1
00:02:03,480 --> 00:02:07,007
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പരീക്ഷ. അവൾക്ക് അസുഖം മാറിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2
00:02:09,320 --> 00:02:10,526
തയ്യാറാണ്.
3
00:02:45,080 --> 00:02:46,684
പുകയില...
4
00:02:47,560 --> 00:02:51,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
5
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
- നന്ദി.
6
00:02:56,480 --> 00:02:58,767
നിങ്ങൾ അത് ഐറിന് നൽകി.
- ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
7
00:02:58,960 --> 00:03:01,725
അതുകൊണ്ട്. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
8
00:03:01,960 --> 00:03:04,088
എന്നാൽ അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
9
00:03:04,280 --> 00:03:06,601
മാർക്കും റിച്ചാർഡും വരുന്നു...
10
00:03:06,800 --> 00:03:08,643
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ദൂരെയാണ്...
11
00:03:08,840 --> 00:03:10,171
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.
12
00:03:12,040 --> 00:03:15,044
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
13
00:03:16,040 --> 00:03:19,487
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോകൂ.
14
00:03:20,760 --> 00:03:22,967
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?
15
00:03:23,160 --> 00:03:25,891
എനിക്ക് ആരോടും അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
16
00:03:27,680 --> 00:03:29,125
അവൻ വീണ്ടും നോക്കുന്നു.
17
00:03:30,480 --> 00:03:31,845
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറയട്ടെ?
18
00:03:32,040 --> 00:03:34,771
തിജ്‌സ്! തിജ്‌സ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
19
00:04:28,920 --> 00:04:30,763
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തേത് തരൂ.
20
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പായസം
21
00:05:00,600 --> 00:05:02,204
എനിക്ക് മതി.
22
00:05:42,680 --> 00:05:47,561
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- തലവേദന, ചെവി വേദന, വയറുവേദന.
23
00:05:52,240 --> 00:05:55,323
എൻ്റെ പുകയില ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
24
00:05:56,720 --> 00:05:59,291
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അത് കടം വാങ്ങാം.
25
00:06:02,120 --> 00:06:04,202
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
26
00:06:05,160 --> 00:06:09,404
ഞാൻ നോക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
27
00:06:10,520 --> 00:06:12,568
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.
28
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
29
00:06:54,800 --> 00:06:57,087
ക്ഷമിക്കണം- ഞാൻ പോകുന്നു
30
00:06:57,880 --> 00:07:00,406
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
31
00:07:01,840 --> 00:07:04,207
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
32
00:07:04,600 --> 00:07:06,443
നിങ്ങൾ സാമന്ത ആയിരിക്കണം?
33
00:07:08,720 --> 00:07:10,768
സാമി.
- ശരി...
34
00:07:11,040 --> 00:07:15,045
ലിസിന് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്.
സാമിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
35
00:07:15,240 --> 00:07:18,562
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- കുറച്ച് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ.
36
00:07:21,200 --> 00:07:24,966
അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
37
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
ജേക്കബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
38
00:07:30,120 --> 00:07:32,202
ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ.
39
00:07:58,480 --> 00:08:00,209
എന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ കുട്ടി.
40
00:08:03,320 --> 00:08:05,971
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
41
00:08:06,160 --> 00:08:09,403
അതാണ് ജേക്കബ്.
- എവർട്ട്.
42
00:08:10,200 --> 00:08:13,044
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുപോയി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
43
00:08:13,360 --> 00:08:16,682
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവനത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
44
00:08:19,600 --> 00:08:22,126
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
45
00:08:22,320 --> 00:08:24,084
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.
46
00:08:25,720 --> 00:08:27,825
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക!
47
00:08:27,826 --> 00:08:29,930
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവൻ്റെത് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും കുടിക്കുക.
48
00:08:33,480 --> 00:08:34,641
ബിച്ച്.
49
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
ഹേയ്, അച്ഛാ.
50
00:08:44,760 --> 00:08:46,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
51
00:08:52,000 --> 00:08:53,604
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയുണ്ടോ?
52
00:08:55,280 --> 00:08:57,009
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടായിരിക്കാം.
53
00:08:57,200 --> 00:09:01,842
... പോയ ആളെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
അമേരിക്കയിൽ പോയി ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു...
54
00:09:02,120 --> 00:09:04,964
...ഒരു മോശം കാലുമായി...
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
55
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
ചിരിക്കുക.
56
00:09:35,680 --> 00:09:37,523
ശരി, അത് മതി.
57
00:11:10,720 --> 00:11:12,563
മധുരപലഹാരം ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
58
00:11:13,600 --> 00:11:15,284
വീണ്ടും ടിറാമിസു?
59
00:11:21,480 --> 00:11:23,369
ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
60
00:11:26,000 --> 00:11:27,889
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
61
00:11:32,400 --> 00:11:34,846
എന്തായാലും നിൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
62
00:11:35,400 --> 00:11:36,447
ഇല്ല.
63
00:11:41,560 --> 00:11:43,244
അത് ലീൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
64
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
65
00:11:52,080 --> 00:11:54,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
66
00:11:55,040 --> 00:11:56,530
ലിസിനൊപ്പം.
67
00:11:57,160 --> 00:11:59,288
അവളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
68
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
69
00:12:03,040 --> 00:12:05,646
ഞാൻ പോകേണ്ടേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:12:05,840 --> 00:12:09,208
പോയി നിൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കുക
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ.
71
00:12:09,400 --> 00:12:13,610
ജോലി കിട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല!
അവധി കഴിഞ്ഞ് സ്‌കൂൾ നിർത്തും.
72
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ ആദ്യം വിജയിക്കുക.
ഡിപ്ലോമ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
73
00:12:16,120 --> 00:12:18,163
നിങ്ങൾക്ക് 'ഒന്നും' ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഡിപ്ലോമ ഇല്ലാതെ
74
00:12:18,164 --> 00:12:20,205
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
75
00:12:20,680 --> 00:12:23,809
നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കും,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
76
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.
77
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
78
00:12:47,360 --> 00:12:48,725
നീ പോകുന്നില്ലേ?
79
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
80
00:13:21,840 --> 00:13:24,969
നിങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ടോ?
- അതെ, അത് എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.
81
00:13:48,480 --> 00:13:50,642
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?
82
00:13:52,640 --> 00:13:56,690
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു!
83
00:13:59,160 --> 00:14:02,084
സുഖമില്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങിക്കോ സാമീ.
- എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
84
00:14:02,280 --> 00:14:04,726
സാമീ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിക്കോ.
- ഇല്ല.
85
00:14:04,920 --> 00:14:06,809
സാമീ, ഉറങ്ങിക്കോ.
86
00:14:17,680 --> 00:14:19,728
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
87
00:14:21,920 --> 00:14:23,285
നന്ദി.
88
00:14:30,680 --> 00:14:35,527
ബിയർ കഴിയ്ക്കുമ്പോൾ...
- അതെ, ഫ്രിഡ്ജ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
89
00:14:35,720 --> 00:14:38,405
ഞാൻ അധികം വൈകില്ല.
90
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
എനിക്ക് പോകണം
നാളെ തൊഴിൽ കേന്ദ്രം.
91
00:14:40,524 --> 00:14:42,446
- കൊള്ളാം.
രാവിലെ തന്നെ തൊഴിൽ കേന്ദ്രം.
92
00:14:51,440 --> 00:14:54,683
ശരി, ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
93
00:14:55,160 --> 00:14:57,766
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അതോ നിങ്ങളും മണ്ടനാണോ?
94
00:14:57,960 --> 00:15:01,169
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല.
- മുഖം അടയ്ക്കുക.
95
00:15:02,200 --> 00:15:04,282
ആ പയ്യന് ഒരു നല്ല സ്ക്രൂ വേണം.
96
00:15:04,480 --> 00:15:07,245
വർഷങ്ങളായി ഞാനത് പറയുന്നു.
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
97
00:15:07,720 --> 00:15:10,610
അവനെ നോക്കൂ!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
98
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ക്രൂ ആവശ്യമാണെന്ന്.
99
00:15:14,080 --> 00:15:15,650
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക. തണുപ്പിക്കുക.
100
00:15:23,480 --> 00:15:24,641
തണുപ്പിക്കുക!
101
00:15:27,600 --> 00:15:29,682
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
102
00:15:32,560 --> 00:15:33,641
വരിക.
103
00:16:10,560 --> 00:16:11,766
ജേക്കബ്?
104
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
എന്താണ് കാര്യം?
105
00:16:25,680 --> 00:16:27,170
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
106
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
ശുഭ രാത്രി.
107
00:17:20,920 --> 00:17:22,922
എൻ്റെ വെളുത്ത ടി-ഷർട്ട് എവിടെ?
108
00:17:30,200 --> 00:17:33,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒന്നും വൃത്തിയില്ലാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ താഴേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
109
00:17:34,680 --> 00:17:38,002
എനിക്ക് ജിം ഉണ്ട്. ഞാൻ നഗ്നനായി ജിം ചെയ്യണമോ?
- ഞാൻ അത് കൈകൊണ്ട് കഴുകാം.
110
00:17:38,200 --> 00:17:40,407
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുമോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
111
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കില്ല
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക്.
112
00:17:43,120 --> 00:17:45,407
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
113
00:17:56,160 --> 00:17:59,721
അച്ഛൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കാർ-ബൂട്ട് വിൽപ്പന.
114
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
115
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
വരണോ?
- ആ പഴയ ചവറുകൾ?
116
00:18:06,400 --> 00:18:10,485
എനിക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
117
00:18:10,680 --> 00:18:12,842
എപ്പോൾ?
- എല്ലാം പോസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.
118
00:18:13,040 --> 00:18:14,644
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
119
00:18:14,920 --> 00:18:16,285
അത് രസകരമാണ്.
- എന്ത്?
120
00:18:16,480 --> 00:18:20,121
നീയും തിജസും!
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം.
121
00:18:20,320 --> 00:18:23,642
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
അവനെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ.
122
00:18:23,880 --> 00:18:26,201
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അത്ര ബാലിശമല്ല.
123
00:18:27,160 --> 00:18:30,289
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.
- അവൻ ഒരു ദുർബ്ബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
124
00:18:30,480 --> 00:18:32,767
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
125
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
ആർക്കുവേണ്ടി?
- തിയോയ്ക്ക്.
126
00:19:57,120 --> 00:19:58,963
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?
127
00:20:04,000 --> 00:20:05,081
കൊള്ളാം.
128
00:20:11,160 --> 00:20:13,049
ഇത് ഒരു കഷണമായി സൂക്ഷിക്കുക.
129
00:20:13,240 --> 00:20:15,527
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
130
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
താഴെയിറങ്ങുക.
131
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല.
132
00:20:27,200 --> 00:20:29,726
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഒരു നല്ല മോപ്പഡ് വാങ്ങുക!
133
00:20:29,920 --> 00:20:32,844
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
134
00:20:33,400 --> 00:20:35,448
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
135
00:21:23,240 --> 00:21:25,368
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
136
00:21:25,680 --> 00:21:27,808
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- സർ?
137
00:21:28,000 --> 00:21:30,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മോപ്പഡിനൊപ്പം.
കുറ്റം കിട്ടുമോ?
138
00:21:31,120 --> 00:21:34,442
ഇല്ല, അവന് അത് ശീലമായി.
- ശരിക്കും?
139
00:21:35,560 --> 00:21:37,642
ചിലപ്പോൾ അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ...
140
00:21:37,840 --> 00:21:40,684
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
141
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
142
00:21:45,000 --> 00:21:48,209
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
ലിസിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അതാണ്.
143
00:21:49,000 --> 00:21:52,641
അവൻ ഇസ്തിരിയിടുന്നത് പോലും ഞാൻ കേട്ടു
തൂവാലകൾ.
144
00:21:54,240 --> 00:21:58,723
അതെ, അവൻ അല്പം മാത്രം...
145
00:21:59,480 --> 00:22:01,369
കൈവശമുള്ള.
146
00:22:02,200 --> 00:22:05,841
എങ്കിൽ അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.
147
00:22:06,040 --> 00:22:09,123
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇടമില്ല.
148
00:22:09,680 --> 00:22:13,765
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടം വേണം.
149
00:22:17,000 --> 00:22:19,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ?
- സർ?
150
00:22:20,840 --> 00:22:25,607
ഞാൻ ജർമ്മൻകാർക്കുള്ള കാരവാനുകൾ നോക്കുന്നു.
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവർ മടങ്ങിയെത്തൂ.
151
00:22:26,080 --> 00:22:29,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ തരാം.
ആരും ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല.
152
00:22:30,640 --> 00:22:34,645
ലിസിനോട് പറയരുത്,
അവൾക്ക് ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
153
00:22:35,440 --> 00:22:39,286
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹോം വർക്ക് ചെയ്യുക.
154
00:22:39,480 --> 00:22:42,404
സംഗീതം കേൾക്കുക, വായിക്കുക...
155
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
156
00:22:48,440 --> 00:22:51,091
പിന്നെ അതിൻ്റെ വില എന്താണ്?
- അതിൻ്റെ വില എന്താണ്?
157
00:22:51,280 --> 00:22:53,965
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
158
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
എന്ത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
159
00:22:56,280 --> 00:22:57,611
ഇവിടെ.
160
00:22:58,120 --> 00:23:01,124
ജർമ്മൻകാർ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
161
00:24:08,760 --> 00:24:10,524
എനിക്ക് പോകണം.
162
00:24:10,760 --> 00:24:13,411
പക്ഷെ എനിക്ക് തന്നെ അൽപ്പം ഭയമാണ്.
163
00:24:15,000 --> 00:24:16,331
എന്തുകൊണ്ട്?
164
00:24:19,080 --> 00:24:20,650
ശരി, ഞങ്ങൾ-
165
00:24:25,440 --> 00:24:28,410
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
166
00:24:28,640 --> 00:24:30,563
ഹോം വർക്ക് ഇല്ലേ?
- അതെ...
167
00:24:30,760 --> 00:24:33,127
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമോ?
- അതെ, ശരി.
168
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
169
00:25:04,840 --> 00:25:07,525
അത് നല്ലതല്ല. 250 സിസി.
- 250?
170
00:25:07,720 --> 00:25:09,768
നമ്മൾ അവരെ നിൽക്കാൻ വിടും...
171
00:27:13,840 --> 00:27:15,683
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
172
00:27:16,480 --> 00:27:19,689
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെ പുറത്ത് വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
173
00:27:19,920 --> 00:27:22,002
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
174
00:27:24,560 --> 00:27:26,722
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യുക!
175
00:27:34,440 --> 00:27:36,841
അവർ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വൈൻ സെലറിലായിരുന്നു.
176
00:27:39,080 --> 00:27:43,005
എന്നാൽ കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്
അവർക്ക് ഒരു നഴ്സറിയും വേണം.
177
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?
178
00:27:46,320 --> 00:27:48,209
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബിയർ കുടിക്കും.
179
00:28:23,520 --> 00:28:26,410
ഇതൊരു ഗ്രാൻഡ് ക്രൂ ബൂർഷ്വാ '88 ആണ്.
180
00:28:26,600 --> 00:28:28,329
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.
181
00:28:31,440 --> 00:28:34,250
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം വിലാസമുണ്ട്.
182
00:28:34,680 --> 00:28:37,650
ചെറിയ ചാറ്റോക്സ്
ഫ്രഞ്ചുകാർ മാത്രം എവിടെ പോകുന്നു.
183
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രകൾ വിശുദ്ധമാണ്.
184
00:28:41,160 --> 00:28:44,642
എൻ്റെ ഭാര്യ... ശരി,
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
185
00:28:45,000 --> 00:28:46,764
അവൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
186
00:28:50,040 --> 00:28:51,769
അവൾ കുടുങ്ങി.
187
00:28:56,520 --> 00:28:58,010
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
188
00:28:58,640 --> 00:29:02,611
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്.
ലിസ് ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
189
00:29:11,000 --> 00:29:13,082
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
190
00:29:15,160 --> 00:29:18,323
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
191
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
ലിസ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
192
00:29:24,480 --> 00:29:26,209
അത് അച്ഛനാണോ?
193
00:29:28,120 --> 00:29:31,329
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണോ?
194
00:29:32,600 --> 00:29:35,888
ഒരുപക്ഷേ തിജ്‌സിനൊപ്പം. 11 റോസെൻസ്ട്രാറ്റ്.
195
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
196
00:29:40,120 --> 00:29:42,691
ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
197
00:29:43,480 --> 00:29:46,245
ബിസിനസ് കാർഡുകളുടെ കാര്യമോ?
198
00:29:47,040 --> 00:29:49,202
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
199
00:29:49,880 --> 00:29:53,123
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എഴുത്തുകാർ.
റഷ്യക്കാർ, ഫ്രഞ്ച് ...
200
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
...ബൗദ്ലെയർ.
201
00:29:55,440 --> 00:29:58,887
നിങ്ങൾക്ക് ബോഡ്‌ലെയറിനെ അറിയാമോ?
"Les Fleurs du Mal. "
202
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
സാരമില്ല...
203
00:30:05,080 --> 00:30:07,845
റിംബോഡ്. റിംബോഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
204
00:30:09,160 --> 00:30:11,401
"മോർട്ടൽ, ആംഗേ എറ്റ് ഡെമോൺ...
205
00:30:11,600 --> 00:30:13,568
...ഓട്ടൻ്റ് ഡയർ റിംബോഡ്. "
206
00:30:13,760 --> 00:30:16,286
അവർ ഈ ഫ്ലേവർ ചെയ്യുന്നത് വെള്ളയിലാണോ?
207
00:30:17,520 --> 00:30:20,046
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
- ഇല്ല, സാരമില്ല.
208
00:30:30,080 --> 00:30:32,606
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
209
00:30:32,840 --> 00:30:34,330
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
210
00:30:35,720 --> 00:30:37,290
അത് വീഞ്ഞാണ്.
211
00:30:38,880 --> 00:30:41,008
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
212
00:30:43,440 --> 00:30:46,762
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഇല്ല...
213
00:30:47,520 --> 00:30:49,284
എനിക്കത് ശീലമായി.
214
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് പറയൂ.
215
00:30:53,560 --> 00:30:55,927
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
216
00:30:56,240 --> 00:30:59,881
നിങ്ങൾ കോപ്പൻഹേഗനിലെ മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെയാണ്.
217
00:31:26,760 --> 00:31:28,524
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
218
00:31:29,680 --> 00:31:33,002
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം തിരഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
219
00:31:35,320 --> 00:31:37,766
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
220
00:31:37,960 --> 00:31:41,760
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.
221
00:31:48,360 --> 00:31:50,488
നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെ.
222
00:31:51,000 --> 00:31:52,923
അതെൻ്റെ മുഖമാണ്.
223
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
224
00:32:04,800 --> 00:32:07,121
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഇല്ല.
225
00:32:07,480 --> 00:32:09,482
എല്ലാത്തിനും വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.
226
00:32:09,680 --> 00:32:12,524
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ പോകൂ.
227
00:32:12,720 --> 00:32:16,008
എന്നാൽ അവിടെ നിൽക്കൂ.
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
228
00:32:56,520 --> 00:32:58,363
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
229
00:32:58,560 --> 00:33:02,246
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- വരിക. വരിക.
230
00:33:20,040 --> 00:33:21,644
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
231
00:33:22,160 --> 00:33:26,165
തിജ്‌സ് ഇനി മുതൽ സ്വയം പെരുമാറും.
- ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്.
232
00:33:26,640 --> 00:33:28,165
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
233
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
234
00:33:32,400 --> 00:33:33,686
അതാരാണ്?
235
00:33:36,440 --> 00:33:37,805
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
236
00:33:39,480 --> 00:33:43,565
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം.
നിങ്ങൾ തിജ്‌സിനെ കുറിച്ച് കുറ്റപ്പെടുത്തി.
237
00:33:43,760 --> 00:33:46,889
തമാശയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
238
00:33:48,280 --> 00:33:49,770
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
239
00:33:49,960 --> 00:33:51,405
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
240
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
അത് സംഭവിക്കുന്നു ...
241
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പറയാം.
242
00:33:59,040 --> 00:34:01,281
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
243
00:34:02,320 --> 00:34:05,164
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയുമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
244
00:34:05,360 --> 00:34:06,361
അതെ!
245
00:34:13,840 --> 00:34:15,410
അത് ജേക്കബ് മാത്രമാണ്.
246
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
വേറെ ആരായിരിക്കാം.
247
00:34:18,800 --> 00:34:20,325
നിനക്ക് അസൂയയാണ്, അല്ലേ?
248
00:34:37,560 --> 00:34:39,528
ലിസ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
249
00:34:40,520 --> 00:34:42,682
മറ്റൊരു സ്വപ്നം കൂടി.
250
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?
251
00:34:46,720 --> 00:34:48,006
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായി.
252
00:34:48,440 --> 00:34:50,886
എനിക്ക് നിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു കാമുകി വേണോ?
253
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
അത് ലിസ് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
254
00:34:54,240 --> 00:34:55,651
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
255
00:34:59,440 --> 00:35:01,886
അവൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നോക്കുന്നത് പോലെ? അവളെ പോലെ?
256
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തുടരുക.
257
00:35:07,800 --> 00:35:09,802
ലിസിന് എന്ത് പറ്റി?
258
00:35:11,000 --> 00:35:12,331
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
259
00:35:12,520 --> 00:35:14,841
ഒരു പഴയ ബൈക്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കും.
260
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
ഹായ്, ഇത് സാമിയാണ്.
261
00:36:28,440 --> 00:36:29,771
സുഖമാണോ?
262
00:36:31,720 --> 00:36:33,882
ജേക്കബിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
263
00:36:35,760 --> 00:36:37,410
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുമോ?
264
00:36:39,520 --> 00:36:41,204
കാരവനിലേക്ക്.
265
00:36:42,040 --> 00:36:44,008
നമ്മുടെ വീട്ടുജോലിയോ മറ്റോ ചെയ്യാൻ.
266
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
267
00:37:54,320 --> 00:37:55,606
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
268
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
ശ്രദ്ധയോടെ.
269
00:38:09,680 --> 00:38:11,728
അതിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
270
00:38:11,920 --> 00:38:15,925
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
271
00:38:30,680 --> 00:38:32,125
അത് മനോഹരമാണ്.
272
00:38:40,760 --> 00:38:42,967
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
കാരണം ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു
അവർ സത്യസന്ധരല്ല.
274
00:38:47,840 --> 00:38:49,524
എൻ്റെ ഭാര്യ എഡിത്ത്...
275
00:39:56,440 --> 00:39:57,726
നന്നായി!
276
00:40:07,880 --> 00:40:09,291
വേദനാജനകമാണോ?
277
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
278
00:40:12,080 --> 00:40:14,401
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേദന ആവശ്യമില്ല.
279
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
എനിക്കത് ശീലമായി.
280
00:40:26,560 --> 00:40:28,403
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? വരിക.
281
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
സാമിയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
282
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
ഞാനോ?
283
00:41:21,520 --> 00:41:24,649
അവളെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു
നേരായ ഇടുങ്ങിയ ഭാഗത്ത്.
284
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
എന്തുവേണം?
285
00:41:30,240 --> 00:41:32,811
കുള്ളന്മാർ മാത്രം ചെറുതായി തുടരുന്നു.
286
00:43:06,160 --> 00:43:06,843
ജേക്കബ്.
287
00:43:20,840 --> 00:43:22,046
ജേക്കബ്.
288
00:43:23,640 --> 00:43:26,325
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. ഇപ്പോഴും. ഇപ്പോഴും.
289
00:43:28,960 --> 00:43:30,644
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
290
00:43:30,960 --> 00:43:34,043
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ... നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ചലിപ്പിക്കാനാകുമോ?
സോറി, സോറി സോറി.
291
00:43:34,560 --> 00:43:36,528
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
292
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
ജയിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ അവർ കിടക്കും.
293
00:43:41,400 --> 00:43:44,882
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
- അവൻ സുഖമാണ്.
294
00:43:49,680 --> 00:43:52,570
കുറച്ച് പോറലുകൾ, കുറച്ച് പെയിൻ്റ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
295
00:43:53,120 --> 00:43:54,326
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
296
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.
297
00:44:27,240 --> 00:44:28,401
സാമിയാണ്.
298
00:44:30,280 --> 00:44:32,965
ജേക്കബിന് അപകടമുണ്ടായി.
299
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
300
00:44:44,840 --> 00:44:46,171
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
301
00:44:46,360 --> 00:44:48,727
അത് ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
302
00:44:51,760 --> 00:44:54,161
ഇല്ല എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
303
00:44:54,360 --> 00:44:56,567
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിളിക്കാനാവില്ല.
304
00:44:56,880 --> 00:44:58,405
സാമി...
305
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
ഹലോ.
306
00:45:33,880 --> 00:45:35,803
ആരുമില്ല?
- ആരുമില്ല.
307
00:45:37,600 --> 00:45:39,489
അത് എപ്പോഴും ആരുമല്ല.
308
00:45:42,240 --> 00:45:43,924
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?
309
00:45:48,360 --> 00:45:50,010
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
310
00:46:42,880 --> 00:46:44,086
നോക്കൂ!
311
00:46:44,720 --> 00:46:47,564
ശരി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ആദ്യം രുചി നോക്കൂ.
312
00:46:56,280 --> 00:46:59,409
നോക്കൂ. വൈൻ...
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബിയർ കുടിക്കും.
313
00:46:59,800 --> 00:47:01,325
വാ തുറക്കൂ.
314
00:47:08,960 --> 00:47:12,442
വൈൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വരില്ല..
315
00:47:12,720 --> 00:47:14,643
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
316
00:47:15,000 --> 00:47:18,004
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.
മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുക.
317
00:47:20,720 --> 00:47:22,484
മൂഡ് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
318
00:47:22,880 --> 00:47:25,121
അതെ, പക്ഷേ മത്സ്യം ഭയങ്കരമാണ്.
319
00:47:33,920 --> 00:47:34,887
എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്യാമോ?
320
00:47:37,560 --> 00:47:39,562
ഇത്, ശരി.
321
00:47:40,280 --> 00:47:43,409
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.
322
00:48:17,640 --> 00:48:20,166
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളും അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.
323
00:48:20,360 --> 00:48:22,408
ഡോണും സന്ദർശിക്കണം.
324
00:48:22,600 --> 00:48:24,250
തിയോ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തരും.
325
00:49:45,560 --> 00:49:46,925
ക്രിസ്തു...
326
00:49:50,800 --> 00:49:52,882
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
327
00:49:53,080 --> 00:49:54,206
ഇത് വറുത്തെടുക്കുന്നു.
328
00:49:54,400 --> 00:49:56,687
കൊഴുപ്പ് 100 ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതലാണ്.
329
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
അത് ശരിക്കും സാമൂഹ്യവിരുദ്ധമാണ്.
330
00:49:59,680 --> 00:50:02,001
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് പ്രശ്നം?
331
00:50:02,200 --> 00:50:05,568
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അതെല്ലാം സാമൂഹ്യവിരുദ്ധമാണ്.
332
00:50:05,760 --> 00:50:07,967
നിങ്ങൾ അത്ര പരിപൂർണ്ണനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
333
00:50:08,160 --> 00:50:10,322
നിങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
334
00:50:10,520 --> 00:50:13,763
പിന്നെ ഇത്ര കപടമായി കാണരുത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
335
00:50:13,960 --> 00:50:15,041
യാത്രാസംഘം.
- അതെ.
336
00:50:15,240 --> 00:50:18,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:50:19,160 --> 00:50:21,481
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പോയ് തുലയൂ!
338
00:50:21,680 --> 00:50:22,727
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
339
00:50:22,920 --> 00:50:26,129
ഞങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുക!
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിക്ക് തരും.
340
00:50:26,320 --> 00:50:27,890
അതെ, നടക്കൂ.
- പോയ് തുലയൂ.
341
00:50:28,080 --> 00:50:29,605
അത് എളുപ്പമാണ്.
342
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
ക്വയർ!
343
00:50:37,720 --> 00:50:39,609
മുകളിൽ ഹാപ്പി സ്നാക്കിനുള്ളവ.
344
00:50:40,160 --> 00:50:41,764
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബാച്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
345
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
എനിക്ക് പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
346
00:50:44,800 --> 00:50:46,848
ഇത് പരിധിയെക്കുറിച്ചാണ്.
347
00:51:01,560 --> 00:51:02,925
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
348
00:51:28,120 --> 00:51:29,770
ഇതാണോ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
349
00:51:36,480 --> 00:51:38,642
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.
350
00:51:39,520 --> 00:51:42,091
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
351
00:51:51,480 --> 00:51:54,529
ക്രിസ്തുവേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
352
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
അവൾ വന്ന് അത് എടുക്കണം.
353
00:51:57,040 --> 00:51:59,646
എപ്പോൾ?
- ഇന്നല്ല.
354
00:53:23,480 --> 00:53:25,289
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
355
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
ആർക്കറിയാം? വരിക.
356
00:53:26,800 --> 00:53:29,326
വാതിൽ തുറക്കൂ.
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
357
00:53:32,720 --> 00:53:35,769
ക്രിസ്തു, അവൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.
358
00:53:36,000 --> 00:53:37,331
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്...
359
00:53:42,800 --> 00:53:44,723
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.
360
00:53:47,600 --> 00:53:49,364
പിന്നെ വളരെ വൈകി.
361
00:53:58,080 --> 00:54:00,401
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
അല്ലങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും...
363
00:54:06,120 --> 00:54:07,804
തീർച്ചയായും ഈ പ്രായത്തിൽ.
364
00:54:12,720 --> 00:54:14,529
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
365
00:54:19,320 --> 00:54:20,731
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
366
00:54:29,920 --> 00:54:30,842
സാമന്ത...
367
00:54:36,040 --> 00:54:37,849
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
368
00:55:29,520 --> 00:55:31,409
ശരി, ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി.
369
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക. സ്ഥിരതയുള്ള.
370
00:55:35,960 --> 00:55:36,961
ക്ഷമിക്കണം.
371
00:55:38,520 --> 00:55:39,931
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
372
00:55:41,040 --> 00:55:43,088
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
373
00:55:45,440 --> 00:55:46,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ?
- ഇല്ല.
374
00:55:56,840 --> 00:55:57,887
അത് കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
375
00:55:59,480 --> 00:56:00,686
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
376
00:56:09,760 --> 00:56:11,922
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
377
00:56:13,120 --> 00:56:14,087
രക്തമോ?
378
00:56:14,320 --> 00:56:15,082
ഇല്ല...
379
00:56:17,160 --> 00:56:18,366
...ഇത് മഷിയാണ്.
380
00:56:20,080 --> 00:56:21,605
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
381
00:56:37,840 --> 00:56:38,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
382
00:56:39,880 --> 00:56:42,201
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
383
00:56:46,400 --> 00:56:47,731
വരിക.
384
00:56:55,080 --> 00:56:56,650
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.
385
00:57:11,320 --> 00:57:12,845
കൊള്ളാം. എന്താണത്?
386
00:57:14,640 --> 00:57:16,244
ക്രീം.
387
00:57:20,920 --> 00:57:25,130
നന്നായി...
- ഇല്ല. അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
388
00:57:25,320 --> 00:57:26,924
അവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
389
00:57:28,800 --> 00:57:30,484
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
390
00:57:34,200 --> 00:57:35,486
കിടക്കുക.
391
00:57:51,200 --> 00:57:52,645
അടുത്തിടെ ആൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞത്...
392
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
സത്യമാണോ?
- എന്ത്?
393
00:58:01,440 --> 00:58:03,522
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
394
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
395
00:58:10,160 --> 00:58:11,241
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
396
00:58:13,800 --> 00:58:16,565
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
397
00:58:17,240 --> 00:58:19,891
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് സാധാരണമല്ല!
398
00:58:20,520 --> 00:58:22,010
താഴെയിറങ്ങുക!
399
00:58:22,880 --> 00:58:24,006
എങ്കിൽ പറയൂ.
400
00:58:25,720 --> 00:58:27,210
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
401
00:58:30,120 --> 00:58:31,849
ചോര പുരണ്ട ഫോൺ...
402
00:59:23,600 --> 00:59:24,522
ജേക്കബ്?
403
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
നീ മാത്രം.
404
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
405
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
കാരണം ഞാനത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
406
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
ആരുമില്ല.
407
01:03:21,960 --> 01:03:24,725
ആരാണ് അവനുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
408
01:03:25,120 --> 01:03:28,169
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- അതെ.
409
01:03:29,520 --> 01:03:33,241
അവൻ രണ്ടാമത്തെ പണയമെടുത്തു. തെണ്ടി.
410
01:03:34,160 --> 01:03:36,891
പണം തീരുമ്പോൾ,
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
411
01:03:38,400 --> 01:03:41,688
നിൻ്റെ അച്ഛനെന്തിന്
ആ പണം മുഴുവൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?
412
01:03:42,720 --> 01:03:46,406
അത് അവൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
അവൻ വികസിച്ചേക്കാം.
413
01:03:48,080 --> 01:03:52,324
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
414
01:03:58,880 --> 01:04:02,202
എയർ ഡു ടെമ്പ്സ്...
എൻ്റെ അമ്മ അത് ധരിക്കുന്നു.
415
01:04:03,600 --> 01:04:05,762
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്.
416
01:04:24,280 --> 01:04:25,486
നന്നായി...
417
01:04:28,400 --> 01:04:29,606
താക്കോൽ.
418
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ലേ?
419
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
ഇരിക്കുക.
420
01:04:39,040 --> 01:04:42,362
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
421
01:04:43,320 --> 01:04:44,242
ഒരിക്കൽ.
422
01:04:45,240 --> 01:04:48,767
ജേക്കബിന് അപകടം സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ല.
423
01:04:52,240 --> 01:04:53,844
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
424
01:04:55,640 --> 01:04:57,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
425
01:04:57,760 --> 01:04:59,125
ഇരിക്കുക.
426
01:05:08,760 --> 01:05:10,364
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
427
01:05:12,280 --> 01:05:16,569
വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരാ... അത് നിർത്തണം.
428
01:05:19,120 --> 01:05:20,770
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
429
01:05:23,200 --> 01:05:25,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
430
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടണം.
431
01:05:30,600 --> 01:05:31,681
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകും.
432
01:05:33,400 --> 01:05:36,688
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും.
433
01:05:37,080 --> 01:05:38,923
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
434
01:05:39,840 --> 01:05:41,330
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കാൻ.
435
01:05:41,720 --> 01:05:43,722
എനിക്ക് അച്ഛനെ പോയി കാണണം.
436
01:05:46,600 --> 01:05:48,807
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
- അത് ചെയ്യരുത്.
437
01:05:49,120 --> 01:05:50,360
ഇവിടെ വരിക.
438
01:05:51,840 --> 01:05:53,524
എന്താണിത്?
439
01:05:53,760 --> 01:05:54,886
അതെൻ്റെ മുടിയാണ്.
440
01:05:58,120 --> 01:06:00,885
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...
- മറ്റൊരു സമയം, ശരി?
441
01:06:02,400 --> 01:06:04,767
ആദ്യമായി നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം അഴിച്ചു...
442
01:06:04,960 --> 01:06:07,930
ഒരു പൈസയ്ക്ക്, ഒരു പൗണ്ടിന്.
443
01:06:08,480 --> 01:06:11,131
ഞാൻ ഗർഭിണിയായേക്കാം...
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണോ?
444
01:06:11,320 --> 01:06:12,526
അതെ, അവൻ തന്നെ.
445
01:06:16,520 --> 01:06:18,090
നീ അവനെക്കാൾ പകുതി നല്ലവനല്ല.
446
01:06:19,440 --> 01:06:21,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ പലപ്പോഴും വന്നില്ലേ?
447
01:06:30,760 --> 01:06:31,761
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
448
01:07:52,120 --> 01:07:53,451
പ്രിയേ...
449
01:07:54,520 --> 01:07:56,124
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
450
01:07:58,080 --> 01:07:59,570
പ്രിയേ.
451
01:08:05,320 --> 01:08:07,129
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.
452
01:08:19,880 --> 01:08:21,120
ചുംബനമില്ലേ?
453
01:08:25,760 --> 01:08:28,081
എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല
ജേക്കബും സാമന്തയും?
454
01:08:28,960 --> 01:08:30,724
സാമന്തയെ ഇപ്പോൾ സാമി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
455
01:08:34,880 --> 01:08:36,644
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?
456
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
അതെ.
457
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
പിന്നെ ജേക്കബിന് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.
458
01:08:48,240 --> 01:08:51,801
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടി, 12 കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
459
01:08:55,160 --> 01:08:57,242
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു.
460
01:09:00,320 --> 01:09:02,049
ജേക്കബ് വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
461
01:09:03,760 --> 01:09:07,481
പക്ഷേ അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. സ്നേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
462
01:09:13,920 --> 01:09:15,968
അവൾ കുട്ടികളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നിടത്തോളം.
463
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
നീ അവിടെ പോകില്ല...
464
01:09:44,280 --> 01:09:45,725
അവർ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
465
01:09:47,240 --> 01:09:49,163
അവർ എന്നെ ഇവിടെ തടവിലാക്കി.
466
01:09:52,000 --> 01:09:52,967
ഞാൻ പോകുന്നു.
467
01:09:55,160 --> 01:09:57,970
അഡാ... അഡാ!
468
01:10:37,760 --> 01:10:41,367
ഞാൻ ഷവറിനു താഴെയാണ്, നാശം.
- നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
469
01:10:51,640 --> 01:10:52,482
ഇല്ല!
470
01:10:53,480 --> 01:10:55,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.
- പോയ് തുലയൂ.
471
01:11:01,720 --> 01:11:02,323
കൊള്ളാം.
472
01:11:02,520 --> 01:11:04,010
ദൂരെ പോവുക.
473
01:11:06,400 --> 01:11:07,811
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?
474
01:12:02,200 --> 01:12:04,282
എൻ്റെ അമ്മ ഉന്മാദയായിരുന്നു.
475
01:12:07,560 --> 01:12:11,007
ആരോ തൻ്റെ പെർഫ്യൂം മോഷ്ടിച്ചതായി അവൾ കരുതി.
- എന്ത് പെർഫ്യൂം?
476
01:12:14,480 --> 01:12:15,367
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
477
01:12:15,560 --> 01:12:17,244
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
478
01:12:18,320 --> 01:12:19,446
എന്ത്?
479
01:12:20,400 --> 01:12:22,482
ഐറിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
480
01:12:24,000 --> 01:12:26,731
സാമിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് കാണാം.
481
01:12:27,000 --> 01:12:28,126
അതെ, നോക്കാം.
482
01:12:29,760 --> 01:12:32,525
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. എന്താണ് വ്യത്യാസം?
483
01:12:35,600 --> 01:12:37,204
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
484
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
485
01:12:40,720 --> 01:12:45,362
ക്രിസ്തു, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്! നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുക?
486
01:12:46,120 --> 01:12:48,487
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സാകുമ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
487
01:12:49,320 --> 01:12:50,446
അവൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
488
01:12:50,640 --> 01:12:53,723
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
- ആ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
489
01:12:54,440 --> 01:12:57,922
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
490
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
491
01:13:06,920 --> 01:13:08,570
നിങ്ങൾ സുഗന്ധദ്രവ്യവും മോഷ്ടിച്ചു.
492
01:13:09,960 --> 01:13:12,247
അതെങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
- മോനേ!
493
01:14:02,480 --> 01:14:03,766
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്...
494
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
അത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
495
01:14:13,120 --> 01:14:14,610
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
496
01:14:15,720 --> 01:14:18,007
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
അതിൽ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
497
01:14:21,680 --> 01:14:23,011
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നത്?
498
01:14:28,800 --> 01:14:32,088
ഈയിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്ദിയില്ല.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
499
01:14:32,680 --> 01:14:34,091
എനിക്ക് മുട്ടുകുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
500
01:14:36,400 --> 01:14:38,129
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്?
501
01:14:42,040 --> 01:14:43,769
സ്വയം നോക്കൂ.
502
01:14:50,480 --> 01:14:52,050
നീ ഇല്ലാതെ...
503
01:14:52,960 --> 01:14:54,485
ഞാൻ പണ്ടേ പോകുമായിരുന്നു.
504
01:14:54,680 --> 01:14:56,887
എങ്ങോട്ട്?
- തെക്ക്.
505
01:14:57,720 --> 01:14:58,846
തെക്ക്?
506
01:15:00,760 --> 01:15:03,604
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക.
- ഓസ്ട്രേലിയ?
507
01:15:07,280 --> 01:15:08,247
പോയാൽ മതി.
508
01:15:11,720 --> 01:15:13,051
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
509
01:15:18,320 --> 01:15:19,446
എങ്കിൽ പോകൂ.
510
01:15:21,000 --> 01:15:23,082
ആ പക്ഷി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
511
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
ഡെസേർട്ട്?
- ഫക്ക് ഓഫ്.
512
01:16:26,560 --> 01:16:28,210
ഇവരുടെ നമ്പർ തരാമോ...
513
01:16:29,040 --> 01:16:30,610
ഭക്ഷ്യ പരിശോധനാ വകുപ്പ്?
514
01:17:26,960 --> 01:17:30,203
ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല!
515
01:17:31,600 --> 01:17:32,931
ആരോ അവരെ അറിയിച്ചു.
516
01:17:33,920 --> 01:17:35,081
WHO?
517
01:18:01,480 --> 01:18:03,130
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
518
01:18:04,280 --> 01:18:06,169
അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.
519
01:18:08,240 --> 01:18:10,083
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
520
01:18:13,320 --> 01:18:15,368
എന്നെ ഷോപ്പ് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
521
01:18:15,560 --> 01:18:17,688
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ലിസ് ആയിരുന്നോ?
522
01:18:24,360 --> 01:18:25,282
അവളുടെ അച്ഛൻ.
523
01:18:27,200 --> 01:18:28,611
ആ ഫോൺ കോളുകൾ...
524
01:18:30,720 --> 01:18:31,846
അത് അവനായിരുന്നു.
525
01:18:54,480 --> 01:18:56,050
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
526
01:19:04,520 --> 01:19:06,090
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?
527
01:19:08,240 --> 01:19:09,366
ഇല്ല.
528
01:21:11,000 --> 01:21:13,526
തണുപ്പിക്കുക! തണുപ്പിക്കുക.
529
01:21:18,600 --> 01:21:20,841
തെക്കോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
530
01:21:22,720 --> 01:21:25,041
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
531
01:22:30,440 --> 01:22:33,011
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ പോയി.
532
01:24:17,880 --> 01:24:20,850
മാർട്ടിൻ ക്ലീവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്