1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Renset, rettet, manglende dialog-bindestreger
tilføjet og nogle timings optimeret af Tronar
2
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
For hundreder af år siden,
3
00:00:53,120 --> 00:00:55,327
da romerne
besatte Britannia,
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,809
klanerne i nord var en
mennesker umulige at tæmme,
5
00:01:00,200 --> 00:01:02,089
og så kejseren, Hadrian,
6
00:01:02,160 --> 00:01:04,083
rejste en mur på tværs af øen
7
00:01:04,160 --> 00:01:07,801
for at stoppe deres dødbringende razziaer
og kontrollere landskabet.
8
00:01:09,880 --> 00:01:12,087
Selvom Rom til sidst faldt,
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,640
Muren står stadig.
10
00:01:14,880 --> 00:01:17,451
Riddere af det sydlige
riger vogter dens volde,
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,444
nogensinde bange
af det mystiske nord,
12
00:01:19,520 --> 00:01:23,605
hvor nogle klaner, ledet af
en klog kreds af druider,
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,008
er tilfredse med at arbejde
deres lande i fred,
14
00:01:26,720 --> 00:01:28,848
mens andre forestiller sig en dag
15
00:01:28,920 --> 00:01:31,446
når væggen
kommer væltende ned.
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,847
Må ilden bære vores stemmer
17
00:01:49,280 --> 00:01:51,647
til stjernerne
hvorunder vi sover,
18
00:01:52,400 --> 00:01:55,051
lad ånderne
velsigne vore hjemlande
19
00:01:55,440 --> 00:01:58,489
som vi ærer
de gamle koder beholder vi.
20
00:02:08,640 --> 00:02:09,801
Åh, himlen,
21
00:02:09,880 --> 00:02:14,010
druider fra hver klan samles
her for at forstå dine mysterier
22
00:02:14,320 --> 00:02:16,084
og lære om fremtiden.
23
00:02:36,680 --> 00:02:38,364
En faldende stjerne
24
00:02:39,960 --> 00:02:41,724
fra stjernebilledet Draco.
25
00:02:42,080 --> 00:02:43,286
Dette er et tegn
26
00:02:44,360 --> 00:02:46,601
at samle sværd,
gå over muren
27
00:02:46,680 --> 00:02:50,002
og gøre krav på de rige lande
som med rette er vores.
28
00:02:50,080 --> 00:02:53,084
Læg det her i vores trove
til opbevaring.
29
00:02:56,920 --> 00:02:58,365
Broder Brude,
30
00:02:59,120 --> 00:03:01,521
nogle gange må du gå
31
00:03:01,600 --> 00:03:03,329
godt nok alene.
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
Er vi ikke guider til vores
folk i nord?
33
00:03:08,920 --> 00:03:10,968
Hvorfor lære besværgelserne
af de gamle
34
00:03:11,040 --> 00:03:13,771
hvis man ikke skal bruge dem
af en retfærdig årsag?
35
00:03:14,880 --> 00:03:17,167
Jeg begynder at tvivle
denne druide cirkel
36
00:03:17,240 --> 00:03:19,811
effektivt kan lede
kelterne længere.
37
00:03:25,600 --> 00:03:26,965
Denne faldende stjerne kunne betyde
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
en ny æra for kelterne.
39
00:03:29,680 --> 00:03:31,444
En æra med fred.
40
00:03:31,520 --> 00:03:34,171
Vores folk
er trætte af at kæmpe.
41
00:03:35,680 --> 00:03:39,002
Derfor inviterede jeg
Painted Tribe for at slutte sig til os.
42
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
Picti.
43
00:03:47,240 --> 00:03:49,368
For at anspore klanerne til krig.
44
00:03:50,000 --> 00:03:52,128
De kan være ret motiverende.
45
00:04:10,320 --> 00:04:11,321
jeg tager
46
00:04:12,760 --> 00:04:13,761
dig!
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,368
Ved sol og måne
48
00:04:18,440 --> 00:04:21,364
skiftende holdning, to som én,
49
00:04:21,600 --> 00:04:23,682
druider, dans!
50
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
Ved månens lys,
hvorved al magt flyder,
51
00:04:43,920 --> 00:04:47,129
vi vil vise vores
mennesker vejen frem
52
00:04:48,120 --> 00:04:49,485
med blod
53
00:04:49,840 --> 00:04:51,205
og jern!
54
00:05:23,560 --> 00:05:25,164
Okay,
55
00:05:25,240 --> 00:05:26,924
I spydende fodslikkere!
56
00:05:34,840 --> 00:05:38,606
I morgen, væbnerne
som har glædet mig
57
00:05:40,600 --> 00:05:41,806
vil blive slået til ridder
58
00:05:43,320 --> 00:05:45,607
og tjen et sølvsværd.
59
00:05:47,400 --> 00:05:49,323
Dette er din sidste test
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,805
af kamp.
61
00:05:54,320 --> 00:05:55,845
Og vinderen
62
00:05:57,280 --> 00:05:59,009
får et snit
63
00:05:59,200 --> 00:06:00,611
af samlingerne.
64
00:06:04,800 --> 00:06:05,926
Begynde.
65
00:06:08,560 --> 00:06:10,801
Tag det ikke for hårdt,
vi kan ikke alle blive slået til ridder.
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Jeg er sikker på, du klarer dig
en god soldat.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
Jeg tager ikke imod ordrer.
Jeg giver dem.
68
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Læg lidt vægt i det!
69
00:06:27,640 --> 00:06:28,721
Få en klinge!
70
00:06:31,640 --> 00:06:33,529
Endelig noget interessant.
71
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
Jeg får en plads
ved ridderbordet.
72
00:06:36,800 --> 00:06:38,882
Har du altid brug for to venner
at få dit sværd op?
73
00:06:40,320 --> 00:06:41,526
Jeg har ventet længe
74
00:06:41,600 --> 00:06:43,170
at give din tærte
munden et slag.
75
00:06:49,720 --> 00:06:51,688
Det er indlysende
du burde holde op, Gareth.
76
00:06:55,600 --> 00:06:56,681
Jeg holder ikke op.
77
00:06:56,760 --> 00:06:57,761
Du vil.
78
00:07:26,120 --> 00:07:27,246
Jeg sagde op.
79
00:07:27,480 --> 00:07:28,606
Åh, nu vil han se.
80
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Jeg sagde op.
81
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
Vær venlig, Gareth.
82
00:07:44,720 --> 00:07:46,609
Sir Gareth.
83
00:07:51,720 --> 00:07:53,404
Første dag
i måneden! Betal op!
84
00:07:53,480 --> 00:07:54,811
Foretag dine betalinger!
85
00:07:55,040 --> 00:07:56,166
Betal op!
86
00:07:56,320 --> 00:07:57,970
Vis respekt for Sir Horsa.
87
00:07:58,080 --> 00:07:59,411
Hvad? Nej.
88
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Venligst, sir.
89
00:08:01,840 --> 00:08:03,126
Her er dine blodpenge.
90
00:08:03,200 --> 00:08:04,884
Og meget godt må det gøre dig.
91
00:08:05,120 --> 00:08:06,770
Pas på din mund!
92
00:08:08,080 --> 00:08:09,127
Betal op!
93
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Kom nu, betal!
94
00:08:10,840 --> 00:08:11,887
Mønter.
95
00:08:16,240 --> 00:08:18,561
Hvad gavner et par mønter
fra en fattig mand gør du?
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,211
Du tror, at muren er nok til
beskytte dig mod de vilde?
97
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Vis lidt respekt.
98
00:08:24,600 --> 00:08:27,171
Det er den tid!
Alle betaler!
99
00:08:27,240 --> 00:08:30,130
De sidste par måneder har de gjort det
forberedt sig på krig.
100
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
Hvordan vil du have os til at lade
møder de din datter?
101
00:08:40,440 --> 00:08:41,441
Kom indenfor. Gå.
102
00:08:41,520 --> 00:08:43,249
Hvem troede du
forsvarer garnisonen, ikke?
103
00:08:43,320 --> 00:08:44,765
Du der.
Du er den næste.
104
00:08:45,760 --> 00:08:48,491
Vi er ved at hente dig
nogle af de mønter, væbner.
105
00:08:56,800 --> 00:08:57,801
Gammel mand!
106
00:09:00,280 --> 00:09:01,805
Har du ler i de ører?
107
00:09:02,240 --> 00:09:03,765
Det er tid til din hyldest.
108
00:09:04,920 --> 00:09:06,490
Handelen er tørret ud.
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,602
Folk er bange,
de er flyttet sydpå.
110
00:09:11,320 --> 00:09:13,288
Jeg har ikke solgt nok
at give dig et snit.
111
00:09:13,640 --> 00:09:15,130
Du kender rutinen.
112
00:09:16,360 --> 00:09:17,771
Skal jeg minde dig om det?
113
00:09:20,720 --> 00:09:21,721
Åh.
114
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Du har et godt øje.
115
00:09:31,480 --> 00:09:33,244
Tolv dage af mit liv i det.
116
00:09:35,080 --> 00:09:38,801
Hvor meget af dig selv har du
nogensinde lagt i én ting?
117
00:09:44,000 --> 00:09:46,162
Giver han
har du problemer derinde?
118
00:09:49,680 --> 00:09:50,681
Ingen!
119
00:09:52,960 --> 00:09:55,088
Bare viser ham
hvem har ansvaret.
120
00:10:23,120 --> 00:10:24,121
Føles let.
121
00:10:26,800 --> 00:10:28,086
Nogle af dem
var korte, mester.
122
00:10:28,600 --> 00:10:30,568
Men de vil ikke gøre det igen.
Behold min andel.
123
00:10:31,000 --> 00:10:34,049
En væbner går væk
fra hans snit?
124
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
Jeg havde kun til hensigt at ære dig.
125
00:10:36,280 --> 00:10:37,441
Du ærer mig
126
00:10:38,880 --> 00:10:40,325
ved at adlyde min befaling.
127
00:10:42,160 --> 00:10:43,366
Knæle.
128
00:10:52,560 --> 00:10:54,244
Sænke.
129
00:11:00,160 --> 00:11:01,571
Sænke.
130
00:11:06,880 --> 00:11:08,723
Kan du huske den lugt?
131
00:11:11,040 --> 00:11:13,930
Det er stanken af
fattige og almindelige.
132
00:11:16,320 --> 00:11:18,163
Hvorfor vil du
at gå tilbage dertil, dreng?
133
00:11:18,880 --> 00:11:21,326
Jeg er ikke en dreng mere, mester.
134
00:11:22,960 --> 00:11:24,405
Og jeg vil ikke tilbage.
135
00:11:24,760 --> 00:11:26,285
Jeg vil være ridder.
136
00:11:28,360 --> 00:11:30,522
Det er hvad du har
arbejdet så hårdt for,
137
00:11:32,680 --> 00:11:34,284
og du ville smide alt det væk.
138
00:11:35,520 --> 00:11:36,521
For hvad?
139
00:11:39,360 --> 00:11:40,361
Barmhjertighed.
140
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
Du er god med en klinge
men du har kostet mig penge.
141
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Hent dit sæt og kom ud.
142
00:11:46,160 --> 00:11:47,491
Du bliver ikke slået til ridder.
143
00:11:49,440 --> 00:11:51,169
Men det har jeg gjort
alt hvad du nogensinde har bedt om.
144
00:11:51,840 --> 00:11:54,127
Jeg har smurt din rustning,
passet dine heste.
145
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Jeg har ikke andet.
146
00:11:57,600 --> 00:12:00,080
Efter min optælling skylder du mig
hundrede kroner.
147
00:12:01,760 --> 00:12:02,761
Bring det til mig.
148
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
Så kan du få dit sværd.
149
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
Du kan være en af os!
150
00:12:08,680 --> 00:12:09,681
Du kan være en ridder.
151
00:12:10,880 --> 00:12:13,486
Jeg bliver nødt til at stjæle
at tjene så meget.
152
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
Så hellere komme i gang.
153
00:12:25,000 --> 00:12:26,729
sværger ved dit liv.
154
00:12:26,840 --> 00:12:28,649
Jeg sværger min affinitet.
155
00:12:34,440 --> 00:12:35,646
sværger ved dit liv.
156
00:12:35,840 --> 00:12:37,365
Jeg sværger min affinitet.
157
00:12:43,360 --> 00:12:45,362
Flere riddere, mere krig.
158
00:12:45,760 --> 00:12:47,569
Alt sammen råddent til kernen.
159
00:12:48,720 --> 00:12:51,530
Stå op, riddere af
Sir Horsas vagt!
160
00:13:27,760 --> 00:13:29,250
Mit tag lækker,
161
00:13:30,400 --> 00:13:31,811
men ikke så meget.
162
00:13:33,440 --> 00:13:34,771
Kom nu.
163
00:13:39,400 --> 00:13:40,731
Mere suppe, Begilda.
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,842
Han er en voksen mand.
165
00:14:01,480 --> 00:14:05,769
Legenderne siger, at når drager
var i live, tjente de menneskeheden.
166
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Så jeg tænkte bordservice
virkede passende.
167
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Men ingen køber det.
168
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Hvem vil røre ved et firben
hver gang du har brug for en drink?
169
00:14:13,600 --> 00:14:15,921
Det bliver populært igen
du vil se.
170
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Folk har brug for et skilt
at tro på.
171
00:14:20,440 --> 00:14:21,441
Fem år.
172
00:14:22,880 --> 00:14:24,720
Du spurgte, hvor længe jeg satte
mig selv til noget?
173
00:14:25,920 --> 00:14:27,922
Fem års rengøring
min herres støvler.
174
00:14:29,880 --> 00:14:32,121
Og er det en ordre
vil du stadig tilhøre?
175
00:14:32,640 --> 00:14:34,051
Pest tog mine forældre.
176
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Præster slap af med mig
så snart de kunne.
177
00:14:38,680 --> 00:14:40,250
Det var hårdt at være væbner,
178
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
men jeg hørte til.
179
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Når du er ridder, får du respekt.
180
00:14:47,120 --> 00:14:49,088
Jeg finder de hundrede
kroner og mit sværd.
181
00:14:49,760 --> 00:14:50,921
Jeg vil ikke være fattig mere.
182
00:14:51,760 --> 00:14:53,489
Hvor jeg kommer fra, siger vi,
183
00:14:53,600 --> 00:14:56,365
"De fattige er først til at lide,
men også først til at hjælpe."
184
00:14:57,480 --> 00:14:59,164
Det er der ære i.
185
00:15:22,920 --> 00:15:24,445
Himlene græder!
186
00:15:40,440 --> 00:15:42,363
Hvilken trolddom er dette?
187
00:15:45,040 --> 00:15:46,041
Åh, det er et tegn.
188
00:15:46,200 --> 00:15:47,486
Det er et tegn! Det er et tegn!
189
00:15:47,560 --> 00:15:49,562
- Af hvad?
- Måske en mulighed!
190
00:15:51,360 --> 00:15:52,964
Sig det til porten
at fordoble uret.
191
00:15:53,440 --> 00:15:55,044
Dette kunne være
et kelt-skind-trick.
192
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Ja, sir.
193
00:16:00,840 --> 00:16:04,481
Min far plejede at mine jord og
stener, og nogle gange sagde han...
194
00:16:05,040 --> 00:16:06,724
Ah! Hans værktøjer!
195
00:16:06,960 --> 00:16:08,450
Han sagde nogle gange,
196
00:16:09,000 --> 00:16:10,968
himlen ville falde
en klippe til jorden,
197
00:16:11,040 --> 00:16:12,565
en klippe fuld af rigdomme.
198
00:16:12,640 --> 00:16:14,324
Det er nord for muren.
199
00:16:14,560 --> 00:16:16,961
Der er malet
kødædere overalt.
200
00:16:24,600 --> 00:16:25,601
Du har ret.
201
00:16:28,720 --> 00:16:29,721
Men jeg vil vædde på, at der er guld
202
00:16:29,840 --> 00:16:31,205
for enden af den regnbue.
203
00:16:34,360 --> 00:16:35,361
Jeg kan gøre det.
204
00:16:42,920 --> 00:16:44,490
Jeg ønsker dig held og lykke.
205
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Ser på jer unge drenge
løbe rundt i landsbyen
206
00:16:52,920 --> 00:16:55,526
fik mig til at spekulere på, hvilken søn
vores ville være blevet.
207
00:16:59,080 --> 00:17:01,242
Jeg ville have passeret ham
denne halskæde
208
00:17:02,280 --> 00:17:03,725
at give sin sande kærlighed.
209
00:17:05,440 --> 00:17:07,090
Måske kan du bruge det en dag.
210
00:17:26,120 --> 00:17:27,121
Shh!
211
00:17:31,760 --> 00:17:33,205
Salpeter.
212
00:17:34,600 --> 00:17:36,045
Er disse forsyninger kommet ind endnu?
213
00:17:36,120 --> 00:17:37,167
Det har de, sir.
214
00:17:38,080 --> 00:17:39,241
Jeg har en ridderløn
215
00:17:39,320 --> 00:17:40,810
at bruge på dig nu, min dejlige.
216
00:17:58,680 --> 00:18:00,011
Cuthbert.
217
00:18:07,520 --> 00:18:09,204
Er det en ridder, jeg ser?
218
00:18:10,000 --> 00:18:11,843
Nej, min fejl.
219
00:18:12,320 --> 00:18:13,685
Bare en tigger.
220
00:18:14,760 --> 00:18:16,364
Uden mønter til mit navn.
221
00:18:17,000 --> 00:18:18,001
Endnu.
222
00:18:22,520 --> 00:18:23,806
Han er på vej sydpå,
223
00:18:24,640 --> 00:18:26,642
leder efter en varm
gade at dø på.
224
00:18:27,720 --> 00:18:29,484
Som sædvanlig tager du fejl.
225
00:18:29,760 --> 00:18:31,046
Jeg er på vej nordpå.
226
00:18:31,200 --> 00:18:32,531
Over muren.
227
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
- Åh, jeg kan ikke se!
- Arrestér ham!
228
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
Han har mit sværd!
229
00:18:39,080 --> 00:18:40,127
Kom nu!
230
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
Han slipper væk!
231
00:18:41,720 --> 00:18:42,721
Hjælp! Tyv!
232
00:18:43,000 --> 00:18:44,126
Han er på væggen!
233
00:18:45,240 --> 00:18:46,651
Til dine indlæg!
234
00:19:04,360 --> 00:19:05,850
Du er fen-suget nu.
235
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
Held og lykke blandt de vilde!
236
00:19:14,280 --> 00:19:17,250
Du spiser dine ord når
Jeg er tilbage med en fuld pung
237
00:19:17,320 --> 00:19:19,243
og et ridderskab at gøre krav på!
238
00:19:19,600 --> 00:19:20,681
Jeg kan stadig få ham!
239
00:19:22,080 --> 00:19:24,003
Gem dine pile.
240
00:19:25,000 --> 00:19:26,889
Det vil de have
hans lever til frokost.
241
00:19:29,120 --> 00:19:31,771
Ingen vil nogensinde
husk dig, Gareth!
242
00:21:21,160 --> 00:21:22,161
Vis dig selv.
243
00:21:37,000 --> 00:21:38,001
Ahhh!
244
00:22:22,120 --> 00:22:24,088
Tusind kroner
hvis der er hundrede.
245
00:23:24,680 --> 00:23:26,489
Pox mig. En drage.
246
00:24:16,720 --> 00:24:17,721
Guld.
247
00:24:28,160 --> 00:24:29,446
Hent troldmanden!
248
00:24:53,160 --> 00:24:54,764
Nej, det gør du ikke.
Det er mit!
249
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Ingen!
250
00:26:40,720 --> 00:26:43,644
Skygge om dagen, lys om natten,
251
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
at gøre min vilje
i fuldmånelys!
252
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
Brødre. Vores største
våben er nu ved hånden.
253
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
Det er et tegn!
Det er et tegn!
254
00:27:47,120 --> 00:27:48,610
Det tog mig en time
at brygge det!
255
00:27:49,080 --> 00:27:51,651
Jeg er sikker på at lave gift
kræver stor tålmodighed.
256
00:27:51,720 --> 00:27:52,721
Gift?
257
00:27:54,160 --> 00:27:55,650
Dette er for at beholde dig
fra at blive syg.
258
00:28:10,000 --> 00:28:11,001
Hvad er dette sted?
259
00:28:11,720 --> 00:28:14,001
Alt hvad der er tilbage af det indsamlede
viden om druiderne.
260
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
De er vores profeter
261
00:28:16,480 --> 00:28:17,481
og vores orakler.
262
00:28:18,000 --> 00:28:19,764
Jeg var lærling
med den hvide cirkel,
263
00:28:21,000 --> 00:28:22,286
forbereder sig på at tage
den store Retssag
264
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
og tjen denne kappe.
265
00:28:27,040 --> 00:28:28,769
Det var da Brude
begyndte sit rædselsrige,
266
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
og druiderne blev dræbt.
267
00:28:32,240 --> 00:28:33,241
Brude.
268
00:28:33,640 --> 00:28:34,641
Den troldmand?
269
00:28:35,120 --> 00:28:36,121
Jeg skal finde ham.
270
00:28:36,480 --> 00:28:37,641
Han har dragens æg.
271
00:28:37,960 --> 00:28:39,166
Ja.
Og de er meget værdifulde.
272
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Der er ingen at sige
hvad han kan gøre med dem.
273
00:28:41,320 --> 00:28:42,321
Men gem dine kræfter.
274
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
Tiden til at møde Brude
kommer snart nok,
275
00:28:47,120 --> 00:28:48,326
nu hvor du er på vores side.
276
00:28:48,440 --> 00:28:50,204
Jeg er på ingens side
men min egen.
277
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Er du sikker?
278
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Se.
279
00:28:55,360 --> 00:28:58,921
Druiderne profeterede, at en
gunstige tegn ville vise sig på himlen.
280
00:28:59,880 --> 00:29:01,041
Og det har den.
281
00:29:01,400 --> 00:29:03,402
En drage er vendt tilbage
til vores lande,
282
00:29:03,560 --> 00:29:05,562
og jeg tror på det
bragte dig til os.
283
00:29:05,920 --> 00:29:07,331
Det reddede dit liv.
284
00:29:08,280 --> 00:29:09,281
Du er blevet udvalgt.
285
00:29:12,800 --> 00:29:13,801
Et tegn.
286
00:29:15,440 --> 00:29:17,044
En drage var nogle gange kendt for
287
00:29:17,320 --> 00:29:20,688
dele sit hjerte med en syg
menneske, der havde fortjent dets respekt.
288
00:29:21,200 --> 00:29:23,168
Du uselvisk
beskyttede sine æg.
289
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
Kan dette være farligt?
290
00:29:25,760 --> 00:29:27,922
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare lærling.
291
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
Lige nu er jeg ved at lære
den uknyttede besværgelse.
292
00:29:41,600 --> 00:29:43,807
knuderne
formodes at forsvinde.
293
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Jeg var engang i lære.
294
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
En væbner.
295
00:29:47,240 --> 00:29:48,321
Før du blev ridder.
296
00:29:48,400 --> 00:29:49,447
Ja.
297
00:29:49,520 --> 00:29:50,521
Åh, jeg vidste det!
298
00:29:51,200 --> 00:29:52,725
Måden du håndterede denne klinge på.
299
00:29:52,880 --> 00:29:54,723
Og hvordan du rejste dig
til de vilde.
300
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
Du er en ridder
af den gamle lov.
301
00:29:58,560 --> 00:29:59,561
Gammel kode?
302
00:30:00,240 --> 00:30:02,049
Merlin, den første druide,
303
00:30:02,360 --> 00:30:04,442
holdt selskab med drager
for over 400 år siden.
304
00:30:05,240 --> 00:30:08,084
De hjalp kongen ved navn Arthur
bringe fred til hele øen.
305
00:30:08,600 --> 00:30:11,604
De første drager lærte
riddere en æreskodeks.
306
00:30:16,600 --> 00:30:18,728
"En ridder er svoret til tapperhed.
307
00:30:19,160 --> 00:30:20,924
"Hans hjerte kender kun dyd.
308
00:30:21,560 --> 00:30:23,244
"Hans klinge..."
309
00:30:24,440 --> 00:30:26,540
Nå, resten er ulæselig,
den siger bare "hans klinge".
310
00:30:26,560 --> 00:30:27,925
Forsvarer de hjælpeløse.
311
00:30:28,280 --> 00:30:29,486
Så du ved det.
312
00:30:30,760 --> 00:30:31,761
Ja.
313
00:30:31,840 --> 00:30:33,649
Vi reciterer det hver dag.
314
00:30:34,120 --> 00:30:36,930
Lorne. Er det
wall-crawler vågen?
315
00:30:37,120 --> 00:30:38,121
Væg-crawler?
316
00:30:38,480 --> 00:30:39,481
Det er Rhonu.
317
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Vil du have mit råd?
318
00:30:41,080 --> 00:30:42,411
Bare nikke og sige ja.
319
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
Jeg sagde, at du skulle beholde
sydlænderen bundet.
320
00:30:45,320 --> 00:30:46,845
Bliv tilbage!
321
00:30:47,920 --> 00:30:49,843
Rhonu, han kan hjælpe os.
322
00:30:50,160 --> 00:30:52,600
- Han er en ridder, og dragen reddede ham...
- Han er ingen ridder.
323
00:30:55,760 --> 00:30:58,809
Jeg er, og har
intet skænderi med dig.
324
00:30:58,880 --> 00:31:00,609
Lad mig nu passere
og jeg er på vej.
325
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Dræb drengen
326
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
hvis du tror det vil hjælpe.
327
00:31:03,560 --> 00:31:04,561
Vente!
328
00:31:05,680 --> 00:31:07,011
Du har brug for vores hjælp
at finde Brude.
329
00:31:11,400 --> 00:31:12,401
Hvad hvis han kunne hjælpe os?
330
00:31:14,880 --> 00:31:16,564
Hvad hvis han kunne få dragen
331
00:31:16,640 --> 00:31:18,005
at kæmpe på vores side?
332
00:31:31,400 --> 00:31:32,401
Ikke gift.
333
00:31:33,440 --> 00:31:34,441
Ah.
334
00:31:51,840 --> 00:31:54,081
Min onkel og jeg skærer ned
fem lig mere.
335
00:31:55,480 --> 00:31:56,970
Brude har kørt hver
landsby i skjul
336
00:31:57,040 --> 00:31:58,326
og hængt
de arbejdsdygtige mænd
337
00:31:58,400 --> 00:31:59,925
som ikke vil slutte sig til sin hær.
338
00:32:00,840 --> 00:32:02,524
Vi ønsker kun at leve i fred.
339
00:32:03,840 --> 00:32:06,889
Men mellem ham
og din forbandede mur...
340
00:32:16,200 --> 00:32:18,089
Lorne siger dette væsen
reddede dit liv.
341
00:32:18,160 --> 00:32:19,366
Er det sandt?
342
00:32:20,840 --> 00:32:22,683
Har en drage
kommer fra stjernerne?
343
00:32:23,920 --> 00:32:24,921
Og med ni æg.
344
00:32:25,120 --> 00:32:27,202
Hvordan vil du overbevise det
at tage vores sag op?
345
00:32:36,760 --> 00:32:38,046
Da drager var i live,
346
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
de tjente menneskeheden.
347
00:32:41,560 --> 00:32:44,882
Knights havde et særligt bånd til dem.
Vi er udvalgt.
348
00:32:45,280 --> 00:32:47,282
Det er det sydlige svineri.
349
00:32:47,880 --> 00:32:50,645
Det var skæbnen
bragte mig til dragen.
350
00:32:53,640 --> 00:32:55,483
Måske er det skæbnen
at vores sager forenes.
351
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
Hver løkke
352
00:33:00,960 --> 00:33:02,803
giver en streng
at jeg vil skyde tilbage
353
00:33:02,880 --> 00:33:04,291
hos Brude
i de dødes navn.
354
00:33:10,720 --> 00:33:12,245
Denne er til min mor.
355
00:33:15,600 --> 00:33:17,364
Vis os denne drage.
356
00:33:48,640 --> 00:33:49,721
Denne vej.
357
00:33:55,520 --> 00:33:56,521
Jeg kan mærke ham!
358
00:34:05,040 --> 00:34:06,041
Det bevæger sig.
359
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Hov!
360
00:34:55,680 --> 00:34:57,921
Mit hjerte.
361
00:35:00,200 --> 00:35:02,168
Og dit hjerte.
362
00:35:04,280 --> 00:35:07,204
Er ét hjerte, ja?
363
00:35:12,160 --> 00:35:13,525
Mig, Gareth.
364
00:35:13,880 --> 00:35:16,451
Mig, stærk.
365
00:35:17,200 --> 00:35:18,645
God. Godt menneske.
366
00:35:18,880 --> 00:35:19,881
Øh...
367
00:35:20,000 --> 00:35:23,129
De andre, vilde. Dårlig.
368
00:35:23,280 --> 00:35:26,045
Virkelig forfærdeligt, ondt, ildelugtende...
369
00:35:26,120 --> 00:35:29,363
Jeg delte mit hjerte
med landsbyidioten.
370
00:35:31,040 --> 00:35:32,201
Snakker du?
371
00:35:33,120 --> 00:35:34,451
Og du er en mandlig drage.
372
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Men du lægger æg.
373
00:35:39,120 --> 00:35:41,327
Gør ikke antagelser.
Æggene er ikke mine.
374
00:35:41,440 --> 00:35:42,930
Jeg er deres værge.
375
00:35:43,560 --> 00:35:44,561
Ingen fornærmelse ment.
376
00:35:44,880 --> 00:35:46,450
Og jeg vidste det ikke
drager kunne tale.
377
00:35:47,080 --> 00:35:48,081
Det kan vi ikke.
378
00:35:48,400 --> 00:35:49,845
I hvert fald ikke sådan her.
379
00:35:50,160 --> 00:35:51,730
Du gjorde det her mod mig.
380
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Da vores hjerter blev delt,
381
00:35:53,360 --> 00:35:55,089
fandt jeg pludselig
ord i min mund.
382
00:35:58,160 --> 00:35:59,161
Har du et navn?
383
00:36:00,240 --> 00:36:04,325
Hjemme bliver jeg kaldt,
Hissyoxyillammochogannatoss.
384
00:36:04,880 --> 00:36:05,881
Så...
385
00:36:07,000 --> 00:36:08,411
Hvad med noget enklere?
386
00:36:08,560 --> 00:36:10,403
Øh, jeg ved det.
Du er en drage.
387
00:36:11,120 --> 00:36:12,770
Hvad med Drago?
388
00:36:14,040 --> 00:36:15,804
Drago.
389
00:36:17,360 --> 00:36:18,361
Drago.
390
00:36:19,920 --> 00:36:20,921
Det duer.
391
00:36:22,440 --> 00:36:23,566
Hvorfor reddede du mig?
392
00:36:24,760 --> 00:36:26,489
For din nåde.
393
00:36:26,960 --> 00:36:30,203
De unge drager,
sidde i deres skaller.
394
00:36:30,360 --> 00:36:32,408
Uden at tænke på dig selv,
395
00:36:32,840 --> 00:36:33,841
du reddede dem.
396
00:36:35,000 --> 00:36:37,002
Gareth. Stor!
397
00:36:37,200 --> 00:36:38,201
Nej, nej, nej.
398
00:36:38,360 --> 00:36:40,567
Det er i orden.
De er venner.
399
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
De er venner.
400
00:36:49,800 --> 00:36:51,848
Mig, menneske.
401
00:36:53,280 --> 00:36:55,009
Dig, drage.
402
00:36:55,120 --> 00:36:57,043
Har været igennem det, tak.
403
00:36:57,160 --> 00:36:58,889
Det taler!
404
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
Et vidne
405
00:37:02,640 --> 00:37:05,246
til en drage og ridder
406
00:37:06,520 --> 00:37:07,806
deler et hjerte.
407
00:37:08,480 --> 00:37:09,481
En ridder?
408
00:37:10,360 --> 00:37:11,361
Dig?
409
00:37:12,240 --> 00:37:13,241
Ja.
410
00:37:14,560 --> 00:37:15,561
Sir Gareth.
411
00:37:16,280 --> 00:37:17,327
Meget godt.
412
00:37:17,400 --> 00:37:19,846
Jeg kan bruge en ridder
for at hjælpe mig med at redde æggene.
413
00:37:19,960 --> 00:37:22,167
I de forkerte hænder, en stor
skade kan ske med dem.
414
00:37:28,320 --> 00:37:29,321
Følg mig.
415
00:37:49,800 --> 00:37:51,086
Hvorfor flyver du ikke ned
416
00:37:51,160 --> 00:37:52,446
og brænde dem alle sammen til en aske?
417
00:37:53,240 --> 00:37:54,241
Ur.
418
00:38:04,200 --> 00:38:05,531
Skynde sig! Det kommer!
419
00:38:10,880 --> 00:38:12,723
Hold ilden påsat.
420
00:38:12,800 --> 00:38:14,529
Det hørte du!
Medvind!
421
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Jeg vil tage en tunge for
hver eneste der går ud!
422
00:38:22,720 --> 00:38:24,643
Troldmanden har forbandet mig.
423
00:38:25,120 --> 00:38:27,885
Om dagen eller ved lyset
af en fakkel,
424
00:38:27,960 --> 00:38:29,485
Jeg bliver spøgelsesagtig.
425
00:38:31,240 --> 00:38:33,242
Hvis du kan mørkne nogle fakler,
426
00:38:33,440 --> 00:38:37,206
Jeg kan få æggene tilbage og opfylde
min pligt til at rejse dragerne
427
00:38:37,320 --> 00:38:39,084
som venner til menneskeheden.
428
00:38:39,320 --> 00:38:41,527
Og hvis vi vender tilbage
æggene til dig,
429
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
vil du hjælpe os
besejre disse vilde?
430
00:38:45,800 --> 00:38:46,801
Gerne.
431
00:39:23,760 --> 00:39:24,921
Ubud!
432
00:39:25,400 --> 00:39:26,606
Ubud!
433
00:39:36,040 --> 00:39:37,121
Forbered dig!
434
00:39:37,360 --> 00:39:38,486
Forbered dig!
435
00:39:38,560 --> 00:39:39,607
- Olie!
- Brand!
436
00:39:52,480 --> 00:39:54,130
Snart, mit barn.
437
00:39:55,960 --> 00:39:57,450
Du vil forstå
438
00:39:57,520 --> 00:39:59,841
hvad jeg har i vente til dig.
439
00:40:03,800 --> 00:40:04,961
Hmm.
440
00:40:08,160 --> 00:40:10,208
Maling kan ikke gemme sig
din sande hud.
441
00:40:11,440 --> 00:40:12,441
En sønderjyde?
442
00:40:13,040 --> 00:40:14,644
Så langt hjemmefra.
443
00:40:19,160 --> 00:40:20,844
Hvad bringer dig over muren?
444
00:40:21,840 --> 00:40:22,841
Er du spion?
445
00:40:24,080 --> 00:40:25,127
Ah.
446
00:40:28,160 --> 00:40:29,400
Kan du lide mine skatte?
447
00:40:40,880 --> 00:40:42,530
Jeg bad
448
00:40:43,360 --> 00:40:46,443
at profetien
ville bringe mig en drage
449
00:40:46,520 --> 00:40:47,646
at jeg kunne lave min egen.
450
00:40:48,680 --> 00:40:49,681
Bliv nede.
451
00:40:51,960 --> 00:40:52,961
Men ni?
452
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
De vil vokse op med at kende mig
453
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
som deres eneste herre,
454
00:41:02,080 --> 00:41:03,605
og hvornår deres
vinger er stærke,
455
00:41:06,480 --> 00:41:08,209
de vil flyve over din mur
456
00:41:09,440 --> 00:41:10,965
og vis dine folk
457
00:41:11,040 --> 00:41:13,611
den rædsel, de har vist min.
458
00:41:26,000 --> 00:41:27,445
Bind ham til træet.
459
00:41:37,760 --> 00:41:39,250
Det er, hvad der sker med dem
460
00:41:39,320 --> 00:41:41,641
der står imod
månens tidevand!
461
00:42:10,000 --> 00:42:11,764
De deler hinandens smerte.
462
00:42:16,960 --> 00:42:17,961
Vand!
463
00:42:30,520 --> 00:42:31,521
bundet,
464
00:42:32,560 --> 00:42:34,324
ligesom Merlin sagde.
465
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
Hvis du dør,
466
00:42:41,000 --> 00:42:42,001
det gør dragen også.
467
00:42:47,040 --> 00:42:48,849
Så værdifuldt.
468
00:42:52,400 --> 00:42:54,687
Brude valgte månen
at være hans åndelige vejleder.
469
00:42:55,400 --> 00:42:57,209
Når det ebber ud, ved daggry,
470
00:42:57,920 --> 00:42:59,365
hans kræfter vil være
på sit svageste.
471
00:43:01,760 --> 00:43:03,603
Sov nu, Moder Måne.
472
00:43:04,160 --> 00:43:08,484
Svulme din mave til
bringe en sortere nat.
473
00:43:36,480 --> 00:43:37,561
Kom.
Vi går på jagt.
474
00:43:47,720 --> 00:43:49,165
Jeg kan frembringe en tåge
475
00:43:50,040 --> 00:43:51,883
så tyk bliver den
skjul dine bevægelser,
476
00:43:53,720 --> 00:43:54,721
alligevel så naturligt
477
00:43:55,960 --> 00:43:57,405
de vil aldrig mistænke det er mig.
478
00:44:19,920 --> 00:44:21,260
Du må hellere være værd
hundrede kroner,
479
00:44:21,261 --> 00:44:22,446
eller jeg steger mange af dig.
480
00:44:22,520 --> 00:44:23,567
Lorne.
481
00:44:23,680 --> 00:44:24,681
Her.
482
00:44:35,600 --> 00:44:36,601
Jeg kan gøre det her.
483
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Jord og vand,
484
00:44:46,160 --> 00:44:47,491
sorteste mose,
485
00:44:48,800 --> 00:44:50,290
vand og luft,
486
00:44:50,640 --> 00:44:51,687
hvid som tåge.
487
00:44:56,440 --> 00:44:58,090
Hvid som tåge!
488
00:44:58,880 --> 00:45:00,166
Hvid som tåge!
489
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
Hvad er det her?
490
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
Trolddom!
491
00:45:26,800 --> 00:45:28,643
Heste fra træerne!
492
00:45:37,640 --> 00:45:39,324
Gør dig klar, mænd!
493
00:45:49,600 --> 00:45:51,170
Kom af vejen!
494
00:45:59,560 --> 00:46:00,721
Jeg tager det.
495
00:46:05,480 --> 00:46:06,641
Fangst!
496
00:46:10,240 --> 00:46:11,685
Ha! Ha!
497
00:46:25,040 --> 00:46:28,203
Du skal bruge mere
end røg tricks, runt.
498
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Ha!
499
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
Ha!
500
00:46:35,600 --> 00:46:36,761
Stop.
501
00:46:36,840 --> 00:46:38,126
Vi venter på min onkel her.
502
00:46:38,200 --> 00:46:39,929
Vi burde beholde
flytte, mens vi kan.
503
00:46:40,000 --> 00:46:41,968
Hvor jeg kommer fra, hvornår
du har fordelen,
504
00:46:42,040 --> 00:46:44,361
du bruger det.
505
00:46:52,440 --> 00:46:54,249
Vente!
506
00:46:56,800 --> 00:46:58,290
Lorne! Lorne!
507
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
Er du såret?
508
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
Trolddom har en omkostning.
509
00:47:07,960 --> 00:47:09,485
Selv når du får det rigtigt.
510
00:47:09,560 --> 00:47:11,085
Her, rejs dig.
511
00:47:12,080 --> 00:47:13,923
Jo yngre du er,
512
00:47:15,240 --> 00:47:17,561
jo mere dræner det din energi.
513
00:47:18,920 --> 00:47:20,126
Drago.
514
00:47:22,000 --> 00:47:24,048
Tak fordi du reddede dem.
515
00:47:30,440 --> 00:47:32,090
Dagslyset brænder.
516
00:47:32,240 --> 00:47:34,322
Jeg må blive i skyggerne.
517
00:47:35,720 --> 00:47:37,484
Så du det?
518
00:47:37,920 --> 00:47:39,365
Han sprang.
519
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
Og hvad nytter en drage
magtesløs under solen?
520
00:47:42,480 --> 00:47:44,960
Vi har sat alt på ham.
521
00:47:45,040 --> 00:47:46,080
Kan du ikke bryde forbandelsen?
522
00:47:46,120 --> 00:47:47,929
Jeg blev aldrig ordineret.
523
00:47:48,560 --> 00:47:52,042
Men måske med tiden
Jeg kunne studere mine skriftruller.
524
00:47:52,720 --> 00:47:54,210
Finde dit middel?
525
00:47:55,640 --> 00:47:58,166
Vi har lidt tid til
de fanger deres heste,
526
00:47:58,240 --> 00:48:00,760
men de vil jage hver sidste
familie i dalen for at finde dig.
527
00:48:00,800 --> 00:48:02,404
Nej, Brude følger efter æggene.
528
00:48:02,480 --> 00:48:04,800
Jeg tager dem med sydpå
vogn og trækker sine styrker væk.
529
00:48:04,820 --> 00:48:06,519
Det vil give dig tid
at samle dem, der gemmer sig,
530
00:48:06,520 --> 00:48:07,885
og en chance for at tage stilling.
531
00:48:07,960 --> 00:48:10,042
Gå sydpå og du rammer
muren om tre dage.
532
00:48:10,120 --> 00:48:11,963
Der er mere vej mod nord.
533
00:48:12,040 --> 00:48:14,680
Medmindre du planlægger at tage
de æg tilbage til dig selv.
534
00:48:14,840 --> 00:48:18,242
Nej. Jeg kan rejse hurtigere over
jord jeg allerede har dækket.
535
00:48:18,320 --> 00:48:20,049
Desuden er jeg en ridder.
536
00:48:20,600 --> 00:48:23,001
Jeg er udvalgt.
Dragen stoler på mig.
537
00:48:23,640 --> 00:48:25,005
Okay.
538
00:48:25,680 --> 00:48:27,125
Syd er det.
539
00:48:27,720 --> 00:48:30,769
Men Brude har mænd til at tage
slaver i bakkerne.
540
00:48:31,160 --> 00:48:32,161
Vi skal være forsigtige.
541
00:48:32,240 --> 00:48:34,129
- Vi?
- Nå, jeg tager med dig.
542
00:48:34,200 --> 00:48:36,680
Og Lorne kan studere
hans ruller undervejs.
543
00:48:37,680 --> 00:48:39,808
Bevæbn enhver mand, der kan kæmpe,
544
00:48:41,520 --> 00:48:43,648
så kom sydpå, så skal vi
fælde Brude mod Muren.
545
00:48:43,840 --> 00:48:46,366
Rhonu, rejsen bliver
svært, med lidt søvn.
546
00:48:46,440 --> 00:48:48,240
Ser jeg ud som om jeg har levet
et liv i komfort?
547
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Jeg forbyder det.
548
00:48:49,333 --> 00:48:50,433
Forbyde?
549
00:49:02,640 --> 00:49:05,166
Jeg er kun bekymret
for din sikkerhed.
550
00:49:06,600 --> 00:49:08,489
Og kan du bebrejde mig?
551
00:49:08,560 --> 00:49:12,042
Du må have mærket noget
da du rørte mit hjerte?
552
00:49:15,640 --> 00:49:17,290
Lad os komme i gang.
553
00:49:20,720 --> 00:49:21,960
Hun vokser på dig, gør hun ikke?
554
00:49:22,040 --> 00:49:23,804
Som en tornet vinstok.
555
00:49:35,720 --> 00:49:37,927
Svaret er i øvrigt nej.
556
00:49:38,400 --> 00:49:41,244
Jeg kan ikke bebrejde dig
for at føle sig beskyttende.
557
00:49:42,080 --> 00:49:43,241
Nå, grin, om du vil.
558
00:49:44,040 --> 00:49:45,280
kom nu,
559
00:49:45,360 --> 00:49:47,727
du tror virkelig en kelter
kunne lide en sønderjyde?
560
00:49:48,880 --> 00:49:50,564
Nå, en mand er en mand,
er han ikke?
561
00:49:50,640 --> 00:49:52,404
Ja, en mand være en mand,
562
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
men hans hjemland
giver ham sin natur.
563
00:49:56,960 --> 00:49:58,485
Det er i hvert fald
hvad vi tror på.
564
00:49:58,560 --> 00:50:00,130
Inde i Muren.
565
00:50:00,840 --> 00:50:02,842
Indenfor? Du mener udenfor.
566
00:50:03,640 --> 00:50:05,688
Nej, denne side er inde.
567
00:50:05,760 --> 00:50:07,888
Den anden side er indeni.
Det her er udenfor.
568
00:50:08,120 --> 00:50:10,566
Du byggede muren
at holde os inde.
569
00:50:10,920 --> 00:50:12,251
Som dyr i et bur.
570
00:50:12,360 --> 00:50:13,646
Den blev bygget til at holde dig ude,
571
00:50:13,720 --> 00:50:15,119
som monstre ved din dør.
572
00:50:15,120 --> 00:50:17,964
- Og jeg byggede det ikke.
- Og jeg er ikke...
573
00:50:19,200 --> 00:50:20,531
et monster.
574
00:50:20,840 --> 00:50:23,207
Jeg kunne have valgt
klogere ord.
575
00:50:38,600 --> 00:50:39,647
Hov!
576
00:50:42,440 --> 00:50:44,727
Hvad i helvede skete der lige?
577
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Jeg holdt den bare.
578
00:50:46,320 --> 00:50:47,367
Det mente jeg ikke.
579
00:50:47,480 --> 00:50:48,561
Indtil dragerne klækkes,
580
00:50:48,640 --> 00:50:51,291
de har ingen kontrol
over deres ild.
581
00:50:51,640 --> 00:50:52,766
Jeg er bange for nogle af dem
582
00:50:52,840 --> 00:50:54,365
måske ikke overleve denne rejse.
583
00:50:54,440 --> 00:50:56,647
Jeg har brug for sydlendingen i live!
584
00:50:59,720 --> 00:51:01,927
De vil have hørt lyden.
585
00:51:02,600 --> 00:51:04,409
Så går vi af
vejen. Gå til fods.
586
00:51:04,480 --> 00:51:06,164
Hold dig til brudt jord.
587
00:51:09,680 --> 00:51:11,330
Giv mig æggene.
588
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
Langsomt.
589
00:51:14,080 --> 00:51:15,320
Det er det.
590
00:51:15,480 --> 00:51:16,766
Omhyggelig.
591
00:51:20,480 --> 00:51:21,845
Det er det.
592
00:53:01,880 --> 00:53:03,848
Der er en hule forude.
593
00:53:37,680 --> 00:53:38,761
Gareth.
594
00:53:39,520 --> 00:53:40,965
Hvad ser du?
595
00:53:41,040 --> 00:53:42,326
En skygge.
596
00:53:42,840 --> 00:53:44,842
Den har form og følelse.
597
00:53:45,080 --> 00:53:46,570
Ja, Brudes mørke trolddom
598
00:53:46,640 --> 00:53:47,926
har åbnet skyggerne for mig
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,890
og gennem vores hjerter,
også til dig.
600
00:53:51,320 --> 00:53:53,482
Kom. Jeg skal vise dig
hvordan det virker.
601
00:53:54,560 --> 00:53:57,291
Venter på, at jeg skal bære
er du over tærsklen?
602
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
Mester skyggespring
og du rejser
603
00:54:01,480 --> 00:54:03,244
med stor fart.
604
00:54:06,600 --> 00:54:07,931
Som vokser vinger!
605
00:54:08,000 --> 00:54:09,525
Drago! Vent op!
606
00:54:11,040 --> 00:54:13,088
Trin nummer et,
607
00:54:13,160 --> 00:54:15,128
tænk på skyggerne som døre.
608
00:54:22,400 --> 00:54:24,164
Brug din fantasi.
609
00:54:33,600 --> 00:54:36,046
Se? Hver skygge
er en passage.
610
00:54:36,480 --> 00:54:37,766
Prøv det nu.
611
00:54:39,080 --> 00:54:42,289
Det er skyggespring,
ikke skygge stående.
612
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
Ja, bliv ved med at grine,
firbens ånde.
613
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Trin nummer to,
614
00:54:45,320 --> 00:54:47,721
vælg en skygge
at gå ud foran dig.
615
00:54:47,800 --> 00:54:50,883
Trin nummer tre, fokus og
fjern dit sind fra distraktioner.
616
00:54:50,960 --> 00:54:52,450
Følg mig nu.
617
00:54:54,640 --> 00:54:56,165
Hop, hop, hop!
618
00:54:59,600 --> 00:55:00,840
Springe!
619
00:55:01,120 --> 00:55:02,121
Springe!
620
00:55:02,800 --> 00:55:04,211
Hop, hop, hop!
621
00:55:04,600 --> 00:55:05,726
Springe!
622
00:55:05,920 --> 00:55:07,445
Du kan gøre det!
623
00:55:08,240 --> 00:55:09,651
Koncentrere!
624
00:55:10,080 --> 00:55:11,241
Springe!
625
00:55:18,200 --> 00:55:19,611
Åh.
626
00:55:20,280 --> 00:55:22,965
Måske har du ikke
arvet noget fra mig.
627
00:55:23,040 --> 00:55:25,964
Enten det eller Rhonus
distraherer dig.
628
00:55:26,360 --> 00:55:28,601
Jeg tror hun kan lide dig.
629
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
Du er sur.
630
00:55:29,760 --> 00:55:31,967
Læg mærke til, hvordan hun håner dig.
631
00:55:32,520 --> 00:55:35,444
Når en kvindelig drage
finder en mand værdig,
632
00:55:35,560 --> 00:55:36,846
hun slår ham med halen.
633
00:55:39,040 --> 00:55:40,280
Lad os håbe på den tradition
634
00:55:40,360 --> 00:55:42,681
fanger ikke
blandt mennesker.
635
00:55:45,240 --> 00:55:46,730
Du kan også lide hende.
636
00:55:46,800 --> 00:55:48,165
Det gør jeg ikke.
637
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Hver dag, vores bånd
vokser tættere.
638
00:55:50,760 --> 00:55:53,491
Først var det smerte, sorg.
639
00:55:54,440 --> 00:55:57,887
Men nu kan jeg mærke, hvordan dit hjerte
løb, når hun er i nærheden af dig.
640
00:55:58,000 --> 00:55:59,684
Vi bliver jagtet
af en morderisk troldmand.
641
00:55:59,760 --> 00:56:00,966
Selvfølgelig går mit hjerte.
642
00:56:01,240 --> 00:56:03,322
Det ville en sand ridder
kunne træne hårdt
643
00:56:03,400 --> 00:56:05,050
og læg distraktioner til side.
644
00:56:05,120 --> 00:56:08,169
Jeg trænede i årevis,
du taler sadeltaske.
645
00:56:08,360 --> 00:56:10,727
Hvordan vover du? Tag det.
646
00:56:16,840 --> 00:56:18,649
Åh! Åh! Åh!
647
00:56:32,440 --> 00:56:34,807
Du laver
antagelser igen.
648
00:56:36,600 --> 00:56:37,806
Panser.
649
00:56:40,720 --> 00:56:42,165
Føler du ikke noget?
650
00:56:42,240 --> 00:56:43,924
Måske en kildren.
651
00:56:49,850 --> 00:56:51,350
Det er dejligt at se
du fandt anledningen
652
00:56:51,360 --> 00:56:52,850
at spille fjols.
653
00:56:55,320 --> 00:56:56,401
Komme.
654
00:56:56,720 --> 00:56:58,688
Lorne har fundet noget.
655
00:57:01,160 --> 00:57:04,050
Det hedder ganske enkelt,
troldmandens forbandelse,
656
00:57:04,760 --> 00:57:06,364
en besværgelse af slaveri.
657
00:57:08,080 --> 00:57:10,162
Offeret vil følge efter
druidens kommando,
658
00:57:10,280 --> 00:57:12,521
men kun fra solnedgang til daggry.
659
00:57:14,000 --> 00:57:15,729
I dagslys
660
00:57:15,800 --> 00:57:17,609
de vil være svage, ubrugelige.
661
00:57:19,360 --> 00:57:21,328
Der er altid en pris,
662
00:57:22,120 --> 00:57:23,610
selv til en troldmand
såsom Brude.
663
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Se her?
664
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
Forbandelsen tager
det holder langsomt.
665
00:57:29,680 --> 00:57:31,489
Men ved fuldmåne,
666
00:57:33,120 --> 00:57:35,361
offeret mister sin egen vilje.
667
00:57:40,640 --> 00:57:42,881
Drago vil være på Brudes side.
668
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
To dage.
669
00:57:59,600 --> 00:58:02,126
Kom til mig.
670
00:58:09,960 --> 00:58:12,691
Kom til mig.
671
00:59:30,960 --> 00:59:32,041
Er der noget galt?
672
00:59:32,120 --> 00:59:33,770
Jeg drømte
af de store ting
673
00:59:33,880 --> 00:59:36,247
dragerne vil klare sig
for menneskeheden.
674
00:59:36,400 --> 00:59:38,164
Da jeg mærkede, at forbandelsen tog fart.
675
00:59:38,560 --> 00:59:41,928
Det ser ud til at have onde lyster
kan ødelægge en drøm
676
00:59:42,000 --> 00:59:44,606
ligesom de kan et hjerte.
677
00:59:56,440 --> 00:59:58,488
To dage mere til Muren.
678
01:00:00,840 --> 01:00:02,365
Og for Drago.
679
01:00:30,320 --> 01:00:31,924
Hvad var hendes navn?
680
01:00:34,320 --> 01:00:35,560
Begilda.
681
01:00:40,720 --> 01:00:42,404
Er hun smuk?
682
01:00:43,040 --> 01:00:44,963
Har hun født børn?
683
01:00:45,600 --> 01:00:47,443
Du må spørge hendes mand.
684
01:00:49,080 --> 01:00:51,003
Hvilke onde vaner har du
holde over den mur?
685
01:00:52,000 --> 01:00:53,490
Du misforstår.
686
01:00:53,560 --> 01:00:56,166
Hun er en gammel kvinde
som viste mig venlighed.
687
01:00:56,240 --> 01:00:57,844
Og hvad angår skønhed,
688
01:00:57,920 --> 01:01:00,571
Jeg har set mere af det på denne side
af Muren, sandheden være kendt.
689
01:01:05,280 --> 01:01:06,850
De var her.
690
01:01:06,920 --> 01:01:08,570
Tegn på en brand.
691
01:01:11,760 --> 01:01:12,841
Frygt.
692
01:01:15,480 --> 01:01:17,244
Vi kommer tættere på.
693
01:01:24,400 --> 01:01:25,447
Sæt fødderne på!
694
01:01:25,760 --> 01:01:27,046
Kom ned.
695
01:01:30,920 --> 01:01:32,809
Bevæg dig, din hund!
696
01:01:37,200 --> 01:01:38,850
Jeg kender den klan.
697
01:01:41,120 --> 01:01:43,805
Nogle er kusiner fra
husmandssteder mod øst.
698
01:01:45,280 --> 01:01:46,725
Fem vagter.
699
01:01:47,120 --> 01:01:48,320
Vi kunne befri dem.
700
01:01:48,400 --> 01:01:50,926
Er du sur?
Vi skal blive ved med at bevæge os.
701
01:01:52,120 --> 01:01:53,645
Når de passerer, kan vi fortsætte
702
01:01:53,720 --> 01:01:55,131
over højdedraget
og ind i skoven.
703
01:01:55,200 --> 01:01:56,920
Æggene er de eneste
ting der betyder noget nu.
704
01:01:57,680 --> 01:02:00,206
Hvad betyder noget
er mit folks frihed.
705
01:02:02,120 --> 01:02:03,610
Her.
Omhyggelig.
706
01:02:03,680 --> 01:02:04,920
Gør hvad du vil.
707
01:02:05,000 --> 01:02:06,331
Jeg hjælper dem.
708
01:02:06,400 --> 01:02:07,640
Rhonu, vent.
709
01:02:07,880 --> 01:02:09,120
Lytte.
710
01:02:10,520 --> 01:02:12,602
- Du kunne have prøvet at stoppe hende.
- Mig?
711
01:02:12,680 --> 01:02:15,968
Du formodes at være
ridder i skinnende rustning.
712
01:02:18,960 --> 01:02:20,644
Åh, tager vi afsted?
713
01:02:20,720 --> 01:02:21,801
Hun sagde, at hun skulle fortsætte.
714
01:02:21,880 --> 01:02:24,040
Det er et klart skud sydpå en gang
vi kommer gennem skoven.
715
01:02:24,080 --> 01:02:26,686
Sir Gareth.
Jeg har set dig kæmpe.
716
01:02:27,320 --> 01:02:28,401
Du kan tage dem.
717
01:02:30,960 --> 01:02:32,160
Hun er helt alene.
718
01:02:32,200 --> 01:02:33,550
Det har du allerede
mistede os en drage,
719
01:02:33,560 --> 01:02:34,800
har du tænkt dig at dræbe resten?
720
01:02:47,680 --> 01:02:49,648
Fortsæt!
Jeg sagde flyt!
721
01:03:10,720 --> 01:03:11,767
De bånd, der binder,
722
01:03:13,240 --> 01:03:14,730
hør mit kald,
723
01:03:15,240 --> 01:03:16,651
løsne sig,
724
01:03:17,880 --> 01:03:18,881
fri for alle!
725
01:03:20,760 --> 01:03:22,000
Vi er frie!
726
01:03:24,640 --> 01:03:25,801
Lorne!
727
01:03:28,400 --> 01:03:29,765
Vi er frie!
728
01:03:46,000 --> 01:03:47,206
- Gareth.
- Hov!
729
01:03:47,800 --> 01:03:51,122
En ridder bliver svoret til tapperhed.
730
01:05:08,440 --> 01:05:09,521
Se!
731
01:05:10,640 --> 01:05:12,404
Jeg er tilbage!
732
01:05:26,240 --> 01:05:28,607
Skygge om dagen, lys om natten,
733
01:05:28,680 --> 01:05:31,365
at gøre min vilje
i fuldmånelys!
734
01:05:33,680 --> 01:05:36,650
Alle kan ikke
overleve denne rejse.
735
01:05:37,520 --> 01:05:39,841
Of det, du skal.
736
01:05:57,840 --> 01:05:58,887
Skyd! Skud!
737
01:06:01,000 --> 01:06:02,286
Skyd!
738
01:06:36,040 --> 01:06:37,041
Åh!
739
01:06:37,120 --> 01:06:39,088
Gennem din egen skygge!
Hvilken tapperhed!
740
01:07:00,560 --> 01:07:02,722
Sydstatsmand!
741
01:07:04,400 --> 01:07:06,687
Jeg kan se, du er gået
svimmel i øjnene
742
01:07:06,760 --> 01:07:09,445
for den gærede snert!
743
01:07:12,440 --> 01:07:15,205
Kys hendes hals, mens du kan,
744
01:07:17,240 --> 01:07:21,211
før jeg strækker det
ligesom hendes mors.
745
01:07:23,640 --> 01:07:25,440
Hej, hej. Vente.
746
01:07:29,300 --> 01:07:30,540
- Nej!
- Lad os gå.
747
01:07:30,560 --> 01:07:31,660
- Nej!
- Lad os gå. Kom nu.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,445
Det er der også stadig
mange af dem. Kom nu.
749
01:07:39,480 --> 01:07:40,720
Koden.
750
01:07:40,800 --> 01:07:42,928
Da Drago genvandt sin form,
751
01:07:43,000 --> 01:07:44,365
kunne det have
har du lavet?
752
01:07:44,960 --> 01:07:46,883
Mig? Hvordan?
753
01:07:47,000 --> 01:07:48,684
Nå, du opretholdt koden.
754
01:07:48,760 --> 01:07:50,285
Du kom tilbage.
755
01:07:50,720 --> 01:07:54,645
Og efter min erindring var det
det præcise øjeblik, hvor Drago dukkede op.
756
01:07:54,720 --> 01:07:56,768
Du deler følelser, smerte.
757
01:07:58,120 --> 01:08:00,930
Måske kan han mærke
tapperheden i dig også.
758
01:08:04,680 --> 01:08:06,284
Hvordan føles det?
759
01:08:06,840 --> 01:08:08,205
Ser du hjem?
760
01:08:09,080 --> 01:08:11,128
Svært at se noget
men en mur.
761
01:08:11,200 --> 01:08:12,645
Ved dagens slutning i morgen
762
01:08:12,720 --> 01:08:15,166
vi bliver fanget
mellem den og Brude.
763
01:08:15,560 --> 01:08:18,006
Det vil din onkel
lave det, jeg er sikker på.
764
01:08:20,240 --> 01:08:22,163
Han skal ride
ind i den sikre død
765
01:08:22,240 --> 01:08:24,891
hvis Drago er faldet
under Brudes kontrol.
766
01:08:25,360 --> 01:08:29,365
Murens mænd vil ære en
ridders anmodning om beskyttelse,
767
01:08:29,720 --> 01:08:30,801
vil de ikke?
768
01:08:30,880 --> 01:08:33,531
Ja, ære
i hvert deres ord.
769
01:08:39,480 --> 01:08:42,051
Jeg ved det godt
et sted vi kan læ.
770
01:08:49,600 --> 01:08:51,329
Druidens cirkel,
771
01:08:51,880 --> 01:08:54,008
hvor jeg skulle hente min kjortel.
772
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
Ikke mere.
773
01:09:15,400 --> 01:09:18,404
Forbandelsen bliver stærkere.
Jeg kan ikke bevæge mig.
774
01:09:19,800 --> 01:09:21,450
Du skal bekæmpe det.
775
01:09:23,920 --> 01:09:25,968
Brude er en potent troldmand,
776
01:09:26,040 --> 01:09:27,610
hvilket jeg tilsyneladende aldrig bliver.
777
01:09:30,680 --> 01:09:33,286
Jeg kan ikke finde en vej
at bryde forbandelsen.
778
01:09:34,440 --> 01:09:35,965
Jeg er nu en fare for jer alle.
779
01:09:36,040 --> 01:09:37,451
Du skal gå.
780
01:09:38,880 --> 01:09:40,291
Vi har brug for dig.
781
01:09:41,080 --> 01:09:43,811
Jeg vil ikke blive slaveret.
782
01:09:44,120 --> 01:09:46,521
Jeg vil tage mit eget liv først.
783
01:09:46,640 --> 01:09:48,290
Og min?
784
01:09:48,560 --> 01:09:49,607
Ingen!
785
01:09:54,800 --> 01:09:56,040
Der må være en anden måde.
786
01:09:59,480 --> 01:10:01,050
Rhonu har ret.
787
01:10:01,600 --> 01:10:03,489
Jeg kan ikke tage dit liv.
788
01:10:04,600 --> 01:10:07,206
Valg skal være ens egne.
789
01:10:18,520 --> 01:10:20,682
Jeg har aldrig takket dig for
deler dit hjerte med mig.
790
01:10:21,200 --> 01:10:23,362
Og jeg har aldrig sagt, at jeg var ked af det
791
01:10:24,360 --> 01:10:25,771
for at tvivle
792
01:10:26,760 --> 01:10:29,127
at du er en sand ridder.
793
01:11:01,680 --> 01:11:03,045
Det er tid.
794
01:11:07,960 --> 01:11:10,201
Vil jeg stadig føle dit hjerte?
795
01:11:17,520 --> 01:11:18,601
Hvad gør jeg?
796
01:11:19,280 --> 01:11:20,930
Hvad sker der nu?
797
01:11:27,360 --> 01:11:30,284
Følg koden,
som en ridder altid gør.
798
01:11:38,160 --> 01:11:39,810
Jeg er ikke en ridder.
799
01:11:40,960 --> 01:11:42,405
Det har jeg aldrig været.
800
01:11:46,040 --> 01:11:48,691
Jeg ved det ikke engang
hvad man er længere.
801
01:11:51,720 --> 01:11:53,927
På den anden side af muren,
802
01:11:56,720 --> 01:11:58,370
der er ingen kode.
803
01:12:00,080 --> 01:12:01,730
Det er bare grusomhed.
804
01:12:05,720 --> 01:12:07,085
Jeg er ked af det.
805
01:12:08,000 --> 01:12:09,206
Gareth,
806
01:12:10,800 --> 01:12:13,724
hvis du virkelig ville være en ridder,
807
01:12:14,680 --> 01:12:16,887
din magt vil
værne om de svage,
808
01:12:17,600 --> 01:12:19,921
dit ord vil
taler kun sandhed.
809
01:12:20,920 --> 01:12:23,924
Og hvis dette skal være
min sidste daggry af frihed,
810
01:12:25,120 --> 01:12:27,441
Jeg er glad for, at du var det
her ved min side,
811
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
min ven.
812
01:12:54,360 --> 01:12:56,010
Nå, det er det her.
813
01:12:57,120 --> 01:12:58,281
Vi kan ikke løbe længere.
814
01:12:59,080 --> 01:13:00,480
Hold dig skjult.
815
01:13:02,800 --> 01:13:03,801
Åh! Åh!
816
01:13:03,880 --> 01:13:05,848
Hej, vent! De vil skyde
en af os til syne.
817
01:13:05,920 --> 01:13:08,048
Hagl! Hagl!
Murens mænd!
818
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Det er mig! Gareth!
Skyd ikke!
819
01:13:11,600 --> 01:13:13,284
Hold ilden!
Skyd ikke!
820
01:13:13,330 --> 01:13:14,630
- Mand nærmer sig!
- Skyd ikke!
821
01:13:14,640 --> 01:13:16,340
- På dit indlæg!
- Det er mig!
822
01:13:16,720 --> 01:13:17,846
Kalin, det er Gareth!
823
01:13:18,160 --> 01:13:19,650
Jeg vendte tilbage fra nord!
824
01:13:20,120 --> 01:13:21,281
Kalin, åbn porten.
825
01:13:21,400 --> 01:13:22,920
Ethvert øjeblik, en pakke
af vilde vil komme
826
01:13:23,000 --> 01:13:24,499
gennem de træer,
hundredvis af dem...
827
01:13:24,500 --> 01:13:25,740
Nå, hvad har vi her?
828
01:13:25,760 --> 01:13:29,242
...ledet af en grusom og magtfuld
troldmand og en drage.
829
01:13:32,360 --> 01:13:34,442
Du vil ikke grine
når du er under angreb.
830
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Så du er vendt tilbage!
831
01:13:38,920 --> 01:13:40,445
Ikke tomhændet, håber jeg.
832
01:13:57,000 --> 01:14:00,004
Et drageæg, lavet af guld.
833
01:14:00,360 --> 01:14:01,771
Hvad laver han?
834
01:14:03,320 --> 01:14:05,766
Viser sit sande hjerte.
835
01:14:09,200 --> 01:14:10,565
Gareth! Vente!
836
01:14:11,680 --> 01:14:12,681
Lad være!
837
01:14:13,120 --> 01:14:14,451
Bueskytter klar!
838
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
Nej, vent.
De er med mig.
839
01:14:16,040 --> 01:14:17,769
- Affyr efter min kommando.
- Se!
840
01:14:21,920 --> 01:14:23,285
Jeg kan se, du har fundet formuen
841
01:14:23,360 --> 01:14:25,203
du skulle købe
dit ridderskab.
842
01:14:27,640 --> 01:14:28,721
Udvalgt, var det?
843
01:14:29,120 --> 01:14:30,406
Jeg gider det ikke længere.
844
01:14:30,480 --> 01:14:31,520
Åbn portene.
845
01:14:31,560 --> 01:14:32,925
Du skal tro mig.
846
01:14:35,080 --> 01:14:36,730
Jeg vil bare gerne hjælpe.
847
01:14:40,720 --> 01:14:42,245
Åbn porten!
848
01:15:05,680 --> 01:15:06,841
Din søgen er ikke blevet bedre
849
01:15:06,920 --> 01:15:08,524
det selskab, du beholder.
850
01:15:08,800 --> 01:15:10,920
Men du har helt sikkert opnået
hvad jeg bad dig om.
851
01:15:21,560 --> 01:15:23,688
For denne vidunderlige skabelse,
852
01:15:24,880 --> 01:15:26,120
Jeg ville slå dig til ridder.
853
01:15:27,000 --> 01:15:28,923
Men set som
du har bragt dette,
854
01:15:29,000 --> 01:15:30,081
hvad er det,
855
01:15:31,440 --> 01:15:33,727
en magtfuld troldmand til min væg?
856
01:15:42,520 --> 01:15:44,284
Jeg vil have dig afvist.
857
01:15:56,960 --> 01:15:58,166
Velkommen,
858
01:15:59,800 --> 01:16:00,961
mit kæledyr.
859
01:16:01,640 --> 01:16:06,202
I aften bliver du det
min i krop og sind.
860
01:16:25,160 --> 01:16:27,162
Var dette en del af din plan?
861
01:16:27,560 --> 01:16:29,324
Han har ført os til vores død.
862
01:16:32,160 --> 01:16:34,367
Og dig, druide. Dig
sagde han ville hjælpe med at befri os.
863
01:17:01,840 --> 01:17:03,888
Hvad venter de på?
864
01:17:08,480 --> 01:17:12,041
Det har tåberne
glemt deres stiger.
865
01:17:12,360 --> 01:17:14,442
De kan ikke komme over Muren.
866
01:17:19,280 --> 01:17:21,044
De venter på månen!
867
01:17:21,440 --> 01:17:23,090
Venter på Drago.
868
01:17:24,040 --> 01:17:25,371
Hvis vi er heroppe
når han angriber,
869
01:17:25,440 --> 01:17:27,010
vi bliver brændt til aske.
870
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
Jeg kan befri Gareth.
871
01:17:36,080 --> 01:17:38,731
Men du kan ikke lave reb-tricket
872
01:17:38,840 --> 01:17:40,444
fordi han er i lænker.
873
01:17:43,040 --> 01:17:44,929
Dette er ikke noget reb-trick.
874
01:18:00,200 --> 01:18:03,044
Jeg hører din konge har
festet med hvert væsen
875
01:18:03,120 --> 01:18:06,044
der går, flyver eller svømmer.
876
01:18:10,480 --> 01:18:15,281
Han vil betale pænt
at forbruge disse sjældenheder.
877
01:18:34,200 --> 01:18:35,884
Nu, mit barn.
878
01:18:36,240 --> 01:18:38,288
- Til våben!
- Til våben!
879
01:18:39,960 --> 01:18:41,962
Måne og sol, to som én.
880
01:18:43,320 --> 01:18:45,288
Skifter holdning, druider danser.
881
01:19:03,600 --> 01:19:05,364
Lorne? Hvordan gjorde han...
882
01:19:27,720 --> 01:19:29,210
Kom op til væggen,
I kujoner!
883
01:19:41,560 --> 01:19:43,244
Foder!
884
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
- Til kamp!
- Til kamp!
885
01:20:10,240 --> 01:20:11,730
Vi har mistet ham.
886
01:20:12,560 --> 01:20:13,560
Drago er væk.
887
01:20:13,600 --> 01:20:15,489
Vi har mistet alt!
888
01:20:16,600 --> 01:20:18,728
Og det bedste
Jeg kunne gøre er at sætte en pil
889
01:20:18,800 --> 01:20:21,644
lige igennem
dit hjerte og hans!
890
01:20:23,240 --> 01:20:24,480
Dræb mig, hvis du vil.
891
01:20:24,560 --> 01:20:27,689
Men den eneste gode del
af Drago venstre er herinde!
892
01:20:27,920 --> 01:20:30,526
Han delte sit hjerte med mig
før han blev forbandet.
893
01:20:30,600 --> 01:20:33,331
Men hvad vil du gøre?
Give ham det tilbage?
894
01:20:33,400 --> 01:20:36,131
Jeg vil gøre
hvad koden kræver.
895
01:21:35,440 --> 01:21:36,646
Fremad!
896
01:21:47,640 --> 01:21:49,404
Vi har mistet dragen!
897
01:21:49,560 --> 01:21:51,324
Jeg har ført dig til en slagtning!
898
01:21:54,080 --> 01:21:56,082
Kom så langt, min dillie.
899
01:21:56,720 --> 01:21:59,405
Jeg ser den anden
siden af den mur!
900
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
Oplade!
901
01:22:18,240 --> 01:22:19,446
Grib hvad du kan.
902
01:22:23,080 --> 01:22:24,684
Ingen grund til at tælle.
903
01:22:45,040 --> 01:22:46,849
Lukket for forretning.
904
01:23:03,880 --> 01:23:06,281
Du prøver stadig at tjene
et sølvsværd?
905
01:23:07,640 --> 01:23:09,290
Denne vil gøre.
906
01:23:23,400 --> 01:23:24,606
Forlade.
907
01:23:32,960 --> 01:23:34,530
Ser du hvad
bekymrer sig om vilde
908
01:23:34,600 --> 01:23:36,568
uværdig til din status bringer?
909
01:23:37,240 --> 01:23:38,924
Du har dømt denne forlig.
910
01:23:39,000 --> 01:23:40,923
En ridder bliver svoret til tapperhed.
911
01:23:41,120 --> 01:23:42,645
Det gamle rim?
912
01:23:43,600 --> 01:23:45,250
Bare poesi, dreng.
913
01:23:46,200 --> 01:23:48,521
Det er mere end
du nogensinde har lært mig.
914
01:23:48,600 --> 01:23:50,204
Og hvis det ikke var
for de ord,
915
01:23:50,280 --> 01:23:52,931
Jeg ville stadig stjæle
fra de fattige.
916
01:23:54,800 --> 01:23:56,529
Og det ville du stadig have
917
01:23:58,240 --> 01:23:59,321
dit hoved!
918
01:24:06,560 --> 01:24:09,040
Min klinge skal
forsvare de hjælpeløse.
919
01:24:14,560 --> 01:24:17,325
Se? Jeg har undervist
dig noget.
920
01:24:17,920 --> 01:24:20,241
Og nu til din
sidste lektion, væbner.
921
01:24:20,320 --> 01:24:23,529
De gamle koder har
blevet købt og solgt.
922
01:24:24,040 --> 01:24:28,125
En ridder er kun
hans fortjeneste værd!
923
01:24:35,320 --> 01:24:37,084
Sigt efter deres frontlinje.
924
01:24:37,160 --> 01:24:39,083
Du, løft din albue.
925
01:24:39,160 --> 01:24:41,401
Lærer de dig ikke
noget her?
926
01:24:41,480 --> 01:24:42,720
Bedre.
927
01:24:42,880 --> 01:24:45,360
Livet kræver noget
forbandet mærkelige vendinger.
928
01:24:53,720 --> 01:24:54,721
Ahhh!
929
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Jeg vil ikke forlade deres side.
930
01:25:24,240 --> 01:25:25,924
Vores hjerter kender kun dyd.
931
01:27:01,080 --> 01:27:02,491
Modig pige.
932
01:27:09,640 --> 01:27:13,122
Vis mig dragens æg
og jeg vil spare dig for løkken.
933
01:27:21,680 --> 01:27:22,886
Rhonu!
934
01:27:44,160 --> 01:27:45,685
For min mor!
935
01:28:09,120 --> 01:28:10,963
Løbe! Løbe!
936
01:28:28,280 --> 01:28:29,361
Gareth!
937
01:28:29,440 --> 01:28:30,885
Forbandelsen er brudt!
938
01:28:31,480 --> 01:28:32,970
Du reddede mig!
939
01:28:33,040 --> 01:28:35,407
Landsbyidioten
slår til igen!
940
01:28:36,200 --> 01:28:37,929
Jeg ser kun en ridder.
941
01:28:39,560 --> 01:28:40,891
Sir Gareth.
942
01:28:44,600 --> 01:28:46,728
Druid er i live!
Få ham ned!
943
01:28:58,920 --> 01:29:00,126
Gareth?
944
01:29:05,280 --> 01:29:06,964
Det virkede vel.
945
01:29:10,440 --> 01:29:12,044
Det vil jeg sige, du har
fortjent den kåbe.
946
01:29:18,600 --> 01:29:19,601
Gareth!
947
01:29:19,920 --> 01:29:21,126
Gareth!
948
01:29:44,360 --> 01:29:45,930
Hold da op, Rhonu.
949
01:29:46,080 --> 01:29:47,445
Vi gjorde det.
950
01:29:47,720 --> 01:29:48,926
Vi vandt.
951
01:29:57,120 --> 01:29:58,326
Gareth.
952
01:30:27,960 --> 01:30:30,042
Nu har vi virkelig
noget til fælles.
953
01:30:38,520 --> 01:30:41,364
Lad i dag markere
begyndelsen på en ny tidsalder,
954
01:30:41,760 --> 01:30:44,843
med visdom af
drager og den gamle kode.
955
01:30:45,040 --> 01:30:48,522
Vi kan lægge vores våben fra os
og foren dig i fred.
956
01:30:52,200 --> 01:30:53,326
Sir Gareth!
957
01:30:53,400 --> 01:30:55,243
Dette vil nu blive kaldt
Drageporten,
958
01:30:56,200 --> 01:30:57,611
og det vil altid forblive åbent
959
01:30:57,720 --> 01:30:59,882
for folk fra begge sider.
960
01:31:02,440 --> 01:31:04,408
Er jeg den udvalgte nu?
961
01:31:05,160 --> 01:31:07,860
Valg skal altid
være sin egen.
962
01:36:49,000 --> 01:36:50,099
Ah! Velkommen fra nord.
963
01:36:50,100 --> 01:36:52,600
- Hej, der.
- Vil du have et dragekrus i guld, sir?
964
01:36:52,620 --> 01:36:54,020
- Øh, den.
- Den her?
965
01:36:54,160 --> 01:36:55,400
- Ja.
- Det her er det bedste.
966
01:36:56,440 --> 01:36:58,204
Kun én. Den der?
967
01:36:58,520 --> 01:36:59,601
Okay.
968
01:37:01,280 --> 01:37:03,487
Velkommen, nordboer.
Hvem vil have en dragepotte?