1 00:00:04,853 --> 00:00:07,673 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,833 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:15,280 --> 00:00:16,957 EPISODIO 12 4 00:00:20,493 --> 00:00:22,453 ¿Estás bien? 5 00:00:22,537 --> 00:00:24,338 Sí, estoy bien. 6 00:00:25,123 --> 00:00:27,216 Creí haber visto algo. 7 00:00:31,838 --> 00:00:33,047 ¡Déjalo ir! 8 00:00:33,131 --> 00:00:35,600 ¡Suéltame, idiota! 9 00:00:35,758 --> 00:00:37,310 ¡Déjame ir! 10 00:00:55,111 --> 00:00:56,245 Duerme un poco. 11 00:00:56,613 --> 00:00:58,713 Recibirás tratamiento cuando te despiertes. 12 00:01:04,767 --> 00:01:06,860 Realmente eres increíble. 13 00:01:07,895 --> 00:01:09,488 Matas a los vivos, 14 00:01:09,897 --> 00:01:12,324 pero me mantienes vivo cada vez que intento morir. 15 00:01:13,025 --> 00:01:14,159 supongo 16 00:01:15,402 --> 00:01:17,371 realmente te convertirás en Dios. 17 00:01:35,339 --> 00:01:37,215 Yo me encargo del resto. Déjala ir ahora. 18 00:01:37,299 --> 00:01:38,433 Cuelga esto. 19 00:01:39,552 --> 00:01:41,103 Supongo que ese gabinete servirá. 20 00:01:48,310 --> 00:01:50,779 ¿Dónde está el Sr. Yu cuando lo necesitamos? 21 00:01:51,939 --> 00:01:53,064 Él renunció. 22 00:01:53,148 --> 00:01:54,741 Hay un nuevo gerente ahora. 23 00:01:55,568 --> 00:01:56,743 Ella es la Sra. Baek. 24 00:01:58,879 --> 00:02:00,555 -¿Un déjà vu? -Sí. 25 00:02:00,990 --> 00:02:02,324 Un déjà vu realmente ocurre 26 00:02:02,449 --> 00:02:04,367 cuando tu frecuencia coincide el de otro mundo 27 00:02:04,451 --> 00:02:06,912 y puedes vislumbrar de ti mismo en ese mundo. 28 00:02:06,996 --> 00:02:09,546 Sabes que yo solía ser en el radio club, ¿no? 29 00:02:10,457 --> 00:02:12,167 ¿Pero por qué mencionas eso ahora? 30 00:02:12,251 --> 00:02:14,011 Me vi hace un momento. 31 00:02:14,670 --> 00:02:17,973 Pero estaba con alguien que se parece exactamente a ti. 32 00:02:18,591 --> 00:02:20,467 Mi doble tenía el pelo corto. 33 00:02:20,551 --> 00:02:22,811 y tu doble era en bata de hospital. 34 00:02:24,972 --> 00:02:26,106 ¿Una bata de hospital? 35 00:02:37,276 --> 00:02:39,036 ¡Na-ri! 36 00:02:41,655 --> 00:02:43,573 Bien, estás herido. 37 00:02:43,657 --> 00:02:46,210 Así que supongo que podrías ser delirando por la fiebre. 38 00:02:53,834 --> 00:02:57,304 Y esto ya ha sucedido dos veces, entonces tengo que preguntar. 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,348 ¿Quién es Na-ri? 40 00:02:59,840 --> 00:03:01,934 ¿Por qué la gente sigue llamándome Na-ri? 41 00:03:02,635 --> 00:03:04,511 Myeong Seung-a, un recién llegado en la Oficina Real de Asuntos Públicos. 42 00:03:04,595 --> 00:03:07,545 Hablamos formalmente y ella es buena. en su trabajo y con palabras. 43 00:03:09,058 --> 00:03:10,317 Quise decir ordinario, 44 00:03:11,060 --> 00:03:12,227 No Na-ri. 45 00:03:12,311 --> 00:03:14,521 Quise decir que quiero mejorar 46 00:03:14,605 --> 00:03:16,448 y volver a mi vida normal. 47 00:03:16,899 --> 00:03:19,317 ¿Debería decirte cómo alguien ¿Quién es un mal mentiroso como tú? 48 00:03:19,401 --> 00:03:21,912 ¿Se puede salir de una situación como ésta? 49 00:03:22,905 --> 00:03:24,539 finalmente es hora 50 00:03:25,449 --> 00:03:27,084 para que me pidas mi numero. 51 00:03:28,535 --> 00:03:29,411 Es 010... 52 00:03:29,495 --> 00:03:30,712 Entonces fuiste tú. 53 00:03:31,330 --> 00:03:33,123 La persona de la que estaba hablando. 54 00:03:33,207 --> 00:03:34,508 Tiene unos ojos bonitos. 55 00:03:36,543 --> 00:03:37,970 ¿Disculpe? 56 00:03:41,590 --> 00:03:42,849 Hola, novato. 57 00:03:43,342 --> 00:03:44,842 Cuida bien tu número. 58 00:03:45,135 --> 00:03:46,979 No se lo des a otros chicos. 59 00:03:59,942 --> 00:04:02,828 Maldita sea, pensé que me iban a atrapar. 60 00:04:07,074 --> 00:04:09,793 Se parece exactamente a Na-ri. Guau. 61 00:04:10,828 --> 00:04:13,478 Incluso en mundos diferentes, ella sigue siendo tan bonita... 62 00:04:18,961 --> 00:04:20,262 Na-ri... 63 00:04:21,547 --> 00:04:22,764 ¿Cómo estás...? 64 00:04:26,427 --> 00:04:28,270 Na-ri, Na-ri... 65 00:04:29,847 --> 00:04:31,106 Jo Eun-sup... 66 00:04:31,473 --> 00:04:33,358 Parece un poco extraño estos días. 67 00:04:34,643 --> 00:04:37,321 ¿Tiene otro sueño extraño? 68 00:04:42,901 --> 00:04:44,077 Hola, bienvenido. 69 00:04:47,614 --> 00:04:50,033 ¿Puedo ver su menú? Esta es mi primera vez aquí. 70 00:04:50,117 --> 00:04:51,460 Aquí tienes. 71 00:04:53,245 --> 00:04:54,629 ¿Qué es esto? 72 00:04:56,081 --> 00:04:57,791 Es el té con leche más popular que tenemos. 73 00:04:57,875 --> 00:05:01,636 Hay perlas de tapioca masticables. y pudín tierno por dentro. 74 00:05:03,046 --> 00:05:04,746 Suena como un idioma extranjero. 75 00:05:05,132 --> 00:05:07,809 Pero suena interesante. Lo tendré para llevar. 76 00:05:09,219 --> 00:05:10,812 Son 5.800 wones. 77 00:05:13,182 --> 00:05:14,316 Aquí. 78 00:05:15,601 --> 00:05:17,194 Espere un momento. 79 00:05:18,687 --> 00:05:21,239 Oye, estás aquí. Aférrate. 80 00:05:31,200 --> 00:05:32,617 Eun-bi y Kka-bi aún no han llegado. 81 00:05:32,701 --> 00:05:34,211 ¿Por qué viniste tan temprano? 82 00:05:39,041 --> 00:05:40,675 ¡Quiero mi japchae! 83 00:05:42,211 --> 00:05:44,721 ¿De qué estás hablando? 84 00:05:45,214 --> 00:05:49,309 Me dijiste que viniera a buscar algo de japchae. Dijiste que me darías un poco. Vamos. 85 00:05:50,719 --> 00:05:52,145 Aquí tienes tu bebida. 86 00:05:53,171 --> 00:05:54,722 Lo lamento. 87 00:05:54,807 --> 00:05:56,733 Somos amigos de la infancia. 88 00:05:57,142 --> 00:05:58,276 Veo. 89 00:06:06,318 --> 00:06:07,452 Es bueno. 90 00:06:07,653 --> 00:06:08,995 Vuelve la próxima vez. 91 00:06:11,031 --> 00:06:13,458 ¿No ves que tengo un cliente? 92 00:06:13,867 --> 00:06:16,536 ¿Y por qué te cortaste el pelo tan corto? 93 00:06:16,620 --> 00:06:18,997 Na-ri, déjame prestado tu auto. El que está ahí fuera. 94 00:06:19,081 --> 00:06:21,091 Disparates. Ni siquiera tienes una licencia. 95 00:06:22,462 --> 00:06:24,122 LICENCIA DE CONDUCIR JO EUN-SUP 96 00:06:36,807 --> 00:06:39,517 El coche que escolta al VIP. Acabo de pasar la intersección de Naegok-dong. 97 00:06:39,601 --> 00:06:42,362 se dirige hacia la Agencia de Seguridad Nacional. 98 00:06:47,526 --> 00:06:50,245 Aguante, teniente Jeong. 99 00:06:52,239 --> 00:06:53,457 Voy por ti. 100 00:06:54,366 --> 00:06:55,792 lo prometo 101 00:06:56,660 --> 00:06:58,044 Te encontraré. 102 00:07:01,540 --> 00:07:02,624 Los quiero a todos 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,386 utilizar big data para encontrar a la persona en esta foto. 104 00:07:06,920 --> 00:07:08,763 Es muy urgente. 105 00:07:09,214 --> 00:07:10,682 Esto no es una orden 106 00:07:11,717 --> 00:07:13,185 sino una petición. 107 00:07:13,385 --> 00:07:15,285 -¡Sí, Su Majestad! -¡Sí, Su Majestad! 108 00:07:15,721 --> 00:07:17,388 ¿Podría darme los datos, Su Majestad? 109 00:07:17,472 --> 00:07:19,983 Es una foto de un video de seguridad, 110 00:07:20,309 --> 00:07:21,568 entonces no está muy claro. 111 00:07:21,894 --> 00:07:23,069 ¿Podría funcionar todavía? 112 00:07:23,270 --> 00:07:25,530 Sí, es posible. 113 00:07:25,898 --> 00:07:28,691 Pero como no tenemos la ubicación exacta del objetivo, 114 00:07:28,775 --> 00:07:29,943 puede llevar algún tiempo. 115 00:07:30,027 --> 00:07:31,536 Entiendo. 116 00:08:10,567 --> 00:08:13,328 Su Majestad, hay una llamada para usted. 117 00:08:17,574 --> 00:08:18,867 Sí, Yeong. 118 00:08:18,951 --> 00:08:22,245 Señor, el detective Kang volvió a llamar. 119 00:08:22,329 --> 00:08:24,414 Dijo algo sobre encontrar Luna o lo que sea. 120 00:08:24,498 --> 00:08:27,333 la estaban persiguiendo y provocando un gran escándalo. 121 00:08:27,417 --> 00:08:30,262 Dile que me llame ahora mismo. 122 00:08:30,796 --> 00:08:32,430 Y mantén la voz baja. 123 00:08:37,427 --> 00:08:40,597 ¿Hay una habitación tranquila y un ordenador portátil? ¿Podría usar? 124 00:08:40,681 --> 00:08:43,733 Los tendré listos de inmediato. 125 00:09:33,900 --> 00:09:35,410 Revisé el vídeo. 126 00:09:35,819 --> 00:09:37,412 Está cerca del palacio de Busan. 127 00:09:37,696 --> 00:09:40,540 Sí. Si miras el segundo 15 en el tercer archivo, 128 00:09:40,741 --> 00:09:42,341 Se nota con seguridad que es Luna. 129 00:09:42,492 --> 00:09:44,592 Ella no es a quien has estado buscando, 130 00:09:45,537 --> 00:09:46,371 pero gracias. 131 00:09:46,455 --> 00:09:47,497 Correcto... 132 00:09:47,581 --> 00:09:48,456 ¿Qué? 133 00:09:48,540 --> 00:09:49,958 Cuídate, entonces. 134 00:09:50,042 --> 00:09:51,676 Te lo agradeceré en persona más tarde. 135 00:09:54,421 --> 00:09:56,264 Tengo información sobre la vestimenta del objetivo. 136 00:09:56,381 --> 00:09:58,549 Una sudadera con capucha gris, pantalones deportivos, y zapatillas blancas. 137 00:09:58,633 --> 00:10:00,833 ella probablemente tiene su cabello recogido en una cola de caballo. 138 00:10:01,428 --> 00:10:04,731 Consulta las rutas desde el Mercado Oriental al palacio principal. 139 00:10:31,637 --> 00:10:32,624 TAE-EUL 140 00:10:32,709 --> 00:10:34,304 SIN-JAE 141 00:10:36,963 --> 00:10:37,839 ¿Jo Eun Sup? 142 00:10:37,923 --> 00:10:40,767 Es Jo Yeong. El detective Jeong no contesta. 143 00:10:41,343 --> 00:10:43,895 Por favor ven a Yeouido. Necesito tu ayuda. 144 00:10:44,221 --> 00:10:45,897 ¿También tienes el teléfono de Eun-sup? 145 00:10:46,264 --> 00:10:47,348 ¿Qué está sucediendo? 146 00:10:47,432 --> 00:10:49,183 Aunque tendrás que deberme una. 147 00:10:49,267 --> 00:10:50,693 Voy a estar esperando. 148 00:11:02,906 --> 00:11:04,332 continúa 149 00:11:04,741 --> 00:11:06,334 y descansar un poco. 150 00:11:06,743 --> 00:11:08,211 Has hecho un buen trabajo hoy. 151 00:11:08,703 --> 00:11:10,046 No es nada. 152 00:11:27,931 --> 00:11:29,524 ¿Lo descubriste? 153 00:11:30,892 --> 00:11:34,154 espero que sea noticia eso me pondrá de nuevo en pie. 154 00:11:34,521 --> 00:11:37,565 Revisé las coartadas de los trabajadores judiciales. quienes cambiaron sus turnos. 155 00:11:37,649 --> 00:11:41,699 Y no había nada en particular sobre Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong y Kim Su-a. 156 00:11:42,654 --> 00:11:43,788 Entonces 157 00:11:44,239 --> 00:11:46,666 ¿Había algo sobre Park Suk-jin? 158 00:11:48,660 --> 00:11:52,663 Ella solo salió dos veces recientemente. a una librería en los barrios marginales. 159 00:11:52,747 --> 00:11:54,457 Y los días que ella se fue 160 00:11:54,541 --> 00:11:57,760 fueron cuando Su Majestad La agenda estaba vacía. 161 00:11:58,128 --> 00:11:59,804 Después de que ella salió de la librería, 162 00:12:01,293 --> 00:12:03,344 ella estaba quemando esto. 163 00:12:07,846 --> 00:12:11,557 Y la razón por la que estoy informando para ti hoy es porque 164 00:12:11,641 --> 00:12:14,691 Esa librería era donde Los seguidores del traidor se quedaron. 165 00:12:15,478 --> 00:12:16,738 ¿Qué? 166 00:12:17,355 --> 00:12:18,907 ¿Cómo podría gustarle a alguien? 167 00:12:19,316 --> 00:12:21,784 ¿Has trabajado aquí en el palacio? 168 00:12:22,152 --> 00:12:24,320 Fue contratada como descendiente. de un contribuyente nacional, 169 00:12:24,404 --> 00:12:27,004 y la colaboradora fue ella abuelo, Park Dong-u. 170 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 Pero ella no era su verdadera nieta. Park Suk Jin. 171 00:12:30,076 --> 00:12:32,286 ¿De qué estás hablando? 172 00:12:32,370 --> 00:12:35,665 El verdadero Park Suk-jin vive en Pyongan Provincia bajo el nombre de Min Seon-yeong. 173 00:12:35,749 --> 00:12:39,449 Y hay un registro de Min Seon-yeong habiendo perdido a su hijo hace mucho tiempo. 174 00:12:41,421 --> 00:12:42,555 ¿Qué? 175 00:12:42,797 --> 00:12:44,224 ¿Min Seon-yeong? 176 00:13:27,884 --> 00:13:31,896 fui tan minucioso al contratar trabajadores en el palacio, 177 00:13:32,806 --> 00:13:34,232 ¡pero fuiste tú! 178 00:13:37,852 --> 00:13:39,821 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 179 00:13:41,481 --> 00:13:46,035 ¿Eres Min Seon-yeong? ¿Quién perdió un hijo hace mucho tiempo? 180 00:13:58,748 --> 00:14:00,216 ¡Cállate la boca! 181 00:14:00,917 --> 00:14:02,176 Si incluso una palabra 182 00:14:02,627 --> 00:14:05,388 sobre este incidente sale del palacio, 183 00:14:05,672 --> 00:14:09,893 Te castigaré a ti y a tu familia. ¡Por tres generaciones! 184 00:14:10,093 --> 00:14:12,693 -Sí, señora principal de la corte, Noh. -Sí, señora principal de la corte, Noh. 185 00:14:16,141 --> 00:14:18,234 Y llama al médico de palacio. 186 00:14:18,560 --> 00:14:21,070 Llévala al palacio secundario. 187 00:14:22,314 --> 00:14:24,365 Debemos mantenerla viva. 188 00:14:25,692 --> 00:14:28,536 tengo que descubrirlo y revelarlo 189 00:14:28,987 --> 00:14:33,207 quien intentó mantener la boca cerrada. 190 00:15:10,236 --> 00:15:11,412 ¡Ey! 191 00:15:12,530 --> 00:15:14,290 ¿No sabes conducir correctamente? 192 00:15:14,574 --> 00:15:16,125 ¡Podría haber muerto! 193 00:15:19,245 --> 00:15:20,880 No puedes morir aquí 194 00:15:21,956 --> 00:15:23,633 Primer Ministro Koo. 195 00:15:25,502 --> 00:15:28,012 ¿Parezco un funcionario del gobierno? 196 00:15:29,089 --> 00:15:30,807 Creo que estás equivocado. 197 00:15:31,091 --> 00:15:32,216 No creo que lo sea. 198 00:15:32,300 --> 00:15:34,644 Me estás confundiendo con otra persona. 199 00:15:35,345 --> 00:15:37,445 ¿Por qué me confundirías con otra persona? 200 00:15:38,223 --> 00:15:39,399 Es peligroso. 201 00:16:09,838 --> 00:16:10,755 ¡La policía está aquí! 202 00:16:10,839 --> 00:16:14,350 ¡Por aquí! ¡Alguien está herido! ¡Apurarse! 203 00:16:19,013 --> 00:16:20,563 ¿Qué fue ese disparo de hace un momento? 204 00:16:20,765 --> 00:16:21,932 ¡Jo Yeong! 205 00:16:22,016 --> 00:16:23,359 ¡Oye, quédate conmigo! ¡Ey! 206 00:16:28,356 --> 00:16:30,074 Esto es sólo un simulacro. Puedes irte. 207 00:16:31,067 --> 00:16:32,702 Él está bien. Es un simulacro. 208 00:16:50,378 --> 00:16:52,228 ¿Estás seguro de que no necesitas un médico? 209 00:16:52,422 --> 00:16:54,432 Los hospitales aquí son geniales. 210 00:16:54,966 --> 00:16:57,666 Chalecos antibalas de el Reino de Corea son geniales. 211 00:16:58,428 --> 00:17:00,388 no tengo fracturas o daños a órganos. 212 00:17:00,472 --> 00:17:03,232 Sólo tengo un ligamento roto, entonces está bien. 213 00:17:04,809 --> 00:17:07,779 No vas al médico después de recibir un disparo. ¿de dónde vienes? 214 00:17:09,189 --> 00:17:10,648 Me deshice de las imágenes de la cámara del tablero. 215 00:17:10,732 --> 00:17:12,450 Devuélvele eso a Na-ri. 216 00:17:15,320 --> 00:17:17,163 Y sea honesto ahora. 217 00:17:18,114 --> 00:17:20,814 ¿Qué tipo de país es? ¿Tener tiroteos así? 218 00:17:21,701 --> 00:17:23,577 Sólo dame cualquier cosa. Incluso una excusa servirá. 219 00:17:23,661 --> 00:17:25,561 O serás el primero en ser arrestado. 220 00:17:26,581 --> 00:17:28,124 No volverá a suceder. 221 00:17:28,208 --> 00:17:30,718 te lo explicare todo cuando Su Majestad regrese. 222 00:17:31,711 --> 00:17:33,387 ¿Y cuándo volverá? 223 00:17:36,549 --> 00:17:38,309 Esa no es manera de tratar a tu salvador. 224 00:17:39,719 --> 00:17:41,938 No puedo usar mi mano. ¿Puedes abrir la tapa? 225 00:17:43,223 --> 00:17:46,067 Te pueden decapitar por referirte al Rey así. 226 00:17:52,774 --> 00:17:54,700 Él es tu rey, no el mío. 227 00:18:01,616 --> 00:18:03,084 ¿No te acuerdas? 228 00:18:03,576 --> 00:18:05,253 Él era tu Rey, 229 00:18:06,329 --> 00:18:07,797 y lo viste llorando. 230 00:18:15,129 --> 00:18:16,779 ¿Cuánto tiempo llevas siendo su guardia? 231 00:18:18,049 --> 00:18:19,308 Desde que tenía cuatro años. 232 00:18:21,344 --> 00:18:22,520 No seas ridículo. 233 00:18:27,016 --> 00:18:30,903 De ahora en adelante, eres la Espada Inquebrantable. 234 00:18:31,813 --> 00:18:33,447 Tenía ocho años 235 00:18:33,898 --> 00:18:35,158 y yo tenía cuatro. 236 00:18:36,693 --> 00:18:38,911 Vi a Su Majestad en su coronación. 237 00:18:43,908 --> 00:18:45,543 Fue entonces cuando pensé 238 00:18:46,828 --> 00:18:49,130 que quería que él fuera feliz. 239 00:18:50,748 --> 00:18:52,425 Creo que fue el destino. 240 00:18:57,255 --> 00:19:00,641 No sé qué decir. Es un mundo tan diferente al mío. 241 00:19:01,509 --> 00:19:02,685 ¿Están ustedes dos saliendo? 242 00:19:04,721 --> 00:19:06,772 Rumores como ese existen. 243 00:19:07,974 --> 00:19:12,520 pero es lo mismo para usted y el teniente Jeong. 244 00:19:12,604 --> 00:19:14,954 Proteges la ley y la justicia. con vuestras vidas. 245 00:19:15,773 --> 00:19:17,491 Para mí, ese es Su Majestad. 246 00:19:21,321 --> 00:19:23,122 Por cierto, ¿por qué lloraba entonces? 247 00:19:29,037 --> 00:19:31,005 Era su primer deber como Rey. 248 00:19:32,123 --> 00:19:34,133 El funeral del ex Rey. 249 00:19:36,127 --> 00:19:37,553 ¿Entonces no tiene padre? 250 00:19:38,004 --> 00:19:39,222 ¿Qué pasó? 251 00:19:39,547 --> 00:19:41,098 Fue asesinado por su hermano. 252 00:19:42,550 --> 00:19:44,852 Y Su Majestad lo vio todo. 253 00:19:46,012 --> 00:19:48,064 Entonces desde entonces, 254 00:19:50,433 --> 00:19:53,694 el ha estado durmiendo con el pensamiento de la muerte. 255 00:20:08,034 --> 00:20:09,210 ¡Protégela! 256 00:20:09,410 --> 00:20:11,370 ella es la futura reina del Reino de Corea. 257 00:20:11,454 --> 00:20:13,923 Entonces el palacio es el hogar más seguro para él, 258 00:20:14,582 --> 00:20:17,009 y el mas peligroso campo de batalla también. 259 00:20:18,586 --> 00:20:22,098 Pero ahora parece que Ha entrado en un nuevo campo de batalla. 260 00:20:23,424 --> 00:20:25,226 Si ese es su destino, 261 00:20:27,011 --> 00:20:28,187 debo seguirlo, 262 00:20:30,098 --> 00:20:31,857 cualquiera que sea ese campo de batalla. 263 00:22:06,235 --> 00:22:09,497 Déjame saltarme el agradecimiento. 264 00:22:11,532 --> 00:22:13,292 Te estás saltando mucho. 265 00:22:17,038 --> 00:22:18,672 Te extrañé. 266 00:22:20,917 --> 00:22:22,468 Te extrañé. 267 00:22:25,630 --> 00:22:27,181 Te extrañé. 268 00:22:35,389 --> 00:22:36,816 Y el arma. 269 00:22:37,642 --> 00:22:39,360 Quedan dos balas. 270 00:22:52,865 --> 00:22:54,834 Vayamos al palacio. 271 00:23:00,581 --> 00:23:01,757 Jeong Tae-eul. 272 00:23:06,587 --> 00:23:07,805 Subcapitán Seok. 273 00:23:07,922 --> 00:23:09,673 Ocúpate de las cosas aquí, y de Maximus también. 274 00:23:09,757 --> 00:23:11,267 ¡Sí, Su Majestad! 275 00:23:36,033 --> 00:23:37,209 ¡Su Majestad! 276 00:23:38,494 --> 00:23:41,330 El Dr. Hwang está aquí. y tengo una habitación de invitados lista. 277 00:23:41,414 --> 00:23:43,591 No, la llevaré a mis aposentos. 278 00:23:46,210 --> 00:23:48,888 Lleva al Dr. Hwang a los aposentos del Rey. ahora mismo. 279 00:24:22,705 --> 00:24:23,705 ¡Su Majestad! 280 00:24:23,789 --> 00:24:25,299 ¿Qué pasó? 281 00:24:26,667 --> 00:24:28,802 ¡Sangre! Dios mío. 282 00:24:30,963 --> 00:24:32,214 No es mi sangre. 283 00:24:32,298 --> 00:24:33,432 ¿Qué? 284 00:24:35,635 --> 00:24:36,936 ¿Estás bien? 285 00:24:42,433 --> 00:24:46,528 Todas las mujeres que me gustan no se encuentran bien. 286 00:25:49,792 --> 00:25:51,218 Dios mío. 287 00:25:51,961 --> 00:25:54,805 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 288 00:25:55,297 --> 00:25:57,266 Deberías haber entrado. 289 00:25:58,676 --> 00:26:00,269 Me dijiste que me fuera. 290 00:26:02,388 --> 00:26:04,398 He tratado sus heridas, 291 00:26:04,724 --> 00:26:07,192 y pronto se recuperará de la deshidratación. 292 00:26:08,894 --> 00:26:11,947 Ella simplemente se quedó dormida. ¿Por qué no entras? 293 00:26:12,231 --> 00:26:16,035 Debería ir a buscar al Dr. Hwang. algo para comer. 294 00:26:20,156 --> 00:26:21,332 Gracias. 295 00:26:23,367 --> 00:26:24,710 Gracias por tu trabajo. 296 00:26:28,122 --> 00:26:30,758 Por aquí, Dr. Hwang. 297 00:26:32,418 --> 00:26:33,719 Ay, mi cabeza. 298 00:27:40,528 --> 00:27:41,703 Duerme un poco más. 299 00:27:44,615 --> 00:27:45,999 ¿Por qué me haces dormir? 300 00:27:47,410 --> 00:27:49,503 ¿Cuando por fin te he vuelto a ver? 301 00:27:54,125 --> 00:27:56,385 Tengo un aspecto horrible, ¿no? 302 00:27:58,087 --> 00:27:59,221 De nada. 303 00:28:00,798 --> 00:28:03,058 Pareces una venda enorme ahora mismo. 304 00:28:03,217 --> 00:28:06,186 Pero eres una venda muy bonita. 305 00:28:09,056 --> 00:28:10,399 Pero 306 00:28:11,600 --> 00:28:13,527 ¿Cómo me encontraste? 307 00:28:15,229 --> 00:28:17,531 Te dije que soy una persona decente aquí. 308 00:28:21,694 --> 00:28:25,831 Bebí agua en el centro de Taekwondo. 309 00:28:27,116 --> 00:28:28,834 y perdió el conocimiento. 310 00:28:31,954 --> 00:28:35,004 Ahora sé lo importante que es probar la comida de antemano. 311 00:28:38,043 --> 00:28:39,678 Puedes contarme sobre esto más tarde. 312 00:28:41,380 --> 00:28:44,683 Puedes decirme cuando estés mejor. 313 00:28:47,344 --> 00:28:50,272 Pensé que habría sido Nuestro último momento juntos. 314 00:28:52,725 --> 00:28:54,526 Esa vez en el bosque de bambú. 315 00:29:03,068 --> 00:29:04,203 muchas cosas 316 00:29:06,780 --> 00:29:08,707 sucedió mientras estábamos separados. 317 00:29:09,950 --> 00:29:11,460 Por eso no pude regresar. 318 00:29:14,872 --> 00:29:16,215 Eso es un alivio. 319 00:29:18,918 --> 00:29:21,261 Pensé que esa puerta se había cerrado. 320 00:29:21,962 --> 00:29:23,222 No te preocupes. 321 00:29:24,715 --> 00:29:26,308 Si esa puerta se cierra, 322 00:29:27,510 --> 00:29:29,510 Abriré todas las puertas del universo. 323 00:29:29,970 --> 00:29:31,146 y 324 00:29:32,765 --> 00:29:34,441 Iré a ti. 325 00:29:38,103 --> 00:29:39,321 Tienes que. 326 00:29:43,192 --> 00:29:44,493 pero 327 00:29:45,152 --> 00:29:46,495 ¿Qué pasa con Eun-sup? 328 00:29:49,782 --> 00:29:50,958 Bueno... 329 00:29:53,786 --> 00:29:55,587 Está en el hospital. 330 00:29:55,996 --> 00:29:57,464 Él está bien, sin embargo. 331 00:29:57,998 --> 00:30:00,398 Fue una de las muchas cosas eso pasó aquí. 332 00:30:02,461 --> 00:30:03,971 Veo. 333 00:30:06,298 --> 00:30:07,599 Cuando me despierte más tarde, 334 00:30:09,843 --> 00:30:12,521 Vayamos a ver a Eun-sup primero. 335 00:30:14,056 --> 00:30:15,440 Le extraño. 336 00:30:16,058 --> 00:30:18,558 ¿Estás diciendo que extrañas a otro chico? ¿frente a mí? 337 00:30:21,105 --> 00:30:23,240 Jo Yeong también está bien. 338 00:30:26,151 --> 00:30:27,369 Yeong... 339 00:30:29,029 --> 00:30:30,447 Aunque me gustas más que Yeong. 340 00:30:30,531 --> 00:30:32,374 Mentiroso. 341 00:30:32,658 --> 00:30:34,001 Lo siento. 342 00:30:36,537 --> 00:30:37,880 Duele. 343 00:30:40,874 --> 00:30:42,009 ¿Qué? 344 00:30:42,543 --> 00:30:43,677 "Lo siento"? 345 00:30:44,086 --> 00:30:45,345 Abriste los ojos. 346 00:30:49,258 --> 00:30:51,226 Quería volver a ver tus ojos. 347 00:30:53,304 --> 00:30:54,596 Salir. 348 00:30:54,680 --> 00:30:55,764 Esta es mi habitación. 349 00:30:55,848 --> 00:30:57,399 ¿Ah, de verdad? 350 00:30:58,684 --> 00:31:00,986 Entonces debería echar un vistazo mañana. 351 00:31:02,896 --> 00:31:06,241 Espero que haya muchas joyas aquí. 352 00:31:59,411 --> 00:32:00,772 FIESTA JINSUN 353 00:32:03,207 --> 00:32:06,134 Su Majestad acaba de causar una gran conmoción. 354 00:32:06,418 --> 00:32:09,421 Fue bastante impactante que atrapara los propios seguidores del traidor, 355 00:32:09,505 --> 00:32:10,755 pero ¿anunciar a la reina? 356 00:32:10,839 --> 00:32:12,924 Nadie hubiera imaginado jamás cosas así suceden. 357 00:32:13,008 --> 00:32:15,686 anunciando la reina Después de tanta sangre derramada... 358 00:32:16,011 --> 00:32:18,814 Esa es una muestra de acción muy simbólica. 359 00:32:19,598 --> 00:32:22,475 debemos descubrir De qué tipo de familia es esa mujer. 360 00:32:22,559 --> 00:32:25,395 Por cierto, ¿cuánto tiempo dura el Primer Ministro Koo? ¿Vas a quedarte encerrado? 361 00:32:25,479 --> 00:32:28,690 El Rey anunció a la Reina, y sus índices de aprobación están cayendo. 362 00:32:28,774 --> 00:32:31,318 Todos sus esfuerzos fueron en vano, entonces es natural que ella enferme. 363 00:32:31,402 --> 00:32:34,029 Será un dolor en el cuello. si un extraño gana poder. 364 00:32:34,113 --> 00:32:37,207 Incluso un primer ministro de una pescadería Era un dolor en el cuello. 365 00:32:37,658 --> 00:32:41,712 Está bien. Tenemos que averiguar su edad, alma mater, familia, trabajo, cualquier cosa. 366 00:33:06,202 --> 00:33:09,509 HISTORIAL DE LLAMADAS 367 00:34:10,168 --> 00:34:13,248 CÓMO CRIAR UN LIRIO MÁGICO 368 00:34:17,758 --> 00:34:19,037 JANGMI 369 00:34:22,179 --> 00:34:24,564 Jefe, ¿qué debo pedir para todos? 370 00:34:25,015 --> 00:34:26,733 Tuve una comida casera. 371 00:34:27,017 --> 00:34:28,527 Comí sopa de rodilla de buey. 372 00:34:28,769 --> 00:34:30,153 ¿Qué pasa con los otros dos? 373 00:34:31,396 --> 00:34:34,566 Uno de ustedes dos leyó mi mensaje. ¿No puedes al menos enviar una respuesta? 374 00:34:34,650 --> 00:34:36,368 Un signo de exclamación también está bien. 375 00:34:37,528 --> 00:34:39,746 Aceptaré signos de interrogación también. 376 00:34:41,198 --> 00:34:43,291 Cara de llanto... 377 00:34:44,618 --> 00:34:46,253 Oh, Sr. Kang, está aquí. 378 00:34:46,537 --> 00:34:48,872 ¿Recibiste mi mensaje? Estoy intentando pedir comida. 379 00:34:48,956 --> 00:34:50,248 Puedes comer primero. 380 00:34:50,332 --> 00:34:51,875 ¿Qué pasa con Tae Eul? 381 00:34:51,959 --> 00:34:53,135 ¿Qué? 382 00:34:57,339 --> 00:34:58,598 ¿Tú tampoco lo sabes? 383 00:34:59,007 --> 00:35:00,475 Tae-eul se tomó unas vacaciones. 384 00:35:00,759 --> 00:35:02,010 ¿Qué? ¿Unas vacaciones? 385 00:35:02,094 --> 00:35:04,938 Sí. Usó los 21 días. 386 00:35:05,681 --> 00:35:09,025 ¿Por qué os turnáis para hacerme esto? 387 00:35:10,185 --> 00:35:12,479 -Ey. Tus ideas locas... -Estoy tomando un poco de aire fresco. 388 00:35:12,563 --> 00:35:13,563 No te preocupes. 389 00:35:13,647 --> 00:35:15,574 y tus ojos ansiosos 390 00:35:16,024 --> 00:35:17,993 me estan volviendo loco. 391 00:35:18,443 --> 00:35:19,944 -Esto no servirá. -¿Qué tengo que hacer? 392 00:35:20,028 --> 00:35:21,488 Necesitamos salir a tomar unas copas esta noche. 393 00:35:21,572 --> 00:35:23,823 Podemos ir a cantar más tarde. Todo estará bien. 394 00:35:23,907 --> 00:35:26,357 -¿Dónde estás? Responde mi llamada. -Deberíamos irnos todos. 395 00:35:42,968 --> 00:35:45,718 Has tomado suficientes líquidos. Así que te estaba quitando la vía intravenosa. 396 00:35:47,556 --> 00:35:48,773 Bien. 397 00:35:48,932 --> 00:35:50,066 Gracias. 398 00:35:57,774 --> 00:35:59,075 Qué bueno verte de nuevo. 399 00:35:59,359 --> 00:36:00,493 Bien. 400 00:36:01,987 --> 00:36:04,956 Su Majestad me ordenó acompañarte una vez que te despiertes. 401 00:36:05,324 --> 00:36:07,709 Ah, claro. Gracias. 402 00:36:08,410 --> 00:36:10,086 ¿Dónde está él ahora? 403 00:36:22,549 --> 00:36:24,392 ¿Está pasando algo? 404 00:36:24,801 --> 00:36:26,052 Bueno... 405 00:36:26,136 --> 00:36:27,312 Su Majestad 406 00:36:27,512 --> 00:36:30,106 está lavando arroz con su uniforme azul marino. 407 00:36:30,515 --> 00:36:31,733 ¿Qué? 408 00:36:42,861 --> 00:36:45,455 Estás despierto. Deberías haber venido antes. 409 00:36:45,739 --> 00:36:48,124 Lavé una bolsa entera de arroz. 410 00:36:55,874 --> 00:36:57,342 ¿Adónde vas? 411 00:36:58,418 --> 00:37:01,268 He estado haciendo esto para que lo veas. No puedes simplemente irte. 412 00:37:01,797 --> 00:37:03,181 ¡No te vayas! 413 00:37:05,342 --> 00:37:07,042 No puedo sentir mis dedos ahora mismo. 414 00:37:08,971 --> 00:37:10,355 Ey. 415 00:37:11,890 --> 00:37:14,693 -Está bien. Date prisa entonces. -¿Qué vamos a hacer? 416 00:37:41,086 --> 00:37:42,886 Dijiste que sólo vivirías por hoy. 417 00:37:43,171 --> 00:37:46,683 Quería que te rieses, aunque me reí más que tú. 418 00:37:47,426 --> 00:37:49,728 No podía irme porque tenía hambre. 419 00:37:50,053 --> 00:37:51,855 ¿Cómo puedes ser tan dramático? 420 00:37:52,139 --> 00:37:54,482 Por eso soy un gran rey. 421 00:37:54,808 --> 00:37:58,945 Si hago el test de personalidad MBTI, Mi tipo sería "el Rey". 422 00:37:59,229 --> 00:38:02,532 ¿No te dije que soy fácil? ¿Irritado antes de las comidas? 423 00:38:02,816 --> 00:38:04,784 Está bien. Disfrute de su comida. 424 00:38:08,280 --> 00:38:12,125 Pero puede que no haya sido yo. 425 00:38:12,743 --> 00:38:15,712 ¿Qué hubieras hecho? si fuera el otro yo? 426 00:38:21,001 --> 00:38:22,177 Yo soy... 427 00:38:23,086 --> 00:38:26,431 salir con alguien en otro mundo. 428 00:38:27,382 --> 00:38:30,482 Y ella siempre se ata el pelo cuando surge algo importante. 429 00:38:31,136 --> 00:38:33,229 Pero ella siempre deja de lado algunos hilos. 430 00:38:33,764 --> 00:38:36,733 Y ella no lo sabe porque ella misma no puede verlo. 431 00:38:39,269 --> 00:38:40,144 ¿Y? 432 00:38:40,228 --> 00:38:43,656 Ella prefiere la cerveza al té. al tener una conversación. 433 00:38:43,982 --> 00:38:45,742 Y le gusta mezclar bebidas. 434 00:38:45,859 --> 00:38:47,568 Se toma en serio mezclar bebidas. 435 00:38:47,652 --> 00:38:50,372 Agita el vaso con entusiasmo. y lo bebe rápidamente. 436 00:38:52,532 --> 00:38:53,666 pero 437 00:38:53,909 --> 00:38:56,044 cuando se necesita coraje, 438 00:38:56,578 --> 00:38:57,921 ella se convierte en una guerrera. 439 00:38:59,247 --> 00:39:00,897 Ese es el tipo de persona que es. 440 00:39:05,337 --> 00:39:08,306 Vayamos a ver a Eun-sup cuando termine de comer. 441 00:39:10,342 --> 00:39:13,292 Pero un gran defecto es que ella solo dice lo que quiere decir 442 00:39:13,386 --> 00:39:15,939 si le hago la comida o expresar mi amor por ella. 443 00:39:17,474 --> 00:39:19,359 ¿Dónde pusiste mi ropa? 444 00:39:19,643 --> 00:39:21,793 No estaban en la habitación. ¿Los lavaste? 445 00:39:30,028 --> 00:39:32,628 tengo ropa que combina los estilos que usas habitualmente. 446 00:39:32,781 --> 00:39:34,040 Usa lo que quieras. 447 00:39:34,241 --> 00:39:36,284 ¿Por qué solo obtuviste estilos? ¿Usualmente uso? 448 00:39:36,368 --> 00:39:38,169 También puedes conseguir diferentes estilos. 449 00:39:38,495 --> 00:39:40,130 ¿No tienes vestidos? 450 00:39:40,664 --> 00:39:42,048 Los vestidos están por ahí. 451 00:39:52,092 --> 00:39:53,518 Estaba bromeando. 452 00:40:03,937 --> 00:40:05,188 Me pondré esto. 453 00:40:05,272 --> 00:40:07,315 Sabía que dirías eso así que estaba presumiendo 454 00:40:07,399 --> 00:40:08,899 todos los vestidos bonitos que tengo. 455 00:40:29,421 --> 00:40:32,348 ¿Qué es eso? 456 00:40:33,758 --> 00:40:35,518 ¿Cuándo te pones eso? 457 00:40:37,345 --> 00:40:39,355 En el momento más glorioso. 458 00:40:40,724 --> 00:40:45,612 Por ejemplo, cuando estoy sosteniendo flores en mi mano? 459 00:40:45,896 --> 00:40:47,238 ¿Qué flores te gustan? 460 00:40:50,901 --> 00:40:52,285 acabo de recordar 461 00:40:54,654 --> 00:40:56,754 que nunca antes te había regalado flores. 462 00:40:57,824 --> 00:40:59,042 entonces 463 00:41:01,161 --> 00:41:03,161 Crucé el universo para darte esto. 464 00:41:05,373 --> 00:41:06,841 No me gustan las flores. 465 00:41:07,209 --> 00:41:08,343 Vamos. 466 00:41:08,501 --> 00:41:10,094 Quiero ver a Eun-sup. 467 00:41:14,466 --> 00:41:15,725 Bien. 468 00:41:16,468 --> 00:41:18,061 Acompáñala al probador. 469 00:41:18,678 --> 00:41:20,355 Sí, Su Majestad. 470 00:41:21,473 --> 00:41:22,774 Por aquí, señora. 471 00:41:52,754 --> 00:41:57,258 Su Majestad dijo que le gustaría. si te pones todos los elementos que ha preparado. 472 00:41:57,342 --> 00:41:58,726 Todo ello. 473 00:42:39,217 --> 00:42:41,135 ¿No encontraste nada en tu ropa? 474 00:42:41,219 --> 00:42:42,645 Como una caja. 475 00:42:43,680 --> 00:42:45,315 Es una flor de ciruelo, ¿verdad? 476 00:42:45,807 --> 00:42:47,191 Es realmente bonito. 477 00:42:48,184 --> 00:42:49,694 es tan bonito 478 00:42:52,188 --> 00:42:54,490 que quiero usarlo también en un día glorioso. 479 00:42:55,233 --> 00:42:57,118 Cuando no tengo ninguna herida. 480 00:42:59,612 --> 00:43:04,083 ¿Pero cómo supiste que elegiría este conjunto? 481 00:43:05,285 --> 00:43:06,669 Lo sé todo. 482 00:43:07,203 --> 00:43:09,756 Vamos. Eun-sup estará esperando. 483 00:43:21,176 --> 00:43:22,051 Capitán Jo. 484 00:43:22,135 --> 00:43:24,178 Su Majestad llegará pronto. 485 00:43:24,262 --> 00:43:26,462 Él acaba de tomar el ascensor en el primer piso. 486 00:43:26,556 --> 00:43:28,024 Está bien. 487 00:43:28,516 --> 00:43:29,901 Yo haré el control de seguridad. 488 00:43:43,865 --> 00:43:45,708 Hizo el control de seguridad así. 489 00:43:48,244 --> 00:43:49,462 Eun-sup. 490 00:43:52,624 --> 00:43:53,758 ¿Qué? 491 00:43:54,417 --> 00:43:56,302 ¿De quién es esta voz? 492 00:43:58,713 --> 00:44:00,056 ¡Tae-eul! 493 00:44:02,175 --> 00:44:04,802 ¿Qué está sucediendo? ¿Es esto un sueño? 494 00:44:04,886 --> 00:44:06,813 ¿Eres realmente tú, Tae-eul? 495 00:44:08,348 --> 00:44:09,724 ¿Cómo has estado? 496 00:44:09,808 --> 00:44:11,558 Escuché que fuiste muy valiente. 497 00:44:12,185 --> 00:44:13,486 Escucha atentamente, Tae-eul. 498 00:44:13,686 --> 00:44:17,023 Alguien le estaba disparando y pude ver la bala volar. 499 00:44:17,107 --> 00:44:18,757 Entonces mis instintos se activaron y... 500 00:44:19,859 --> 00:44:21,819 Oye, ¿qué te pasó? 501 00:44:21,903 --> 00:44:23,538 ¿Eso pasó antes de que vinieras? 502 00:44:24,114 --> 00:44:25,665 Algo surgió. 503 00:44:25,990 --> 00:44:28,242 Jo Eun-sup, parece Obtendrás una gran promoción aquí. 504 00:44:28,326 --> 00:44:30,202 Bueno, si me lo propongo, 505 00:44:30,286 --> 00:44:32,836 conseguir una posición de alto rango será pan comido. 506 00:44:33,581 --> 00:44:35,591 ¿Qué es eso? ¿Eso es para mí? 507 00:44:36,376 --> 00:44:38,219 El rollito que querías. 508 00:44:39,295 --> 00:44:43,599 Yo mismo fui a la Royal Bakery. y lo hice solo para ti. 509 00:44:44,467 --> 00:44:46,269 Vaya, realmente no era necesario. 510 00:44:47,971 --> 00:44:51,441 Está bien. Córtame un trozo grande. 511 00:44:53,601 --> 00:44:55,319 Me temo que no puedo hacer eso. 512 00:44:55,603 --> 00:44:58,153 Pero podría comprarte toda la panadería. si quisieras. 513 00:44:58,398 --> 00:45:01,409 ¿En realidad? Será mejor que lo digas en serio. Realmente lo respeto, señor. 514 00:45:02,652 --> 00:45:05,362 Accidentalmente perdí mi oportunidad la última vez tuve una empresa de duraznos enlatados. 515 00:45:05,446 --> 00:45:06,697 Estaba tan molesto por eso. 516 00:45:06,781 --> 00:45:09,834 Entonces la próxima vez, Pídele que te abra la puerta de un coche. 517 00:45:13,163 --> 00:45:16,966 Guau. ¿Por qué no pensé en eso? 518 00:45:19,878 --> 00:45:21,128 ¿Qué es esto? 519 00:45:21,212 --> 00:45:23,014 ¿Cómo puede tener un sabor tan lujoso? 520 00:45:23,298 --> 00:45:26,298 Eun-bi y Kka-bi Se llenarían la cara si intentaran esto. 521 00:45:28,428 --> 00:45:31,230 Eun-bi y Kka-bi están comiendo bien. 522 00:45:31,556 --> 00:45:34,442 asistir bien al jardín de infantes, y son brillantes. 523 00:45:35,393 --> 00:45:38,613 Y parece que Eun-bi Descubrí que Yeong no eres tú. 524 00:45:39,355 --> 00:45:41,824 Dios, le dije que tuviera cuidado. 525 00:45:42,734 --> 00:45:44,577 ¿No estás preguntando por Na-ri? 526 00:45:45,361 --> 00:45:46,537 ¿Na-ri? 527 00:45:48,406 --> 00:45:49,540 ¿Na-ri? 528 00:45:50,450 --> 00:45:53,503 Ah, bueno. No he pensado en ella para nada... 529 00:45:54,412 --> 00:45:55,788 -Realmente no extraño... -Ella no lo es 530 00:45:55,872 --> 00:45:57,456 -llevándose bien con Jo Yeong. -¿Qué? 531 00:45:57,540 --> 00:45:59,926 Ella dice que ya no es tan guapo como antes. 532 00:46:01,920 --> 00:46:03,262 De hecho le dije 533 00:46:03,546 --> 00:46:07,016 que su estilo no serviría. Sabía que eso sucedería. 534 00:46:11,554 --> 00:46:14,982 Señor, ¿puede abrir? ¿La puerta del baño para mí? 535 00:46:15,391 --> 00:46:17,591 El lugar donde me golpearon De repente me duele. 536 00:46:19,979 --> 00:46:22,198 Este hospital es bastante grande. 537 00:46:24,776 --> 00:46:27,528 ¿Qué? ¡No, no, no! 538 00:46:27,612 --> 00:46:28,871 ¿Qué es esto? 539 00:46:29,239 --> 00:46:31,499 ¿Por qué haces eso? 540 00:47:08,695 --> 00:47:10,295 Supongo que el que me trajo aquí 541 00:47:11,030 --> 00:47:12,331 es Lee Lim. 542 00:47:12,615 --> 00:47:14,250 ¿Tienes alguna idea de por qué? 543 00:47:15,326 --> 00:47:16,460 ¿Viste? 544 00:47:16,911 --> 00:47:18,963 ¿El paraguas que sostenía? 545 00:47:20,331 --> 00:47:21,674 ¿El paraguas? 546 00:47:22,375 --> 00:47:25,678 En realidad no lo vi. Sólo vi a sus hombres. 547 00:47:25,962 --> 00:47:27,305 Te lo dije la última vez 548 00:47:27,964 --> 00:47:31,475 que cada uno tengamos un pedazo de algo que ambos queremos. 549 00:47:32,552 --> 00:47:34,979 Creo que lo escondió en su paraguas. 550 00:47:38,766 --> 00:47:40,318 Y yo... 551 00:47:41,060 --> 00:47:42,194 lo escondiste 552 00:47:43,062 --> 00:47:44,104 en tu látigo. 553 00:47:44,188 --> 00:47:47,450 A estas alturas ya se habría dado cuenta de dónde está el mío. 554 00:47:48,276 --> 00:47:50,870 Por eso me trajo aquí. 555 00:47:51,612 --> 00:47:52,747 Para hacer un trato. 556 00:47:53,448 --> 00:47:58,169 Así que supongo que si lo pierdes, La puerta se cierra a tu lado. 557 00:47:59,287 --> 00:48:00,204 Sí. 558 00:48:00,288 --> 00:48:03,165 Así que ahora la pelea se trata de ¿Quién roba primero la pieza del otro? 559 00:48:03,249 --> 00:48:06,010 No. Se trata de no perder el mío. 560 00:48:06,669 --> 00:48:10,306 Es una pelea de todo o nada. 561 00:48:11,591 --> 00:48:13,267 Pero estarías en desventaja 562 00:48:15,553 --> 00:48:17,438 en esta pelea. 563 00:48:20,016 --> 00:48:21,484 Tendrías que llevar eso 564 00:48:23,269 --> 00:48:25,196 cuando me visitas. 565 00:48:26,481 --> 00:48:28,157 Por eso 566 00:48:28,816 --> 00:48:30,409 No deberías tratarme con dureza. 567 00:48:40,745 --> 00:48:42,129 No te preocupes. 568 00:48:42,663 --> 00:48:44,840 No perderé nada de lo que me pertenece. 569 00:48:46,376 --> 00:48:47,968 Pero si todavía estás preocupado, 570 00:48:48,920 --> 00:48:50,620 ¿Por qué no vamos a orar juntos? 571 00:48:51,923 --> 00:48:53,224 Oremos para que tengamos 572 00:48:55,009 --> 00:48:56,644 La bendición de Dios también. 573 00:49:10,191 --> 00:49:12,535 Busqué este lugar en tu mundo. 574 00:49:13,027 --> 00:49:16,831 Esta iglesia es el único lugar eso es lo mismo en ambos mundos. 575 00:49:17,198 --> 00:49:18,374 ¿En realidad? 576 00:49:18,825 --> 00:49:20,793 ¿Por qué buscó esta iglesia? 577 00:49:21,953 --> 00:49:25,506 Aquí es donde se casaron mis padres. 578 00:49:28,251 --> 00:49:34,056 Mi padre vio a mi madre dando una conferencia en un seminario y me enamoré a primera vista. 579 00:49:34,340 --> 00:49:36,540 Fue sostenido por la Academia Mundial de Ciencias. 580 00:49:37,260 --> 00:49:39,478 Mi madre era científica. 581 00:49:40,596 --> 00:49:42,356 Así que te pareces a tu madre. 582 00:49:42,932 --> 00:49:44,191 Sí. 583 00:49:45,101 --> 00:49:50,281 Mi padre le propuso matrimonio, pero mi madre era católica. 584 00:49:52,066 --> 00:49:53,325 entonces mi padre 585 00:49:53,860 --> 00:49:56,036 Estudió religión durante seis meses. 586 00:49:56,821 --> 00:49:59,915 Él vino aquí todas las semanas. 587 00:50:01,159 --> 00:50:02,460 Guau. 588 00:50:04,078 --> 00:50:07,506 Entonces se casaron y me tuvieron. 589 00:50:09,250 --> 00:50:10,593 pero mi madre 590 00:50:11,502 --> 00:50:13,304 falleció tres años después. 591 00:50:13,963 --> 00:50:15,890 Había sido frágil desde su nacimiento. 592 00:50:18,217 --> 00:50:19,935 Realmente no lo recuerdo, 593 00:50:20,845 --> 00:50:24,295 pero todo el mundo lo sabe, y es La primera vez que se lo digo a alguien. 594 00:50:26,142 --> 00:50:29,820 Pero es bueno que seas tú Le estoy contando esta historia a. 595 00:50:32,940 --> 00:50:35,659 Te ha quedado genial, Gon. 596 00:50:39,197 --> 00:50:41,665 Nos saltamos muchas cosas. 597 00:50:47,079 --> 00:50:49,006 Cuando tenía cinco años, 598 00:50:49,874 --> 00:50:53,177 mis padres corrieron el centro de Taekwondo juntos. 599 00:50:54,003 --> 00:50:57,515 Mi madre era una instructora muy popular. 600 00:50:58,257 --> 00:50:59,600 Pero ella murió de cáncer. 601 00:51:02,720 --> 00:51:04,396 todavía estoy usando 602 00:51:05,515 --> 00:51:07,066 El cinturón negro de mi madre. 603 00:51:13,981 --> 00:51:15,574 Te ha quedado genial, 604 00:51:16,442 --> 00:51:17,576 Tae-eul. 605 00:51:22,573 --> 00:51:24,083 ¿Su Majestad? 606 00:51:27,537 --> 00:51:29,380 Hola padre. 607 00:51:36,128 --> 00:51:38,514 No me avisaron de tu visita. 608 00:51:39,215 --> 00:51:40,715 No es un calendario oficial. 609 00:51:41,050 --> 00:51:42,309 Estaba de paso. 610 00:51:46,097 --> 00:51:47,314 eres tu 611 00:51:48,182 --> 00:51:49,850 Bueno guardando secretos, ¿por casualidad? 612 00:51:49,934 --> 00:51:51,068 ¿Indulto? 613 00:51:53,980 --> 00:51:56,866 Dios me dijo que pusiera guardia sobre mi boca 614 00:51:57,108 --> 00:51:59,368 y guarda la puerta de mis labios. 615 00:52:01,988 --> 00:52:04,540 ¿Entonces me tomarías una foto? 616 00:52:06,492 --> 00:52:07,668 quiero 617 00:52:08,369 --> 00:52:10,212 una foto de nosotros juntos. 618 00:52:14,834 --> 00:52:15,968 Está bien. 619 00:52:46,532 --> 00:52:51,253 ¿Cuál es tu razón para hacer eso? 620 00:52:52,955 --> 00:52:56,467 Estabas sentado solo junto al arroyo. 621 00:52:58,836 --> 00:53:02,139 La hierba verde estaba brotando 622 00:53:04,967 --> 00:53:08,812 y el agua salpicaba de la brisa primaveral. 623 00:53:11,599 --> 00:53:15,986 Prometiste que incluso si te vas, no te irás para siempre. 624 00:53:17,146 --> 00:53:20,532 Eso es lo que prometiste. 625 00:53:22,276 --> 00:53:27,081 Me siento junto al arroyo todos los días 626 00:53:28,324 --> 00:53:31,835 y pensar en algo sin cesar. 627 00:53:33,954 --> 00:53:38,217 Cuando prometiste que incluso si te ibas, no te irás para siempre, 628 00:53:40,086 --> 00:53:44,807 ¿Me pedías que no te olvidara? 629 00:54:39,520 --> 00:54:40,654 Está todo hecho. 630 00:54:41,397 --> 00:54:43,148 El medicamento es para tres días. 631 00:54:43,232 --> 00:54:45,743 y contiene antibióticos, entonces no debes beber. 632 00:54:50,614 --> 00:54:52,374 Ella preguntó sobre eso... 633 00:55:01,500 --> 00:55:02,676 ¿Alcohol? 634 00:55:04,003 --> 00:55:05,420 Es solo para desinfección. 635 00:55:05,504 --> 00:55:07,381 Iba a tomar solo un vaso. 636 00:55:07,465 --> 00:55:11,685 Me ayudará con mi circulación sanguínea. y déjame recuperarme rápidamente. 637 00:55:12,094 --> 00:55:13,979 De repente me siento exhausto. 638 00:55:14,388 --> 00:55:16,139 Deberías irte. Voy a dormir un poco. 639 00:55:16,223 --> 00:55:18,525 Te lo dije muchas veces que esta es mi habitación. 640 00:55:20,853 --> 00:55:22,154 Ah, claro. 641 00:55:24,774 --> 00:55:27,618 ¿Entonces dónde has estado durmiendo? 642 00:55:30,654 --> 00:55:31,830 Aquí. 643 00:55:32,615 --> 00:55:33,791 ¿Aquí? 644 00:55:34,617 --> 00:55:35,951 ¿Cómo? 645 00:55:36,035 --> 00:55:37,586 A tu lado mientras dormías. 646 00:55:38,370 --> 00:55:39,746 Es una cama grande, ¿sabes? 647 00:55:39,830 --> 00:55:41,381 ¿Has perdido la cabeza? 648 00:55:41,665 --> 00:55:44,093 No es de extrañar. La gente me miraba de forma extraña. 649 00:55:48,172 --> 00:55:51,975 No reacciones exageradamente. Ni siquiera te golpeé tan fuerte. 650 00:55:53,636 --> 00:55:55,104 me duele el hombro 651 00:55:55,429 --> 00:55:56,772 como si me hubieran quemado. 652 00:55:58,808 --> 00:56:00,808 La cicatriz que Yeong mencionó la última vez. 653 00:56:02,228 --> 00:56:05,072 ¿En realidad? Déjeme ver. ¿Dónde está? 654 00:56:38,389 --> 00:56:39,857 ¿Qué ocurre? 655 00:56:42,977 --> 00:56:46,577 Creo que es un efecto secundario del cruce. el camino de los truenos y relámpagos. 656 00:56:47,940 --> 00:56:50,451 ¿Qué pasa contigo? ¿No te duele? 657 00:56:50,901 --> 00:56:52,703 No, me siento bien. 658 00:56:54,947 --> 00:56:56,573 Mirar. ¿Tengo una cicatriz también? 659 00:56:56,657 --> 00:56:57,958 Oh, me asustaste. 660 00:56:59,785 --> 00:57:02,035 Puedes ver esto mucho en el verano, ya sabes. 661 00:57:02,246 --> 00:57:03,205 Mire correctamente. 662 00:57:03,289 --> 00:57:04,673 Eres increíble. 663 00:57:06,750 --> 00:57:08,552 Esto duele aún más. 664 00:57:13,215 --> 00:57:14,850 No tienes uno. 665 00:57:15,634 --> 00:57:16,852 ¿No? 666 00:57:18,804 --> 00:57:21,064 ¿Entonces es algo aleatorio? 667 00:57:21,891 --> 00:57:23,233 Es extraño. 668 00:57:24,101 --> 00:57:27,251 Esto significa la regla de viajar. entre mundos se ha roto. 669 00:57:30,024 --> 00:57:31,283 ¿Qué pasa con esto? 670 00:57:32,651 --> 00:57:34,912 La frase que usamos cuando maldecimos a las personas malas. 671 00:57:36,572 --> 00:57:38,472 "Mereces que te caiga un rayo". 672 00:57:39,700 --> 00:57:41,750 Tenía muchas ganas de dejar de decapitar gente. 673 00:57:41,911 --> 00:57:43,295 Adelante, pruébame. 674 00:57:47,958 --> 00:57:49,218 Oye, eso es... 675 00:57:53,589 --> 00:57:55,516 Estoy seguro de que te lo dije 676 00:57:56,717 --> 00:58:00,367 que podrías ser decapitado por abordar Yo con "oye", "esto" o "aquello". 677 00:58:02,932 --> 00:58:04,483 Deja de ser ridículo. 678 00:58:50,604 --> 00:58:52,155 Clima horrible, ¿no? 679 00:58:52,273 --> 00:58:53,315 Lo lamento. 680 00:58:53,399 --> 00:58:55,149 Está bien. Yo tampoco te vi. 681 01:01:46,363 --> 01:01:47,706 ¿Por qué? 682 01:01:48,574 --> 01:01:50,125 ¿Por qué? 683 01:01:51,326 --> 01:01:56,339 ¿Por qué aparecen estas cicatrices? aquí y allá? 684 01:01:57,541 --> 01:01:58,675 Mátame. 685 01:02:00,919 --> 01:02:02,929 ¡Sólo mátame! 686 01:02:11,805 --> 01:02:14,024 No te mantuve vivo 687 01:02:15,100 --> 01:02:17,110 Sólo para matarte así. 688 01:02:18,228 --> 01:02:20,655 Eres el cebo perfecto. 689 01:02:21,398 --> 01:02:24,159 Por eso te he mantenido con vida. 690 01:02:25,027 --> 01:02:26,912 Si tu hijo estuviera vivo, 691 01:02:27,529 --> 01:02:29,164 ¿Habría crecido como él? 692 01:02:31,700 --> 01:02:33,502 tienes la cara 693 01:02:34,912 --> 01:02:37,881 de la madre de mi sobrino. 694 01:03:08,654 --> 01:03:09,821 Bienvenido. 695 01:03:09,905 --> 01:03:11,455 Tome asiento allí, por favor. 696 01:03:12,366 --> 01:03:13,700 ¿No puedo usar la habitación privada? 697 01:03:13,784 --> 01:03:17,170 El Primer Ministro lo está utilizando ahora mismo. 698 01:03:17,621 --> 01:03:19,172 ¿Te refieres a Seo-ryeong? 699 01:03:19,748 --> 01:03:21,216 ¿Sin guardias? 700 01:03:22,292 --> 01:03:23,969 Quiero fideos con semillas de perilla. 701 01:03:29,091 --> 01:03:31,991 Ha pasado un tiempo, Seo-ryeong. Escuché que estabas aquí solo. 702 01:03:32,761 --> 01:03:33,803 ¿Puedo sentarme? 703 01:03:33,887 --> 01:03:35,355 Lo que sea. 704 01:03:38,475 --> 01:03:39,776 Escuché que estabas enfermo. 705 01:03:40,727 --> 01:03:42,070 Sí. 706 01:03:42,437 --> 01:03:43,864 Esta es mi primera comida. 707 01:03:44,648 --> 01:03:47,492 Así que no hablemos. No quiero que mi comida se enfríe. 708 01:03:47,943 --> 01:03:49,661 El asiento no es para ti. 709 01:03:50,279 --> 01:03:51,955 Es para el bebe. 710 01:03:52,322 --> 01:03:55,000 Debe ser un niño. Estoy comiendo mucho estos días. 711 01:03:55,951 --> 01:03:57,752 No verifiqué el género. 712 01:03:58,036 --> 01:03:59,254 Es una niña. 713 01:03:59,830 --> 01:04:01,172 ¿Qué? 714 01:04:02,124 --> 01:04:03,466 ¿Pediste algo? 715 01:04:04,876 --> 01:04:06,219 Llegará pronto. 716 01:04:07,254 --> 01:04:10,307 Escuché que estás visitando el Medio Oriente. con mi marido. 717 01:04:11,758 --> 01:04:13,518 Supongo que el señor Yoon es un hombre de familia. 718 01:04:14,011 --> 01:04:15,661 ¿Habla de su trabajo contigo? 719 01:04:16,722 --> 01:04:18,106 Está perdiendo el tiempo. 720 01:04:20,309 --> 01:04:22,986 ¿No eres tú el icono de perder el tiempo? estos dias? 721 01:04:23,312 --> 01:04:25,897 Es una lástima los cuatro años. de esfuerzo se va a desperdiciar. 722 01:04:25,981 --> 01:04:28,081 Parece que no vas a ser la reina. 723 01:04:31,194 --> 01:04:32,704 ¿Qué quieres decir? 724 01:04:33,238 --> 01:04:34,664 ¿No lo sabes? 725 01:04:35,407 --> 01:04:37,242 ¿Estabas realmente tan enfermo? 726 01:04:37,326 --> 01:04:39,753 El Rey anunció a alguien como la futura Reina. 727 01:04:42,039 --> 01:04:43,548 Déjame usar tu teléfono. 728 01:04:50,339 --> 01:04:52,015 ¿Ni siquiera trajiste tu teléfono? 729 01:04:55,178 --> 01:04:56,385 REY ANUNCIA FUTURA REINA 730 01:04:56,470 --> 01:04:58,980 Realmente deberías cumplir otro mandato. 731 01:04:59,848 --> 01:05:01,858 O sino simplemente te convertirás 732 01:05:03,518 --> 01:05:06,112 hija del dueño de una pescadería. 733 01:05:10,817 --> 01:05:12,327 Buena suerte con el bebe. 734 01:05:12,653 --> 01:05:14,829 Y asegúrate de dar a luz en este Reino. 735 01:05:20,452 --> 01:05:22,462 ¿De qué está hablando? 736 01:05:24,623 --> 01:05:26,424 Sí. Está bien. 737 01:05:26,958 --> 01:05:28,843 Mantén la boca cerrada a ese imbécil. 738 01:05:29,628 --> 01:05:32,547 Su Majestad, Lee Sang-do está diciendo que tiene dolor. 739 01:05:32,631 --> 01:05:33,506 ¿Dolor? 740 01:05:33,590 --> 01:05:37,140 Sí, aparentemente se siente como Está ardiendo y sucede cuando llueve. 741 01:05:44,434 --> 01:05:45,568 Su Majestad. 742 01:05:46,728 --> 01:05:50,532 Primer Ministro Koo Acabo de entrar al palacio sin previo aviso. 743 01:05:52,526 --> 01:05:54,285 Supongo que finalmente se siente mejor. 744 01:05:55,028 --> 01:05:56,454 ¿Dónde está ella ahora? 745 01:06:09,751 --> 01:06:11,501 Estuviste de baja por enfermedad durante un tiempo. 746 01:06:12,295 --> 01:06:13,921 ¿Te sientes bien? 747 01:06:14,005 --> 01:06:15,140 Sí, Su Majestad. 748 01:06:16,258 --> 01:06:19,019 Una noticia inesperada me hizo levantarme. 749 01:06:19,302 --> 01:06:21,502 hablemos de eso después de que termine de hablar. 750 01:06:23,181 --> 01:06:24,315 Primer Ministro Koo. 751 01:06:25,100 --> 01:06:26,609 Al final le quitaste la mordaza. 752 01:06:27,769 --> 01:06:29,279 ¿Cuál es tu razón? 753 01:06:29,771 --> 01:06:32,857 Por atarme, quiero decir. 754 01:06:32,941 --> 01:06:34,909 Si no te hubiera atado, 755 01:06:35,944 --> 01:06:38,455 ¿Adónde habrías ido? 756 01:06:40,407 --> 01:06:42,333 ¿Para hacer una propuesta de matrimonio? 757 01:06:45,746 --> 01:06:46,921 Está bien. 758 01:06:47,456 --> 01:06:49,049 Hablemos de eso primero. 759 01:06:49,374 --> 01:06:51,324 De lo contrario, no podríamos hablar. 760 01:06:55,255 --> 01:06:56,514 Todo en las noticias 761 01:06:57,382 --> 01:06:58,516 es verdad. 762 01:07:00,010 --> 01:07:01,186 ella es 763 01:07:02,137 --> 01:07:03,730 la mujer que amo. 764 01:07:05,265 --> 01:07:09,277 La apoyo en cada paso y en cada momento. 765 01:07:15,066 --> 01:07:17,327 Siempre es tan honesto, Su Majestad. 766 01:07:42,427 --> 01:07:45,012 Llueve a menudo ya que está junto al océano. 767 01:07:45,096 --> 01:07:47,899 Ese es el único inconveniente. 768 01:07:48,892 --> 01:07:50,443 Bebe tu té. 769 01:07:59,152 --> 01:08:03,915 Estoy seguro de que te habrías sentido molesto sobre cómo te traté. 770 01:08:06,868 --> 01:08:11,756 espero que entiendas que todo era para proteger a Su Majestad. 771 01:08:13,416 --> 01:08:14,676 Está bien. 772 01:08:18,713 --> 01:08:22,183 Voy a preguntarte algo. 773 01:08:22,884 --> 01:08:24,719 ¿Puedes responderme? 774 01:08:24,803 --> 01:08:26,479 ¿Sin preguntar nada más? 775 01:08:27,848 --> 01:08:30,108 Y no hables de esto con nadie. 776 01:08:31,726 --> 01:08:34,195 Estoy dispuesto a confiar en ti 777 01:08:34,396 --> 01:08:36,781 porque pareces serlo un funcionario del gobierno. 778 01:08:39,943 --> 01:08:41,202 Adelante. 779 01:08:45,532 --> 01:08:48,668 Mi nombre es Noh Ok-nam. 780 01:08:52,330 --> 01:08:56,334 Mi padre es Noh Gi-seop, mi madre es Shin Jeong-ae, 781 01:08:56,418 --> 01:08:58,803 y mi hermana es Noh Yeong-nam. 782 01:08:59,754 --> 01:09:04,559 Nací en 1932, en Pyoksong. de la provincia de Hwanghae. 783 01:09:06,428 --> 01:09:08,396 Dejé mi ciudad natal a los 17 años, 784 01:09:08,722 --> 01:09:10,773 y no he tenido noticias de ello 785 01:09:10,932 --> 01:09:13,193 durante 67 años. 786 01:09:14,185 --> 01:09:15,653 Entonces quiero preguntar... 787 01:09:21,026 --> 01:09:23,703 ¿Qué pasó con esa guerra? 788 01:09:25,447 --> 01:09:31,377 La guerra que estalló en junio de 1950. 789 01:10:20,919 --> 01:10:22,503 Su Majestad y el Teniente Jeong... 790 01:10:22,587 --> 01:10:23,921 Los dos mundos están demasiado separados. 791 01:10:24,005 --> 01:10:26,591 ¿Qué vas a hacer? ¿Intentarás responder a mi pregunta? 792 01:10:26,675 --> 01:10:28,426 ¿Existe siquiera una manera para nosotros? 793 01:10:28,510 --> 01:10:30,219 Deja de actuar tan arrogante y muévete. 794 01:10:30,303 --> 01:10:32,096 Detente, Primer Ministro Koo. 795 01:10:32,180 --> 01:10:33,097 Y si te detengo, 796 01:10:33,181 --> 01:10:34,473 -Tae-eul. -¿Te quedarás? 797 01:10:34,557 --> 01:10:36,517 ¿Debería contarte un secreto antes de morir? 798 01:10:36,601 --> 01:10:37,852 -Creo que soy... -¿Cuáles son? 799 01:10:37,936 --> 01:10:39,186 ...a punto de encontrar el bosque de bambú de Lee Lim. 800 01:10:39,270 --> 01:10:40,187 Estas cicatrices... 801 01:10:40,271 --> 01:10:41,898 Mi contraparte. ¿La conociste? 802 01:10:41,982 --> 01:10:43,232 ¿Debería quedarme sólo por hoy? 803 01:10:43,316 --> 01:10:44,734 Deberíamos vernos. 804 01:10:44,818 --> 01:10:46,869 Si me ves ahora, mueres.