1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
Dunia ini penuh dengan sampah.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Ada laki-laki
yang menipu wanita tanpa ragu-ragu,

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
dan lainnya untuk mendapatkan keuntungan
bahkan akan mengorbankan anak-anak mereka.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Tidak.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-Tidak apa-apa kan?
-Tidak, tidak.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Sampah, Bukan Siapa-siapa, Sampah, Idiot,
bodoh, tidak berharga, penipu, pengkhianat.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Sampah, bukan siapa-siapa, sampah.
Sampah, bukan siapa-siapa, sampah.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Sampah, bukan siapa-siapa, sampah.
Sampah, bukan siapa-siapa, sampah.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-Menjengkelkan, tidak kompeten, tidak berharga.
-Ryoichi...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
Sangat bagus...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Penipu, pengkhianat.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Tunggu aku, oke?

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Ibu membalas dendam untukmu.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
DENDAM DALAM

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
EPISODE 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Terima kasih.

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Tidak usah buru-buru.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-Ini tolong.
-Terima kasih. Wow!

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Luangkan waktumu, oke?

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Terima kasih.

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Astaga, rasanya menyenangkan.

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
Wah, indah sekali.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
Ya benar? Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Aku takut untuk keluar,
tapi aku senang aku ada di sini.

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
Ya. Akhirnya hampir tiba waktunya.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Mari berbahagia
dengan si kecil kita.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Ryoichi.

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
Bersamamu.

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
Terima kasih.

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-Aku mau ke toilet saja.
-OKE.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
Untuk berjaga-jaga.

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Kamu selalu khawatir.

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Tentu saja.
Bagaimanapun, tubuhmu sangat berharga.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-Aku akan segera kembali.
-OKE.

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Saya sangat senang,
itu hampir menakutkan.

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi.

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Apa?

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Mustahil. Itu tidak lepas. Mengapa?

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Nona Takamura?

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Bersyukur.

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
Anda sudah bangun.

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
Saya Mogami, seorang dokter.

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Mereka ditabrak truk

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
dan dibawa ke rumah sakit ini.

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Sayangnya...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
...kamu mengalami bayi lahir mati.

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Kenapa...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Mengapa?

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Apa yang harus kita lakukan, Erika?

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Saya tidak pernah berpikir
Nozomi itu bangun.

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
Ryoichi.

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Dia tidak akan melakukannya
ingat kecelakaan itu, kan?

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Jangan khawatir.

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Dia tidak akan pernah mengetahuinya
bahwa kami merencanakan kecelakaan itu.

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi!

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Apa yang kamu katakan?

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Apakah Anda merencanakan kecelakaan itu?

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Tidak, bukan itu.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Kasihan sekali.

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Senang berkenalan dengan Anda.

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Mido Erika,
Direktur rumah sakit.

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Saya sangat senang
agar kamu sadar kembali.

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Namun bagi pasien,
yang sudah lama tidak sadarkan diri,

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
bersifat akustik
dan halusinasi penglihatan normal.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
Itu benar.
Erika mengurus semuanya.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Anda harus berterima kasih padanya.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Anda membunuh anak Anda sendiri.

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
Apa yang kamu bicarakan?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
Itu kata-katamu melawan kata-kataku.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
Siapa yang akan dipercaya polisi?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Seorang pasien,
yang telah koma selama empat tahun,

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
atau direktur rumah sakit,

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
siapa yang peduli dengan istri suaminya?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
Dan kenapa kamu?
naik ke atap?

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
Tentu saja.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Mereka ingin bunuh diri di sini,
benar?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Sayang di surga.

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Tunggu sebentar, ibumu datang sekarang!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Apa? Apakah kamu menunggu?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Dikatakan menunggu!

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
Dia...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...Pembunuh.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Anda seharusnya tidur selamanya.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
Saya bisa...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
...tidak lagi.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
SATU TAHUN KEMUDIAN

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
saya di rumah.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
MIDO RYOICHI

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Apakah kamu sudah minum lagi?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Apa yang kamu harapkan?

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
Sebagai manajer operasional
Anda selalu diundang makan malam.

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Apakah begitu?

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
MIDO ERIKA

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
Kalau begitu
kamu harus berterima kasih padaku.

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Lagipula, memang begitu
Presiden Grup Mido

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
dan aku membawamu ke sana
dimana kamu berada hari ini.

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Aku tahu.

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
Semua berkatmu, Erika.

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
Ngomong-ngomong, kamu melakukannya
Pernah dengar tentang detektif swasta?

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Tidak.

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Mengerti.

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Belum menemukannya?

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Dia akan melakukannya
hilang selama lebih dari setahun.

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Dia mungkin berbohong
mati di selokan.

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Tapi dia tiba-tiba menghilang,
tanpa memberi tahu orang tuanya apa pun.

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
Ada di rumah sakit
bunuh diri.

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
Aku pikir itu dia, tapi...

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
Itu adalah orang yang sama sekali berbeda.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
saya yakin
Nozomi masih hidup di suatu tempat di luar sana,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
untuk membalas dendam pada kami.

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
Pembalasan dendam?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Teruskan.

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
Hai.

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
Menurutmu aku ini siapa?

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Saya direkturnya
Rumah Sakit Mido

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
dan Presiden Grup Mido.

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
Ketika tak seorang pun seperti dia ingin membalas dendam,
Saya tidak peduli sama sekali.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Aku tahu, tapi...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
Sial.

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
Jika saya tidak tahu apakah dia masih hidup,

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Tolong, untukmu.

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
Siapa kamu?

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
Pengurus rumah tangga baru.

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
Senang berkenalan dengan Anda.

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Namaku Sato Kako.
Saya menantikan untuk bekerja untuk Anda.

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Halo.

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
SATO KAKO

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Apa itu?

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Ini teh kamomil.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
Anda tampak lelah.
Teh ini akan membuat Anda rileks.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
Ayah, selamat datang di rumah.

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ya ampun, Ren. Itu tidak berhasil.
Anda harus berada di tempat tidur.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Saya tidak mau.
Saya belum lelah.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Kamu ada kelas besok pagi, kan?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Tapi aku tidak mau!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
MIDO REN

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Anda adalah pengurus rumah tangga.
Lakukan sesuatu.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
TIDAK!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Jika kamu mendengarkan ibumu

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
Aku akan membuatkan kue mobil untukmu besok.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
kue mobil?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Ya. Anda menyukainya, bukan?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Bagaimana kamu tahu itu?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Dari pola piyamamu
dan stoples kue di dapur.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Wow! Benar
seorang pengurus rumah tangga yang super!

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
Oke, aku mau tidur sekarang.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Selamat malam ayah dan ibu.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-Selamat malam.
-OKE. Selamat malam.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Itu bagus.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren selalu bertingkah seperti ini
tapi dia mendengarkannya.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Hai.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Jangan memaksa pengurus rumah tangga,
untuk membatalkan, oke?

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Apa?

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
Mereka semua tidak kompeten.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Kalau begitu, aku berangkat sekarang.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Hujan putih, ham hitam,
Bekukan Madara.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Secara berurutan.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Sampai jumpa, Tuan Miyauchi.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Apakah ada yang salah, Bu Erika?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Kita sering mengalami hal-hal seperti itu.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Pengurus rumah tangga yang melakukan begitu banyak hal
Kekayaan memberi Anda ide-ide bodoh.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
Maafkan aku jika aku terlihat seperti itu.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Hei kamu.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
Mengapa Anda menjadi pengurus rumah tangga?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Menerima perintah dari orang lain.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Aku dengar kamu tidak bisa berbuat apa-apa
capai di ruangan ini, kan?

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
Aku mulai merasa kasihan padamu.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Sini, aku akan memberimu ini, oke?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Tapi kamu tidak punya apa-apa,
apa pun yang cocok untuk itu.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Permisi.

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
Nona Erika. Aku tahu
Hargai perhatian Anda,

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
tapi uang tidak membuatku bahagia.

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
Majikan saya yang saya hargai
untuk menawarkan kehidupan yang baik,

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
adalah kebahagiaan terbesarku.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Benar-benar?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Kedengarannya
seperti pengurus rumah tangga super sejati.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
Dalam hal ini saya punya
sebuah tugas untukmu.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
DENDAM DALAM

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Ini adalah...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Saya meminumnya setiap pagi
15 suplemen nutrisi.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Persiapkan mereka setiap hari.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Ada perintah tertentu,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
jadi kamu tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Ya, saya mengerti.

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
Saya minta maaf,
tanganku tergelincir!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
Tapi Anda sudah mendapat perintahnya
sudah menyadarinya, kan?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu
pengurus rumah tangga super.

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
Bagaimana kamu...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
Saya punya dokumennya
diperiksa terlebih dahulu.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Apa?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Bu Erika, biasanya anda mandi
pada pukul 18.00, suhu air 40 °C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
Garam mandinya adalah rosemary pada hari Senin,
lavender pada hari Selasa,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
Rabu minyak bunga jeruk,
mint pada hari Kamis

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
dan balsem linden pada hari Jumat,
karena kamu akan sangat lelah.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Di akhir pekan Anda ambil
Melati atau kayu cendana.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Saya akan mengambil kecintaan Ren pada mobil
dan cookie di catatanku.

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
Apakah Anda hafal semua ini?

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
Ya.

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Mengapa repot-repot?

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Karena kamu, Nona Erika,
adalah Presiden Grup Mido.

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
Karena kamu adalah salah satu orang yang paling cemerlang
pemimpin Jepang adalah.

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Saya melakukan apa yang akan dilakukan pembantu rumah tangga
diharapkan.

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
Apakah itu menjengkelkan?

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Jadi begitulah adanya.

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
“Eksekutif terbaik Jepang”?

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Kedengarannya tidak buruk.

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Kemarahan.

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Kepahitan.

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Retribusi.

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
Kebencian.

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Membenci.

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi dan Erika.

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
Aku sudah lama sekali
menunggu saat ini.

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Pada hari saya
membuang kalian berdua ke neraka.

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
saya di rumah.

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Sesuatu berbau harum.

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
Apa itu?

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Kari.

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Saya hampir tidak sabar menunggunya.

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Apakah kamu suka pedas?

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Ya, saya menyukainya. Sangat pedas.

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Memahami.

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Kalau begitu aku harus melakukannya
menambah rasa pedas.

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Yah, aku mengandalkanmu.

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Saya harap Anda menantikannya.

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Karena mulai sekarang

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
Saya akan memakan banyak waktu

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
dan makan
persiapkan dari kalian berdua.

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
Kami akan bahagia.

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
Kebencian...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
Sayangnya Anda mengalami bayi lahir mati.

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
Mereka ingin bunuh diri di sini,
benar?

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Balas dendam...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
Anda seharusnya tidur selamanya.

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
Anda...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...pembunuh.

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Membenci.

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Menu yang lengkap.
Saya menyebutnya neraka.

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
DI EPISODE BERIKUTNYA

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
Setelah saya
membalas dendam pada mereka...

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Itu bisa
menyebabkan bencana besar.

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
Kami bertunangan!

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"Titik tengah dari cinta kita."

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
Piala Mido pertama telah dimulai!

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Sekarang saya ingat.

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
Apakah dia pelakunya?


