1 00:00:02,045 --> 00:00:09,010 MOSFILM 2 00:00:10,803 --> 00:00:14,306 Üçüncü Sanatçılar Birliği SSCB 3 00:00:14,307 --> 00:00:17,143 "Atelier-41" Japonya'nın katılımıyla 4 00:00:26,778 --> 00:00:32,909 KORFOVSKAYA 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,171 - Bir şey mi arıyorsunuz? - Evet, bir mezar için. 6 00:00:45,338 --> 00:00:49,175 Henüz buralarda kimse ölmedi. 7 00:00:49,467 --> 00:00:56,099 Yaklaşık üç yıl önce, Buraya bir arkadaşımı gömdüm. 8 00:00:56,182 --> 00:00:57,475 Bir arkadaş. 9 00:00:58,476 --> 00:01:02,480 Orada uzun ağaçlar vardı. bir sedir ve bir köknar. 10 00:01:03,106 --> 00:01:05,316 O ağaçları hatırlıyor musun? 11 00:01:05,954 --> 00:01:08,820 Sanırım onları kestik köyü inşa etmek. 12 00:01:11,116 --> 00:01:12,824 Belki bunlar? 13 00:01:55,617 --> 00:01:57,034 Dersu... 14 00:01:58,494 --> 00:02:05,627 Dersu Uzala 15 00:02:39,202 --> 00:02:42,705 Bütün gün avcımız 16 00:02:43,483 --> 00:02:46,542 adaların etrafından dolaşıyor. 17 00:02:46,793 --> 00:02:50,171 Kötü talihine lanet okuyor, 18 00:02:50,421 --> 00:02:54,175 şans yok ki kandırıyor. 19 00:02:54,592 --> 00:02:57,553 Yapılacak ne var? 20 00:02:58,054 --> 00:03:03,726 İşini nasıl yerine getirebilir? 21 00:03:05,228 --> 00:03:09,607 Avcımızı asla unutmaz. 22 00:03:10,268 --> 00:03:13,236 Bu canavarı düşürmek kolay değil. 23 00:03:16,114 --> 00:03:22,245 Avcımız sıcak bir deniz kenarına gitti, 24 00:03:22,750 --> 00:03:28,923 balıkların bol olduğu yer sessiz ve aydınlık günlerde. 25 00:03:29,774 --> 00:03:32,630 Orada, deniz kenarında! 26 00:03:37,385 --> 00:03:40,763 O yıl görevim şuydu: 27 00:03:40,972 --> 00:03:43,652 Şkotov bölgesinden geçmek için Ussuri Bölgesi'nde 28 00:03:44,100 --> 00:03:47,770 topografik araştırma yapmak için ülkenin. 29 00:04:41,642 --> 00:04:47,121 Bazen dağlar ve orman hoş ve misafirperver görünüyor. 30 00:04:48,539 --> 00:04:53,203 Yine de bazen sessiz olabilirler ve yasaklıyor. 31 00:04:55,313 --> 00:04:57,558 Bu yalnızca kişisel bir duygu değildi 32 00:04:58,980 --> 00:05:02,942 anket grubundaki her erkek aynı şekilde hissettim. 33 00:05:05,264 --> 00:05:07,697 Allah'ın yardım ettiği kimseye kimse zarar veremez. 34 00:05:08,017 --> 00:05:12,063 Geceyi burada geçirelim. ve yarın daha iyi bir yer bulacağız. 35 00:05:12,889 --> 00:05:16,164 - Tamam, burada kamp yapabiliriz. - Burada kamp yapıyoruz! 36 00:06:24,898 --> 00:06:28,139 Bu vadi bana şunu hatırlattı 37 00:06:28,389 --> 00:06:30,897 Cadıların Şabatı'nın bir tablosu. 38 00:06:32,389 --> 00:06:36,569 Onları neredeyse hayal edebiliyordum süpürgeleriyle geliyorlar. 39 00:07:32,191 --> 00:07:35,539 - O neydi? - Bir taş düşüyor. 40 00:07:37,917 --> 00:07:39,748 Birisi bu tarafa geliyor. 41 00:07:47,969 --> 00:07:49,237 Bir ayı! 42 00:07:58,062 --> 00:08:01,996 Vurma! Ben bir adamım! 43 00:08:32,943 --> 00:08:34,452 Merhaba Kaptan! 44 00:08:43,117 --> 00:08:46,013 Şuna bir bakın, o gerçekten bir erkek. 45 00:08:47,695 --> 00:08:49,646 Ve sen dedin ki, bir ayı! 46 00:09:23,564 --> 00:09:25,736 Bizimle akşam yemeği yemek ister misiniz? 47 00:09:27,194 --> 00:09:34,035 Teşekkür ederim. Bütün gün hiçbir şey yemiyorum. 48 00:10:15,540 --> 00:10:16,866 Sen nesin? 49 00:10:18,548 --> 00:10:19,788 Çince? 50 00:10:21,733 --> 00:10:23,116 Korece mi? 51 00:10:23,499 --> 00:10:25,138 İnsanlar "Altın" adını verdiler. 52 00:10:31,298 --> 00:10:32,639 Avcı mısın? 53 00:10:34,489 --> 00:10:36,881 Her zaman avlanırım. 54 00:10:37,975 --> 00:10:39,951 Başka iş yok. Hiç bir şey. 55 00:10:43,405 --> 00:10:44,832 Nerede yaşıyorsun 56 00:10:47,471 --> 00:10:50,126 Evim yok. Dağlarda küçük bir kulübem var. 57 00:10:51,073 --> 00:10:54,543 Orada uyu. Benim için yeterince iyi. 58 00:10:59,998 --> 00:11:02,701 Öyle görünüyor ki yapmamışsın bugün bir şeyi öldürdüm. 59 00:11:03,570 --> 00:11:06,737 Bugün geyiklere ateş edeceğim. 60 00:11:07,682 --> 00:11:10,651 O değil kaçtı öldü, sadece yaralandı. 61 00:11:11,487 --> 00:11:15,697 O geyiği kovalayacağım. İnsan izlerini gördüm. 62 00:11:17,180 --> 00:11:20,017 Yavaş ve kolay bir şekilde yürüyorum 63 00:11:20,340 --> 00:11:23,012 erkeklerin ne yaptığını merak ediyorum şimdiye kadar dağlarda. 64 00:11:23,590 --> 00:11:25,045 Dikkatli görünüyorum. 65 00:11:26,482 --> 00:11:27,975 Kaptan orada, 66 00:11:28,787 --> 00:11:29,959 askerler orada. 67 00:11:30,357 --> 00:11:32,908 Ve böylece ben de geliyorum. 68 00:11:34,449 --> 00:11:37,296 Sen tuhaf bir avcısın hedef tahtasına çarpmamak. 69 00:11:38,420 --> 00:11:40,977 Her zaman hedef tahtasına mı vurursun? 70 00:11:41,760 --> 00:11:45,138 Ordudayız. Hedefleri kaçırmamıza izin yok. 71 00:11:46,240 --> 00:11:48,222 O halde sen büyük avcısın! 72 00:11:48,701 --> 00:11:52,455 Herşeyi vuruyorsun bize yiyecek bir şey bırakma. 73 00:12:16,166 --> 00:12:19,711 Hey sen, bizimle yeterince konuştun! 74 00:12:24,363 --> 00:12:25,889 Tamam, tamam. 75 00:12:40,184 --> 00:12:43,799 Artık konuşabiliriz. 76 00:12:57,585 --> 00:12:59,314 Adım Arsenyev. 77 00:13:00,548 --> 00:13:01,580 Sen bana seninkini söyle. 78 00:13:01,738 --> 00:13:03,118 Dersu Uzala. 79 00:13:05,953 --> 00:13:07,522 Peki kaç yaşındasın? 80 00:13:17,671 --> 00:13:19,514 Kaç yaşındayım, bilmiyorum. 81 00:13:20,796 --> 00:13:23,527 Bol bol yaz yaşadım. 82 00:13:24,682 --> 00:13:26,002 Ailen var mı? 83 00:13:30,639 --> 00:13:31,739 Aile... 84 00:13:32,675 --> 00:13:34,208 hepsi uzun zaman önce öldü. 85 00:13:40,875 --> 00:13:43,608 Küçük bir karım vardı, oğlum... 86 00:13:45,172 --> 00:13:47,112 ve kız bebek. 87 00:13:50,323 --> 00:13:55,002 Çiçek hastalığına yakalandın ve şimdi hepsi öldü. 88 00:13:56,493 --> 00:13:58,275 Sadece Dersu hayatta. 89 00:14:19,131 --> 00:14:22,403 Bu bölgeyi araştırıyoruz. 90 00:14:23,911 --> 00:14:26,818 büyük tepeler, vadiler, nehirler. 91 00:14:28,215 --> 00:14:30,217 Rehberimiz olmak ister misiniz? 92 00:14:40,852 --> 00:14:42,039 Ben... 93 00:14:42,921 --> 00:14:43,989 üzerinde uyu. 94 00:14:47,554 --> 00:14:49,246 Tamam, tekrar düşün. 95 00:14:54,279 --> 00:14:56,114 Bizim de teslim olmamızın zamanı geldi. 96 00:15:14,180 --> 00:15:15,904 Ertesi gün tek kelime etmeden 97 00:15:16,417 --> 00:15:19,778 Dersu yerini aldı grubun başında. 98 00:15:36,087 --> 00:15:38,339 İşte, iz buraya git! 99 00:15:47,833 --> 00:15:51,211 - İşte bir iz! - Hey, bir iz var! 100 00:15:53,516 --> 00:15:57,287 Burada, iki-üç gün önce. Adam burada yürüyor. 101 00:15:57,512 --> 00:15:59,017 O zaman büyük bir yağmur yağar. 102 00:15:59,798 --> 00:16:01,582 Çin izleri. 103 00:16:02,087 --> 00:16:04,014 Nereden biliyorsunuz? 104 00:16:04,339 --> 00:16:07,384 Görecek gözlerin mi yok? 105 00:16:07,687 --> 00:16:11,619 Çinliler çizme giyiyor. Bak, yollarda su var. 106 00:16:15,392 --> 00:16:17,322 Hepiniz küçük çocukları seviyorsunuz. 107 00:16:18,642 --> 00:16:20,267 Gözlerim var ama görmüyorum. 108 00:16:20,606 --> 00:16:23,776 Vahşi doğada yaşadığınızda, çok yakında öleceksin. 109 00:16:32,036 --> 00:16:35,153 Çince! Hadi! 110 00:16:59,186 --> 00:17:02,022 Çok yakında, kulübeyi bulun. 111 00:17:02,272 --> 00:17:03,912 Bunu nasıl biliyorsun? 112 00:17:05,526 --> 00:17:09,279 Gözlerini kullan. Çatı yapmak için ağaç kabuğu kopmuş. 113 00:17:30,050 --> 00:17:32,098 Yağmurun düzleştirdiği küller, 114 00:17:38,399 --> 00:17:40,139 samandan bir yatak, 115 00:17:43,241 --> 00:17:45,906 bir parça Çin kumaşı 116 00:17:47,067 --> 00:17:49,369 Tıpkı Dersu'nun bize bildirdiği gibi. 117 00:17:49,984 --> 00:17:53,722 Bir Çinli kesinlikle harcamıştı çok yakın zamanda burada geceydi. 118 00:19:39,426 --> 00:19:40,557 Şuna bak! 119 00:20:25,907 --> 00:20:29,930 Kaptan, siz pirinç, tuz, kibrit verin. 120 00:20:30,276 --> 00:20:31,644 Ne için? 121 00:20:32,028 --> 00:20:35,885 Kabuğa koy, kulübede bırak. 122 00:20:37,013 --> 00:20:41,024 - Geri dönmeyi düşünüyor musun? - Neden? 123 00:20:41,504 --> 00:20:43,132 Diğerleri bu tarafa geliyor. 124 00:20:44,515 --> 00:20:45,874 Orada kuru odun bul. 125 00:20:47,166 --> 00:20:49,441 Yenilecek yiyecek. İnsanlar ölmez. 126 00:20:56,419 --> 00:21:02,533 Olentiev! Biraz kibrit, pirinç ve tuz getir. 127 00:21:23,257 --> 00:21:25,676 Ona hayran olmaktan kendimi alamadım. 128 00:21:26,841 --> 00:21:29,529 Çok bilgeydi. Derin bir bilgisi vardı 129 00:21:30,532 --> 00:21:33,419 vahşi doğada geçirilen bir ömürden doğdu. 130 00:21:35,269 --> 00:21:38,564 İyi kalpliydi, cömert fikirliydi. 131 00:21:41,505 --> 00:21:44,716 Hiç tanışmadığı bir adamı düşünebiliyordu, 132 00:21:45,665 --> 00:21:48,004 ve muhtemelen hiçbir zaman tanışmayacağını söyledi. 133 00:22:11,578 --> 00:22:15,632 Dersu, belki beklemeliyiz yağmur durana kadar mı? 134 00:22:15,875 --> 00:22:17,345 Hazırlanma zamanı. 135 00:22:18,915 --> 00:22:21,905 Kuşlar şarkı söylemeye başlıyor, duydun mu? 136 00:22:23,004 --> 00:22:25,343 Yağmur yakında bitecek. 137 00:22:34,353 --> 00:22:35,804 Yakında güneş parlayacak. 138 00:22:36,731 --> 00:22:41,648 - Güneşin ne olduğunu biliyor musun? - Elbette herkes Güneş'i bilir. 139 00:22:44,408 --> 00:22:47,077 Hiç güneş görmüyor musun? 140 00:22:47,507 --> 00:22:49,823 Sen sadece bak. İşte o gökyüzünde! 141 00:23:18,048 --> 00:23:22,678 Kaptan, güneş çok büyük bir adam, güçlü. 142 00:23:23,706 --> 00:23:26,807 Bir gün o ölürse hepimiz ölürüz! 143 00:23:30,644 --> 00:23:33,439 Moon da bir başka büyük adam. 144 00:23:58,021 --> 00:24:00,841 Şu kötü adam, gürültülü. 145 00:24:02,112 --> 00:24:04,970 Konuşmanı dinlemek için, Etrafınızda insanlardan başka hiçbir şey yok. 146 00:24:06,597 --> 00:24:10,476 İnsanlar, evet. O başka bir adam. Canlı su. 147 00:24:10,726 --> 00:24:14,022 Bunu nasıl buldun? 148 00:24:15,163 --> 00:24:16,756 Yani ateş canlı mı? 149 00:24:17,608 --> 00:24:20,361 Elbette ateş güçlüdür dostum. 150 00:24:23,072 --> 00:24:26,325 Sinirlendiğinde, orman yanık günleri ve günleri. 151 00:24:28,452 --> 00:24:30,815 Ateş, su, rüzgar sinirlenir... 152 00:24:31,455 --> 00:24:35,024 çok korktum! 153 00:24:35,682 --> 00:24:39,380 Ateş, su, rüzgar: üç güçlü arkadaş! 154 00:24:54,462 --> 00:24:57,606 O gün ilk kez kar yağdı. 155 00:25:15,536 --> 00:25:18,537 - Neden ateş ediyorsun? - Çünkü ateş etmeyi seviyoruz. 156 00:25:18,644 --> 00:25:20,417 Kurşunu boşuna harcıyorsun. 157 00:25:20,503 --> 00:25:23,048 Keskin nişancıları tanımıyor musun? pratik yapmaya gerek var mı? 158 00:25:27,650 --> 00:25:30,431 Peki Seryoga, var mıydı? dün gece çok mu içki içtin? 159 00:25:58,021 --> 00:25:59,334 Elbette! 160 00:26:11,050 --> 00:26:15,100 Bir kuşun kanadına çarpmak kadar kötü. 161 00:26:15,708 --> 00:26:20,189 - İyi atış, iyi vuruştur. - Bir dene, büyükbaba. 162 00:26:20,832 --> 00:26:25,083 Şişeyi kırmamalı. Vahşi doğada çok fazla şişe yok. 163 00:26:25,255 --> 00:26:28,489 Bundan kurtulmaya çalışmayın. Şişeyi vuramayacağını kabul et. 164 00:26:29,081 --> 00:26:32,142 İple ateş ediyorum, 165 00:26:32,610 --> 00:26:34,373 ve sonra bana şişeyi veriyorsun. 166 00:26:34,560 --> 00:26:38,306 Eğer ipi vurursan şişe senindir. 167 00:26:39,329 --> 00:26:41,013 Devam et Marchenko! 168 00:26:44,201 --> 00:26:45,201 Elbette! 169 00:27:02,308 --> 00:27:05,609 İşte Olentiev, gerçekten şişesini kazandı! 170 00:27:06,530 --> 00:27:08,922 Şimdi hazırlanın beyler! Taşınıyoruz. 171 00:27:51,942 --> 00:27:52,778 Dersu nerede? 172 00:27:52,948 --> 00:27:56,702 Günlük votka payını aldı ve gitti. 173 00:27:56,909 --> 00:28:01,582 Orada nehrin yanında şarkı söylüyor. Sarhoş olmalı. 174 00:28:07,344 --> 00:28:08,948 Ver şunu bana. 175 00:30:32,232 --> 00:30:34,818 Seninle oturabilir miyim Dersu? 176 00:30:58,842 --> 00:31:02,701 Kaptan, orada eşim ve çocuklarım var. Hepsi öldü. 177 00:31:03,865 --> 00:31:04,935 Çiçek. 178 00:31:08,886 --> 00:31:14,400 Yani eş, çocuklar, ev... 179 00:31:14,900 --> 00:31:16,571 Her şeyi yakarım. 180 00:31:25,762 --> 00:31:31,426 Dün gece çok kötü bir rüya gördüm. 181 00:31:34,589 --> 00:31:38,342 Kulübeyi görüyorum. Kulübe yakında düşecek. 182 00:31:39,627 --> 00:31:42,380 Rüyada karısı ve çocukları kulübede. 183 00:31:43,303 --> 00:31:44,672 Yiyecek alamadılar... 184 00:31:46,008 --> 00:31:47,389 soğuktan acıyor. 185 00:31:48,358 --> 00:31:50,073 buraya geleyim 186 00:31:50,904 --> 00:31:52,670 onlara yiyecek almak için. 187 00:32:42,487 --> 00:32:45,473 Dün eski dostum burada yapayalnız. 188 00:32:45,876 --> 00:32:47,600 Geceleri uyuma. 189 00:32:49,043 --> 00:32:50,450 Bunu nasıl biliyorsun? 190 00:32:50,742 --> 00:32:53,787 İnsanların uyuduğu yerde ateşin yakınında iz yok. 191 00:32:55,125 --> 00:32:56,906 Onun yaşlı olduğunu nereden biliyorsun? 192 00:32:57,025 --> 00:32:59,096 Gençler her zaman parmak uçlarında yürürler, 193 00:32:59,667 --> 00:33:02,431 yaşlılar her zaman topukların üzerinde yürürler. 194 00:33:12,495 --> 00:33:16,771 Birkaç gün sonra Bu yaşlı Çinli adamla tanıştım. 195 00:34:02,692 --> 00:34:05,863 Bu adamın adı Li Sung Binn. 196 00:34:06,449 --> 00:34:08,261 Altmış dört yaşında. 197 00:34:08,949 --> 00:34:11,491 Tien Sin adlı şehirden geliyorum. 198 00:34:12,843 --> 00:34:14,382 Peki onun burada ne işi var? 199 00:34:21,836 --> 00:34:24,537 Kadını var. Onun kardeşim onu al. 200 00:34:25,336 --> 00:34:26,664 Buraya dağlardan geliyor. 201 00:34:27,258 --> 00:34:30,630 Burada 40 yıl yalnız kalıyor. 202 00:34:36,874 --> 00:34:37,991 Teşekkür ederim. 203 00:35:48,673 --> 00:35:50,265 Hava soğuyor. 204 00:35:58,054 --> 00:36:00,527 Belki de onu ateşe davet etmeliyiz. 205 00:36:02,103 --> 00:36:05,710 Hayır Kaptan. Onu yalnız bırakmalıyım. 206 00:36:17,202 --> 00:36:20,246 Artık bol bol düşünüyor. 207 00:36:24,626 --> 00:36:27,609 Rüyada ev görmek, rüyada bahçe görmek. 208 00:36:30,590 --> 00:36:32,634 Bahçe tamamen çiçeklerle dolu. 209 00:37:02,247 --> 00:37:03,412 Kaptan! 210 00:37:07,669 --> 00:37:09,802 Li Sung Binn veda etmek istiyor. 211 00:37:10,646 --> 00:37:12,590 Artık tekrar eve gideceğini söylüyor. 212 00:39:00,257 --> 00:39:03,761 Keşif gezimizin nihai hedefi 213 00:39:04,110 --> 00:39:06,722 Khanka Gölü bölgesini keşfetmekti. 214 00:39:07,896 --> 00:39:12,042 Oraya ulaşmak için şunları yapmamız gerekir: hiçbir patika olmayan devasa bataklıkları geçin. 215 00:39:13,090 --> 00:39:16,933 Grubun büyük bir kısmını gönderdim Çernigovka'ya, 216 00:39:17,775 --> 00:39:21,737 ve Dersu, Olentiev, Krushinov ve ben 217 00:39:22,178 --> 00:39:24,777 göle doğru yöneldim düz dipli bir sığınakta. 218 00:39:49,362 --> 00:39:53,491 Olentiev, sen burada kal. 219 00:39:53,631 --> 00:39:56,785 Dersu ve ben önden gideceğiz. 220 00:39:57,621 --> 00:39:59,043 Eşyaları boşaltın. 221 00:40:38,713 --> 00:40:44,886 Yakında sığınağa geri dönecek miyiz? Ben çok fena korktum. 222 00:40:45,136 --> 00:40:48,890 Göl çok uzakta değil. O kadar ileri gidip geri döneceğiz. 223 00:40:49,140 --> 00:40:54,771 Dediğini yapacağım. Sen tamam diyorsun, Dersu tamam diyor. 224 00:41:16,042 --> 00:41:21,547 Büyük bir sessizlik hüküm sürdü donmuş gölün üzerinde. 225 00:41:23,119 --> 00:41:28,686 Sessizlik bir bakıma tehditkar görünüyordu. 226 00:41:40,250 --> 00:41:41,951 Şimdi sığınağa geri dönüyoruz. 227 00:41:43,303 --> 00:41:45,846 Rüzgar hızlı esecek parçayı uçur. 228 00:41:45,975 --> 00:41:47,107 Elbette. 229 00:43:23,990 --> 00:43:25,547 Merak etme Dersu... 230 00:43:26,930 --> 00:43:29,895 yakında öğreneceğiz geldiğimiz yol. 231 00:43:35,546 --> 00:43:36,589 O tarafta! 232 00:44:38,687 --> 00:44:40,927 Kaptan, biz bu tarafa gelmeyiz. 233 00:44:41,771 --> 00:44:42,771 İyi değil! 234 00:46:22,752 --> 00:46:24,119 Kötü bir şekilde kayboluyoruz. 235 00:46:24,613 --> 00:46:25,942 Bu doğru yoldur. 236 00:46:26,121 --> 00:46:28,434 Sadece nasıl karşıya geçebiliriz? Her tarafta su var. 237 00:46:45,014 --> 00:46:46,335 Yakında güneş batacak. 238 00:46:47,265 --> 00:46:50,015 Yakında gece burada olacak. Çok sayıda ölü alıyoruz. 239 00:46:50,321 --> 00:46:52,988 Eğer çadır yakındaysa, bizi duyacaklarından eminler. 240 00:47:11,694 --> 00:47:15,406 Geceyi burada geçirmek zorunda kalacağız. Daha uzağa gitmek tehlikelidir. 241 00:47:15,726 --> 00:47:17,168 Peki şimdi en iyi olan ne? 242 00:47:20,778 --> 00:47:23,471 Kaptan, gerçekten iyi dinleyin. 243 00:47:25,143 --> 00:47:26,821 Çalışmalı ve iyi çalışmalıyız. 244 00:47:26,899 --> 00:47:30,002 Pek iyi çalışmıyoruz, yakında öleceğiz. 245 00:47:30,111 --> 00:47:32,588 - Ne üzerinde çalışmak? - Bataklık otlarını kesin. 246 00:48:51,997 --> 00:48:54,625 Kaptan! İyi çalış! Durmak yok! 247 00:49:49,748 --> 00:49:50,901 Kaptan! 248 00:50:41,380 --> 00:50:43,757 Kaptan! İş! İş! 249 00:52:31,623 --> 00:52:32,802 Kaptan! 250 00:52:33,701 --> 00:52:35,484 Çimleri yerinde tutmak lazım. 251 00:53:20,113 --> 00:53:21,787 İpi al! 252 00:54:35,895 --> 00:54:37,889 Kaptan! Uyanmak! 253 00:54:50,003 --> 00:54:54,133 Uluyan rüzgarda unutulmaya yüz tuttum. 254 00:54:56,001 --> 00:54:58,473 Ne kadar uyuduğumu bilmiyorum. 255 00:55:09,552 --> 00:55:10,792 Kaptan! 256 00:55:35,010 --> 00:55:36,753 Hey, sen ayı değilsin. 257 00:55:37,768 --> 00:55:41,408 Çıkmak! Güneş dostum parlıyor! 258 00:57:39,791 --> 00:57:46,029 O zaman şunu farkettim Dersu'nun ustalığı hayatımı kurtarmıştı. 259 00:57:55,163 --> 00:57:59,417 Teşekkür ederim Dersu. Sen olmasaydın ölürdüm. 260 00:57:59,943 --> 00:58:03,446 Birlikte yürüyün, birlikte çalışın. Teşekkür etmene gerek yok. 261 00:58:08,944 --> 00:58:10,371 Bu Olentiev! 262 00:58:53,590 --> 00:58:57,552 Zaman geçtikçe görevimiz zorlaştı. 263 00:59:05,188 --> 00:59:07,065 İleri, ileri. 264 00:59:11,848 --> 00:59:17,200 Acı soğuk, yorgunluk, açlık. 265 00:59:19,358 --> 00:59:24,488 Adam çok küçük yüzlü doğanın enginliğiyle. 266 01:01:01,702 --> 01:01:04,957 İleri, ilerlemeye devam edin! 267 01:01:18,782 --> 01:01:21,663 Kaptan, duman kokusu alıyorum. 268 01:01:23,881 --> 01:01:25,504 Ussuri halkı balık pişiriyor. 269 01:02:32,724 --> 01:02:34,003 Kaptan... 270 01:02:36,878 --> 01:02:38,534 bundan sonra nereye yürüyeceğiz? 271 01:02:41,286 --> 01:02:44,813 Çernigovka'ya gideceğiz. Adamlarımız bizi orada bekliyor. 272 01:02:45,374 --> 01:02:48,252 Daha sonra tren yolunu kullanarak Vladivostok'a gidiyoruz. 273 01:02:50,937 --> 01:02:52,213 Bizimle mi geliyorsun? 274 01:02:52,612 --> 01:02:55,588 İyi bir şehir, orada yaşamak güzel. 275 01:02:59,868 --> 01:03:01,617 Üzgünüm, 276 01:03:02,546 --> 01:03:03,773 Ben istemiyorum. 277 01:03:05,304 --> 01:03:07,315 Şehir bana iyi gelmiyor. 278 01:03:07,907 --> 01:03:09,568 Dersu kasabada avlanamaz. 279 01:03:09,975 --> 01:03:12,060 Samur avlamak mümkün değil. 280 01:03:17,234 --> 01:03:20,278 En azından benimle gel istasyona kadar. 281 01:03:20,990 --> 01:03:23,538 Sana biraz para bulabilirim. sana malzeme satın al. 282 01:03:24,570 --> 01:03:27,592 Paraya, Dersu'ya gerek yok. 283 01:03:31,011 --> 01:03:33,417 Şimdi samur avlamaya gidiyorum. 284 01:03:34,266 --> 01:03:37,120 Samur avcı için para gibidir. 285 01:04:09,053 --> 01:04:10,560 Ne oldu Dersu? 286 01:04:13,387 --> 01:04:16,015 Ben, çok kötü bir adam. 287 01:04:28,458 --> 01:04:32,838 Ateş etmek için yalnızca kurşunlara ihtiyacım var. 288 01:04:35,375 --> 01:04:38,122 Olentiev! Geriye kalan her şeyi ona ver. 289 01:04:42,558 --> 01:04:44,277 Teşekkür ederim Kaptan. 290 01:04:57,298 --> 01:05:01,241 Yarın yalnız yürüyeceğim. 291 01:05:03,243 --> 01:05:04,994 Tam karşımızda dört güneş. 292 01:05:05,987 --> 01:05:08,149 Önce Daubihe... 293 01:05:09,936 --> 01:05:11,747 sonra Ulakhe... 294 01:05:12,739 --> 01:05:14,743 sonra Foudzinh. 295 01:05:16,381 --> 01:05:20,761 Orada bir sürü şey olduğunu duydum. orada bol miktarda samur var. 296 01:05:23,263 --> 01:05:25,106 Bol miktarda geyik de var. 297 01:06:13,438 --> 01:06:15,524 Trenden bahsettiğinizi duydum. 298 01:06:22,572 --> 01:06:26,699 Anlamıyorum. Şimdi anlıyorum. 299 01:06:38,121 --> 01:06:40,465 Güle güle asker arkadaşlar! 300 01:06:47,719 --> 01:06:49,474 Kendine dikkat et. 301 01:06:52,728 --> 01:06:55,981 Güle güle Dersu! Bir gün belki tekrar karşılaşırız. 302 01:07:00,088 --> 01:07:01,870 Güle güle Kaptan. 303 01:07:08,667 --> 01:07:13,071 Sana her şeyin en iyisini diliyorum Dersu. 304 01:07:15,189 --> 01:07:17,101 Ayrıca tekrar görüşeceğimizi umuyorum. 305 01:07:19,472 --> 01:07:20,636 Güle güle. 306 01:07:39,907 --> 01:07:43,153 O iyi bir adam, değil mi? Daha önce onun gibi biriyle hiç tanışmadım. 307 01:07:43,710 --> 01:07:46,907 O nadir görülen bir şey. Tanrı onu korusun ve onu korusun. 308 01:07:51,495 --> 01:07:54,289 Bütün gün avcımız 309 01:07:55,665 --> 01:07:59,333 adaların etrafından dolaşıyor. 310 01:08:00,865 --> 01:08:04,299 Kötü talihine lanet okuyor, 311 01:08:05,943 --> 01:08:09,771 şans yok ki kandırıyor. 312 01:08:10,224 --> 01:08:12,557 Yapılacak ne var? 313 01:08:14,904 --> 01:08:18,397 İşini nasıl yerine getirebilir? 314 01:08:19,022 --> 01:08:23,151 Avcımızı asla unutmaz. 315 01:08:23,360 --> 01:08:26,488 Bu canavarı düşürmek kolay değil. 316 01:08:28,657 --> 01:08:33,381 Avcımız sıcak bir deniz kenarına gitti... 317 01:09:18,064 --> 01:09:19,904 Kaptan! 318 01:09:22,037 --> 01:09:23,622 Dersu! 319 01:10:16,723 --> 01:10:24,723 Birinci bölümün sonu 320 01:10:29,903 --> 01:10:32,279 DERSU UZALA 321 01:10:32,280 --> 01:10:34,533 DERSU UZALA İkinci Bölüm 322 01:10:39,573 --> 01:10:41,616 O bahar 323 01:10:41,825 --> 01:10:45,203 Ussuri ülkesine tekrar seyahat ettim. 324 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 Yol açın! 325 01:11:43,178 --> 01:11:45,013 Ho! Hadi! 326 01:11:52,898 --> 01:11:54,475 Nereye gidiyorsun? 327 01:11:57,014 --> 01:11:58,374 Sola! 328 01:12:18,087 --> 01:12:19,337 Hadi gidelim! 329 01:12:21,535 --> 01:12:22,760 Dikkat! 330 01:12:23,846 --> 01:12:25,672 Atlara dikkat! 331 01:13:59,089 --> 01:14:04,209 Vahşi doğada üç ay geçirdik, ve bahar yerini yaza bıraktı. 332 01:14:05,119 --> 01:14:07,475 Birçok ülkeyi keşfettik. 333 01:14:08,622 --> 01:14:13,377 Fakat Dersu bizimle olsaydı, çok daha fazlasını keşfederdik. 334 01:14:15,212 --> 01:14:20,509 Her zaman umut etmeye devam ettim onunla tekrar buluşacağımı söyledi. 335 01:14:21,635 --> 01:14:23,481 Neredesin Dersu? 336 01:14:41,489 --> 01:14:45,464 Haydi, akışı yedekleyin! Devam et! 337 01:15:04,678 --> 01:15:06,400 Biraz su getirin, çabuk! 338 01:15:18,292 --> 01:15:19,925 Ne bu kadar uzun sürdü? 339 01:15:23,216 --> 01:15:24,981 Bize yaban domuzu sözü vermiştin. 340 01:15:38,265 --> 01:15:42,174 Buradan birkaç kilometre uzakta bir avcıyla karşılaştım. 341 01:15:42,472 --> 01:15:46,345 Bana müfrezeyi sordu. Biz kimiz, kaptan kim? 342 01:15:48,354 --> 01:15:49,315 Ona bir şey söyledin mi? 343 01:15:49,346 --> 01:15:52,486 Hayır, yapmadım. Askeri gizlilik altındayız. 344 01:15:52,955 --> 01:15:54,974 Hala orada mı? 345 01:15:55,146 --> 01:15:59,191 Hayır, değil. Aniden yapmaya başladı Büyük bir aceleyle eşyalarını topluyor. 346 01:16:03,567 --> 01:16:06,323 - Tüfeğin! - Buna ihtiyacım olmayacak... 347 01:17:21,197 --> 01:17:22,436 Dersu! 348 01:17:23,889 --> 01:17:25,639 Kaptan! 349 01:17:45,509 --> 01:17:47,594 Bu sensin, Kaptan! 350 01:17:47,831 --> 01:17:51,163 Merhaba Dersu! Sevgili eski dostum. 351 01:17:59,811 --> 01:18:03,500 Neden, yapmadın biraz değişti Dersu. 352 01:18:03,525 --> 01:18:05,132 Her zamanki kadar genç. 353 01:18:19,357 --> 01:18:24,987 Ah, sevgili gri kanatlı kartalım, 354 01:18:27,505 --> 01:18:33,094 Bu kadar zamandır neredeydin? 355 01:18:49,784 --> 01:18:52,640 Bunca yıldır nasılsın? 356 01:18:56,173 --> 01:18:58,036 Kaç tane samurun var? 357 01:18:58,408 --> 01:19:01,289 Bolca. Hem de bol para. 358 01:19:03,832 --> 01:19:07,516 Sadece Dersu tüm parayı kaybeder. 359 01:19:09,191 --> 01:19:11,552 Zengin tüccar soruyor beni onun evine. 360 01:19:12,310 --> 01:19:13,341 Bol votka. 361 01:19:13,638 --> 01:19:15,928 Bütün parayı tüccara vereceğim bakmak için. 362 01:19:16,359 --> 01:19:18,699 O zaman onu bir daha bulamayacağım. 363 01:19:19,154 --> 01:19:22,240 Neden bu şekilde? Anlamıyorum. 364 01:19:37,283 --> 01:19:43,706 Ah, sevgili gri kanatlı kartalım, 365 01:19:47,335 --> 01:19:52,673 Bu kadar zamandır neredeydin? 366 01:19:56,844 --> 01:20:02,975 Dağların üzerinden yükseklere uçtum, 367 01:20:07,855 --> 01:20:12,360 Huzur ve sessizliğin hüküm sürdüğü yer. 368 01:20:19,269 --> 01:20:23,579 Sabah yoğun bir sis ormanı kapladı. 369 01:20:25,823 --> 01:20:27,708 Sütunun başında yürüyorduk. 370 01:20:28,491 --> 01:20:31,838 Kendimi iyi hissediyordum. Dersu yanımızdaydı. 371 01:20:40,123 --> 01:20:44,744 Dersu, ne düşünüyorsun? Sis yakında dağılacak mı? 372 01:20:46,002 --> 01:20:47,385 Çok yakında belli olur. 373 01:20:48,189 --> 01:20:51,131 Orman ve toprak hepsi terliyor. 374 01:20:52,287 --> 01:20:54,277 Çok yakında hava güzel olacak. 375 01:20:55,531 --> 01:20:58,739 Bölüm çok geride kalıyor. Şimdiye kadar yetişmiş olmaları gerekirdi. 376 01:21:00,143 --> 01:21:01,293 Burada bekleyelim. 377 01:21:07,064 --> 01:21:08,542 Pipomu kaybettim. 378 01:21:10,682 --> 01:21:14,085 Geri dönüp bakacağım. 379 01:21:18,046 --> 01:21:19,927 Pipoyu böyle nasıl kaybederim? 380 01:21:21,404 --> 01:21:22,930 Dersu yaşlanıyor. 381 01:21:24,185 --> 01:21:26,555 Veya Dersu'nun kafası çalışmıyor. 382 01:21:51,009 --> 01:21:52,084 Kaptan! 383 01:21:58,572 --> 01:22:03,091 Amba'nın o şarkısı! Arkamızdan buraya doğru yürüyor. 384 01:22:03,716 --> 01:22:08,128 Bu tarafa doğru yürüdüğümüz zaman daha önce yolda iz yoktu. 385 01:22:09,870 --> 01:22:13,404 Dersu orada durduğunda çok yaklaştı. 386 01:22:13,779 --> 01:22:16,274 Biz bu yoldan gidiyoruz, Amba da gidiyor. 387 01:22:33,474 --> 01:22:37,521 Amba asla ses çıkarmaz. 388 01:22:41,598 --> 01:22:44,506 Özür dilerim, biraz geç kaldık. 389 01:22:44,803 --> 01:22:46,444 Atlar bataklıkta kaldı bataklıklarda. 390 01:22:47,092 --> 01:22:49,688 Dersu, bu senin pipon mu? 391 01:22:55,899 --> 01:22:58,493 - Sorun ne? - Etrafta bir kaplan var. 392 01:23:00,513 --> 01:23:04,645 Dikkat edin beyler! Etrafta bir kaplan var! 393 01:23:06,411 --> 01:23:07,575 Dikkatli olun! 394 01:23:33,708 --> 01:23:36,056 Amba hâlâ izimizi takip ediyor. 395 01:23:40,127 --> 01:23:41,912 Neden bizi takip ediyorsunuz? 396 01:23:42,435 --> 01:23:44,818 Ne istiyorsun Amba? 397 01:23:44,943 --> 01:23:50,782 Yolumuza devam ediyoruz. Sizi rahatsız etmiyoruz. 398 01:23:50,946 --> 01:23:54,024 Ormanda yeterince yeriniz yok mu? 399 01:24:27,700 --> 01:24:29,067 İleri! 400 01:24:46,085 --> 01:24:47,655 Ne için duruyorsun? 401 01:24:51,536 --> 01:24:53,663 Orası bir tuzak gibi görünüyor. 402 01:25:28,402 --> 01:25:30,495 - Bu ne? - Loudieva. 403 01:25:30,792 --> 01:25:31,554 Loudieva mı? Bu da ne? 404 01:25:31,762 --> 01:25:34,432 Hayvanlar içmek için Loudieva'ya inerler. 405 01:25:34,837 --> 01:25:38,063 Sonra bariyerin etrafından geçtiklerinde, tuzağa düşmek. 406 01:25:38,407 --> 01:25:40,998 Erkekler hayvanları öldürür. 407 01:25:44,698 --> 01:25:46,619 Sizden birkaç kişi benimle gelin! 408 01:25:47,136 --> 01:25:51,102 Belonozhkin, Zagursky, Zakharov, Bochkaryov, beni takip et! 409 01:26:44,249 --> 01:26:45,404 Dikkat! 410 01:26:56,387 --> 01:26:57,387 Kaptan... 411 01:27:00,861 --> 01:27:02,027 Bak! 412 01:27:08,318 --> 01:27:10,013 Diğer tuzakları kontrol edin. 413 01:27:30,013 --> 01:27:33,335 Bir geyik ve birkaç geyik var çoktan öldü. 414 01:27:38,476 --> 01:27:40,728 Paşa, bir şey buldun mu? 415 01:27:41,171 --> 01:27:45,750 İki tuzak daha buldum. İkisinde de canlı bir şey yok. 416 01:27:48,047 --> 01:27:51,307 - Peki ya sen Andrey? - Ben de birine düştüm. 417 01:27:54,063 --> 01:27:56,551 Vasily, neyin var? 418 01:27:57,019 --> 01:27:59,510 Burası gerçek bir kasap dükkanı. 419 01:28:01,578 --> 01:28:04,432 - Bunu kim yaptı? - Bunu kötü Çinli yaptı. 420 01:28:04,916 --> 01:28:08,075 Trap'a neden bakılmadı? Avlanmanın doğru yolu değil. 421 01:28:09,106 --> 01:28:11,400 Boş yere hayvanları öldürmek kötüdür! 422 01:28:15,573 --> 01:28:17,903 Git baltaları ve kürekleri getir. 423 01:29:03,097 --> 01:29:06,351 - Neler oluyor? - Hunhutsi, Kaptan! 424 01:29:10,146 --> 01:29:13,900 Dersu'nun gömleğine delik açıyorlar. Onlara delik açacağım. 425 01:29:14,108 --> 01:29:15,871 - Kaç tane? - Sekiz. 426 01:29:16,112 --> 01:29:18,808 Burada iki adam kalıyor. Gerisi beni takip ediyor. 427 01:29:45,515 --> 01:29:47,120 Kaçtılar, piçler! 428 01:29:48,770 --> 01:29:51,648 Hunhutsi, kötü Çinli! 429 01:29:51,844 --> 01:29:54,592 Bütün parayı çal, kürkleri de çal. 430 01:29:54,740 --> 01:29:57,887 Kadınları çal, bütün erkekleri öldür! 431 01:30:08,955 --> 01:30:10,809 Şuna bakın Kaptan. 432 01:30:32,447 --> 01:30:35,533 Hunhutsi üç kadını çaldı. 433 01:30:35,982 --> 01:30:37,426 Erkekleri nereye koyuyorlar? 434 01:30:38,582 --> 01:30:40,067 Anlamıyorum. 435 01:30:48,541 --> 01:30:49,801 Turtygin! 436 01:31:28,222 --> 01:31:30,839 Selam arkadaşlar! Hadi buraya! 437 01:32:03,233 --> 01:32:05,750 Orada bir sürü sivrisinek var. 438 01:32:06,783 --> 01:32:11,413 Geceleri bu büyük şeyle yüzleşin... büyük acılar. Ölmenin kötü yolu. 439 01:32:12,093 --> 01:32:16,683 İyi ki bulduk onları gündüz vakti. 440 01:32:17,440 --> 01:32:18,675 Hepsi hâlâ hayatta. 441 01:32:19,043 --> 01:32:22,722 O Hunhutsilerin çoğunu vuracağım. 442 01:32:23,417 --> 01:32:24,799 Hunhutsi! 443 01:32:32,574 --> 01:32:35,326 Şu Tchjan Bao. Hunhutsi değiller. 444 01:32:45,962 --> 01:32:47,964 Hunhutsi'lerle savaşıyoruz. 445 01:32:48,322 --> 01:32:50,592 Ben Arsenyev. Bölgeyi araştırıyoruz. 446 01:32:50,800 --> 01:32:52,721 - Seni tanıdığıma sevindim. - Bir zevk. 447 01:33:00,416 --> 01:33:02,479 Kadınları mı çaldılar? 448 01:33:03,480 --> 01:33:06,983 Hunhutsiler şu tarafa gidin! Acele et, acele et! 449 01:33:07,358 --> 01:33:11,112 Merak etme. Uzaklara gidemezler. Erkeklerle ilgilenecek misin? 450 01:33:14,228 --> 01:33:15,992 Elbette! Düşün beyler! 451 01:33:29,756 --> 01:33:34,636 Haydutların sayısı ondan fazla değil. Bunu yönetebileceğiz. 452 01:33:35,279 --> 01:33:38,139 - Peki, sana iyi şanslar. - Güle güle. 453 01:33:56,043 --> 01:33:57,548 Yakında bitecek. 454 01:33:58,189 --> 01:33:59,743 Hunhutsi ölü gibidir. 455 01:34:04,040 --> 01:34:08,795 İlk bakışta nehir sakin görünüyordu ve huzurlu. 456 01:34:10,454 --> 01:34:15,051 Nehir yukarısına bir müfreze göndermiştim bir ford aramak için 457 01:34:16,321 --> 01:34:20,765 bir sal üzerinde karşıya geçmeye çalışırken diğerleriyle birlikte. 458 01:34:30,191 --> 01:34:31,480 Diğer tarafı deneyin. 459 01:34:45,832 --> 01:34:47,458 Bana yardım et. 460 01:35:00,847 --> 01:35:02,190 Tüfeklerin üzerinden geçin. 461 01:35:25,496 --> 01:35:27,323 Direkler nerede? 462 01:35:31,127 --> 01:35:33,338 Çabuk bir direği at! 463 01:35:36,132 --> 01:35:37,759 Hadi! 464 01:35:40,595 --> 01:35:43,640 Beyler, onları kıyıya kadar takip edin! 465 01:36:03,534 --> 01:36:06,407 Devam etmek! 466 01:36:14,379 --> 01:36:16,172 Önümüze geçin! 467 01:36:19,785 --> 01:36:21,912 Önümüze geçin! 468 01:36:23,513 --> 01:36:25,155 Atla Kaptan! 469 01:37:06,097 --> 01:37:07,509 Dersu! 470 01:38:07,366 --> 01:38:10,870 - Keşke bir ipimiz olsaydı! - Salın yapımında hepsini kullandık. 471 01:38:14,040 --> 01:38:16,292 Ağacı kesin! 472 01:38:20,254 --> 01:38:22,753 - Bu? - HAYIR! 473 01:38:25,760 --> 01:38:28,679 - Bu? - HAYIR! 474 01:38:33,184 --> 01:38:35,732 - Bu? - Evet! 475 01:38:36,312 --> 01:38:37,934 Baltaları alın, çabuk! 476 01:38:41,822 --> 01:38:45,947 Kabloyu ağaca bağlayın! 477 01:38:47,211 --> 01:38:48,724 Kemerleriniz, acele edin! 478 01:38:53,913 --> 01:38:55,434 Tüfek askıları da. 479 01:39:17,895 --> 01:39:20,028 - Direklere ihtiyacımız var. - Devam etmek. 480 01:39:45,676 --> 01:39:47,166 Devam etmek! 481 01:39:48,049 --> 01:39:51,387 İşe koyulun! Acele etmek! 482 01:39:55,388 --> 01:39:57,193 Dur, Dersu! 483 01:40:32,357 --> 01:40:35,540 Bırakın. 484 01:40:36,307 --> 01:40:38,409 Yol bu! Şimdi kolay. 485 01:40:39,222 --> 01:40:40,561 Şimdi çek! 486 01:41:25,618 --> 01:41:27,120 Dersu... 487 01:41:28,643 --> 01:41:30,351 ayıya benziyorsun 488 01:42:07,187 --> 01:42:11,566 Böyle yağmur yağdığında Kaptan, sonbaharın gelmesi anlamına gelir. 489 01:42:14,881 --> 01:42:18,348 Biraz sola. Sorun değil. 490 01:42:28,466 --> 01:42:30,088 Hazır mısın? 491 01:42:30,978 --> 01:42:32,330 Tut şunu! 492 01:42:32,967 --> 01:42:34,556 İşte başlıyoruz! 493 01:42:37,830 --> 01:42:41,115 Buraya gel ve şimdi bir fotoğrafımızı çek. 494 01:42:52,399 --> 01:42:54,045 Buradaki kolu basıyorsun. 495 01:43:00,301 --> 01:43:03,388 Dersu'dan elimde kalan hatıralar arasında, en mutlu olanlar 496 01:43:03,805 --> 01:43:07,308 sonbaharın başlangıcıyla bağlantılıdır. 497 01:44:13,499 --> 01:44:16,335 - Bu nedir? - Amba. 498 01:44:45,562 --> 01:44:46,921 Dinle, Amba! 499 01:44:48,546 --> 01:44:50,195 Asker silahı aldı, ateş ediyor. 500 01:44:50,569 --> 01:44:52,952 Şimdi gitsen iyi olur! 501 01:46:28,695 --> 01:46:30,059 Kötü bir şey yapıyorum! 502 01:46:31,559 --> 01:46:32,841 Amba çok yaralandı! 503 01:46:35,420 --> 01:46:37,101 Kaplan kaçtı. 504 01:46:38,496 --> 01:46:41,262 Amba her zaman ölene kadar koşar. 505 01:46:42,648 --> 01:46:45,867 Artık fena halde korkuyorum. 506 01:46:46,966 --> 01:46:50,031 Ölü bir kaplan sana zarar vermez. 507 01:46:50,685 --> 01:46:54,606 Kongnga gönderecek Dersu'dan sonra bir Amba daha. 508 01:46:56,786 --> 01:47:01,215 Kongnga ormanın ruhudur Altın insanlar tarafından tapınılır. 509 01:47:03,262 --> 01:47:08,834 O günden itibaren Dersu karamsar ve sinirli olmaya başladı. 510 01:47:11,552 --> 01:47:13,137 Bunu neden yapıyorsun? 511 01:47:14,359 --> 01:47:17,253 Tabelada burada Ginseng yok yazıyor. 512 01:47:22,900 --> 01:47:27,552 Tabelayı kırıyorsun... Arkadaşlar ormanda ginseng bulunmuyor. 513 01:47:30,504 --> 01:47:32,281 Seni kötü adam. 514 01:48:15,319 --> 01:48:17,725 Eti neden ateşe atıyorsun? 515 01:48:19,169 --> 01:48:23,512 Yarın yola çıkıyoruz yarın başka bir arkadaş buraya otursun. 516 01:48:23,613 --> 01:48:26,601 Et bulamıyorlar, dolayısıyla yemiyorlar. 517 01:48:27,662 --> 01:48:30,748 - Burada kim olacak? - Bir sürü arkadaş. 518 01:48:31,588 --> 01:48:37,093 Gelincik buraya gel, dağ sıçanı, karga buraya gel, fare de. 519 01:48:38,195 --> 01:48:40,698 Vahşi doğada bir sürü başka adam var. 520 01:49:55,662 --> 01:49:59,474 İyi akşamlar Dersu. Nasılsın? 521 01:50:36,399 --> 01:50:41,112 Ussuri bölgesinde sonbahar kısadır. 522 01:50:42,046 --> 01:50:44,159 Kışa hazırlık olarak 523 01:50:44,322 --> 01:50:49,285 Müfrezenin bir kısmını göndermiştim Olga körfezine. 524 01:50:52,274 --> 01:50:54,902 Bekle! Koku dostum! 525 01:50:55,291 --> 01:50:57,108 - Hangi adam? - Yaban domuzu insanları. 526 01:51:01,331 --> 01:51:02,827 Hiçbir koku almıyorum. 527 01:51:18,348 --> 01:51:21,434 - Neden ateş etmedin? - Onu göremiyorum. 528 01:51:24,729 --> 01:51:26,982 Neden yaban domuzu dostumu göremiyorum? 529 01:51:30,360 --> 01:51:34,489 Bir burnum var, çok daha iyi görüyorum iki gözden daha. 530 01:51:39,423 --> 01:51:41,300 O zamanlar fark etmemiştim 531 01:51:42,394 --> 01:51:45,552 bu küçük olay trajik olayların habercisiydi. 532 01:51:49,736 --> 01:51:50,919 Bir hayvan! 533 01:51:54,298 --> 01:51:55,708 Nerede, Kaptan? 534 01:52:19,534 --> 01:52:20,910 Nerede? 535 01:52:25,044 --> 01:52:27,755 Orada, devrilmiş ağacın yanında. 536 01:52:49,319 --> 01:52:51,193 - Onu yakalayabilir miyim? - Hayır. 537 01:52:53,052 --> 01:52:54,696 Onu özlediğini görmedin mi? 538 01:54:15,459 --> 01:54:18,701 En iyi nişancılar bile ara sıra bir şutu kaçırıyorum. 539 01:54:19,825 --> 01:54:21,873 Dersu neden özlüyor? 540 01:56:16,309 --> 01:56:20,903 Her zaman ilk önce hayvanı görüyorum. 541 01:56:21,150 --> 01:56:25,029 Daima Dersu asla kaçırma. Gözler kötüleşti. 542 01:56:25,280 --> 01:56:28,157 Şimdi ormanda nasıl yaşayacağım? 543 01:57:12,122 --> 01:57:14,203 Dersu, benimle Habarovsk'a gel. 544 01:57:15,244 --> 01:57:16,776 Benim evim senin evin. 545 01:57:39,228 --> 01:57:41,981 Yeni yıl gelmişti. 546 01:58:01,376 --> 01:58:03,632 Garip bir geceydi. 547 01:59:35,803 --> 01:59:37,027 Dersu! 548 01:59:55,865 --> 01:59:58,618 Amba beni öldürmek için tekrar geldi. 549 02:00:10,861 --> 02:00:14,156 - Teşekkür ederim Kaptan! - Sorun ne? 550 02:00:14,360 --> 02:00:18,100 Kaptan, benim evim sizin eviniz diyorsunuz. 551 02:00:18,622 --> 02:00:22,459 - Peki gelecek misin? - Kötü gözler işe yaramaz. 552 02:00:22,626 --> 02:00:26,755 Kongnga ruhu beni burada istemiyor. Bana Amba'yı gönderdi. 553 02:00:43,412 --> 02:00:46,624 Dersu'nun Amba dediği şey muhtemelen 554 02:00:47,425 --> 02:00:50,614 terörün bir tezahürüydü vahşi doğa artık onun için geçerliydi, 555 02:00:51,194 --> 02:00:57,301 beslenen bir hayalet yorgun, yaşlı bir adamın hayal gücü. 556 02:01:05,935 --> 02:01:10,398 HABEROVSK 557 02:01:23,452 --> 02:01:26,706 Sana bir sürprizim var. Vova Dersu'yu kaydetti. 558 02:01:39,061 --> 02:01:42,972 Kaptan dağlara gider ve çalışır. 559 02:01:44,557 --> 02:01:46,041 Eve geri dön. 560 02:01:46,566 --> 02:01:49,611 Masaya oturun, bol iş. 561 02:01:50,730 --> 02:01:54,066 Ben büyük şehirdeyim, işim yok. 562 02:01:55,443 --> 02:01:56,753 Ateşe bak. 563 02:01:57,675 --> 02:02:01,264 Uzaktaki tepelere bakın. Hepsi bu! 564 02:02:02,571 --> 02:02:05,494 Şehir hayatı ona iyi gelmiyor. 565 02:02:06,608 --> 02:02:08,497 Buna alışacaktır. 566 02:02:10,833 --> 02:02:15,254 - Dersu bunu duydu mu? - Evet. 567 02:02:16,198 --> 02:02:17,506 Ne dedi? 568 02:02:17,757 --> 02:02:20,843 "Çok iyi konuşuyor. Hiçbir şeyi kaçırmaz." 569 02:02:24,847 --> 02:02:27,113 Seninle sık sık vahşi doğalar hakkında konuşur mu? 570 02:02:27,254 --> 02:02:32,647 Evet. Dersu hiçbir şeyden korkmuyor, kurtlardan ya da ayılardan değil. 571 02:02:33,276 --> 02:02:35,983 Ne kar fırtınasından ne de selden. 572 02:02:37,694 --> 02:02:41,781 Dersu, Vova'nın kahramanıdır. Onun için deli oluyor. 573 02:02:43,658 --> 02:02:46,410 Birçok kez ölürdüm eğer onun için olmasaydı. 574 02:02:46,661 --> 02:02:49,288 Dersu bu konuda hiçbir şey söylemedi. 575 02:02:49,538 --> 02:02:52,173 Peki, düşünmüyor konuşulacak bir şey. 576 02:02:53,258 --> 02:02:59,048 Başka pek çok kişi var kim böyle şeylerle övünebilir ki? 577 02:03:54,478 --> 02:04:01,485 Bu arkadaş, önümüzde bolca yıl var vahşi doğada birlikte yürümek. 578 02:04:19,784 --> 02:04:23,716 Ve bu, ayı dişi. 579 02:04:37,000 --> 02:04:39,982 Ve bu da vaşak pençesi. 580 02:04:43,611 --> 02:04:45,488 Sen kendin için al. 581 02:04:46,111 --> 02:04:50,409 - Hediye mi, Dersu? - Evet küçük kaptanım. 582 02:04:51,586 --> 02:04:54,917 Bu harika! Bu benim kendi tılsımım olacak. 583 02:04:55,597 --> 02:04:59,502 Sizin de kaplan pençeleriniz var mı? 584 02:05:00,913 --> 02:05:03,047 Hayır, kaplana ateş edeceğim. 585 02:05:05,063 --> 02:05:08,052 Sadece kaplan kötü şansa sahiptir. 586 02:05:09,258 --> 02:05:10,417 Neden? 587 02:05:14,409 --> 02:05:15,917 Bol şanssızlık. 588 02:05:45,464 --> 02:05:47,800 İşte buradasın. Çok teşekkür ederim. 589 02:05:50,427 --> 02:05:52,805 Adamınıza su için para mı veriyorsunuz? 590 02:05:53,055 --> 02:05:55,432 Nehirde bol su var! 591 02:05:57,101 --> 02:06:01,480 - Neden bayan suyunu satıyorsun? - Deli misin? Sadece bir vahşi. 592 02:06:03,691 --> 02:06:06,610 Ve sen kötü adamsın. 593 02:06:15,369 --> 02:06:18,455 - Nereye gidiyorsun? - Ateş etmek için. 594 02:06:18,932 --> 02:06:21,375 Şehirde ateş etmenize izin verilmiyor. 595 02:06:22,737 --> 02:06:24,503 Silahın namlusu çok kirli. 596 02:06:24,971 --> 02:06:30,230 Ben kurşun sıkarım, o temizler. Paçavrayla temizliyorum. 597 02:06:30,800 --> 02:06:32,761 Ama etrafta insanlar var. Tehlikeli olacak. 598 02:06:33,427 --> 02:06:36,624 Gökyüzüne ateş ediyorum. 599 02:06:36,866 --> 02:06:41,020 Ama buna izin verilmiyor. Kasaba dağ değil. 600 02:06:44,365 --> 02:06:45,535 Anlamıyor musun? 601 02:07:08,582 --> 02:07:10,815 Peki nasılsın Dersu? 602 02:07:13,886 --> 02:07:17,960 Ben burada ormandaki ölü kütük gibi oturuyorum. 603 02:07:19,968 --> 02:07:24,444 Arkadaşlar nasıl anlamıyorum kutunun içinde yaşıyor. 604 02:07:26,116 --> 02:07:29,743 Kabul etmeliyim ki, neşeli bir oda değil. 605 02:07:41,274 --> 02:07:46,647 Sanırım kağıdı değiştirebiliriz. daha rahat hale getirin. 606 02:07:48,636 --> 02:07:52,974 Bu arada çalışma odama geçebilirsiniz. 607 02:07:55,101 --> 02:07:56,411 Hayır, teşekkürler Kaptan. 608 02:07:57,512 --> 02:08:00,672 Dışarı çıkıp güzel bir çadır kuralım. 609 02:08:02,275 --> 02:08:03,275 Orada uyu... 610 02:08:04,581 --> 02:08:06,011 kimseyi rahatsız etme. 611 02:08:07,557 --> 02:08:09,221 Dersu'yu dinle... 612 02:08:10,126 --> 02:08:12,892 Bir kasabada buna izin verilmez. 613 02:08:14,662 --> 02:08:15,797 Neden? 614 02:08:17,157 --> 02:08:18,219 İyi değil mi? 615 02:08:19,667 --> 02:08:23,065 Sana nasıl açıklayabilirim? Yasa bu. 616 02:08:24,716 --> 02:08:25,886 Komik kanun. 617 02:08:28,802 --> 02:08:32,292 Silahla ateş etmek yasaktır, çadırda uyumaya izin verilmiyor. 618 02:08:34,516 --> 02:08:37,268 Nefes alamıyorum. Bol miktarda temiz havaya ihtiyaç var. 619 02:08:58,432 --> 02:09:03,127 - Baba! Dersu tutuklandı! - Polis az önce telefon etti. 620 02:09:04,424 --> 02:09:07,841 Odun almaya gittiğimi gördü. ve çok heyecanlandı, 621 02:09:08,049 --> 02:09:10,844 ve bir ağacı kesmeye gitti parkta. 622 02:11:06,548 --> 02:11:10,046 Lütfen Kaptan, gitmek istiyorum. 623 02:11:11,017 --> 02:11:13,910 Ben şehirde yaşayamam. 624 02:11:16,090 --> 02:11:17,816 Nereye gitmek istiyorsun? 625 02:11:18,329 --> 02:11:20,454 Dağlara geri dönüyorum. 626 02:11:22,642 --> 02:11:23,736 Kaptan. 627 02:11:27,704 --> 02:11:28,837 Bayan hanım. 628 02:11:34,126 --> 02:11:35,564 Küçük kaptan. 629 02:11:37,900 --> 02:11:39,291 Hepiniz iyi arkadaşlarsınız. 630 02:11:40,267 --> 02:11:42,370 Kötü bir şekilde gidiyorum. Üzgünüm. 631 02:11:43,892 --> 02:11:47,283 Ama Dersu kasabada yaşayamaz. 632 02:12:49,639 --> 02:12:52,154 Çok iyi, şunu al yeni tüfeğimiz sizlerle. 633 02:12:53,320 --> 02:12:54,835 Bu bir hediye. 634 02:12:56,482 --> 02:12:58,404 Üzerindeki manzaralar çok iyi. 635 02:13:00,396 --> 02:13:02,654 Çok iyi göremeseniz bile, onu kaçıramazsın. 636 02:13:10,358 --> 02:13:11,918 Teşekkür ederim Kaptan. 637 02:13:20,343 --> 02:13:22,345 TELGRAM 638 02:13:22,595 --> 02:13:26,288 "Ziyaret kartınız bulundu ölü bir Altının cesedi üzerinde." 639 02:13:26,651 --> 02:13:29,904 "Lütfen gelin ve cesedi teşhis edin." 640 02:14:31,191 --> 02:14:33,235 Yüzbaşı Arsenyev mi? 641 02:14:59,164 --> 02:15:00,998 Merhum kişiyi tanıyor muydunuz? 642 02:15:02,995 --> 02:15:05,205 Çok iyi arkadaştık. 643 02:15:13,005 --> 02:15:14,590 Adı mı? 644 02:15:16,016 --> 02:15:17,547 Dersu Uzala. 645 02:15:20,360 --> 02:15:21,805 Mesleği mi? 646 02:15:24,290 --> 02:15:26,079 Avcı. 647 02:15:27,269 --> 02:15:28,357 Bu çok tuhaf. 648 02:15:29,189 --> 02:15:30,921 Yanında tüfek bulamadık. 649 02:15:33,358 --> 02:15:37,404 Bir tane olmalıydı son modellerden biri. 650 02:15:37,552 --> 02:15:43,934 Hayır, herhangi bir tüfek bulamadık. Yalnızca kartvizitiniz. 651 02:15:46,038 --> 02:15:49,166 Bu her şeyi açıklıyor. 652 02:15:50,101 --> 02:15:55,022 Katil tüfeğini istedi ve bunun için onu öldürdüm. 653 02:15:58,550 --> 02:16:02,836 - Artık onu gömmeye hazırız. - Zemin donmuştu. 654 02:16:02,958 --> 02:16:04,501 Tamam, gömün onu. 655 02:16:32,754 --> 02:16:35,591 Şimdi sizden bir imza istemem gerekiyor. 656 02:16:37,732 --> 02:16:38,998 Bunu imzala. 657 02:17:03,907 --> 02:17:06,911 Kusura bakmayın efendim, yapacak işlerim var... 658 02:17:18,672 --> 02:17:20,423 Çok teşekkür ederim. 659 02:17:24,177 --> 02:17:26,304 Saygılarımla Kaptan!