1 00:00:04,920 --> 00:00:07,338 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 2 00:00:07,422 --> 00:00:09,933 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:11,071 --> 00:00:12,977 EPISODIO 10 4 00:00:57,520 --> 00:01:00,031 ¿Fue un sueño realmente largo? 5 00:01:01,858 --> 00:01:04,368 Era la primera vez que veía una casa así. 6 00:01:05,028 --> 00:01:08,372 Una casa con portón y sofá. 7 00:01:09,657 --> 00:01:13,461 Y mi mamá olía muy bien. 8 00:01:14,412 --> 00:01:16,756 "Realmente espero que Kang Hyeon-min 9 00:01:17,540 --> 00:01:19,550 Es sólo un sueño." 10 00:01:20,001 --> 00:01:21,293 Pensé para mis adentros. 11 00:01:21,377 --> 00:01:23,512 Realmente podría ser sólo un sueño. 12 00:01:24,797 --> 00:01:27,892 ¿Por qué crees que ¿Kang Hyeon-min es un recuerdo? 13 00:01:28,217 --> 00:01:29,602 Conocí a alguien. 14 00:01:31,220 --> 00:01:32,980 Alguien de ese mundo. 15 00:01:34,891 --> 00:01:37,902 ¿Dijeron eso? son de un mundo diferente? 16 00:01:38,186 --> 00:01:39,311 ¿Crees que me estoy engañando? 17 00:01:39,395 --> 00:01:41,072 Bueno, los síntomas... 18 00:01:43,107 --> 00:01:44,483 Ya basta de pesadillas. 19 00:01:44,567 --> 00:01:47,667 Cuéntame más sobre el hermoso sueño. que has estado teniendo. 20 00:01:49,614 --> 00:01:52,064 Aquí es donde decidiste ir para tus vacaciones? 21 00:01:57,830 --> 00:01:59,790 ¿Qué pasa contigo? Ni siquiera es tu día libre. 22 00:01:59,874 --> 00:02:01,574 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 23 00:02:02,085 --> 00:02:04,535 ¿Sabes cuántos días ¿He vigilado este lugar? 24 00:02:06,422 --> 00:02:07,723 Bien por usted. 25 00:02:07,840 --> 00:02:09,390 Tienes demasiado tiempo para matar. 26 00:02:10,176 --> 00:02:11,644 La cuenta, por favor. 27 00:02:12,387 --> 00:02:13,813 El otro día me preguntaste 28 00:02:14,597 --> 00:02:16,107 hasta dónde he llegado. 29 00:02:17,642 --> 00:02:19,068 Es ciencia ficción. 30 00:02:19,727 --> 00:02:21,320 ¿Quieres que te lo diga? 31 00:02:21,479 --> 00:02:23,929 Hablemos en otro momento. Todavía estoy de vacaciones. 32 00:02:24,107 --> 00:02:25,282 Ey. 33 00:02:29,153 --> 00:02:30,621 Lee Sang-do está vivo. 34 00:02:32,573 --> 00:02:35,751 Lee Sang Do y Jang Yeon Ji tener algo en común. 35 00:02:36,744 --> 00:02:38,379 ambos dijeron 36 00:02:39,122 --> 00:02:41,549 haber tenido dos teléfonos móviles. 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,217 ¿Sabes por qué? 38 00:02:44,377 --> 00:02:48,556 Hay otro mundo donde la gente con las mismas caras que viven las nuestras. 39 00:02:48,923 --> 00:02:50,641 He estado allí. 40 00:02:52,135 --> 00:02:55,185 Un crimen que ocurre en ambos mundos se ha comprometido 41 00:02:55,555 --> 00:02:56,680 pero no puedo denunciarlo. 42 00:02:56,764 --> 00:02:58,649 ¿Cómo puedo aportar alguna evidencia? 43 00:02:59,642 --> 00:03:01,360 Alguien tiene que detener esto 44 00:03:01,728 --> 00:03:03,154 pero eres el único 45 00:03:04,355 --> 00:03:05,614 Puedo pensar en. 46 00:03:07,066 --> 00:03:08,200 Ayúdame. 47 00:03:11,904 --> 00:03:14,749 Eso no es ciencia ficción. Yo llamo a eso un engaño. 48 00:03:15,074 --> 00:03:16,625 ¿Qué "otro mundo"? 49 00:03:16,826 --> 00:03:18,544 Contrólate, tonto. 50 00:03:40,433 --> 00:03:41,567 Esto... 51 00:03:43,352 --> 00:03:44,779 no tiene sentido. 52 00:03:45,980 --> 00:03:47,147 De ninguna manera. 53 00:03:47,231 --> 00:03:48,699 eso es 54 00:03:48,941 --> 00:03:50,951 dónde está, esperando su momento. 55 00:03:52,278 --> 00:03:54,378 Sólo diez días para el último día del año. 56 00:03:54,614 --> 00:03:56,582 Tengo unas cinco horas. 57 00:03:57,450 --> 00:03:59,368 Y otra cosa que me perdí 58 00:03:59,452 --> 00:04:01,754 es el unico lugar donde puedo encontrar 59 00:04:02,580 --> 00:04:04,048 Los obeliscos de Lee Lim. 60 00:04:14,550 --> 00:04:19,063 Cuando el sol se pone sobre los rápidos blancos, 61 00:04:20,056 --> 00:04:24,360 Esperaré junto a la puerta. 62 00:04:28,231 --> 00:04:32,368 Entre las sombras de los pájaros cantando al amanecer, 63 00:04:33,111 --> 00:04:35,121 Veo el mundo iluminarse 64 00:04:35,988 --> 00:04:38,207 en su quietud tranquila. 65 00:05:25,037 --> 00:05:27,798 Con mis ojos fijos en el viajero que pasa 66 00:05:28,499 --> 00:05:31,427 al amanecer, 67 00:05:34,297 --> 00:05:36,348 "¿Eres tú?" 68 00:05:37,425 --> 00:05:39,768 "¿Eres tu?" 69 00:05:42,638 --> 00:05:43,814 Ey. 70 00:05:49,812 --> 00:05:51,030 ¿Qué? 71 00:05:52,440 --> 00:05:54,033 Finalmente estás aquí. 72 00:05:54,275 --> 00:05:55,993 ¿Acabas de llegar aquí? 73 00:06:25,139 --> 00:06:27,942 ¿Has estado esperando aquí? 74 00:06:30,853 --> 00:06:32,780 ¿Estás realmente aquí? 75 00:06:33,856 --> 00:06:36,784 Aún no. No del todo. 76 00:06:40,363 --> 00:06:41,997 Te extrañé mucho. 77 00:06:43,282 --> 00:06:44,750 Te extrañé como loca, 78 00:06:46,827 --> 00:06:49,227 así que iba a escuchar tu voz y vete. 79 00:06:51,165 --> 00:06:52,466 ¿Mi voz? 80 00:06:54,377 --> 00:06:57,805 te iba a llamar desde ese teléfono público de allí. 81 00:07:33,666 --> 00:07:36,302 Realmente necesitas decírmelo ahora. 82 00:07:36,585 --> 00:07:38,429 ¿Dónde está Su Majestad? 83 00:07:39,171 --> 00:07:41,465 Es la ceremonia de Año Nuevo. 84 00:07:41,549 --> 00:07:45,719 Necesitas al menos ayudarme inventar una excusa para su ausencia. 85 00:07:45,803 --> 00:07:49,064 No te preocupes. Simplemente planifíquelo como lo hacemos normalmente. 86 00:07:49,515 --> 00:07:51,775 Su Majestad regresará antes del Año Nuevo Lunar. 87 00:07:52,143 --> 00:07:53,444 Pero el Año Nuevo Lunar es... 88 00:07:53,978 --> 00:07:55,988 pasado mañana. 89 00:07:57,523 --> 00:08:00,367 Estoy en camino a una tumba temprana de la preocupación. 90 00:08:06,157 --> 00:08:07,333 Su Majestad. 91 00:08:12,121 --> 00:08:13,589 ¿Cuál es la fecha de hoy? 92 00:08:14,040 --> 00:08:15,174 ¿He vuelto a tiempo? 93 00:08:16,042 --> 00:08:18,168 El Año Nuevo Lunar debería ser en uno o dos días. 94 00:08:18,252 --> 00:08:20,137 Es el día 23. 95 00:08:20,838 --> 00:08:23,098 Llegaste justo a tiempo. 96 00:08:24,800 --> 00:08:26,310 Gracias a Dios. 97 00:08:27,011 --> 00:08:29,146 Perdí la cuenta. 98 00:08:29,430 --> 00:08:32,816 ¿Qué diablos está pasando? 99 00:08:34,226 --> 00:08:36,776 Su Majestad, ¿tenía usted una cita secreta o... 100 00:08:38,147 --> 00:08:40,282 ¿Algo asombroso como eso? 101 00:08:40,733 --> 00:08:42,868 Es más bien una inmigración ilegal. 102 00:08:43,444 --> 00:08:45,044 pero fue realmente sorprendente. 103 00:08:45,510 --> 00:08:46,978 Te veré mañana. 104 00:08:54,038 --> 00:08:55,673 Aquí está la llave de la habitación del hotel. 105 00:08:56,332 --> 00:08:57,508 Gracias. 106 00:08:59,293 --> 00:09:02,262 Ni siquiera tuvimos una oportunidad para comer algo juntos. Comerse. 107 00:09:03,672 --> 00:09:06,225 voy a tener que irme tan pronto como termine esto. 108 00:09:08,052 --> 00:09:09,645 La familia de este chico viene. 109 00:09:11,347 --> 00:09:12,897 El Año Nuevo Lunar ya está aquí. 110 00:09:13,307 --> 00:09:15,557 me siento mal tienes que gastar las vacaciones aquí. 111 00:09:15,976 --> 00:09:19,822 Sé que estoy atrapado aquí pero Eun-sup está en la misma situación. 112 00:09:22,525 --> 00:09:26,036 Sólo asegúrate de no conseguir poniendo de los nervios a Eun-bi. No puedes vencerla. 113 00:09:26,278 --> 00:09:28,122 No te preocupes por eso. 114 00:09:28,572 --> 00:09:30,472 Me preocupa que ella me quiera demasiado. 115 00:09:31,700 --> 00:09:32,918 Debería irme. 116 00:09:34,912 --> 00:09:36,463 Feliz año nuevo. 117 00:09:38,124 --> 00:09:39,633 Feliz año nuevo para ti también. 118 00:10:01,564 --> 00:10:03,115 ¿Qué estás haciendo? 119 00:10:03,774 --> 00:10:05,117 Párese derecho. 120 00:10:07,445 --> 00:10:09,079 Tu tío está esperando. 121 00:10:09,572 --> 00:10:11,740 Cada año, te pones esto muy bien. todo por ti mismo. 122 00:10:11,824 --> 00:10:13,000 ¿Cada año? 123 00:10:13,451 --> 00:10:14,585 ¿Este? 124 00:10:14,952 --> 00:10:16,462 ¿Estas rayas multicolores? 125 00:10:17,538 --> 00:10:18,756 ¿Qué? Dios mío. 126 00:10:27,381 --> 00:10:28,256 Mamá. 127 00:10:28,340 --> 00:10:29,683 Sí, ¿qué? 128 00:10:30,551 --> 00:10:32,478 Lo he estado observando atentamente. 129 00:10:32,761 --> 00:10:34,229 Verás, ese hombre 130 00:10:36,473 --> 00:10:37,774 No es Eun-sup. 131 00:10:39,351 --> 00:10:41,236 ¿Qué quieres decir? 132 00:10:41,437 --> 00:10:43,772 Papá está esperando en el auto. 133 00:10:43,856 --> 00:10:48,318 Si miras con atención, ha cambiado. para bien pero para mal en algunos aspectos. 134 00:10:48,402 --> 00:10:49,745 ¿Qué? 135 00:10:51,363 --> 00:10:53,373 Él es mucho más genial ahora 136 00:10:54,283 --> 00:10:56,543 ¡Pero también se ha convertido en un imbécil! 137 00:10:58,579 --> 00:10:59,880 Eun-sup. 138 00:11:00,247 --> 00:11:01,832 ¿Qué es esto? 139 00:11:01,916 --> 00:11:03,509 Oye, no toques eso. 140 00:11:12,009 --> 00:11:14,520 Es un recuerdo del ejército. 141 00:11:16,138 --> 00:11:18,440 ¿Ver? Llamemos a la policía ahora. 142 00:11:18,933 --> 00:11:20,943 Toda la familia Jo está en juego. 143 00:11:22,311 --> 00:11:24,655 Él es mi hijo. 144 00:11:25,773 --> 00:11:30,536 Di a luz a este chico genial aquí. para la familia Jo. 145 00:11:35,532 --> 00:11:37,632 Te han dado el alta. Crece, ¿quieres? 146 00:11:37,743 --> 00:11:39,962 ¿Por qué juegas con juguetes de niños? 147 00:11:41,205 --> 00:11:43,090 Prepárate, ¿vale? 148 00:11:59,014 --> 00:12:00,399 La República de Corea. 149 00:12:00,683 --> 00:12:04,483 ¿Cómo es posible que un simple niño de siete años esté aquí? Es lo suficientemente inteligente como para unirse a la Guardia Real. 150 00:12:06,814 --> 00:12:08,156 quiero decir, 151 00:12:09,066 --> 00:12:11,660 quien trabaja el turno de noche el día de año nuevo? 152 00:12:12,486 --> 00:12:16,957 esto paso porque nuestro equipo no tiene poder. 153 00:12:17,825 --> 00:12:21,125 Alguien tenía que hacer esto Así que alegrémonos de haber hecho el trabajo. 154 00:12:21,412 --> 00:12:22,546 Me gusta. 155 00:12:22,705 --> 00:12:26,091 El amanecer, el café, y el primer turno nocturno del año nuevo. 156 00:12:26,542 --> 00:12:28,642 es lo que se trata la unidad de crímenes violentos. 157 00:12:29,003 --> 00:12:30,387 Oye, dime. 158 00:12:30,754 --> 00:12:34,725 ¿Qué significan esas tres cosas? ¿Tiene que ver con la unidad de crímenes violentos? 159 00:12:39,930 --> 00:12:41,940 Todos nos están mirando. 160 00:12:42,850 --> 00:12:46,600 Dicen: "Me preguntaba quién trabajaba el turno de noche el día de Año Nuevo. 161 00:12:46,729 --> 00:12:47,854 Ah. Son ellos." 162 00:12:47,938 --> 00:12:49,323 -Exactamente. -Pobres de nosotros. 163 00:12:49,940 --> 00:12:52,817 No, nos están mirando porque Creen que estamos filmando un comercial de televisión. 164 00:12:52,901 --> 00:12:55,662 Esto parece totalmente una escena. de un comercial de televisión. 165 00:13:02,453 --> 00:13:04,379 ¿Pusiste algo en su tteokguk? 166 00:13:05,664 --> 00:13:07,707 Muy bien, chicos. Todos ustedes hicieron un gran trabajo el año pasado. 167 00:13:07,791 --> 00:13:09,834 -Sigamos así este año... -Dios, ese viejo. 168 00:13:09,918 --> 00:13:11,878 -Ya basta, o me enojaré de verdad. -Me gusta. 169 00:13:11,962 --> 00:13:15,006 El amanecer, el café, compartir. Bromas para empezar el año. 170 00:13:15,090 --> 00:13:16,007 Ignorémoslos. 171 00:13:16,091 --> 00:13:17,851 He terminado. Me rindo. 172 00:13:18,594 --> 00:13:22,222 Oye, ¿podría ese chico genial caminar hacia nosotros? 173 00:13:22,306 --> 00:13:23,690 ser Sin-jae? 174 00:13:32,608 --> 00:13:33,784 Ya estoy de vuelta. 175 00:13:34,276 --> 00:13:35,402 Bienvenido de nuevo. 176 00:13:35,486 --> 00:13:37,821 Me alegro que hayas disfrutado de un merecido descanso. 177 00:13:37,905 --> 00:13:39,155 Volvamos a algo de trabajo. 178 00:13:39,239 --> 00:13:40,240 -Oh, muchacho. -¡Sí, señor! 179 00:13:40,324 --> 00:13:41,324 Trabajemos un poco. 180 00:13:41,408 --> 00:13:43,001 Dios, mis piernas. 181 00:13:48,123 --> 00:13:50,884 ¿Qué fue eso del celular? Soy todo oídos. 182 00:13:55,297 --> 00:13:58,183 El año 2020 ha comenzado. 183 00:13:59,760 --> 00:14:03,355 Otro año increíble se ha añadido a nuestras vidas. 184 00:14:04,682 --> 00:14:08,568 He estado pensando en el signo más. que es uno de los símbolos matemáticos. 185 00:14:09,269 --> 00:14:13,865 Se encuentra en los carteles de los hospitales. y ecuaciones, y también es una cruz. 186 00:14:14,817 --> 00:14:17,017 Dependiendo del significado que se le añade, 187 00:14:17,653 --> 00:14:21,331 Puede ser un símbolo de curación para algunos. y de oración a los demás. 188 00:14:21,949 --> 00:14:23,583 Y para algunas personas, 189 00:14:24,284 --> 00:14:27,379 les da valor para afrontar su destino. 190 00:14:30,040 --> 00:14:34,970 Año 2020 Es el año de la poderosa rata blanca. 191 00:14:35,671 --> 00:14:37,821 La rata es la primera criatura. en el zodíaco, 192 00:14:38,424 --> 00:14:41,810 y también es el dios de la dirección y el tiempo. 193 00:14:44,012 --> 00:14:45,522 Estaré apoyándolos a todos ustedes 194 00:14:46,932 --> 00:14:49,317 cada paso del camino en 2020, 195 00:14:49,601 --> 00:14:52,251 y espero cada segundo de tu tiempo será fructífero. 196 00:14:55,232 --> 00:14:57,075 Feliz año nuevo a todos ustedes. 197 00:14:59,862 --> 00:15:01,580 ¡Guau! 198 00:15:01,947 --> 00:15:05,584 Dios mío, es tan carismático. cuando está dando un discurso. 199 00:15:05,868 --> 00:15:07,085 ¡Estoy a tu servicio! 200 00:15:07,453 --> 00:15:08,795 Yo soy... 201 00:15:13,250 --> 00:15:15,719 ¿Cuál es el tipo de Su Majestad? 202 00:15:16,462 --> 00:15:20,223 ¿Qué pasa con esta pregunta tan directa? 203 00:15:21,967 --> 00:15:23,259 Parecías ocupada. 204 00:15:23,343 --> 00:15:26,271 Parece más ocupado, Primer Ministro Koo. 205 00:15:26,513 --> 00:15:28,648 Sólo tienes un año hasta que finalice tu mandato. 206 00:15:30,058 --> 00:15:31,601 Un año es más que suficiente. 207 00:15:31,685 --> 00:15:35,155 ¿No sabes que estaba casado? ¿Y divorciarse en sólo un año? 208 00:15:36,106 --> 00:15:38,483 Con tu ayuda, 209 00:15:38,567 --> 00:15:40,217 sólo medio año sería suficiente. 210 00:15:41,528 --> 00:15:42,871 Dame algunas pistas. 211 00:15:43,655 --> 00:15:47,250 ¿Qué puede aplastar el corazón de Su Majestad? 212 00:15:48,452 --> 00:15:51,452 La pregunta normal sería, "¿Qué hace que su corazón se acelere?" 213 00:15:51,747 --> 00:15:54,216 Sin embargo, estás preguntando qué puede aplastar su corazón. 214 00:15:55,125 --> 00:15:58,553 Habla de un amor violento. 215 00:15:59,546 --> 00:16:04,935 ¿Alguna vez Su Majestad ha derramado lágrimas? ¿frente a ti? 216 00:16:05,177 --> 00:16:06,728 ¿Incluso una sola vez? 217 00:16:09,681 --> 00:16:13,443 Por eso me niego a ayudarte. 218 00:16:14,770 --> 00:16:16,947 Ese fue un excelente discurso, Su Majestad. 219 00:16:17,314 --> 00:16:21,868 ¿También me apoyarás? cada paso del camino? 220 00:16:22,611 --> 00:16:25,163 Como dije antes, siempre lo he hecho. 221 00:16:25,739 --> 00:16:28,542 espero que no tengas un mal sentido de dirección. 222 00:16:36,414 --> 00:16:37,590 Su Majestad, 223 00:16:37,991 --> 00:16:38,908 alguien está llamando. 224 00:16:38,993 --> 00:16:39,812 DETECTIVE KANG 225 00:16:39,897 --> 00:16:41,365 Entonces responde. 226 00:16:41,672 --> 00:16:44,975 Baja la voz y di: "Jo Yeong habla." 227 00:16:49,763 --> 00:16:51,648 Me encanta escucharlo. 228 00:16:52,182 --> 00:16:55,610 Yeong se ve muy bien cuando contesta el teléfono con esa voz. 229 00:16:58,981 --> 00:17:00,448 Jo Yeong hablando. 230 00:17:05,571 --> 00:17:08,123 ¡Atención! 231 00:17:08,615 --> 00:17:11,034 ¿Quién es el detective Kang Jun-hyeok? 232 00:17:11,118 --> 00:17:12,702 Es... 233 00:17:12,786 --> 00:17:14,045 ¡Soy yo, Su Majestad! 234 00:17:14,329 --> 00:17:15,630 Soy Kang Jun-hyeok. 235 00:17:30,220 --> 00:17:31,396 tu eres 236 00:17:32,723 --> 00:17:34,232 todavía vivo. 237 00:17:36,101 --> 00:17:38,028 Estoy tomando prestado tu nombre. 238 00:17:38,979 --> 00:17:40,739 Incluso está en los documentos ahora. 239 00:17:41,732 --> 00:17:43,200 Te pago por el nombre. 240 00:17:45,861 --> 00:17:47,662 No dejes que nadie te persiga 241 00:17:48,155 --> 00:17:49,789 y no confíes en nadie. 242 00:17:51,158 --> 00:17:52,375 espero 243 00:17:53,702 --> 00:17:55,253 vives una larga vida, 244 00:17:56,246 --> 00:17:57,589 Luna. 245 00:17:57,998 --> 00:17:59,374 Esta chica es Luna. 246 00:17:59,458 --> 00:18:04,671 Estuvo encerrada hasta hace dos semanas, pero parece que la han liberado. 247 00:18:04,755 --> 00:18:06,056 ¿Por qué fue liberada? 248 00:18:06,340 --> 00:18:09,893 Ella no completó su oración. Ella salió temprano. 249 00:18:10,135 --> 00:18:12,812 Al parecer, tiene una enfermedad terminal. 250 00:18:13,513 --> 00:18:15,313 ¿Quieres ver su diagnóstico? 251 00:18:18,477 --> 00:18:19,694 me gustaria 252 00:18:20,312 --> 00:18:22,146 conocerla en persona, si eso es posible en absoluto. 253 00:18:22,230 --> 00:18:24,274 Claro, la encontraremos. 254 00:18:24,358 --> 00:18:27,494 Todo sobre este caso. debe ser reportado directamente a mí. 255 00:18:27,694 --> 00:18:29,079 Una cosa más. 256 00:18:31,406 --> 00:18:33,074 Necesito información sobre esta persona. 257 00:18:33,158 --> 00:18:34,834 KIM GI-HWAN NACIDO EL 23 DE NOVIEMBRE DE 1968 258 00:18:39,440 --> 00:18:41,387 INFORMACIÓN PERSONAL 259 00:18:43,210 --> 00:18:44,427 si esta muerto 260 00:18:44,920 --> 00:18:46,713 en este mundo... 261 00:18:46,797 --> 00:18:48,139 Sí, Su Majestad. 262 00:18:48,548 --> 00:18:50,600 Era uno de los seguidores del traidor, 263 00:18:50,968 --> 00:18:52,811 pero murió mientras huía. 264 00:18:53,178 --> 00:18:54,354 Se quitó la vida. 265 00:18:56,181 --> 00:18:57,774 Eso significa 266 00:18:58,767 --> 00:19:01,117 aquellos con las mismas caras están robando las vidas 267 00:19:01,979 --> 00:19:03,021 de sus homólogos. 268 00:19:03,105 --> 00:19:05,998 EVIDENCIA 0631 HURTO ESPECIAL 269 00:19:16,462 --> 00:19:21,214 HAGA EXACTAMENTE LO QUE CREE 270 00:19:21,540 --> 00:19:24,259 -Está nevando. -¡Dios mío! 271 00:19:24,626 --> 00:19:26,303 ¡Está nevando! 272 00:20:05,042 --> 00:20:06,384 Teniente Jeong Tae-eul. 273 00:20:07,961 --> 00:20:09,554 Feliz año nuevo. 274 00:20:20,474 --> 00:20:21,608 Lee Lim 275 00:20:23,393 --> 00:20:25,779 finalmente ha regresado al Reino de Corea. 276 00:20:30,817 --> 00:20:31,993 Su Majestad. 277 00:20:33,653 --> 00:20:35,571 ¿Viste a alguien pasar hace un momento? 278 00:20:35,655 --> 00:20:36,489 No, no lo hice. 279 00:20:36,573 --> 00:20:37,782 ¿Nadie hasta ahora? 280 00:20:37,866 --> 00:20:41,716 Correcto. Hemos estado en turnos rotativos. durante 17 días pero no he visto a nadie. 281 00:20:43,580 --> 00:20:45,632 ¿Qué es lo que me falta aquí? 282 00:20:46,792 --> 00:20:49,386 Había custodiado este bosque de bambú. ha sido suficiente, 283 00:20:49,711 --> 00:20:51,137 ya nos hubiésemos conocido. 284 00:20:52,089 --> 00:20:54,689 Él también habría tenido sus guardias al otro lado. 285 00:20:56,593 --> 00:20:58,019 Nuestras puertas de enlace 286 00:20:59,304 --> 00:21:00,730 son diferentes. 287 00:21:01,431 --> 00:21:02,807 Esto fue una pérdida de tiempo. 288 00:21:02,891 --> 00:21:05,143 Su Majestad, con todo respeto... 289 00:21:05,227 --> 00:21:08,479 ¿Hay un atajo desde aquí a Haeundae? que no pasa por el palacio? 290 00:21:08,563 --> 00:21:11,149 El camino bajo el Punto Siete Es un camino agrícola que ya no está en uso. 291 00:21:11,233 --> 00:21:12,066 Ese es el plan B. 292 00:21:12,150 --> 00:21:14,444 Todos los Guardias Reales a Haeundae ahora. 293 00:21:14,528 --> 00:21:15,945 Nos vamos de aquí inmediatamente. 294 00:21:16,029 --> 00:21:17,247 ¡Sí, Su Majestad! 295 00:21:21,326 --> 00:21:22,460 Sí, Su Majestad. 296 00:21:23,286 --> 00:21:24,754 Sí, está listo. 297 00:21:25,247 --> 00:21:28,091 Sólo tenemos que publicarlo. en nuestras páginas de redes sociales. 298 00:21:29,793 --> 00:21:30,969 Sí, Su Majestad. 299 00:21:31,711 --> 00:21:33,254 -¿Está subiendo el aviso del evento? -Sí. 300 00:21:33,338 --> 00:21:34,464 ¿Qué está sucediendo? 301 00:21:34,548 --> 00:21:37,592 Su Majestad planeó un evento y va ¿Has llegado hasta Haeundae para conseguirlo? 302 00:21:37,676 --> 00:21:40,645 Su Majestad necesitaba invitar a alguien. 303 00:21:41,179 --> 00:21:43,022 Correcto, exactamente. ¿Qué significa eso? 304 00:21:43,849 --> 00:21:46,442 Dios mío, Su Majestad viene ¡A Haeundae! 305 00:21:51,356 --> 00:21:53,315 PASEO A LA LUZ DE LA LUNA DE AÑO NUEVO CON EL REY 306 00:21:53,400 --> 00:21:54,576 ¿Cuándo viene? 307 00:23:26,368 --> 00:23:27,794 Traidor 308 00:23:30,080 --> 00:23:31,339 ¡Lee Lim! 309 00:23:44,970 --> 00:23:46,521 ¿Recuerdas mi voz? 310 00:23:48,932 --> 00:23:50,525 Recuerdo el tuyo. 311 00:23:51,851 --> 00:23:54,153 Sí, mi querido sobrino. Soy yo. 312 00:23:55,146 --> 00:23:56,656 ¿Cómo has estado? 313 00:23:58,775 --> 00:23:59,951 tu eres 314 00:24:03,113 --> 00:24:04,539 realmente vivo. 315 00:24:05,657 --> 00:24:06,874 Sí. 316 00:24:07,117 --> 00:24:10,211 Y he estado esperando este día, mi querido sobrino. 317 00:24:11,788 --> 00:24:14,988 Desde que perdí la oportunidad Había estado esperando toda mi vida, 318 00:24:15,583 --> 00:24:18,219 He esperado mientras vivía una vida diferente. 319 00:24:22,173 --> 00:24:23,850 Espera un poco más. 320 00:24:25,802 --> 00:24:27,186 lo haré 321 00:24:28,847 --> 00:24:30,356 encontrarte a toda costa. 322 00:24:31,808 --> 00:24:35,508 Esta es la primera vez que te escucho Hablando como un rey, mi querido sobrino. 323 00:24:36,479 --> 00:24:37,989 Por favor encuéntrame. 324 00:24:38,857 --> 00:24:40,992 Le dijiste al mundo que morí. 325 00:24:43,153 --> 00:24:45,538 Así que ahora, devuélvele la vida a este hombre muerto. 326 00:24:47,574 --> 00:24:49,500 Tengo muchas ganas de 327 00:24:51,619 --> 00:24:53,463 el caos que provocará. 328 00:25:35,080 --> 00:25:38,549 Es uno de los seguidores del traidor. ¡Consíguelo! 329 00:25:56,810 --> 00:25:58,277 Mantenga el fuego. 330 00:26:02,607 --> 00:26:04,025 ¡Detén el fuego! 331 00:26:04,109 --> 00:26:06,035 ¡La seguridad de las personas es primero! 332 00:26:08,321 --> 00:26:09,580 ¡Capitán! 333 00:26:42,480 --> 00:26:45,616 Informar a la policía y transportar a los heridos primero. 334 00:26:45,984 --> 00:26:47,118 Sí, Su Majestad. 335 00:26:47,902 --> 00:26:50,237 Todos los guardias reales excepto algunos que te sobran, 336 00:26:50,321 --> 00:26:52,198 debe proteger a la gente hasta que llega la policía. 337 00:26:52,282 --> 00:26:53,574 Entonces esos bastardos... 338 00:26:53,658 --> 00:26:55,751 No, no los perseguiremos. 339 00:26:55,952 --> 00:26:57,712 No más víctimas. 340 00:26:59,080 --> 00:27:03,384 Recopile imágenes de CCTV de todas las cámaras. inmediatamente en un radio de un kilómetro. 341 00:27:03,710 --> 00:27:05,610 Si se publica algún vídeo de la escena, 342 00:27:07,172 --> 00:27:09,223 hay que derribarlos a toda costa. 343 00:27:09,424 --> 00:27:10,933 ¡Sí, Su Majestad! 344 00:27:17,557 --> 00:27:18,691 Eun-sup. 345 00:27:20,268 --> 00:27:21,652 Despertar. 346 00:27:22,812 --> 00:27:24,030 Jo Eun-sup. 347 00:27:26,441 --> 00:27:27,566 ¿Un tiroteo? 348 00:27:27,650 --> 00:27:31,579 Sí. Su Majestad está bien pero el Capitán Jo resultó herido. 349 00:27:32,530 --> 00:27:34,415 Eso no es lo que estoy preguntando. 350 00:27:34,574 --> 00:27:38,119 ¿De qué se trata esta palabra clave de tendencia? "El traidor Lee Lim". ¿Es esto cierto? 351 00:27:38,203 --> 00:27:39,420 Ah, eso... 352 00:27:39,579 --> 00:27:41,288 Historias sobre verlo sigue publicando, 353 00:27:41,372 --> 00:27:42,798 pero aún no hay pruebas. 354 00:27:43,082 --> 00:27:45,176 La mayoría cree que es sólo una conspiración. 355 00:27:45,460 --> 00:27:48,805 Se parecía a Lee Lim. cuando estaba vivo. 356 00:27:50,590 --> 00:27:51,933 ¿Qué está sucediendo? 357 00:27:52,842 --> 00:27:55,228 ¿Qué diablos está pasando? 358 00:27:56,638 --> 00:27:59,432 Asegure cualquier foto o video de la escena. tan pronto como sea posible 359 00:27:59,516 --> 00:28:00,391 y llama al palacio. 360 00:28:00,475 --> 00:28:01,818 Sí, señora. 361 00:28:05,855 --> 00:28:07,323 es su majestad 362 00:28:08,441 --> 00:28:10,409 una persona honesta? 363 00:28:24,207 --> 00:28:25,374 ¿Qué? ¿Lee Lim? 364 00:28:25,458 --> 00:28:26,500 ¿El traidor Lee Lim? 365 00:28:26,584 --> 00:28:27,844 ¿Qué está sucediendo? 366 00:28:28,127 --> 00:28:30,096 ¡Dios mío! Mire lo que pasó en Busan. 367 00:28:31,214 --> 00:28:32,765 ¿Qué? ¿Un tiroteo? 368 00:28:33,299 --> 00:28:34,258 Lee Lim, ¿el traidor? 369 00:28:34,342 --> 00:28:35,718 ¿Lee Lim está vivo? 370 00:28:35,802 --> 00:28:37,094 ¿Qué diablos está pasando? 371 00:28:37,178 --> 00:28:38,220 Entonces ¿está realmente vivo? 372 00:28:38,304 --> 00:28:39,772 Supongo que sí. 373 00:28:40,723 --> 00:28:44,351 Su Alteza, el nivel de seguridad. porque vosotros ha sido elevado al nivel uno. 374 00:28:44,435 --> 00:28:46,946 ¿Qué está pasando? ¿Un tiroteo? 375 00:28:47,063 --> 00:28:48,698 ¿De qué están hablando? 376 00:28:51,150 --> 00:28:54,778 Gracias a su chaleco antibalas, no ha sufrió fracturas o daños a órganos, 377 00:28:54,862 --> 00:28:57,331 pero veo algunos músculos y ligamentos desgarrados, 378 00:28:57,615 --> 00:29:01,127 Así que lo mantendremos aquí durante unas dos semanas. y ver como se recupera. 379 00:29:01,619 --> 00:29:03,170 ¿Qué pasa con los otros dos? 380 00:29:03,788 --> 00:29:05,172 Hemos sellado sus heridas. 381 00:29:06,666 --> 00:29:09,719 ¿Está realmente bien, Su Majestad? 382 00:29:10,712 --> 00:29:13,723 La señora Noh de la corte principal sigue llamándonos. cada cinco minutos. 383 00:29:14,924 --> 00:29:16,142 Sí, estoy bien. 384 00:29:17,176 --> 00:29:20,605 Por favor, cuídalos bien. 385 00:29:21,097 --> 00:29:23,399 Por favor, tenga especial cuidado con estos hombres. 386 00:29:23,933 --> 00:29:25,067 Habla pronto. 387 00:29:38,489 --> 00:29:40,249 Me despediré. 388 00:29:42,160 --> 00:29:47,632 ¿Por qué no pruebas ese melocotón enlatado? para mí si estás tan preocupado? 389 00:29:48,333 --> 00:29:49,675 ¿Estás realmente bien? 390 00:29:50,501 --> 00:29:51,802 Esa era un arma de verdad. 391 00:29:52,253 --> 00:29:53,721 Podrías haber muerto. 392 00:29:54,005 --> 00:29:55,389 ¿Qué se suponía que debía hacer? 393 00:29:56,549 --> 00:29:59,602 Yeong me dijo que protegiera a Su Majestad. a toda costa. 394 00:30:00,637 --> 00:30:03,189 Dijo que hará lo mismo con mis hermanos. 395 00:30:06,142 --> 00:30:08,402 Bueno, ahora estás de acuerdo 396 00:30:09,771 --> 00:30:12,571 que merezco el titulo de la Espada Inquebrantable, ¿verdad? 397 00:30:15,068 --> 00:30:16,494 Sí, definitivamente. 398 00:30:18,571 --> 00:30:19,789 gracias 399 00:30:20,365 --> 00:30:21,749 por protegerme. 400 00:30:45,264 --> 00:30:47,412 AVISO NO ENTRAR 401 00:30:59,445 --> 00:31:00,705 ¿Estás bien? 402 00:31:02,115 --> 00:31:03,282 El país está alborotado. 403 00:31:03,366 --> 00:31:05,326 La policía y la Guardia Real debe estar detrás de ti. 404 00:31:05,410 --> 00:31:06,585 ¿Después de quién? 405 00:31:07,745 --> 00:31:08,996 ¿Un hombre de 70 años? 406 00:31:09,080 --> 00:31:10,256 o un hombre 407 00:31:10,873 --> 00:31:13,092 ¿Quién fue asesinado a tiros hace 25 años? 408 00:31:16,295 --> 00:31:21,350 Hoy mi querido sobrino debe haberse dado cuenta el peso de sus propias palabras 409 00:31:22,176 --> 00:31:26,188 hasta el hueso. 410 00:31:26,889 --> 00:31:28,399 Aún así, debes tener cuidado. 411 00:31:28,558 --> 00:31:30,234 El príncipe Buyeong visitó la tienda. 412 00:31:33,104 --> 00:31:34,063 ¿Te reconoció? 413 00:31:34,147 --> 00:31:35,990 No, no lo creo. 414 00:31:36,190 --> 00:31:37,783 Creo que fue una coincidencia. 415 00:31:44,532 --> 00:31:47,960 La mayoría de las cosas que parecen coincidencias en realidad están destinados a ser, 416 00:31:48,411 --> 00:31:51,630 y todo lo que estaba destinado a ser Se llama destino. 417 00:31:53,166 --> 00:31:54,592 Pero no te preocupes. 418 00:31:55,001 --> 00:31:56,844 La buena voluntad siempre es inútil, 419 00:31:57,295 --> 00:32:00,097 y su destino es impotente. 420 00:32:03,342 --> 00:32:04,810 Estoy deseando que llegue 421 00:32:05,887 --> 00:32:07,887 la próxima vez él y yo nos cruzaremos. 422 00:32:16,441 --> 00:32:19,081 28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU 423 00:32:22,028 --> 00:32:24,405 ¿Quién? ¿A quién viste? ¿La mamá de Ji-hun? 424 00:32:24,489 --> 00:32:27,282 La mujer que trabajaba para mi familia como ama de llaves? 425 00:32:27,366 --> 00:32:30,244 Sí, ella. Al principio no la reconocí. 426 00:32:30,328 --> 00:32:32,538 Parecía una persona diferente. 427 00:32:32,622 --> 00:32:34,832 Dios, dicen que nunca se sabe lo que puede pasar en la vida. 428 00:32:34,916 --> 00:32:36,917 Las cosas debieron haber funcionado para ella. Estoy feliz por ella. 429 00:32:37,001 --> 00:32:37,918 Vamos. 430 00:32:38,002 --> 00:32:40,346 Apuesto a que acaba de secuestrar a un viejo rico. 431 00:32:41,088 --> 00:32:44,433 Podría ser un chico joven y rico. Nunca se sabe. 432 00:32:44,717 --> 00:32:48,011 Su hijo tenía la misma edad que Sin-jae. 433 00:32:48,095 --> 00:32:51,565 así que le di una tonelada de ropa vieja de Sin-jae. 434 00:32:51,849 --> 00:32:52,891 Eso fue hace tanto tiempo. 435 00:32:52,975 --> 00:32:55,528 Ah, claro. ¿Cómo está tu espalda? 436 00:33:25,049 --> 00:33:28,135 -Pensé que vendrías solo. -Pensé que ambos se habían ido. 437 00:33:28,219 --> 00:33:30,938 Ellos se juntaron pero no se fueron juntos. 438 00:33:31,222 --> 00:33:35,276 Esta historia de ciencia ficción los necesita a ambos. Así que no hay objeciones, por favor. Vosotros dos. 439 00:33:35,601 --> 00:33:36,735 ¿Bueno? 440 00:33:46,571 --> 00:33:48,697 Lee Sang-do ha pasado al Reino de Corea 441 00:33:48,781 --> 00:33:50,249 de la República de Corea. 442 00:33:50,700 --> 00:33:54,712 Y se parece a Jang Yeon-ji. se está preparando para ir al Reino. 443 00:33:56,706 --> 00:33:58,957 Kim Gi-hwan llegó a la República de Corea del reino 444 00:33:59,041 --> 00:34:00,676 pero ha sido devuelto. 445 00:34:01,043 --> 00:34:03,629 Lo que tienen en común es que todos tienen teléfonos 2G. 446 00:34:03,713 --> 00:34:05,514 Aún no hemos encontrado el de Jang Yeon-ji. 447 00:34:05,798 --> 00:34:07,848 Primero deberíamos pasar por la penitenciaría. 448 00:34:08,467 --> 00:34:10,686 ¿Entonces ustedes lo llevaron de regreso al Reino? 449 00:34:11,095 --> 00:34:12,730 Ahí es donde pertenece. 450 00:34:14,140 --> 00:34:15,474 Eso no lo decides tú. 451 00:34:15,558 --> 00:34:17,726 Si se reporta su desaparición, se convertirá en un dolor de cabeza. 452 00:34:17,810 --> 00:34:19,770 ¿Podríamos habernos ocupado de él? con la ley aquí? 453 00:34:19,854 --> 00:34:22,606 ¿Lo llevaste para llevarlo ante la justicia? ¿Qué hizo? 454 00:34:22,690 --> 00:34:23,607 ¿Inmigración ilegal? 455 00:34:23,691 --> 00:34:26,452 ¿La ley de mi país no ¿También te aplica a ti? 456 00:34:28,946 --> 00:34:30,489 ¿De qué estás hablando? 457 00:34:30,573 --> 00:34:32,541 ¿Cuándo deberíamos visitar Jang Yeon-ji? 458 00:34:32,867 --> 00:34:35,419 ¿Quieres algo de beber? ¿Detective Kang? 459 00:34:35,661 --> 00:34:36,912 Tomaré un poco de café. 460 00:34:36,996 --> 00:34:38,339 ¿Negro? ¿O un café con leche? 461 00:34:39,957 --> 00:34:42,259 ¿Hay algo que no se nada? 462 00:34:52,678 --> 00:34:55,189 ¿Estás herido? 463 00:34:56,432 --> 00:34:58,567 ¿Está bien el Capitán Jo? 464 00:34:59,644 --> 00:35:00,945 Tanto Yeong como yo estamos bien. 465 00:35:08,819 --> 00:35:11,205 Por cierto, ¿es verdad? 466 00:35:11,989 --> 00:35:14,416 ¿De verdad viste al traidor Lee Lim? 467 00:35:15,159 --> 00:35:16,335 Lo perseguí. 468 00:35:17,161 --> 00:35:18,545 Lo perseguí 469 00:35:19,747 --> 00:35:21,131 pero lo dejé escapar. 470 00:35:21,278 --> 00:35:22,320 ¿Por qué? 471 00:35:22,405 --> 00:35:24,455 Lee Lim se veía exactamente igual que él. 472 00:35:24,961 --> 00:35:26,220 Hace 25 años. 473 00:35:26,879 --> 00:35:28,138 No ha envejecido en absoluto. 474 00:35:28,422 --> 00:35:31,133 ¿Qué? ¿No ha envejecido? 475 00:35:31,217 --> 00:35:34,520 ¿Ver? Ni siquiera puedo convencerte. 476 00:35:35,179 --> 00:35:37,379 Ni siquiera puedo explicar, mucho menos convencerte. 477 00:35:37,848 --> 00:35:39,441 Eso es lo que busca. 478 00:35:40,017 --> 00:35:41,527 Regresando a este mundo 479 00:35:42,061 --> 00:35:43,988 como un hombre que no envejece. 480 00:35:45,189 --> 00:35:46,740 Por eso lo dejé ir. 481 00:35:48,275 --> 00:35:49,618 Así que por favor 482 00:35:50,778 --> 00:35:52,705 Oren para que gane esta pelea. 483 00:35:53,948 --> 00:35:55,332 Ganaré pase lo que pase. 484 00:35:56,158 --> 00:35:57,376 Su Majestad. 485 00:36:03,207 --> 00:36:05,676 Su Majestad, El primer ministro Koo está hablando por teléfono. 486 00:36:08,379 --> 00:36:09,722 Aquí está Su Majestad. 487 00:36:12,925 --> 00:36:14,393 Primer Ministro Koo. 488 00:36:14,677 --> 00:36:15,978 Estoy bien. 489 00:36:16,429 --> 00:36:18,597 Si llamaste para ver cómo estaba, hablemos en otro momento. 490 00:36:18,681 --> 00:36:21,181 Ya escuché que todo está bien. con Su Majestad. 491 00:36:21,392 --> 00:36:22,776 Estoy realmente aliviado. 492 00:36:23,102 --> 00:36:25,946 Pero debes estar angustiado, así que seré breve. 493 00:36:26,230 --> 00:36:27,406 ¿Qué es? 494 00:36:27,613 --> 00:36:30,916 Teoría de la conspiración sobre Lee Lim, el traidor se ha ido extendiendo. 495 00:36:31,277 --> 00:36:34,330 Por eso me gustaría hacerte una pregunta. por preocupación genuina. 496 00:36:35,031 --> 00:36:36,931 Confío en que serás honesto conmigo. 497 00:36:38,034 --> 00:36:39,877 ¿Fue Lee Lim? 498 00:36:40,870 --> 00:36:42,588 ¿O sus seguidores? 499 00:36:46,751 --> 00:36:50,429 Primer Ministro Koo, ¿ha empezado ¿Ya has recibido tus lecciones de equitación? 500 00:36:50,921 --> 00:36:52,381 ¿Disculpe? 501 00:36:52,465 --> 00:36:56,560 La mordaza debe actuar como mediadora. entre el caballo y el jinete. 502 00:36:56,844 --> 00:36:58,562 Lo que quiero decir con eso es, 503 00:36:59,055 --> 00:37:01,955 nadie debería tirar la mordaza para cambiar la dirección del caballo. 504 00:37:02,558 --> 00:37:04,142 ¿Qué pasó hoy? 505 00:37:04,226 --> 00:37:07,071 no se trataba sólo de la Corte Real o yo, el Rey. 506 00:37:07,354 --> 00:37:08,906 Fue un acto de terrorismo. 507 00:37:09,857 --> 00:37:14,870 Como está registrado en la historia, Lee Lim Fue asesinado a tiros un año después del golpe. 508 00:37:15,362 --> 00:37:16,872 Y 25 años después, 509 00:37:17,049 --> 00:37:21,019 Encontré algunos de sus seguidores. y fue tras ellos. 510 00:37:23,162 --> 00:37:24,463 Por eso os lo suplico. 511 00:37:25,289 --> 00:37:26,465 Primer Ministro Koo. 512 00:37:27,166 --> 00:37:28,717 No tire de la mordaza. 513 00:37:29,835 --> 00:37:32,035 No uses la palabra "honestidad" como tu arma. 514 00:37:32,713 --> 00:37:35,613 Por favor, concéntrate únicamente en proteger la seguridad de las personas. 515 00:37:36,675 --> 00:37:37,935 Eso es todo por ahora. 516 00:37:41,180 --> 00:37:43,515 -¿Estás preparando el escrito? -Sí. 517 00:37:43,599 --> 00:37:45,225 ¿Ese resumen sería suficiente? 518 00:37:45,309 --> 00:37:46,777 Sí, Su Majestad. 519 00:37:55,402 --> 00:37:57,529 Soy Jo Hye-mi del Haejung Daily. 520 00:37:57,613 --> 00:38:00,490 Se rumorea que Su Majestad llamó a un hombre "El traidor Lee Lim" 521 00:38:00,574 --> 00:38:02,668 la noche del 25 de enero. 522 00:38:02,952 --> 00:38:06,755 Lee Lim supuestamente fue asesinado a tiros. ¿Existe alguna posibilidad de que esté vivo? 523 00:38:07,915 --> 00:38:10,676 Nos hicieron exactamente la misma pregunta. Hace 25 años, 524 00:38:11,127 --> 00:38:13,887 y la respuesta de la Audiencia Real sigue siendo el mismo hoy. 525 00:38:14,964 --> 00:38:16,140 No, es imposible. 526 00:38:17,007 --> 00:38:20,385 Su Majestad encontró uno de los seguidores de Lee Lim. 527 00:38:20,469 --> 00:38:22,688 Su Majestad lo persiguió pero lo perdió. 528 00:38:26,350 --> 00:38:27,309 Adelante. 529 00:38:27,393 --> 00:38:29,394 Acabas de mencionar los seguidores del traidor. 530 00:38:29,478 --> 00:38:32,656 ¿Por qué crees que resurgieron? 531 00:38:34,066 --> 00:38:36,243 Como secretario de prensa de la corte real, 532 00:38:36,694 --> 00:38:40,122 No tengo ningún interés en sus intenciones. 533 00:38:41,365 --> 00:38:46,086 La única preocupación de la Corte Real es cazarlos y llevarlos ante la justicia. 534 00:38:46,662 --> 00:38:47,704 -Próximo. -¡Aquí! 535 00:38:47,788 --> 00:38:49,590 -¡Por aquí! -¡Aquí! 536 00:38:53,335 --> 00:38:54,678 ¿Un celular? 537 00:38:55,337 --> 00:38:56,889 ¿Qué quieres decir? 538 00:38:58,674 --> 00:39:01,310 Un teléfono inteligente y un teléfono 2G. 539 00:39:02,219 --> 00:39:03,762 Tenías dos teléfonos móviles. 540 00:39:03,846 --> 00:39:05,514 No sé de qué estás hablando. 541 00:39:05,598 --> 00:39:06,940 Estoy seguro de que sí. 542 00:39:10,978 --> 00:39:13,489 Este teléfono. Es tuyo, ¿verdad? 543 00:39:16,942 --> 00:39:21,413 En este teléfono había algo que debía mantenerse confidencial, 544 00:39:21,906 --> 00:39:24,208 pero tu amigo lo escuchó. 545 00:39:24,575 --> 00:39:28,629 Por eso la mataste según lo que leíste en el guión. 546 00:39:29,830 --> 00:39:33,050 porque estabas seguro que alguien te iba a sacar. 547 00:39:37,254 --> 00:39:38,430 ¿Bien? 548 00:39:39,673 --> 00:39:42,184 ¿Quién te dio este teléfono? 549 00:39:43,928 --> 00:39:45,229 Qué... 550 00:39:46,889 --> 00:39:49,775 Como dije, no tengo idea. de lo que estás hablando. 551 00:39:50,643 --> 00:39:51,777 ¿Qué opinas? 552 00:39:52,436 --> 00:39:53,936 Creo que estás en algo. 553 00:40:15,000 --> 00:40:17,350 logré engañarla con el teléfono de Lee Sang-do, 554 00:40:17,544 --> 00:40:20,013 pero me pregunto dónde escondió el suyo Jang Yeon-ji. 555 00:40:22,383 --> 00:40:25,185 Oye, ¿estás escuchando? 556 00:40:28,722 --> 00:40:30,482 ¿Viste algo afuera? 557 00:40:32,434 --> 00:40:34,736 ¿Qué? ¿Sabes de quién es ese auto? 558 00:40:35,062 --> 00:40:36,572 Puede que lo haya visto antes. 559 00:40:37,022 --> 00:40:38,448 Yo conduciré. 560 00:40:40,651 --> 00:40:42,849 INFORMACIÓN PERSONAL 561 00:40:42,934 --> 00:40:44,702 INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO 562 00:40:47,711 --> 00:40:50,659 INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO NÚMERO DE MATRÍCULA DEL VEHÍCULO 563 00:40:57,126 --> 00:40:58,468 Cero. 564 00:40:59,253 --> 00:41:01,553 Si es el auto de enfrente el lugar de la barbacoa, 565 00:41:02,965 --> 00:41:04,099 entonces es cero. 566 00:41:06,427 --> 00:41:07,936 Jefe, usted nunca me decepciona. 567 00:41:13,861 --> 00:41:14,773 APROBACIÓN PENDIENTE 568 00:41:15,394 --> 00:41:16,737 ¿Podrías aprobar esto? 569 00:41:17,688 --> 00:41:19,648 Oye, ¿por qué buscas ese auto? ¿Qué está sucediendo? 570 00:41:19,732 --> 00:41:20,949 ¿Pasó algo? 571 00:41:21,233 --> 00:41:22,576 Estoy a punto de descubrirlo. 572 00:41:24,153 --> 00:41:25,362 Este es Kang Sin-jae, escuadrón 3. 573 00:41:25,446 --> 00:41:27,846 Solicité una revisión del vehículo. ¿Cuándo se puede hacer? 574 00:41:28,824 --> 00:41:30,250 Bien, gracias. 575 00:41:32,494 --> 00:41:34,254 Necesitas un socio. 576 00:41:34,538 --> 00:41:36,923 Oye, deberías asociarte con Jangmi. 577 00:41:37,082 --> 00:41:38,759 Muy bien, tengo que salir. 578 00:41:39,293 --> 00:41:40,168 Ah, detective Shim. 579 00:41:40,252 --> 00:41:41,127 ¿Sí? 580 00:41:41,211 --> 00:41:42,837 Tomaste una copa conmigo anoche, ¿vale? 581 00:41:42,921 --> 00:41:44,339 ¿Por qué? ¿Me elegiste a mí entre todos? 582 00:41:44,423 --> 00:41:46,424 ¡Espera, jefe! Esperar. 583 00:41:46,508 --> 00:41:47,768 Espera un segundo. 584 00:41:48,302 --> 00:41:49,728 Jefe. 585 00:41:50,012 --> 00:41:52,022 En serio, ¿a quién vas a conocer? 586 00:41:54,350 --> 00:41:55,525 Soledad. 587 00:41:56,143 --> 00:41:58,654 Dios, vamos. ¡Jefe! 588 00:42:00,856 --> 00:42:02,199 Hasta luego, señor. 589 00:42:05,069 --> 00:42:07,019 ¿Obtuviste información sobre el vehículo? 590 00:42:07,112 --> 00:42:08,830 Tardará aproximadamente media hora. 591 00:42:09,615 --> 00:42:11,658 Pide algo de comida. Quiero dolsot bibimbap. 592 00:42:11,742 --> 00:42:14,086 Entonces pediré un bistec... 593 00:42:15,412 --> 00:42:17,839 No importa. 594 00:42:18,957 --> 00:42:20,801 Bibimbap Dolsot para todos, ¿vale? 595 00:42:34,306 --> 00:42:36,349 Trabajamos muy duro para proteger esta nación. 596 00:42:36,433 --> 00:42:38,944 Y empezamos el año con un tiroteo? 597 00:42:39,269 --> 00:42:40,821 ¿Con los seguidores del traidor? 598 00:42:41,063 --> 00:42:43,648 Verás, toda familia necesita un pilar fuerte. 599 00:42:43,732 --> 00:42:45,400 es porque tenemos una mujer primera ministra. 600 00:42:45,484 --> 00:42:48,161 Esa gallina sigue graznando todos los días. 601 00:42:48,362 --> 00:42:51,448 No es de extrañar que incluso el traidor fallecido Los seguidores están causando una escena. 602 00:42:51,532 --> 00:42:54,200 Estamos realmente preocupados sobre la seguridad de Su Majestad. 603 00:42:54,284 --> 00:42:56,420 Viste cómo sufrió Park Cheol-ung. 604 00:42:56,662 --> 00:42:59,122 Si esto no es un ataque terrorista, ¿qué lo es? 605 00:42:59,206 --> 00:43:01,249 Su Alteza, el momento es perfecto. 606 00:43:01,333 --> 00:43:05,262 Simplemente expresa tu profunda preocupación. como el miembro de mayor edad de la Familia Real. 607 00:43:05,462 --> 00:43:07,764 -Si solo dices la palabra... -¡Qué insolente! 608 00:43:08,632 --> 00:43:12,352 El miembro de mayor rango de la Familia Real. Es Su Majestad, no yo. 609 00:43:12,761 --> 00:43:15,388 El resto de la Familia Real y parientes debemos permanecer al margen de la política. 610 00:43:15,472 --> 00:43:17,190 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 611 00:43:17,516 --> 00:43:19,568 ¡Sal de mi casa en este instante! 612 00:43:20,811 --> 00:43:23,488 Su Alteza, Su Majestad está aquí. 613 00:43:27,401 --> 00:43:28,827 ¡Su Majestad! 614 00:43:29,653 --> 00:43:30,912 Su Majestad. 615 00:43:38,662 --> 00:43:41,462 Espero no haber causado Un malentendido, Su Majestad. 616 00:43:41,832 --> 00:43:45,302 Irrumpieron en mi casa sin previo aviso. 617 00:43:46,253 --> 00:43:47,846 No me haré una idea equivocada. 618 00:43:50,340 --> 00:43:52,976 ¿Cómo va todo con Se-jin? 619 00:43:55,345 --> 00:43:58,440 Terminó su residencia y ha comenzado su beca. 620 00:44:00,434 --> 00:44:02,611 Aunque todavía es torpe. 621 00:44:04,646 --> 00:44:05,780 Se-jin 622 00:44:06,481 --> 00:44:07,657 Hará un gran trabajo. 623 00:44:10,444 --> 00:44:11,578 ¿Lo haré? 624 00:44:13,071 --> 00:44:14,831 hacer un gran trabajo también? 625 00:44:16,700 --> 00:44:17,918 Su Majestad. 626 00:44:19,620 --> 00:44:21,004 Por casualidad... 627 00:44:24,458 --> 00:44:25,842 Sí. 628 00:44:26,418 --> 00:44:27,677 El traidor Lee Lim 629 00:44:28,795 --> 00:44:30,138 está vivo. 630 00:44:30,505 --> 00:44:31,848 Y no ha envejecido ni un día. 631 00:44:32,799 --> 00:44:35,799 Por eso debo irme el palacio nuevamente en unos días. 632 00:44:36,929 --> 00:44:38,480 Debería localizarlo. 633 00:44:39,348 --> 00:44:40,941 Y esta cita 634 00:44:42,768 --> 00:44:44,918 no tendrá lugar en el Reino de Corea. 635 00:44:46,521 --> 00:44:50,283 Como eres el segundo en la fila, Necesito que te quedes en el palacio. 636 00:44:51,193 --> 00:44:52,619 para mi 637 00:44:53,195 --> 00:44:54,704 y para el Reino de Corea, 638 00:44:55,489 --> 00:44:56,873 debes mantenerte a salvo. 639 00:44:57,478 --> 00:45:01,773 ¿Su Majestad lo localizará usted mismo? 640 00:45:01,870 --> 00:45:04,923 No, no puedo dejarte hacer eso. 641 00:45:06,250 --> 00:45:08,301 Sé lo que te preocupa. 642 00:45:09,086 --> 00:45:12,389 Pero te lo prometo que me protegeré. 643 00:45:14,049 --> 00:45:16,643 Entonces debes hacer lo mismo. 644 00:45:17,261 --> 00:45:18,603 Protégete. 645 00:45:19,513 --> 00:45:20,981 Esta es una Orden del Rey. 646 00:45:27,271 --> 00:45:28,530 Comprendido. 647 00:45:29,648 --> 00:45:31,783 Así lo haré, Su Majestad. 648 00:45:37,698 --> 00:45:38,957 Bien, gracias. 649 00:45:41,952 --> 00:45:43,712 Ese vehículo, 7370, está matriculado. 650 00:45:44,246 --> 00:45:45,413 bajo una persona desaparecida. 651 00:45:45,497 --> 00:45:47,340 Siéntate y come algo primero. 652 00:45:52,879 --> 00:45:56,516 Es común que los punks que siguen a los policías utilicen Coches con matrícula falsa. 653 00:45:58,969 --> 00:46:00,186 pero me pregunto 654 00:46:00,971 --> 00:46:03,223 si pudiera haberte estado siguiendo por mucho más tiempo. 655 00:46:03,307 --> 00:46:05,066 ¿Y por qué fue en el penal? 656 00:46:05,684 --> 00:46:07,068 ¿Se te ocurre algo? 657 00:46:07,894 --> 00:46:09,279 Cuéntame más sobre eso. 658 00:46:10,063 --> 00:46:10,897 ¿Acerca de? 659 00:46:10,981 --> 00:46:14,075 Ese lugar al que fuiste. La historia de ciencia ficción. 660 00:46:25,287 --> 00:46:26,421 Bueno... 661 00:46:27,122 --> 00:46:29,049 Estuve allí sólo por un día. 662 00:46:30,375 --> 00:46:32,677 Ese lugar se llama Reino de Corea, 663 00:46:33,086 --> 00:46:34,763 y no es un país dividido. 664 00:46:35,422 --> 00:46:38,872 Entonces puedes tomar el tren y llegar hasta Pyongyang. 665 00:46:40,927 --> 00:46:42,854 La ciudad capital es Busan, 666 00:46:43,764 --> 00:46:47,025 y hay un rey que es querido por la gente. 667 00:46:48,477 --> 00:46:50,862 Incluso fui a nuestra estación. 668 00:46:52,939 --> 00:46:55,525 Del uniforme a los vehículos, todo era diferente, 669 00:46:55,609 --> 00:46:57,659 pero todavía estaba muy feliz de verlos a todos. 670 00:46:57,903 --> 00:46:59,953 Incluso vi al Jefe Park y al Detective Shim. 671 00:47:01,073 --> 00:47:03,833 Incluso en ese mundo, eran policías. 672 00:47:04,159 --> 00:47:05,752 como si estuvieran destinados a serlo. 673 00:47:08,080 --> 00:47:09,255 entonces 674 00:47:09,998 --> 00:47:12,509 Fui a buscarte. 675 00:47:13,835 --> 00:47:15,553 Pero no lo estabas 676 00:47:16,505 --> 00:47:17,681 allí. 677 00:47:19,257 --> 00:47:22,644 Ni en la estacion ni en Pyeongchang-dong. 678 00:47:23,595 --> 00:47:26,556 ¿Podrías haber heredado? el negocio familiar y hacerse rico? 679 00:47:26,640 --> 00:47:28,540 O tal vez vives en el extranjero o algo así. 680 00:47:28,809 --> 00:47:29,984 Eres afortunado. 681 00:47:33,313 --> 00:47:34,698 Estaba aquí. 682 00:47:36,608 --> 00:47:37,951 ¿Qué? 683 00:47:39,903 --> 00:47:40,987 Comamos. 684 00:47:41,071 --> 00:47:42,664 Tenemos que ir a alguna parte. 685 00:47:43,407 --> 00:47:44,541 ¿Dónde? 686 00:47:55,794 --> 00:47:58,046 LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, CENTRO DE CUIDADO DE YANGSUN 687 00:47:58,130 --> 00:47:59,297 KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE 688 00:47:59,381 --> 00:48:00,807 KANG HYEON-MIN 689 00:48:02,412 --> 00:48:04,862 KANG SIN-JAE 690 00:48:07,982 --> 00:48:11,542 LEE JI-HUN 28 DE OCTUBRE DE 1987 - 28 DE DICIEMBRE DE 1994 691 00:48:14,554 --> 00:48:15,730 ¿Cómo lo haces? 692 00:48:16,356 --> 00:48:17,615 ¿sabes sobre esto? 693 00:48:18,733 --> 00:48:21,333 Gyeong-ran me dio algunos informes. para transmitirte. 694 00:48:21,820 --> 00:48:23,204 Ella dijo que es alto secreto. 695 00:48:24,406 --> 00:48:25,707 Entonces les eché un vistazo 696 00:48:27,242 --> 00:48:29,335 para ver lo que buscas 697 00:48:29,828 --> 00:48:31,296 y hacia dónde te diriges. 698 00:48:33,582 --> 00:48:35,008 y esto 699 00:48:35,500 --> 00:48:36,634 es donde terminé. 700 00:48:40,670 --> 00:48:41,971 Veo. 701 00:48:46,011 --> 00:48:47,395 puedo decirte 702 00:48:48,638 --> 00:48:49,981 quien es este chico. 703 00:48:50,307 --> 00:48:51,441 Lo sé. 704 00:48:54,144 --> 00:48:55,528 Por eso estamos aquí. 705 00:48:57,105 --> 00:48:59,505 Dijiste que no podías encontrarme en el otro mundo. 706 00:49:00,650 --> 00:49:01,993 Sé por qué. 707 00:49:04,654 --> 00:49:05,955 ¿Por qué? 708 00:49:08,909 --> 00:49:10,752 ¿Sabes por qué me hice policía? 709 00:49:14,539 --> 00:49:15,924 esperaba 710 00:49:17,250 --> 00:49:18,843 Estaría sosteniendo un arma en mi mano 711 00:49:19,419 --> 00:49:21,262 cuando alguien me preguntó 712 00:49:23,256 --> 00:49:25,350 para identificarme. 713 00:49:27,177 --> 00:49:29,479 Para poder dispararme a mí o a él. 714 00:49:32,140 --> 00:49:33,858 ¿Qué quieres decir? 715 00:49:34,518 --> 00:49:35,944 ¿Quién eres? 716 00:49:38,605 --> 00:49:40,955 El día en que Eun-sup ¿No era el Eun-sup que conocemos? 717 00:49:44,319 --> 00:49:47,947 Llamé el nombre del hombre quien decía ser rey. 718 00:49:48,031 --> 00:49:49,582 ¿Su nombre? 719 00:49:50,742 --> 00:49:52,502 ¿Quieres decir ese hombre no identificado? 720 00:49:53,370 --> 00:49:55,213 ¿Te dijo su nombre? 721 00:49:56,122 --> 00:49:57,257 No, 722 00:49:58,792 --> 00:50:00,134 Acabo de pronunciar su nombre. 723 00:50:01,628 --> 00:50:03,304 El nombre que recordaba. 724 00:50:08,426 --> 00:50:09,894 Lee Gon. 725 00:50:11,221 --> 00:50:12,605 Y tenía razón. 726 00:50:13,557 --> 00:50:14,983 Es porque estuve aquí... 727 00:50:16,393 --> 00:50:17,735 en este mundo 728 00:50:19,980 --> 00:50:21,447 contigo. 729 00:50:23,275 --> 00:50:25,827 Yo fui la razón por la que no pudiste encontrarme 730 00:50:28,530 --> 00:50:29,831 en cualquier parte de ese mundo. 731 00:50:30,615 --> 00:50:32,041 Por mi culpa, Kang Sin-jae. 732 00:50:36,037 --> 00:50:37,589 Eso es un hecho. 733 00:50:39,332 --> 00:50:40,800 Pero en cuanto a quién soy realmente... 734 00:50:41,835 --> 00:50:43,052 No estoy seguro todavía. 735 00:50:53,972 --> 00:50:55,356 tu eras 736 00:50:56,683 --> 00:50:58,026 aquí. 737 00:50:58,560 --> 00:50:59,819 Estabas aquí 738 00:51:01,605 --> 00:51:03,448 todo el tiempo. 739 00:51:04,274 --> 00:51:05,783 ¿Pero se supone que debo estar aquí? 740 00:51:12,574 --> 00:51:13,791 ¿Quieres...? 741 00:51:15,785 --> 00:51:17,378 ¿dame la bienvenida? 742 00:51:49,486 --> 00:51:51,204 ¿Cómo lo supiste? 743 00:51:54,199 --> 00:51:56,325 Me pediste que encontrara los seguidores del traidor, 744 00:51:56,409 --> 00:51:59,420 pero el traidor mismo está vivo. 745 00:52:00,413 --> 00:52:02,840 Lee Lim. Él es la comidilla de la ciudad ahora. 746 00:52:03,833 --> 00:52:05,218 Cuidado con lo que dices. 747 00:52:06,461 --> 00:52:08,846 Viendo lo cauteloso que eres con esto, 748 00:52:10,006 --> 00:52:11,307 debe ser verdad. 749 00:52:14,219 --> 00:52:16,688 Todos los vídeos de la escena. han desaparecido por completo. 750 00:52:17,430 --> 00:52:19,107 Incluso desde servidores extranjeros. 751 00:52:19,474 --> 00:52:21,234 ¿Puede KU encontrarlos? 752 00:52:22,143 --> 00:52:24,543 es la oficina de tu secretaria ¿De verdad es tan capaz? 753 00:52:26,314 --> 00:52:27,615 ¿Por qué los necesitas? 754 00:52:29,275 --> 00:52:33,487 ¿Quieres atrapar al traidor? ¿O convertirte en uno tú mismo? 755 00:52:33,571 --> 00:52:36,032 Sólo dime si o no puedes encontrarlos. 756 00:52:36,116 --> 00:52:38,626 Si los encuentro para ti, ¿Saldré temprano? 757 00:52:38,910 --> 00:52:41,910 ¿Qué tal el equinoccio de primavera? Saldré cuando comience la primavera. 758 00:52:44,207 --> 00:52:47,457 En este país, perdón especial. nunca se ha emitido en febrero. 759 00:52:48,128 --> 00:52:49,762 Es más probable una ejecución. 760 00:52:50,380 --> 00:52:52,089 ¿Qué tal el cumpleaños del almirante Yi Sun-shin? 761 00:52:52,173 --> 00:52:53,341 ¿Abril? 762 00:52:53,425 --> 00:52:54,684 Queda un largo camino por recorrer. 763 00:52:54,968 --> 00:52:56,477 ¿Qué tal Gyeongchip? 764 00:52:57,095 --> 00:52:58,563 Simplemente púdrete aquí para siempre. 765 00:52:58,722 --> 00:53:01,649 Está bien, está bien. Entonces los encontraré y guardarlos para mí. 766 00:53:02,942 --> 00:53:06,912 Ribbit, ribbit, las ranas están cantando. 767 00:53:07,393 --> 00:53:10,646 Todos junto con el hijo, el nieto. y la nuera 768 00:53:10,731 --> 00:53:12,366 Bien. Gyeongchip, lo es. 769 00:53:12,861 --> 00:53:14,495 ¿Cuándo podrás conseguirlos? 770 00:53:18,450 --> 00:53:19,917 Te llamaré. 771 00:53:20,285 --> 00:53:22,985 haré que todos en la oficina de la secretaria trabajo hasta tarde. 772 00:53:26,583 --> 00:53:30,136 Cantan toda la noche pero nadie escucha 773 00:53:30,587 --> 00:53:33,347 Aunque nadie esté escuchando 774 00:53:57,697 --> 00:54:00,625 ¡Príncipe Imperial Geum! 775 00:54:00,950 --> 00:54:02,251 Tu... 776 00:54:04,412 --> 00:54:05,955 No has envejecido ni un poquito. 777 00:54:06,039 --> 00:54:07,924 ¿Por qué te sorprende? 778 00:54:08,249 --> 00:54:11,677 Fuiste la primera persona en descubrirlo. que no morí. 779 00:54:11,961 --> 00:54:13,554 Lo sabes desde hace mucho tiempo. 780 00:54:15,298 --> 00:54:17,216 ¿Hay alguien ahí? 781 00:54:17,300 --> 00:54:18,768 estoy bastante seguro 782 00:54:22,597 --> 00:54:26,234 Los maté a todos en mi camino hacia aquí. 783 00:54:28,770 --> 00:54:30,363 No te sorprendas. 784 00:54:30,772 --> 00:54:34,200 vine a recoger Lo que es legítimamente mío, Jong-in. 785 00:54:40,240 --> 00:54:41,707 Déjalo. 786 00:54:41,950 --> 00:54:44,368 Es el anillo del Rey, y no nos pertenece. 787 00:54:44,452 --> 00:54:45,995 Yo era el siguiente en la línea de sucesión al trono. 788 00:54:46,079 --> 00:54:48,129 Es solo que nací de una concubina. 789 00:54:49,165 --> 00:54:50,675 Soy el heredero legítimo del anillo. 790 00:54:53,044 --> 00:54:55,555 -entonces me pertenece. -Disparates. 791 00:54:56,297 --> 00:54:58,766 No nos atrevemos a codiciar ese anillo. 792 00:55:00,176 --> 00:55:01,435 "Nosotros"? 793 00:55:07,600 --> 00:55:11,112 Tú y yo nunca podremos ser "nosotros". 794 00:55:15,108 --> 00:55:20,371 ¿Cómo puedes identificarte con alguien? 795 00:55:20,864 --> 00:55:22,957 ¿Quién puede matarte en este instante? 796 00:55:23,491 --> 00:55:24,709 ¡Qué insolencia! 797 00:55:24,909 --> 00:55:29,213 Voy a estrangular a nuestro querido sobrino. justo así 798 00:55:29,873 --> 00:55:32,425 y quitarle el Manpasikjeok. 799 00:55:33,376 --> 00:55:39,682 Entonces seré el único en posesión del Manpasikjeok. 800 00:55:42,677 --> 00:55:47,940 No sé el alcance de lo que podré hacer 801 00:55:48,975 --> 00:55:50,860 cuando esté en plena posesión de él. 802 00:55:51,561 --> 00:55:53,196 Para que eso suceda, 803 00:55:53,938 --> 00:55:59,452 nuestro querido sobrino necesita sufrir desesperación y desmoronarse. 804 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 Y por esa razón, 805 00:56:02,530 --> 00:56:07,293 quiero que pierda otra persona en su vida. 806 00:56:11,289 --> 00:56:14,634 Tú, para ser específico. 807 00:56:35,772 --> 00:56:37,365 No creas que esto es injusto. 808 00:56:37,899 --> 00:56:39,575 Eres inteligente 809 00:56:40,360 --> 00:56:42,119 así que estoy seguro de que lo viste venir. 810 00:57:15,979 --> 00:57:17,655 ¿Por qué no te sorprende? 811 00:57:17,939 --> 00:57:19,532 Porque soy una persona curiosa. 812 00:57:21,234 --> 00:57:22,660 No me gusta ver sangre. 813 00:57:23,403 --> 00:57:24,704 ¿Peleaste? 814 00:57:25,154 --> 00:57:26,664 Estoy en medio de una pelea. 815 00:57:27,031 --> 00:57:28,541 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 816 00:57:31,494 --> 00:57:32,670 ¿Qué estás leyendo? 817 00:57:34,455 --> 00:57:35,756 Rey Arturo. 818 00:57:36,582 --> 00:57:40,044 Es una historia sobre un hombre con sangre noble. sacar una espada y convertirse en rey. 819 00:57:40,128 --> 00:57:42,555 Sólo aquellos con sangre noble. puede convertirse en rey? 820 00:57:43,506 --> 00:57:45,182 Esa es una historia terrible. 821 00:57:45,925 --> 00:57:47,685 Olvídate de la sangre noble. 822 00:57:47,885 --> 00:57:51,722 La espada debe ser dibujado por aquellos que saben utilizarlo. 823 00:57:51,806 --> 00:57:53,899 ¿Qué pasa si un villano saca la espada? 824 00:57:54,475 --> 00:57:55,684 Alguien que no sea justo. 825 00:57:55,768 --> 00:57:58,103 La justicia no hace la espada. 826 00:57:58,187 --> 00:58:01,115 La espada decide qué es la justicia. 827 00:58:01,899 --> 00:58:05,411 Parece que las cosas en tu mundo sigue cambiando. 828 00:58:06,612 --> 00:58:08,080 De todos modos, adiós. 829 00:58:08,323 --> 00:58:11,417 Quiero saber cómo termina esta historia. 830 00:58:23,379 --> 00:58:25,056 ¿Viniste solo? 831 00:58:25,340 --> 00:58:26,807 ¿Estás esperando a alguien? 832 00:58:32,638 --> 00:58:34,607 Sé que el servicio de habitaciones es bastante bueno. 833 00:58:34,849 --> 00:58:37,349 pero pensé que tal vez quisieras algo de comida casera. 834 00:58:50,198 --> 00:58:52,667 Ya que estás aquí, Necesito mostrarte esto. 835 00:58:55,078 --> 00:58:56,787 Le di esto a tu rey. 836 00:58:56,871 --> 00:59:01,634 Bien. Su Majestad me lo dejó, pero no puedo buscar nada al respecto. 837 00:59:04,337 --> 00:59:05,513 Veo. 838 00:59:06,005 --> 00:59:07,955 Por eso trajo todo ese cambio. 839 00:59:09,634 --> 00:59:12,645 ¿Por qué no puedes buscar nada? ¿No hay conexión Wi-Fi? 840 00:59:13,137 --> 00:59:15,648 Verás por qué. 841 00:59:15,973 --> 00:59:18,067 Ni siquiera puedo decirlo. 842 00:59:29,529 --> 00:59:31,789 ¿Quieres ver lo que he estado buscando? 843 00:59:32,365 --> 00:59:33,874 un rey nunca 844 00:59:34,283 --> 00:59:35,918 deja rastro alguno. 845 00:59:36,994 --> 00:59:40,881 ¿Estás trabajando ahora? ¿O simplemente hacer las cosas del día a día? 846 00:59:41,457 --> 00:59:43,634 Para mí, cada momento en tu mundo 847 00:59:44,585 --> 00:59:45,886 fue escandaloso. 848 00:59:46,921 --> 00:59:48,721 Por el teniente Jeong Tae-eul. 849 00:59:53,010 --> 00:59:56,230 Me sorprende que no hayas borrado esto. todo este tiempo. 850 01:00:01,060 --> 01:00:03,610 Todo eliminado. Ahora puedes usar esto para buscar cosas. 851 01:00:04,564 --> 01:00:06,240 Pensé que querrías quedártelo. 852 01:00:08,359 --> 01:00:09,785 Lo recordaré. 853 01:00:11,487 --> 01:00:14,457 No deberíamos dejar pruebas, ¿sabes? 854 01:00:15,158 --> 01:00:19,712 Necesitamos asegurarnos de que aquellos de su mundo No dejes ningún rastro en este mundo. 855 01:00:21,956 --> 01:00:23,424 ¿Sabes que? 856 01:00:24,625 --> 01:00:27,544 Además del propio Su Majestad, eres el unico 857 01:00:27,628 --> 01:00:30,890 ¿Quién puede borrar lo que escribió Su Majestad? 858 01:00:34,635 --> 01:00:36,270 ¿Puedes manejarlo? 859 01:00:37,346 --> 01:00:40,024 -¿Manejar qué? -Todo lo que pasará 860 01:00:40,308 --> 01:00:41,908 después de que atrapan al traidor Lee Lim. 861 01:00:42,852 --> 01:00:45,571 Ustedes dos pertenecen a mundos diferentes. 862 01:00:46,063 --> 01:00:48,365 ¿Viajarás de ida y vuelta? 863 01:00:49,859 --> 01:00:52,077 Su Majestad es el Rey de un país. 864 01:00:52,403 --> 01:00:54,853 el necesita estar con alguien quien será su reina. 865 01:00:55,573 --> 01:00:57,573 ¿Puedes abandonar todo lo que tienes aquí? 866 01:00:58,951 --> 01:01:01,837 y conviértete en la reina del Reino de Corea? 867 01:01:03,539 --> 01:01:06,050 Y mantener los dos mundos en secreto 868 01:01:07,919 --> 01:01:09,178 para siempre? 869 01:02:01,722 --> 01:02:02,982 Su Majestad. 870 01:02:04,475 --> 01:02:06,277 Su Majestad... 871 01:02:10,982 --> 01:02:12,366 ¿Cuál es el problema? 872 01:02:15,987 --> 01:02:17,204 Buyeong... 873 01:02:18,281 --> 01:02:20,666 Su Alteza el Príncipe Buyeong... 874 01:02:23,619 --> 01:02:27,840 Su Alteza el Príncipe Buyeong... 875 01:03:32,605 --> 01:03:34,648 ¡Señora! 876 01:03:34,732 --> 01:03:36,742 ¡Señora! 877 01:03:38,402 --> 01:03:40,871 Señora. 878 01:03:41,697 --> 01:03:42,915 Señora. 879 01:03:44,241 --> 01:03:47,044 -¡Su Majestad! -¡Su Majestad! 880 01:04:12,853 --> 01:04:14,321 Hoy temprano, 881 01:04:16,315 --> 01:04:17,658 estaba muy soleado. 882 01:04:19,902 --> 01:04:21,578 Porque estaba tan soleado, 883 01:04:22,446 --> 01:04:23,872 me preguntaba 884 01:04:25,241 --> 01:04:26,917 si hubieras podido 885 01:04:28,244 --> 01:04:32,506 reúne tus fuerzas para finalmente brotar hoy. 886 01:04:34,875 --> 01:04:37,344 Entonces corrí a casa. 887 01:06:01,378 --> 01:06:02,638 Ey. 888 01:06:05,216 --> 01:06:06,642 ¿Cómo has estado? 889 01:06:12,181 --> 01:06:13,315 te tomó 890 01:06:14,183 --> 01:06:15,692 un rato esta vez. 891 01:06:20,105 --> 01:06:21,905 Porque tuve que venir desde muy lejos. 892 01:06:26,111 --> 01:06:27,538 Me di cuenta de que 893 01:06:29,824 --> 01:06:31,959 Nunca te di ni una sola flor. 894 01:06:33,035 --> 01:06:34,253 Por eso 895 01:06:36,372 --> 01:06:38,090 Crucé el universo por ti. 896 01:07:10,823 --> 01:07:12,249 Pero la cosa es, 897 01:07:16,620 --> 01:07:18,297 Tengo que volver ahora. 898 01:07:20,291 --> 01:07:21,508 ¿Tienes que volver? 899 01:07:25,421 --> 01:07:26,597 Bien. 900 01:07:29,675 --> 01:07:31,602 También me di cuenta de que nunca te dije esto. 901 01:07:42,563 --> 01:07:43,864 Te amo. 902 01:07:47,151 --> 01:07:50,996 Estoy profundamente... 903 01:07:55,117 --> 01:07:56,585 enamorado de ti. 904 01:09:02,601 --> 01:09:03,986 Llegará un momento 905 01:09:05,729 --> 01:09:08,240 cuando parece que he desaparecido. 906 01:09:10,067 --> 01:09:11,326 no quiero que lo hagas 907 01:09:11,610 --> 01:09:13,495 preocuparse demasiado cuando eso suceda. 908 01:09:15,531 --> 01:09:16,915 solo significa 909 01:09:18,951 --> 01:09:21,336 estoy caminando a través los momentos congelados en el tiempo. 910 01:10:46,163 --> 01:10:47,381 Vamos. 911 01:10:51,418 --> 01:10:52,419 soy yo, 912 01:10:52,503 --> 01:10:53,887 Jeong Tae-eul. 913 01:10:55,422 --> 01:10:56,640 Yo soy... 914 01:10:58,258 --> 01:11:00,102 Se dirigió al palacio ahora. 915 01:11:01,220 --> 01:11:02,604 Me daré prisa. 916 01:11:02,930 --> 01:11:04,940 Estoy en camino hacia allí ahora, 917 01:11:05,390 --> 01:11:07,109 así que búscame 918 01:11:08,572 --> 01:11:10,248 cuando recibas este mensaje. 919 01:11:11,396 --> 01:11:13,782 Traducción de subtítulos por Liya Choi