1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Han dado la orden de matar todos los enfermos aquí y cerrar el lugar. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Hong Eun-jo. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 ¡Detener! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Su Alteza está ahí. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\an8}No te preocupes. No vendrán más flechas. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}Gracias, Su Alteza. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\an8}Gracias. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\an8}Hermano. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\an8}Perdón por llegar tarde. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}Su Alteza. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 ¡Su Alteza! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Eres tú otra vez. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Parece que mis pensamientos siguen deslizándose. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 no me hagas arrepentirte No matarte la última vez. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 ¿Te parece gracioso? 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Tanta gente casi muere, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Todo por la avaricia de tu familia. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 Ir. 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 no tengo ganas de ver la sangre de cualquiera hoy. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 ¿Por qué no me castigas? 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Tu hermano será castigado por mandar esto, y tú… 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 ya han sido castigados. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 ¿Sabías que ¿Casi matas al médico Hong? 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 ¿Qué? 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Estabas aquí. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 ¿Cómo está el herido? 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 La flecha no fue muy profunda. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Salvaste a la gente en el campamento. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Muchas gracias por venir. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 Por supuesto. Llamaste. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Déjame limpiar el resto. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Si te quedas demasiado tiempo, podrías... 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 ¿Por qué es esto? 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 ¿Atrapado tan fuerte? 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Escúchame, ¿quieres? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Puedo ser bastante testarudo también. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Al menos use la mascarilla correctamente. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Si has terminado de molestar, puedes irte. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Déjame arreglarlo por ti. - Estoy bien. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Lo digo como médico. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Sabes que toda la farmacia entraría en pánico. si te resfriaste. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Es muy atrevido de tu parte hacer esto. dado donde estamos. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 Tienes razón. 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Normalmente soy un cobarde. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Huir es mi especialidad. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 Y te topaste con una lluvia de flechas ¿Así de simple? 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 La próxima vez, quédate con tu especialidad. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Huir. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Ojalá pudiera, pero no puedo evitarlo. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Cuando estoy contigo, me vuelvo valiente. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 ¿Qué? 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 esto es porque Mencionaste el cuento popular y todo eso. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Me hiciste demasiado valiente. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Sí, sigues dándome valor. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Por eso necesito ser selectivo con las personas. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 ¿Qué acabas de decir? 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Supongo que solo iremos nosotros dos. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 ¿Qué pasa con Su Alteza? 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 ¿Pasará la noche aquí? 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Él dice que tiene que protegerla esta noche. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Oh, el poder del amor. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Una vez anhelé una mujer con la misma profundidad. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 ¿Se ha ido ahora? 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Ella está en lo alto ahora. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 Estoy sorprendido. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 ¿Por mi amor devoto? 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Lo entiendo mucho. La gente dice que soy demasiado guapo para eso. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 ¿Tenías una mujer? 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 ¿Por eso te sorprende? 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 ¡Eso es ofensivo! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 ¿No tienes que volver al palacio? 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Personas en tu residencia debe estar buscándote. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Por eso envié a Dae-chu. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 pasando la noche En el bosque no es fácil. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 No puede ser tan diferente. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Estamos en la misma tierra de Joseon bajo el mismo cielo. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Está bien aquí afuera. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 esta oscuro 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 negro, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 y oscuridad total. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Me pregunto si Dae-chu llegará muy tarde. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Bien. 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Me pregunto. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 ¿Ya ha vuelto? 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 ¿Escuchaste eso? 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Definitivamente ese es el sonido de un lobo. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 ¿tú 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 ¿Conoces a ese lobo? 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 ¿Cómo podría reconocer a un lobo? 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Dijiste que viste uno alrededor del anexo. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Ese es un lobo que desearía no conocer. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Entonces lo espantaré. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Estoy seguro de que es un perro salvaje que busca comida. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Irse. 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Quédate atrás o te quemarás. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Se va. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 Así es. Se fue. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 esto es 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 como cuando dijiste la lluvia fue un rayo. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 no lo soy 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 muy bueno con agua. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Estoy seguro de que lo eres. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Realmente no lo soy. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 Desde pequeña. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 ¿Por qué? 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Una vez me caí a un lago. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 ¿Cómo saliste? 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Me desperté en la Villa Real. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Al parecer alguien me salvó y me llevó a la orilla. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Te salvaron la vida. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Mi madre los buscó por todas partes, pero no pudo encontrarlos. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Debiste haber estado tan asustado, completamente solo en el agua. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 no lo recuerdo porque era demasiado joven. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Si alguna vez necesitas estar cerca del agua, házmelo saber. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 ¿Tú? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Soy un nadador bastante bueno. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 mi madre dijo 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 que yo era un nadador feroz en su vientre. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Supongo que soy natural en el agua. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 Lo digo en serio. 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 ¿Te estás riendo de mí? 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Yo solo estaba sonriendo. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Siempre lo he sido. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Si los sentimientos son demasiado profundos para dejarlos ir, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 por favor deja Joseon 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 por el bien de Eun-jo. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 ¡Se ve delicioso! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Parece delicioso, ¿no? 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Esto es lo único que podemos darte. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 Fue hecho por un niño sano. que nació y vive aquí. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Entonces es seguro comerlo. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Este es un alimento precioso. ¿Cómo pudiste…? 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Recibimos algo de arroz de Gil-dong. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 ¿OMS? ¿Gil-dong? 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Pastel de arroz, Gil-dong, hay mucho que digerir. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 ¿Estás bien? 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 Entonces, ¿Gil-dong resucitó de entre los muertos? 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Pronto será inmortal. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 Así son los rumores. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 ¿Ahora ves cómo me sentí? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Estás escuchando con tanta naturalidad. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Naturalmente. Ya lo sé. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Soy su señor. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Si pierdo mi trabajo, seré un holgazán. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Y romperás el corazón de tus padres. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 ¿De qué estás hablando? 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Estoy diciendo que mantendré la boca cerrada. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 me niego a ser Pero tu cómplice del crimen. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 ¿Estás retrocediendo ahora? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Me he echado atrás. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 ¿Qué tal si ambos se retiran? 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 ¡Hermana! ¡Hermano! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Geum-dol. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Aquí. 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 ¿Qué es eso, chico? 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Es un talismán. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Todos los niños nacidos aquí 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 usa este talismán con la palabra "vida" escrita en él. 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Está destinado a protegerlos. de la enfermedad que padecen sus padres. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 ¿Por qué los trajiste, Geum-dol? 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Puedes tenerlos. Ya no los necesito. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - ¿Qué? - Los animales no los necesitan. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 ¿Quién dijo eso? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-lo hice. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 ella dijo que incluso si ayer hubiésemos sido aniquilados, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 a nadie le hubiera importado porque solo somos animales. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Para que tú y tu hermano podáis tenerlos. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Por supuesto que no lo necesitas. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 niño, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 puedes vivir una buena vida 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 sin él. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 ¿En serio, hermana? 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Por supuesto. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Enviaremos un caballo de correo. a la Villa Real 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 para informar a Su Majestad de los actos viles que cometiste ayer. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 adelante 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 si tiene el descaro de asumir el costo. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 ¿Gran Príncipe Dowol? 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 ¿Por qué quiere que llegue tan lejos? 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 ¿Qué es esto? 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 ¿Quién puso una trampa aquí? 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Por supuesto que soy yo. Te llamé aquí. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Su Alteza, ¿Cómo puedes tratar a un erudito así? 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 solo estoy tratando a un animal como un animal. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 ¿Indulto? 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Mong-sil. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Consíguelo. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Su Alteza, ¿de qué se trata esto? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 Buen chico. 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Su Alteza, por favor no me mate. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Eso es exactamente lo que gritaba la gente en el campo de leprosos. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 ¿Cómo…? 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 ¿Cómo hiciste…? 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Im Seung-jae admitió que ordenó quemar el campo de leprosos 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 en esta carta de confesión. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Es el hijo mayor del secretario jefe Im. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Seria dificil para mi despedirlo sólo por esto. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Me dijeron que en realidad sería fácil. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 El campo de leprosos que ordenó quemar… 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Su Alteza estaba allí. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 ¿Gran Príncipe Dowol? 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Este es un asunto grave. El Gran Príncipe casi muere. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Dígale a Su Alteza que esta afrenta a La familia real no quedará impune. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 ¿Sabías que? ¿Casi matas al médico Hong? 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 ¿Ni siquiera puedo entrar a mi propia casa? 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Debes pensar que eres un gran médico. 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 pensando que puedes salvar todos los enfermos de Joseon. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Lamento que esa flecha no me haya matado. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Anoche, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 te llevaste algo 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 de un niño cuyo mundo entero era el campo de leprosos, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 y cuyo único deseo 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 era vivir una larga vida con su madre enferma. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 ¿Sabes qué fue eso? 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 ¿Cómo podrías tratar a un ser humano? como un animal? 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 Porque… 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 esos son maleantes. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Eso es lo que dice el mundo. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Pero no mi mundo. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Para mí, todos son preciosos. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 VIDA 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Joven Maestro. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Gran Príncipe Dowol, ¿Cómo te atreves a despedirme? 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Una vez que el padre regrese... 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Joven Maestro. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 ¡Espada Negra! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 ¿Qué está diciendo este sinvergüenza? 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 ¿Crees que haré lo que dices? 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 No. Creo que debes hacerlo. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 ¿Cómo pudiste no atraparlo? cada vez? 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Pido disculpas. 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Dijo que pondría una flecha. a través de mi garganta mañana. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 ¿Qué hacemos? 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 ¿Tienes una idea? 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 ¿Esta es la idea? 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 A mí tampoco me gusta. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Es sólo hasta que lo atrapemos. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Joven maestro, su almuerzo está listo. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Tráelo. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - ¡Ay, querido! - Seung-jae. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung-jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 ¿Cómo pudo siquiera...? 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Dice: "Mañana será Acero en tu garganta, no algodón." 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 ¿Por qué no haces lo que dice la carta? 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Preferiría morir antes que deshonrarme. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 No puedo hacerles eso a esos humildes animales. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 "Te he hecho daño 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 más allá del perdón." 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 "No era posible 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 tratar a un ser humano." 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 "Ustedes no son animales". 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 "Soy." 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 "Soy yo, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Soy Seung-jae." 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 ¿Por qué están todos llorando? 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 No llores. 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Ahora lo he visto todo. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 no puedo creer un noble nos pidió disculpas. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 ¿En realidad? Eso es inusual. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 ¿Bien? 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Y sucedió dos veces. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 ¿Dos veces? 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 El secretario del Tribunal Estatal 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 volvió y dijo que era el hermano menor. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 era su nombre 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 ¿Jae-i de la familia Im, por casualidad? 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Sí. 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 Dijo que no merecía el perdón. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Él dijo que, ya sea con puños o flechas, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 deberíamos devolverles el dinero dos veces. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Sonó duro, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 pero sonó como una sincera disculpa. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 ¿Quieres que te lo devuelva también? 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Vamos. Apuñalame. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Ya has sido cortado decenas de veces. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 No necesito agregarle más. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Quítate el paño de algodón. Aplicaré algún medicamento. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Casi te mato. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Te apuñalaría cien veces 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 pero lo aceptaré 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 tu disculpa. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Y este es el Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Aquí salvamos la vida de las personas, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 no matarlos. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 Y soy médico. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Tu hermano será castigado por mandar esto, y tú… 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 ya han sido castigados. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Entonces este es mi castigo. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 ¿Castigo? 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Tenerte preocupado por mi herida cuando casi te mato. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Que me muestres calidez 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 y dame falsas esperanzas. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Ese es mi castigo. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 ¿Te vas así? 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 ¿Qué quisiste decir con eso hace un momento? 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 El Gran Príncipe sabía que estaba recibiendo este castigo. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 No entiendo. 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Aquí está mi mano. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 ¿Qué estás haciendo? 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 ¿Qué estás mirando? Estoy herido. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - ¿Estás haciendo esto a propósito? - Sí. 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - ¿Por qué? - Porque quiero. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Suelta su mano. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Me pregunto cómo se vería 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 si el más exaltado Gran Príncipe 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 perdiera la compostura y se volviera loco. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 No podrás ver eso. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Porque él es como yo. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Está herido. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 Es un paciente. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 ¿Qué estás haciendo? 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Anda, golpéame. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Incluso en la guerra, los heridos no deben ser atacados. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 Está aquí para disculparse. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Si terminaste aquí, vete. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 Y busque un médico privado si es posible. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Me estás volviendo cada vez más mezquino. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 ¿Qué? 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 ¿Qué es eso? 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 escuché algo interesante en la policía. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Creo que leí en alguna parte que Gil-dong Usó algodón como punta de flecha. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 ¿Es éste el indicado? 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 parece La flecha de Gil-dong que vi, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 pero Gil-dong está muerto. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 ¿De dónde sacaste esto? 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 Lo recogí en mi propia habitación. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Debes haber escuchado 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 sobre el rumor de que Gil-dong era el indicado quien envió arroz al campo de leprosos. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Vaya al grano. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Mi conclusión es 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 ese gil-dong 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 está vivo. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 Y todavía está cerca de Su Alteza. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 La investigación sobre Gil-dong ha sido cerrado. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 El secretario jefe también estuvo de acuerdo. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Lo sabía. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Llegas a tales extremos para protegerlo. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Gil-dong debe ser alguien querido para ti. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Estoy casi celoso. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 No hagas nada tonto, Im Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Detener. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Con esto concluye mi informe, Alteza. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Soy el secretario del Tribunal Estatal, Jae-i de la familia Im. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 hablaremos de nuevo sobre el caso de Gil-dong. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 ¿Qué pasó? 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 no quería usar la flecha como amenaza, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 pero no podía simplemente sentarme y no hacer nada. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Ellos son los que se lo quitaron. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 ¿Quitó qué? 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Dignidad humana básica. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 No puedo dejar que me quiten eso también. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Si alguien en el campo de leprosos 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 en realidad habían perdido la vida, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Podría haber hecho algo incluso peor. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 Es bueno que lo hayan recuperado. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Pero la próxima vez pide mi ayuda. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 No te ensucies las manos amenazando a la gente. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 "Amenaza" 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 no es exactamente la palabra que usaría. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Fue más como una sugerencia. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 ¿"Escúchame mientras soy amable"? 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 Veo. Eso es bastante respetuoso. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 De todos modos, 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 no te preocupes. 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 El segundo hijo del secretario jefe No podré encontrar más pruebas. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 Y en Joseon-- 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 Lo sé. 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Nadie sospecharía jamás de una mujer. 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 de ser un ladrón. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Excepto por una persona. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Eres el único en Joseon que lo sabe. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Bien. 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Así que si desaparezco de Joseon, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 Entonces ya nadie lo sabrá. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Debo ir a la policía. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Dejé mi caballo allí. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Su Alteza. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Estos son todos los registros sobre Gil-dong. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Asegúrate de que nada sobre Gil-dong se habla de. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Si encuentras a alguien que no sea Im Jae-i persiguiendo a Gil-dong, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Asegúrate de que esté protegida. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 ¿Qué pasa con Su Alteza? 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 ¿Vas a algún lado? 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Estoy haciendo lo que mejor se me da. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Huyendo. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Hong Eun-jo. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Me asusté mucho cuando se enteró. 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 pero ahora me alegro de que lo sepa. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 ¿Qué tan gracioso es eso? 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Sigues dándome coraje. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Sólo estoy sonriendo. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Siempre lo he sido. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Bien. 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 esto es 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 mi propuesta. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Lo olvidé por completo. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 ¿Dónde lo perdí? 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Escuché que Im Seung-jae fue despedido. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 El secretario jefe me sorprenderá. para escuchar esto cuando regrese. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 El Gran Príncipe Dowol está detrás de todo esto. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 tenia un asistente Entregame la confesión de Im Seung-jae. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 ¿Esa persona? 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Aquí está el informe sobre los rumores. rodeando a Gil-dong, como se solicitó. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Mira cómo el Gran Príncipe Dowol está involucrado con el campo de leprosos. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Sí, señora. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 ¿Mi sobrina como novia de Su Alteza? 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Si debes decir que no, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Intentaré no decepcionarme demasiado. por los viejos tiempos. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 Yo nunca lo haría. 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Le enviaré una carta a mi sobrina. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Si nos quedamos atrapados en formalidades, Su Majestad intervendrá. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 ¿Tienes algo en mente? 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 un poquito de 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 romance? 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 ¿Dónde está Su Majestad? 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Su Alteza. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 Su Majestad me preguntó para poner algo de música, así que... 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Ella estuvo aquí hace apenas un momento. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 parece como Se supone que debo dejarme llevar 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 ya sea por tu música o por tu belleza, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 y terminar completamente enamorado. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 ¿Qué sigue? 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 ¿Te encuentras junto a un molino de agua apartado? 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 parece como Se supone que debo perder la calma aquí y... 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Al menos no lo hagas tan obvio que Su Majestad está detrás de esto. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Los dos Tengo gustos bastante clásicos. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Yo lo llamaría obsoleto. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Creen que las coincidencias significan destino. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Oh, un tonto. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Esperar. Él es de… 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 ¿Puedo hacerte una pregunta? 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Por eso las tres coincidencias 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 fueron pasados por alto. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 ¿Qué quieres decir? 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 Nada. 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Me enteré del desafortunado incidente. en el campo de leprosos. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Aunque fue por poco tiempo, Estaba comprometida con alguien de esa familia. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Lo que hicieron es 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 verdaderamente exasperante. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Ya que estás diciendo finalmente te diste cuenta, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 felicitaciones 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 sobre escapar de la familia Im. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Deja atrás ese compromiso. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 ¿Qué hay de usted, Su Alteza? 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 ¿Estás dejando atrás a esa mujer? 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Estoy huyendo de ella. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 ¿Qué acabas de decir? 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Dejaré Joseon. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 ¿Por qué? 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 Un viaje disfrazado de estudiar en el extranjero. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Te sentirías más a gusto así 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 que si me mantuviera cerca de Su Majestad. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 ¡Es un éxito, Su Majestad! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Su Majestad es verdaderamente un cazador excepcional. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Me preocupa la salud de Su Majestad. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Nuestro regreso al palacio se ha retrasado diez días. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Para la caza de mañana, iremos más lejos que el monte Dogo. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 He oído que hay tigres allí. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Su Majestad, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 miles de personas han sido desplazados para esta cacería. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 Y mañana, el número se multiplicará por diez. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 es sospechoso que De repente quiere estudiar en el extranjero. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 ¿Hong-si sigue de baja por enfermedad? 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Bueno… 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 hay algo Aún no te lo he dicho, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 por temor a que pueda molestarle, Su Majestad. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 ¿Cómo te atreves a traer a un extraño? ¿Entrar al palacio disfrazado de dama de la corte? 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Entonces, ¿te niegas a decirme quién es Hong-si? 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Bien hecho. 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Si alguien pregunta, guarden silencio. 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 y nunca hables de ella. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Su Majestad no debe enterarse de esto. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Hermana, ¿qué estás buscando? 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Geum-dol. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 ¿Has visto 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 ¿Un sobre así de grande? 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Quizás no esté aquí. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 ¿Es importante? 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 es algo 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Quiero guardármelo sólo para mí. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Hermano. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 ¿Cómo hiciste…? 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Fui a Hyeminseo para hablar contigo, y no estabas allí. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Entonces supe adónde ir. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Oye, mi hermano. ¿Estabas hablando de algo divertido? 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Si, dijo la hermana 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 ella quería quedarse con algo-- 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 ¡Geum-dol! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Tu… 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Tu madre te está buscando. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Deberías darte prisa en volver. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Su madre está esperando. Lo llevaré con ella. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Vamos. Vamos. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 ¿De repente? 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 El tiempo ha estado agradable estos días. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 Tienes razón. 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Lo recordaré durante mucho tiempo. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Esta vez estamos dentro ahora. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Entonces… 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 ¿Qué es lo que querías decir? 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Bien. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 No te preocupes por Im Jae-i. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 Me aseguré de que todas las pruebas atado a Gil-dong se ha ido, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 así ya no podrá interferir más. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Estoy preocupado por mí, no por ti. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Si te atrapan, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 Yo también me meteré en problemas. Somos cómplices en el crimen. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 Normalmente no me gusta alardear, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 pero aprendí mi tiro con arco 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 de mi señor, el ex Ministro de Guerra. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Debes estar cerca de él. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Sí. 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Cuando yo era pequeño, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 mi señor y yo 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 Íbamos juntos al mercado todos los años. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Me pareció una salida especial. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Sólo más tarde me enteré 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 fue el día anterior fue enviado al campo de batalla. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 ¡Es todavía! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 ¿Quieres un poco? 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Si hubiera muerto en alguna de esas batallas, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 esa salida especial hubiera sido 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 mi último día con él. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 Dijo que no quería mis últimos recuerdos con él fueron tristes. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Ésa es la clase de hombre que es. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 Y me enseñó tiro con arco. 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 para poder protegerme a mí y a la familia 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 cuando nos quedamos solos. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 Y ahora, incluso estás mirando hacia afuera para tus vecinos. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Incluso si no estoy en Joseon-- 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 ¿Es eso…? 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 Hola. 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 ¿Qué estás haciendo? 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Casi me lo pierdo. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\an8}Hoy tenemos Maeguigut. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\an8}MAEGUIGUT: UN RITUAL POPULAR PRACTICADA PARA LA BUENA SUERTE 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Deberíamos pedir deseos. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 ¿Puedo conseguir dos, por favor? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 Lo lamento. 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Sólo me queda uno. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 No te preocupes por mí. No pido deseos. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 ¿Por qué no lo intentas? 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Como dicen, los cielos están siempre a nuestro lado, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 más cerca de lo que pensamos. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Su audiencia podría ser peor de lo que pensamos también. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Entonces diré mi deseo alto y claro. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Tomaré la última linterna del cielo. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Asegúrate de pedir solo un deseo, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 y dilo alto y claro para que puedan escucharlo. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Esta noche tenemos una hermosa y brillante luz de luna. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 ¿En qué estás pensando durante tanto tiempo? 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Sólo puedo pedir un deseo, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 así que no sé qué escribir. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 ¿Tienes tantos deseos? 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Quizás en realidad seas bastante codicioso. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Avaro"? 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 es solo que Nunca antes había pedido un deseo. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 ¿Qué es? 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Deberíamos soltar la linterna pronto. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Sólo dame una idea aproximada. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 la cosa es 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 me siento como 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 En realidad soy yo siendo codicioso. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Ya tengo más de lo que podría pedir. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Así que iba a dejarlo así. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 ni siquiera estoy seguro si deseara esto. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 ¿Estás hablando de tu entrometido? 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 No, no lo soy. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 Eres. 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Si vas a desear ser aún más entrometido, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 deja el cepillo. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 Es mi deseo. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 No seas tan entrometido. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 No mires. 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 No lo haré. 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Realmente estás deseando mucho. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Puedes decírmelo ahora. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Estoy seguro de que puedo conceder tu deseo más rápido. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 ¿Qué? ¿Viste mi deseo? 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 No, no lo hice. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 ¿Entonces es realmente algo que puedo hacer? 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 No, no lo es. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 No tienes nada que ver con eso. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 No te creo. 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 ¿Qué es? ¿Hay otro funcionario corrupto? 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 No. 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 ¿Alguien está enfermo? 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 No. 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 ¿Alguien se muere de hambre? 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 ¡No! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 Mi señor. 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Puse dos prendas de invierno en tu bolso. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Gracias. 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 ¿Dónde has estado a estas horas? 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 conocí a alguien que conozco pedir algo importante. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Debes estar cansado. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Deberías dormir un poco pronto antes del viaje de mañana. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Eun-jo... 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 aguantaste bien. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 No es nada. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Me lo perdí. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Los animales deben haber sentido tu procesión y huye. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Volvamos al palacio... 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 Ni siquiera digas una palabra sobre el palacio. hasta que cazo un tigre. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - ¡Sigue persiguiéndolo! - Sí, Su Majestad. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Padre, estoy tan agotado. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Todavía nos queda un largo camino por recorrer hasta Namwon. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 padre, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 ¿Realmente tengo que irme? 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Deja de quejarte y sígueme. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 ¡Eun-jo! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 ¡Próximo! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 ¿Señora Hae-rim? 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 ¿Al dispensario? 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 ¿Dónde está Hong-si? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 Está de baja por enfermedad desde hace un tiempo. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 ¿Cómo podría saber acerca de ¿Alguna dama de la corte enferma? 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Estoy seguro de que sí. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Porque esa dama de la corte es la mujer Dijiste que nunca lo olvidarías. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 ¿Es ella de una familia noble? 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 ¿Es su familia respetable? 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 ¿Están acomodados? 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 donde esta ella ¿No es tu principal preocupación, verdad? 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Si la respuesta a algo de eso es no, No me importa dónde esté. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 Ella ya me rechazó hace mucho tiempo. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 ¿Qué? ¿Rechazado? 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 ¿Cuál podría ser la razón? 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 ¿Quién rechazaría una cara como la tuya? 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 ¿Quién se atreve a rechazar a mi hijo? 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 ¿Dónde está ella? Lidera el camino. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 ¿Ahora quieres saber dónde está? 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 ¿Estás pensando en dejar Joseon? 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 ¿Por culpa de Hong-si? 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 ¿Lo sabe Hong-si? 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 Simplemente desapareceré. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 ¿Por qué harías eso? 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Si me despido de ella, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Querré quedarme con ella. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Y si eso sucede, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Sé que no puedo detenerme. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 me aferraré a ella 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 y convertirme en una molestia. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Entonces ella tendrá que rechazarme. una vez más. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 No puedo obligarla a decir algo tan doloroso para ella. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Si esa es tu decisión, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 Te irás lo antes posible. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Ya hice mi maleta. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 Me voy hoy. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 ¿Usted y Su Alteza? 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 Todas esas coincidencias fueron creados por los mayores. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Porque ese es el tipo de matrimonio los mayores quieren. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Pero Su Alteza no lo quiere. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Por eso dijo que se iba. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 ¿Dejar? 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 ¿Dónde? 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 Eso, no lo sé. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Sólo he estado hablando de mí. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Hábleme de usted, médico Hong. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 ¿Por qué se rompió su matrimonio? 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 Bueno… 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Mi señor-- 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 ¡Eun-jo! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 ¿Es eso…? 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 ¿Esta es la flecha de Gil-dong? 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Quizás alguien esté haciéndose pasar por él. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 El Gran Príncipe Dowol destruido toda la evidencia relacionada con Gil-dong. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 Estoy seguro de que. 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 ¡El señorito! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 ¡El señorito! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 El señor envió una carta urgente. de la Villa Real. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Hong Eun-jo. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Eun-jo. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 ¿Lo conoces? 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Creo que es mi joven maestro. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 ¡Eun-jo! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 ¡Eun-jo! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 ¡Eun-jo! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Eun-jo. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Eun-jo. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Traje a mi padre conmigo. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Eun-jo. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Eres médico, ¿verdad? 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Échale un vistazo. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 No sé por qué, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 pero no ha dicho una palabra en todo el camino. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Debo haber hecho algo mal. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Eun-jo. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Eun-jo. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 Mi señor. 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 ¿OMS? 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Señor Hong Min-jik-- 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 No, el otro. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Su Majestad. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Entonces estás diciendo 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 mi hermano… 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Su Majestad 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 ha cazado 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Señor Hong. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Pareces cansado. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Descansa bien. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 Y no te preocupes por nada. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 No habrá dolor... 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 donde estás ahora. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Padre, deberías despertarte ahora. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Deberíamos seguir adelante. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Nos queda un largo camino por recorrer. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Padre, por favor despierta. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 ¿Adónde vas? 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Debemos preparar un funeral. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Sólo llora. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Debo encontrar un embalsamador y conseguir un ataúd. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Hay mucho por hacer. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 El secretario jefe nos envió una carta. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 dijo que hiciera todos los preparativos para el funeral. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Es el funeral de mi señor. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Esto es algo que tengo que hacer yo mismo. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 En su lugar, ayuda a mi joven maestro. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Puede ser bastante torpe. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 ¡Padre! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 ¿Puedes moverte más rápido? 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Su Majestad desea regresar a sus aposentos inmediatamente. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 ¡Sí, Su Majestad! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Sí, joven maestro. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 mi hermano permitió 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 mi familia y nuestros esclavos para venir y ayudar también. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Por cierto, no he visto a Eun-jo por aquí. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 ¿Ella no ha regresado todavía? 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo… 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 aguantaste bien. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\an8}Si sucede lo que pienso, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\an8}no solo Eun-jo, pero toda su familia será ejecutada. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\an8}No debemos permitir que eso suceda. Nunca. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\an8}¡Hong Eun-jo! ¡Sal de ahí! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\an8}Si quieres morir, muere solo. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\an8}Saltó para detenerlo. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\an8}¡Vuelve! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\an8}¡Vuelve! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Presenta tus respetos con la mayor sinceridad. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\an8}¡Múdate! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\an8}Por ahora, la familia de Lord Hong son los principales sospechosos. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\an8}¡Encuentra pruebas del asesinato! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\an8}Fui yo. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\an8}¿Cuánto tiempo llevo aquí? 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\an8}Debo verlo. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Traducción de subtítulos por Sunyoung Baek