1 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 PROPUESTA DE MATRIMONIO 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 Soy viuda. 3 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Lo sé. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 Y tú eres el Gran Príncipe. 5 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 ¿A quién le importa? 6 00:00:56,014 --> 00:00:59,392 La gente lo llamará inmoral y se burlará de nosotros. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,351 Déjalos. 8 00:01:11,946 --> 00:01:12,989 Vamos. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 {\an8}No tomes esa mano. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 {\an8}No tienes permitido salir. 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,632 {\an8}No puedes salir de esta casa 12 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 {\an8}hasta que mueras. 13 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 {\an8}Mover. 14 00:01:37,847 --> 00:01:40,016 {\an8}A diferencia del noble Gran Príncipe, 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\an8}Puedo volverme mezquino muy fácilmente. 16 00:01:42,435 --> 00:01:44,103 {\an8}Ella pertenece a esta familia, 17 00:01:44,187 --> 00:01:47,148 {\an8}para que ella no pueda salir de esta casa hasta que ella muera. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 {\an8}Si fuera mezquino, 19 00:01:50,860 --> 00:01:52,237 {\an8}todos en esta casa, 20 00:01:52,320 --> 00:01:55,406 {\an8}excepto Hong Eun-jo, dejaría muerto. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 Dae-chu, mi espada. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Dale. 23 00:02:04,541 --> 00:02:05,625 Suelta los títulos. 24 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 Baja las filas. 25 00:02:06,918 --> 00:02:07,836 Deja los honoríficos. 26 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 - ¿Sabes pelear? - ¿Sigues hablando? 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,884 ¿Qué estás haciendo? Vámonos. 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,470 Nunca rechazo un desafío. 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,146 Me gusta eso. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,773 Oficial Seo, ¿está usted simplemente ¿Vas a quedarte ahí y mirar? 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 Los niños crecen peleando. 32 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 Si gano, Hong Eun-jo morirá una muerte natural en esta casa. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 Y si gano, 34 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ella vivirá una vida larga y saludable en mi casa. 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Estáis actuando como niños. 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,078 Miren, ustedes dos, 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,622 ¡Yo decido dónde muero! 38 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 ¿Acordado? 39 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 - Acordado. - ¿Qué? 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,713 Si alguno de ustedes realmente puede empuñar una espada-- 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,767 Eres bueno con la espada. 42 00:03:04,851 --> 00:03:06,394 Y tienes algo de fuerza. 43 00:03:08,688 --> 00:03:09,731 ¿Qué estás haciendo? 44 00:03:12,942 --> 00:03:13,776 Mi señor. 45 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 ¿Cómo hiciste…? 46 00:03:20,491 --> 00:03:22,160 Eun-jo, sígueme. 47 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 Oh querido. 48 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 ¿Qué debo hacer? 49 00:03:31,794 --> 00:03:32,921 ¿Qué es este sonido? 50 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 ¿Dijiste que papá ha vuelto? 51 00:03:34,130 --> 00:03:37,217 ¿Podrías ir y detenerlo? Por favor. 52 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 ¡Padre! 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 ¡Padre! 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 Tu… 55 00:03:50,104 --> 00:03:51,272 Sabía que harías esto. 56 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 Realmente hiciste a Padre... 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,611 ¡No, padre! 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 ¡Por favor! ¡Ya basta! 59 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 Como su padre, esto es mi culpa. 60 00:04:03,117 --> 00:04:04,285 ¿Su padre? 61 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Sigues diciendo eso a la hija de una concubina. 62 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 Por eso ella piensa ¡Ella puede salirse con la suya en todo! 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,752 ¡Nos mintió a todos sobre su matrimonio! 64 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Pero no es demasiado tarde. 65 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 La disciplinaré adecuadamente. 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Como esclavo. 67 00:04:20,635 --> 00:04:21,886 Tú, sal. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,514 ¡Salga! 69 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 Crees que no puedo hacerlo, ¿verdad? 70 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Mover. 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Qué patético. 72 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 ¡Estoy harto de esto! 73 00:05:46,345 --> 00:05:47,847 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,057 Todo el tiempo. 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Dejar. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 No quiero que miremos de cerca. 77 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 Aquí igual. 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,105 Vete, ¿quieres? 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 Aquí es donde vivo. 80 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Piensa para quien tendría más sentido 81 00:06:00,359 --> 00:06:01,944 estar aquí junto a este muro. 82 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Piensa en quién se vería mejor 83 00:06:05,656 --> 00:06:06,657 parado junto a esta pared. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 La batalla aún no ha terminado. 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 El juez decidirá el ganador, no la espada. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Elegiste al oponente equivocado. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,376 No me parece. Mis habilidades nunca me fallan. 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,712 Y nunca me rindo. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Perdón por interrumpirte en medio de una pelea, 90 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 pero no te quedarás ahí parado hasta que uno de ustedes se vaya, ¿verdad? 91 00:06:26,385 --> 00:06:29,263 Esto no se trata de tu ego, ¿verdad? 92 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 De nada. 93 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Nunca. 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Has estado parado así más de una hora. Tu pierna debe estar entumecida. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Debe dolerte la espalda. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,235 Está bien. ¿Qué tal esto? 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,738 contaré hasta tres, y luego tomarán caminos separados. 98 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 Está bien. Uno. 99 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 Dos. 100 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 ¡Tres! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,287 ¡Tres y medio! 102 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 ¡Cuatro! 103 00:06:57,208 --> 00:07:00,419 Vaya, tenías que ir a cuatro. para que no perdieras. 104 00:07:01,295 --> 00:07:03,339 Cuando se trata de infantilismo, ustedes dos están atados. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Me duele el brazo. 106 00:07:06,342 --> 00:07:09,595 Me enteré de todo el día antes de la boda, y aún así la dejé ir. 107 00:07:11,305 --> 00:07:12,682 Deberías culparme. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 ¿Dónde está Eun-jo? 109 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Le dije que tomara un poco de aire. 110 00:07:23,526 --> 00:07:27,530 Le dije que saliera y se calmara. 111 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 ¡Hola! 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,077 Ven y echa un vistazo a nuestros adornos. 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Vamos, señora. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Ven aquí. 115 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 Dios mío. 116 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 ¿Qué tal algo como esto? 117 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Veamos cómo te queda. 118 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Dios mío. 119 00:08:26,088 --> 00:08:29,175 Realmente resalta tus rasgos. Esto es perfecto para ti. 120 00:08:31,385 --> 00:08:32,762 Que bonito. 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 Tu cara está brillando. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,976 Es una belleza fuera de este mundo. 123 00:08:55,409 --> 00:08:56,536 ¿Quieres probarlo? 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Columpio alto 125 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 y deja todas tus preocupaciones en el cielo. 126 00:09:02,959 --> 00:09:04,544 No quiero. 127 00:10:01,392 --> 00:10:03,227 Hong-si parece estar bien. 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Probablemente no lo sea. 129 00:10:05,605 --> 00:10:06,981 Es porque enterraste todo 130 00:10:07,481 --> 00:10:09,859 debajo de las palabras "Estoy bien". 131 00:10:09,942 --> 00:10:11,319 Enterraste tu corazón. 132 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Debe estar ocultando sus sentimientos otra vez. 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,407 detrás de su rostro tranquilo, 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,075 enterrándolos a todos. 135 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 - Veamos otros lugares también. - Seguro. 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 ¿Por qué me sigues? 137 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Bueno… 138 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Para poder sacarte 139 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 si te pierdes en tus pensamientos y caer en una zanja, 140 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 servirte otra bebida si te sientes como tal, 141 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 y acaricia tu hombro si lloras. 142 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 ¿Cuándo te diste cuenta? 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 Es difícil pasar por alto a alguien tan alto. 144 00:11:31,982 --> 00:11:33,901 Hice lo mejor que pude para no destacar, 145 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 pero me tienes. 146 00:11:37,655 --> 00:11:41,450 La razón por la que envié la carta. para Lord Hong era... 147 00:11:45,121 --> 00:11:45,955 ¿Cuál fue la razón? 148 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 Como Gran Príncipe de este reino, 149 00:11:50,167 --> 00:11:51,961 Quise arreglar el matrimonio injusto 150 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 y corregir costumbres equivocadas. 151 00:11:54,713 --> 00:11:56,173 Veo. 152 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 y alguien asi Envió una carta a mi nombre. 153 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 ¿Hice? 154 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 yo estaba en tu cuerpo cuando escribí la carta. 155 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Debo haber escrito tu nombre por accidente. 156 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Veo. 157 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 Mi nombre fue escrito por mi mano. 158 00:12:13,691 --> 00:12:14,733 Lo sé. 159 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Estaba siendo imprudente otra vez. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 Pégame. Puedo recibir un golpe. 161 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Sea gentil. 162 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 No voy a hacer eso. 163 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Entiendo. 164 00:12:28,414 --> 00:12:31,625 Estabas a punto de vivir como viuda, sin saber cuándo terminaría. 165 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 Por supuesto que querías encontrar una manera para escapar de esa familia. 166 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 Tenía que suceder en algún momento. 167 00:12:41,051 --> 00:12:42,678 Me alivia que volvamos a cambiar 168 00:12:42,761 --> 00:12:43,929 antes de que fuera demasiado tarde. 169 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 ¿Estás bien? 170 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Entonces está bien. 171 00:12:58,777 --> 00:12:59,862 Esto es 172 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 mi propuesta. 173 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 PROPUESTA DE MATRIMONIO 174 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 Y… 175 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Dijiste que estás bien. 176 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 Eso es todo lo que necesito escuchar hoy. 177 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 Lamento no poder ser de ayuda. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,515 soy yo quien debe disculparse por pedir un favor tan grande. 179 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Mira, Min-jik. 180 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 ¡Si no es mi prima! 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,743 en realidad estaba pensando acerca de visitarte después del trabajo. 182 00:13:48,827 --> 00:13:50,329 Es curioso encontrarte aquí. 183 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Debería seguir mi camino o llegaré tarde. 184 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 Estoy realmente agradecido. 185 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 Como dije, es porque Me salvó la vida en el campo de batalla. 186 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 Debes ser Eun-jo. 187 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 Sí, señor. 188 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 No te molestes en acompañarme. 189 00:14:22,361 --> 00:14:25,614 Por favor, díselo a Min-jik. que disfruté mi visita. 190 00:14:25,698 --> 00:14:26,574 Sí, señor. 191 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 Eun-jo, 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,918 ya se acabó. 193 00:14:39,503 --> 00:14:41,213 ¿Qué quieres decir? 194 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Como Su Alteza ordenó, 195 00:14:43,173 --> 00:14:46,760 dije que era dinero fácil de vender el terreno. 196 00:14:49,513 --> 00:14:50,848 Mantengamos esto entre nosotros. 197 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 ¿Puedo preguntar por qué? 198 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 solo espero facilitará un poco las cosas. 199 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 ¿Indulto? 200 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 Escuché que en el Año Gyeongo, 201 00:15:03,444 --> 00:15:07,406 Lord Hong Min-jik tenía todas sus propiedades. confiscado por la corte real. 202 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Considere esto como su regreso. 203 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Mi señor, 204 00:15:27,134 --> 00:15:29,803 ¿De dónde vienes? 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,477 Lo lamento. 206 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 ¿Tú…? 207 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 ¿Le diste toda la tierra que recibimos? del señor de naju 208 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 ¿A la familia del secretario jefe? 209 00:15:50,240 --> 00:15:51,659 Por favor, retírelo. 210 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 Ese matrimonio fue mi elección... 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 No fue tu elección 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 ni tu responsabilidad 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 ni 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 tu matrimonio. 215 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 Fue mi error. 216 00:16:07,466 --> 00:16:10,052 Con esa tierra podríamos vivir. el resto de nuestras vidas cómodamente 217 00:16:10,135 --> 00:16:11,220 Suficiente. 218 00:16:11,303 --> 00:16:15,057 No te deshonres más. Nunca te he tratado de esa manera. 219 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 si tu 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 realmente deseas hacerme el bien, 221 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 trátate a ti mismo con respeto. 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Lo que pasó en esa familia, 223 00:16:31,991 --> 00:16:33,117 olvídalo todo. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Y por favor perdona 225 00:16:40,582 --> 00:16:42,251 tu tonto padre. 226 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 Como deseabas, 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Lo dejé todo atrás. 228 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 Debes tener hambre. 229 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 ayudaré a mi madre y preparar la comida. 230 00:17:38,348 --> 00:17:40,392 PROPUESTA DE MATRIMONIO 231 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Mi gran príncipe Dowol Ya es mayor pero no tiene cónyuge. 232 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 Así, se hace una propuesta formal de matrimonio. según la tradición. Por favor acepte. 233 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 ¿"Gran Príncipe Dowol"? 234 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 Fue Su Alteza ¿Quién envió a buscar a Lord Hong? 235 00:18:08,253 --> 00:18:10,214 Era el Ministro de Guerra. de este reino. 236 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Escuché que lideró innumerables batallas hacia la victoria. en el norte. 237 00:18:14,885 --> 00:18:17,513 Como hombre de virtud viviendo en la tierra que ha protegido, 238 00:18:17,596 --> 00:18:19,139 es justo desearle lo mejor, 239 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 y por su familia 240 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 para vivir cómodamente. 241 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 ¿Estás seguro de que no fue por Hong-si? 242 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 ella solo resulta ser la hija del hombre al que deseo lo mejor. 243 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 Así fue para el médico Hong. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 245 00:18:35,364 --> 00:18:37,074 Señor Hong Min-jik 246 00:18:37,157 --> 00:18:39,618 fue despedido por Su Majestad en el Año Gyeongo. 247 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 la familia real Es prácticamente el enemigo de su familia. 248 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 HYEMINSEO 249 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 Gracias. 250 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Regresaste justo a tiempo. 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,520 Vuelve al trabajo. 252 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Sí, señor. 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,862 estoy muy contento ¡Ese estúpido matrimonio fracasó! 254 00:19:14,945 --> 00:19:19,032 Finalmente puedo disfrutar de una bebida cuando estoy de servicio nocturno. 255 00:19:19,116 --> 00:19:21,118 ¿Eso es lo que te hace feliz? 256 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 Yo también iba a beber contigo, querida. 257 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 ¿Qué? "Estimado"? 258 00:19:24,204 --> 00:19:25,873 ¿Qué, aburrido? 259 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 - ¿Estimado? - ¿Aburrido? 260 00:19:27,207 --> 00:19:28,667 - ¿Estimado? - ¿Aburrido? 261 00:19:28,750 --> 00:19:29,877 - ¿Estimado? - ¿Aburrido? 262 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 - ¿Estimado? - ¿Aburrido? 263 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 ¡Tranquilizarse! 264 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 Eun-jo, estoy muy feliz por ti. 265 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 ¿Habéis visto ya a un médico? 266 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Sí. 267 00:19:44,558 --> 00:19:48,645 Me duele un poco el estómago. entonces vine a ver si era la plaga. 268 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Pero resulta que sólo era estreñimiento. 269 00:19:50,939 --> 00:19:54,902 Mi cabeza daba vueltas entonces pensé que era la plaga... 270 00:19:54,985 --> 00:19:56,820 Sólo tienes resaca. 271 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 Tú también lo viste, ¿verdad? 272 00:19:58,447 --> 00:20:01,116 Estos días, La mitad de los pacientes son así. 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,368 Culpo a los falsos rumores. extendiéndose por la capital. 274 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 estoy preocupado por la gente fuera de la capital. 275 00:20:08,498 --> 00:20:09,833 No puedo creer que haya una plaga. 276 00:20:16,089 --> 00:20:19,468 Si la plaga se extiende a la capital, desestabilizará a la gente. 277 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 La peste llega todos los años. 278 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Si lo dejamos ser, se apagará por sí solo. 279 00:20:26,850 --> 00:20:30,312 Mi preocupación es que siempre que Su Majestad va a cazar a Onyang, 280 00:20:30,395 --> 00:20:32,773 el tribunal permanece desatendido durante demasiado tiempo. 281 00:20:33,607 --> 00:20:37,361 Quizás deberíamos establecer un coto de caza más cercano a la capital. 282 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 Hay viviendas de personas y tierras de cultivo. alrededor de la capital. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,200 Eso no estará permitido. 284 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Deberías haber concertado una cita. 285 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 Su Alteza está fuera del palacio. en este momento. 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,879 Por favor infórmele que deseo verlo. respecto a mi hija. 287 00:21:01,551 --> 00:21:03,512 No puedo dejar de toser hoy. 288 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Deberías acudir a la Farmacia Real. 289 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 Mi médico se ha ido para acompañar Su Majestad en su viaje de caza. 290 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 He tenido asma desde que era joven. 291 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 He vivido en tu cuerpo, 292 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 y no había ninguna enfermedad persistente. 293 00:21:20,445 --> 00:21:22,197 Tienes un cuerpo perfectamente sano. 294 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 Comenzó hace unos días. 295 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 ¿Te lastimaste? ¿En la pelea del otro día? 296 00:21:32,708 --> 00:21:34,209 - Déjeme ver. - No estoy herido. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Simplemente hace cosquillas. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 Estoy más preocupado por él. 299 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Si tengo una pequeña lesión como esta, 300 00:21:39,089 --> 00:21:41,258 casi debe haber muerto. 301 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 ¿Por qué peleaste? 302 00:21:43,593 --> 00:21:45,679 La única manera de lidiar con aquellos empeñados en intimidarte 303 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 es ignorarlos. 304 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 Está tan retorcido. Casi siento pena por él. 305 00:21:51,810 --> 00:21:54,229 ¿Crees que ¿Por eso no te dejó ir? 306 00:21:56,189 --> 00:21:57,107 ¿Qué más podría ser? 307 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 No quieres saberlo. 308 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 ¿Vamos a comer? 309 00:22:01,570 --> 00:22:03,155 ¿De repente? 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Has estado trabajando todo el día. 311 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 No tienes pacientes, ni familia, 312 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 y sin marido. 313 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Estoy seguro de que no tienes nada en tu estómago tampoco. 314 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 Él sabe que mi matrimonio fracasó. 315 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Por casualidad… 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 ¿Su Alteza? 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 Realmente eres tú. 318 00:22:25,385 --> 00:22:26,887 Qué lugar tan inesperado para conocerte. 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,557 ¿Con cuántas otras mujeres estabas saliendo? mientras estabas en mi cuerpo? 320 00:22:31,600 --> 00:22:32,559 No fui yo. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,146 Sabía que no me recordarías. 322 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Soy el Consejero de Estado Jefe La hija de Han Seung-rok, Ji-yeon. 323 00:22:40,734 --> 00:22:43,111 Bien, nos conocimos antes, en el palacio. 324 00:22:44,237 --> 00:22:45,113 Sí, Su Alteza. 325 00:22:45,197 --> 00:22:46,656 he escuchado eso 326 00:22:46,740 --> 00:22:50,077 Su Alteza ha rechazado todas las damas de la capital. 327 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 ¿Qué te trae por aquí? 328 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 Hay una plaga dando vueltas. 329 00:22:57,459 --> 00:23:01,046 mi padre me mando a entregar algunas hierbas medicinales al Hyeminseo. 330 00:23:02,589 --> 00:23:03,882 Eso es típico de él. 331 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 Por favor, dale mis saludos. 332 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Sí, Su Alteza. 333 00:23:16,645 --> 00:23:18,313 Esta cosa está llena. ¿Qué hay dentro? 334 00:23:19,231 --> 00:23:20,649 Devuélvemelo. 335 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 Vamos. 336 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Vamos en la misma dirección. 337 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 Tal vez debería preguntarle para cocinar la gallina emplumada hoy. 338 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 ¿Qué? 339 00:23:31,993 --> 00:23:34,830 ¿Vas a ver a mi madre? 340 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Bien. 341 00:23:36,123 --> 00:23:38,291 La llamé "Madre" por un tiempo, 342 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 en cierto modo, ella es mi madre. 343 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 Sobre tu propuesta de matrimonio... 344 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Este no es el lugar para esa charla. 345 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 Más tarde. 346 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Comamos primero. 347 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 No. 348 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Escúchame. 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,808 deberías estar con alguien que corresponde a tu título de Gran Príncipe. 350 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 ¿Por qué debería hacerlo, cuando te tengo a ti? 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,020 ¿Alguien quién? 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 No actúes como si no me entendieras. 353 00:24:02,399 --> 00:24:05,068 Alguien como la hija del Consejero Jefe de Estado. 354 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 ¿Estás celoso? 355 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 No, no lo soy. 356 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Mi madre me obligó a conocerla. 357 00:24:11,241 --> 00:24:12,200 Y fue sólo una vez. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 No pregunté. 359 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 ¿Podrías al menos fingir que sientes curiosidad? 360 00:24:19,040 --> 00:24:20,959 Lo digo por tu bien. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Si realmente quieres lo que es bueno para mí, 362 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 cocina la gallina incubadora para mí. 363 00:24:26,131 --> 00:24:28,925 ¿Por qué no le preguntas al jefe de cocina real? 364 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Espera, ¿a dónde vas? 365 00:24:31,761 --> 00:24:33,221 Olvidaste esto. 366 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 Sigan con estas discusiones 367 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 y vuestras familias no serán sólo enemigos, Serán archienemigos. 368 00:24:40,812 --> 00:24:43,773 Bueno, supongo que la mayoría de la gente enamorada terminan siendo enemigos. 369 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 Eso es muy natural. 370 00:24:45,901 --> 00:24:47,861 ¿Es eso lo que estás esperando? 371 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 ¿Celoso? 372 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 Eso es una tontería. 373 00:24:54,784 --> 00:24:56,912 Si esto es sobre la gallina de nuevo, vete. 374 00:24:58,163 --> 00:24:59,039 Yo realmente… 375 00:24:59,122 --> 00:25:00,165 ¡Dios mío! 376 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 Médico Hong, soy yo. 377 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 Eres tú. Me asustaste. 378 00:25:03,919 --> 00:25:07,422 necesitaba el pañuelo para llegar a la capital. 379 00:25:07,505 --> 00:25:09,674 Si alguien me reconoce, Estaré en problemas. 380 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 ¿Quién eres? 381 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 Es alguien que conozco. 382 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 ¿Por qué estás vestida como una mujer? 383 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 Algo pasó en el campo de leprosos. 384 00:25:24,606 --> 00:25:27,234 así que vine a pedirle ayuda al médico Hong. 385 00:25:29,986 --> 00:25:31,196 ¿Campamento de leprosos? 386 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Entonces, ¿la plaga comenzó en el campo de leprosos? 387 00:25:36,701 --> 00:25:37,535 ¿Plaga? 388 00:25:37,619 --> 00:25:39,996 Eso es lo que el médico de Hwalinseo dijo 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,331 cuando vino ayer. 390 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Algunos han estado vomitando y también tener fiebre alta. 391 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 ¿Cuál es el diagnóstico? 392 00:25:46,586 --> 00:25:47,587 No lo sabemos. 393 00:25:48,171 --> 00:25:50,548 Así que ni siquiera han estado examinado adecuadamente. 394 00:25:50,632 --> 00:25:53,760 Se estableció el Hwalinseo para hacer frente a las plagas y proporcionar alivio. 395 00:25:55,387 --> 00:25:57,639 La mayoría de la gente evita el campo de leprosos, incluso los médicos. 396 00:25:58,181 --> 00:26:00,350 Y yo no soy diferente, aunque tengo que vivir allí 397 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 por culpa de mi familia enferma. 398 00:26:03,019 --> 00:26:06,356 El médico Hong es el único. dispuesto a ayudarnos. 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 ¿Nos damos prisa? 400 00:26:13,571 --> 00:26:15,573 Espera, danos un momento. 401 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 ¿Qué pasa? 402 00:26:24,124 --> 00:26:27,085 Aquí es donde tratamos a los pacientes. Existe riesgo de infección. 403 00:26:27,168 --> 00:26:29,337 Soy un médico que trata a la gente, 404 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 y es mi responsabilidad para controlar quién entra a este lugar. 405 00:26:33,341 --> 00:26:34,759 Por favor sigue su consejo. 406 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Me voy. 407 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Dae-chu, 408 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 ve y descubre qué médico pasó por el campo de leprosos. 409 00:26:53,069 --> 00:26:54,070 Sí, Su Alteza. 410 00:26:58,366 --> 00:27:01,953 Los agrupamos con los mismos síntomas juntos. 411 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Déjame echar un vistazo. 412 00:27:12,922 --> 00:27:13,757 Es sabroso. 413 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Detener. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Está sucio. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Escúpelo. 416 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Es nuestra comida. 417 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 ¿Tú también tienes hambre? 418 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 ¿Quieres un poco? 419 00:27:37,530 --> 00:27:38,740 yo… 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,562 Vi al hombre con el que viniste en esa colina de allí. 421 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Gracias. 422 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 A la derecha. 423 00:28:31,334 --> 00:28:32,919 - ¿A la derecha? - Sí. 424 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 Allá. 425 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 Hay tantos aquí. 426 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Bien. 427 00:29:13,168 --> 00:29:15,003 Geum-dol, baja. 428 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 ¿Cómo te fue? 429 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Te lo explicaré en el camino. 430 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Ya vuelvo. 431 00:29:24,596 --> 00:29:26,389 Hermano, ¿tú también volverás? 432 00:29:26,473 --> 00:29:27,390 Sí. 433 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 "Hermano"? 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Entonces, el agua ¿Ellos que sacaron del valle salieron mal? 435 00:29:34,814 --> 00:29:36,357 Lo bebieron sin saberlo, 436 00:29:36,441 --> 00:29:38,985 y ahora todos han bajado con disentería. 437 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 Tomará un tiempo notificar al Hyeminseo. 438 00:29:40,820 --> 00:29:42,155 y asegure las hierbas necesarias. 439 00:29:45,658 --> 00:29:46,868 Mi señor. 440 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Parece que tienes asuntos urgentes. en el Hyeminseo. 441 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Eun-jo, adelante. 442 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 Mientras tanto, 443 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 Hablaré con este caballero. 444 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 No causaré ningún problema. 445 00:30:04,135 --> 00:30:05,762 Hay pacientes esperándote. 446 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 Entonces seguiré adelante. 447 00:30:21,611 --> 00:30:23,696 Pensé que podría conseguir un puesto en la corte. 448 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 a través de las conexiones de tu hermano, 449 00:30:25,698 --> 00:30:27,951 pero mi padre lo arruinó. 450 00:30:28,576 --> 00:30:32,497 No puedo creer que él rompiera su matrimonio. y dejarla trabajar en el Hyeminseo nuevamente. 451 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 ¿Trabaja en el Hyeminseo? 452 00:30:34,165 --> 00:30:37,836 Debe estar volviéndose entrometida otra vez. jugando al médico y todo. 453 00:30:37,919 --> 00:30:40,839 Será mejor que se preocupe por mí en lugar de algunas personas al azar. 454 00:30:41,756 --> 00:30:43,091 Que moza. 455 00:30:44,676 --> 00:30:45,593 ¿No es algo bueno? 456 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 ¿Qué? 457 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 Preocuparse por los demás. 458 00:31:04,737 --> 00:31:06,239 Mi señor, ha vuelto. 459 00:31:07,532 --> 00:31:08,616 Sí. 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 ¿Podrías preparar un poco de té? 461 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Sí, mi señor. 462 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 Estará listo en breve. 463 00:31:20,044 --> 00:31:21,421 no pude reconocer 464 00:31:22,338 --> 00:31:25,592 Su Alteza el otro día, ahora que eres completamente adulto. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,969 Por favor, perdone mi descortesía. 466 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Puedes hablar libremente. 467 00:31:40,773 --> 00:31:42,775 PROPUESTA DE MATRIMONIO 468 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 Por favor deja de visitar a Eun-jo. 469 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Si es por Su Majestad... 470 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 No intentes persuadirme. 471 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 me disculpo por lo que pasó con Su Majestad. 472 00:31:54,954 --> 00:31:57,749 - No he sido más que sincero-- - Eso es exactamente lo que no me gusta. 473 00:31:58,291 --> 00:32:01,502 con quien estés Estará a merced de Su Majestad. 474 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Tu sinceridad es 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,299 exactamente lo que la hace útil a Su Majestad. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 No enviaré a Eun-jo 477 00:32:08,927 --> 00:32:11,888 al palacio donde nada más que la muerte le espera. 478 00:32:11,971 --> 00:32:13,890 y especialmente no 479 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 a través del matrimonio. 480 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Si esa es la razón, 481 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Puedo salir del palacio para protegerla... 482 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 No. 483 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 Por favor no hagas nada. 484 00:32:25,193 --> 00:32:27,278 Esa es la única manera 485 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 para proteger a Eun-jo. 486 00:32:34,369 --> 00:32:35,662 ¿Qué pasa si debo hacerlo de todos modos? 487 00:32:38,164 --> 00:32:40,375 ¿Qué pasa si lo presiono a pesar de todo? 488 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Si persistes, a pesar de todo, 489 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Le diré a Eun-jo 490 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 su matrimonio significaría mi muerte. 491 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 Y si llegas tan lejos para llevar a cabo este matrimonio, 492 00:32:50,677 --> 00:32:52,887 Realmente me quitaré la vida 493 00:32:53,763 --> 00:32:55,139 para detenerlo. 494 00:32:59,310 --> 00:33:03,898 Tampoco quiero lastimar a Eun-jo. 495 00:33:05,441 --> 00:33:06,901 Por favor, pido humildemente su ayuda. 496 00:33:27,755 --> 00:33:29,257 Todavía estás aquí. 497 00:33:35,471 --> 00:33:36,806 ¿Cómo fue el campamento de leprosos? 498 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Me ocupé de los casos urgentes. 499 00:33:39,308 --> 00:33:42,061 El Hyeminseo fue muy amable. para proporcionarme muchas hierbas. 500 00:33:42,145 --> 00:33:43,354 Es genial escuchar eso. 501 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 El superintendente dijo 502 00:33:45,857 --> 00:33:49,861 las hierbas fueron otorgadas por el Gran Príncipe, 503 00:33:49,944 --> 00:33:53,197 y que debería agradecer a la corte real. 504 00:33:54,115 --> 00:33:55,241 Gracias. 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Por cierto, 506 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 ¿De qué hablaste con mi señor? 507 00:34:11,340 --> 00:34:12,341 Sólo intercambiamos saludos. 508 00:34:12,425 --> 00:34:14,260 Me vio en el palacio cuando era joven, 509 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 aunque no lo recuerdo. 510 00:34:16,637 --> 00:34:18,931 ¿Entonces él sabe que eres el Gran Príncipe? 511 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Él lo sabía. 512 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 Veo. 513 00:34:27,607 --> 00:34:28,775 Bien. 514 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 Geum-dol te estaba buscando, llamándote "hermano". 515 00:34:31,360 --> 00:34:32,987 ¿Qué le hiciste? 516 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 Supongo que mi encanto se escapó. 517 00:34:38,910 --> 00:34:41,412 ¿Siempre dejas tu encanto? dondequiera que vayas? 518 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Sí, solo para que puedas recogerlo. 519 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 ¿Por qué no lo recoges tú mismo? 520 00:34:46,375 --> 00:34:47,919 Tú eres quien lo dejó atrás. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 No estoy seguro de poder hacerlo. 522 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 Hay demasiado encanto. 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 ¿De dónde viene tu confianza? 524 00:34:56,260 --> 00:34:58,930 Lo aprendí. Es parte de la educación real. 525 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Para que se aprenda la autoelogio. 526 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 ¿Por qué estás sonriendo? 527 00:35:06,896 --> 00:35:08,606 ¿Por qué sigues sonriendo? 528 00:35:08,689 --> 00:35:09,816 Nada. 529 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 Sólo quiero seguir sonriendo contigo. 530 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Hoy lo haré tanto como pueda. 531 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Joven Maestro, estás aquí de nuevo. 532 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 ¿Qué es? 533 00:35:46,769 --> 00:35:50,064 El Primer Joven Maestro me ordenó Quemar todo lo que hay en esta habitación. 534 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Déjalo. 535 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 todavia esta 536 00:35:57,530 --> 00:35:59,115 cálido ahí dentro. 537 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Sí, joven maestro. 538 00:36:33,149 --> 00:36:35,067 ¿Qué? La propuesta de matrimonio... 539 00:36:42,533 --> 00:36:44,285 ¿Dónde lo dejé? 540 00:36:44,368 --> 00:36:46,454 Soy tan torpe. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,251 ¿Perdiste algo? 542 00:36:53,586 --> 00:36:54,795 No, mi señor. 543 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 escuché eso 544 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 Conociste al Gran Príncipe en el Hyeminseo. 545 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 Su Alteza tiene un corazón bondadoso, 546 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 y me ha ayudado en varias ocasiones. 547 00:37:07,433 --> 00:37:10,978 El solo esta cumpliendo con sus deberes como miembro de la familia real. 548 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Sí, mi señor. 549 00:37:15,858 --> 00:37:18,194 ¿Recuerdas lo que dijiste? 550 00:37:18,277 --> 00:37:22,323 Deseo vivir aquí contigo y con mi madre. por el resto de mi vida. 551 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Nunca he querido la vida de una mujer. 552 00:37:26,035 --> 00:37:27,703 ¿Todavía te sientes así? 553 00:37:34,627 --> 00:37:35,795 Sí, mi señor. 554 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Entonces haz eso. 555 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Mi señora, ya voy a entrar. 556 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 ¿Una carta del palacio? 557 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 ¿Es Su Majestad la Reina Consorte? 558 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 ¿Qué? 559 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 La reina viuda desea verme. 560 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 ¿Dónde está el Gran Príncipe? 561 00:38:23,175 --> 00:38:26,095 Enviamos a un hombre a su residencia, así que pronto... 562 00:38:26,679 --> 00:38:28,723 Su Alteza está aquí. 563 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 ¿Qué es lo que deseas decir? 564 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Te ves bien arreglado. 565 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Esto será suficiente. 566 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 ¿Esperamos a alguien? 567 00:38:52,788 --> 00:38:55,207 No estoy de humor para reunirme con nadie hoy. 568 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 No es cualquiera. 569 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Es tu impetuoso compañero del otro día. 570 00:39:01,505 --> 00:39:03,966 Lady Hae-rim de la familia Shin está aquí. 571 00:39:04,633 --> 00:39:05,968 De ahora en adelante, recuerda ese nombre. 572 00:39:06,052 --> 00:39:09,347 es el nombre de la mujer con quien pasaste una noche divertida. 573 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 Hae-rim de la familia Shin está presente, Su Majestad. 574 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 creo que no necesito para presentarte a mi hijo. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Sí, Su Majestad. 576 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Toma asiento. 577 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Pido disculpas por lo que voy a decir. 578 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 Su Majestad, hubo un malentendido. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,085 He oído que eres la sobrina de la reina consorte. 580 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 ¿Somos suegros? 581 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Pensé que Su Alteza lo sabía. 582 00:39:48,552 --> 00:39:49,720 Niños, cuídense. 583 00:39:53,474 --> 00:39:55,351 Escuché tu compromiso fracasó recientemente. 584 00:39:56,060 --> 00:39:59,563 ¿Fue tal vez ¿Por culpa del Gran Príncipe? 585 00:40:02,400 --> 00:40:04,235 - ¿Indulto? - No hace falta que respondas a eso. 586 00:40:05,861 --> 00:40:07,655 Ésa es una pregunta inapropiada. 587 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Incluso palabras de consuelo Podría ser demasiado para ella ahora. 588 00:40:09,865 --> 00:40:11,283 ¿Cómo pudiste preguntarle eso? 589 00:40:11,617 --> 00:40:13,994 Lo que dije el otro día No fue más que un farol. 590 00:40:16,288 --> 00:40:18,124 Me temo que te he deshonrado. 591 00:40:18,207 --> 00:40:20,251 Te lo explicaré en privado. Por favor levántate. 592 00:40:24,130 --> 00:40:25,089 Sí, Su Alteza. 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,174 Sentarse. 594 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Sí, Su Majestad. 595 00:40:29,718 --> 00:40:31,220 Seré breve. 596 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 Ambos disfrutaron lo que estaban haciendo. 597 00:40:33,305 --> 00:40:35,182 Así que no hace falta hablar de quién tiene la culpa. 598 00:40:35,266 --> 00:40:36,100 Sólo cásate. 599 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 Nos convierte en dobles suegros, una gran bendición para la familia real. 600 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 Estoy diciendo esto ahora 601 00:40:48,070 --> 00:40:50,698 solo porque no quiero que persistas 602 00:40:51,782 --> 00:40:53,868 en molestar a esta señora de la familia de la reina consorte. 603 00:40:55,119 --> 00:40:55,995 tengo 604 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 alguien a quien aprecio. 605 00:41:04,295 --> 00:41:06,088 Olvídala y sigue adelante. 606 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 Nunca podré olvidarla. 607 00:41:10,176 --> 00:41:12,136 Esa es mi respuesta. 608 00:41:26,442 --> 00:41:29,236 Descubra cuándo Hong-si regresa de su baja por enfermedad. 609 00:41:29,320 --> 00:41:31,655 Si ella se recupera, envíamela de inmediato. 610 00:41:39,997 --> 00:41:43,334 cuando dijiste Manchaste mi nombre el otro día, 611 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 ¿Es esto lo que quisiste decir? 612 00:41:47,338 --> 00:41:48,464 Probablemente. 613 00:41:51,175 --> 00:41:52,092 ¿Qué pasó ese día? 614 00:41:53,052 --> 00:41:54,428 y hoy son mi culpa. 615 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Pido disculpas. 616 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Sus ojos están puestos en otra mujer. 617 00:42:04,396 --> 00:42:05,731 Me pregunto quién es ella. 618 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 quien es la mujer 619 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 reflejado en sus ojos brillantes? 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,541 Estoy viendo mejoras. 621 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 Eso es maravilloso. 622 00:42:26,293 --> 00:42:27,711 Gracias por su ayuda. 623 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 ¡Eun-jo! 624 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 ¿Qué es? 625 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 ¡Allí! 626 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 ¿Qué hay ahí? 627 00:42:42,142 --> 00:42:43,310 ¿Qué es eso? 628 00:42:49,191 --> 00:42:52,778 El arroz crecía en nuestro árbol alimenticio. 629 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 Esto es suficiente para alimentarnos durante todo un año. 630 00:42:58,200 --> 00:43:00,077 ¿Quién nos dio el precioso arroz? 631 00:43:01,912 --> 00:43:04,206 LLENA EL GRANARIO DEL CAMPAMENTO LEPROSO CON ESTO 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,126 ¿Fue el Gran Príncipe? 633 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 No estoy seguro de si realmente podremos soportarlo. 634 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 Es necesario comer bien para recuperar fuerzas. 635 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 eso debe ser Lo que esperaba quien envió esto. 636 00:43:15,009 --> 00:43:16,927 ¡Gil-dong! 637 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 ¿Qué? ¿Gil-dong? 638 00:43:19,555 --> 00:43:20,681 Debe ser él. 639 00:43:20,764 --> 00:43:23,559 Parece Gil-dong también nos está cuidando. 640 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Dijeron que robó miles de sacos de arroz, y era verdad. 641 00:43:27,605 --> 00:43:28,897 Era verdad. 642 00:43:28,981 --> 00:43:33,360 No, estáis todos completamente equivocados. 643 00:43:33,444 --> 00:43:36,614 Gil-dong era un ladrón de poca monta que robaba cosas pequeñas. 644 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 Y Gil-dong ya está muerto. 645 00:43:40,951 --> 00:43:42,536 ¿Hola? 646 00:43:42,620 --> 00:43:44,747 ¿Puedes oírme? 647 00:43:47,291 --> 00:43:50,878 Eun-jo, ¿Gil-dong volvió a la vida? 648 00:43:53,297 --> 00:43:54,798 Soy médico y te lo digo. 649 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 una vez que estás muerto, se acabó. No puedes volver. 650 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 No, Gil-dong nunca muere. 651 00:44:01,221 --> 00:44:03,057 ¿Ahora es inmortal? 652 00:44:04,099 --> 00:44:05,434 Oh querido. 653 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 ¿Esto va a iniciar otro rumor? 654 00:44:07,728 --> 00:44:08,979 pensé 655 00:44:09,980 --> 00:44:12,566 Todos en este mundo nos querían muertos. 656 00:44:12,650 --> 00:44:14,860 Pero parece que esta persona quiere que sigamos viviendo. 657 00:44:16,070 --> 00:44:17,571 Como usted, médico Hong. 658 00:44:17,655 --> 00:44:18,656 ¿Qué? 659 00:44:19,239 --> 00:44:20,491 No hice nada. 660 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 ¿Campamento de leprosos? 661 00:44:35,923 --> 00:44:37,549 Si trasladamos este campo de leprosos aquí, 662 00:44:37,633 --> 00:44:41,053 y hacer que toda esta área un coto de caza, incluido el bosque, 663 00:44:41,136 --> 00:44:42,763 Casi ninguna vivienda se verá afectada. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,139 Estoy de acuerdo. 665 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 ¿El rey realmente necesita ¿Un nuevo coto de caza? 666 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 Cada vez que sale a cazar, 667 00:44:48,894 --> 00:44:51,522 El padre tiene que acompañarlo. a la Villa Real de Onyang. 668 00:44:51,605 --> 00:44:52,564 Y es una molestia. 669 00:44:54,024 --> 00:44:56,276 Porque te lo pone más difícil para gestionar el tribunal. 670 00:44:57,611 --> 00:44:59,530 Mírate, ya crecido. 671 00:45:01,865 --> 00:45:04,451 Por cierto, ¿Por qué tuvo que aparecer Hong Min-jik? 672 00:45:04,535 --> 00:45:07,079 y causar problemas cuando mi padre no está? 673 00:45:09,415 --> 00:45:12,292 Saldó la deuda con la tierra. ¿De dónde lo sacó? 674 00:45:12,376 --> 00:45:13,335 Es la tierra de su prima. 675 00:45:15,254 --> 00:45:17,548 esa chica humilde debería haberse quedado con nuestra familia. 676 00:45:18,382 --> 00:45:19,550 ¿Porqué es eso? 677 00:45:20,592 --> 00:45:22,511 Mi padre vigila a Hong Min-jik. 678 00:45:23,303 --> 00:45:25,431 Esa chica habría sido un rehén. en cierto modo. 679 00:45:27,141 --> 00:45:29,101 Si no es nuestro abuelo, debería estar bien. 680 00:45:30,811 --> 00:45:32,020 ¿Qué quieres decir? 681 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Podemos darle lo que esperaba. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,359 ¿Qué esperaba ella? 683 00:45:39,111 --> 00:45:41,488 ¿Esa chica vil como mi concubina? ¿Estás loco? 684 00:45:45,701 --> 00:45:46,743 Esperar. 685 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Si no soy yo, 686 00:45:50,372 --> 00:45:51,665 ¿Qué hay de ti? 687 00:45:55,419 --> 00:45:57,588 no podrás para ver a Su Alteza por un tiempo. 688 00:45:57,671 --> 00:45:59,965 No puede salir del palacio. por la Real Escuela. 689 00:46:00,716 --> 00:46:03,302 Veo. 690 00:46:05,053 --> 00:46:07,639 Su Alteza envió arroz al campo de leprosos, ¿verdad? 691 00:46:10,684 --> 00:46:13,520 Vine a ofrecerle mi agradecimiento. Por favor, páselos. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,481 ¿Escuchaste eso? 693 00:46:15,564 --> 00:46:18,150 ¡Gil-dong volvió a la vida! 694 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 ¿Realmente regresó de entre los muertos? 695 00:46:20,277 --> 00:46:21,778 ¡Es inmortal! 696 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Esperar. 697 00:46:23,614 --> 00:46:24,907 - ¿Es cierto ese rumor? - ¿Qué? 698 00:46:24,990 --> 00:46:27,034 Que llevó arroz al campo de leprosos. 699 00:46:28,118 --> 00:46:31,538 ¿Campamento de leprosos? Eun-jo ha estado yendo mucho allí últimamente. 700 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Me pregunto si vio a Gil-dong. 701 00:46:33,165 --> 00:46:34,666 Te dije. 702 00:46:34,750 --> 00:46:36,668 No hay ningún lugar en Joseon 703 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 ¡que las manos de Gil-dong no pueden alcanzar! 704 00:46:40,714 --> 00:46:43,926 ¡Gil-dong es increíble! 705 00:47:26,885 --> 00:47:28,554 Veo que viniste a ofrecer tus oraciones. 706 00:47:32,224 --> 00:47:36,270 El señor regresó sano y salvo, así que vine a ofrecer mis oraciones de agradecimiento. 707 00:47:37,354 --> 00:47:40,774 esta es mi hija a quien siempre has querido ver. 708 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 Soy Hong Eun-jo. 709 00:47:48,657 --> 00:47:51,618 ¿Podrías darme los nombres? de tus familiares? 710 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Me gustaría ofrecer oraciones por ellos. 711 00:47:55,664 --> 00:47:57,958 Eso es muy generoso de tu parte. 712 00:48:05,173 --> 00:48:07,092 HONG MIN-JIK, HONG DAE-IL HONG EUN-JO, CHUN-SEOM 713 00:48:15,851 --> 00:48:18,353 Aprecio tu amabilidad. 714 00:48:19,396 --> 00:48:20,606 Dicen que antes del Año Gyeongo, 715 00:48:20,689 --> 00:48:24,401 La benevolencia de Lord Hong Llegó a todos en la capital. 716 00:48:24,484 --> 00:48:26,278 Yo era uno de ellos. 717 00:48:31,033 --> 00:48:32,284 ¿Sabes? 718 00:48:32,367 --> 00:48:35,787 ¿Qué clase de persona es el rey actual? 719 00:48:39,207 --> 00:48:40,500 no se mucho 720 00:48:40,584 --> 00:48:44,504 sobre los asuntos de los que están en las altas esferas. 721 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Soy un simple plebeyo, luchando por salir adelante todos los días. 722 00:48:48,008 --> 00:48:48,884 Deberías saberlo. 723 00:48:49,760 --> 00:48:53,096 Ese hombre sostenía una espada 724 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 a la garganta de Lord Hong. 725 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 ¿Una espada? 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 Eso fue en el Año Gyeongo, 727 00:49:02,064 --> 00:49:03,899 el año sangriento. 728 00:49:04,608 --> 00:49:07,069 Castigarlos basándose únicamente en la apelación. 729 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 traería una gran desgracia a Su Majestad en el futuro. 730 00:49:10,781 --> 00:49:14,826 Lord Hong casi pierde la vida por ofrecerme un consejo franco. 731 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Castigar los escritos inmorales 732 00:49:18,622 --> 00:49:20,165 es correcto y necesario. 733 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 Y soy Sa-hyeong que era un mero censor en ese momento, 734 00:49:23,293 --> 00:49:24,961 le salvó la vida con palabras melosas. 735 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Alentado por esas palabras melosas, 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,885 el rey purgó sin piedad a todos los funcionarios 737 00:49:31,968 --> 00:49:33,887 quién no se doblegaría ante él, 738 00:49:35,889 --> 00:49:39,226 y oprimió a las concubinas del difunto rey y su propio medio hermano 739 00:49:39,559 --> 00:49:43,188 con el pretexto que amenazaron el trono. 740 00:49:43,271 --> 00:49:45,524 ¡No viviré así en una desgracia! 741 00:49:49,111 --> 00:49:50,278 ¡Madre! 742 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Ese año 743 00:49:56,785 --> 00:49:58,995 el rey manchó la corte con sangre 744 00:49:59,996 --> 00:50:02,249 y llenó la cancha con su títere Im Sa-hyeong 745 00:50:03,500 --> 00:50:07,421 y funcionarios que fueron sus extensiones. 746 00:50:07,504 --> 00:50:10,757 Y ahora, está guiando a Joseon hacia su perdición. 747 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 yo sabia que 748 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 sus francas palabras habían enojado a Su Majestad, 749 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 pero no lo sabía pasó por todo eso en el palacio. 750 00:50:21,393 --> 00:50:22,769 No hay manera de que lo supieras. 751 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 la familia real y los funcionarios del tribunal lo encubrieron. 752 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 Y mi señor también... 753 00:50:39,202 --> 00:50:42,164 ¿Por qué me cuentas esto? 754 00:50:43,123 --> 00:50:45,041 Un niño debe saber 755 00:50:45,584 --> 00:50:47,377 la historia de su padre. 756 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Ahora, Lord Hong está en paz. 757 00:50:56,219 --> 00:50:58,388 después de soportar esa terrible experiencia. 758 00:50:58,472 --> 00:51:01,141 Entonces te cuento esta historia. por alegría y respeto. 759 00:51:04,394 --> 00:51:05,437 Veo. 760 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Yo mismo conocí a Gil-dong. 761 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 ATRAPAR A GIL-DONG 762 00:51:40,055 --> 00:51:41,598 Se corre la voz entre la gente 763 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 que Gil-dong ha vuelto a la vida. 764 00:51:49,314 --> 00:51:50,273 HONG EUN-JO 765 00:51:50,357 --> 00:51:52,484 Un héroe divino. 766 00:51:52,567 --> 00:51:54,069 Quizás… 767 00:51:55,904 --> 00:51:57,572 Nos vendría bien un dios. 768 00:51:59,991 --> 00:52:03,286 Tráeme todos los rumores sobre Gil-dong. 769 00:52:10,836 --> 00:52:14,881 Puede que no sea prudente para preguntarle al señor sobre el Año Gyeongo. 770 00:52:23,348 --> 00:52:24,391 Comamos. 771 00:52:28,687 --> 00:52:29,771 ¿Sopa de pollo? 772 00:52:30,355 --> 00:52:33,483 Dijiste que querías comer la gallina incubadora que cocino. 773 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 ¿Qué? 774 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 Me asustaste. 775 00:52:38,196 --> 00:52:39,281 ¿Qué ocurre? 776 00:52:39,364 --> 00:52:41,575 Porque solo tienes la mitad después de que el señor fue servido? 777 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Es la gallina melancólica otra vez. 778 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 ¿Cuándo te pregunté? ¿Para cocinarme la gallina incubadora? 779 00:52:50,917 --> 00:52:53,295 Último tiempo. 780 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Estás hablando como una persona diferente. 781 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 Era diferente… 782 00:52:59,342 --> 00:53:00,427 No importa. 783 00:53:02,637 --> 00:53:05,307 Has estado luciendo molesto. 784 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 ¿Está todo bien? 785 00:53:08,184 --> 00:53:10,770 Estoy bien. No te preocupes. 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 Lo sé. No lo haré. 787 00:53:14,149 --> 00:53:15,650 me dijiste 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,611 no preocuparme por ti en absoluto. 789 00:53:18,403 --> 00:53:20,530 ¿Esa persona dijo eso? ¿No te preocupes? 790 00:53:21,114 --> 00:53:22,532 ¿Qué más escuchaste? 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 Esa persona eres tú. 792 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 ¿Lo olvidaste? 793 00:53:28,580 --> 00:53:31,333 lo prometiste que nunca moverías un dedo. 794 00:53:31,416 --> 00:53:33,001 Tú mismo lo prometiste. 795 00:53:34,085 --> 00:53:36,338 ¿Aceptaste esa promesa? 796 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 ¿Por qué estás sentado en el techo? todas las noches estos días? 797 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 porque sigo esperando 798 00:53:47,557 --> 00:53:48,975 desde aquí se verá más pequeño. 799 00:53:49,059 --> 00:53:51,853 ¿Por qué mentiste sobre la Escuela Real? ¿Solo para rechazar a Hong-si? 800 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Por favor no hagas nada. 801 00:53:56,858 --> 00:53:58,860 Esa es la única manera 802 00:53:58,944 --> 00:53:59,778 para proteger a Eun-jo. 803 00:53:59,861 --> 00:54:01,321 No hagas nada. 804 00:54:01,404 --> 00:54:03,531 Debes proteger a tu madre. 805 00:54:03,615 --> 00:54:04,908 MATRIMONIO 806 00:54:04,991 --> 00:54:08,787 Olvidé mi lugar por un momento. 807 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 ¿No vas a visitar el campo de leprosos? 808 00:54:18,463 --> 00:54:21,925 Escuché que viste la plaga extendiéndose en el campo de leprosos. 809 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 - ¿Es eso cierto? - Sí. 810 00:54:24,844 --> 00:54:28,223 Entonces la plaga se extiende afuera ¿Comenzó en el campo de leprosos? 811 00:54:28,306 --> 00:54:30,850 No, es difícil decirlo. 812 00:54:31,226 --> 00:54:32,310 Soy yo quien decide. 813 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Una plaga. 814 00:54:38,066 --> 00:54:40,402 Es un buen pretexto. 815 00:54:46,408 --> 00:54:48,618 el dijo ¿Nunca tendría que mover un dedo? 816 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Como si. 817 00:54:50,495 --> 00:54:52,622 Puso todo tipo de palabras en mi boca. 818 00:55:16,938 --> 00:55:18,106 Eun-jo. 819 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 ¿Olvidaste algo? 820 00:55:23,111 --> 00:55:25,905 Pensé que deberías saber... 821 00:55:28,616 --> 00:55:29,534 Bueno, 822 00:55:29,617 --> 00:55:32,912 Escuché algo mientras Estaba bebiendo con los esclavos de Hwalinseo. 823 00:55:33,580 --> 00:55:34,789 ¿Escuchaste qué? 824 00:55:36,332 --> 00:55:38,835 Están cerrando el campo de leprosos esta noche. 825 00:55:39,627 --> 00:55:42,172 El orden fue derribarlo todo y quemarlo. 826 00:55:42,714 --> 00:55:44,132 Me siento tan mal. 827 00:55:51,848 --> 00:55:52,682 ¿Médico Hong? 828 00:55:52,766 --> 00:55:54,184 Ella dijo que si te pedía ayuda, 829 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 sabrías a quién acudir. 830 00:55:57,729 --> 00:55:58,772 Está bien. 831 00:56:02,984 --> 00:56:04,611 ¡Todos, despierten! 832 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Despertar. Apurarse. 833 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 ¿Médico Hong? 834 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 Debemos sacar a todos los pacientes ahora. 835 00:56:10,533 --> 00:56:13,703 Geum-dol, sal y despierta a todos. Dígales que todos deben irse. 836 00:56:26,299 --> 00:56:27,801 ¿Realmente deberíamos hacer esto? 837 00:56:29,844 --> 00:56:31,554 Soy un animal. Los animales no juzgan. 838 00:56:31,930 --> 00:56:33,264 Sólo siguen órdenes. 839 00:56:33,932 --> 00:56:35,642 ¿Crees que puedes moverte? 840 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 Venga conmigo. 841 00:56:36,976 --> 00:56:38,394 ¿Qué está pasando? 842 00:56:38,478 --> 00:56:40,897 Te lo explicaré más tarde. Debemos conseguir a los pacientes... 843 00:56:41,689 --> 00:56:43,441 Señor, su pierna... 844 00:56:43,525 --> 00:56:45,276 Me lastimé mientras cazaba ayer. 845 00:56:45,360 --> 00:56:46,319 Está bien. 846 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Los soldados ya están aquí. 847 00:56:51,825 --> 00:56:52,659 Espera aquí. 848 00:57:00,792 --> 00:57:01,626 ¿Qué está sucediendo? 849 00:57:01,709 --> 00:57:05,296 Han dado la orden de matar todos los enfermos aquí y cerrar el lugar. 850 00:57:07,757 --> 00:57:09,050 ¡Corre! 851 00:57:21,479 --> 00:57:23,064 ¡Corre hacia la puerta de atrás! 852 00:57:41,416 --> 00:57:42,500 ¡Sol-dol! 853 00:57:42,876 --> 00:57:44,377 ¡Sol-dol! 854 00:57:48,214 --> 00:57:49,799 - Espera ahí. - ¡Es demasiado peligroso! 855 00:58:00,685 --> 00:58:01,895 Termínalo. 856 00:58:29,714 --> 00:58:31,508 - Toma mi mano. - ¡Ir! 857 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 Sólo deja vivir a mi chico. 858 00:58:32,884 --> 00:58:33,968 ¡Toma mi mano ahora! 859 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 ¡Todos podríamos morir! 860 00:58:36,387 --> 00:58:37,889 Por favor, vete. 861 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 Volveré. Espera aquí. 862 00:59:10,004 --> 00:59:11,464 ¡Médico Hong! 863 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Hong Eun-jo. 864 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 {\an8}¿Es esto gracioso? 865 01:00:45,475 --> 01:00:49,187 {\an8}Tanta gente casi muere, Todo por la avaricia de tu familia. 866 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 {\an8}Sabes dónde estamos. 867 01:00:51,272 --> 01:00:52,774 {\an8}¿Cómo pudiste hacer esto? 868 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 {\an8}No puedo evitarlo. 869 01:00:54,275 --> 01:00:56,778 {\an8}Cuando estoy contigo, no tengo miedo. 870 01:00:56,861 --> 01:00:58,863 {\an8}Gil-dong está vivo. 871 01:00:58,946 --> 01:01:01,115 {\an8}Haces todo lo posible para protegerlo. 872 01:01:01,199 --> 01:01:04,077 {\an8}Gil-dong debe ser alguien querido para ti. 873 01:01:04,160 --> 01:01:06,621 {\an8}Asegúrate de nada sobre Gil-dong se habla de ello. 874 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 {\an8}Por favor, cuídalo. 875 01:01:08,289 --> 01:01:09,374 {\an8}¿Qué pasa con Su Alteza? 876 01:01:09,457 --> 01:01:10,458 {\an8}¿Irse? 877 01:01:10,541 --> 01:01:11,876 ¿Dónde? 878 01:01:12,710 --> 01:01:14,712 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek