1
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
โอ้...
2
00:00:32,916 --> 00:00:34,541
โง่จังเลย
3
00:00:58,875 --> 00:00:59,916
เฮ้ย...
4
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
เราอยู่ที่ไหน?
5
00:01:28,375 --> 00:01:30,958
แล้วทำไมเราถึงหยุด?
6
00:01:31,041 --> 00:01:34,041
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ทุกอย่างถูกล็อค...
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,208
แต่เราใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
จากเมืองที่ใกล้ที่สุด
8
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
หรือ... หก?
9
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
มันขึ้นอยู่กับ
ฉันจะหมุนแผนที่นี้ไปทางไหน
10
00:01:44,208 --> 00:01:45,964
และฉันคิดว่า
นั่นเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?
11
00:01:49,208 --> 00:01:51,708
ตามปกติก็ขึ้นอยู่กับฉัน
12
00:01:51,791 --> 00:01:54,750
เพื่อค้นหาแถบก่อนการโทรครั้งล่าสุด
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,333
เมื่อเราฟลัชอีกครั้ง...
14
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
โฮลา
15
00:02:03,625 --> 00:02:04,875
เซียนโต อัสตารอส.
16
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
เอ๊ะ porta'm al mi pueblo
17
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
ขออภัย เราไม่เข้าใจ
18
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
ตกลง. ภาษาอังกฤษ.
19
00:02:09,333 --> 00:02:11,500
เอ่อ ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว
20
00:02:11,583 --> 00:02:12,917
หวังว่าจะได้ขึ้นลิฟต์เข้าเมือง
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,750
ฉันทำงานมาทั้งวันแล้ว
22
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
คุณต้องเข้าใจ
ว่าเรา...
23
00:02:16,833 --> 00:02:18,167
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ผู้หญิงสองคนคนเดียว
24
00:02:18,250 --> 00:02:20,792
อยู่ในที่ห่างไกล ใช่แล้ว
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
25
00:02:20,875 --> 00:02:23,833
แต่ฉันต้องการจริงๆ
กรุณานั่งรถหน่อย
26
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
โอ้ขอบคุณ
27
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
ว้าว!
28
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
เอ่อ...โอ้...
29
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
น่าเสียดาย
30
00:02:39,708 --> 00:02:42,625
เอ่อ ฉัน-ก็แค่.
สำหรับการแกะสลักไม้
31
00:02:42,708 --> 00:02:45,250
ไม่ ไม่ ฉันเป็นศิลปิน
32
00:02:45,333 --> 00:02:48,416
คุณไม่จับฉัน
ด้วยวิธีที่ดีที่สุดของฉัน
33
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
ขอร้องล่ะ มันจะ...
34
00:02:49,750 --> 00:02:52,500
ที่รัก มันจะไม่เกิดขึ้น
35
00:02:52,583 --> 00:02:55,458
ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคน
จะมาเร็ว ๆ นี้
36
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
ไม่ คุณเป็นยานพาหนะเพียงคันเดียว
ฉันได้เห็นทั้งวัน
37
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
ขอโทษ.
38
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
ไม่ กรุณารอสักครู่
39
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
รอ. ไม่ ไม่ กรุณารอสักครู่
40
00:03:02,666 --> 00:03:04,291
ไม่รอ!
41
00:03:09,208 --> 00:03:11,208
¡โคเกอร์!
42
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
♪ ควบคุมตัวเอง ♪
43
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
นั่นช่างน่าอึดอัดใจอย่างรวดเร็ว
44
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
ปิดสาย.
45
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
ควรมีคนบอกเขาว่า...
46
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
ไม่พูดคุยกับคนแปลกหน้า
47
00:03:32,708 --> 00:03:38,833
♪ ควบคุม ♪
48
00:03:51,708 --> 00:03:53,500
♪ ใช่ ♪
49
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
ดังนั้น ฉันอายุ 17 ปี
50
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
และเขายืนอยู่ตรงนั้น
51
00:03:57,291 --> 00:03:58,958
กับกางเกงของเขา
รอบข้อเท้าของเขา
52
00:03:59,041 --> 00:04:00,792
แล้วเขาก็มองเห็นรูปลักษณ์นั้น
ความผิดหวังบนใบหน้าของฉัน
53
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
ความผิดหวัง?
54
00:04:02,708 --> 00:04:05,293
แพ็คเกจของเขาจำเป็นเท่านั้น
ไปรษณีย์ประมาณสองเซ็นต์
55
00:04:07,458 --> 00:04:10,333
รอยยิ้มของเขาจึงหายไป
และคุณวิงกี้ก็เช่นกัน
56
00:04:10,416 --> 00:04:13,208
ทำให้ฉันกลัวไปตลอดชีวิต!
57
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
พระเจ้า วิเวียน โปรดบอกฉันที
คุณแต่งตัวแล้วจากไป
58
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
แน่นอนฉันทำ
59
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
ไม่มีทางอยู่ในนรกได้
60
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
ฉันจะติดอยู่รอบ ๆ
สำหรับสิ่งนั้น
61
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
ไม่คุ้มกับเวลาของฉัน
62
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
"ความผิดหวัง"
63
00:04:40,916 --> 00:04:41,750
อะไร
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
ไอ้เวรนี่ใครวะ?
65
00:05:03,750 --> 00:05:04,583
เชี่ยเอ้ย
66
00:05:06,291 --> 00:05:07,250
พระคริสต์
67
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
คุณโอเคไหม?
68
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
ไม่มีอะไรจะยิง
ของเตกีล่าก็ไม่สามารถแก้ไขได้
69
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
พระเยซู!
70
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
เออ อันนี้อร่อยนะ
71
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
ที่นี่คุณมี
72
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
ความหลากหลายทั่วไปของคุณ
ตุ๊ด argentum essurient,
73
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
รู้จักกันเป็นอย่างอื่น
เป็นถุงสวนล้างเงิน
74
00:05:32,166 --> 00:05:33,708
พยายามยอมรับให้มากขึ้น
75
00:05:33,791 --> 00:05:36,416
ไม่นะ. ฉันเป็นห่วงพวกเขา
76
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
พวกเขาหลงทาง
จากถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกเขา
77
00:05:38,166 --> 00:05:40,916
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าบาร์
ห่านสีเทาหมด
78
00:05:41,000 --> 00:05:43,541
หรือหญิงสาวพ่ายแพ้
กระเป๋าHermèsของเธอ
79
00:05:43,625 --> 00:05:46,375
หรือชื่อของเขามีรอยเปื้อน
บนเสื้อ Burberry ของเขาเหรอ?
80
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
ฉันดีใจมาก
คุณไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับอะไร
81
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
ฉันหมายถึงพระเจ้าห้าม
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
โรงแรมสูญเสียจำนวนเส้นด้าย
บนผ้าปูที่นอนผ้าฝ้าย
83
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
โอ้มนุษยชาติ!
84
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
85
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
หนึ่งในนั้นกำลังจับตาดูคุณอยู่
86
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
อาจเป็นคนงี่เง่า
87
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
คุณฟังดูอิจฉานิดหน่อย
88
00:06:05,833 --> 00:06:08,791
โอ้คุณก็รู้
เขาไม่ใช่แบบของฉัน
89
00:06:08,875 --> 00:06:10,541
เขากำลังเคลื่อนไหว
90
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
ใกล้แล้ว!
91
00:06:17,416 --> 00:06:19,250
เขาแค่ขี้อายนิดหน่อย
92
00:06:19,333 --> 00:06:20,166
รอก่อน...
93
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
คุณชอบเขาไหม?
94
00:06:23,250 --> 00:06:26,750
เขามี... คุณภาพที่แน่นอน
95
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
จิล เรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน
96
00:06:28,958 --> 00:06:30,416
ฉันควร?
97
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
ฉันหมายถึงคุยกับเขาเหรอ?
98
00:06:50,250 --> 00:06:51,791
สวัสดี.
99
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
สวัสดี.
100
00:06:56,958 --> 00:06:59,333
ดังนั้นเราจึงตีสิ่งนี้จริงๆ
วุ่นวายแย่ใช่ไหม?
101
00:06:59,416 --> 00:07:01,625
ปีกก็พังทลายลง
102
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
เครื่องยนต์เริ่มไอ
103
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
นักบินก็ทำ
การลงจอดฉุกเฉินครั้งนี้
104
00:07:06,083 --> 00:07:09,041
ที่สนามบินเล็กๆแห่งนี้
นอกเมือง
105
00:07:09,125 --> 00:07:11,250
และตอนนี้คุณก็ติดอยู่
อยู่ในที่ห่างไกล
106
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
ฉันหวังว่ามันจะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้
107
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
และ... ยังมีข้อดีอยู่
ที่ต้องติดอยู่ที่นี่
108
00:07:18,791 --> 00:07:20,166
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?
109
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
อิบิซา
110
00:07:21,833 --> 00:07:25,416
พ่อได้แล้ว
เรือยอร์ชจอดอยู่ตรงนั้น ดังนั้น...
111
00:07:25,500 --> 00:07:26,666
เรากำลังพัก
112
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
เอ่อ กำลังมองหาความสนุกสนาน
113
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
อ็อกซ์ฟอร์ด?
114
00:07:31,208 --> 00:07:34,333
เลขที่เคมบริดจ์
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,833
ใช่!
116
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
เราทุกคนเข้าร่วม
117
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
เอาล่ะ มาดูกัน
118
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
อืม...
119
00:07:42,041 --> 00:07:43,958
-ไมเคิล...
-อืม-อืม?
120
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
...และแอนนา
พวกเขาออกเดทกันมาระยะหนึ่งแล้ว
121
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
พวกเขาอยู่ฝั่งที่จริงจัง
122
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
เขาอยู่ใน...
123
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
ธุรกิจ.
124
00:07:53,833 --> 00:07:55,625
และเธอก็ได้รับปริญญา
ในการช้อปปิ้ง
125
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
ไคลฟ์คือ...
126
00:08:01,916 --> 00:08:03,750
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
127
00:08:03,833 --> 00:08:05,500
ไม่ เอ่อ...
128
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
คณิตศาสตร์.
129
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
แล้วเน็ดล่ะ...
130
00:08:11,083 --> 00:08:14,166
ใครแค่...
131
00:08:14,250 --> 00:08:17,083
คี่ ฉันไม่สามารถวางเขาไว้ได้
132
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
นั่นน่าทึ่งมาก
คุณรู้ได้อย่างไร?
133
00:08:22,041 --> 00:08:23,791
โมดูลจิตวิทยา
134
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
-เอ่อ...
- ฉันกำลังเรียนคณะแพทยศาสตร์
135
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
วิฟกำลังเรียนกฎหมาย
136
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
และคุณก็เป็น
กำลังจะไปอิบิซาเพื่อปาร์ตี้เหรอ?
137
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
มากกว่าการส่งของ
138
00:08:32,583 --> 00:08:35,833
ไมเคิลกำลังจะออกจากมหาวิทยาลัย
สำหรับตำแหน่งในบริษัท
139
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
คุณไปมหาวิทยาลัยอะไร
140
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
มหาวิทยาลัยไรท์.
141
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
เชล์มสฟอร์ด
142
00:08:46,791 --> 00:08:48,041
เอสเซ็กซ์?
143
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
สหราชอาณาจักร?
144
00:08:50,000 --> 00:08:50,917
สหราชอาณาจักร.
145
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
ใช่. เชล์มสฟอร์ด เข้าใจแล้ว.
146
00:08:53,041 --> 00:08:55,583
เอ่อ สถานที่ดี คนดี
147
00:08:55,666 --> 00:08:59,083
บ้างก็ค่อนข้าง...น่ารัก
148
00:08:59,166 --> 00:09:01,083
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเคยไปที่นั่นมามากมาย
149
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
ดังนั้น...
150
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
151
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
ฉันกับวีไป
ในวันหยุดทำงาน
152
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
มันช่วยชำระค่าธรรมเนียมของเรา
153
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
-จริงหรือ?
-อืม-อืม
154
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
และคุณจะทำอย่างไร?
155
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
งานแปลก.
156
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
อะไรก็ตามที่เราหาได้
157
00:09:19,041 --> 00:09:21,000
นั่นมันขี้ม้า
158
00:09:21,083 --> 00:09:23,500
หาข้อโต้แย้งกันดีกว่า
159
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
ข้อโต้แย้งของฉันฟังดูดี
160
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
161
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
คนอเมริกันของคุณ
ระบบการศึกษา...
162
00:09:30,583 --> 00:09:31,916
ขาดความลึก
163
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
ไคลฟ์ อย่าอุปถัมภ์นะ
164
00:09:33,500 --> 00:09:35,417
มาดูกันว่า
คนอเมริกันผู้น่าสงสารคนนี้เข้าใจ
165
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
ดังนั้นคุณจึงคิด
ค่าสากล
166
00:09:37,375 --> 00:09:39,208
ถูกหรือผิด
มีอยู่โดย...?
167
00:09:39,291 --> 00:09:40,583
โดยผ่านคำสอนทางศาสนา
168
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?
169
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
อย่าอยู่ตรงนั้นนะไมเคิล
170
00:09:44,041 --> 00:09:45,583
คุณกำลังพูดถึงหลักคำสอนทางศาสนา
171
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
คำถามคือ ศาสนาไหน?
172
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
แน่นอนว่าศาสนาคริสต์
173
00:09:48,833 --> 00:09:51,125
กฎหมายและวัฒนธรรมตะวันตก
ถูกสร้างขึ้น
174
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
ผ่านคุณค่าของศาสนายิว-คริสเตียน
และพระคัมภีร์
175
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
พระคัมภีร์มีพื้นฐานมาจากโตราห์
176
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
ซึ่งมีรากฐานมาจากคานาอัน
และคำสอนของชาวบาบิโลน
177
00:09:58,333 --> 00:10:00,431
พระคัมภีร์เป็นอนุพันธ์
เป็นข้อโต้แย้งของคุณ
178
00:10:04,916 --> 00:10:08,333
เอ่อ... ขอบคุณที่พาเราไปเดิน
179
00:10:09,708 --> 00:10:12,875
ดังนั้น...
180
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
181
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
เพื่อทำงานตามฤดูกาล
182
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
ซึ่งจะเริ่มในสัปดาห์หน้า
183
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
แต่เรามีเวลา...
184
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
มีอะไรให้ทำแถวนี้ไหม?
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
ไม่นะ.
186
00:10:29,166 --> 00:10:31,916
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อ
แถวๆ นี้ใช่ไหม?
187
00:10:34,333 --> 00:10:36,916
จริงๆ แล้วก็มี เอ่อ...
188
00:10:37,000 --> 00:10:39,458
ฉันเห็นทางขึ้นที่นี่
เอ่อ เหลือเชื่อ...
189
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
ฉันชอบที่จะเดินป่า
190
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
ใช่. ใช่. การเดินป่า.
191
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
เส้นทางที่เหลือเชื่อ
192
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
เราสามารถสร้างวันของมันได้
193
00:10:51,458 --> 00:10:53,291
พวกเราทุกคน?
194
00:10:53,375 --> 00:10:56,583
ฉันทิ้งวิเวียนไม่ได้
ฉันจ้องมองไปที่กำแพงใช่ไหม?
195
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
เริ่มต้นเร็ว?
196
00:10:58,208 --> 00:11:00,916
07.00 น. โอเคไหม?
197
00:11:10,041 --> 00:11:12,125
ไม่ชวนเขาเข้ามาเหรอ?
198
00:11:18,583 --> 00:11:19,667
เราจะไปเดินป่าพรุ่งนี้
199
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
อะไร
200
00:11:21,166 --> 00:11:24,958
พระเจ้า คุณมีจริงๆ
ฉันได้กลิ่นของเธอแล้วใช่ไหม?
201
00:11:25,041 --> 00:11:26,750
อย่าทำตัวโง่เขลานะ ไคลฟ์
202
00:11:26,833 --> 00:11:29,125
คุณสามารถใช้เวลาทั้งวันในเมือง
ถ้าคุณต้องการ
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
ให้ตายเถอะโฮเซ่
204
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
มีเสน่ห์ใช่มั้ยล่ะ?
205
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
ใช่แล้ว ได้รับร่างกายแล้ว
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
206
00:12:22,666 --> 00:12:24,833
สาวๆ ต้องการรถตู้คันใหญ่จริงๆ เหรอ?
207
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
“สาวๆ”?
208
00:12:26,791 --> 00:12:29,292
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
แต่ฉันต้องการพื้นที่มาก
209
00:12:29,375 --> 00:12:30,666
ขอโทษ.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
ขออภัยที่มาสาย
211
00:12:32,750 --> 00:12:34,541
แม่ของเขาไม่อยู่ด้วย
เพื่อปลุกเขา
212
00:12:34,625 --> 00:12:36,166
อย่าสร้างปัญหา.
213
00:12:36,250 --> 00:12:37,791
โรงแรมลืมโทรปลุกของฉัน
214
00:12:37,875 --> 00:12:39,333
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้
215
00:12:39,416 --> 00:12:41,750
ฉันบรรจุ T.P. ไว้มากมาย
216
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
กระดาษชำระ
217
00:12:43,083 --> 00:12:45,125
เขาไม่ชอบ
เพื่อใช้ของคนอื่น
218
00:12:45,208 --> 00:12:48,708
เน็ด...คิดดี
219
00:12:48,791 --> 00:12:50,254
เราควรเริ่มต้นการผจญภัยของเราหรือไม่?
220
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
ปีเตอร์?
221
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
ทำไมไม่ขี่ข้างหน้าล่ะ?
222
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
พระองค์ทรงสามารถบอกทางแก่ข้าพเจ้าได้
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,708
ฉันสามารถทำได้จากด้านหลังที่นี่
224
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
ฉันคงไม่ได้ยินเสียงคุณ
225
00:13:03,500 --> 00:13:05,666
วิเวียนไม่ว่าอะไร คุณล่ะ?
226
00:13:05,750 --> 00:13:08,375
ฉันแน่ใจ
ไคลฟ์จะให้ความบันเทิงกับฉัน
227
00:13:14,666 --> 00:13:15,791
คุณทุกคนสบายดีไหม?
228
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
-ใช่.
-ใช่.
229
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
230
00:13:49,458 --> 00:13:52,375
ผู้จัดการโรงแรมกล่าวว่า
บริเวณนี้ไปยาก
231
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
ชาวบ้านไม่ค่อยได้ไป
232
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
233
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
ฉันสูญเสียการบริการ
234
00:13:58,083 --> 00:13:59,917
ฉันไม่ได้รับ
อัพเดตหุ้นของฉันอีกต่อไป
235
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
เน็ดลองชมทิวทัศน์ดูครับ
มีความสวยงามมาก
236
00:14:02,791 --> 00:14:04,625
ฉันต้องเห็นด้วย
237
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
คุณน่ารังเกียจ
238
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
คุณไม่ประทับใจใครเลย
239
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
ช่างโรแมนติกจริงๆ
240
00:14:08,541 --> 00:14:09,583
ขออีกกรอบนะไมเคิล
241
00:14:09,666 --> 00:14:11,000
ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร?
242
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
ฉันแค่ไม่ชอบ
ทำให้ความกล้าของฉันเด้งไปมา
243
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
ในขณะที่ Petey อยู่ที่นี่
พยายามที่จะได้รับการวาง
244
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
คริสต์! ไคลฟ์.
245
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
มันเป็นเรื่องจริง
246
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
เอ่อ, ไคลฟ์.
247
00:14:20,375 --> 00:14:21,875
- มาพูดความจริงกันเถอะ
-เลขที่. ไคลฟ์. อย่างจริงจัง.
248
00:14:21,958 --> 00:14:24,056
คุณต้องการที่จะมี
มีเซ็กส์กับเธอ ใช่หรือไม่?
249
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
ว้าว!
250
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
เอ่อ... ฮ่าๆ
251
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
ซู่ มิวสิค.
252
00:15:03,666 --> 00:15:05,166
โอ้.
253
00:15:15,791 --> 00:15:17,292
ไม่มี se podeu com มีแนวโน้ม aqui
ห้าม.
254
00:15:17,375 --> 00:15:18,541
ขออภัย ฉันไม่...
255
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
คนอเมริกัน?
256
00:15:20,541 --> 00:15:22,166
จา มาโฮ ปาเรเซีย จา
257
00:15:23,875 --> 00:15:26,083
ไม่มีการตั้งแคมป์ กลับไป.
258
00:15:26,166 --> 00:15:27,417
เรากำลังจะไปเดินป่าจริงๆ
259
00:15:27,500 --> 00:15:28,875
เรารู้ว่ามี
เส้นทางขึ้นเขา...
260
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
ไม่มีอะไรที่นั่น
261
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
ในเมืองดีกว่า
262
00:15:32,333 --> 00:15:34,416
ก็...
263
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
...เราอยากไป.
264
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
ซิ.
265
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
สอง สามชั่วโมง
266
00:15:53,875 --> 00:15:55,625
เส้นทางซ้าย...
267
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
...ที่ถนนไม่ดี
268
00:15:59,541 --> 00:16:01,916
พระเยซูเราเคยเป็น
เป็นเวลาครึ่งวัน
269
00:16:03,041 --> 00:16:05,083
ขอบคุณ
270
00:16:18,291 --> 00:16:20,916
เราเปิดเพลงอีกครั้งได้ไหม?
271
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
เน็ด?
272
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
ทำไมเราจะมีไม่ได้
ปิกนิกของคุณที่นี่?
273
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
ส่วนหนึ่งของการเดินป่าคือการเดินป่า
274
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
มันจะสนุก
275
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
เอาล่ะ โยนมันเข้าไป
276
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
-สวัสดี
-ขอบคุณ.
277
00:17:36,750 --> 00:17:41,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ไฟบางส่วน...
278
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
ไปแล้ว.
279
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
ที่นี่สวยงามมาก
280
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
ใช่มันเป็น
281
00:17:48,291 --> 00:17:51,041
ห่านสีเทาบางตัวก็จะ
พลิกปิดมันตอนนี้แม้ว่า
282
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
อะไรจะน่าขบขันขนาดนั้น?
283
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
เริ่มมืดแล้ว
เราควรกลับไป
284
00:17:58,208 --> 00:18:00,541
ฉันต้องการการนวด
ก่อนที่ฉันจะเลี้ยวเข้าไป
285
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
เดินครั้งสุดท้าย?
286
00:18:04,041 --> 00:18:06,166
มม. ระมัดระวัง.
287
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
บริเวณนี้มีอดีตอันมืดมน
288
00:18:10,291 --> 00:18:11,917
ไม่มีอะไรอันตราย.
ออกไปที่นั่น
289
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
จริงหรือ
290
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
ในขณะที่ฉันกำลังติดอยู่
ในห้องพักโรงแรมอันสกปรกของฉัน
291
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
ฉันอ่านหนังสือบ้าง
292
00:18:17,041 --> 00:18:19,583
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว
มีเคานต์มัลอาศัยอยู่แถวนี้
293
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
ผู้ชายที่โหดร้าย
294
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
ได้เพลิดเพลินไปกับความสุข
ของเนื้อ...
295
00:18:26,083 --> 00:18:29,041
และมีสิ่งหนึ่ง
เพื่อทำร้ายชาวนา
296
00:18:29,125 --> 00:18:31,541
เผาพวกเขา.
297
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
เสียใจมาก
298
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
ลอกผิวหนังของพวกเขาออก
299
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
ตำนานก็มีนะ
300
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
เขาถูกพระสงฆ์ลงโทษ
301
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
และตอนนี้เขาขี่รถไปในชนบท
บนม้าอันเดด
302
00:18:43,583 --> 00:18:47,083
ขณะที่เปลวไฟเผาผลาญเนื้อของเขา
303
00:18:47,166 --> 00:18:48,873
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
304
00:18:49,916 --> 00:18:51,291
เธอกำลังปัสสาวะ
305
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
ฉันรู้สึกหิวนิดหน่อย
306
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
เฮ้ เน็ด นั่นสินะ
อาหารบางอย่างในแพ็คของฉัน
307
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้
มีความสวยงามตามธรรมชาติมากมาย
308
00:19:27,166 --> 00:19:30,458
อะไร มันคืออะไร?
309
00:19:32,250 --> 00:19:35,208
ฉัน...
310
00:19:35,291 --> 00:19:38,291
ฉันแค่กำลังคิด
สิ่งเดียวกันกับคุณ
311
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
คุณหวาน.
312
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
ฉันไม่ได้ไปเพื่อ "หวาน"
313
00:20:04,541 --> 00:20:06,833
ฉันคิดว่าเธอเริ่มรำคาญ
314
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
แอนนา.
315
00:20:10,625 --> 00:20:12,500
ขอบคุณ
316
00:20:14,666 --> 00:20:17,416
คุณก็เลยไม่เชื่อ
ด้วยเจตจำนงเสรี?
317
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
พระคริสต์คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ข้างทุกข้อโต้แย้ง?
318
00:20:20,041 --> 00:20:22,166
แล้วคุณไร้อารยธรรมขนาดนี้ได้ยังไง?
319
00:20:22,250 --> 00:20:23,583
เฮ้ ฉันเป็นทุกประเภท
ที่น่าผิดหวัง
320
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องโง่ไปแล้ว
321
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
ความไม่แน่นอน
และโอกาสมีอยู่จริง
322
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
ทำตามความประสงค์ของคุณ
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ
323
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
โอกาสด้วยกล้องจุลทรรศน์
แทบไม่ต้องพิสูจน์...
324
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
ไร้สาระ!
325
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
ปลูกลูกบอลแล้วขาดทุน
326
00:20:34,833 --> 00:20:37,083
คุณพอแล้ว
327
00:20:37,666 --> 00:20:38,886
ฉันจะไปทำรอยรั่ว
328
00:20:40,250 --> 00:20:44,750
ความคิดเห็นของฉัน?
คุณไม่ร้อนขนาดนั้น
329
00:20:44,833 --> 00:20:47,500
สิ่งที่ดีที่คุณได้รับ
บัตรเครดิตใบเล็กของพ่อเหรอ?
330
00:20:59,791 --> 00:21:02,625
นี่ไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
สำหรับคุณใช่ไหม?
331
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
332
00:21:05,416 --> 00:21:07,250
มม. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
333
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
ฉันหมายถึงการเติบโตขึ้น
334
00:21:09,833 --> 00:21:13,041
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเห็นอะไรแบบนี้
335
00:21:14,916 --> 00:21:16,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?
336
00:21:18,041 --> 00:21:21,208
มันไม่ง่ายเลยสำหรับเรา
คุณรู้ไหม?
337
00:21:25,375 --> 00:21:26,936
ไม่ต้องกังวล
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
338
00:21:30,375 --> 00:21:31,985
-อะไร...
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
339
00:21:41,083 --> 00:21:43,125
กรี๊ดอะไรกันขนาดนั้น?
340
00:21:46,625 --> 00:21:47,458
เน็ด.
341
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
ทุกคนอยู่ไหน?
342
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
ไมเคิลและแอนนาไป
ออกไปเดินเล่น...
343
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
ดูเหมือนโกรธเล็กน้อย
344
00:21:56,041 --> 00:21:57,791
ฉันไม่แน่ใจว่าไคลฟ์ไปไหน
345
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
แล้ววิเวียนล่ะ?
346
00:21:59,875 --> 00:22:01,375
WHO?
347
00:22:02,416 --> 00:22:03,458
โอ้!
348
00:22:03,541 --> 00:22:06,833
เอ่อ...
349
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
เธอออกไปเดินเล่น...
350
00:22:08,666 --> 00:22:11,375
บอกว่าเธอจำเป็นต้องส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
351
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
เมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว
352
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
353
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
วิเวียน?
354
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
เกิดอะไรขึ้น
355
00:22:25,791 --> 00:22:27,125
ฉันไม่รู้.
เธอไปปัสสาวะ
356
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
แอนนาและไมเคิลไป
สำหรับการสนทนาครั้งหนึ่งของพวกเขา
357
00:22:29,833 --> 00:22:32,333
ฉันเบื่อกับการบ่นของเน็ด
ฉันก็เลยเดินเล่น
358
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
ดูพูดน้อยลง
ดูมากขึ้น
359
00:22:34,375 --> 00:22:36,416
ขอโทษ. วิเวียน!
360
00:22:36,500 --> 00:22:37,875
-วิเวียน!
-วิเวียน?
361
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
เน็ด! เกิดอะไรขึ้น?
362
00:22:39,875 --> 00:22:41,166
วิเวียนมันเลวไปแล้ว
363
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
นั่นคือเธอเหรอ?
364
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
ไม่แน่ใจ.
365
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
แล้วไมเคิลอยู่ไหนล่ะ?
366
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
ไม่มีความคิด
367
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
วิเวียน!
368
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
-วิเวียน?
-วิเวียน?
369
00:22:50,791 --> 00:22:52,333
วิเวียน!
370
00:22:52,416 --> 00:22:54,541
-วิเวียน!
-วิเวียน?
371
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
วิเวียน?
372
00:22:59,500 --> 00:23:00,833
โอ้!
373
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
พระเยซู! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
374
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
ให้เขากลั้นหายใจ!
375
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
อืม..ถ้าใครมี.
ทิ้งแสงสีเลือดให้ฉัน...
376
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
ทำไมไม่อยู่กับอันนาล่ะ?
377
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
เราแยกทางกัน
378
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
วิเวียนหายตัวไป
379
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
ยังไง?
380
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
ไม่มีความคิด เราได้ยินเสียงกรีดร้อง
381
00:23:15,916 --> 00:23:17,417
ถ้าเธอหายไป
เธอคงได้พบเราแล้ว
382
00:23:17,500 --> 00:23:18,791
ด้วยเสียงทั้งหมดนี้
383
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
บางทีเธออาจจะทำร้ายตัวเอง
ฉันไม่...
384
00:23:23,083 --> 00:23:24,958
เธออาจจะเป็น
ถูกสัตว์โจมตี
385
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
ถูกโจมตี?
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
387
00:23:28,458 --> 00:23:29,875
หรือถูกลักพาตัวโดยอันธพาล
388
00:23:29,958 --> 00:23:31,042
ฉันได้อ่านเรื่องแบบนี้แล้ว!
389
00:23:31,125 --> 00:23:32,791
เน็ด.
390
00:23:32,875 --> 00:23:35,704
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าเธอโอเค
บางทีเธออาจจะกลับไปกองไฟ
391
00:23:36,958 --> 00:23:39,166
มาเลยพวก
392
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
-วิเวียน!
-วิเวียน?
393
00:23:42,708 --> 00:23:43,958
วิเวียน!
394
00:23:44,041 --> 00:23:46,291
-วิเวียน?
-วิเวียน!
395
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
มันว่างเปล่า
396
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
และกระเป๋าของวิฟก็หายไป
397
00:24:11,791 --> 00:24:13,333
ไม่พบกระเป๋าเงินของฉัน
398
00:24:14,250 --> 00:24:16,208
ของผมก็หมดเหมือนกัน
399
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
เงินและโทรศัพท์ของฉันหายไป
400
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
วิเวียนสามารถมีส่วนร่วมได้หรือไม่?
401
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
คุณกำลังพูดอะไร?
402
00:24:20,875 --> 00:24:23,666
เธอขโมยทุกอย่างเหรอ?
รวมถึงของของฉันด้วยเหรอ?
403
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
ไม่ ฉันแน่ใจ
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
404
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
เพื่อคลายความสงสัย..
405
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!
406
00:24:29,041 --> 00:24:30,833
ไม่ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
407
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
พวกเขาลากเราออกไปที่นี่
408
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
วิเวียนแกล้งทำเป็นหลงทาง
409
00:24:33,833 --> 00:24:36,208
ในขณะที่จิลกำลังลากพวกเรา
จากที่นี่ไปสู่นรก
410
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
อีกคนหนึ่งกำลังจะไป
ผ่านการเปลี่ยนแปลงอันหลวมๆ ของเรา
411
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
ตอนนี้เราเป็นขโมยแล้วใช่ไหม?
412
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
เราไม่จำเป็นต้อง...
413
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
ใครอีกล่ะ?
414
00:24:41,625 --> 00:24:43,791
ไม่มีรถยนต์
ไม่มีคน.
415
00:24:43,875 --> 00:24:46,875
เคยเจอคนใจดีมาก่อน
หลงใหลใน...
416
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือบางที
417
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
ใครก็ตามที่ปล้นเรา...
418
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
พบวิเวียนก่อน
419
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
แอนนา!
420
00:24:54,750 --> 00:24:58,875
นั่นไม่ใช่ความคิดที่น่าสบายใจ
421
00:24:58,958 --> 00:25:01,333
เรายังต้องการ
เพื่อตามหาวิเวียน
422
00:25:01,416 --> 00:25:03,083
แล้วรถตู้ล่ะ?
423
00:25:03,166 --> 00:25:05,250
มันเป็นระยะทางค่อนข้างมาก
424
00:25:05,333 --> 00:25:06,875
ตกใจหรือเจ็บ...
425
00:25:06,958 --> 00:25:08,916
เธออาจจะไปที่นั่น
426
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
ควรมีคนอยู่ที่นี่ไหม?
427
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
ในกรณีที่เธอกลับมา?
428
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
ไม่
429
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
เราจะฝากข้อความไว้
430
00:25:44,708 --> 00:25:47,083
เราก้าวทันได้ไหม?
431
00:25:47,166 --> 00:25:48,792
มันไม่ดีถ้ามีใครสักคน
ทำให้ขาหักในความมืด
432
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
รอ.
มีใครได้ยินอีกไหม?
433
00:25:54,458 --> 00:25:56,666
เธออยู่ที่รถตู้!
434
00:26:04,208 --> 00:26:06,083
รอ. เกิดอะไรขึ้นถ้า
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
435
00:26:08,750 --> 00:26:10,375
ต้องเป็นวิเวียนแน่ๆ
436
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
อึ.
437
00:26:29,375 --> 00:26:31,416
เกิดอะไรขึ้น?
438
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
สกรูมัน
439
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
440
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
เราไม่ควร
โทรหาเจ้าหน้าที่เหรอ?
441
00:27:45,333 --> 00:27:46,625
ยังไม่มีบริการ.
442
00:28:55,416 --> 00:28:57,916
อะไรวะ?
443
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
พวกคุณ...
444
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
อะไรนะ?
445
00:29:08,666 --> 00:29:09,708
ไม่
446
00:29:09,791 --> 00:29:14,333
จิล! จิล! กลับมา!
มันไม่ปลอดภัย!
447
00:29:28,291 --> 00:29:30,125
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
ต้องวิ่งหนีแบบนั้นเหรอ?
448
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
มาเร็ว!
449
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
รีบหน่อย. มาเร็ว.
450
00:29:40,458 --> 00:29:41,791
พระเยซู!
451
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
แล้วเราจะได้ยังไง
นางสาวค่าแรงขั้นต่ำกลับมาแล้ว?
452
00:29:43,833 --> 00:29:46,000
อย่าเป็นไอ้สารเลวไคลฟ์!
453
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
เธอกลัว.
454
00:29:47,291 --> 00:29:49,208
เข้าใจได้!
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน!
455
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
ที่นั่น.
456
00:29:55,625 --> 00:29:56,541
จิล?
457
00:30:03,791 --> 00:30:05,166
นี่มันบ้าไปแล้ว
458
00:30:05,250 --> 00:30:06,792
ดูสิ ใครๆ ก็ทำกัน
อาจจะออกไปที่นั่น
459
00:30:06,875 --> 00:30:08,666
เธอไม่ปลอดภัย,
เราก็เช่นกัน!
460
00:30:19,750 --> 00:30:22,666
♪ ฉันพบเธอแล้ว... ♪
461
00:30:29,458 --> 00:30:32,333
แล้วได้อะไร.
ช่างของคุณพูดเหรอ?
462
00:30:32,416 --> 00:30:34,208
ฉันไม่เคยพูด
ถึงผู้ชายในชีวิตของฉัน
463
00:30:34,291 --> 00:30:35,625
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ
ใช่มั้ย?
464
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
ก็แค่ลองอะไรบางอย่าง
465
00:30:37,291 --> 00:30:39,750
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
466
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
ดี?
467
00:30:41,125 --> 00:30:43,250
ฉันไม่เคยใช้สายร้อน
อะไรก็ตามในชีวิตของฉัน
468
00:30:43,333 --> 00:30:45,958
ช่างของฉัน
มักจะดูแลเรื่องนี้
469
00:30:46,041 --> 00:30:49,541
เราห่มผ้าให้
ร่างกายเพื่อ...คุณรู้ไหม
470
00:30:50,708 --> 00:30:52,875
แล้วสัตว์ล่ะ?
471
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
คุณต้องการจริงๆ
ศพอยู่ในรถเหรอ?
472
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
พระเจ้า ไม่
473
00:30:58,541 --> 00:31:01,916
ผิวก็...
ถูกถอดออกจากใบหน้าของเธอ
474
00:31:02,000 --> 00:31:03,208
เธอกล่าวถึง
เคานต์มัลก่อนหน้านี้...
475
00:31:03,291 --> 00:31:05,416
เน็ด อย่าเริ่มเรื่องนั้นตอนนี้
476
00:31:05,500 --> 00:31:08,375
ฉันชื่นชม
เจ้าแห่งแมลงวันก็เช่นกัน
477
00:31:08,458 --> 00:31:10,708
ใช่แล้ว ไม่มีเลย
ร้านขายปืนข้างนอกนี่
478
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
เพื่อนๆ เราต้องเก็บของแล้วไปกัน
479
00:31:13,041 --> 00:31:13,916
ไม่
480
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
ใช้เวลา 20 ชั่วโมงถึงถนนสายหลัก
481
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
และนั่นคือช่วงกลางวัน
482
00:31:18,166 --> 00:31:19,541
เราจะหลงทางในความมืด
483
00:31:19,625 --> 00:31:22,208
ฉันแค่ไม่มั่นใจ
484
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
เกี่ยวกับอะไร?
485
00:31:23,833 --> 00:31:25,583
เธอยังคงคิดอยู่
มันอาจจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
486
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
นั่น... ทำร้ายวิเวียน
487
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
ฉัน-ฉันรู้ว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน
แต่ส่วนที่เหลือ...
488
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
เราไม่เป็นเช่นนั้น!
489
00:31:34,125 --> 00:31:36,710
เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณคิด
ฉันกับวิฟเป็นหัวขโมย
490
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
มีใครตรวจกระเป๋าของเธอบ้างไหม?
491
00:31:39,083 --> 00:31:40,500
เมื่อไหร่ที่คุณซ่อนศพ?
492
00:31:40,583 --> 00:31:42,458
เราผิด.
493
00:31:42,541 --> 00:31:44,125
ขออภัย.
494
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
คุณต้องไว้วางใจเรา
495
00:31:46,916 --> 00:31:48,958
จิล...
496
00:31:49,041 --> 00:31:50,666
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น
497
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
มีคนอันตราย.
498
00:31:53,916 --> 00:31:56,958
เราจำเป็นต้องติดกัน
499
00:32:02,375 --> 00:32:04,875
ไคลฟ์!
500
00:32:07,375 --> 00:32:09,916
คุณรู้สึกอย่างไร?
501
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
คำถามโง่ๆ
502
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
เธอไม่สมควรได้รับ
เกิดอะไรขึ้น.
503
00:32:23,666 --> 00:32:27,291
ตอนนี้เธอออกไปข้างนอกในความมืด
504
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
ตามลำพัง.
505
00:32:31,291 --> 00:32:33,416
วิเวียนดูเหมือน...
506
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
ดีจริงๆ
507
00:32:36,666 --> 00:32:39,375
ไม่
508
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
เธอเป็นคนปากแข็ง
และเธอก็สาบานเหมือนทหาร
509
00:32:44,500 --> 00:32:46,375
แต่เธอเป็นเพื่อนของฉัน
510
00:32:51,666 --> 00:32:55,041
ฉันอยากให้คุณรู้...
511
00:32:55,125 --> 00:32:59,958
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ
512
00:33:00,291 --> 00:33:01,125
ยังไง?
513
00:33:02,708 --> 00:33:05,291
อย่างไรเมื่อเกิดอันตราย
อาจจะอยู่ที่นี่เหรอ?
514
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
คุณรู้จักพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?
515
00:33:09,458 --> 00:33:12,458
ไม่กี่ปี? น้อย?
516
00:33:12,541 --> 00:33:13,458
ใช่ แต่...
517
00:33:13,541 --> 00:33:15,833
คุณรู้จักพวกเขาทั้งภายในและภายนอกหรือไม่?
518
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
คุณเชื่อใจพวกเขาหรือไม่
กับชีวิตของคุณ?
519
00:33:17,958 --> 00:33:21,416
ไม่มีทางที่พวกเขาจะ
ทำสิ่งที่บ้ามาก
520
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
พวกเขาจะไม่
หนีไปกับมัน
521
00:33:22,666 --> 00:33:24,208
ไม่มีเหตุผลที่จะทำมัน
522
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
คนมีเงินก็หนีไป
กับสิ่งเลวร้ายอยู่ตลอดเวลา
523
00:33:32,791 --> 00:33:34,666
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
524
00:33:38,166 --> 00:33:40,541
และฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำ
525
00:33:45,000 --> 00:33:47,666
เคานต์มัล...
526
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
เคานต์มัลจะมารับฉัน
527
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
พวก?
528
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
พวกคุณ วิเวียนหายไปแล้ว
529
00:34:01,708 --> 00:34:02,625
อะไร
530
00:34:02,708 --> 00:34:04,375
ฉันไปทำรอยรั่ว
และเธอก็จากไปแล้ว
531
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
แค่... แสดงให้เราเห็น
532
00:34:06,208 --> 00:34:07,167
ใช่แล้ว ไปกันเลย
533
00:34:07,250 --> 00:34:09,208
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่
534
00:34:09,291 --> 00:34:12,625
สัตว์? อาจจะ?
535
00:34:12,708 --> 00:34:14,541
คงไม่เอา.
ผ้าห่มงี่เง่า
536
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
อย่าเรียกชื่อเขา..
537
00:34:15,916 --> 00:34:17,250
พวกเขาอุ้มเธอเหรอ?
538
00:34:17,333 --> 00:34:19,458
"พวกเขา"? พวกเขา?
539
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ?
540
00:34:20,833 --> 00:34:21,875
นั่นคือสิ่งที่
พาคุณออกมาที่นี่เหรอ?
541
00:34:21,958 --> 00:34:23,708
เช้าของคุณเหรอ?
542
00:34:23,791 --> 00:34:26,750
คุณไม่ได้ออกไปที่นี่
ขยับร่างกายเพื่อนสนิทของฉันเหรอ?
543
00:34:26,833 --> 00:34:28,292
คุณใหญ่พอที่จะอุ้มเธอได้
544
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่จิล
545
00:34:30,458 --> 00:34:32,625
ไมค์กับแอนนาทะเลาะกันเมื่อวานนี้
546
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
พวกเขาแยกทางกัน
547
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
เขาสามารถคว้ามีดได้
และได้พบเธอและ...
548
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
549
00:34:38,750 --> 00:34:40,916
ไมเคิลไม่ใช่คนแบบนั้น
550
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
พูดตามตรง...
551
00:34:42,750 --> 00:34:44,166
...เขาชาอ่อนไปหน่อย
552
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
ฉันไม่ใช่คนเดียว
เช้านี้ออก
553
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
ฉันหรือเปล่า ไคลฟ์?
554
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
ไอ้สารเลว.
555
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
แล้วไงล่ะ ไคลฟ์?
556
00:34:53,958 --> 00:34:55,750
ฮะ. ฉันมองเห็นได้
นี่จะไปไหน
557
00:34:55,833 --> 00:34:57,458
คุณก็พิจารณาตัวเอง
สมองนิดหน่อย
558
00:34:57,541 --> 00:34:59,250
เธอฉลาดกว่าคุณ
559
00:34:59,333 --> 00:35:02,250
เธอเตะตูดของคุณ
และเธอก็ทำให้อีโก้ผู้ชายของคุณช้ำ
560
00:35:02,333 --> 00:35:05,083
เธอทำคะแนนถูกไม่กี่คะแนน
561
00:35:05,166 --> 00:35:06,416
ไม่มีใครฆ่าเพื่อสิ่งนั้น
562
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
ผู้ชายที่อ่อนแอทำ
563
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
เด็กชาย
ไม่สามารถฆ่าได้
564
00:35:09,583 --> 00:35:12,791
แอนนา ฉันไม่ไว้ใจคุณ
มากกว่าเด็กผู้ชาย
565
00:35:12,875 --> 00:35:15,083
ฉัน? คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
ฉันจะได้...?
566
00:35:15,166 --> 00:35:17,791
เราต้องสามัคคีกัน!
567
00:35:17,875 --> 00:35:18,917
พูดแบบนั้นได้ยังไง
568
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
หลังจากสิ่งที่เราคุยกัน
เมื่อคืน?
569
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
จริงหรือ
570
00:35:22,458 --> 00:35:25,208
บอกเราหน่อยสิ.
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
571
00:35:25,291 --> 00:35:27,166
เพียงพอ! เช้าแล้ว
572
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
เราควรจะเริ่มทำ
เรากำลังเดินทางกลับเมือง
573
00:35:29,958 --> 00:35:31,292
ฉันไม่ได้เดินทาง
ด้วย...ตะกรันนี้
574
00:35:31,375 --> 00:35:33,625
ไคลฟ์ หุบปากไปเลย
575
00:35:33,708 --> 00:35:35,375
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
576
00:35:35,458 --> 00:35:37,541
เป็นแขกของฉัน!
577
00:35:37,625 --> 00:35:39,208
ที่เหลือไปเก็บของซะ
578
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
อาหาร.
579
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
น้ำ. อะไรก็ได้ที่เราอาจต้องการ
580
00:35:43,000 --> 00:35:45,375
แอนนา เธอมีแผนที่ท่องเที่ยวไหม?
581
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
มันไม่ละเอียดมาก
582
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
583
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
เราไม่ควรเรียกบริการ
584
00:35:52,166 --> 00:35:53,167
แล้วให้พวกเขามารับเราเหรอ?
585
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
เน็ด?
586
00:35:55,041 --> 00:35:57,583
ไม่มีบริการมือถือ
587
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
โอ้ก็...
588
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
นั่น... ไม่สะดวก
589
00:36:05,291 --> 00:36:07,375
ดึงมันเข้าด้วยกัน
590
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
เมื่อเรากลับเข้าเมือง
เราจะคิดออก
591
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ
592
00:37:20,208 --> 00:37:23,250
ก็เพราะว่าเราอยู่ด้วยกัน
เมื่อวิฟ...
593
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
...คุณรู้ไหม
594
00:37:28,625 --> 00:37:30,666
แล้วถ้าเราไม่
คุณจะกล่าวหาฉันเหรอ?
595
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
ดูสิ เอาล่ะ
เพียงแค่จับตาดูพวกเขา
596
00:37:32,791 --> 00:37:36,125
เพื่อที่เราจะได้รู้
ใครที่เราสามารถไว้วางใจได้
597
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
คุณไม่ควร
ออกไปคนเดียวแล้วแอนนา
598
00:37:47,750 --> 00:37:48,958
เรายังไปไม่ถึงสถานที่
599
00:37:49,041 --> 00:37:51,125
ที่ฉันสบายใจ
ให้คุณดูฉันฉี่
600
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
ปีเตอร์กับจิลอยู่ที่ไหน?
601
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
มีลำธารลงมาทางนั้น
602
00:37:55,291 --> 00:37:57,417
โรมิโอและจูเลียต
คงจะไปหาน้ำ
603
00:37:57,500 --> 00:37:58,458
แล้วเน็ดล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหน?
604
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
ไม่มีความคิด
605
00:38:00,125 --> 00:38:01,542
เขาคงจะตามมา
คู่รัก
606
00:38:01,625 --> 00:38:03,791
เก็บความคิดเห็นของคุณไว้กับตัวเอง
607
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
ไคลฟ์...
608
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
เราควรจะจากไปแล้ว
609
00:38:20,583 --> 00:38:23,583
คุณกำลังคิด
ฉันก็เหมือนกัน...
610
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
ของเล่นของปีเตอร์มีปัญหา
611
00:38:26,916 --> 00:38:29,291
อย่าพยายาม
เพื่อหลอกฉัน ไคลฟ์
612
00:38:31,375 --> 00:38:33,208
ฉันจะไปหาเน็ด
613
00:38:33,500 --> 00:38:35,042
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
รอฉันก่อน ฉันจะจับ...
614
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
คุณรอ. รออยู่ตรงนี้กับ...
615
00:38:37,166 --> 00:38:38,916
ไคลฟ์ อะไรวะเพื่อน?
616
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
เราจะไปกันไหม?
617
00:38:43,458 --> 00:38:45,375
คุณไป. ฉันจะยึดป้อมไว้
618
00:38:55,833 --> 00:38:58,791
เน็ด?
619
00:39:49,041 --> 00:39:51,125
แอนนา?
620
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
แอนนา! แอนนา!
621
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
ทางนี้.
622
00:40:10,916 --> 00:40:13,333
แอนนา!
623
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
แอนนา!
624
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
เพศสัมพันธ์มนุษย์
625
00:40:44,958 --> 00:40:47,500
โอ้พระเยซูคริสต์
626
00:40:49,708 --> 00:40:51,375
กลิ่น!
627
00:40:57,833 --> 00:41:00,083
อย่างจริงจัง?
คุณกำลังตรวจชีพจรใช่ไหม?
628
00:41:00,166 --> 00:41:02,375
เขาตายแล้ว
629
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
เธอเป็นนักศึกษาแพทย์
630
00:41:04,250 --> 00:41:05,958
เลือดแข็งตัวแล้ว...
631
00:41:07,416 --> 00:41:09,458
...แต่ร่างกายยังเย็นอยู่
632
00:41:09,541 --> 00:41:11,916
ข้อมูลนั้นช่วยเราได้อย่างไร?
633
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
เพื่อดูว่าใครทำสิ่งนี้
ยังคงอยู่ใกล้ๆ
634
00:41:17,708 --> 00:41:19,958
อาจจะกำลังดูเราอยู่ตอนนี้
635
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
พวกเขายังเอาโทรศัพท์ของเขาไปด้วย
636
00:41:30,125 --> 00:41:31,083
แล้วเน็ดล่ะ?
637
00:41:31,166 --> 00:41:33,166
เราควรฝังเขาไหม?
638
00:41:33,250 --> 00:41:35,625
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่
639
00:41:35,708 --> 00:41:38,416
เน็ดไปแล้ว
ฉันจะไม่เป็นคนต่อไป
640
00:41:40,000 --> 00:41:42,250
มีคนชอบสร้างความเจ็บปวด
641
00:41:42,333 --> 00:41:46,541
คุณคิดแบบนี้
เรื่องราวของเคานต์มัลของวิเวียนเหรอ?
642
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
ไม่ นั่นมันไร้สาระ
643
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน
644
00:41:50,708 --> 00:41:52,167
สิ่งที่ฉันพูด
คือใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
645
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
กำลังใช้เรื่องราวของวิเวียน
เพื่อทำให้เราตกใจ
646
00:41:54,708 --> 00:41:56,333
พวกเขากำลังทำ
เป็นงานที่ดีเลย
647
00:41:56,416 --> 00:41:57,750
ลองคิดดูสิ
648
00:41:57,833 --> 00:41:59,708
คนเท่านั้น
ที่ได้ยินเรื่องนั้น
649
00:41:59,791 --> 00:42:01,916
อยู่รอบกองไฟนั้น
650
00:42:26,833 --> 00:42:28,875
ฉันแค่อยากได้สิ่งของของฉัน
651
00:42:28,958 --> 00:42:31,000
จะไม่
ใครทำสิ่งนี้ติดตาม?
652
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
ถ้า...
ฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น
653
00:42:33,000 --> 00:42:34,042
คุณยังคิดอยู่
มันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
654
00:42:34,125 --> 00:42:35,167
คุณกำลังหวาดระแวง
655
00:42:35,250 --> 00:42:36,958
นั่นมันลูกระเบิด
656
00:42:38,458 --> 00:42:40,500
คุณไม่ได้
ส่วนหนึ่งของการสนทนานี้
657
00:42:40,583 --> 00:42:42,875
นั่นมันเรื่องไร้สาระมาก
658
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
เอาน่า จิล!
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไรจริงๆ!
659
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
เกิดอะไรขึ้น?
660
00:42:45,916 --> 00:42:47,583
เราจะอยู่ไหม?
661
00:42:47,666 --> 00:42:49,125
เลขที่
662
00:42:49,208 --> 00:42:51,988
จิลกำลังจะบอกปีเตอร์
พวกเราคนไหนเป็นฆาตกร
663
00:42:54,166 --> 00:42:56,833
ฉันไม่แน่ใจ
หากท่านใดเป็นฆาตกร
664
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
แต่ฉันมีคำถามบางอย่าง
665
00:42:59,125 --> 00:43:01,916
ทำท่านใด
มีข้อแก้ตัวสำหรับการฆาตกรรมของเน็ดเหรอ?
666
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
หรือของวิเวียน?
667
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
แล้วคุณล่ะ ไคลฟ์?
668
00:43:07,208 --> 00:43:09,458
คุณไม่ชอบทั้งสองอย่าง
669
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
เน็ดเป็นคนงี่เง่า
670
00:43:10,666 --> 00:43:12,541
และวิเวียนก็เป็น...
671
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
...รสชาติที่ได้รับ
672
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
673
00:43:17,791 --> 00:43:19,041
แล้วก็แอนนา
674
00:43:19,125 --> 00:43:20,958
ฉัน?
675
00:43:21,041 --> 00:43:24,666
คุณไม่คิดว่าฉัน...
ดูหน้าฉันสิ!
676
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
ฉันพนันได้เลยว่าเขาต้องดิ้นรน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
677
00:43:27,625 --> 00:43:29,208
และคุณ?
678
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
ไคลฟ์โทรหาคุณว่าอะไร?
"อ่อนแอ"?
679
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
680
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
อย่างน้อย
ไม่ใช่ในแบบที่เขาหมายถึง
681
00:43:35,333 --> 00:43:38,166
มีความโกรธอยู่ข้างใต้
ภายนอกที่ไม่โต้ตอบนั้น
682
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
นั่นไม่เป็นความจริง
683
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
รอยฟกช้ำของแอนนาเหรอ?
684
00:43:40,708 --> 00:43:43,500
โอ้... เงอะงะ ฉันคิดว่า
685
00:43:44,833 --> 00:43:47,750
เป็นคนขี้เหร่
ไม่ขัดต่อกฎหมาย
686
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
บางทีลึกๆข้างใน
พวกคุณทุกคนเป็นคนดี
687
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
แต่คุณจะขอโทษฉัน
ถ้าฉันเก็บหอกไว้ใกล้มือ
688
00:43:57,333 --> 00:44:00,500
ทิ้งมันไว้ เธอจะสบายดี
689
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
อ่า!
690
00:44:56,375 --> 00:44:58,750
มันไม่ดีเลย
691
00:44:58,833 --> 00:45:00,000
เราไม่สามารถผ่านได้
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
693
00:45:01,875 --> 00:45:03,666
เขารู้ได้อย่างไร?
694
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
เราควรทำอย่างไร?
695
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
กลับไป.
696
00:45:10,250 --> 00:45:12,458
กลับทางที่เรามา
697
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
เพียงแค่ทำมัน
698
00:46:03,291 --> 00:46:06,333
ฉันไม่เข้าใจ.
699
00:46:06,416 --> 00:46:08,458
อะไร... มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
700
00:46:08,541 --> 00:46:11,250
เราไม่ควร
จะได้เห็นมอเตอร์เวย์ไหม?
701
00:46:11,333 --> 00:46:12,375
ใช่ เราควร
702
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
703
00:46:14,333 --> 00:46:15,375
โอ้พระเจ้า!
704
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
มันง่ายมาก
705
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
เราก็ได้พยายามทำให้
ทางของเรากลับสู่ถนนสายหลัก
706
00:46:19,708 --> 00:46:22,208
แต่เป็นแปรงที่หนา
บังคับเรา...ทางทิศตะวันตก
707
00:46:22,750 --> 00:46:25,041
เวสต์? ตะวันตกไกลแค่ไหน?
708
00:46:26,750 --> 00:46:28,916
ฉันคิดว่าแถวๆ นี้
709
00:46:29,000 --> 00:46:30,041
คุณคิดว่า?
710
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
ขยะ!
711
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
เราน่าจะเป็น
เดินเป็นวงกลม!
712
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
นั่นเป็นทางยาวปีเตอร์
713
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
มีใครเห็นสิ่งนั้นอีกไหม?
714
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
ไม่มีใครฟังฉัน
715
00:46:38,291 --> 00:46:40,166
เราแค่ต้องการ
เพื่อให้ได้ทิศทางของเรา
716
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
เราจำเป็นต้องได้รับ...
นั่นหมายความว่าอะไร?
717
00:46:42,750 --> 00:46:44,125
เราไม่ต้องการ
หนึ่งในความโกรธเคืองของคุณ!
718
00:46:44,208 --> 00:46:45,916
ดูสิ มันยังกลางวันอยู่เลย
719
00:46:46,000 --> 00:46:48,125
เราควร...เดินต่อไป
720
00:46:48,208 --> 00:46:50,083
คุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่บนถนน
721
00:46:50,166 --> 00:46:51,625
คุณไม่ต้องการที่จะหันหลังกลับ
722
00:46:51,708 --> 00:46:54,458
และตอนนี้คุณต้องการเรา
ที่จะเดินต่อไป?
723
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
คุณรู้อะไรไหม? ไม่
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน
724
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
สิ่งนี้ทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย
725
00:46:59,333 --> 00:47:00,417
หุบปาก! คุณมีโอกาสของคุณ
726
00:47:00,500 --> 00:47:02,125
ให้มันกลับมา.
727
00:47:03,666 --> 00:47:06,333
ทำไมคุณถึงออกคำสั่งฉัน?
728
00:47:06,416 --> 00:47:08,375
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ปีเตอร์ให้ความสนใจคุณ
729
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
เพราะเขายังคงอยู่
หวังว่าจะได้รับบ้าง
730
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
เมื่อเขากลับเข้าเมือง
731
00:47:11,166 --> 00:47:13,125
หุบปากไปเลยไคลฟ์!
732
00:47:13,208 --> 00:47:14,500
คุณกำลังเป็น
ไอ้เวร อีกครั้ง.
733
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
และคุณก็เป็นคนเลวทราม อีกครั้ง.
734
00:47:17,416 --> 00:47:19,083
เป็นคน!
735
00:47:19,166 --> 00:47:20,333
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น!
736
00:47:20,416 --> 00:47:22,916
วางลงแล้วขอโทษ..
737
00:47:23,000 --> 00:47:25,958
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก
738
00:47:26,041 --> 00:47:28,625
ชนิดของเธอดีเท่านั้น
สำหรับการกวาดพื้น
739
00:47:28,708 --> 00:47:29,750
นำเครื่องดื่ม
740
00:47:29,833 --> 00:47:31,916
และการให้
งานเป่าเป็นครั้งคราว
741
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
ดู.
742
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
ที่ไหนมีไฟ
มีคนอยู่ใช่มั้ย?
743
00:47:48,375 --> 00:47:51,041
นั่นห้านะ
อาจจะอีกหกชั่วโมง
744
00:47:51,125 --> 00:47:53,458
เราคงจะเดินอยู่ในความมืด
745
00:47:53,541 --> 00:47:55,708
มันเป็นทิศทางที่ผิด
746
00:47:55,791 --> 00:47:58,291
เราควรยึดมั่นในแผน...
747
00:47:58,375 --> 00:47:59,666
และทำทางหลวง
748
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
มีประเด็นใดที่จะถามคุณ?
749
00:48:04,708 --> 00:48:07,958
ดี.
750
00:48:08,041 --> 00:48:10,000
เราจะหาที่พัก
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
751
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
และพักค้างคืน
752
00:48:11,916 --> 00:48:13,875
พรุ่งนี้พบกับทางหลวง
753
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
ได้ตามใจคุณ
754
00:48:36,708 --> 00:48:39,458
ทุกคนผลัดกัน
ระวังตัว โอเค?
755
00:48:39,541 --> 00:48:41,500
ฉันเป็นคนแรก
756
00:48:42,750 --> 00:48:45,291
ฉันจะดูครั้งที่สอง
757
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
ที่สาม.
758
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
ที่สี่.
759
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
ทุกคนผลัดกัน
760
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
ประการที่ห้า
761
00:50:04,875 --> 00:50:06,875
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!
762
00:50:06,958 --> 00:50:09,000
บางคน...อยู่ตรงนั้น!
763
00:50:09,083 --> 00:50:10,125
ที่ไหน?
764
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
คุณแน่ใจเหรอ?
765
00:50:11,666 --> 00:50:13,541
มันยืนอยู่ตรงนั้น
766
00:50:32,166 --> 00:50:34,416
คงเป็นเรื่องยากที่จะบอก...
767
00:50:36,541 --> 00:50:38,125
...ในความมืดมิด
768
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
คุณรู้ไหม และไฟก็เหลือน้อยแล้ว
769
00:50:40,791 --> 00:50:43,208
มันยืนอยู่ตรงนั้น
770
00:50:45,666 --> 00:50:47,791
คุณผล็อยหลับไป
771
00:50:47,875 --> 00:50:49,458
ฉันหมายถึง ฉัน...
772
00:50:49,541 --> 00:50:50,958
คุณทำ! ไอ้สารเลว!
773
00:50:51,041 --> 00:50:53,083
เลขที่! ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน...
774
00:50:58,541 --> 00:51:00,166
ฉันสาบานว่ามันอยู่ตรงนั้น
775
00:51:00,958 --> 00:51:03,541
คุณสามารถมี
ทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย
776
00:51:05,083 --> 00:51:06,166
ฉันเหนื่อยมาก
777
00:51:06,250 --> 00:51:08,458
เราทุกคนเหนื่อย
778
00:51:11,166 --> 00:51:14,000
พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า
แล้วเราก็ไปกันได้
779
00:51:36,791 --> 00:51:39,125
อ่า! อ่า!
780
00:51:51,125 --> 00:51:52,833
คิดว่ามันปลอดภัยที่จะจากไปหรือยัง?
781
00:51:55,041 --> 00:51:57,083
เอาล่ะมันจะไม่ดีขึ้น
ถ้าเรารอ
782
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
เราควรจะทำให้
สำหรับควันที่แอนนาเห็น
783
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
คุณแน่ใจเหรอ?
784
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
แล้วทางหลวงล่ะ?
785
00:52:09,458 --> 00:52:12,291
พวกเขาอาจมีโทรศัพท์
หรือรถยนต์
786
00:52:15,875 --> 00:52:18,375
ถ้าเราจะทำมัน
เราควรจะทำมันตอนนี้
787
00:52:24,833 --> 00:52:26,375
ไมเคิล.
788
00:52:26,458 --> 00:52:27,333
อืม.
789
00:52:27,416 --> 00:52:29,625
เราจำเป็นต้องไป
790
00:52:29,708 --> 00:52:32,166
ตกลง.
791
00:52:33,458 --> 00:52:35,000
แอนนา เราต้องไปแล้ว
792
00:52:35,083 --> 00:52:37,333
อย่าแตะต้องฉัน
793
00:52:45,208 --> 00:52:46,250
คุณพร้อมหรือยัง?
794
00:52:46,333 --> 00:52:48,291
ตกลง.
795
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
ไมเคิล พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
796
00:53:04,041 --> 00:53:05,833
ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
797
00:53:07,916 --> 00:53:09,458
อย่าลืมแพ็คของไคลฟ์
798
00:53:12,833 --> 00:53:14,375
ไมเคิล รีบหน่อย!
799
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
พร้อม, พร้อม, พร้อม,
พร้อม พร้อม! พร้อม.
800
00:53:21,333 --> 00:53:23,041
พร้อม. ไปกันเลย มาเร็ว.
801
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น เร็ว.
802
00:53:34,791 --> 00:53:36,083
-โอ้!
-ไมเคิล!
803
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
โคตรมันเลย
804
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไมเคิล ดูสิ!
805
00:53:38,708 --> 00:53:40,291
ดู. ดู.
806
00:53:40,375 --> 00:53:43,208
อา อา อา อา อา อา!
807
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
คุณสบายดีไหม?
808
00:53:47,125 --> 00:53:49,083
อา... อา!
809
00:53:49,166 --> 00:53:50,708
คิดว่าฉันบิดข้อเท้าของฉัน
810
00:53:51,916 --> 00:53:53,500
เราต้องเดินหน้าต่อไป
811
00:53:53,583 --> 00:53:54,625
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
812
00:53:54,708 --> 00:53:55,666
ฉันจะสบายดี
813
00:53:58,291 --> 00:53:59,375
เราจะช้าลง
814
00:53:59,458 --> 00:54:01,125
ดี.
815
00:54:19,250 --> 00:54:20,833
มันคืออะไร?
816
00:54:23,833 --> 00:54:25,666
แอนนา รอก่อน!
817
00:54:29,708 --> 00:54:30,708
ปีเตอร์!
818
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
819
00:54:48,125 --> 00:54:50,208
ใจเย็นๆ นะ ตกลง?
820
00:55:04,708 --> 00:55:06,708
ฉันกำลังมา.
821
00:55:25,041 --> 00:55:26,916
จุ๊!
822
00:55:53,250 --> 00:55:54,916
สวัสดี?
823
00:55:57,500 --> 00:55:59,750
สวัสดี?
824
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
สวัสดี?
825
00:56:14,041 --> 00:56:15,833
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
826
00:56:15,916 --> 00:56:16,916
ไฟดับแล้ว
827
00:56:28,958 --> 00:56:31,666
คุณจำได้
คู่นั้นอยู่ในไดรฟ์อินเหรอ?
828
00:56:31,750 --> 00:56:34,125
อาจจะเป็นพวกเขาเหรอ?
829
00:56:34,208 --> 00:56:36,791
ทำไมต้องอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทาง?
830
00:56:38,000 --> 00:56:40,916
บางทีพวกเขาอาจเป็นผู้รอดชีวิต...
831
00:56:41,000 --> 00:56:42,916
หรือใครจะรู้?
832
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
เพื่อนๆ...
833
00:56:48,458 --> 00:56:51,041
พบบางสิ่งบางอย่าง!
834
00:56:51,125 --> 00:56:52,500
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
835
00:56:55,333 --> 00:56:57,083
โอ้พระเจ้าของฉัน
836
00:56:57,166 --> 00:56:59,291
บิดเบี้ยวใช่ไหม?
837
00:57:00,666 --> 00:57:03,625
มันไม่ใช่
สื่อลามกทั่วไปของคุณ
838
00:57:03,708 --> 00:57:05,208
ไม่
839
00:57:05,291 --> 00:57:08,041
มีข้อบกพร่องด้านมืดอยู่ที่นี่
840
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
เป็นไปได้ไหม
ว่าพวกเขาคือ...
841
00:57:10,208 --> 00:57:14,458
นักฆ่า? ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
842
00:57:14,541 --> 00:57:17,541
มีรสนิยมสำหรับ S และ M
คือ...หนทางอันยาวไกลจากการฆาตกรรม
843
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
เอสกับเอ็ม?
844
00:57:19,458 --> 00:57:21,291
นี่มันหนังโป๊ชัดๆ
845
00:57:21,375 --> 00:57:22,916
ไม่สมเหตุสมผลเลย
846
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
ลองคิดดูสิ
847
00:57:24,583 --> 00:57:26,000
พวกเขารู้พื้นที่
848
00:57:26,083 --> 00:57:28,375
พวกเขารู้
วิธีการเดินทางโดยไม่มีใครเห็น
849
00:57:28,458 --> 00:57:29,917
ดูอาวุธทั้งหมดสิ
ในสถานที่แห่งนี้
850
00:57:30,000 --> 00:57:31,166
แต่ทำไม?
851
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
ทำไมต้องทำ?
852
00:57:34,458 --> 00:57:36,958
ทำไมผู้คนถึงทำอะไร?
853
00:57:47,416 --> 00:57:49,375
ขอโทษ.
854
00:57:49,458 --> 00:57:52,166
มีใครหิวมั้ย?
855
00:58:05,125 --> 00:58:06,583
พบกระสุน.
856
00:58:10,458 --> 00:58:14,458
คุณรู้ไหม ฉันยังคงสงสัยอยู่
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา
857
00:58:14,541 --> 00:58:17,083
บางทีมันอาจจะเป็นกรรม
858
00:58:18,250 --> 00:58:20,416
เราไม่ได้ทำร้ายใคร..
859
00:58:20,500 --> 00:58:22,166
ใช่คุณพูดถูก
860
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
แน่นอน.
861
00:58:29,166 --> 00:58:31,250
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
862
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
เธอกำลังนอนลง
863
00:58:55,416 --> 00:58:59,041
ไม่มีอะไรจะยิงพวกเขาด้วย
864
00:58:59,125 --> 00:59:00,416
มีใครเจอโทรศัพท์บ้างไหม?
865
00:59:00,500 --> 00:59:04,125
มี... วิทยุแฮมหรือซีบี
ในมุม
866
00:59:06,916 --> 00:59:08,791
ไม่มีไฟฟ้า.
867
00:59:12,333 --> 00:59:14,958
เราควรจะพยายาม
สำหรับทางหลวง
868
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
เราไม่มีอาหาร
869
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
และผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
อาจจะช่วยเราได้
870
00:59:21,000 --> 00:59:22,583
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาเกี่ยวข้อง
871
00:59:24,583 --> 00:59:26,666
เราไม่รู้ว่า
872
00:59:35,791 --> 00:59:38,125
แอนนาเหนื่อยแล้ว
873
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
และไมเคิล... เขาเจ็บ
874
01:00:21,583 --> 01:00:25,375
จิล? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
875
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
อากาศหนาว.
876
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
มีที่ว่างสำหรับฉันไหม?
877
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
เกิดอะไรขึ้น?
878
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
เรากำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่คืนนี้
879
01:00:48,916 --> 01:00:51,166
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
880
01:01:26,541 --> 01:01:28,541
รู้สึกดีขึ้นไหม?
881
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
อาการบวมลดลง
882
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
พีท?
883
01:01:37,916 --> 01:01:39,625
ฉันอยากจะขอบคุณ
884
01:01:39,708 --> 01:01:42,416
รู้ไหม แอนนาและฉัน...
885
01:01:43,958 --> 01:01:48,833
...ถ้าคุณไม่มี...คุณก็รู้
886
01:01:50,458 --> 01:01:52,208
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
887
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
พระคริสต์
888
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
ทำไมต้องมีไฟพวกนี้.
และไม่มีไฟฟ้าเหรอ?
889
01:02:04,208 --> 01:02:06,166
บางทีพวกเขาไม่ได้จ่ายบิล
890
01:02:13,041 --> 01:02:16,791
นี่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง...
891
01:02:16,875 --> 01:02:20,416
ก่อนที่ไมเคิลจะเริ่ม
ที่บริษัทนายหน้าของพ่อเขา
892
01:02:23,708 --> 01:02:26,583
พวกคุณฟังดูจริงจังนะ
893
01:02:26,666 --> 01:02:29,916
เรากำลังจะแต่งงาน
หลังจากที่ฉันจบที่เคมบริดจ์
894
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
อืม.
895
01:02:31,083 --> 01:02:33,541
เขามาจากครอบครัวที่ดี
896
01:02:33,625 --> 01:02:37,000
และบริษัทจะสร้างเขาขึ้นมา
หุ้นส่วนในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
897
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
ดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เก่งมาก
898
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
พ่อแม่ของเราตื่นเต้นมาก
899
01:02:47,458 --> 01:02:49,541
อืม ฉันแน่ใจ
900
01:02:49,625 --> 01:02:52,750
คุณเก่งมาก
ในการชี้ให้เห็นข้อบกพร่องของเรา
901
01:02:52,833 --> 01:02:55,541
ไม่คิดว่าคุณมีบ้างไหม?
902
01:02:57,833 --> 01:02:59,500
หนึ่งหรือสอง
903
01:03:05,166 --> 01:03:08,291
อย่าเอาสิ่งนี้
โดยส่วนตัวแล้ว แต่...
904
01:03:08,375 --> 01:03:10,500
คุณและฉันมี
ประวัติศาสตร์ที่แตกต่าง
905
01:03:14,541 --> 01:03:19,000
ฉันเติบโตขึ้นมา
อยู่ในที่ห่างไกล
906
01:03:19,083 --> 01:03:22,458
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
กับชายผู้มีความภาคภูมิใจ และ...
907
01:03:23,375 --> 01:03:25,250
เมื่อเขาตกงาน
908
01:03:25,333 --> 01:03:27,416
เขาพยายามทุกอย่างแล้ว
909
01:03:27,500 --> 01:03:30,041
แต่เป็นเมืองเล็กๆ
ไม่สามารถช่วยเราได้
910
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
มันทำให้เขาแตกสลาย
911
01:03:37,708 --> 01:03:41,125
และฉันก็สูญเสียความรู้สึกถึงบ้าน
912
01:03:41,208 --> 01:03:44,708
ฉันหวังว่า
ฉันกลับบ้านที่ลอนดอน
913
01:03:46,416 --> 01:03:50,666
นรก ไวโอมิง หรือเอสเซ็กซ์...
914
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
915
01:03:53,916 --> 01:03:56,875
ขอโทษ.
916
01:03:57,541 --> 01:04:00,208
ฉันดูเหมือนจะช่วยตัวเองไม่ได้
917
01:04:03,416 --> 01:04:06,791
อย่าขอโทษ.
918
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
919
01:04:59,791 --> 01:05:02,958
ตื่น. แอนนา. แอนนา!
920
01:05:03,041 --> 01:05:04,458
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
921
01:05:04,541 --> 01:05:05,916
เราต้องไป.
922
01:05:06,000 --> 01:05:08,208
มีคนกำลังมา
923
01:05:08,291 --> 01:05:10,333
ไปกันเลย
924
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
เฮ้! พวก!
925
01:05:15,083 --> 01:05:16,708
ตื่น!
926
01:05:16,791 --> 01:05:17,750
มีคนกำลังมา
927
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
ซ่อน!
928
01:05:22,791 --> 01:05:24,916
ตะเกียง!
929
01:05:33,041 --> 01:05:34,500
มันคืออะไร?
930
01:05:34,583 --> 01:05:35,958
ฉันรู้จักรถบรรทุกคันนั้น
931
01:05:36,041 --> 01:05:39,458
มันเกือบจะวิ่งหนีเราออกจากถนน
เข้ามาในเมือง
932
01:06:13,166 --> 01:06:14,483
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
933
01:06:15,541 --> 01:06:16,583
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
934
01:06:20,375 --> 01:06:22,000
อึ!
935
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
ฉันเห็นคุณ!
936
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
นักท่องเที่ยวร่วมเพศจากถนน
937
01:07:33,000 --> 01:07:35,166
เปิดประตูบ้าๆ!
938
01:07:42,958 --> 01:07:44,291
เปิดประตูบ้าๆ!
939
01:07:56,666 --> 01:07:59,333
จิล.
940
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
จิล พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
941
01:08:01,500 --> 01:08:02,708
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
942
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
พวกเขากำลังมา!
943
01:08:20,458 --> 01:08:21,791
พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
944
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
เราไม่อยากทำร้ายคุณ!
945
01:08:24,916 --> 01:08:27,291
เพียงแค่ไป! ทิ้งเราไว้คนเดียว!
946
01:08:29,000 --> 01:08:30,666
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
947
01:08:33,833 --> 01:08:35,666
ก็...
948
01:08:35,750 --> 01:08:39,291
ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน...
949
01:08:39,375 --> 01:08:40,542
...ไอ้สารเลวนั่น
950
01:08:40,625 --> 01:08:43,041
คุณควรจะ
อยู่ห่างจากที่นี่
951
01:08:45,500 --> 01:08:46,750
อยู่กลับ.
952
01:08:46,833 --> 01:08:49,208
ทำไมคุณไม่
ทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?
953
01:08:49,291 --> 01:08:50,666
เราทำอะไรกับคุณ?
954
01:08:55,041 --> 01:08:58,541
ของขวัญที่วางอยู่บนตักของเรา
955
01:09:00,833 --> 01:09:02,958
ฉันชอบคนกรีดร้อง
956
01:09:03,041 --> 01:09:05,500
ไปลงนรก.
957
01:09:05,583 --> 01:09:06,875
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
958
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
ดิเอโก? ดิเอโก!
959
01:09:15,291 --> 01:09:17,208
หยุด. หยุด. หยุดมัน.
960
01:09:19,125 --> 01:09:20,708
ให้เธอเงียบ
961
01:09:20,791 --> 01:09:22,541
เกิดอะไรขึ้น?
962
01:09:35,708 --> 01:09:37,166
คุณเห็นอะไร?
963
01:09:40,958 --> 01:09:43,166
โอ้พระเจ้า
964
01:09:43,250 --> 01:09:44,833
คุณเห็นอะไร?
965
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
คุณได้ยินไหม?
966
01:09:48,791 --> 01:09:50,166
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
967
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
ช่วย!
968
01:09:57,416 --> 01:09:58,500
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!
969
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
พวกเขามีปืนโคตรๆ!
970
01:10:18,833 --> 01:10:19,666
โอ้...
971
01:10:19,750 --> 01:10:22,083
โอ้...
972
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
มันหยุดแล้ว
973
01:10:29,125 --> 01:10:31,000
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
974
01:10:31,541 --> 01:10:32,712
เธอดูประหลาดใจมาก
975
01:10:33,333 --> 01:10:35,166
อะไร
976
01:10:35,250 --> 01:10:37,000
เมื่อเธอเห็นเรา...
977
01:10:37,083 --> 01:10:38,583
เธอดูไม่แปลกใจเลยเหรอ
ว่าเราอยู่ที่นี่
978
01:10:38,666 --> 01:10:39,958
ในป่าเหรอ?
979
01:10:40,875 --> 01:10:43,375
เธอยังเรียกเราว่าของขวัญ
980
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
และเธอก็พูดถึง
เธอชอบคนกรีดร้อง
981
01:10:45,666 --> 01:10:46,958
ฉันรู้ แต่...
982
01:10:47,041 --> 01:10:49,291
แต่คู่ของเธอ
ไอ้พวกขลิบด้าย กรีดคอเธอ
983
01:10:49,375 --> 01:10:52,500
และพวกเขากำลังพยายามจะยิงเรา
984
01:10:52,583 --> 01:10:54,292
คุณต้องการจริงๆ
หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้?
985
01:10:54,375 --> 01:10:55,708
เพียงแค่หยุด
986
01:10:55,791 --> 01:10:58,458
เขากลัวจิล
เราทุกคนกลัว
987
01:11:01,041 --> 01:11:02,208
ฉันรู้.
988
01:11:03,375 --> 01:11:04,916
แต่จงมุ่งมั่น
989
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
เขาสามารถเข้ามาได้
990
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
จำไว้ว่าเรามีจำนวนมากกว่าเขา
991
01:11:22,666 --> 01:11:24,000
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
992
01:11:25,041 --> 01:11:27,375
เราติดอยู่
993
01:11:27,458 --> 01:11:29,625
นี่เราจะตายกันขนาดนี้เลยเหรอ?
994
01:11:30,833 --> 01:11:32,666
แล้วรถบรรทุกล่ะ?
995
01:11:32,750 --> 01:11:34,541
เราขับรถออกไปจากที่นี่ได้
996
01:11:34,625 --> 01:11:36,500
เขาออกไปที่นั่นพร้อมปืน
997
01:11:37,625 --> 01:11:40,375
หนทางยังอีกยาวไกล
และไมเคิลก็ขาไม่ดี
998
01:11:40,458 --> 01:11:42,041
ฉันสามารถทำมันได้
999
01:11:42,125 --> 01:11:44,000
อยู่ที่นี่...
1000
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเต็มใจทำ
1001
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
ฉันสามารถลื่นได้
ออกไปนอกหน้าต่างด้านหลัง
1002
01:11:47,333 --> 01:11:49,875
ฉันส่งเสียงดังได้...
1003
01:11:49,958 --> 01:11:51,333
และพาเขาออกไป
1004
01:11:53,041 --> 01:11:54,791
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
1005
01:11:54,875 --> 01:11:58,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นสามารถทำงานได้
1006
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
แต่ทำไมเธอต้องทำมัน?
1007
01:11:59,416 --> 01:12:01,125
-ฉัน-ฉันทำได้ ฉัน...
-ไม่ ไม่ ไม่
1008
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
คุณสามารถช่วยไมเคิลเดินได้
และแอนนาก็เชื่อใจคุณ
1009
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
ฉันค่อนข้างเร็ว
1010
01:12:08,083 --> 01:12:09,666
ใช่! ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ
1011
01:12:09,750 --> 01:12:11,333
ถ้าเป็นกุญแจ
ยังอยู่ในรถบรรทุก
1012
01:12:11,416 --> 01:12:14,000
ถ้าใครอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ได้คว้าพวกเขา
1013
01:12:14,083 --> 01:12:16,041
ฉัน-ถ้าเขาไม่ทำ
ยิงเรา ถ้า!
1014
01:12:16,125 --> 01:12:18,875
ผู้หญิง...กุญแจ
แขวนอยู่บนเข็มขัดของเธอ
1015
01:12:18,958 --> 01:12:20,791
แล้ววิทยุล่ะ?
1016
01:12:25,000 --> 01:12:26,041
ตกลง.
1017
01:12:37,458 --> 01:12:40,500
เมย์เดย์. เมย์เดย์!
1018
01:12:40,583 --> 01:12:42,666
ส.โอ.ส.
1019
01:12:42,750 --> 01:12:45,666
มีใครบ้างไหม?
1020
01:12:45,750 --> 01:12:48,958
ช่วย!
1021
01:12:49,041 --> 01:12:51,208
มีใครบ้างไหม?
1022
01:12:54,583 --> 01:12:56,973
Es es la agencia maritima
ใช่แล้ว เซกูริดัด เอสปาโนลา
1023
01:12:58,458 --> 01:13:01,791
จุ๊ จุ๊ จุ๊
1024
01:13:01,875 --> 01:13:04,833
ใช่. ใช่.
1025
01:13:04,916 --> 01:13:06,125
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
1026
01:13:06,208 --> 01:13:07,791
ภาษาอังกฤษ? ใช่.
1027
01:13:07,875 --> 01:13:11,500
นี่คือความปลอดภัยทางทะเล
และหน่วยงานกู้ภัย
1028
01:13:11,583 --> 01:13:13,291
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร
1029
01:13:13,375 --> 01:13:15,424
เราติดอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย เรา...
1030
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
1031
01:13:21,791 --> 01:13:23,458
เตรียมตัวให้พร้อม
นี่อาจเป็นได้
1032
01:13:27,291 --> 01:13:28,166
ทำไม
1033
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
ทำไม
1034
01:13:31,791 --> 01:13:34,084
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเราซะ
และจบมันไปซะ?
1035
01:13:34,583 --> 01:13:35,666
หุบปากไปเลย!
1036
01:13:35,750 --> 01:13:37,833
ไม่มีใครยอมแพ้!
1037
01:14:04,125 --> 01:14:06,083
ทำไมเขายังไม่โจมตีอีก?
1038
01:14:06,166 --> 01:14:09,958
ทำให้เรารอ.
ในสระปัสสาวะของเราเอง
1039
01:14:10,041 --> 01:14:12,416
อาจเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
1040
01:14:15,583 --> 01:14:18,666
แต่ทำไม?
1041
01:14:18,750 --> 01:14:22,041
มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
เขาทำได้ไหม?
1042
01:14:25,125 --> 01:14:29,958
ไม่มี. มันสุ่ม.
1043
01:14:30,041 --> 01:14:32,916
อากาศหนาว.
1044
01:14:33,000 --> 01:14:35,583
ไร้ความหมาย
1045
01:14:35,666 --> 01:14:37,416
คุณจะไม่พบเราทำสิ่งนี้
1046
01:14:39,916 --> 01:14:42,416
คนของคุณ
ทำลายชีวิตอยู่ตลอดเวลา
1047
01:14:45,000 --> 01:14:46,458
คุณเพียงแค่เอาต์ซอร์สมัน
1048
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
1049
01:14:49,208 --> 01:14:51,458
คุณ?
1050
01:14:52,000 --> 01:14:53,542
คุณไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับสิ่งเดียว
1051
01:14:53,625 --> 01:14:55,000
ตั้งแต่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
1052
01:14:55,083 --> 01:14:55,916
คริสต์!
1053
01:14:58,375 --> 01:15:00,458
อย่าทำแบบนี้เลย
1054
01:15:01,625 --> 01:15:03,500
ฉันต้องการพักผ่อน
ฉันจะไปนอนแล้ว
1055
01:15:09,958 --> 01:15:11,791
ฉันด้วย.
1056
01:15:14,958 --> 01:15:16,708
ดี!
1057
01:15:19,416 --> 01:15:22,333
ฉันจะปลุกคุณ
เมื่อถึงตาคุณ
1058
01:15:35,500 --> 01:15:37,458
ไมเคิล?
1059
01:15:55,458 --> 01:15:58,750
ไมเคิล? คุณสบายดีไหม?
1060
01:16:09,500 --> 01:16:11,333
ไมเคิล?
1061
01:16:27,583 --> 01:16:29,291
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
1062
01:16:34,625 --> 01:16:36,250
ฉันจะกลับมาหาคุณ
1063
01:17:03,458 --> 01:17:05,791
ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
1064
01:17:05,875 --> 01:17:08,291
แอนนา! ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
1065
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
ไมเคิลไปแล้ว
1066
01:17:33,916 --> 01:17:34,958
อะไร
1067
01:17:37,958 --> 01:17:41,625
ไอ้สารเลวไม่ได้แม้แต่
ขอให้ฉันไปกับเขา
1068
01:17:50,333 --> 01:17:53,958
บอกว่าเขาเป็น
จะไปขอความช่วยเหลือแต่...
1069
01:17:54,041 --> 01:17:55,958
เขาแค่วิ่งอยู่
1070
01:17:57,708 --> 01:18:00,625
มันฉลาดจริงๆ
1071
01:18:00,708 --> 01:18:04,333
คนหนึ่งมีโอกาสที่ดีกว่า
มากกว่ากลุ่ม...
1072
01:18:04,416 --> 01:18:06,166
ถ้าคุณเงียบ
1073
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
แล้วก็มีสามคน
1074
01:18:43,125 --> 01:18:45,458
เราควรทำเพื่อรถบรรทุกคันนั้น
1075
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
ถ้าเราอยู่
1076
01:18:49,666 --> 01:18:51,416
เขาจะทำให้เราอดอยากหรือ...
1077
01:18:51,500 --> 01:18:55,208
เราจะทำอะไรโง่ๆ
1078
01:18:55,291 --> 01:18:57,584
เราควรออกไป
ในขณะที่เรายังเข้มแข็งพอ
1079
01:18:58,541 --> 01:19:00,291
คุณพร้อมหรือยัง?
1080
01:19:05,416 --> 01:19:07,375
เราก็โชคดี
1081
01:19:33,333 --> 01:19:34,333
เขาไม่ได้ยิงเรา
1082
01:19:34,416 --> 01:19:35,416
กระสุนหมดเหรอ?
1083
01:19:35,500 --> 01:19:37,333
หรือบางทีเขาอาจจะไม่ได้ดูอยู่
1084
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
แล้วถ้าเขาไม่...
1085
01:19:39,708 --> 01:19:42,500
ถ้าเขาไม่
เราควรจะไป ตอนนี้!
1086
01:19:47,000 --> 01:19:50,458
เมื่อผมไปถึงรถบรรทุก
คุณมาวิ่ง
1087
01:19:50,541 --> 01:19:51,375
ตกลง.
1088
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
เชี่ยเอ้ย!
1089
01:20:13,333 --> 01:20:15,416
ตกลง. มาเลย มาเลย
1090
01:20:17,708 --> 01:20:20,375
มาเร็ว. เชี่ยเอ้ย
1091
01:20:21,083 --> 01:20:22,500
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
1092
01:20:23,166 --> 01:20:25,416
เขากำลังทำอะไรอยู่?
1093
01:20:28,208 --> 01:20:30,041
เขาใช้เวลานานเกินไป!
1094
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
ใช่!
1095
01:20:33,000 --> 01:20:34,458
มาเร็ว.
1096
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
ปีเตอร์! ปีเตอร์.
1097
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับเรา
เขาจะไม่.
1098
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
กลับเข้าไปข้างใน ไปต่อ.
1099
01:20:47,500 --> 01:20:48,667
เขาจะไม่! เขาจะไม่!
1100
01:20:48,750 --> 01:20:51,250
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
1101
01:21:04,875 --> 01:21:05,708
เข้า!
1102
01:21:10,708 --> 01:21:11,541
มาเร็ว.
1103
01:21:12,916 --> 01:21:14,958
ใช่! ขอบคุณพระเจ้า
1104
01:21:16,583 --> 01:21:19,041
มาเร็ว. มาเลย มาเลย!
1105
01:21:46,791 --> 01:21:48,583
คุณทำให้เรากลัวนรก
1106
01:21:48,666 --> 01:21:50,500
เราคิดว่าคุณเป็น
ทิ้งเราไว้ข้างหลัง!
1107
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
ฉันต้องการที่จะดึงเข้ามาใกล้
1108
01:21:52,583 --> 01:21:54,875
เป็นสุภาพบุรุษเสมอ
1109
01:22:00,583 --> 01:22:03,208
ไมเคิล! ปีเตอร์!
1110
01:22:03,291 --> 01:22:04,833
ไมเคิล!
1111
01:22:04,916 --> 01:22:06,428
มันคือไมเคิล
หยุด หยุด ปีเตอร์!
1112
01:22:08,416 --> 01:22:10,458
ปีเตอร์! หยุด!
1113
01:22:10,541 --> 01:22:12,375
หยุด. ปีเตอร์!
1114
01:22:15,666 --> 01:22:18,166
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
1115
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
ยางหลังเกือบจะแบนแล้ว
1116
01:22:24,708 --> 01:22:26,583
เราควรไปต่อ
1117
01:22:31,125 --> 01:22:33,250
ฉันคิดว่าเราแก้ไขมันตอนนี้ดีกว่า
1118
01:22:39,416 --> 01:22:40,583
ฉันจะทำให้มันเสร็จเร็ว
1119
01:22:40,666 --> 01:22:41,791
ตกลง.
1120
01:22:46,083 --> 01:22:47,916
โอ้อึ
1121
01:22:53,666 --> 01:22:56,250
ตกลง. ไม่มีปัญหา.
1122
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
เลขที่! รอ!
1123
01:23:25,291 --> 01:23:28,375
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนั้น
1124
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
โอ้พระเจ้า!
1125
01:23:29,750 --> 01:23:31,541
จิล วิ่งสิ วิ่ง!
1126
01:23:36,916 --> 01:23:38,291
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1127
01:23:38,375 --> 01:23:40,333
คุณโอเคไหม?
1128
01:23:41,833 --> 01:23:43,416
ฉันคิดว่าเธอออกไปแล้ว
1129
01:23:43,500 --> 01:23:45,583
สับสนเล็กน้อย
1130
01:23:47,500 --> 01:23:49,291
เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
1131
01:23:50,583 --> 01:23:54,750
ฉัน-มัน...มันไม่ทำให้...
1132
01:23:54,833 --> 01:23:57,500
คุณตายแล้ว
มี... ศพ!
1133
01:23:57,583 --> 01:24:00,375
ไอ้เรื่องนั้น
บรรจุในกล่องหลังคา?
1134
01:24:00,458 --> 01:24:03,708
กลุ่มไอ้สารเลว
เราพบกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1135
01:24:03,791 --> 01:24:05,333
แต่พวกเขาเป็นกลุ่มที่สนุก!
1136
01:24:06,333 --> 01:24:07,833
พ่อก็วิ่ง
กองทุนเฮดจ์ฟันด์ของเยอรมัน
1137
01:24:07,916 --> 01:24:09,917
เรารักษาร่างกาย...
คิดว่ามันจะมีประโยชน์
1138
01:24:10,000 --> 01:24:12,958
ฉันชอบมัน
เพราะมันดูเหมือนวิฟ
1139
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณล้อเล่นนะ
1140
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
แต่...
1141
01:24:22,125 --> 01:24:23,958
แต่ทำไมคุณถึง...
1142
01:24:24,875 --> 01:24:27,375
อย่างที่ฉันบอกกับปีเตอร์...
1143
01:24:27,458 --> 01:24:30,416
เราไปทำงานวันหยุด
1144
01:24:30,500 --> 01:24:33,041
มันไม่ทำให้...
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
1145
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
บลา บลา บลา บลา
ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว
1146
01:24:35,958 --> 01:24:37,750
ทุกปี
เราไปทัวร์รีสอร์ท
1147
01:24:39,166 --> 01:24:40,750
เราเจอคนน่ารัก
1148
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
เหมือนตัวคุณเอง...
1149
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
...และเงินที่เราหามาได้
1150
01:24:45,375 --> 01:24:48,291
จากบัตรเครดิตของคุณ
และบัญชีธนาคารของคุณ
1151
01:24:48,375 --> 01:24:49,916
มันจ่ายค่าเล่าเรียนของเรา
1152
01:24:50,000 --> 01:24:51,917
ดูสิการศึกษา
ค่าใช้จ่ายมากในปัจจุบัน
1153
01:24:52,000 --> 01:24:53,208
อย่างแน่นอน.
1154
01:24:53,291 --> 01:24:55,500
ไม่ใช่ว่าเราไม่รังเกียจ
ทำงานหนักมาทั้งวัน
1155
01:24:57,083 --> 01:24:59,473
ไม่ใช่ว่าคุณเหี้ย
รู้อะไรเกี่ยวกับจรรยาบรรณในการทำงาน
1156
01:25:01,708 --> 01:25:03,166
โอ้ วีฟ อย่ารุนแรงขนาดนั้นนะ
1157
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
เธอมีสิทธิ์มาก
1158
01:25:06,166 --> 01:25:08,654
เธอไม่อาจเข้าใจได้
สิ่งที่เราผ่านไป
1159
01:25:09,333 --> 01:25:11,375
ดูสิ... วิฟและฉัน
1160
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
ใช้เวลาช่วงวัยรุ่นของเรา
ในหมู่บ้านเล็กๆแห่งหนึ่งในเอสเซ็กซ์
1161
01:25:14,833 --> 01:25:17,083
มันสวยงามมาก
1162
01:25:17,166 --> 01:25:19,458
มันเป็นอึ
1163
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
มันมีเสน่ห์ของมัน
1164
01:25:21,041 --> 01:25:22,500
คุณจำร้านเบเกอรี่ได้ไหม?
1165
01:25:22,583 --> 01:25:23,500
หญิงชรา...
เธอชื่ออะไร?
1166
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
นางเบรย์.
1167
01:25:25,125 --> 01:25:26,208
โอ้ใช่แล้ว
1168
01:25:26,291 --> 01:25:28,500
เธอจะยืนอยู่ในร้าน...
1169
01:25:28,583 --> 01:25:29,875
อ่า ขนมปังสดใหม่...
1170
01:25:31,375 --> 01:25:33,583
...กลิ่นหอมเหมือนสวรรค์
1171
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
และแล้วอุบัติเหตุในปี 2008 ก็มาถึง
1172
01:25:41,666 --> 01:25:44,416
คนอย่างพ่อคุณ...
1173
01:25:44,500 --> 01:25:45,708
และพ่อของไมเคิล...
1174
01:25:45,791 --> 01:25:47,875
พ่อของไคลฟ์...
1175
01:25:47,958 --> 01:25:51,250
และพ่อของเน็ด
และพ่อของปีเตอร์ตัวน้อยที่น่ารัก...
1176
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
โอ้!
1177
01:25:52,416 --> 01:25:55,250
พวกเขาติดสินบน โกหก และขโมย
1178
01:25:55,333 --> 01:25:56,875
พวกเขาทำเงินได้มากมาย...
1179
01:25:56,958 --> 01:25:58,000
ออกจากความเจ็บปวดของคนอื่น
1180
01:25:58,083 --> 01:25:58,916
อ่า!
1181
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
คนอย่างคุณไม่มีทางรู้หรอก
1182
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
คุณไม่มีความคิด
1183
01:26:32,083 --> 01:26:33,875
วิ่ง.
1184
01:26:35,208 --> 01:26:37,750
อะไร
1185
01:26:37,833 --> 01:26:39,916
วิ่ง!
1186
01:26:52,291 --> 01:26:54,041
คิดว่าเธอจะมีประโยชน์เหรอ?
1187
01:26:54,125 --> 01:26:55,500
ถ้าเราตัดหัวเธอออก
1188
01:26:55,583 --> 01:26:56,916
บางทีแน่นอน
1189
01:26:57,000 --> 01:26:58,333
อะไรกับอึที่
คุณกำลังพูด
1190
01:26:58,416 --> 01:26:59,875
เกี่ยวกับอุบัติเหตุปี 2008 เหรอ?
1191
01:26:59,958 --> 01:27:02,333
ฉันหมายถึงคุณจริงจัง
เอาชนะตัวเองในครั้งนี้
1192
01:27:02,416 --> 01:27:04,708
คุณเป็นผู้หญิงเลว
1193
01:27:04,791 --> 01:27:07,250
ฉันชอบที่จะเห็น
วิญญาณพาฉันไปที่ไหน
1194
01:27:07,333 --> 01:27:10,458
ผู้คนมักต้องการทราบ
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น
1195
01:27:10,541 --> 01:27:13,458
พวกเขาต้องการเหตุผลเชิงตรรกะ
ในที่สุด
1196
01:27:13,541 --> 01:27:15,375
มันแปลก.
1197
01:27:15,458 --> 01:27:17,166
ประสิทธิภาพที่น่าสนใจ
1198
01:27:17,250 --> 01:27:19,416
ขอบคุณมาก.