0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:39,123 --> 00:00:40,456 Haluatko tarttua siihen? 2 00:00:41,291 --> 00:00:45,128 En voi uskoa, että se on niin täynnä. Koulu ei ole vielä edes loppunut. 3 00:00:45,254 --> 00:00:46,546 Ehkä meidän pitäisi palata. 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,631 Entä ei koskaan? Kuulostaako hyvältä? 5 00:00:48,924 --> 00:00:52,468 Perheuinti on hyvä tapa aloittaa kesä. 6 00:00:52,803 --> 00:00:55,638 Älä unohda, avajaispäivä on ilmainen! 7 00:01:02,604 --> 00:01:03,938 Inhoan mennä sinne. 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,774 Muista, liiku nopeasti ja pidä silmäsi alhaalla. 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,989 Anteeksi. Anteeksi. 10 00:01:31,508 --> 00:01:32,675 Greg! 11 00:01:33,844 --> 00:01:37,638 Katson, saanko hyvän paikan. Katso Manny. 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,182 Mitä? Mutta... 13 00:01:41,018 --> 00:01:44,520 Manny? 14 00:02:08,921 --> 00:02:10,254 Manny, ei! 15 00:02:10,589 --> 00:02:12,757 Käsien pesu. 16 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 Ei, ei, ei. 17 00:02:44,122 --> 00:02:46,457 Mutta olen niin lähellä saada... 18 00:02:46,708 --> 00:02:50,878 Kesä on oikeita pelejä, ei videopelejä. Terveellistä tavaraa. 19 00:02:51,129 --> 00:02:53,965 Kuten, katsotaan... 20 00:02:55,217 --> 00:02:56,551 Uinti? 21 00:03:24,580 --> 00:03:26,998 Aika myydä CD-levyjä. 22 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Vitsailetko? 23 00:03:34,590 --> 00:03:37,258 Rodrick, et voi soittaa musiikkiasi niin kovaa. 24 00:03:37,509 --> 00:03:38,676 Lenwood? 25 00:03:39,261 --> 00:03:40,344 Onko se Lenwood Heath? 26 00:03:40,596 --> 00:03:42,597 Herra Heffley, on mukava nähdä teidät. 27 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Rouva Heffley. 28 00:03:46,351 --> 00:03:47,351 Hei. 29 00:03:47,936 --> 00:03:49,770 Joten... olet muuttunut. 30 00:03:50,022 --> 00:03:52,690 Olen käynyt Spag Union Prep Schoolissa. 31 00:03:52,725 --> 00:03:54,066 He todella käänsivät minut ympäri. 32 00:03:54,151 --> 00:03:56,944 Saatat muistaa Olin vähän häiriötekijä. 33 00:03:57,529 --> 00:03:58,696 Ei. 34 00:04:06,622 --> 00:04:09,206 Siivoat kaiken tämän! Kuuletko minua? 35 00:04:15,547 --> 00:04:18,382 Joten, Spag Union, millä luokalla se alkaa? 36 00:04:18,717 --> 00:04:19,800 Kahdeksas luokka, sir. 37 00:04:22,721 --> 00:04:24,472 Menet kahdeksannelle luokalle. 38 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Tykinkuula! 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,728 Hauska nähdä teidät, sir. rouva. 40 00:04:32,064 --> 00:04:33,564 Hän kutsui minua "herraksi". 41 00:04:34,399 --> 00:04:37,735 Hän oli ennen niin siisti. Kuten minä. 42 00:04:42,407 --> 00:04:43,741 Löded Diper. 43 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 Bubby, tänne! 44 00:04:45,744 --> 00:04:47,745 Greg, kulta, mene auttamaan veljeäsi. 45 00:04:58,090 --> 00:04:59,173 Mikä on niin hauskaa? 46 00:04:59,508 --> 00:05:01,008 Minä pissaan! 47 00:05:50,225 --> 00:05:52,893 Minulla on vielä yksi viikko koulua, sitten on kesäloma. 48 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 Mikä kuulostaa hyvältä, mutta minulle 49 00:05:55,439 --> 00:05:58,065 kesäloma on periaatteessa kolmen kuukauden syyllisyysmatka. 50 00:05:58,075 --> 00:05:59,525 Vain koska sää on hyvä, 51 00:05:59,609 --> 00:06:02,611 kaikki odottavat sinua olla ulkona koko päivän leikkimässä. 52 00:06:04,740 --> 00:06:08,075 Mutta totuus on, että olen aina ollut enemmän sisäihminen. 53 00:06:08,285 --> 00:06:11,203 Minusta täydellinen tapa viettää kesäloma 54 00:06:11,288 --> 00:06:13,289 on television edessä ja pelaa videopelejä. 55 00:06:13,915 --> 00:06:18,419 Valitettavasti isäni idea täydellisestä kesä on minun vastakohtani. 56 00:06:18,628 --> 00:06:22,465 Todellinen ongelma on minä ja isäni ei ole mitään yhteistä. 57 00:06:22,758 --> 00:06:25,634 Mutta niin kauan kuin pysyn askel häntä edellä... 58 00:06:27,596 --> 00:06:29,764 Luulen, että minulla on mahdollisuus hauskaan kesään. 59 00:06:36,646 --> 00:06:38,105 Viimeinen koulupäivä! 60 00:06:38,315 --> 00:06:40,483 Tiedän. Se on tavallaan surullista. 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,985 Surullinen? Oletko hullu? 62 00:06:43,111 --> 00:06:45,821 Aion pelata videopelejä koko kesän. Siitä tulee mahtavaa. 63 00:06:46,656 --> 00:06:48,157 Tulen ikävöimään yhtä henkilöä. 64 00:06:48,950 --> 00:06:49,992 Hei kaverit! 65 00:06:50,160 --> 00:06:51,452 Hei Holly! 66 00:06:52,329 --> 00:06:54,163 Näet hänet, kun koulu alkaa taas. 67 00:06:54,456 --> 00:06:57,833 Kolmessa kuukaudessa? Kolmessa kuukaudessa voi tapahtua paljon. 68 00:06:58,502 --> 00:07:00,294 Hei, Holly. Miten kesäsi meni? 69 00:07:00,504 --> 00:07:02,129 Hienoa! Menin naimisiin. 70 00:07:03,465 --> 00:07:05,800 Tiedät mieheni... Chirag. 71 00:07:06,009 --> 00:07:07,134 Hei, Gregory. 72 00:07:09,137 --> 00:07:10,679 Lukuvuoden viimeinen jakso! 73 00:07:12,682 --> 00:07:15,476 Mutta nyt on vielä koulupäivä, joten... 74 00:07:15,685 --> 00:07:17,978 avaa Historian löytäminen lukuun 7. 75 00:07:18,355 --> 00:07:21,857 On viimeinen koulupäivä. Kuten joku toi kirjansa. 76 00:07:24,486 --> 00:07:26,028 Klassinen Greg Heffley. 77 00:07:26,196 --> 00:07:27,238 säälin häntä. 78 00:07:27,531 --> 00:07:29,490 Et tietenkään ole valmis. 79 00:07:29,699 --> 00:07:34,537 Herra Draybick, olisin kunnia jakaa kirjani Greg Heffleylle. 80 00:07:40,293 --> 00:07:45,297 Fregley väittää käyttävänsä erityistä Kölniä mutta kaikki tietävät, että hän ei koskaan pese. 81 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 Se on hienoa! 82 00:08:09,739 --> 00:08:10,906 Rowley. 83 00:08:11,908 --> 00:08:14,577 Minun täytyy luoda yhteys Hollyn kanssa tänä kesänä. 84 00:08:14,911 --> 00:08:16,579 Olen kyllästynyt olemaan... 85 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 "ystäviä". 86 00:08:19,082 --> 00:08:22,418 Mitä vikaa on olla "ystäviä"? Olemme ystäviä. 87 00:08:23,712 --> 00:08:25,546 Saan hänet allekirjoittamaan vuosikirjaani. 88 00:08:26,047 --> 00:08:27,715 Hän allekirjoittaa monia vuosikirjoja. 89 00:08:27,924 --> 00:08:31,427 Mutta kun hän allekirjoittaa minun, kysyn häneltä kirjoittaa myös hänen puhelinnumeronsa. 90 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 Kunnossa! 91 00:08:33,388 --> 00:08:35,055 Loput tunnista on vapaa-aikaa. 92 00:08:35,265 --> 00:08:36,599 Nauti. 93 00:08:44,441 --> 00:08:47,776 Hei, Holly. Mitä teet tänä kesänä? 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,737 Ihan tavallisia kesäjuttuja. 95 00:08:49,946 --> 00:08:53,574 Vapaaehtoistyö turvakodissa, rakentaa Habitat for Humanityn kanssa... 96 00:08:53,783 --> 00:08:56,285 ja antaa tennistä oppitunteja pienille lapsille. 97 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Entä sinä? 98 00:08:58,246 --> 00:09:01,081 Hän tulee pääsemään loppuun asti Twisted Wizard 2:sta tänä kesänä! 99 00:09:03,585 --> 00:09:07,087 Jos minulla on aikaa kaikkien muiden tekemieni asioiden takia. 100 00:09:07,964 --> 00:09:10,466 Hei, voinko allekirjoittaa vuosikirjaasi? 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,170 Joo, tottakai. Olet vain kerran seitsemännellä luokalla. 102 00:09:14,304 --> 00:09:15,988 Se ei muuten ole aina totta. 103 00:09:16,072 --> 00:09:19,808 Mielestäni Andy Spitz on ollut seitsemännellä luokalla neljä vuotta. 104 00:09:21,811 --> 00:09:26,148 Ja... mikset kirjoita ylös myös puhelinnumerosi? 105 00:09:26,441 --> 00:09:27,441 Kunnossa. 106 00:09:28,276 --> 00:09:29,610 Mennään! 107 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Heippa! 108 00:09:40,497 --> 00:09:41,830 Ei! 109 00:10:03,019 --> 00:10:04,144 Gregory! 110 00:10:04,688 --> 00:10:07,189 Auta minua! Auta minua! 111 00:10:23,665 --> 00:10:25,207 Allekirjoittaisitko vuosikirjani? 112 00:10:25,500 --> 00:10:26,667 Tietenkin! 113 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Holly, et kirjoittanut loppuun... 114 00:10:34,009 --> 00:10:35,843 Eikö se ole veljesi? 115 00:10:36,052 --> 00:10:39,555 Löded Diper on tulossa rockiin kaupunki lähellä sinua! 116 00:10:40,724 --> 00:10:44,727 Allekirjoitatko vuosikirjasi? Se on niin söpö. 117 00:10:51,693 --> 00:10:52,693 Mitä ihmettä? 118 00:10:54,738 --> 00:10:56,655 Kulta, Greg oli sairas kuvapäivänä. 119 00:10:56,740 --> 00:10:58,907 Lähetitkö kuvan hänestä vuosikirjaan? 120 00:10:59,200 --> 00:11:01,368 Joo! muistin! 121 00:11:09,252 --> 00:11:10,753 Se on Heather Hills. 122 00:11:11,504 --> 00:11:12,204 Astu sisään. 123 00:11:12,289 --> 00:11:14,256 Mutta minun täytyy lopettaa allekirjoittamassa Gregin vuosikirjaa. 124 00:11:14,758 --> 00:11:16,216 Uutisten salama. En välitä. 125 00:11:17,427 --> 00:11:18,761 Anteeksi. 126 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Mutta et... 127 00:11:20,764 --> 00:11:22,431 Joten... Heather. 128 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Lähden bändini kanssa maailmankiertueelle. 129 00:11:25,935 --> 00:11:29,104 Jos olet lähellä, Voisin ostaa sinulle liput. 130 00:11:29,397 --> 00:11:31,565 - Mennään. - Odota! Holly! 131 00:11:36,738 --> 00:11:40,240 Hän yritti käyttäytyä siististi, mutta tiedän, että hän piti minusta. 132 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 "Rowley, olet niin söpö." Söpö on alleviivattu kolme kertaa! 133 00:11:44,579 --> 00:11:49,249 "Pysy viileänä. XOXO, Holly." Mitä hän kirjoitti sinun? 134 00:11:51,461 --> 00:11:55,297 "Hyvää kesää. Olet niin hyvä... ystävä." 135 00:11:57,300 --> 00:11:58,425 "ystävä"? 136 00:11:59,302 --> 00:12:01,136 Voi mies! 137 00:12:01,971 --> 00:12:05,099 Se on kuoleman suudelma. "Ystävä". Se on perseestä! 138 00:12:05,767 --> 00:12:09,812 Rodrikin kielteisestä asenteesta huolimatta Minulla on erittäin selkeät tavoitteet kesälle. 139 00:12:10,146 --> 00:12:13,315 Yksi, pelaa videopelejä. Kaksi, tapaa Hollyn kanssa. 140 00:12:13,650 --> 00:12:15,651 Tai kolme, molemmat samanaikaisesti. 141 00:12:15,944 --> 00:12:17,778 Greg, olet upea pelaaja. 142 00:12:17,987 --> 00:12:19,446 Tiedän. 143 00:12:19,781 --> 00:12:23,617 Naapureillamme, Warreneilla, on lapsia jotka ovat ulkoilutyyppiä. 144 00:12:23,827 --> 00:12:25,160 Ei se haittaa, mutta... 145 00:12:25,453 --> 00:12:28,831 Isälläni on tämä hullu idea että fyysinen harjoittelu on normaalia. 146 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 Ne kaverit näyttävät huonoa esimerkkiä. 147 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 Isäni katselee minua, niin avain onnistuneeseen kesään... 148 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 pysyä askeleen edellä. 149 00:12:40,802 --> 00:12:43,846 Ne Warren-pojat ovat jo ylhäällä, tuskalla lähteä. 150 00:12:44,180 --> 00:12:47,182 Varmaan meidän pojat ei edes herää ennen puoltapäivää. 151 00:12:47,809 --> 00:12:50,477 Olen pahoillani. Sanoitko jotain? 152 00:12:51,813 --> 00:12:52,980 Mitä sinä teet? 153 00:12:53,523 --> 00:12:57,526 On ensimmäinen lomapäivä. Luulitko, että makasin koko päivän? 154 00:12:57,861 --> 00:13:01,196 Itse asiassa juuri niin ajattelin. 155 00:13:01,489 --> 00:13:02,823 En löydä Manny's Tingyä. 156 00:13:04,367 --> 00:13:06,869 Tiedätkö, on varmaan aika... 157 00:13:07,162 --> 00:13:10,497 jotta hän pääsisi eteenpäin joka tapauksessa tuosta vanhasta huovasta. 158 00:13:10,707 --> 00:13:12,916 Mannylle annettiin Tingy välittömästi syntymänsä jälkeen. 159 00:13:13,042 --> 00:13:15,377 Silloin Tingy oli pörröinen sininen viltti. 160 00:13:15,712 --> 00:13:20,048 Mutta nyt se on pari lankaa pidetty yhdessä rusinoiden ja boogersin kanssa. 161 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Luuletko ettei hän enää välitä? 162 00:13:23,386 --> 00:13:25,721 Olen varma, että se selviää. 163 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Mitä? 164 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 Katso tätä roskaa. 165 00:13:31,186 --> 00:13:33,854 Isäni ja minä emme ole samaa mieltä mistään, paitsi... 166 00:13:34,063 --> 00:13:38,066 sarjakuva Li'l Cutie. Me molemmat vihaamme sitä. Mutta emme voi lopettaa sen lukemista! 167 00:13:38,401 --> 00:13:42,404 Olet minun BFF... Paras isä ikuisesti! 168 00:13:42,739 --> 00:13:44,406 - Se ei ole edes vitsi! - Tiedän. 169 00:13:44,699 --> 00:13:48,410 Voimmeko keskittyä? Meidän täytyy löytää Mannyn Tingy. 170 00:13:49,579 --> 00:13:51,413 Aion myöhästyä töistä. 171 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Nähdään! 172 00:14:05,762 --> 00:14:07,429 Loma on alkanut! 173 00:14:31,454 --> 00:14:31,954 Greg. 174 00:14:38,253 --> 00:14:41,755 Aiotko todella istua sisällä koko päivän ja pelata videopelejä? 175 00:15:36,352 --> 00:15:37,352 Hei, isä. 176 00:15:37,604 --> 00:15:39,271 Oletko... hikoilemassa? 177 00:15:39,689 --> 00:15:43,692 Joo, lopetin juuri jotain urheilua... pelaamista. 178 00:15:45,695 --> 00:15:47,029 Millainen päiväsi meni? 179 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Kamalaa! Manny ei ole vieläkään toipunut Tingyn menettämisestä. 180 00:15:50,950 --> 00:15:55,287 No, ehkä se on parasta. Minusta hänen pitäisi todella jatkaa eteenpäin. 181 00:15:55,872 --> 00:15:57,205 Tingy! 182 00:15:58,207 --> 00:16:01,376 Tingy! Voi luoja kulta, löysit peiton! 183 00:16:01,711 --> 00:16:04,212 Tämä on hienoa, mutta miten päätyikö se... 184 00:16:04,547 --> 00:16:06,548 - Roskaa? - Frank? 185 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Joo? 186 00:16:08,426 --> 00:16:09,426 Et tehnyt. 187 00:16:09,802 --> 00:16:10,969 En... 188 00:16:11,554 --> 00:16:12,721 tiedä... 189 00:16:13,389 --> 00:16:17,225 että se merkitsi hänelle enää niin paljon. 190 00:16:18,478 --> 00:16:19,561 Kuinka voisit? 191 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 - Hyvää huomenta. - Huomenta! 192 00:16:30,698 --> 00:16:33,950 Onnittelut, pelaaja, kaikki kova työsi on tuottanut tulosta. 193 00:16:34,285 --> 00:16:37,120 Olet nyt yhdeksännen tason necromancer! 194 00:16:38,623 --> 00:16:40,707 Pelasit videopelejä koko päivän. 195 00:16:40,958 --> 00:16:42,125 Minulle? 196 00:16:43,127 --> 00:16:46,129 Ei. Olen harrastanut urheilua. 197 00:16:46,798 --> 00:16:50,634 Siinä se! Ei enää videopelejä loppukesään! 198 00:16:51,135 --> 00:16:52,219 Et voi tehdä sitä! 199 00:16:52,387 --> 00:16:55,055 Voi kyllä, voin! aion! Olen! 200 00:16:55,306 --> 00:16:57,474 Irrotan sen! 201 00:16:57,725 --> 00:17:00,310 Meneekö DVD tai kaapelikotelo sisään... 202 00:17:00,561 --> 00:17:02,979 Meneekö DVD-soitin kaapeliin... 203 00:17:03,231 --> 00:17:04,981 Onko tämä mielestäsi hauskaa? 204 00:17:05,233 --> 00:17:06,733 Se on huvittavaa. 205 00:17:07,985 --> 00:17:10,821 No, entä sitten videopelejä ja... 206 00:17:11,072 --> 00:17:14,908 ei televisiota muualle kesä? Saako se sinut nauramaan? 207 00:17:14,992 --> 00:17:16,118 Isä, ei! 208 00:17:16,244 --> 00:17:17,911 Lopetin nauramisen! 209 00:17:22,667 --> 00:17:26,336 Arvaa kuka nyt nauraa? Minulle! Minä olen se nauraja! 210 00:17:26,587 --> 00:17:29,923 Olen nauravin nauraja joka on koskaan nauranut! 211 00:17:34,011 --> 00:17:35,345 Hauskoja juttuja! 212 00:17:37,348 --> 00:17:39,683 Aion työstää taisteludioraamaani. 213 00:17:39,934 --> 00:17:40,934 Frank! 214 00:17:41,853 --> 00:17:45,272 Mitä sinä teet? Ensimmäinen Tingy, ja nyt Gregin videopelit? 215 00:17:45,523 --> 00:17:47,441 Kenraali Lee ei aio maalata itseään. 216 00:17:48,860 --> 00:17:50,110 Tämä on tärkeää. 217 00:17:50,194 --> 00:17:53,864 Kaikkea ei voi viedä he rakastavat ja katoavat alakertaan. 218 00:17:54,198 --> 00:17:57,117 Sinun täytyy päästä Gregin tasolle ja todella olla hänen kanssaan tekemisissä. 219 00:17:57,952 --> 00:18:00,287 Löydä toiminta, josta molemmat pidät. 220 00:18:01,539 --> 00:18:05,125 Mitä aiomme tehdä, pelata Twisted Warlockia koko päivän? 221 00:18:05,376 --> 00:18:08,712 Inhoan sanoa sitä, mutta meillä on ehdottomasti ei mitään yhteistä. 222 00:18:09,046 --> 00:18:11,131 Greg tarvitsee roolimallin. 223 00:18:11,382 --> 00:18:14,885 Joku, johon hän voi katsoa ylöspäin. Istu alas ja puhu hänen kanssaan. 224 00:18:15,136 --> 00:18:17,387 Minä kuuntelen, mutta hän ei kuuntele minua. 225 00:18:17,638 --> 00:18:20,974 Luota minuun, vietämme aikaa yhdessä ei ole hauskaa meille kummallekaan. 226 00:18:23,060 --> 00:18:25,937 Valitat aina isästäsi ole koskaan viettänyt tarpeeksi aikaa kanssasi 227 00:18:26,022 --> 00:18:27,314 kun olit nuori. 228 00:18:29,066 --> 00:18:31,234 Nyt teet samaa. 229 00:18:33,571 --> 00:18:36,239 Ole se isä, jonka haluat isäsi oli ollut. 230 00:18:40,828 --> 00:18:42,162 Olet oikeassa. 231 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Minun pitäisi varata enemmän aikaa. 232 00:18:48,920 --> 00:18:50,921 Se ei kuulostanut hyvältä. 233 00:18:52,757 --> 00:18:55,258 Nouse ja loista! 234 00:18:55,760 --> 00:18:57,427 On lauantai! 235 00:18:57,929 --> 00:19:00,096 Saamme viettää koko päivän yhdessä! 236 00:19:07,021 --> 00:19:08,355 Tiedätkö... 237 00:19:09,273 --> 00:19:12,275 kestää hetken päästä tänne ja se on yritys saada vene pois... 238 00:19:13,110 --> 00:19:14,611 mutta tästä kaikessa on kyse. 239 00:19:14,862 --> 00:19:17,364 Sinä ja minä, viettää laatuaikaa yhdessä. 240 00:19:19,283 --> 00:19:21,368 Okei, kaveri, anna minulle syöttiä. 241 00:19:35,800 --> 00:19:36,967 No... 242 00:19:38,219 --> 00:19:40,220 meidän pitäisi ajatella paluuta. 243 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Niin paha kuin tämä olikin... 244 00:19:47,061 --> 00:19:50,730 Äidin idea hyvästä kesäaktiviteetista oli vielä pahempi. 245 00:19:50,982 --> 00:19:52,482 Olen niin iloinen... 246 00:19:52,733 --> 00:19:57,153 olette kaikki päättäneet ryhtyä perustajaksi Reading Is Fun Clubin jäsenet! 247 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Joten... 248 00:19:58,990 --> 00:20:00,740 jaetaan tuomiasi kirjoja. 249 00:20:06,622 --> 00:20:09,124 Näistä en ole niin varma luokitella kirjalliseksi. 250 00:20:09,333 --> 00:20:12,335 Mitä jos saisin oikeita kirjoja? Klassikoita. 251 00:20:13,004 --> 00:20:14,671 Jotain virkistävää mieltäsi. 252 00:20:16,090 --> 00:20:17,674 Tulen kohta takaisin! 253 00:20:19,176 --> 00:20:23,138 Kiitos paljon, Gregory, tehdä kesästä aikaa... 254 00:20:23,306 --> 00:20:24,973 opiskella ja kirjoittaa kirjaraportteja. 255 00:20:25,308 --> 00:20:28,543 Luuletko, että haluan tehdä tämän? Kesäni on muuttunut painajaiseksi. 256 00:20:28,611 --> 00:20:30,478 Sinun pitäisi tulla kanssani maaseuraan! 257 00:20:30,563 --> 00:20:33,815 Se on todella hauskaa ja saat olla ulkona koko päivän. 258 00:20:36,027 --> 00:20:37,694 Ta-da! 259 00:20:39,697 --> 00:20:41,781 Aloitetaan tämä juhla! 260 00:20:44,785 --> 00:20:48,371 Mitä teen? Haluan soittaa Hollylle, mutta numero ei ole hyvä. 261 00:20:48,623 --> 00:20:50,457 Vain kaksi viimeistä numeroa puuttuu. 262 00:20:50,708 --> 00:20:54,210 Se tarkoittaa, että on vain 100 eri numeroa se voisi olla. 263 00:20:54,378 --> 00:20:55,712 Sain sen! 264 00:20:56,130 --> 00:20:59,716 Soitan joka numeroon voi olla, kunnes saan oikean. 265 00:21:05,556 --> 00:21:07,724 Hei? Freggerit puhuvat. 266 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 Hei? Nouto vai toimitus? 267 00:21:14,815 --> 00:21:15,815 Tämä on Brad. 268 00:21:25,326 --> 00:21:26,660 Tämä on valmentaja. 269 00:21:26,911 --> 00:21:28,578 Valmentaja Malone? 270 00:21:28,829 --> 00:21:29,829 Kuka tämä on? 271 00:21:30,081 --> 00:21:31,665 Älä kerro hänelle, Greg. 272 00:21:31,916 --> 00:21:33,583 Greg? Greg kuka? 273 00:21:34,001 --> 00:21:36,836 Okei, kuuntele, "Greg". En tiedä kuka olet... 274 00:21:37,088 --> 00:21:39,339 mutta jos soitat uudestaan, Otan yhteyttä puhelimen kautta... 275 00:21:40,424 --> 00:21:44,010 Tämä on toistaiseksi muotoutumassa olemaan kaikkien aikojen huonoin kesä. 276 00:21:50,851 --> 00:21:53,853 Tule! Myöhästymme Phillipin taistelusta! 277 00:21:58,609 --> 00:22:01,528 Isä pitää sisällissodan toistoista, jotka ovat pohjimmiltaan... 278 00:22:01,779 --> 00:22:06,282 joukko aikuisia miehiä pukeutunut sotilaina juoksemassa mutaisilla pelloilla. 279 00:22:06,534 --> 00:22:10,203 En saanut kantaa asetta. Minulla oli kunnia olla sisarpoika. 280 00:22:10,454 --> 00:22:15,125 Me jälleennäyttäjät olemme ylpeitä itsestämme olla täysin aito. 281 00:22:15,543 --> 00:22:16,710 Ronnie... 282 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 veistetty omat napit mustasta kumista. 283 00:22:20,464 --> 00:22:25,301 Ja Artie... hänen alusvaatteet, tehty hevosen jouhista. 284 00:22:28,472 --> 00:22:29,973 Mitä sinä teet? 285 00:22:30,641 --> 00:22:32,642 On kevät, 1861! 286 00:22:32,977 --> 00:22:37,981 Yritämme ohittaa Porterfieldin armeijat! Ei ole videopelejä! Tule! 287 00:22:39,150 --> 00:22:40,150 Okei, okei. 288 00:22:40,401 --> 00:22:43,153 Kunnossa. Nyt se ratkaiseva tekijä... 289 00:22:43,487 --> 00:22:48,491 syy miksi voitimme tämän taistelun... pidämmekö yllätyksen elementtiä. 290 00:22:53,330 --> 00:22:55,999 Ei, me tarvitsemme yllätyksen elementin! 291 00:22:56,333 --> 00:22:59,002 - Se poika pilasi kaiken! - Haetaan hänet! 292 00:23:01,756 --> 00:23:03,423 Minne olet menossa? 293 00:23:03,841 --> 00:23:05,759 Se on uudelleenesitys! Me voitimme! 294 00:23:31,452 --> 00:23:33,953 Hei, Greg. En pääse kirjakerhoon. 295 00:23:34,205 --> 00:23:37,040 Äitini vie minut maalaisklubille. Hän sanoi, että voin kutsua sinut. 296 00:23:37,291 --> 00:23:38,625 Ei kiitos. 297 00:23:38,876 --> 00:23:42,212 Avataan Pienet Naiset ja katso mitä tytöille kuuluu. 298 00:23:44,548 --> 00:23:46,049 Tulen kohta! 299 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 Meillä tulee olemaan niin hauskaa! 300 00:23:52,223 --> 00:23:53,556 Jos niin sanot. 301 00:23:55,351 --> 00:23:56,392 Ylös! 302 00:23:56,727 --> 00:23:58,645 Ylös! Ylös! 303 00:24:03,234 --> 00:24:05,235 Ylös! Tule! 304 00:24:05,736 --> 00:24:07,737 Davey, kutsutko sitä punnerrusekseksi? 305 00:24:21,919 --> 00:24:24,254 - Hei, rouva Jefferson. - Hei, Amy. 306 00:24:24,755 --> 00:24:25,839 tungosta tänään? 307 00:24:26,090 --> 00:24:28,174 Kaunis sää toi ihmiset ulos. 308 00:24:31,095 --> 00:24:33,930 Vau! Amy ei pilannut! 309 00:24:34,265 --> 00:24:36,266 Tänään on tungosta. 310 00:24:39,937 --> 00:24:41,771 Onko tämä tungosta? 311 00:24:46,944 --> 00:24:48,778 Pidätkö smoothiesta? 312 00:24:49,113 --> 00:24:51,948 - He tuovat sinulle tavaroita? - Kyllä he tekevät. 313 00:25:01,709 --> 00:25:03,042 Anteeksi! 314 00:25:03,294 --> 00:25:05,628 Pidän kai olla ulkona... 315 00:25:06,130 --> 00:25:08,131 kun olen ulkona maalaisklubilla. 316 00:25:10,050 --> 00:25:12,218 - Se on Holly Hills! - Hän on aina täällä. 317 00:25:12,469 --> 00:25:13,803 Hän on jäsen. 318 00:25:15,055 --> 00:25:17,807 Etkä ajatellut ehkä pitäisikö sinun kertoa se minulle? 319 00:25:18,726 --> 00:25:21,811 Nyt on askel... keinu... kiinni se korkealle. 320 00:25:24,815 --> 00:25:27,817 Heippa! Ja muista, työskennellä kämmenelläsi. 321 00:25:29,820 --> 00:25:31,988 - Hei, Holly. - Hei kaverit! 322 00:25:32,323 --> 00:25:34,616 Luulin, että soitat minulle. 323 00:25:34,825 --> 00:25:38,161 Olin menossa, mutta... sitten tajusin näkeväni sinut täällä. 324 00:25:38,454 --> 00:25:40,121 Mitä sinä teet? 325 00:25:40,331 --> 00:25:44,000 Autan tennisvalmentajaa. Annan oppitunteja pienille lapsille. 326 00:25:44,835 --> 00:25:47,128 Se on niin outoa. Olemme kaikki tenniksestä! 327 00:25:47,796 --> 00:25:49,839 Viileä! Meidän pitäisi joskus pelata. 328 00:25:50,132 --> 00:25:52,133 Itse asiassa en ole koskaan pelannut... 329 00:25:52,343 --> 00:25:53,843 Haluaisimme pelata! 330 00:25:54,511 --> 00:25:56,137 Entä huomenna yhdeltätoista? 331 00:25:56,347 --> 00:25:58,014 Yksitoista on täydellinen. 332 00:25:58,349 --> 00:26:01,017 - Nähdään huomenna! - Huomenna se on! 333 00:26:02,686 --> 00:26:05,146 Ja näin parannat kesääsi. 334 00:26:10,194 --> 00:26:11,361 Ei, ei. 335 00:26:11,695 --> 00:26:14,864 Lisää. Lisää. Voi tulla, Manny! 336 00:26:15,157 --> 00:26:16,282 Hei äiti. 337 00:26:16,367 --> 00:26:19,202 Vau. Joku näyttää siltä, ​​että heillä oli todella hauskaa. 338 00:26:19,328 --> 00:26:20,328 Hei! 339 00:26:20,663 --> 00:26:21,663 Hei. 340 00:26:22,206 --> 00:26:24,207 - Vain se mies, jota etsin. - Minä? 341 00:26:24,500 --> 00:26:27,835 Toimistoni tarjoaa kesäharjoittelupaikkaa. 342 00:26:28,045 --> 00:26:29,712 Ja rekisteröidyin siihen! 343 00:26:30,047 --> 00:26:32,715 - Mikä on työharjoittelu? - No... 344 00:26:33,008 --> 00:26:35,843 Tulet toimistolleni joka päivä... 345 00:26:36,053 --> 00:26:39,389 mutta saat omasi vastuut. Se on kuin työ. 346 00:26:39,682 --> 00:26:41,349 - Saanko minulle palkkaa? - Ei. 347 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 Saitko minulle palkattoman työn? 348 00:26:43,727 --> 00:26:45,728 Voit olla työkavereita! 349 00:26:51,193 --> 00:26:52,360 Kauanko mennään kotiin? 350 00:26:53,070 --> 00:26:55,196 Tulimme tänne kahdeksan minuuttia sitten! 351 00:27:00,077 --> 00:27:02,245 Kuulostaa todella hienolta, mutta... 352 00:27:03,580 --> 00:27:05,581 Tämä on hankalaa. 353 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Se on vain, että... Olen jo saanut työpaikan. 354 00:27:08,419 --> 00:27:10,086 Mitä? Onko sinulla työpaikka? 355 00:27:10,379 --> 00:27:12,880 Joo! Rowley kutsui minut country clubiin... 356 00:27:13,090 --> 00:27:15,591 ja näin "Help Wanted" -kyltin. 357 00:27:15,884 --> 00:27:18,386 Menin johtajan luo ja hän palkkasi minut. 358 00:27:19,096 --> 00:27:21,264 Hän sanoi pitävänsä kynästäni. 359 00:27:22,099 --> 00:27:23,266 Odota. 360 00:27:23,600 --> 00:27:25,435 Onko sinulla oikeasti töitä? 361 00:27:25,769 --> 00:27:29,439 Joo. Mutta voin soittaa ja kertoa hänelle En voi, jos haluat... 362 00:27:29,732 --> 00:27:33,276 Ei, ei! Se on upeaa! Voitko uskoa sitä, Susan? 363 00:27:33,944 --> 00:27:36,779 - Poikamme sai itselleen työpaikan! - Tiedän. 364 00:27:40,409 --> 00:27:43,578 Joku täällä todella tehnyt jotain. 365 00:27:46,623 --> 00:27:48,124 Se on hienoa! 366 00:28:15,319 --> 00:28:18,654 Minusta meidän pitäisi kertoa hänelle emme ole koskaan pelanneet tennistä. 367 00:28:18,989 --> 00:28:21,949 Pelasimme Ultimate Tennistä Wii:ssä se on sama asia. 368 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 Hei kaverit. 369 00:28:24,161 --> 00:28:25,286 Hei Holly! 370 00:28:25,496 --> 00:28:26,662 Jinx! 371 00:28:32,795 --> 00:28:35,296 Voi ei. Mitä hän tekee täällä? 372 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 - Pitäisikö meidän aloittaa mielenosoituksella? - Mikä se on? 373 00:28:38,926 --> 00:28:41,677 Voi Rowley. Voitko koskaan olla tosissasi? 374 00:28:42,054 --> 00:28:43,471 He päästävät kenet tahansa tähän paikkaan. 375 00:28:43,889 --> 00:28:45,223 Siksi olet varmasti täällä. 376 00:28:46,683 --> 00:28:49,852 Pelataan tuplaa. Patty ja minä vastaan ​​te kaksi. 377 00:28:50,104 --> 00:28:51,187 Kunnossa. 378 00:28:53,190 --> 00:28:54,190 Minä tapan sinut! 379 00:29:06,370 --> 00:29:07,703 Anteeksi. 380 00:29:08,372 --> 00:29:10,039 Viisitoista, rakas. 381 00:29:12,292 --> 00:29:13,292 Miksi hän kutsui minua? 382 00:29:15,879 --> 00:29:16,879 Kyllä! 383 00:29:17,548 --> 00:29:18,965 Tarkoitan, oho. 384 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 Kolmekymmentä, rakas. 385 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 Mitä ikinä sanotkaan... rakkaus! 386 00:29:24,888 --> 00:29:26,055 Mitä? 387 00:29:26,640 --> 00:29:28,224 Hän on outo. 388 00:30:02,759 --> 00:30:04,760 Sain sen! Sain sen! 389 00:30:13,270 --> 00:30:16,772 Ota jompikumpi teistä todella pelannut tennistä ennen? 390 00:30:17,107 --> 00:30:19,525 Joo... Ultimate Tennis Wiillä. 391 00:30:21,111 --> 00:30:22,945 Se ei ole aivan sama asia. 392 00:30:23,947 --> 00:30:25,698 Voisin antaa muutaman vinkin. 393 00:30:31,288 --> 00:30:34,123 Sinun on seurattava. näin. 394 00:30:40,547 --> 00:30:43,049 - Meidän täytyy mennä. Se on hätätapaus. - Megahätä. 395 00:30:43,300 --> 00:30:46,469 Tulostin sotki kutsut Sweet Sixteenilleni. 396 00:30:46,720 --> 00:30:48,721 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 397 00:30:49,723 --> 00:30:53,392 Ihmisillä on odotuksia. Kaiken pitää olla täydellistä! 398 00:30:54,228 --> 00:30:56,979 Et koskaan ymmärrä millaista on olla kaunis. 399 00:30:58,315 --> 00:30:59,982 Voitko ajaa minut kotiin myöhemmin? 400 00:31:00,234 --> 00:31:02,693 Tuletko takaisin luoksesi? Ei Se on kymmenen minuutin päässä! 401 00:31:02,778 --> 00:31:04,529 Siirrä se nyt tai menetä se. 402 00:31:07,491 --> 00:31:08,658 Vau! 403 00:31:08,992 --> 00:31:10,326 Tiedän, eikö? 404 00:31:11,161 --> 00:31:12,828 Nähdään myöhemmin! 405 00:31:14,873 --> 00:31:15,873 Heippa! 406 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 Ei paha ensimmäisenä valetyöpäivänäni. 407 00:31:19,336 --> 00:31:22,004 Lisäksi nyt isä ja minä ovat molemmat "työmiehiä"... 408 00:31:22,589 --> 00:31:23,923 tulemme hyvin toimeen. 409 00:31:24,091 --> 00:31:25,841 Hyvää heinäkuun neljättä! 410 00:31:28,428 --> 00:31:32,098 "Li'l Cutie sarjakuvapiirtäjä eläkkeelle kolmen kuukauden kuluttua!" 411 00:31:32,432 --> 00:31:34,267 Meidän ei tarvitse lukea sitä roskaa enää! 412 00:31:34,351 --> 00:31:36,352 Hyvää eroa! 413 00:31:36,687 --> 00:31:37,853 Joka neljäs heinäkuuta 414 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 naapurimme Warrenit järjestä isot juhlat koko korttelin ajan. 415 00:31:41,692 --> 00:31:44,694 Äiti ja isä saavat meidät kaikki menemään. Mikä on huonoa... 416 00:31:45,028 --> 00:31:48,197 koska olen välttänyt Rodrikin sisäänrakennettu valheenpaljastin. 417 00:31:48,448 --> 00:31:49,448 Hei työmehiläinen. 418 00:31:49,700 --> 00:31:53,202 Tiedätkö, sinulla on työpaikka ei läpäise hajutestiä. 419 00:31:53,537 --> 00:31:55,288 Kyllä, se tekee. Se tekee täysin! 420 00:31:59,710 --> 00:32:01,877 - Tässä, kultaseni. - Kiitos. 421 00:32:06,049 --> 00:32:11,053 Poikieni kanssa se menee, mene, mene! Minun on painittava heidän kanssaan joka ilta. 422 00:32:11,555 --> 00:32:13,222 Sama minun poikien kanssa. 423 00:32:13,515 --> 00:32:16,851 He ovat erämaissani joukko nyt. He rakastavat sitä! 424 00:32:17,060 --> 00:32:19,895 Rakastin olemista erämaissa. 425 00:32:20,522 --> 00:32:22,231 - Teit? - Joo. Rakastin sitä. 426 00:32:22,524 --> 00:32:26,235 Se yksi telttamatka, jonka teimme lapsena, itkit koko ajan. 427 00:32:27,070 --> 00:32:30,072 No, mursin käteni kahdesta kohdasta. 428 00:32:31,199 --> 00:32:32,241 Itki koko ajan. 429 00:32:32,534 --> 00:32:33,534 Joo, minä... 430 00:32:34,244 --> 00:32:35,411 Se sattui. 431 00:32:35,746 --> 00:32:39,248 Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi liittyä erämaan tutkimusmatkailijoiden joukkoon. 432 00:32:39,875 --> 00:32:41,584 Olen enemmän sisäihminen. 433 00:32:41,877 --> 00:32:43,210 Täsmälleen. Milloin on seuraava tapaaminen? 434 00:32:43,420 --> 00:32:45,463 Joukkomme jonotuslista on mailin pitkä. 435 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Kaikki haluavat liittyä paras parhaista. 436 00:32:49,259 --> 00:32:51,927 Onko se sinun koirasi? Kasvoimme koiran kanssa. 437 00:32:52,262 --> 00:32:54,263 Pähkinäinen. Frank antoi hänelle nimen. 438 00:32:54,556 --> 00:32:56,849 Koskaan ei voi olla liian nuori oppia vastuuta. 439 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Sinun pitäisi hankkia pojillesi koira. 440 00:32:59,603 --> 00:33:01,604 Joo. Se on hieno idea. 441 00:33:06,234 --> 00:33:09,111 Taidan puhua isälle epäilyksistäni. 442 00:33:09,780 --> 00:33:11,238 Tee mitä haluat. 443 00:33:12,949 --> 00:33:14,283 aion. 444 00:33:17,120 --> 00:33:18,454 Kunnossa! Kunnossa! 445 00:33:20,582 --> 00:33:22,416 Minulla ei todellakaan ole työtä. 446 00:33:22,751 --> 00:33:23,834 Holly Hills on jäsen, 447 00:33:23,919 --> 00:33:26,087 jos olen maalaisklubilla, Voin olla hänen kanssaan. 448 00:33:26,254 --> 00:33:27,588 Tiesin sen. 449 00:33:29,966 --> 00:33:31,425 Onko Heather Hills myös siellä? 450 00:33:32,469 --> 00:33:34,136 - Heather kuka? - Haluan sisään. 451 00:33:34,971 --> 00:33:37,431 En saa sinua sinne. Menen Rowleyn vieraana. 452 00:33:37,641 --> 00:33:39,266 Menen vieraaksesi. 453 00:33:39,476 --> 00:33:42,937 En voi tuoda vierasta. Olen vieras. Vieraalle ei ole vieraita. 454 00:33:45,607 --> 00:33:47,375 Asioista tulee monimutkaisia. 455 00:33:47,459 --> 00:33:49,819 Mutta ainakin jotain hyvää tuli ulos grillistä. 456 00:33:50,112 --> 00:33:51,112 Esittelyssä... 457 00:33:51,822 --> 00:33:54,490 Heffley-perheen uusi jäsen! 458 00:33:57,327 --> 00:33:58,994 Voi Frank. 459 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Toivon, että olisit tarkistanut minulta ensin. 460 00:34:01,665 --> 00:34:04,291 Mielestäni tämä on enemmän perheen päätös. 461 00:34:04,960 --> 00:34:07,294 - Kuka on hyvä pentu? - Voimme kutsua häntä Shredderiksi! 462 00:34:07,504 --> 00:34:09,672 - Ei. - Ripjaw? 463 00:34:10,006 --> 00:34:12,007 Voimme kutsua häntä kultaseni. 464 00:34:12,509 --> 00:34:13,509 Kulta! 465 00:34:13,969 --> 00:34:15,636 Kulta, se on hieno nimi! 466 00:34:15,846 --> 00:34:17,179 Joo. Joo. 467 00:34:17,848 --> 00:34:20,099 Isä oli valmis menemään millä tahansa äidin haluamalla nimellä 468 00:34:20,183 --> 00:34:22,476 jos se tarkoitti hänen ei tarvinnut ottaa koiraa takaisin. 469 00:34:26,857 --> 00:34:28,190 Kulta! 470 00:34:28,984 --> 00:34:30,025 Kulta. 471 00:34:39,369 --> 00:34:41,036 Kulta! Kulta! 472 00:34:52,674 --> 00:34:55,009 Luulin aina haluavani koiran, mutta... 473 00:34:55,218 --> 00:34:57,219 Minulla on toisenlaisia ajatuksia. 474 00:34:58,054 --> 00:35:00,389 Selvä, valmis? Istua. Istua! 475 00:35:00,724 --> 00:35:03,017 Hyvä! Hei, näitkö sen? 476 00:35:03,226 --> 00:35:04,560 Okei, ravista nyt. 477 00:35:06,062 --> 00:35:08,230 Ravista. Ravista. 478 00:35:08,565 --> 00:35:09,857 Tässä mennään. 479 00:35:12,068 --> 00:35:13,569 "Hikinen"? 480 00:35:15,030 --> 00:35:17,406 Olen melko varma, että se tarkoittaa kultaa, isä. 481 00:35:21,077 --> 00:35:22,411 Vau. 482 00:35:26,917 --> 00:35:29,919 rakastan sinua. 483 00:35:37,636 --> 00:35:39,553 Kun Sweetie oli paikalla, toivoin. 484 00:35:39,638 --> 00:35:42,473 Isä unohtaisi liittymällä erämaan tutkimusmatkailijoiden joukkoon. 485 00:35:42,849 --> 00:35:45,684 Mutta isä otti yhteyttä vanhan joukkomestarinsa kanssa. 486 00:35:47,020 --> 00:35:49,021 Kuten isäsi tietää... 487 00:35:49,272 --> 00:35:52,858 teemme tiedustelumme erittäin vakavasti joukkoon 133. 488 00:35:53,109 --> 00:35:54,151 Se on totta. 489 00:35:54,319 --> 00:35:57,321 Vain parasta päästä osaksi tätä joukkoa. 490 00:35:57,531 --> 00:36:00,032 On niin mahtavaa palata tänne, Joukkomestari Barrett! 491 00:36:00,283 --> 00:36:04,703 Nyt te pojat hankkikaa itsellenne univormu, ja ensimmäinen asia, jonka teet... 492 00:36:05,205 --> 00:36:09,041 on puhdas tuo ummehtunut vanha säilytyskaappi. 493 00:36:11,378 --> 00:36:13,212 Ai, todella? Kunnossa. 494 00:36:14,548 --> 00:36:16,632 Isä sai enemmän kuin lupasi. 495 00:36:16,883 --> 00:36:20,219 Mutta hän ei voinut heilua pois siitä, Se olisi huono esimerkki. 496 00:36:20,470 --> 00:36:23,305 Vitutus on eräänlainen taito tarvitset... 497 00:36:23,557 --> 00:36:26,642 tulevalle eräviikonlopullemme. 498 00:36:30,397 --> 00:36:31,981 Saan sirpaleita. 499 00:36:32,232 --> 00:36:33,566 Tämä on mahdotonta. 500 00:36:35,986 --> 00:36:38,487 Olen valmis, joukkomestari Barrett! 501 00:36:40,907 --> 00:36:43,909 Tämä näyttää olevan ainoa tauko, jonka saan tämän kesä on maalaisklubilla. 502 00:36:44,494 --> 00:36:47,413 Toisin sanoen niin kauan kuin Rodrick ei pilaa asioita. 503 00:36:51,167 --> 00:36:53,168 Älä unohda minua. 504 00:36:54,087 --> 00:36:55,921 Kävele takaosan ympäri! 505 00:37:01,928 --> 00:37:03,262 Marco! 506 00:37:04,097 --> 00:37:05,264 Polo! 507 00:37:06,433 --> 00:37:07,766 Marco! 508 00:37:08,435 --> 00:37:09,685 Polo! 509 00:37:28,955 --> 00:37:30,289 Rodrick? 510 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Rodrick! 511 00:37:32,375 --> 00:37:35,127 Hei guvnor! Tsemppiä sinulle! 512 00:37:35,879 --> 00:37:40,049 Missä on lähin wc, kaveri? Kerätty pikkuinen värähtely! 513 00:37:40,300 --> 00:37:41,800 En halua kuulostaa snobilta 514 00:37:41,885 --> 00:37:44,637 mutta en ole varma Rodrickista on maalaisklubimateriaalia. 515 00:37:44,971 --> 00:37:46,305 Marco! 516 00:37:46,556 --> 00:37:47,723 Polo! 517 00:37:47,974 --> 00:37:50,726 Vau! Voit pidätellä hengitystäsi todella pitkästä aikaa! 518 00:37:50,977 --> 00:37:52,645 Haluaisitko toisen smoothien? 519 00:37:52,896 --> 00:37:53,896 Ei kiitos. Polo! 520 00:37:54,147 --> 00:37:55,648 Haluaisin tilata muutaman tavaran. 521 00:37:55,982 --> 00:37:57,149 Hän ei ole tosissasi. 522 00:37:57,400 --> 00:38:01,236 Olen hyvin tosissani. Kaksi tilausta perunoita, vaniljapirtelö erittäin paksu... 523 00:38:01,488 --> 00:38:02,905 ja kaikkea, jossa on pekonia. 524 00:38:03,823 --> 00:38:05,324 Kala vedestä! 525 00:38:05,659 --> 00:38:08,994 vihdoinkin! Luulin, etten koskaan löydä sinua! 526 00:38:09,663 --> 00:38:10,996 Mitä Rodrick tekee täällä? 527 00:38:11,498 --> 00:38:14,166 Sain kutsun! Onko sinulla ongelma? 528 00:38:14,501 --> 00:38:16,251 Ei! Ei hätää! 529 00:38:18,171 --> 00:38:21,340 Äiti aikoo tappaa sinut! Milloin otit tatuoinnin? 530 00:38:21,591 --> 00:38:23,926 On paljon mitä et tiedä minusta, Greggy. 531 00:38:24,678 --> 00:38:27,763 Rodrick maalaisklubilla saitti minut todella hermostuneeksi. 532 00:38:29,015 --> 00:38:34,019 Pyysin häntä pitämään matalaa profiilia. En tehnyt haluan saada potkut valetyöstäni. 533 00:38:34,354 --> 00:38:37,189 Mutta hän ei tietenkään kuunnellut. 534 00:38:43,863 --> 00:38:45,531 On Heather Hillsin aika. 535 00:38:46,116 --> 00:38:47,533 Älä mene sinne. 536 00:38:47,867 --> 00:38:50,536 En ole. Hän tulee luokseni. 537 00:38:52,038 --> 00:38:53,789 Rodrickilla oli suunnitelma. 538 00:38:54,207 --> 00:38:57,209 Valitettavasti hän keksi sen itse. 539 00:38:57,711 --> 00:39:01,213 Hän kai näki Heatherin hengenpelastajaasun ja ajattelin, että hän innostuisi... 540 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 pelastaa ihmisiä ja tavaraa. 541 00:39:08,221 --> 00:39:09,221 Krampi! 542 00:39:09,389 --> 00:39:12,725 Anteeksi. Mihin aikaan välipalabaari sulkeutuu? 543 00:39:13,059 --> 00:39:16,228 Mikä minä olen, opaskirja? Tule takaisin, kun olet hukkumassa. 544 00:39:16,479 --> 00:39:17,479 Kramppi! 545 00:39:18,982 --> 00:39:20,482 Ei tarvitse olla ilkeä. 546 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 Auttaa! Hei, katso, olen hukkumassa! Hei! 547 00:39:24,237 --> 00:39:27,014 Kuuntele, katkarapu, miksi olen täällä tässä naurettavassa asussa 548 00:39:27,098 --> 00:39:29,024 on saada luottoa minun korkeakouluhakemus. 549 00:39:30,076 --> 00:39:31,577 Voi! En voi... 550 00:39:32,412 --> 00:39:33,579 Olen hukkumassa! 551 00:39:35,248 --> 00:39:36,915 Joten pomppia. 552 00:39:38,084 --> 00:39:40,419 Kramppi! Auttaa! Auttaa! 553 00:39:41,588 --> 00:39:43,589 - Mitä... - Sain sinut! 554 00:39:43,840 --> 00:39:44,923 Kuka sinä olet? 555 00:39:44,975 --> 00:39:46,775 - En edes tunne sinua! - Olet kunnossa. 556 00:39:46,926 --> 00:39:48,761 Mitä tapahtuu? 557 00:40:13,620 --> 00:40:15,070 Arvaa mitä? 558 00:40:15,155 --> 00:40:18,190 Olemme menossa rantaan tänä viikonloppuna ja äitini sanoi, että voin kutsua sinut! 559 00:40:18,541 --> 00:40:20,501 Puistopolku on mahtava. 560 00:40:20,585 --> 00:40:23,212 Siirry Cranium Shakeriin. Et ole elänyt ennen kuin olet tehnyt sen. 561 00:40:23,463 --> 00:40:24,797 Sinun pitäisi tulla! 562 00:40:25,048 --> 00:40:28,383 Uskon, että useimmat ihmiset olisivat samaa mieltä Olen aika sympaattinen lapsi... 563 00:40:28,635 --> 00:40:32,137 mutta jostain syystä en ole koskaan napsauttanut Hra Jeffersonin kanssa. 564 00:40:36,810 --> 00:40:38,477 Greg. Hunaja. 565 00:40:40,480 --> 00:40:42,981 Isäsi ja minä on jotain annettavaa sinulle. 566 00:40:43,233 --> 00:40:47,236 Olet näyttänyt meille, että olet niin vastuullinen, että sinulla on sellainen. 567 00:40:47,737 --> 00:40:49,071 Oma matkapuhelin. 568 00:40:49,322 --> 00:40:51,448 Oletko tosissasi? Oma kännykkäni? 569 00:40:57,247 --> 00:40:58,914 Siinä ei ole näppäimistöä. 570 00:40:59,249 --> 00:41:02,251 Se on aloituspuhelin. Voit soittaa kotiin tai hätänumeroon. 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,169 Emme halunneet hukuttaa sinua. 572 00:41:05,839 --> 00:41:07,172 Kiitos. 573 00:41:10,593 --> 00:41:12,010 Pidä hauskaa! 574 00:41:14,514 --> 00:41:15,681 Nähdään. 575 00:41:21,938 --> 00:41:25,440 - Menemme rantatielle! - En malta odottaa, että pääsen ajamaan Cranium Shakerilla! 576 00:41:25,692 --> 00:41:28,026 Cranium Shaker? 577 00:41:28,862 --> 00:41:30,279 Olet liian hauska, Greg. 578 00:41:32,949 --> 00:41:34,324 Kuka haluaa laulaa? 579 00:41:34,701 --> 00:41:35,742 Minulle! 580 00:41:36,369 --> 00:41:40,706 Viisi tuhatta maitopulloa seinällä Viisi tuhatta pulloa maitoa. 581 00:41:41,040 --> 00:41:43,208 Ota yksi alas ja ohita se. 582 00:41:43,459 --> 00:41:46,628 Neljätuhattayhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän Maitopulloja seinällä. 583 00:41:53,970 --> 00:41:57,306 Kuusitoista maitopulloa seinällä Kuusitoista pulloa maitoa. 584 00:41:57,557 --> 00:42:01,894 Ota yksi alas ja ohita se Viisitoista maitopulloa seinällä. 585 00:42:12,322 --> 00:42:14,156 Olemme niin kaukana rantatieltä. 586 00:42:14,949 --> 00:42:18,285 Ai niin! Täällä on paljon hiljaisempaa! 587 00:42:21,122 --> 00:42:24,958 Miksi emme soittaisi "Rakastan sinua, koska"? 588 00:42:26,169 --> 00:42:27,502 minä aloitan. 589 00:42:32,675 --> 00:42:34,009 Rakastan sinua, koska... 590 00:42:34,636 --> 00:42:37,179 olet typerä ja saat minut nauramaan. 591 00:42:39,349 --> 00:42:40,641 Minun vuoroni. 592 00:42:46,814 --> 00:42:48,482 Rakastan sinua, koska... 593 00:42:49,817 --> 00:42:52,027 autat minua pitämään kehoni puhtaana! 594 00:42:54,489 --> 00:42:55,822 Sinun vuorosi, Greg. 595 00:43:01,371 --> 00:43:03,372 Laskeudu päälleni, laskeudu päälleni! 596 00:43:13,341 --> 00:43:15,342 Rakastan sinua, koska... 597 00:43:17,178 --> 00:43:20,013 viikset ovat... todella... 598 00:43:24,352 --> 00:43:26,352 koska... 599 00:43:37,573 --> 00:43:39,741 Miten edes voitat tämän pelin? 600 00:43:54,424 --> 00:43:56,049 Täällä on hirveästi ruuhkaa. 601 00:43:56,259 --> 00:43:58,385 Huvipuistossa on hiljaisempaa. 602 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Kuka haluaa jäätelöä? 603 00:44:00,555 --> 00:44:02,222 - Mansikka! - Vanilja minulle. 604 00:44:02,432 --> 00:44:04,725 Rocky Road! Kiitos. 605 00:44:20,950 --> 00:44:23,410 Haluamme jakaa, se on hauskempaa niin. 606 00:44:25,621 --> 00:44:26,621 Haluaisitko joitain? 607 00:44:27,457 --> 00:44:28,790 Voi ei, kiitos. 608 00:44:29,250 --> 00:44:32,085 Muistin juuri, että minulla on laktoosi-intoleranssi. 609 00:44:33,755 --> 00:44:36,757 Tavataan täällä tasan tunnin kuluttua. 610 00:44:37,091 --> 00:44:39,259 Ja ei pelottavia ajoja teille pojille. 611 00:44:39,469 --> 00:44:40,594 Selvä. 612 00:44:44,766 --> 00:44:46,767 Cranium Shaker, täältä tullaan. 613 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Mutta äitini sanoi... 614 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 Palaamme myöhemmin kun linja laskee. 615 00:45:49,831 --> 00:45:51,373 Ei ole linjaa! 616 00:45:55,711 --> 00:45:59,047 Lupasin äidilleni emme lähtisi minkäänlaiselle pelottavalle lenkille. 617 00:45:59,340 --> 00:46:03,176 Mutta Rodrick sanoo, ettet ole elänyt asti olet ollut Cranium Shakerissa. 618 00:46:03,511 --> 00:46:05,512 - Oletko ollut tällä kyydillä? - Se on pelottavaa. 619 00:46:05,721 --> 00:46:07,389 Kuulitko mitä tapahtui viime kesänä? 620 00:46:08,015 --> 00:46:09,349 Veljeni tuntee miehen 621 00:46:09,475 --> 00:46:12,686 jonka serkkupuolen velipuoli lähti tälle matkalle ja hänet mestattiin. 622 00:46:12,895 --> 00:46:13,937 - Ei mitenkään! - tapa. 623 00:46:14,063 --> 00:46:16,731 Se on totta. Työskentelin kyydissä sinä päivänä. 624 00:46:18,192 --> 00:46:22,529 Auto putosi alas ja hänen päänsä... ei ollut siinä. 625 00:46:27,702 --> 00:46:30,537 Kun pääsette huipulle... 626 00:46:31,038 --> 00:46:34,040 älä heiluta autoa edestakaisin. 627 00:46:34,375 --> 00:46:35,709 Näin... 628 00:47:05,948 --> 00:47:07,949 Hän sanoi, että älä heiluta autoa! 629 00:47:08,242 --> 00:47:10,076 Muuten päämme revitään irti! 630 00:47:12,246 --> 00:47:16,750 Greg, jos emme selviä, minun on kerrottava sinulle jotain. 631 00:47:17,418 --> 00:47:21,087 Kerran menin vessaan enkä pessyt käsiäni. 632 00:47:22,089 --> 00:47:25,592 Kerran käytin hammasharjaasi saada koiran kakka pois kengästäni. 633 00:47:26,469 --> 00:47:27,636 Odota. Mitä? 634 00:47:38,981 --> 00:47:41,149 Hidasta, hidasta, hidasta! 635 00:47:42,610 --> 00:47:43,610 Greg! 636 00:47:43,694 --> 00:47:44,778 Rowley! 637 00:47:45,488 --> 00:47:46,488 Greg, Greg! 638 00:47:50,284 --> 00:47:51,451 Ole hyvä! 639 00:47:56,290 --> 00:47:57,958 Greg! Greg! 640 00:48:10,263 --> 00:48:12,847 Sinun piti tavata meidät tunti sitten. 641 00:48:12,932 --> 00:48:14,266 Etsimme kaikkialta. 642 00:48:14,517 --> 00:48:16,017 Aioimme soittaa poliisille. 643 00:48:16,936 --> 00:48:21,022 Olemme hyvin pettyneitä sinuun, Rowley. Erittäin pettynyt. 644 00:48:27,280 --> 00:48:29,114 He päästivät meidät helpolla! 645 00:48:30,533 --> 00:48:33,868 Miksi olet järkyttynyt? He eivät edes huutaneet meille. 646 00:48:34,120 --> 00:48:35,954 He melkein huusivat. 647 00:48:36,289 --> 00:48:39,457 Se ei ollut mitään. Vanhempani olisivat ovat huutaneet päänsä irti. 648 00:48:39,709 --> 00:48:41,209 He ovat pettyneitä minuun. 649 00:48:41,460 --> 00:48:43,628 Iso juttu. Parempi kuin saada rangaistus. 650 00:48:43,963 --> 00:48:47,299 Ehkä sinulle. Olet tottunut siihen. 651 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 En malta odottaa, että pääsen heinälle. 652 00:49:02,315 --> 00:49:04,983 Hei, missä aiot nukkua? 653 00:49:05,651 --> 00:49:09,154 Taidamme olla sänkykavereita! Toivottavasti et kuorsaa. 654 00:49:40,895 --> 00:49:42,896 En kestä tätä enää. 655 00:50:21,435 --> 00:50:24,771 "Apua. Vie minut pois täältä." 656 00:50:25,106 --> 00:50:27,774 "Nämä ihmiset saavat minut hulluksi." 657 00:50:34,949 --> 00:50:35,949 Lähetä, lähetä, lähetä! 658 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Hyvää huomenta unipäiset! 659 00:50:50,464 --> 00:50:53,967 Minulla on yhdeksänsataaneljäkymmentäyhdeksän sähköpostia? 660 00:50:56,470 --> 00:50:58,805 Minun täytyy mennä vessaan. 661 00:50:59,807 --> 00:51:01,808 Minun täytyy päästä pois täältä! 662 00:51:08,023 --> 00:51:10,692 Puheluasi ei voida soittaa loppuun. 663 00:51:10,985 --> 00:51:13,820 Tarkista numero ja soita uudelleen. 664 00:51:15,156 --> 00:51:16,531 Mitä roskaa! 665 00:51:16,824 --> 00:51:19,993 911 . Mikä on hätätilanteesi luonne? 666 00:51:23,330 --> 00:51:25,331 Hei? Oletko loukkaantunut? 667 00:51:33,674 --> 00:51:35,717 Onko sinulla jotain kerrottavaa meille, Greg? 668 00:51:36,343 --> 00:51:38,011 En usko niin. 669 00:51:38,220 --> 00:51:41,181 Mitä tahansa, "Nämä ihmiset tekevät minut hulluksi"? 670 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 - Kyllä, upseerit? - Hänellä on veitsi! 671 00:51:52,735 --> 00:51:54,068 Älä vastusta! 672 00:51:54,361 --> 00:51:55,403 Anna kätesi! 673 00:51:55,863 --> 00:51:59,532 Yritin selittää Rowleyn isälle että en tarkoittanut soittaa hätänumeroon... 674 00:51:59,742 --> 00:52:02,911 mutta hän ei todellakaan ollut kiinnostunut missä minulla oli sanottavaa. 675 00:52:03,204 --> 00:52:06,206 Joudut aina vaikeuksiin sen Rowley-lapsen kanssa. 676 00:52:06,874 --> 00:52:09,375 Alan ajatella, että hänellä on huono vaikutus. 677 00:52:16,091 --> 00:52:17,717 Hei, Rowley. Miten menee? 678 00:52:18,219 --> 00:52:19,886 Okei, luulisin. 679 00:52:20,387 --> 00:52:22,597 Joten, jatkammeko maaseuraa? 680 00:52:22,890 --> 00:52:25,725 Itse asiassa... En mene Country Clubille tänään. 681 00:52:26,393 --> 00:52:27,560 Miksi ei? 682 00:52:27,728 --> 00:52:30,897 Mitä? Tulee, äiti! Täytyy mennä! 683 00:52:34,902 --> 00:52:37,403 Valmiina ottamaan countryklubini käyttöön! 684 00:52:39,114 --> 00:52:42,575 Rowley ei ole menossa enkä pääse sisään ilman häntä. 685 00:52:42,910 --> 00:52:46,412 Kunnossa. No, sinä nappasit minut sisään. 686 00:52:46,747 --> 00:52:51,084 Joten sen sijaan livahtaa sisään ja sitten hiipiä minut sisään. 687 00:52:51,293 --> 00:52:54,629 Miten? Tarvitsen Rowleyn saada minut vastaanoton ohi. 688 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 Greg! Jos et mene "töihin"... 689 00:52:57,591 --> 00:53:00,093 "Isä" tietää, ettei sinulla ole työtä. 690 00:53:07,268 --> 00:53:09,978 Ei hätää, eikö? Muista, että olet Jefferson. 691 00:53:10,271 --> 00:53:13,273 Ja älä unohda viedä roskat pois. 692 00:53:15,109 --> 00:53:16,150 Hei. 693 00:53:18,445 --> 00:53:20,154 Etkö aio tervehtiä? 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,783 Kyllä. 695 00:53:24,118 --> 00:53:26,619 Kuinka töykeää minusta. Hei. 696 00:53:37,631 --> 00:53:38,798 Hei, Rowley! 697 00:53:40,050 --> 00:53:41,217 - Hei, Greg. - Siistiä. 698 00:53:41,468 --> 00:53:43,052 En odottanut näkeväni sinua täällä. 699 00:53:43,304 --> 00:53:47,640 Joo! No, suunnitelmani muuttuivat. 700 00:53:48,309 --> 00:53:51,477 Muutin... muutosta. tarkoitan... 701 00:53:51,812 --> 00:53:53,897 Ehkä tapaan sinut myöhemmin? 702 00:53:57,902 --> 00:53:59,235 En usko sitä! 703 00:53:59,987 --> 00:54:03,156 Valehtelit. Et koskaan valehtele! 704 00:54:03,991 --> 00:54:06,993 Vanhempani eivät halua minua kutsua sinua enää. 705 00:54:07,328 --> 00:54:10,246 Ajattelin, että jos valehtelisin, En loukkaisi tunteitasi. 706 00:54:37,232 --> 00:54:39,025 Se oli vaikuttavaa. 707 00:55:08,806 --> 00:55:10,473 Se on aika korkea. 708 00:55:10,724 --> 00:55:12,558 Puhutko itsellesi? 709 00:55:15,646 --> 00:55:17,230 Ei tietenkään! 710 00:55:17,481 --> 00:55:20,316 Sinä olit. Puhut itsellesi koska olet peloissasi. 711 00:55:22,486 --> 00:55:24,821 En pelkää. Se on hullua! 712 00:55:25,656 --> 00:55:28,908 Et ymmärrä koska olet vasta pieni lapsi. 713 00:55:30,995 --> 00:55:32,328 Mene sitten. 714 00:56:06,697 --> 00:56:08,448 Holly! Missä sun aurinkovoide on? 715 00:56:40,564 --> 00:56:43,066 Olen pahoillani. En ymmärrä. 716 00:56:43,400 --> 00:56:45,818 Näetkö, olen vain pieni lapsi. 717 00:56:50,407 --> 00:56:51,574 Hei, Greg! 718 00:56:53,911 --> 00:56:54,911 Hei, Holly! 719 00:56:55,162 --> 00:56:58,498 Voi luoja, ulkona on niin kuuma. Täällä on mukava viilentyä. 720 00:56:58,749 --> 00:57:00,249 Joo, hienoa. 721 00:57:00,584 --> 00:57:03,169 Aioin hakea jäätelöä. Haluatko liittyä seuraani? 722 00:57:03,670 --> 00:57:05,088 Se olisi mahtavaa! 723 00:57:06,090 --> 00:57:08,091 Tarkoitan, ei. 724 00:57:08,509 --> 00:57:09,759 Toisen kerran ehkä. 725 00:57:10,010 --> 00:57:11,844 Oletko varma? Täällä on todella hyvää. 726 00:57:13,263 --> 00:57:17,433 Joo. Yritän pudottaa pari kiloa. Kiitos joka tapauksessa. 727 00:57:18,602 --> 00:57:19,852 Kunnossa. 728 00:57:35,536 --> 00:57:38,538 En ole sellainen ihminen kuka pitää laihasta dippauksesta... 729 00:57:38,789 --> 00:57:42,792 mutta minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin roiskuttaa ympäriinsä koko päivän, välttäen ihmisiä. 730 00:57:43,043 --> 00:57:45,628 Huomio kaikki, klubi tulee olemaan suljetaan 10 minuutin kuluttua, 731 00:57:45,712 --> 00:57:47,755 joten kaikki pois altaalta. 732 00:57:52,302 --> 00:57:53,469 Rowley! 733 00:57:54,805 --> 00:57:56,973 Odota! Tarvitsen apua! 734 00:57:57,558 --> 00:57:59,142 Kuinka voin auttaa sinua, sir? 735 00:58:03,814 --> 00:58:05,231 Voisitko välittää ne minulle? 736 00:58:06,316 --> 00:58:07,358 Nämä? 737 00:58:29,173 --> 00:58:30,673 Voi luoja! 738 00:58:31,008 --> 00:58:32,675 Sinä häviäjä! 739 00:58:42,686 --> 00:58:47,190 Olen melko varma, että se oli ensimmäinen ja edellinen kerta, kun sukeltan korkealle. 740 00:58:48,358 --> 00:58:52,612 Valitettavasti kaiken jännityksen kanssa Unohdin Rodrickin. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,035 Rodrick? 742 00:59:00,954 --> 00:59:01,498 Rodrick! 743 00:59:08,462 --> 00:59:12,131 Miksi halaat minua, kun äiti eikö ole täällä katsomassa sitä? Pois minusta! 744 00:59:13,133 --> 00:59:14,133 Missä olet ollut? 745 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Asiat saattavat vaikeutua maaklubilla 746 00:59:16,520 --> 00:59:19,004 mutta valetyöni helppoi asioita paljon isän kanssa. 747 00:59:19,056 --> 00:59:20,389 Voi veli. 748 00:59:22,142 --> 00:59:25,895 Isä, voitko tehdä hikkaukseni hikoilevat? 749 00:59:26,146 --> 00:59:30,983 Minun täytyy hakea Manny hänen pelitreffeistään. Syömme illallisen, kun palaan. 750 00:59:37,574 --> 00:59:38,741 Isä? 751 00:59:41,078 --> 00:59:42,161 Voi ei. 752 00:59:43,664 --> 00:59:45,748 Olen jo tarpeeksi vaikeuksissa. 753 00:59:46,750 --> 00:59:49,001 Jos se koira tekee jotain Tingylle... 754 00:59:49,253 --> 00:59:50,586 Hidasta. 755 00:59:51,922 --> 00:59:53,089 Mennä. 756 01:00:02,933 --> 01:00:05,351 Hyvä kulta. 757 01:00:06,103 --> 01:00:08,604 Kuka on hyvä poika? 758 01:00:09,940 --> 01:00:12,942 Kuka antaa Tingyn isälle? 759 01:00:13,443 --> 01:00:15,111 Olet. 760 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Olet! 761 01:00:18,782 --> 01:00:20,616 Tule, tule! 762 01:00:21,034 --> 01:00:22,868 Mene sinne, mene sinne! 763 01:00:41,555 --> 01:00:42,972 Minulla on idea. 764 01:00:47,644 --> 01:00:48,686 Tässä, kultaseni. 765 01:00:48,979 --> 01:00:51,314 Hyvä idea. Hyvää pohdintaa! 766 01:00:54,735 --> 01:00:56,902 - Hyvä. - Tule, kulta. 767 01:00:57,154 --> 01:00:59,322 Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä. 768 01:01:02,326 --> 01:01:03,659 Sain sen! 769 01:01:03,994 --> 01:01:05,328 Älä anna hänen saada sitä. 770 01:01:06,413 --> 01:01:07,413 Kulta! 771 01:01:07,664 --> 01:01:09,915 Älä anna hänen saada sitä! Älä syö sitä! 772 01:01:29,519 --> 01:01:32,021 Onko se... koiran sylkeä? 773 01:01:32,439 --> 01:01:35,274 Miten niitä voi olla niin paljon? 774 01:01:37,110 --> 01:01:38,194 - Susan! - Äiti! 775 01:01:38,362 --> 01:01:41,781 Menet siivoamaan taloa. Puhdistan paistit! Mennä! 776 01:01:49,539 --> 01:01:51,791 Te pojat tuskin koskette paistiisi. 777 01:01:52,542 --> 01:01:55,211 Vitsailetko? Olen täynnä. 778 01:01:55,462 --> 01:01:57,463 Täytin vihanneksia. 779 01:01:57,714 --> 01:01:59,382 Lisää sitten meille. 780 01:02:02,719 --> 01:02:05,638 En tiedä mitä teit toisin... 781 01:02:05,889 --> 01:02:09,725 mutta tämä paisti on uskomaton. 782 01:02:12,062 --> 01:02:13,396 Kokin salaisuus. 783 01:02:15,899 --> 01:02:17,066 Hienoa. 784 01:02:17,317 --> 01:02:18,651 Ja mehukkaampi! 785 01:02:32,082 --> 01:02:33,416 Ja sinä olet? 786 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 Olen Roland Gropper. 787 01:02:40,590 --> 01:02:42,007 Hyvää päivää, Roland. 788 01:02:44,678 --> 01:02:46,345 Okei, kerroit yhden valheen. 789 01:02:46,930 --> 01:02:49,924 Voin hyväksyä sen. Mutta tämä on karkaamassa hallinnasta. 790 01:02:50,008 --> 01:02:51,800 Luulen, että sinulla on valehteluongelma. 791 01:02:51,852 --> 01:02:56,188 En valehdellut tullessani klubille tänään! Emme edes puhuneet tänään. 792 01:02:56,773 --> 01:03:00,276 Ja miten pääset tänne jatkuvasti ilman minua? 793 01:03:00,610 --> 01:03:02,445 Odota. Etkö ole jäsen? 794 01:03:02,696 --> 01:03:04,780 Haluaako joku smoothien? 795 01:03:05,198 --> 01:03:08,534 En välitä oletko jäsen... mutta miksi hiipiä sisään? 796 01:03:11,037 --> 01:03:13,122 Halusin viettää aikaa kanssasi. 797 01:03:13,373 --> 01:03:16,125 Annoin puhelinnumeroni. Mikset vain soita minulle? 798 01:03:16,376 --> 01:03:19,044 Yritin, mutta minulla oli vain puolet numerosta, ja... 799 01:03:19,296 --> 01:03:21,964 Olen sekaisin! D.J. Sweet Sixteenilleni peruutettu... 800 01:03:22,215 --> 01:03:25,718 jotta hän voi lentää Afrikkaan auttamaan sairaalan rakentamisessa. Mikä ääliö! 801 01:03:25,969 --> 01:03:28,387 Mitä teen nyt musiikin eteen? Pilli? 802 01:03:29,055 --> 01:03:30,139 Entä elävä musiikki? 803 01:03:31,558 --> 01:03:33,058 Tunnetko bändin Löded Diper? 804 01:03:33,810 --> 01:03:35,144 Se on törkeä nimi. 805 01:03:35,395 --> 01:03:37,271 Elävä musiikki olisi todella siistiä! 806 01:03:37,355 --> 01:03:40,232 Olisit ensimmäinen koulussamme saada oikea bändi. 807 01:03:41,234 --> 01:03:42,401 Se on totta. 808 01:03:42,652 --> 01:03:45,738 He ovat juuri tulossa maailmankiertueelta ja ovat kaupungissa. 809 01:03:45,989 --> 01:03:48,407 Voisin saada heidät palveluksena minulle. 810 01:03:48,658 --> 01:03:49,992 Millaista musiikkia he soittavat? 811 01:03:50,243 --> 01:03:52,661 Mitään! He voivat pelata mitä tahansa. 812 01:04:05,175 --> 01:04:06,175 Missä olit? 813 01:04:06,426 --> 01:04:09,261 Rodrick, olet minulle velkaa loppuelämäsi. 814 01:04:10,013 --> 01:04:12,848 Sain Löded Diperille keikan... 815 01:04:13,183 --> 01:04:15,935 pelaa Heather Hillsin Sweet Sixteenissä. 816 01:04:17,187 --> 01:04:18,354 Todella? 817 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Löded Diper aktivoitu. 818 01:04:39,576 --> 01:04:41,460 - Sinulla on hänen suosikkilaulunsa. - Laulu, sekki. 819 01:04:41,611 --> 01:04:43,279 - Hän haluaa sinut smokissa. - Tuxes, tarkista. 820 01:04:43,330 --> 01:04:45,389 Jätät huomioimatta kaikki mitä sanon, etkö olekin? 821 01:04:45,473 --> 01:04:46,540 Ohita sinua, tarkista. 822 01:04:46,550 --> 01:04:50,469 Älä huoli, pikkuveli. Se tulee olemaan hyvä esitys. Paras. 823 01:04:55,642 --> 01:04:59,645 Rowley! Mitä teet ensi viikolla? Löded Diper tarvitsee roadeja! 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,064 Kuinka kestät olla lähelläni kun valehtelin? 825 01:05:02,649 --> 01:05:03,983 - Mitä? - Olen valehtelija. 826 01:05:04,234 --> 01:05:06,569 Et voi enää koskaan luottaa minuun. 827 01:05:06,653 --> 01:05:08,654 Ystävyytemme pyhä side on rikki. 828 01:05:08,905 --> 01:05:12,658 Rowley, ymmärrän sen. Et halunnut loukata tunteitani. 829 01:05:13,910 --> 01:05:17,162 Ja en tarkoittanut saada sinua ongelmissa Cranium Shakerin kanssa. 830 01:05:17,581 --> 01:05:19,081 Ei se mitään. 831 01:05:19,416 --> 01:05:23,586 Se oli oikeastaan ​​aika hauskaa. Nyt voimme sanoa, että olemme todella eläneet. 832 01:05:23,837 --> 01:05:26,338 Entä sitten keikka? 833 01:05:26,590 --> 01:05:28,090 Olen aina halunnut olla roadie! 834 01:05:36,266 --> 01:05:38,100 Nouse ja loista, ystävä! 835 01:05:38,768 --> 01:05:40,603 Älä halua myöhästyä töistä. 836 01:05:40,854 --> 01:05:44,273 Jätän sinut toimistolle, okei? 837 01:05:45,025 --> 01:05:47,151 Nyt Holly tietää, etten ole jäsen, 838 01:05:47,235 --> 01:05:49,361 ei ole syytä liiveillä maalaisklubille. 839 01:05:49,613 --> 01:05:53,949 Mutta jos isäni saa tietää, että minulla ei todellakaan ole työ, elämäni ei ole elämisen arvoista. 840 01:05:54,284 --> 01:05:55,451 Kiitos, isä. 841 01:05:59,289 --> 01:06:02,791 Ajattelen jopa kertoa hänelle Minua pienennettiin. 842 01:06:06,463 --> 01:06:08,297 Mutta en usko, että hän pitää siitä. 843 01:06:08,965 --> 01:06:10,799 Asia on, käytän... 844 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 niin monta identiteettiä, Minulla on vaikeuksia seurata niitä. 845 01:06:14,638 --> 01:06:16,639 Tämä lasku on viisinkertainen normaaliin verrattuna. 846 01:06:16,973 --> 01:06:18,349 Olen pahoillani, herra Jefferson, 847 01:06:18,433 --> 01:06:21,977 mutta poikasi on tilannut paljon smoothieita tässä kuussa. 848 01:06:22,312 --> 01:06:24,146 Siellä hän nyt on. 849 01:06:24,731 --> 01:06:26,065 Se ei ole minun poikani. 850 01:06:26,316 --> 01:06:27,983 Tietenkin. Hän on Roland Gropper. 851 01:06:28,234 --> 01:06:29,568 Hyvää huomenta, Arthur! 852 01:06:29,819 --> 01:06:31,153 Hei, Rowley! 853 01:06:31,488 --> 01:06:34,323 Rowley! Mieheni! Mitä kuuluu? 854 01:06:36,660 --> 01:06:38,994 Hei! Unohdit aurinkovoidettasi. 855 01:06:40,497 --> 01:06:41,497 Frank Heffley. 856 01:06:42,832 --> 01:06:45,501 Poikasi nosti paljon syytteitä tililläni. 857 01:06:45,752 --> 01:06:48,087 Mitä? Hän työskentelee täällä. Kerro hänelle. 858 01:06:48,338 --> 01:06:51,924 Joku virhe täytyy olla. Emme työllistä alaikäisiä. 859 01:07:02,769 --> 01:07:04,186 Etkö töissä täällä? 860 01:07:07,190 --> 01:07:08,691 Ehkä ei. 861 01:07:30,380 --> 01:07:33,882 260 dollarin arvoisia smoothieita? Mitä ajattelit? 862 01:07:35,051 --> 01:07:37,720 En tiennyt, että sinua syytetään mitä tilaat. 863 01:07:42,559 --> 01:07:43,642 minä maksan. 864 01:07:43,893 --> 01:07:44,893 Erittäin hyvä, sir. 865 01:08:04,664 --> 01:08:08,584 Etkö aio huutaa minulle? etkö ole vihainen? 866 01:08:11,087 --> 01:08:12,254 Ei 867 01:08:14,257 --> 01:08:16,592 Olen vain pettynyt. 868 01:08:24,100 --> 01:08:25,434 Meillä on vakavia ongelmia. 869 01:08:25,685 --> 01:08:27,686 Et sinä. Minulle. 870 01:08:27,937 --> 01:08:29,271 Kyllä, lähinnä sinä. 871 01:08:29,606 --> 01:08:31,607 Katso mitä löysin postista. 872 01:08:39,115 --> 01:08:43,368 Tervetuloa mahdolliset vanhemmat, Spag Union Preparatory Schooliin. 873 01:08:43,703 --> 01:08:47,539 Näiden porttien kautta on maailma, jossa poikasi oppii menestymään. 874 01:08:47,791 --> 01:08:51,710 Tässä teemme vaikutuksen häneen kolme menestymisen kulmakiveämme: 875 01:08:51,961 --> 01:08:56,465 Intensiivinen opiskelu, liikunta, ja tietysti kurinalaisuutta. 876 01:08:57,133 --> 01:08:58,467 Pelasin videopelejä. 877 01:08:59,302 --> 01:09:02,888 Pelasin koko ajan... joskus kaksi tuntia päivässä. 878 01:09:03,139 --> 01:09:06,475 Valehtelisin vanhemmilleni ja kerro heille, että opiskelin, kun... 879 01:09:06,810 --> 01:09:10,229 Todellakin, hiipaisin kauppakeskukseen viettämään aikaa ystävieni kanssa. 880 01:09:10,480 --> 01:09:15,567 Vanhempani lähettivät minut Spag Unioniin. 881 01:09:15,902 --> 01:09:18,403 En tuhlaa aikaani enää videopelien kanssa. 882 01:09:18,655 --> 01:09:22,658 Spag Union opetti minulle, että siellä on enemmän seikkailu löytyy hyvästä kirjasta. 883 01:09:25,328 --> 01:09:26,995 En valehtele enää siitä, missä olen. 884 01:09:28,248 --> 01:09:29,957 Kiitos Spag Unionille 885 01:09:30,041 --> 01:09:33,252 ja seurantalaite nilkan ympärillä, vanhempani tietävät... 886 01:09:33,503 --> 01:09:35,170 missä olen 24/7. 887 01:09:35,421 --> 01:09:40,425 Spag Union, muuttuu vastuuttomaksi Pienistä pojista miehiä vuodesta 1925. 888 01:09:40,677 --> 01:09:42,344 Spag Union! 889 01:09:42,929 --> 01:09:44,513 He lähettävät sinut sinne. 890 01:09:45,098 --> 01:09:46,765 Menin todella sekaisin. 891 01:09:47,600 --> 01:09:48,684 Mitä teen? 892 01:09:49,602 --> 01:09:50,727 Erämaaviikonloppu! 893 01:09:50,812 --> 01:09:54,189 Sinulla on 48 tuntia aikaa todistaa isälle et tarvitse Spag Unionia. 894 01:09:54,774 --> 01:09:55,858 Miten? 895 01:09:56,693 --> 01:10:00,863 Olemalla kaikkien aikojen paras Wilderness Explorer siellä oli koskaan. 896 01:10:04,200 --> 01:10:07,870 Et voi mennä Spag Unioniin! En halua mennä kouluun ilman sinua! 897 01:10:08,872 --> 01:10:10,873 Se ei todellakaan ole minun valintani. 898 01:10:55,919 --> 01:10:58,587 Saitko sen? Onko se kiinteä? 899 01:10:59,172 --> 01:11:00,172 Kyllä, herra! 900 01:11:02,175 --> 01:11:03,216 "Sir"? 901 01:11:12,101 --> 01:11:13,685 Mitä sinä teet? 902 01:11:14,437 --> 01:11:16,271 Tänne joukkoni asettuvat! 903 01:11:16,522 --> 01:11:19,191 Tule, Stan. Hyviä sivustoja on paljon. 904 01:11:19,442 --> 01:11:22,277 Älä viitsi. Et tiedä ensimmäinen asia telttailussa. 905 01:11:22,612 --> 01:11:27,282 Tiedät säännöt, Stan. Kuka saa tässä ensin valitaan leirintäalueet. 906 01:11:27,533 --> 01:11:31,036 Paras tapa vaatia leiriä on laittaa teltat päälle. 907 01:11:33,289 --> 01:11:35,624 Tutkijat! Asenna leiri! 908 01:11:36,125 --> 01:11:37,793 Hei, odota. Odota! 909 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Täällä, tule, tule, tule! 910 01:11:41,631 --> 01:11:42,798 Pidä kiinni! 911 01:11:43,049 --> 01:11:44,049 - Laita se päälle! - Yritän! 912 01:11:44,300 --> 01:11:45,801 Ei täällä, siellä! 913 01:11:51,474 --> 01:11:53,475 Liikkua! Ota etuosa! 914 01:12:13,496 --> 01:12:16,915 Anteeksi, Frank. Ei näytä olevan yhtään tilaa... 915 01:12:17,166 --> 01:12:21,253 joukoille täällä, mutta hyviä sivustoja on silti paljon. 916 01:12:24,173 --> 01:12:29,011 Kyllä, se on erittäin kätevä olla niin lähellä kylpyhuonetta. 917 01:12:39,272 --> 01:12:42,024 Te kaikki tiedätte tarinan mutaisesta kädestä, eikö niin? 918 01:12:43,359 --> 01:12:46,194 Oli synkkä ja myrskyinen yö, kuten tämä. 919 01:12:46,529 --> 01:12:47,863 Se ei ole myrskyinen. 920 01:12:48,114 --> 01:12:51,867 Näissä metsässä, vanha metsämies, ystävällinen sielu... 921 01:12:52,118 --> 01:12:55,954 pilkkoi puita sateessa erämaatutkijaryhmä. 922 01:12:56,456 --> 01:12:58,457 - Mitä tapahtui? - Ei mitään. 923 01:12:58,708 --> 01:13:02,878 Jos ajattelet vanhaa metsämiestä oman kätensä leikkaaminen ei ollut mitään! 924 01:13:03,296 --> 01:13:05,797 - Eivätkö erämaatutkijat auttaneet häntä? - Ei. 925 01:13:06,049 --> 01:13:08,050 He pelästyivät ja juoksivat karkuun. 926 01:13:08,301 --> 01:13:09,384 Miksi he tekisivät niin? 927 01:13:09,635 --> 01:13:11,970 Leirillä pojat joutuivat puhumaan. 928 01:13:12,555 --> 01:13:15,515 He päättivät, että olisi pitänyt auttoi vanhaa metsämiestä 929 01:13:15,600 --> 01:13:17,225 koska hän auttoi heitä. 930 01:13:17,560 --> 01:13:21,480 Mutta kun he palasivat hänen mökkiinsä, hänen ruumiinsa oli poissa! 931 01:13:21,814 --> 01:13:22,814 Mennyt? 932 01:13:22,982 --> 01:13:24,649 Kaikki mitä oli jäljellä... 933 01:13:24,901 --> 01:13:26,568 oli hänen kätensä! 934 01:13:26,819 --> 01:13:28,570 En pidä tästä tarinasta. 935 01:13:28,905 --> 01:13:32,741 Yhtään noista pojista ei enää koskaan nähty. 936 01:13:33,076 --> 01:13:37,746 Ainoa vihje tapahtuneesta oli mutainen kädenjälki teltan kyljessä. 937 01:13:38,581 --> 01:13:40,499 He sanovat, että mutainen käsi on vielä ulkona... 938 01:13:41,417 --> 01:13:44,169 etsivät lisää erämaatutkijoita... 939 01:13:45,088 --> 01:13:46,088 ja... 940 01:13:46,547 --> 01:13:47,964 kosto! 941 01:13:49,926 --> 01:13:51,259 En osta sitä. 942 01:13:51,761 --> 01:13:53,762 Kuinka käsi voi liikkua itsestään? 943 01:13:58,851 --> 01:14:02,187 Muistan "Mudisen käden" siitä kun olin poika. 944 01:14:02,438 --> 01:14:05,107 Et voi voittaa klassikoita. 945 01:14:05,441 --> 01:14:08,443 Kunnossa! Nukkumaanmenoaika, kaikki. 946 01:14:17,578 --> 01:14:18,912 Mutainen käsi! 947 01:14:20,748 --> 01:14:22,082 Miksi teit sen? 948 01:14:22,375 --> 01:14:24,793 - Tee mitä? - Lyö minua kädelle nuijalla! 949 01:14:25,086 --> 01:14:28,255 - Minä? - Joo, sinä, nuija kädessäsi! 950 01:14:30,091 --> 01:14:32,342 En voi lakata suuttelemasta sinua minulle. 951 01:14:32,927 --> 01:14:34,261 Jos sinä... 952 01:14:38,266 --> 01:14:39,766 Miksi olen vihainen? 953 01:14:41,018 --> 01:14:42,769 Koska sekoilen jatkuvasti. 954 01:14:44,105 --> 01:14:47,941 Katso, kaikki ovat sekaisin. Jopa minä. 955 01:14:50,111 --> 01:14:52,779 Mutta en pelkää myöntää sitä, kun teen. 956 01:14:56,951 --> 01:14:58,952 Mene vain nukkumaan. 957 01:15:25,646 --> 01:15:30,650 Kuulen Spag Unionista, sinun täytyy soittaa opettajat "herra", jopa naiset! 958 01:15:35,239 --> 01:15:36,907 Näitkö heidän teltansa? 959 01:15:37,116 --> 01:15:41,119 Niitä ei edes järjestetty kokoonpanoon! Mikä joukko häviäjiä. 960 01:15:41,495 --> 01:15:45,332 Tule, poika. Joukko on vain niin hyvä kuin sen johtaja. 961 01:15:45,666 --> 01:15:49,211 Mikä tahansa joukko, joka päästää Frank Heffleyn olla apulaisjoukkojen päällikkö 962 01:15:49,295 --> 01:15:50,337 on varmasti heikko. 963 01:15:51,122 --> 01:15:53,189 Maailmassa on kahdenlaisia ​​ihmisiä. 964 01:15:53,674 --> 01:15:54,674 Petoeläimet... 965 01:15:55,009 --> 01:15:56,343 ja saalista. 966 01:15:56,844 --> 01:15:59,846 Frank Heffley on haavoittunut gaselli. 967 01:16:03,351 --> 01:16:05,685 Näytän heille, mitä Heffleys osaa. 968 01:16:05,937 --> 01:16:09,522 Älä pahenna asioita. Päädyt varmasti Spag Unioniin. 969 01:16:09,774 --> 01:16:13,443 Vain jos jäämme kiinni. Ja minulla on suunnitelma. 970 01:16:17,531 --> 01:16:19,532 Tämä on leirintäalue 42. 971 01:16:19,867 --> 01:16:21,534 Tämä "X" on Stan Warrenin teltta. 972 01:16:21,869 --> 01:16:25,622 Odotamme, kunnes he eivät katso ja kuto verkko näiden puiden väliin. 973 01:16:25,873 --> 01:16:27,874 Teemme sitten verkosta erittäin tarttuvan. 974 01:16:28,209 --> 01:16:32,212 Sitten hankimme muurahaisia ja laitamme ne makuupusseihinsa. 975 01:16:32,546 --> 01:16:36,132 Kun he pääsevät makuulle, muurahaiset saavat heidät hulluksi! 976 01:16:36,184 --> 01:16:38,761 He juoksevat ulos ja juuttua sisään 977 01:16:38,762 --> 01:16:41,337 verkko kuin kärpäset. Kosto on meidän. 978 01:16:47,144 --> 01:16:48,311 Mitä sinä teet? 979 01:16:48,562 --> 01:16:51,564 Olen ollut oman käsityöni ansassa. 980 01:16:57,989 --> 01:16:58,989 Tässä ovat muurahaiset. 981 01:16:59,240 --> 01:17:01,157 Ilmoitan sinulle, jos jotain tapahtuu. 982 01:17:01,575 --> 01:17:03,243 Höpö-huu! Höpö-huu! 983 01:17:03,577 --> 01:17:04,911 Tule. 984 01:17:26,767 --> 01:17:29,394 Jääkaappi? Valmiita ruokia? 985 01:17:30,104 --> 01:17:31,104 TV? 986 01:17:32,273 --> 01:17:33,940 Tämä ei ole telttailua! 987 01:17:34,275 --> 01:17:36,609 Höpö-huu! Höpö-huu! 988 01:17:45,077 --> 01:17:49,247 Hyvästi, Gregory. Tulet aina tulla muistetuksi rohkeudestasi. 989 01:17:55,463 --> 01:17:57,130 pesukarhut. 990 01:17:59,467 --> 01:18:00,800 Kunnossa. 991 01:18:01,302 --> 01:18:03,136 missä olet? 992 01:18:04,305 --> 01:18:05,805 Hei pikkumies! 993 01:18:06,098 --> 01:18:08,808 Isä tarvitsee uuden karvahatun! 994 01:18:08,976 --> 01:18:11,811 Tule ulos, tule ulos, missä oletkin! 995 01:18:15,775 --> 01:18:17,317 Kuka siellä on? Näytä itsesi! 996 01:18:30,956 --> 01:18:33,625 Joku joukostasi rikkoi leirintäaluettamme. 997 01:18:33,834 --> 01:18:36,002 Se oli tuhannen dollarin teltta! 998 01:18:38,672 --> 01:18:40,840 Okei, mitä tapahtui? 999 01:18:48,849 --> 01:18:49,849 tein sen. 1000 01:18:50,059 --> 01:18:51,393 Greg, ei! 1001 01:18:52,353 --> 01:18:53,520 Isä. 1002 01:18:54,188 --> 01:18:55,855 Se oli minun ideani. 1003 01:18:56,649 --> 01:18:59,317 En voi antaa heidän ottaa pudotuksen puolestani. 1004 01:19:00,653 --> 01:19:02,654 Meidän ei ollut tarkoitus polttaa telttaa. 1005 01:19:03,197 --> 01:19:04,531 Ei, mutta... 1006 01:19:04,824 --> 01:19:06,157 teimme. 1007 01:19:09,870 --> 01:19:12,163 Greg vain puolusti kunniaasi! 1008 01:19:12,373 --> 01:19:14,207 Mr. Warren ei kunnioittanut sinua. 1009 01:19:14,500 --> 01:19:16,668 Hän kutsui sinua haavoittuneeksi gaselliksi. 1010 01:19:16,877 --> 01:19:18,336 Poikasi pitäisi karkottaa. 1011 01:19:18,421 --> 01:19:21,047 Hän on häpeä jokaiselle erämaamatkailijalle... 1012 01:19:21,382 --> 01:19:24,217 Ole hiljaa, Stan! Ole vain hiljaa! 1013 01:19:25,886 --> 01:19:27,554 Hei, mikä se on? 1014 01:19:29,723 --> 01:19:32,183 Kaupasta ostettu s'mores-valmistaja? 1015 01:19:32,393 --> 01:19:33,685 TV? 1016 01:19:33,894 --> 01:19:35,562 Valmiiksi sidotut solmut? 1017 01:19:36,230 --> 01:19:37,897 Stan, olet huijari! 1018 01:19:38,190 --> 01:19:39,899 Sen verran isosta leiriläisestä. 1019 01:19:40,192 --> 01:19:43,528 Aion raportoida tästä erämaakomitealle. 1020 01:19:43,737 --> 01:19:46,739 Saa nähdä kuka sitten näyttää naurettavalta, vai mitä? 1021 01:19:49,076 --> 01:19:50,326 Kuulemani mukaan 1022 01:19:50,411 --> 01:19:54,080 Mr. Warren hylättiin kokonaan Hänen Wilderness Explorer -joukkonsa toimesta. 1023 01:19:55,416 --> 01:19:59,252 Hän johtaa nykyään sulkapalloliigaa päivätarhoille. 1024 01:20:02,756 --> 01:20:04,424 Mennään pois täältä. 1025 01:20:07,595 --> 01:20:09,596 Minulla on tunnustus tehtävänä. 1026 01:20:09,930 --> 01:20:11,598 Inhoan telttailua. 1027 01:20:13,100 --> 01:20:16,936 En ymmärrä mikä on niin hienoa pussissa nukkumisesta. 1028 01:20:17,188 --> 01:20:20,857 Kuin pussissa oleminen ei olisi tarpeeksi huonoa, sinunkin täytyy makaamaan liassa! 1029 01:20:21,108 --> 01:20:22,775 Tiedän. Se on hullua! 1030 01:20:23,027 --> 01:20:24,360 Sängyt keksittiin syystä. 1031 01:20:24,612 --> 01:20:28,615 Joo. Ja katot. Ja seinät. Ja kylpyhuoneet. 1032 01:20:29,283 --> 01:20:31,451 Pizzan toimituspaikat. 1033 01:20:37,958 --> 01:20:39,292 Hei, katso minua. 1034 01:20:42,880 --> 01:20:44,964 En lähetä sinua Spag Unioniin. 1035 01:20:47,801 --> 01:20:50,303 Tiedätkö mitä isoisälläni oli tapana sanoa? 1036 01:20:54,558 --> 01:20:57,227 "Mies, joka ei koskaan tehnyt virhettä..." 1037 01:20:57,811 --> 01:20:59,646 "...en ole koskaan tehnyt mitään." 1038 01:21:01,649 --> 01:21:03,149 Temppu on... 1039 01:21:03,400 --> 01:21:05,985 ottaa vastuuta ja oppia virheistäsi. 1040 01:21:07,488 --> 01:21:09,489 Ja sinä voit tehdä sen. 1041 01:21:10,491 --> 01:21:12,909 Olet todella hieno lapsi, Greg. 1042 01:21:14,662 --> 01:21:18,831 Enkä sano sitä vain siksi olemme paljon samanlaisia. 1043 01:21:23,704 --> 01:21:26,081 Kaikki sarjakuvafanit yli maan ovat 1044 01:21:26,082 --> 01:21:28,458 iloitseen uutisesta että rakas... 1045 01:21:28,509 --> 01:21:30,343 Li'l Cutie jatkaa. 1046 01:21:30,594 --> 01:21:34,013 sarjakuvapiirtäjä Bob Postin poika ottaa isänsä tilalle... 1047 01:21:34,348 --> 01:21:37,392 ja sanoo odottavansa innolla jatkaa Li'l Cutien seikkailuja 1048 01:21:37,476 --> 01:21:39,310 tulevien sukupolvien ajan. 1049 01:21:39,603 --> 01:21:43,189 - Se ei voi tapahtua! - Emme koskaan pääse eroon siitä roskasta! 1050 01:21:43,857 --> 01:21:46,192 Voi perkele. 1051 01:21:46,527 --> 01:21:50,297 Minun on sanottava, etten odottanut sitä Erämaaviikonloppu treenaamaan niin hyvin. 1052 01:21:50,331 --> 01:21:53,533 Nyt minun on huolehdittava vain saamisesta Löded Diperin keikan kautta 1053 01:21:53,617 --> 01:21:56,035 näyttämättä idiootilta. 1054 01:22:03,794 --> 01:22:05,128 Olet päällä 30 minuutin kuluttua. 1055 01:22:05,379 --> 01:22:09,882 Rentoutua! Veljeni työskenteli pyrotekniikkaa koko päivän, se potkii perseeseen. 1056 01:22:10,134 --> 01:22:12,552 Odota. Mitä veljesi tekee? 1057 01:22:12,803 --> 01:22:14,137 Hän on purkutyön asiantuntija. 1058 01:22:14,388 --> 01:22:19,058 Jätä rokkaaminen meille, okei? Sitä me teemme. 1059 01:22:19,310 --> 01:22:20,643 Nyt töihin, roadies. 1060 01:22:25,899 --> 01:22:28,484 Vau. Pitäisikö sen olla Heather? 1061 01:22:29,945 --> 01:22:30,945 Outo. 1062 01:22:31,405 --> 01:22:33,072 Tämä on hämmästyttävää! 1063 01:22:34,074 --> 01:22:36,242 Siellä on jopa suklaalähde! 1064 01:22:40,331 --> 01:22:42,999 Mitä sinä teet? Te kaksi olette maantieteitä. 1065 01:22:43,500 --> 01:22:47,503 Eli olet työntekijöitä. Ei suklaasuihkulähdettä työntekijöille. 1066 01:22:48,088 --> 01:22:49,505 Nämä kaverit ovat ystäviäni. 1067 01:22:49,757 --> 01:22:51,090 Vau, Holly. 1068 01:22:51,592 --> 01:22:54,927 Vau. Olet onnistunut ottamaan minun Sweet Sixteen... 1069 01:22:55,262 --> 01:22:56,929 ja tee se kaikesta sinusta. 1070 01:22:57,431 --> 01:22:59,432 - Niin itsekäs! - Niin itsekäs! 1071 01:23:00,768 --> 01:23:05,104 Kuunnelkaa, kääpiöt, ainoa syy, miksi olette tässä, koska minun oli pakko kutsua sinut. 1072 01:23:05,439 --> 01:23:08,107 Pysy siis poissa katselinjastani! ¿ Ymmärtää? 1073 01:23:12,363 --> 01:23:13,529 Hän harrastaa draamaa. 1074 01:23:13,781 --> 01:23:15,531 Hän on kuin Rodrick mekossa! 1075 01:23:17,284 --> 01:23:19,285 Onko veljesi bändi valmiina? 1076 01:23:19,953 --> 01:23:22,288 Odotan todella innolla heidän suoritukseensa. 1077 01:23:31,215 --> 01:23:32,799 Se oli isoäitisi. 1078 01:23:33,050 --> 01:23:35,051 Onko se siis käytetty? 1079 01:23:38,639 --> 01:23:39,722 Ben! 1080 01:23:39,973 --> 01:23:44,727 Minun täytyy luoda rakkaussuhde Heather. Haluan laulaa päälaulua. 1081 01:23:45,062 --> 01:23:47,313 Mutta en osaa soittaa rumpuja. 1082 01:23:47,564 --> 01:23:50,900 Kaveri, kaksi sanaa, nopeasti ja äänekkäästi. 1083 01:23:51,151 --> 01:23:52,985 Erityisen kovaääninen. 1084 01:23:55,322 --> 01:23:58,991 Voi signaalini, paina tuota punaista painiketta, okei? 1085 01:24:00,494 --> 01:24:02,328 Shoo! Liiku, liiku! 1086 01:24:04,498 --> 01:24:08,167 Tämä laulu loppuu hyvin erityiselle pienelle naiselle. 1087 01:24:08,669 --> 01:24:10,336 Heather Hills... 1088 01:24:10,754 --> 01:24:12,088 tämä on sinulle. 1089 01:24:14,925 --> 01:24:18,010 Miksi he eivät ole smokissa? Heidän piti käyttää smokkia! 1090 01:24:25,352 --> 01:24:27,186 Se on hänen suosikkilaulunsa. 1091 01:25:03,891 --> 01:25:07,059 Minun täytyy häikäistä hänet. Käännä se ylös Full Diper! 1092 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 Paina sitä nappia! 1093 01:26:00,781 --> 01:26:02,114 Ei. Ei! 1094 01:26:03,951 --> 01:26:05,618 Aion tappaa sinut! 1095 01:26:28,141 --> 01:26:30,643 Joten, Heather... olet aika siisti poikanen. 1096 01:26:31,270 --> 01:26:34,480 Ehkä voin soittaa sinulle ensi viikolla ja voisimme roikkua? 1097 01:26:46,493 --> 01:26:47,994 Mene siihen. 1098 01:26:54,668 --> 01:26:56,002 Olen todella pahoillani. 1099 01:26:56,962 --> 01:26:59,338 Älä ole. Tämä on mahtavaa! 1100 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 Hän halusi ihmisten muistavan hänen Sweet Sixteen. 1101 01:27:04,845 --> 01:27:07,305 Ihmiset muistavat tämän varmasti. 1102 01:27:20,152 --> 01:27:21,235 Okei, niin... 1103 01:27:21,695 --> 01:27:24,316 kesällä ei mennä täsmälleen suunnitelmien mukaan, 1104 01:27:24,317 --> 01:27:26,699 mutta loppujen lopuksi se kaikki toimi hyvin. 1105 01:27:26,992 --> 01:27:30,494 Rowley ja Holly tulivat kuntaan allas vierainani. 1106 01:27:34,541 --> 01:27:36,000 Hei! Kenellä on nälkä? 1107 01:27:44,676 --> 01:27:49,055 Kaiken kaikkiaan tämä saattaa laskea kuten paras kesä ikinä. 1108 01:27:53,226 --> 01:27:56,228 Mitä tulee isääni, emme ehkä näe silmästä silmään kaikessa... 1109 01:27:56,521 --> 01:27:57,855 mutta työskentelemme joukkueena. 1110 01:27:58,065 --> 01:27:59,857 Kulta, ei enää paistia! 1111 01:28:00,067 --> 01:28:01,400 - Pudota se! - Huono koira! 1112 01:28:01,735 --> 01:28:03,235 - Hyvä koira! - Hyvä kulta! 1113 01:28:03,260 --> 01:28:18,260 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous