2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(BERSERU)
3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
Anda sudah memperbaikinya?
4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Hanya beberapa menit lagi.
5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(Tertawa)
6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Anda mengatakan itu satu jam yang lalu.
7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
saya berjanji
untuk membuatkanmu makan malam, kan?
8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Ya.
9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Baiklah, aku membuatmu
makan malam gourmet.
10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Percayalah kepadaku.
Ini akan pantas untuk ditunggu.
11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Menyerah.
12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Hmm?
13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Menyerah pada keajaiban
dari bawa pulang.
14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Oh.
15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Saya tahu ini akan terjadi.
16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Karena saat jarimu memutar
tujuh angka kecil itu,
17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
itu benar-benar membuatku bersemangat.
18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA TERTAWA)
19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
Apakah itu yang terbaik
kamu bisa memikirkannya?
20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Ya.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(BEL PINTU BERDENGUNG)
22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Wow. Anda cepat.
23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
Siapa itu?
24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
Aku tidak tahu.
25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Bahkan tidak disebutkan
dari mana asalnya.
26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Ya, ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
Oh, Jamie,
kamu mengadopsi kami seorang bayi.
28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Seorang bayi?
Pernahkah Anda melihat hal ini?
29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Nah, siapa yang akan mengirimmu
boneka?
30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
Saya tidak tahu.
31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
JAMIE:
Tidak ada kartu, tidak ada catatan.
32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Matanya terlihat begitu nyata.
33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(DENGAN SUARA TINGGI) “Entahlah
tentangmu, tapi Lisa haus akan masakan Cina."
34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
menurutku
istriku jadi gila.
35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
Astaga! Ini mengingatkan saya pada
puisi itu dari saat kita masih kecil.
36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
Puisi apa?
37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Anda ingat. Ayo.
38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Cerita hantu lama tentang itu
wanita yang memiliki semua boneka itu.
39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
"Hati-hati dengan tatapannya
dari Mary Shaw
40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
"Dia tidak punya anak,
hanya boneka..."
41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
Dan sesuatu,
sesuatu yang menakutkan.
42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Sesuatu, sesuatu... Huhu!
43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Saya pikir Anda baru saja mengalami a
sedikit terlalu menyenangkan di sana, Lise.
44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Oh sayang, aku tidak akan membiarkannya
boneka menakutkan itu menyakitimu.
45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Terima kasih. Terima kasih.
46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
(SIAPA YANG MENAHANMU SEKARANG
BERMAIN DI STEREO)
47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Jika kamu membuat Jamie berteriak,
48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Saya akan pastikan Anda punya waktu tujuh menit
di surga dengan Barbie lamaku. Kesepakatan?
49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(DENGAN SUARA TINGGI)
"Ya, Lisa."
50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
Ya Tuhan, aku benar-benar pecundang.
51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(PERNAPASAN HANTU)
52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
Anak baik.
53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(MUSIK PADA Distorsi STEREO)
54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Jamie?
55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
Jamie?
56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(MUSIK PADA Distorsi STEREO)
57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(MUSIK DALAM STEREO BERHENTI)
58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(JAM BERDENTUK)
59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(BERDENTUK BERHENTI)
60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(KETEL BERSIUL)
61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(BERSIUL BERHENTI)
62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(Kebisingan ambien menghilang)
63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(ANAK TERTAWA)
64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(BERSERU)
65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(TERIAK)
66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(Mengerang)
67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(Terengah-engah)
68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(TERIAK)
69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(KETEL BERSIUL)
70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
(SIAPA YANG MENAHANMU SEKARANG
BERMAIN DI STEREO)
71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Sayang, aku kembali.
72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(BERSERU)
73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
Lisa! Apa yang kamu coba?
untuk melakukan? Bakar tempat itu?
74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise?
75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
Oh, Lisa.
76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
LISA: Aku di sini.
77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Makan malam di tempat tidur lagi.
78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(Bersenandung)
79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
Lisa!
80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
Ya, Jamie?
81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
Apa yang terjadi?
82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
LISA: Aku punya kejutan untukmu, Jamie.
MARY SHAW: ...untukmu, Jamie.
83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA TERTAWA)
84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
Lisa, ini tidak lucu!
85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SIREN MENANGIS)
86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
Yang aneh adalah dia
tidak mendapat luka pertahanan.
87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Sekarang, jika seseorang sedang mencoba
mengubah wajahku menjadi jack-o'-lantern,
88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Saya akan melawan sedikit.
89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Ya, tapi kamu selalu begitu
sedikit bersemangat, gadisku.
90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
Tanda pengikat?
91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Bukan satu pun.
92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- Bagaimana dengan...
- Narkoba?
93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
Itu adalah hadiah. Menurutku kata-katanya
di sini, dan mereka keluar dari sana.
94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Hasil awal mengatakan tidak.
95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Tapi hasil akhirnya tox
tidak akan masuk selama 48 jam.
96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Secara pribadi, saya pikir hanya seseorang
setinggi layang-layang akan membunuh istrinya
97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
lalu pose dia
sebagai manekin.
98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Tapi hal yang paling aneh
adalah wajahnya.
99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
Anda tahu apa itu?
Kesalahanmu?
101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Itu adalah mawar.
102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Ya. Wah, aku akan memberitahumu,
103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
jika saya punya satu dolar untuk setiap waktu
seorang pria memberi istrinya sekuntum mawar
104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
pada hari dia,
kamu tahu...
105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Sepertinya itu alibi.
106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
Alibi?
107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Aku tidak mendengarmu.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
Mengapa saya memerlukan alibi?
109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
Saya yakin pengacara Anda
ingin kamu memilikinya.
110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
Pengacara saya?
111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Ya.
112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Maksudku, jaksa, memang begitu
akan memiliki sidik jarimu,
113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
di apartemenmu,
114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
dan kamu sebagai orang terakhir
untuk melihat istrimu hidup.
115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Maksudku, itu banyak
untuk melawan.
116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
Menurutmu
Aku membunuh istriku?
117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
Permisi?
118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
Apakah menurut Anda
Aku membunuh istriku?
119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
Tidak. Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
Saya hanya mencoba
untuk membantu pengacaramu.
121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Maksudku, dia akan membutuhkannya
sesuatu yang lebih konkrit.
122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Maksudku, setidaknya untuk bergeser
kecurigaan itu menjauh darimu.
123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
Kecurigaan? Maksudku, jika kamu
ingin bicara kecurigaan,
124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
kenapa kamu tidak mulai dengan melihat
paket yang muncul di depan pintu saya?
125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
Oh ya.
Paket itu, benar.
126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Mari kita lihat. Anda menerima
paket yang tidak ditandai
128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
hanya beberapa saat
sebelum Lisa terbunuh.
129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Ya. Sebuah paket yang berisi
boneka ventrilokui.
130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Boneka ventrilokui. Ya.
131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Ya, mainan misteri
departemen ada di ujung lorong.
132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
Ini adalah
departemen pembunuhan.
133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Jadi, kecuali Anda bisa memberi tahu saya
bagaimana beberapa boneka
134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
ada hubungannya dengan pembunuhan istrimu,
Saya tidak melihat relevansinya.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
Di kota asalku,
136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
boneka ventrilokui
adalah pertanda buruk.
137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
Itu semacam legenda lokal,
138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
dan beberapa orang percaya bahwa itu boneka
membawa kematian bagi orang-orang disekitarnya.
139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
Oke.
140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Nah, Jamie,
141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Saya belum pernah menangkap boneka
untuk pembunuhan sebelumnya.
142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
Tapi saya sudah menangkapnya
cukup banyak suami.
143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
Menurutmu itu tidak aneh
bahwa paket ini tiba
144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
tepat sebelum Lisa dibunuh?
145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
Tidak, aku akan memberitahumu
yang menurutku aneh.
146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
Anda mengatakan bahwa istri Anda berbicara kepada Anda
beberapa saat sebelum kamu menemukannya, kan?
147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Ya.
- Ya. Tapi dia tidak punya lidah.
148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
Faktanya, menurut Anda,
dia sudah mati.
149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Nah, lihat, bagi saya, itu aneh.
150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Tangkap saya?
151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Belum.
152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Dengar, kamu boleh pergi, Ashen.
153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Anda orang bebas untuk saat ini.
154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
Bagus.
155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Itu akan memberiku lebih banyak waktu
untuk melakukan pekerjaan Anda untuk Anda.
156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Jamie!
157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
Tapi aku sangat senang
untuk mengantarmu pulang.
159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
Oh!
160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Tuanku, Anda pasti berpikir saya sangat kasar.
161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Kami bahkan belum melakukannya
telah diperkenalkan.
162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Saya Ella.
163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
saya...
164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Yah, kurasa
Aku ibu tirimu.
165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
Apakah dia ada di dalam?
166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Ya, benar.
167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Silakan masuk.
168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Terima kasih.
169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Ada beberapa hal yang Anda
perlu tahu tentang ayahmu.
170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
Saya tahu semua yang saya perlukan.
171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
Siapa yang ada di bawah sana bersamamu?
172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Ayahmu tidak akan melakukannya
melawanmu, Jamie.
173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Dia tidak melawan siapa pun,
tidak lagi.
174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Kalau begitu, kamu tidak
menikah dengan ayahku.
175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Aku bisa mendengarmu.
177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
Kursi sialan itu macet.
178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
Di sini, Edward,
biarkan aku membantumu.
179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
Anakku.
Kejutan yang menyenangkan.
180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
Apa yang terjadi padamu?
181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Ayahmu terkena stroke
dua bulan lalu.
182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Anda tidak pernah membalas telepon saya.
184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
Itu karena saya tidak pernah tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Saya rasa saya bukan yang termudah
orang yang bisa diajak bergaul di masa lalu,
186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- tapi aku sudah berubah.
- Benar-benar?
187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Ya. Stroke dapat menyebabkan hal tersebut
kepada seorang pria.
188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Dengar, aku minta maaf
tentang istrimu.
189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
Saya dengar Anda sudah melakukannya
membawanya pulang.
190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Ya.
- Jangan khawatir.
191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Saya akan menelepon Henry Walker,
membuat pengaturannya.
192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
Tidak, tidak apa-apa,
Saya bisa mengurusnya.
193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie, kumohon. Sebagai ayahmu,
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Anda telah melakukan yang paling sedikit
kamu bisa melakukan seluruh hidupku.
195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
Sudah terlambat
untuk amal sekarang.
196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
Itukah sebabnya kamu datang ke sini,
197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
untuk mengingatkanku betapa buruknya
ayah, aku pernah mengunjungimu?
198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
Mengingat apa yang telah terjadi, saya memang demikian
berharap kita bisa melupakannya.
199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
saya tidak datang
untuk membicarakan hal itu, aku...
200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
Apakah kamu ingat saat aku masih a
Nak, Ibu biasa membacakanku puisi?
202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
Apakah Anda ingat apa itu?
203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
Puisi apa?
204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
"Hati-hati dengan tatapannya
dari Mary Shaw
205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
"Dia tidak punya anak,
hanya boneka
206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
"Dan jika kamu melihatnya
dalam mimpimu..."
207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
"Pastikan kamu tidak pernah,
pernah berteriak"
208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
Kamu tahu itu?
209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
Itu hanya puisi menakutkan yang diucapkan orang tua
memberitahu anak-anak mereka untuk menjaga mereka tetap dalam antrean.
210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
Tidak. Ini lebih dari sekedar cerita hantu.
Dan orang-orang dewasa juga mempercayainya.
211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
Kita hidup
di kota kecil, Jamie.
212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Pikiran kecil berkembang biak
takhayul yang berpikiran sempit.
213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Itu saja.
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Tidak ada apa-apa?
215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Edward,
216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
putramu telah
melalui banyak hal.
217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
Mengapa kita tidak berbaikan
sebuah ruangan untuknya?
218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak akan tinggal lama.
219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Aku punya pemakaman yang harus dipersiapkan.
220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!
221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie! Harap tunggu.
222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Maukah kamu bermalam di sini?
223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Senang bertemu denganmu, Ella.
224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Ayahmu sudah berubah. Dia tidak
pria yang sama yang kamu ingat.
225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
Benar-benar?
226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Anda lihat itu?
227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Ibu dulu ada di foto itu bersama
kami, sampai dia mengantarnya untuk bunuh diri.
228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
Punya istri keduanya
di sana.
229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Tapi dia cukup pintar
untuk pergi.
230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Jadi, ada baiknya Anda melakukannya
akan hidup lebih lama darinya, nona.
231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
Tidak akan ada seorang pun
untuk melukismu.
232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARION: Apa lagi?
233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
Apa lagi yang kamu lakukan
inginkan dariku?
234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
mematuk, mematuk, mematuk,
mematuk, mematuk, mematuk.
235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Saya harus mengatakan saya sangat mendalam
sedih mendengar berita itu.
236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Jika kamu sanggup, aku bisa mengantarmu
melalui berbagai pilihan peti mati yang kami miliki.
237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
Atau kita bisa melakukannya nanti.
238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
Tidak apa-apa.
Ayo... Ayo kita lakukan sekarang.
239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
Oke. Sekarang, saya tidak tahu
apa preferensi Anda.
240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
Sudahkah kamu berbicara?
kepada keluarganya belum?
241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Hanya sekali. Sebenarnya tidak
berbicara tentang pilihan peti mati.
242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
Kapan dia tiba?
243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
Malam ini.
244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Setelah polisi melepaskannya
tubuhnya, maka aku akan menjemputnya.
245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Oh, aku perlu kamu mengisinya
formulir ini, sesuai keinginan Anda.
246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(TANDA NEON BERDENGUNG)
247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(MENITES)
248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(BERDENGUNG BERHENTI)
249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(Kebisingan ambien menghilang)
250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(Tak terdengar)
251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
LISA: Jamie.
252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
MARY SHAW: Jamie!
253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(RINTA HANTU)
254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(TANDA NEON BERDENGUNG)
255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
Tidak, itu tidak mungkin.
256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(PERNAPASAN HANTU)
257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion?
258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion. Itu kamu bukan?
259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, aku sudah bilang padamu
untuk tidak pergi ke sana lagi.
260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARION:
Waktu hening telah tiba.
261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Sekarang, keluarlah dari sana
dan pergi tidur.
262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
Dia di sini sekarang.
263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Saya mengetahuinya.
264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,
265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
Saya tidak punya waktu
untuk bermain game.
266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Dia tidak akan menemukanku di sini.
267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, aku tidak
akan bertanya lagi padamu.
268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Ayo pergi. Ayo ayo.
269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Kamu diam saja sekarang.
270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
Waktu hening telah tiba.
271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Berlangsung.
272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Naiklah. Aku akan bangun nanti.
273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu?
274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Kapan dia membunuh istrimu?
Apakah Anda melihatnya melakukannya?
275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
Membunuh istriku?
Apa yang kamu bicarakan?
276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
"Hati-hati dengan tatapannya
dari Mary Shaw
277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
"Dia tidak punya anak,
hanya boneka
278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
"Dan jika kamu melihatnya
dalam mimpimu..."
279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!
280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Dia di sini. Tidak ada yang aman.
281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Tidak ada yang aman.
- Ayo, Marion.
282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, tinggalkan dia sendiri.
- Tidak ada yang aman.
283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Ini bukan waktunya.
- Apa yang dia bicarakan?
284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Maafkan aku, Jamie. Dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia katakan.
285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
Dia di sini!
286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Datang. Aku akan mengantarmu pulang
sekarang. Ayo pergi, ayo pergi. Ayo.
287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Kamu harus menguburnya
boneka itu! Kubur boneka itu!
288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan dia sendiri. Ayo.
289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, kita pulang sekarang.
290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(MEMBACA)
291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW BERSEMBUNYI)
292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(Mendengus)
293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
Siapa yang menggalimu?
294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(Kebisingan ambien menghilang)
295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARY SHAW TERTAWA)
296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARY SHAW TERTAWA)
297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARY SHAW TERTAWA)
298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Kupikir aku bertanya padamu
untuk tidak meninggalkan kota.
299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(Menghela napas)
300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Saya datang untuk menguburkan istri saya.
Anda punya masalah dengan itu?
301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
Tidak.
302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
Masalahnya, dia bukan dia
hanya satu yang kamu datang untuk menguburkannya.
303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Jadi, kamu sudah pernah melakukannya
mengikutiku sekarang?
304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
Kamu tahu, Jamie,
kamu benar-benar memaksaku
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
menggunakan kata "bingung"
banyak sekali akhir-akhir ini.
306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
Anda keberatan memberitahu saya
apa itu?
307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
Oke. Karena kamu tidak mau
untuk menjawab pertanyaanku,
308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
mungkin kamu mau
untuk menjawabnya.
309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
"Mengapa kamu menguburku, Jamie?
311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
"Apakah itu karena aku buktinya
dalam kejahatan besar,
312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
"Kau memang jahat
tersangka nomor satu?"
313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
Anda mengerti
apa yang saya katakan di sini?
314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
Ini seperti yang aku katakan sebelumnya.
315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
Malam Lisa dibunuh,
seseorang mengirimkannya kepadaku.
316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
Itu baru saja tiba
di depan pintu kami.
317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Jadi, kenapa kamu menguburnya?
318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
Itu berasal dari kuburan itu.
Aku baru saja mengembalikannya.
319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
Di kuburan?
320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Ada cerita hantu lama
di sini tentang seorang wanita bernama Mary Shaw.
321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
Dia dikuburkan
dengan koleksi bonekanya.
322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Sekarang, ceritanya berbunyi, "Jika Anda pernah
temui dia, pastikan kamu tidak pernah berteriak."
323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
Atau apa?
324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Oh.
325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
Atau Anda berakhir
tanpa lidah.
326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
Saya kira istrimu
tidak mendengarkan, ya?
327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Kamu anak...
328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
Hei! Hai!
329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Tenanglah, Jamie.
330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
Belum lagi penyerangan terhadap petugas
ke daftar pelanggaran Anda di sini.
331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Jadi kamu mencoba memberitahuku
bahwa hantu membunuh istrimu?
332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu.
333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
Apa yang kamu tahu?
334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
Saya tahu
siapa pun yang mengirimkan ini padaku
335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
entah siapa yang membunuhku
istri atau melakukannya sendiri.
336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Hmm.
337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
Itu sebuah teori.
338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
aku akan pergi.
339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
Dan saya harap Anda tidak keberatan saya mengambilnya
teman kecil kita di sini bersamaku,
340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
melihat sebagai dia bukti
dan semuanya.
341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Besar.
342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
Selamat malam, tetangga.
343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
Tetangga?
344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
Selamat tidur.
345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Anda tahu, saya memperhatikan
kamu mempunyai kulit yang sangat halus.
346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
Apa rahasiamu?
347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Oh.
348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Ya, itu tidak pernah berhasil untuk saya.
349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Temanmu?
350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Anda mengatakan Mary Shaw
membunuh istriku.
351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
Mengapa Anda mengatakan itu?
352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.
353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, kumohon!
354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(diam)
355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Ya, aku tahu, aku tahu...
356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
Apa yang kamu tahu?
tentang Mary Shaw?
357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
Saya tidak mengatakan apa pun! saya...
358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Kamu... Kamu tidak
seharusnya memiliki itu.
359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
Dimana kamu mendapatkannya?
360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Mungkin kamu bisa memberitahuku.
361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(BERBISIK)
Itu miliknya!
362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
Siapa? milik Mary Shaw?
363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(BERBISIK) Kami tidak
sebutkan namanya di sekitar sini.
364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
Anda tidak menyebutkan namanya.
Nah, kenapa kamu tidak mencobanya, ya?
365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
Itu mungkin bisa membantu saya
mencari tahu siapa yang membunuh istriku.
366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Ada hal-hal yang Anda ingat, dan
ada hal yang tidak bisa kamu lupakan.
367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Seperti tampilan itu
wajah wanita ketika dia meninggal.
368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
Namanya Mary Shaw, itu
ahli bicara perut yang kehilangan suaranya.
369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Dulu ketika saya masih kecil, hal itu terjadi
hari-hari kejayaan Ravens Fair,
370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
dan kota itu dibangun dengan sendirinya
teater tua yang megah,
371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
Teater Guignol,
keluar di Lost Lake.
372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
Aku hanya pernah ke sana sekali.
373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
Hadirin sekalian,
bersiaplah untuk terkejut.
374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Bersiaplah untuk takjub.
375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Saksi Mary Shaw memberikan kehidupan
kepada anak laki-laki yang terbuat dari kayu.
376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Dimana Billy?
377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!
378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
Dimana kamu, Billy?
379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILLY:
Anda tidak akan menemukan saya, Ibu!
380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILLY TERTAWA)
381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
saya tahu
kamu bersembunyi di luar sana!
382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
Kamu, disana!
383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
Bisakah Anda memeriksanya
di bawah tempat dudukmu untukku?
384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
Dia di sini!
385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
Maukah kamu
membawanya kepadaku?
386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
Anak baik.
387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Ucapkan terima kasih.
388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Terima kasih, Henry.
389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Benar kan, anak muda?
390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
Apakah nama Anda Henry?
391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Yah, kurasa itu milik anakku
memperhatikanmu.
392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(PENONTON BERtepuk tangan)
393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Sekarang, kenapa kamu melakukannya?
melarikan diri, Billy?
394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
Bukankah aku memperlakukanmu dengan baik?
395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
Oh ya, kamu yang terbaik
ibu yang selalu kuharapkan!
396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
Hanya saja, hal itu menjadi begitu
berdebu di dalam kotak kecil itu,
397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
itu membuatku ingin...
398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- Mau apa?
- Ingin...
399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
Ingin...
400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(BERSIN)
401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(Menghembuskan napas)
402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
Oh, Billy!
403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
Kamu bersin di seluruh sepatuku!
404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(Terengah-engah)
405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Maafkan aku, Ibu.
Saya tidak bisa menahannya.
406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: Saya bisa melihat
bibirmu bergerak!
407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
Apa?
408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
Siapa yang bilang?
409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
Ya. Saya bisa melihatnya.
410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Bibirnya bergerak.
411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
Apa yang kamu katakan?
untuk itu, Billy?
412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
Michael muda di sini tidak
pikir kamu orang sungguhan!
413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
Apa maksudmu, Ibu?
414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
Dia pikir kamu bodoh,
415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
dan itu yang saya lakukan
suaramu untukmu.
416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
Tapi itu tidak benar!
417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Tidak mungkin kamu memberiku
semua garis yang bagus!
418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
Lupakan dia, Billy!
419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
Akan selalu ada keraguan!
420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
Saya tidak mau
untuk melupakan, Ibu!
421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Saya pikir kita harus menunjukkannya
anak ini betapa nyatanya aku.
422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
Aku sama nyatanya dengan dia!
423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
Tidak.
424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Saya khawatir kita harus melanjutkan pertunjukannya.
425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
TIDAK! Aku sama nyatanya dengan kamu,
dan aku akan menunjukkannya padamu!
426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
Biarkan dia sendiri, Billy!
427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
Akan kutunjukkan padanya
bagaimana rasanya, Bu!
428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
Dengarkan aku! Itu sudah cukup!
429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
Aku sama nyatanya denganmu!
430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- Tidak lagi!
- Bawa dia ke sini!
431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(PENONTON BERtepuk tangan)
432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Sekarang siapa bonekanya?
433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Beberapa minggu kemudian, ketidakpercayaan itu
anak kecil hilang.
434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
Hilang tanpa jejak.
435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
Tapi aku selalu merasakan itu Mary
Shaw memainkan beberapa peran di dalamnya.
436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
Dan tidak lama setelah itu,
dia dibunuh.
437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
Siapa yang membunuhnya?
438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Tidak ada yang pernah mengetahuinya.
439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
Dalam wasiatnya, Mary menyatakan bahwa dia
boneka harus dikuburkan bersamanya,
440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
anak-anaknya,
saat dia memanggil mereka.
441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Semuanya 101.
442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
Mayatnya dibawa
ke kamar mayat ayahku,
443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
agar dia bisa mulai bekerja
atas permintaan terakhirnya yang lain.
444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Dia tidak hanya bertanya
untuk dikuburkan bersama bonekanya,
445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
dia meminta untuk menjadi
boneka itu sendiri.
446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henry, kamu baik-baik saja?
447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
Sejak dia dikuburkan, Ravens
Adil telah diganggu oleh kematian,
448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
keluarga dibunuh.
449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
Mereka ditemukan
tanpa lidah mereka.
450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Berpose dalam potret keluarga.
451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
Milik istrimu adalah yang terakhir.
452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
Bagaimana kamu bisa mengambil
foto-foto ini?
453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
Tidak, saya harus memotret.
Itu bagian dari bisnis saya.
454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
Siapa yang akan menggali
boneka itu dan mengirimkannya padaku?
455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
Aku tidak tahu.
456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Tidak ada seorang pun di kota ini yang berani
ucapkan nama Mary Shaw,
457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
apalagi mendekati makamnya.
458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Mereka tahu dia tidak akan berhenti
membunuh sampai teriakan itu terdengar.
459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Kamu bilang dia tinggal di luar
di teater tua itu, kan?
460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
Yang ada di Lost Lake?
461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!
462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, kumohon!
463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Harap berhati-hati.
464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Jika Anda pergi mencari jawaban,
Anda mungkin akan menemukannya.
465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
Itulah yang saya andalkan.
466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Pagi, Maria.
467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
Aku akan pergi saja
memeriksa anak-anak.
468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
Mama! Mama! Ibu.
469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(Kebisingan ambien menghilang)
470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: Apa yang kamu inginkan
dengan dia? Apa itu?
471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
Apa yang kamu inginkan?
Kami melakukan apa yang Anda inginkan.
472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
Kami menempatkanmu di sana bersama
keluargamu, semuanya bersama-sama.
473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
Kenapa kamu tidak bisa
tinggalkan kami sendirian?
474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
MARY SHAW: Kenapa tidak?
475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
Saya tidak melakukan apa pun!
476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
Ya, benar. Anda berbicara.
477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
Saya tidak bicara! Saya tidak melakukannya!
478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
Saya tidak mengatakan apa pun!
Saya tidak melakukannya!
479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Hai!
480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Katakan sesuatu.
481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
Kenapa kamu diam saja?
482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Aku akan mengembalikanmu ke tempatnya
kamu adalah bagiannya, untuk selamanya!
483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- Dia berbicara padaku!
- Hentikan!
484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
Benar, dia berbicara padaku,
dia berbicara kepadaku.
485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(TERISAK)
486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion?
487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marion, aku minta maaf
aku berteriak padamu.
488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion?
489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
Anda tidak punya
untuk bersembunyi lagi.
490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Semua ini akan segera berakhir.
491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion?
492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion?
493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, sekarang
kamu keluar sekarang!
494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(TERISAK)
495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Bu...
496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion?
497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, buka pintunya.
498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! Ayolah,
tidak ada permainan, Marion!
499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
Buka pintunya!
500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(Kebisingan ambien menghilang)
501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(BERTERIAK)
502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, buka pintu ini,
tolong! Marion!
503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
BILLY: Halo, Henry!
504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
Ya Tuhan.
505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(TERIAK)
506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(Tertawa)
507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
Kau bersuara
adalah milikku sekarang, Henry.
508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, kamu
tepat pada waktunya untuk makan malam.
509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
Saya tidak lapar.
510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
Ini sup.
511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
Enak juga,
jika aku harus mengatakannya sendiri.
512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Saya jamin itu.
513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Saya tidak datang ke sini untuk makan,
Saya datang untuk berbicara
514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
tentang Mary Shaw.
515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
Anda berbohong kepada saya.
516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
Tidak, aku tidak melakukannya.
517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Duduklah.
- Tidak, aku ingin kebenarannya.
518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
Apa yang dilakukan Michael Ashen dan kami
keluarga ada hubungannya dengan Mary Shaw?
519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
Bagus.
520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
Ketika dia masih kecil,
521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
paman buyutmu, Michael
Ashen, menghilang tanpa jejak.
522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Untuk keluarga kami, di sana
hanya ada satu tersangka,
523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
Maria Shaw.
524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Jadi, mereka sepakat
keadilan mereka sendiri.
525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(SEMUA BERTERIAK)
526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
Mereka memaksanya berteriak.
527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW BERTERIAK)
528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Lalu potong lidahnya.
529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
Keluarga kami membunuhnya?
530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Bersama dengan orang lain
dari Ravens Fair.
531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Tapi dia tidak tetap mati.
532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
Dia kembali
dan membalas dendamnya.
533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Satu demi satu, masing-masing pria
terlibat terbunuh.
534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Lidah mereka tercabut.
535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
Dan kemudian hal yang sama
terjadi pada istri mereka.
536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
Dan kemudian anak-anak mereka.
537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
Dan anak-anak dari anak-anak mereka.
538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
Selama bertahun-tahun kamu membencinya
aku karena mengirimmu pergi,
539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
tapi aku melakukannya untuk menjauhkanmu
dari kutukan ini.
540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
Jarak?
541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Ya, ia menemukan Lisa!
542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
Kematian Lisa menyadarkanku
kita tidak bisa lari dari nasib kita.
543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Roh memiliki ingatan yang panjang.
544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Dia akan datang menjemput kita pada akhirnya.
545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
Sekarang saya membayar
atas dosa ayahku.
546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie, aku minta maaf.
547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Yang ingin saya lakukan hanyalah melindungi
padamu, meskipun itu membuatmu benci.
548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
Saya tidak tahu caranya,
tapi dengan satu atau lain cara,
549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Aku akan menghentikan hal ini.
550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
Tolong, Nak!
551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Nah, hei, itu dia!
552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu
aku dengan kasus orang hilang.
553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Tunggu.
554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
Saya mencari yang jantan warna coklat
rambut, dia setinggi ini,
555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
terkadang terlihat
dengan tangan di pantatnya.
556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
Sebenarnya, saudara laki-laki dan perempuannya
baru saja hilang juga.
557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
Apa yang kamu bicarakan?
558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Seseorang menggalinya.
559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Semuanya 100.
560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
Yang ingin saya ketahui adalah
siapa yang melakukannya dan mengapa.
561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
Aku juga!
562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
Jangan beri aku cerita hantu
seorang wanita yang membunuhmu jika kamu berteriak,
563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
karena tidak ada seorang pun di kota ini
pernah mendengar tentang Mary Shaw
564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
atau dongeng kecilmu.
565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
Mereka berbohong!
566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
Mereka takut!
567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
Takut pada apa?
568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
Takut pada hantu?
569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
Atau apakah mereka takut berbicara dengan polisi
siapa yang menyelidiki pembunuhan istrimu?
570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
Mereka tidak punya alasan
untuk melindungiku.
571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Tapi mereka percaya pada Mary Shaw.
572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
Itu sebabnya mereka tidak akan menjawab
pertanyaan bodohmu.
573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
Tidak, kamulah yang tidak mau melakukannya
jawab pertanyaanku, Jamie.
574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
Itu sebabnya saya akan menangkapnya
kamu karena mencuri barang bukti.
575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
Lalu aku akan duduk
kamu jatuh, dan kamu akan...
576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
Apa yang kamu inginkan
aku untuk memberitahumu?
577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Sesuatu yang tidak terlalu membingungkan
daripada cerita hantu. Ayo.
578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, adalah segalanya
baiklah?
579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
Ini untukmu.
Mereka bilang ini mendesak.
580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Teruskan.
581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
- Halo?
- HENRY DI TELEPON: Jamie.
582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
Siapa ini?
583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
Jamie?
584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Henry?
585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
(TERDISTORSI) Saya bisa membuktikannya.
586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, aku tidak bisa mendengarmu,
kamu putus.
587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Saya bisa membuktikannya.
588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
Aku bisa... kamu tidak membunuhnya.
589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
Ada jalannya, di teater.
590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
Temui aku di teater.
Letaknya di Danau Hilang.
591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Ya, aku tahu di mana itu.
592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
Sekarang, Jamie.
593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henry, tunggu!
Apa yang kamu temukan?
594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henry! Henry!
595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
Itu adalah Henry Walker
dari rumah duka.
596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
Dia bilang dia bisa membuktikannya
Aku tidak membunuh istriku.
597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
Waktu yang nyaman untuk
dia untuk menelepon. Ayo pergi.
598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Tunggu, tunggu, tunggu. aku pergi
untuk menemuinya di teater.
599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
Ke sanalah aku pergi.
600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
Tidak, kamu ikut denganku.
601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
Janji temu Anda
denganku adalah yang utama.
602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Anda menginginkan jawaban.
Saya memberi Anda jawaban.
603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
Perkemahan sudah berakhir. aku sudah selesai
cerita hantu. Ayo pergi.
604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(BERBISIK) Dengar, kita sedang bicara
tentang istriku di sini. Ayo.
605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(BERBISIK)
Bantulah kami berdua, Jamie.
606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
Jangan membuatku memborgolmu
di depan ibumu.
607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!
608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!
609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Hei, kamu tidak mau
untuk membuatku mengejarmu!
610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!
611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
saya tidak punya
tangki bensin penuh!
612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Jamie!
613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henry?
614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!
615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
Halo?
616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
Kamu ada di mana?
617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henry?
618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henry?
619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henry?
620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
HENRY: Ayolah, Jamie.
Saya di atas sini.
621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Aku datang, Jamie.
622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie?
623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Aku tahu kamu di sini.
624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
Aku di sini.
625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(BERBISIK) Henry?
626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henry?
627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Coba tebak lagi.
628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
Dia di sini.
629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
Tidak ada orang di sini. perahu kami
adalah satu-satunya dua orang di luar sana.
630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Dengar, aku sudah memberitahumu
dia di sini!
631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
Dan aku memberitahumu
632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
dia tidak ada di sini!
633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
HENRY: Ya, benar.
634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Jika kamu bilang aku sudah bilang begitu,
aku akan menembakmu.
635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
Dimana kamu?
636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW BERSEMBUNYI)
637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Tunggu sebentar.
638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
Kemana kamu pergi?
639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Ingat, apapun yang terjadi,
640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
jangan berteriak.
641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie?
642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie?
643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!
644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Ikuti saya.
645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Ya, tuan.
646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
Baiklah, Jamie,
dimana dia?
647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Anda tahu, jika saya melihatnya
satu lagi dari ini...
648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Mereka semua ada di sini.
649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Ya.
650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Semua di rumah.
651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
Seseorang membawanya
kembali ke sini.
652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Semua kecuali satu.
653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
Apa?
654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
Apa itu?
655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
Apakah itu boneka?
656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
Itu bukan boneka.
657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
Itu laki-laki.
658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Maksudmu, itu laki-laki.
659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Ini aku.
- Baiklah, aku mengerti.
660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Saya pikir kita baru saja menyelesaikan a
Kasus orang hilang berusia 70 tahun.
661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
Siapa itu?
662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
Seorang kerabat yang sudah lama hilang.
663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(Kebisingan ambien menghilang)
664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
Beginilah permulaannya.
665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
Apa yang terjadi disini, Jamie?
666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.
667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
Apa...
668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
Mary Shaw?
669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Mary Shaw?
670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
Pintar.
671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: Siapa disana?
672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
Tunjukkan dirimu!
673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
Keluar!
674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
Apa yang kamu inginkan?
675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
Untuk membungkam semua itu
yang membungkamku.
676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
Itukah sebabnya kamu membunuh
Michael Ashen?
677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
Sangat sulit untuk dibangun
678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
boneka yang sempurna.
679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
Terkadang memang begitu
untuk menggunakan bagian yang ada.
680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
"Aku mencintaimu, Bu.
Aku mencintaimu, Bu."
681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
MICHAEL: "Aku mencintaimu.
682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
"Aku mencintaimu, Bu."
683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
Kenapa Lisa?
684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Mengapa kamu mengambilnya dariku?
685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
Mendekatlah dan aku akan memberitahumu.
686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
Jangan kembali ke sana. Jangan.
687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Ayo ayo. Jangan pergi.
688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
Mendekatlah.
689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
Aku akan membisikkannya padamu.
690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
Kamu bukan Ashen terakhir.
691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
Ashen terakhir ada di dalam dirinya.
692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(Tertawa)
693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Jangan berteriak.
694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
Boneka itu!
695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
Apa-apaan ini
terjadi di sini, Jamie?
696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
Apa yang terjadi?
697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
Dia tinggal di dalam boneka!
698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
Apa?
699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
Dia tinggal di dalam boneka!
700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
Hancurkan boneka-boneka itu!
701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
Saya!
702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
Semua bonekanya!
703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! Berlari!
704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
Ayo!
705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(TERIAK)
706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Satu tersisa.
707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henry!
708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henry!
709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION TERISAK)
710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARION:
Tolong. Silakan.
711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Silakan.
712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Silakan.
713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
Tolong katakan
714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
sesuatu.
715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
Kotoran.
716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion, dengarkan aku.
Dimana bonekanya?
717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- Dia mengambilnya.
- Siapa yang mengambilnya?
718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
Siapa yang mengambilnya?
719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
Tuan Ashen.
720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
Tuan...
721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, ayahku
berada di kursi roda.
722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Dia tidak pernah meninggalkan rumah.
723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
Dia meninggalkan rumah ini.
Dia punya boneka itu.
724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Itu dia.
725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(Kebisingan ambien menghilang)
726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
LIPTON: Kenapa kamu begitu
kubur aku, Jamie?
727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
HENRY: Aku di sini!
728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
Ayah?
729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Saya rasa saya bukan yang termudah
orang yang bisa diajak bergaul di masa lalu,
730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
tapi aku sudah berubah.
731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!
732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
ELLA: Sup! Lezat juga.
733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
EDWARD: Saya jamin itu.
734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
HENRY: Jamie, aku bisa membuktikannya
kamu tidak membunuhnya.
735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
ELLA: Jamie!
Senang sekali Anda pulang.
736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Sekarang siapa bonekanya?
737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(Tertawa)
738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
Tidak!
739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
(MARY SHAW SHUSHING)
740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
JAMIE: "Hati-hati dengan tatapannya
dari Mary Shaw
741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
"Dia tidak punya anak,
hanya boneka
742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
"Dan jika kamu melihatnya
dalam mimpimu
743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
"Pastikan kamu tidak pernah,
pernah, berteriak"
744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Terjemahan oleh ARAVIND B
[oleh_agentsmith@yahoo.com]