1
00:00:35,954 --> 00:00:44,045
PENJAGA HIJAU

2
00:01:03,606 --> 00:01:08,020
- Lepaskan tanganmu. Itu belum selesai.
- Sialan! Santai!

3
00:01:09,112 --> 00:01:13,276
- Kami hanya punya tiga yang kecil masing-masing.
- Svend tidak suka membuat terlalu banyak.

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,285
Sekarang Anda telah mencampuradukkannya.
Itu tidak terlalu pintar.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,247
Hai, Bjarne. Ini Beate.

6
00:01:27,464 --> 00:01:30,501
Dia adalah guru pengganti
di sekolah Tina.

7
00:01:30,717 --> 00:01:34,798
- Kukira hanya kita saja yang akan melakukannya.
- Dia baru saja mampir.

8
00:01:35,013 --> 00:01:37,587
Ayo duduk, Bjarne.

9
00:01:43,438 --> 00:01:47,602
- Bjarne selalu sedikit pemalu.
- Aku tahu bagaimana rasanya.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,436
Jadi, Anda mungkin membuka
toko daging.

11
00:01:52,655 --> 00:01:57,651
Ini adalah tantangan besar. Eh, Svend?
Dia tidak menangani masalah dengan baik.

12
00:01:57,869 --> 00:01:59,910
Apa maksudmu?

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,535
- Jika kamu tidak mendapatkan perhatian yang cukup...
- Lalu apa?

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,753
- Tidak ada apa-apa.
- Tetap pada topik masalah.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,590
Mengapa itu tidak berhasil? Jika Holger
bisa buka toko, kita juga bisa.

16
00:02:12,801 --> 00:02:17,013
- Tapi dia punya sosis rusa.
- Kamu selalu mengatakan "sosis".

17
00:02:17,222 --> 00:02:18,800
- Apa yang kamu punya?
- Bumbuku.

18
00:02:19,015 --> 00:02:22,930
- Apa kita makan steak itu?
- Beri Bjarne steak.

19
00:02:35,615 --> 00:02:38,818
Bukankah menjadi tukang daging itu sulit?

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,325
Bukankah banyak darahnya?

21
00:02:42,122 --> 00:02:45,705
- TIDAK.
- Pasti seru juga.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
Berapa banyak babi yang bisa kamu dapat
tukang daging dalam sehari?

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,338
1.100.

24
00:02:57,554 --> 00:02:59,927
1.100?

25
00:03:02,225 --> 00:03:05,310
Apakah Anda selalu menginginkannya?
menjadi tukang daging?

26
00:03:05,520 --> 00:03:09,898
Pasti sepi di dapur itu
dengan semua darah itu...

27
00:03:11,234 --> 00:03:13,940
Apa yang kamu lakukan?

28
00:03:14,154 --> 00:03:17,524
Apakah kamu baru saja menendangku?

29
00:03:17,740 --> 00:03:21,407
Sialan! Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa Anda mengundang saya?

30
00:03:21,619 --> 00:03:24,028
Anda butuh bantuan.

31
00:03:24,247 --> 00:03:29,040
- Aku bilang pada Svend bahwa aku tidak menginginkan ini.
- Kamu tidak perlu menendangnya.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,337
Itu versimu.
Saya melihatnya secara berbeda.

33
00:03:32,547 --> 00:03:36,213
Beate, jangan terlalu halus.

34
00:03:37,343 --> 00:03:42,968
Dan dua sosis rusa.
Mereka luar biasa.

35
00:03:43,183 --> 00:03:46,635
Apa rahasiamu,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

36
00:03:46,853 --> 00:03:51,315
Itu cerita yang panjang. saya selalu
terpesona dengan sosis.

37
00:03:51,524 --> 00:03:56,946
Ada sesuatu yang mitologis
tentang membunuh binatang

38
00:03:57,155 --> 00:04:01,948
lalu mengejeknya dengan menempelkannya
ke dalam ususnya sendiri.

39
00:04:02,160 --> 00:04:07,831
Adakah yang lebih memalukan
itu dibuat-buat sendiri?

40
00:04:08,917 --> 00:04:10,827
Saya kira tidak demikian.

41
00:04:11,044 --> 00:04:14,959
Tapi itu salah satu kehidupan
sedikit kesenangan.

42
00:04:15,173 --> 00:04:17,665
Sekarang dia melakukannya lagi.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,094
Tidak, tidak... Datang dan lihatlah.
Dia melakukannya lagi.

44
00:04:23,932 --> 00:04:27,930
Bjarne, kamu tidak bisa lari
bisnis seperti itu.

45
00:04:28,144 --> 00:04:30,683
Mengapa mereka kembali?

46
00:04:30,897 --> 00:04:33,270
Mereka ingin sosisnya.

47
00:04:33,483 --> 00:04:36,485
Berhentilah mengatakan "sosis" sepanjang waktu.

48
00:04:36,694 --> 00:04:40,396
Saya bisa membuatnya
jauh lebih baik dari omong kosong ini.

49
00:04:40,615 --> 00:04:44,400
Apa yang baru saja kamu katakan, anak babi?

50
00:04:45,662 --> 00:04:46,991
Tidak ada apa-apa.

51
00:04:47,205 --> 00:04:49,744
Delusi keagungan, ya?

52
00:04:49,958 --> 00:04:53,328
Dia hanya membuka mulutnya.
Sudahlah, Holger.

53
00:04:53,545 --> 00:04:57,378
Saya malu menjadi tukang daging
saat aku melihat kalian berdua.

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,584
Apa maksudmu?

55
00:04:59,801 --> 00:05:04,713
Pâté Bjarne tidak laku.
Rasanya seperti selangkangan yang berkeringat.

56
00:05:04,931 --> 00:05:08,597
Bumbu dan bakso Anda
juga tidak akan seperti kue panas.

57
00:05:08,810 --> 00:05:14,814
Bumbunya mungkin perlu diperbaiki,
tapi jangan menembak baksoku.

58
00:05:15,024 --> 00:05:19,818
Mereka sangat tangguh dibandingkan kamu
bisa meledakkannya seperti balon.

59
00:05:20,029 --> 00:05:23,316
Maka kamu harus membiarkanku
melayani pelanggan.

60
00:05:23,533 --> 00:05:25,990
Mengapa menyembunyikan kami di sini?

61
00:05:26,202 --> 00:05:30,248
Anda tidak akan pernah melayani
pelanggan di mana pun.

62
00:05:30,457 --> 00:05:32,830
Tahukah kamu alasannya, Svend?

63
00:05:33,042 --> 00:05:36,246
Karena kamu berkeringat,
dan kamu terlalu menjijikkan.

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,299
Halo, Tuan Stenbjørn.

65
00:05:42,510 --> 00:05:46,591
Ini tidak berhasil, Bjarne.
Bukankah sudah jelas?

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,847
Kami membutuhkan tempat kami sendiri.

67
00:05:50,435 --> 00:05:53,638
Sosisnya sudah habis
ke kepalamu lagi.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,490
- Halo lagi.
- Halo.

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
Rekanku, Bjarne.

70
00:06:11,831 --> 00:06:14,619
Hans Petersen.
Panggil aku Rumah Hans.

71
00:06:14,834 --> 00:06:18,002
Luangkan waktu sejenak untuk merenungkan alasannya.

72
00:06:18,213 --> 00:06:20,918
Mungkinkah karena Anda menjual rumah?

73
00:06:24,010 --> 00:06:27,712
Bjarne, datang dan lihatlah.

74
00:06:32,477 --> 00:06:35,348
Itu dia.

75
00:06:37,857 --> 00:06:42,604
Di sini kita memiliki penghancur tulang.
Dan lihat ubin ini.

76
00:06:42,821 --> 00:06:45,858
Hampir seperti baru. Datang.

77
00:06:48,868 --> 00:06:53,827
Yang kita butuhkan hanyalah daging sapi di sana,
beberapa daging babi di sana, dan ayam di sana.

78
00:06:54,791 --> 00:06:57,497
Svend, santai saja.

79
00:06:58,711 --> 00:07:04,336
- Bagaimana menurutmu?
- Kelihatannya bagus, tapi uangnya banyak.

80
00:07:04,551 --> 00:07:08,715
- Apa maksudmu?
- Dua juta adalah uang yang banyak.

81
00:07:08,930 --> 00:07:12,549
Dua juta?
Kenapa tiba-tiba dua?

82
00:07:12,767 --> 00:07:16,980
Anda tidak masuk akal.
Katanya masing-masing satu juta.

83
00:07:17,188 --> 00:07:21,139
- Dan itu menghasilkan dua juta.
- Aku tidak ingin membahasnya.

84
00:07:23,528 --> 00:07:27,443
Baiklah, saya berniat menggadaikan
rumahku sampai ke pangkalnya.

85
00:07:27,657 --> 00:07:31,074
Saya tidak punya rumah.
Apa yang harus saya lakukan?

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,703
Lalu berhenti di sini.

87
00:07:35,915 --> 00:07:38,668
Apa yang harus saya lakukan?

88
00:09:12,095 --> 00:09:16,224
Jika kami tahu kamu akan datang,
kami akan memotong rambutnya.

89
00:09:16,432 --> 00:09:18,307
Tidak apa-apa.

90
00:09:19,978 --> 00:09:23,015
Kemiripannya luar biasa.

91
00:09:24,482 --> 00:09:28,730
Seringkali terjadi pada anak kembar.
Saya pikir itu cukup umum.

92
00:09:28,945 --> 00:09:31,484
Ya, baiklah...

93
00:09:32,657 --> 00:09:36,027
Dia ada di sini.

94
00:09:38,746 --> 00:09:41,832
Anda belum pernah ke sini sebelumnya,
benarkah?

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,791
Tidak.

96
00:09:47,005 --> 00:09:50,457
Saya belum melihatnya selama tujuh tahun.

97
00:10:02,604 --> 00:10:07,895
- Dia tidak akan pernah bangun lagi, kan?
- Tidak. Dia benar-benar mati otak.

98
00:10:11,070 --> 00:10:15,283
- Lalu aku ingin kamu mematikannya.
- Kenapa tiba-tiba?

99
00:10:15,492 --> 00:10:20,451
Maksudku, itu keputusan yang tepat.
Organ tubuhnya akan bermanfaat bagi orang lain.

100
00:10:21,539 --> 00:10:27,792
- Anda tidak pernah menjawab surat kami.
- Aku belum membuka semua emailku.

101
00:10:28,463 --> 00:10:31,714
Aku sudah mengirimimu surat
setiap bulan selama tujuh tahun.

102
00:10:32,926 --> 00:10:36,011
- Tidak bisakah kamu mematikannya saja?
- Ya, tentu saja.

103
00:10:37,096 --> 00:10:41,724
- Tapi bolehkah aku bertanya kenapa...
- Aku butuh uang.

104
00:10:41,935 --> 00:10:47,178
Orang tua kami meninggalkannya satu juta
yang akan aku dapatkan sebagai pewaris tunggal.

105
00:10:47,398 --> 00:10:52,192
- Saat dia terbaring di sana...
- Ini yang terbaik untuk semua orang yang terlibat.

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,397
Bagus.

107
00:10:56,908 --> 00:10:59,067
Seperti apa dia?

108
00:11:00,995 --> 00:11:06,868
Saat Anda berada di sekitar mereka selama bertahun-tahun,
Anda sering bertanya-tanya seperti apa mereka.

109
00:11:19,931 --> 00:11:22,174
Tidak, itu tidak lurus.

110
00:11:23,268 --> 00:11:27,516
- Apakah kamu tidak dapat melihatnya?
- Beri kami istirahat. Tidak apa-apa.

111
00:11:27,730 --> 00:11:30,483
Bagus? Itu tidak akan berhasil.

112
00:11:30,692 --> 00:11:34,026
Jangan bilang padaku,
Anda bisa minum 19 bir

113
00:11:34,237 --> 00:11:37,607
dan kemudian lihat apakah ada sesuatu yang lurus.

114
00:11:41,953 --> 00:11:44,659
- Sekarang lurus.
- Bersulang.

115
00:11:44,873 --> 00:11:47,199
Kelihatannya bagus.

116
00:11:50,170 --> 00:11:54,038
Sebenarnya tidak apa-apa sekarang.
Kencangkan sekrupnya.

117
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Ini dia.

118
00:12:07,437 --> 00:12:12,349
- Bukankah kita perlu memperbaiki lampu ini?
- Ya, saat kita menemukan tukang listrik.

119
00:12:12,567 --> 00:12:14,561
- Dan yang kita punya?
- Aku memecatnya.

120
00:12:14,778 --> 00:12:19,357
Dia terus berbicara tentang dirinya sendiri,
dan itu tidak akan memperbaiki lampunya. Datang.

121
00:12:20,950 --> 00:12:24,036
Maukah kamu menutup pintunya kali ini?

122
00:12:41,387 --> 00:12:45,007
Kartu nama kami telah tiba.

123
00:12:45,225 --> 00:12:48,428
Mereka benar.
Dengan cetakan emas dan segalanya.

124
00:12:48,645 --> 00:12:52,644
Serahkan saja kepada orang-orang,
ketika Anda bertemu mereka.

125
00:12:52,857 --> 00:12:54,851
Siapa yang akan saya temui?

126
00:12:55,068 --> 00:12:58,236
Anda akan lihat. Saya sudah membeli 5.000,
jadi retak.

127
00:13:25,974 --> 00:13:28,976
- Hai.
- Halo.

128
00:13:30,103 --> 00:13:33,306
Bukankah itu terlihat bagus?
Aku sudah membereskannya sedikit.

129
00:13:35,817 --> 00:13:39,483
- Jadi begitu.
- Orang-orang datang pada hari jadi.

130
00:13:39,696 --> 00:13:43,280
Saya perhatikan bahwa itu tujuh tahun yang lalu hari ini.

131
00:13:44,868 --> 00:13:48,818
- Kamu jarang datang, kan?
- Tidak.

132
00:13:49,038 --> 00:13:51,198
Ini pertama kalinya.

133
00:13:51,416 --> 00:13:54,833
Saya pikir memang begitu
sebenarnya di bawah sana.

134
00:13:59,007 --> 00:14:02,840
- Apakah mereka orang tuamu?
- Ya.

135
00:14:03,052 --> 00:14:04,845
- Dan adikmu?
- TIDAK!

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,268
Dia adalah istriku.

137
00:14:10,477 --> 00:14:12,351
OKE.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,430
Apakah itu kecelakaan mobil?

139
00:14:20,153 --> 00:14:22,312
Bagaimana kamu tahu?

140
00:14:22,530 --> 00:14:26,150
Hal ini cenderung terjadi ketika mereka sudah meninggal
pada hari yang sama.

141
00:14:26,367 --> 00:14:30,318
Aku serahkan padamu.
Saya selalu menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

142
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Tidak apa-apa.

143
00:14:33,500 --> 00:14:36,585
Terima kasih sudah membereskan dan...

144
00:14:37,378 --> 00:14:39,835
Jangan sebutkan itu.

145
00:14:41,674 --> 00:14:43,004
Permisi...

146
00:14:50,183 --> 00:14:52,592
Apakah kamu ingin datang
ke pembukaan toko daging?

147
00:14:52,811 --> 00:14:54,187
Apa?

148
00:14:54,395 --> 00:15:00,601
Saya membuka satu dengan seorang pria bernama
Svend. Izinkan saya memberi Anda sebuah kartu.

149
00:15:01,694 --> 00:15:04,269
Ini dia.

150
00:15:10,912 --> 00:15:14,911
Saya membagikannya.
Apakah Anda ingin datang?

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,287
Astrid! Apakah kamu datang atau apa?

152
00:15:19,504 --> 00:15:23,289
- Kita tidak punya waktu seharian.
- Saya minta maaf.

153
00:15:24,259 --> 00:15:26,964
- Aku tidak bisa.
- Tidak.

154
00:15:27,178 --> 00:15:31,806
- Kita adakan dua kremasi besok.
- Aku tahu perasaannya.

155
00:16:09,179 --> 00:16:14,422
Apa itu tadi? Apa yang kamu lakukan?
lakukan saja dengan bakso itu?

156
00:16:14,642 --> 00:16:18,178
Jika kita memakannya, tidak akan ada
menjadi apa pun untuk pelanggan.

157
00:16:18,396 --> 00:16:23,024
Saya tidak perlu menghabiskan setengahnya
jam buka saya memberitahu Anda.

158
00:16:24,652 --> 00:16:28,983
- Dan apa itu?
- Itu serbet untuk sampelnya.

159
00:16:29,199 --> 00:16:35,203
Saya yakinkan Anda, ternyata tidak.
Mereka akan merusak skema warna.

160
00:16:35,413 --> 00:16:39,744
Lihatlah warnanya
dari konter. Warnanya hijau, bukan?

161
00:16:39,959 --> 00:16:42,831
Dan balonnya? Warnanya hijau.

162
00:16:43,755 --> 00:16:48,881
Berhenti, Svend. Atau aku akan pergi,
dan tidak akan ada pernikahan apa pun.

163
00:16:49,093 --> 00:16:54,718
Bukan salahku kalau tidak ada
setiap pelanggan di toko bodohmu.

164
00:16:54,933 --> 00:16:59,394
Kami sudah bermain selama hampir dua jam,
dan kami harus naik kapal feri.

165
00:16:59,604 --> 00:17:04,943
Apakah begitu? Kalau begitu, sebaiknya kamu melakukannya
pergilah dengan raket itu.

166
00:17:05,151 --> 00:17:10,906
Ambil musik jelekmu dan pergilah.
Ayo, tersesat.

167
00:17:11,116 --> 00:17:15,197
- Kamu tidak bisa bicara seperti itu pada mereka.
- Oh, ya, aku bisa.

168
00:17:15,912 --> 00:17:19,364
- Kamu bodoh sekali.
- Mudah sekarang.

169
00:17:19,582 --> 00:17:24,126
Itu bukan salah Svend
bahwa Anda membeli serbet yang salah.

170
00:17:24,337 --> 00:17:28,632
Itulah yang saya katakan,
tapi dia tidak mendengarkanku. Apakah kamu?

171
00:17:30,969 --> 00:17:34,920
Saat aku berada di atas angin,
kamu kehabisan toko, ya?

172
00:17:35,140 --> 00:17:39,637
Aku berada di atas angin,
lalu kamu lari.

173
00:17:48,361 --> 00:17:51,861
Apa yang saya lakukan salah?
Saya pikir saya melakukan segalanya dengan benar.

174
00:17:52,073 --> 00:17:57,199
Kami memiliki penawaran dan dekorasi.
Jadi di mana pelanggannya?

175
00:17:57,412 --> 00:18:01,031
- Aku akan pergi ke tempat pembuangan sampah.
- Ya, lakukan itu.

176
00:18:02,625 --> 00:18:04,251
Lakukan itu.

177
00:18:19,476 --> 00:18:23,724
- Di sana sangat dingin.
- Ini lemari es. Apa yang kamu harapkan?

178
00:18:25,648 --> 00:18:27,523
Aku akan mengambil jaketku.

179
00:18:27,734 --> 00:18:32,444
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Kabelnya sangat berantakan.

180
00:18:36,659 --> 00:18:39,496
Cicipi rendaman ini.

181
00:18:39,704 --> 00:18:42,196
- Cicipi bumbunya.
- Tidak.

182
00:18:42,415 --> 00:18:45,038
Cium bumbu marinasi ini.

183
00:18:45,251 --> 00:18:48,502
Cium aroma marinadenya.
Baunya enak, ya?

184
00:18:49,839 --> 00:18:55,001
Saya merokok 20 sendi sehari. Saya tidak akan melakukannya
mencium baunya jika rambutku terbakar.

185
00:19:04,229 --> 00:19:09,141
Bisakah Anda menjadi sedikit lebih produktif?
Bagaimana dengan kartu nama?

186
00:19:09,359 --> 00:19:11,566
- Apakah kamu membagikannya?
- Ya.

187
00:19:12,695 --> 00:19:15,650
Ya? Berapa banyak?

188
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
Aku tidak tahu. Beberapa.

189
00:20:25,977 --> 00:20:28,101
Masuklah, Svend.

190
00:20:28,313 --> 00:20:31,564
Tidak sebelum Anda berjanji
untuk berada di sana malam ini.

191
00:20:31,775 --> 00:20:34,231
saya tidak akan melakukannya.

192
00:20:34,444 --> 00:20:36,188
Berlangsung.

193
00:20:36,404 --> 00:20:40,320
Ini saat yang tidak masuk akal untuk putus.

194
00:20:40,533 --> 00:20:45,445
Aku akan mendapat kejadian yang aneh
sejumlah besar pelanggan.

195
00:20:46,748 --> 00:20:51,909
Musim barbekyu belum tiba
waktu yang tepat untuk putus.

196
00:20:52,128 --> 00:20:55,878
- Orang-orang menginginkan irisan daging dan...
- Berhenti bicara tentang irisan daging!

197
00:20:56,090 --> 00:21:00,089
Mengapa Anda mengatakan itu?
Saya belum berbicara tentang irisan daging.

198
00:21:00,303 --> 00:21:03,471
Ini bukan tentang irisan daging
atau daging lainnya.

199
00:21:03,681 --> 00:21:07,514
Kami hanya tidak benar
untuk satu sama lain, Svend.

200
00:21:13,858 --> 00:21:18,984
Maka Anda sama seperti yang lainnya.
Kamu tidak menyukaiku lagi.

201
00:21:20,657 --> 00:21:24,905
- Saya kehilangan orang tua saya saat masih bayi.
- Cukup dengan orang tuamu!

202
00:21:27,872 --> 00:21:31,289
Aku akan membereskan barang-barangku
sebelum kamu pulang

203
00:21:32,377 --> 00:21:34,252
Oke.

204
00:21:34,462 --> 00:21:40,133
Jika itu yang Anda rasakan, mengapa tidak
kamu di tempat kerja? Mengapa kamu di sini?

205
00:21:40,343 --> 00:21:44,721
- Lalu keluar dari mobil.
- Aku akan melakukannya, tapi kamu tidak akan menemuiku malam ini.

206
00:21:44,931 --> 00:21:48,218
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Kalau begitu aku akan keluar.

207
00:21:48,435 --> 00:21:53,726
Tapi aku mengenalmu, Tina. Anda tidak akan pergi
karena kamu akan merindukan kehidupan yang baik.

208
00:21:55,275 --> 00:21:59,143
Duduk saja di sana dan jadilah martir.

209
00:21:59,362 --> 00:22:03,147
Mari kita lihat kamu pergi,
atau itu hanya ancaman kosong?

210
00:22:03,366 --> 00:22:06,285
Pergilah, Tina. Mengusir.

211
00:23:26,533 --> 00:23:27,862
Holger?

212
00:23:28,076 --> 00:23:33,783
Jadi, di sinilah Anda tinggal.
Tidak ada biaya yang dikeluarkan, begitu.

213
00:23:33,998 --> 00:23:38,460
Aku akan memaksakan jalanku
segerombolan pelanggan yang membayar tinggi ini

214
00:23:38,670 --> 00:23:41,588
untuk sampai ke konter.

215
00:23:42,549 --> 00:23:48,754
Kami belum membukanya,
dan kita tidak akan melakukannya sampai Bjarne tiba di sini.

216
00:23:48,972 --> 00:23:53,765
Ayolah, Svend. Bagaimana kabarnya?
Apakah Anda punya pelanggan?

217
00:23:53,977 --> 00:23:55,970
Ya, menurutku begitu.

218
00:23:56,187 --> 00:24:01,562
Bagus sekali. Maka Anda tidak perlu
berdiri di sana berkeringat seperti babi.

219
00:24:01,776 --> 00:24:05,775
Saya ingin Anda pergi, Holger.

220
00:24:05,989 --> 00:24:09,690
Saya punya hak untuk berada di sini.
Saya sedang membeli sesuatu.

221
00:24:09,909 --> 00:24:13,990
Tentu saja tidak.
Maukah kamu pergi?

222
00:24:14,205 --> 00:24:17,243
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.

223
00:24:17,459 --> 00:24:23,961
Dewan direksi Rotary adalah
datang untuk makan malam. Kita akan berumur 12 tahun.

224
00:24:24,174 --> 00:24:25,918
Bisakah kamu mengatasinya?

225
00:24:26,134 --> 00:24:31,295
Atau apakah toko Anda semua tentangnya
ubin mahoni dan berkilau?

226
00:24:31,514 --> 00:24:34,184
Svend yang berkeringat.

227
00:24:45,862 --> 00:24:47,191
Halo?

228
00:24:49,199 --> 00:24:51,073
Apa?

229
00:24:56,706 --> 00:24:58,036
Sialan!

230
00:25:24,984 --> 00:25:27,523
Astaga!

231
00:25:28,154 --> 00:25:30,064
OKE...

232
00:25:31,950 --> 00:25:36,494
Tenangkan dirimu, Svend.

233
00:25:38,164 --> 00:25:40,454
Itu adalah kecelakaan.

234
00:25:41,543 --> 00:25:44,913
Kami akan menelepon dan melaporkannya.

235
00:25:46,047 --> 00:25:50,093
Ini tidak bagus. Sama sekali tidak.

236
00:25:50,301 --> 00:25:54,514
Kami hanya akan mengatakannya apa adanya.

237
00:25:56,307 --> 00:26:00,009
Semuanya akan baik-baik saja...

238
00:26:01,104 --> 00:26:03,975
Seharusnya ada
pegangan di bagian dalam.

239
00:26:05,608 --> 00:26:07,649
Ini tidak bagus.

240
00:26:34,554 --> 00:26:36,595
Dimana kakinya?

241
00:26:38,475 --> 00:26:40,302
- Aku tidak tahu.
- Mendengarkan.

242
00:26:40,518 --> 00:26:44,849
Kenapa dia berada di kail daging
dengan satu kaki hilang?

243
00:26:45,064 --> 00:26:48,481
Karena Holger datang.

244
00:26:48,693 --> 00:26:54,234
Dan Tina telah meninggalkanku. Dia berkata
Saya terlalu banyak berbicara tentang irisan daging.

245
00:26:54,449 --> 00:26:57,367
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku panik.

246
00:27:00,330 --> 00:27:05,206
- Holger memprovokasiku. Kamu kenal dia.
- Dan apa yang kamu lakukan?

247
00:27:05,418 --> 00:27:09,713
Saya memotong 13 fillet dari kakinya
dan masukkan ke dalam marinade.

248
00:27:09,923 --> 00:27:14,420
Holger sedang mengadakan Rotary
untuk barbekyu. Malam ini!

249
00:27:14,636 --> 00:27:18,848
Apakah kamu gila?
Apakah Anda sudah kehilangannya sepenuhnya?

250
00:27:19,057 --> 00:27:21,465
Aku panik, oke?

251
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
Ini sudah selesai.

252
00:27:28,942 --> 00:27:33,521
Apakah kita masih bisa melaporkannya?
Aku tidak bermaksud melakukannya.

253
00:27:33,738 --> 00:27:37,155
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Itu adalah kecelakaan.

254
00:27:37,367 --> 00:27:40,653
Kamu baru saja menjual pahanya, bodoh.

255
00:27:40,870 --> 00:27:45,367
Itu mungkin sebuah kecelakaan,
tapi kamu memilih untuk memotongnya.

256
00:27:47,627 --> 00:27:50,084
Semuanya sudah berakhir.

257
00:27:50,296 --> 00:27:52,753
Kita sudah selesai, Svend.

258
00:27:52,966 --> 00:27:58,341
Aku tahu. Seharusnya aku tidak melakukannya
sudah sejauh itu. Maaf.

259
00:28:01,766 --> 00:28:03,974
Apa yang kita lakukan?

260
00:28:07,522 --> 00:28:10,144
Apa yang kita lakukan dengannya?

261
00:28:18,783 --> 00:28:21,275
Saya tidak yakin.

262
00:28:22,537 --> 00:28:26,749
Lemparkan dia ke penghancur tulang.
Tidak ada yang tahu, dia ada di sini.

263
00:28:26,958 --> 00:28:29,746
Dia sedang bekerja sambilan.

264
00:28:31,629 --> 00:28:33,422
Anda ingin menghancurkannya?

265
00:28:33,631 --> 00:28:38,045
Tidak, aku hanya mencoba membantumu.
Kalau begitu, pikirkan hal lain.

266
00:28:42,891 --> 00:28:47,435
Bagaimana dengan tamu Holger?
Apa yang kita sampaikan kepada mereka?

267
00:28:55,278 --> 00:28:57,852
Mari kita masukkan dia ke dalam penghancur tulang.

268
00:29:04,662 --> 00:29:10,749
Kami akan melakukannya besok, saat dia membeku.
Kalau tidak, itu akan sangat menjijikkan.

269
00:29:14,631 --> 00:29:19,341
tukang daging

270
00:29:59,759 --> 00:30:02,962
Saya senang Anda ada di sini. Mereka sangat marah.

271
00:30:04,013 --> 00:30:06,850
- Apa yang terjadi?
- Aku akan memberitahumu.

272
00:30:07,058 --> 00:30:12,136
Semua tamu makan malam Holger menginginkan lebih.
Tuan Juhl mendengarnya tadi malam.

273
00:30:12,355 --> 00:30:13,898
Mendengar tentang apa?

274
00:30:14,107 --> 00:30:17,940
Filletnya. Mereka mencintai mereka.
Mereka pikir itu ayam.

275
00:30:18,153 --> 00:30:19,814
Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:30:20,029 --> 00:30:25,273
Saya tidak ingin mengecewakan pelanggan,
jadi saya menjualnya lebih banyak.

277
00:30:27,078 --> 00:30:29,653
- Aku akan membunuhmu.
- Hentikan.

278
00:30:29,873 --> 00:30:35,164
Tidak masalah apakah kita menggunakannya
penghancur tulang atau jual sedikit lagi.

279
00:30:35,378 --> 00:30:38,962
- Itu cara paling aman, seperti yang kamu katakan.
- Aku tidak mengatakan itu!

280
00:30:39,174 --> 00:30:42,341
Oke, kamu tidak melakukannya. Tapi tahukah Anda?

281
00:30:42,552 --> 00:30:47,844
Kami tidak memaksakannya ke tenggorokan mereka.
Saya tidak punya waktu untuk ini.

282
00:30:48,057 --> 00:30:50,550
- Apakah Tina sudah pergi?
- Ya.

283
00:30:50,769 --> 00:30:53,521
Kenapa dia harus tinggal
kapan aku meninggalkannya?

284
00:30:54,063 --> 00:30:56,022
Svend...

285
00:30:59,152 --> 00:31:04,574
- Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu marah?
- Mungkin itu masalahnya.

286
00:31:04,783 --> 00:31:06,990
- Tidak bisakah?
- Ya.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,168
Ya.

288
00:31:16,377 --> 00:31:22,713
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

289
00:31:22,926 --> 00:31:27,090
Dia tergantung di sana.
Saya hanya ingin menyingkirkannya.

290
00:31:27,305 --> 00:31:29,464
Aku tidak peduli bagaimana caranya.

291
00:31:29,682 --> 00:31:32,934
Tenangkan dirimu...

292
00:31:33,144 --> 00:31:35,054
Bagaimana caranya?

293
00:31:35,271 --> 00:31:37,763
Dia sudah ada di konter.

294
00:31:37,982 --> 00:31:44,022
Di konter, di freezer
dan di atas meja. Berantakan sekali!

295
00:31:45,949 --> 00:31:48,701
aku akan pulang.

296
00:31:48,910 --> 00:31:52,327
Tidak, Svend.
Anda tidak akan pulang.

297
00:31:53,164 --> 00:31:58,326
Pergilah ke sana dan ambil ini
selesai dan selesai.

298
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
Anda sedang melakukannya sekarang.

299
00:32:06,261 --> 00:32:09,298
Dimana kita tadi?
Dua cewek nakal, kan?

300
00:32:09,514 --> 00:32:11,673
Ya, tolong.

301
00:32:12,934 --> 00:32:16,933
- Ada lagi?
- Dua bakso, pâté kecil.

302
00:32:17,147 --> 00:32:20,932
- Dan 200 gram daging sapi panggang.
- Segera hadir.

303
00:32:21,151 --> 00:32:25,944
Dia benar-benar melakukannya di luar sana.
Apakah dia menebang pohon?

304
00:32:26,156 --> 00:32:29,158
Tidak, hanya bekerja keras.
Yang kecil?

305
00:32:29,993 --> 00:32:32,401
Ini dia.

306
00:32:51,723 --> 00:32:54,559
Kami tidak akan pernah menyebutkan hal ini lagi.

307
00:32:54,768 --> 00:32:59,181
Besok pagi kami baru akan bilang
bahwa kita kehabisan fillet ayam.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,020
Chicky-wickies.
Begitulah saya menyebut mereka.

309
00:33:02,233 --> 00:33:06,066
cewek-cewek Svend,
tapi itu juga milikmu.

310
00:33:07,489 --> 00:33:09,862
Anda harus berhenti sekarang.

311
00:33:12,035 --> 00:33:15,037
Ya, tentu saja.

312
00:33:20,084 --> 00:33:22,125
Itu dia.

313
00:33:26,049 --> 00:33:28,126
Itu dia.

314
00:33:34,849 --> 00:33:38,266
Bjarne, aku belum pernah memberitahumu hal ini, tapi...

315
00:33:38,478 --> 00:33:42,014
orang tuaku meninggal
ketika saya masih sangat muda.

316
00:33:43,274 --> 00:33:46,442
Ya, sudah. Banyak kali.

317
00:33:47,862 --> 00:33:52,359
Dan aku tidak populer di sekolah.
Saya dipukuli setiap hari.

318
00:33:55,286 --> 00:34:00,578
Semua anak lainnya
menggangguku terus-menerus

319
00:34:00,792 --> 00:34:03,710
karena aku tidak mempunyai orang tua.

320
00:34:03,920 --> 00:34:07,871
Jadi mereka memukul saya
dan mencuri uang makan siangku.

321
00:34:10,260 --> 00:34:12,834
Itu sebabnya aku sangat kurus.

322
00:34:13,054 --> 00:34:19,010
Saya praktis tidak makan sebelumnya
Saya magang sebagai tukang daging.

323
00:34:20,145 --> 00:34:23,147
Dan mereka memukul saya
dengan hal yang berbeda.

324
00:34:24,482 --> 00:34:26,974
Dengan papan kayu.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,239
Dan obor.

326
00:34:31,448 --> 00:34:34,699
Dan pompa sepeda hijau.

327
00:34:35,368 --> 00:34:38,655
- Dan ikat pinggang...
- Cukup dengan contohnya.

328
00:34:38,872 --> 00:34:42,158
Itu tidak masalah.
Apa yang ingin kamu katakan?

329
00:34:42,375 --> 00:34:48,248
Aku sadar sepenuhnya kalau aku tidak punya
kepribadian yang paling menawan.

330
00:34:48,465 --> 00:34:54,718
Orang-orang selalu jahat padaku
dan meneleponku dalam berbagai hal.

331
00:34:54,929 --> 00:34:59,723
Mereka memanggilku dengan sebutan tertentu.
Termasuk Anda tahu apa.

332
00:34:59,934 --> 00:35:02,687
- Svend yang berkeringat?
- Ya.

333
00:35:02,896 --> 00:35:05,304
Tentu saja mereka punya.

334
00:35:08,026 --> 00:35:13,068
Saya selalu takut.
Takut pergi ke sekolah.

335
00:35:13,907 --> 00:35:17,490
Takut mati. Takut pada perempuan.

336
00:35:19,496 --> 00:35:25,037
Aku takut pada orang, Bjarne.
Dan saya masih sampai batas tertentu.

337
00:35:26,127 --> 00:35:29,793
Tapi kemudian saya bertemu Tina,

338
00:35:30,006 --> 00:35:36,377
dan kemudian saya berpikir bahwa semuanya
akan menjadi lebih baik, tapi ternyata tidak.

339
00:35:39,599 --> 00:35:42,720
Dan itulah intinya, Bjarne,

340
00:35:42,936 --> 00:35:46,436
ketika saya memutuskan
untuk membuka toko saya sendiri.

341
00:35:49,109 --> 00:35:51,980
Bagaimana hal itu masuk akal?

342
00:35:52,195 --> 00:35:58,281
Aku tidak membuat diriku sejelas itu,
tapi aku sedikit lelah dan bingung.

343
00:35:58,493 --> 00:36:02,539
Tahukah kamu, Svend?
Sampai besok.

344
00:36:03,581 --> 00:36:07,165
Bjarne, aku hanya ingin...

345
00:36:07,377 --> 00:36:11,458
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.
Cara yang lebih langsung.

346
00:36:12,966 --> 00:36:14,758
Aku belum pernah dicintai.

347
00:36:17,595 --> 00:36:21,096
Sekarang kucing itu sudah keluar dari tas.

348
00:36:22,183 --> 00:36:25,055
Tetapi...?

349
00:36:25,270 --> 00:36:28,022
Tapi hari ini...

350
00:36:30,442 --> 00:36:35,899
Hal-hal yang saya alami di sini
di belakang konter, Bjarne,

351
00:36:36,114 --> 00:36:39,151
rasanya luar biasa.

352
00:36:39,367 --> 00:36:41,942
Rasanya sangat menyenangkan.

353
00:36:42,162 --> 00:36:47,405
Orang-orang berbicara kepadaku secara berbeda,
dan mereka tersenyum padaku.

354
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
Saya mengubah diri saya sendiri.

355
00:36:50,211 --> 00:36:52,703
Itu ada kelebihannya, Bjarne.

356
00:36:53,756 --> 00:36:56,545
Jangan marah sekarang

357
00:36:56,759 --> 00:36:59,963
tapi kami tidak bisa buka besok
tanpa daging.

358
00:37:00,180 --> 00:37:03,431
Itu tidak mungkin sekarang.

359
00:37:07,061 --> 00:37:10,930
Itu berhenti di sini. Itu sakit,
dan aku tidak ingin mendengarnya.

360
00:37:11,149 --> 00:37:13,273
- Memahami?
- Ya.

361
00:37:13,485 --> 00:37:17,697
Itu sungguh menyakitkan, kamu tahu.
Kamu gila.

362
00:37:17,906 --> 00:37:21,655
Kegilaan hanyalah sebuah masalah
jika kamu tidak menyadarinya.

363
00:37:21,868 --> 00:37:24,277
Sampai besok.

364
00:37:39,469 --> 00:37:44,844
<i>Kamu telah mencapai mesin Bjarne.
Saya tidak di rumah, jadi tinggalkan pesan.</i>

365
00:37:45,058 --> 00:37:48,095
<i>Ini Ingrid Grith dari
Sanatorium Fjeldsted.</i>

366
00:37:48,311 --> 00:37:51,977
<i>Kami siap mematikannya
penunjang hidup saudaramu,</i>

367
00:37:52,190 --> 00:37:58,395
<i>agar kita semua bisa melanjutkan.
Kami sangat berterima kasih. Selamat tinggal.</i>

368
00:38:20,135 --> 00:38:22,175
Halo?

369
00:39:00,550 --> 00:39:03,007
Saya baru saja lewat.

370
00:39:09,309 --> 00:39:14,351
- Apakah kamu selalu duduk di sana sendirian?
- Ya, terkadang.

371
00:39:15,440 --> 00:39:18,691
Pengurus tidak selalu
punya waktu untuk itu semua.

372
00:39:18,902 --> 00:39:22,485
Musim dingin adalah waktu yang sibuk.
Banyak orang menyerah saat Natal.

373
00:39:22,697 --> 00:39:25,652
Dan kemudian saya membantu.

374
00:39:25,867 --> 00:39:29,451
Ini lebih menyenangkan daripada memberi makan ayam.

375
00:39:30,538 --> 00:39:34,240
- Kudengar tokomu baik-baik saja.
- Apakah kamu sekarang?

376
00:39:35,460 --> 00:39:38,581
- Semua orang membicarakanmu.
- Jadi begitu.

377
00:39:40,048 --> 00:39:42,207
Ya, kami melakukannya dengan baik.

378
00:39:48,848 --> 00:39:53,345
Aku sedang berpikir...melihat sebagai...
ayam-ayam itu diberi makan...

379
00:39:53,561 --> 00:39:55,721
- Apakah kamu sudah makan?
- Tidak.

380
00:39:55,939 --> 00:39:59,474
Apakah kamu mau? Saya tahu suatu tempat.

381
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
Halo?

382
00:40:22,006 --> 00:40:24,463
- Rumah Hans?
- Ya.

383
00:40:24,676 --> 00:40:26,716
Atau...

384
00:40:27,512 --> 00:40:30,549
Sebenarnya itulah alasannya, aku di sini.

385
00:40:31,307 --> 00:40:35,769
Aku ingin memberitahumu, bahwa kamu
bisa memanggilku Hans mulai sekarang.

386
00:40:37,188 --> 00:40:41,057
Hal lainnya terdengar bodoh.
Saya menyadarinya.

387
00:40:42,152 --> 00:40:47,574
Itu ide yang buruk untuk dipahami
pekerjaan seseorang sebagai identitas.

388
00:40:49,451 --> 00:40:51,491
Itukah sebabnya kamu datang?

389
00:40:51,703 --> 00:40:56,165
Saya berada di lingkungan itu
dan memutuskan untuk mampir

390
00:40:56,374 --> 00:40:58,783
untuk melihat bagaimana keadaannya?

391
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
Semuanya baik-baik saja.

392
00:41:05,425 --> 00:41:10,088
- Apakah ada yang tahu kamu di sini?
- Tidak. Kenapa kamu bertanya?

393
00:41:10,305 --> 00:41:13,176
Tidak ada alasan khusus.

394
00:41:13,391 --> 00:41:18,101
Aku hanya lelah. Ini hari yang panjang.
Anda tahu, banyak pelanggan.

395
00:41:18,313 --> 00:41:21,480
Baiklah, izinkan saya menunjukkan tokonya kepada Anda.

396
00:41:21,691 --> 00:41:26,438
Mari kita mulai dengan freezer.
Ini benar-benar sudah terbentuk.

397
00:41:31,159 --> 00:41:33,947
Gelap dan dingin. Apakah tidak ada cahaya?

398
00:41:34,162 --> 00:41:37,247
Banyak cahaya.
Di sudut sana.

399
00:41:38,249 --> 00:41:41,915
Ya, ini sangat mengesankan...

400
00:41:43,671 --> 00:41:45,712
Halo?

401
00:41:47,091 --> 00:41:50,177
Apa yang telah terjadi?

402
00:41:50,929 --> 00:41:53,884
Saya pikir pintunya tertutup dengan sendirinya.

403
00:41:56,267 --> 00:41:59,637
Saya rasa kita tidak tahu
satu sama lain dengan baik.

404
00:42:02,190 --> 00:42:06,652
Biarkan aku keluar! Tolong biarkan aku keluar.
Ini tidak lucu lagi.

405
00:42:12,909 --> 00:42:17,702
Anda harus memaafkan kekacauan ini.
Aku punya banyak hal di piringku.

406
00:42:18,331 --> 00:42:20,538
- Dan aku dirampok.
- Kapan?

407
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
Pasti begitu
beberapa tahun yang lalu.

408
00:42:26,840 --> 00:42:29,414
Tidak apa-apa.

409
00:42:30,885 --> 00:42:33,971
Semua kerangka ini.
Sudahkah kamu membunuh mereka?

410
00:42:34,180 --> 00:42:36,968
Ya, kecuali ikan paus.

411
00:42:37,183 --> 00:42:42,938
Aku tahu ini agak mengerikan,
tapi itu semacam hobi.

412
00:42:44,149 --> 00:42:48,728
- Sedikit seperti koleksi koin.
- Tapi kamu mengumpulkan kerangka.

413
00:42:48,945 --> 00:42:52,148
Saya tahu ini terdengar bodoh.

414
00:42:53,616 --> 00:42:57,200
Svend selalu memberitahuku
bahwa itu sakit.

415
00:42:57,412 --> 00:42:59,738
Apa yang kamu tembak
yang ini dengan?

416
00:43:02,375 --> 00:43:06,077
Saya membunuh yang ini dengan sepotong kain.

417
00:43:09,549 --> 00:43:13,133
Saya belum punya teh.

418
00:43:13,344 --> 00:43:16,761
Tapi aku punya banyak ganja.
Akankah itu berhasil?

419
00:43:16,973 --> 00:43:20,141
Selama kamu
minum susu dan gula.

420
00:43:50,590 --> 00:43:53,343
Kenapa kamu begitu ceria?

421
00:43:55,887 --> 00:43:58,379
Ada apa denganmu?

422
00:43:58,598 --> 00:44:01,849
- Tidak ada apa-apa.
- Ya, ada apa?

423
00:44:02,060 --> 00:44:04,634
Saya telah bertemu dengan seorang gadis.

424
00:44:04,854 --> 00:44:08,105
- Benarkah?
- Tidak ada yang istimewa.

425
00:44:08,316 --> 00:44:12,611
Tidak ada yang istimewa?
Memang benar, Bjarne.

426
00:44:13,822 --> 00:44:16,658
Kami sedang dalam proses.
Tidak bisakah kamu merasakannya?

427
00:44:16,866 --> 00:44:20,117
- Kami sedang dalam proses.
- Apa yang kamu kenakan?

428
00:44:21,204 --> 00:44:22,533
Ikuti saya.

429
00:44:24,999 --> 00:44:29,164
Ini seragam baru kami.
Itu bagus, bukan begitu?

430
00:44:29,379 --> 00:44:32,297
- Ya, itu sangat...
- Ayo.

431
00:44:39,806 --> 00:44:42,594
Dan topinya.

432
00:45:01,119 --> 00:45:03,825
Sialan!

433
00:45:04,038 --> 00:45:07,491
Svend, kamu psikopat.
Kamu benar-benar gila.

434
00:45:07,709 --> 00:45:11,624
Izinkan saya menjelaskannya?
Terima kasih.

435
00:45:13,173 --> 00:45:18,511
Tadi malam setelah bersih-bersih
Saya menemukannya tergeletak di jalan.

436
00:45:19,929 --> 00:45:23,679
Bjarne, itu dia.
Itu agen properti kami.

437
00:45:23,892 --> 00:45:28,851
- Apakah itu Rumah Hans?
- Ya. Dia ingin kita memanggilnya Hans.

438
00:45:29,063 --> 00:45:30,689
Biarkan saya menyelesaikannya.

439
00:45:30,899 --> 00:45:34,944
Saya pergi ke luar dan menemukannya di sana tewas.
Jadi aku membawanya ke sini.

440
00:45:35,153 --> 00:45:38,274
Kalau begitu kita harus melaporkannya.

441
00:45:38,490 --> 00:45:42,358
Dia sudah mati.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.

442
00:45:42,577 --> 00:45:45,828
Aku tidak berbohong kali ini.
Dia sudah mati.

443
00:45:46,039 --> 00:45:49,325
aku berangkat. Saya ingin keluar dari ini.

444
00:45:51,002 --> 00:45:54,087
Apakah hal itu terjadi lagi?

445
00:45:55,215 --> 00:45:59,130
- Kamu tidak mengerti ini.
- Apa maksudmu?

446
00:45:59,344 --> 00:46:03,674
Pertama-tama, dia sudah mati.
Dan yang kedua...

447
00:46:03,890 --> 00:46:08,055
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan
kamu sudah bertemu gadis baik sekarang?

448
00:46:08,978 --> 00:46:10,308
Astrid?

449
00:46:10,522 --> 00:46:16,976
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh
bahwa kamu tiba-tiba bertemu gadis seperti dia?

450
00:46:17,195 --> 00:46:20,731
- Bukankah dia bertanya tentang toko itu?
- Ya.

451
00:46:20,949 --> 00:46:24,401
Begitulah adanya, Bjarne.

452
00:46:24,619 --> 00:46:27,740
Anda sukses, saya sukses.

453
00:46:27,956 --> 00:46:32,037
Itu sebabnya Anita menginginkanmu.
Karena kita sukses.

454
00:46:32,252 --> 00:46:35,372
- Namanya Astrid.
- Iya benar sekali.

455
00:46:36,172 --> 00:46:39,210
Potong dia, ya?

456
00:46:46,266 --> 00:46:48,343
Kami akan bersiap di sana.

457
00:46:59,112 --> 00:47:01,189
Halo?

458
00:47:02,282 --> 00:47:06,779
- Ada lagi?
- Tidak. Tahukah kamu jam berapa sekarang?

459
00:47:06,995 --> 00:47:10,281
Pukul 4.15 pagi. 8 kroner.

460
00:47:21,843 --> 00:47:24,715
Matikan alat bantu hidup.

461
00:47:31,603 --> 00:47:35,222
- Tunggu sebentar.
- Ada apa?

462
00:47:35,440 --> 00:47:39,735
- Denyut nadinya masih stabil.
- Tidak mungkin.

463
00:48:38,128 --> 00:48:41,996
Hai, yang di sana. Maaf saya terlambat.

464
00:48:42,215 --> 00:48:46,130
- Aku keluar sepanjang malam.
- Aku sudah mengurus tokonya.

465
00:48:46,344 --> 00:48:49,714
- Aku keluar sepanjang malam.
- OKE.

466
00:48:51,349 --> 00:48:55,430
- Tebak siapa yang meneleponku kemarin.
- Seseorang yang menemukan otakmu.

467
00:48:55,645 --> 00:48:58,433
- Beate menelepon.
- Mengalahkan?

468
00:48:58,648 --> 00:49:02,148
Yang dari barbekyu.
temannya Tina.

469
00:49:03,736 --> 00:49:06,822
Dia pernah melihatku di TV.

470
00:49:07,031 --> 00:49:10,698
Kami pergi ke klub baru itu
turun di tepi sungai.

471
00:49:10,910 --> 00:49:15,039
Kami masuk secara gratis karena mereka melakukannya
juga melihatku di TV.

472
00:49:15,248 --> 00:49:18,036
Dan malam ini kita akan bermain bowling.

473
00:49:18,251 --> 00:49:20,494
- Boling?
- Ya.

474
00:49:20,712 --> 00:49:22,088
- Anda?
- Ya.

475
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
Apakah Anda ingin melihat mobil baru?

476
00:49:28,511 --> 00:49:31,217
- Apakah kamu sudah membelinya?
- Tentu saja.

477
00:49:31,431 --> 00:49:33,887
Hampir seluruhnya berwarna hijau.

478
00:49:41,024 --> 00:49:43,231
Apa ini?

479
00:49:43,443 --> 00:49:47,987
Hanya orang Swedia yang kutemukan di taman
tadi malam. Apakah kamu datang?

480
00:49:49,073 --> 00:49:51,151
Apakah kamu datang atau apa?

481
00:49:55,955 --> 00:49:59,491
Anda tahu tiang listrik
oleh pedagang kayu.

482
00:49:59,709 --> 00:50:03,044
Sangat berbahaya,
dan semua orang mengetahuinya.

483
00:50:03,880 --> 00:50:06,835
Bjarne, apakah kamu mendengarkanku?

484
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Ada apa?

485
00:50:09,511 --> 00:50:13,011
Singkirkan dia...

486
00:50:14,432 --> 00:50:17,885
- Suruh dia pergi. Sekarang.
- Ya. Tenang saja.

487
00:50:22,065 --> 00:50:23,525
Halo.

488
00:50:23,733 --> 00:50:27,946
Saya ingin berbicara
kepada Bjarne Amager. Apakah dia di sini?

489
00:50:28,154 --> 00:50:33,066
- Tidak ada komentar. Ada lagi?
- TIDAK!

490
00:50:33,284 --> 00:50:36,868
- Apakah Bjarne datang sekarang?
- Tolong bicaralah dengan baik padaku.

491
00:50:37,080 --> 00:50:39,619
Saya tidak dapat berbicara dengan benar.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,919
Aku mengalami kerusakan otak.

493
00:50:44,129 --> 00:50:50,215
Tapi Eigil harus dirawat
seperti semua orang di rumah.

494
00:50:50,426 --> 00:50:53,594
- Apakah Bjarne datang?
- Tidak. Kamu seharusnya tidak berada di sini.

495
00:50:53,805 --> 00:50:56,890
- Tinggalkan tempat ini.
- Apakah kamu tidak mengerti bahasa Denmark?

496
00:50:57,100 --> 00:51:01,312
Saya tidak mau repot-repot berbicara dengan Anda.
Tinggalkan tempat ini.

497
00:51:01,521 --> 00:51:05,650
Tapi ini kunjungan Eigil yang agak kecil.

498
00:51:05,859 --> 00:51:09,193
Mungkin, tapi Anda tidak bisa masuk.

499
00:51:09,404 --> 00:51:11,481
- Iya.
- Tidak.

500
00:51:12,198 --> 00:51:14,406
- Iya!
- Tidak.

501
00:51:15,118 --> 00:51:16,447
Iya!

502
00:51:17,203 --> 00:51:21,368
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Jangan ancam aku dengan binatang itu.

503
00:51:21,583 --> 00:51:26,293
Arahkan jerapah itu ke tempat lain,
jadi kita bisa ngobrol dengan tenang lagi.

504
00:51:28,465 --> 00:51:34,468
Maukah kamu... Jika kamu melihat Bjarne,
ucapkan salam dariku?

505
00:51:35,388 --> 00:51:39,434
Dan berikan dia yang ini.
Itu tupai kecil.

506
00:51:40,143 --> 00:51:42,599
Ini dari Eigil.

507
00:51:45,899 --> 00:51:48,307
Ada seekor anjing.

508
00:51:55,950 --> 00:51:57,280
TUTUP

509
00:51:57,911 --> 00:51:59,240
Bjarne?

510
00:52:01,623 --> 00:52:03,663
Jangan khawatir. Dia sudah pergi.

511
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Saya tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi.

512
00:52:20,683 --> 00:52:24,599
Ini adalah keajaiban.
Saya sendiri tidak percaya.

513
00:52:24,813 --> 00:52:28,894
Beri dia suntikan atau semacamnya.
Kami sudah sepakat.

514
00:52:29,109 --> 00:52:33,688
Anda menyelamatkannya. Tentang dukungan hidup
dia tidak akan pernah bangun.

515
00:52:33,905 --> 00:52:38,235
Kalau begitu, kunci dia, atau simpan dia di sini.

516
00:52:40,787 --> 00:52:44,453
Karena Anda telah mengambil pinjaman
menentang warisannya?

517
00:52:44,666 --> 00:52:48,499
Tidak, tokonya baik-baik saja,
tapi Eigil gila.

518
00:52:48,711 --> 00:52:51,963
Tidak ada keraguan tentang itu,
tapi dia merindukanmu.

519
00:52:52,173 --> 00:52:56,302
Tidak, dia sungguh-sungguh
kacau di kepala.

520
00:52:56,511 --> 00:53:00,130
Saya pikir Anda sedang memproyeksikan.
Mungkin masalahnya ada pada Anda.

521
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
Pernahkah kamu makan
stik drum di depannya?

522
00:53:04,602 --> 00:53:09,349
Saya tahu bahwa Eigil adalah seorang vegetarian.
Dia telah memberi tahu dapur.

523
00:53:09,566 --> 00:53:12,983
Dia bukan hanya seorang vegetarian.
Dia terobsesi dengan binatang.

524
00:53:13,194 --> 00:53:15,900
Dan Anda menjadi seorang tukang daging.

525
00:53:16,990 --> 00:53:19,564
Apakah kamu tidak melihat masalahnya?

526
00:53:20,660 --> 00:53:21,990
Tidak.

527
00:53:23,413 --> 00:53:28,123
- Menurutku kamu perlu memaafkan Eigil.
- Diam, ya?

528
00:53:29,210 --> 00:53:32,461
Apa yang terjadi dalam kecelakaan mobil itu?

529
00:53:34,674 --> 00:53:38,340
Jauhkan saja dia dariku.

530
00:53:38,553 --> 00:53:41,222
Kunci dia. Aku tidak peduli.

531
00:53:41,431 --> 00:53:46,058
Anda memerlukan bantuan, dan jika Anda menolak bantuan kami,
Aku harus bicara dengan Svend.

532
00:53:46,269 --> 00:53:49,888
- Bagaimana kamu tahu Svend?
- Dari TV.

533
00:53:50,106 --> 00:53:54,603
Tampaknya dialah satu-satunya yang waras
orang yang akan Anda dengarkan.

534
00:53:58,531 --> 00:54:02,744
Lalu pergi ke toko
dan ngobrol dengan Svend.

535
00:54:03,828 --> 00:54:06,118
Jauhkan saja Eigil dariku.

536
00:54:45,829 --> 00:54:48,831
Kami membutuhkan pâtés dan daging asin.
Kami sudah terjual habis.

537
00:54:49,040 --> 00:54:52,790
- Ayamnya sudah pergi.
- Lalu buang.

538
00:54:53,002 --> 00:54:57,381
Potong-potong. Kami tidak...
Dia punya tangan yang besar.

539
00:54:57,590 --> 00:55:01,719
Itu bukan miliknya.
Saya belum memulainya.

540
00:55:02,387 --> 00:55:03,930
Apa yang dia katakan?

541
00:55:04,139 --> 00:55:07,674
Apa yang Anda katakan dalam suatu situasi
seperti itu? Dia menangis.

542
00:55:07,892 --> 00:55:12,354
- Dia berteriak, "Biarkan aku keluar".
- Maksudku sebelumnya.

543
00:55:12,564 --> 00:55:16,776
Sesuatu tentang kamu dan Eigil
dan kebutuhan Anda akan bantuan profesional.

544
00:55:16,985 --> 00:55:20,686
Saya tidak ingin membicarakannya.
Potong saja dia.

545
00:55:22,991 --> 00:55:26,277
- Empat cewek.
- Tidak, cewek nakal.

546
00:55:26,494 --> 00:55:29,580
- Chicky-wickies.
- Itu lebih baik.

547
00:55:44,846 --> 00:55:47,005
Anda di sana. Keluarlah.

548
00:55:47,223 --> 00:55:50,593
Kami tidak menginginkannya lagi.
Kami mencoba menjalankan bisnis.

549
00:55:50,810 --> 00:55:55,769
Berikan pada Bjarne. Ini untuk dia.
Itu seekor anjing kecil.

550
00:55:55,982 --> 00:56:00,894
Jika kamu tidak mengerti aku,
kami akan melakukannya seperti ini. Selamat tinggal.

551
00:56:42,612 --> 00:56:44,653
Bjarne?

552
00:56:56,960 --> 00:56:59,712
Aku tahu kamu di dalam sana,
di balik batu bata.

553
00:57:01,506 --> 00:57:04,424
Ini Eigil, Bjarne.

554
00:57:04,634 --> 00:57:06,544
Eigil, orang bodohmu.

555
00:57:09,472 --> 00:57:10,802
Bjarne?

556
00:57:32,704 --> 00:57:34,033
TIDAK!

557
00:57:46,259 --> 00:57:50,210
- Apakah kamu sering datang ke sini?
- Ya, terkadang.

558
00:57:51,473 --> 00:57:54,807
Saya datang ke menara gereja
dan menatap bintang jatuh.

559
00:57:55,018 --> 00:57:59,099
- Dengan pendeta aneh itu?
- Ya, Villumsen.

560
00:57:59,314 --> 00:58:05,068
Benarkah dia mengalami kecelakaan pesawat
dan harus memakan istrinya?

561
00:58:05,278 --> 00:58:10,155
Ya, saat mereka berbulan madu di Honduras
mereka menabrak gunung.

562
00:58:10,366 --> 00:58:12,360
Semua orang mati kecuali dia.

563
00:58:12,577 --> 00:58:15,449
Dia hampir membeku
ketika mereka menemukannya.

564
00:58:15,663 --> 00:58:17,622
Dia bertahan hidup dengan memakannya.

565
00:58:17,832 --> 00:58:21,285
Kenapa dia tidak memakan yang lain?

566
00:58:21,503 --> 00:58:24,077
Tidak tahu.

567
00:58:24,297 --> 00:58:29,174
- Dan kamu tinggal bersamanya?
- Aku punya kamar sendiri.

568
00:58:29,385 --> 00:58:33,598
Orang tuaku meninggal, aku menjadi tunawisma,
dan dia sangat baik.

569
00:58:33,807 --> 00:58:37,508
Dia membantuku mengatur berbagai hal
dan mengirim mereka pulang.

570
00:58:39,312 --> 00:58:43,690
- Bagaimana mereka mati?
- Seperti milikmu.

571
00:58:44,567 --> 00:58:49,314
Di Jerman...
antara Karlsruhe dan Stuttgart.

572
00:58:57,122 --> 00:59:00,990
- Apakah kamu tidak pernah ingin melarikan diri?
- Lari?

573
00:59:01,209 --> 00:59:05,077
Tidak. Mengapa Anda ingin melakukan itu?

574
00:59:06,631 --> 00:59:09,170
Aku sudah muak.

575
00:59:09,384 --> 00:59:12,920
Banyak hal telah terjadi
sejak kami membuka toko itu.

576
00:59:13,138 --> 00:59:15,843
Sesuatu tentangku?

577
00:59:16,057 --> 00:59:19,723
Tidak, hanya kamu yang baik
itu terjadi.

578
00:59:19,936 --> 00:59:23,388
- Lalu bagaimana?
- Segala macam hal.

579
00:59:25,733 --> 00:59:29,815
Svend sudah gila. Dan kemudian saya...

580
00:59:34,659 --> 00:59:39,571
- Tidak masalah, dan itu membosankan.
- OKE.

581
00:59:41,624 --> 00:59:45,077
Jika Anda tetap tinggal, saya ingin membantu Anda.

582
00:59:46,171 --> 00:59:49,338
Tidak peduli apa itu.

583
00:59:52,218 --> 00:59:56,383
Hai, Astrid. Anda tahu Holger
dari Rotary, bukan?

584
00:59:56,598 --> 01:00:00,015
- Ya. Aku berangkat tidur.
- Kemana saja kamu?

585
01:00:00,226 --> 01:00:03,429
Keluar dengan Bjarne. Selamat malam.

586
01:00:03,646 --> 01:00:05,521
Bjarne?

587
01:00:05,732 --> 01:00:10,229
- Bjarne-ku?
- Ya, mereka bertemu satu sama lain.

588
01:00:10,445 --> 01:00:13,779
Orang-orang itu benar-benar bersemangat.

589
01:00:13,990 --> 01:00:17,241
Ada yang tidak beres di sana.

590
01:00:17,452 --> 01:00:19,244
Apa maksudmu?

591
01:00:19,454 --> 01:00:23,749
Kedua idiot itu lupa membuka ritsletingnya
sebelum mereka kencing.

592
01:00:23,958 --> 01:00:26,830
Dan tiba-tiba mereka sukses.

593
01:00:27,045 --> 01:00:31,507
- Orang-orang mengantri di depan toko.
- Aku juga tidak memahaminya.

594
01:00:31,716 --> 01:00:37,257
Dengan segala hormat untuk
jika tidak, fungsi luar biasa yang Anda adakan,

595
01:00:37,472 --> 01:00:42,051
Saya tidak terlalu peduli
untuk ayam yang Anda sajikan.

596
01:00:42,268 --> 01:00:44,143
Mengapa tidak?

597
01:00:44,354 --> 01:00:46,846
Rasanya aneh.

598
01:00:47,065 --> 01:00:50,186
Semua yang lain menyukainya.

599
01:00:50,401 --> 01:00:56,856
Jika bukan karena makan malam berdarah itu,
tak seorang pun akan pernah mendengar tentang mereka.

600
01:00:57,075 --> 01:01:00,824
- Apa yang tidak kamu sukai?
- Ini mungkin hanya aku.

601
01:01:01,037 --> 01:01:05,367
Tapi itu membuatku teringat pada Grethe.

602
01:01:05,583 --> 01:01:10,211
sebenarnya aku berpikir
rasanya agak seperti Grethe.

603
01:01:11,506 --> 01:01:13,464
Seperti Grethe?

604
01:01:35,113 --> 01:01:41,401
Terbang menuju Tuhan
dan meminta cuaca yang lebih baik.

605
01:01:42,120 --> 01:01:43,663
Hai.

606
01:01:58,511 --> 01:02:01,217
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bersembunyi.

607
01:02:01,431 --> 01:02:05,679
- Kamu harus mencari Eigil kecil.
- Ayo. Aku tidak akan menyakitimu.

608
01:02:05,894 --> 01:02:08,302
Baiklah kalau begitu.

609
01:02:08,521 --> 01:02:11,642
aku keluar!

610
01:02:21,618 --> 01:02:24,703
Apa yang dilakukan hewan-hewan ini di sini?

611
01:02:24,913 --> 01:02:27,950
Itu adalah keluarga ayam.

612
01:02:28,166 --> 01:02:31,536
Mereka dibunuh dengan pisau.

613
01:02:39,552 --> 01:02:43,421
- Kenapa kamu melakukan itu dengan tanganmu?
- Tidak ada alasan.

614
01:02:44,516 --> 01:02:49,060
- Sungguh hal yang aneh untuk dilakukan.
- Siapa namamu?

615
01:02:49,270 --> 01:02:53,316
Eigil Per Amager, tapi saya hanya menggunakan Eigil.

616
01:02:55,026 --> 01:03:00,152
- Kamu adalah saudara laki-laki Bjarne.
- Ya. Ya, benar.

617
01:03:02,033 --> 01:03:04,157
Anda tidak dapat menguburkan hewan di sini.

618
01:03:04,369 --> 01:03:07,240
- Aku diizinkan melakukannya.
- Tidak.

619
01:03:07,455 --> 01:03:10,374
Ya, karena Eigil
diperbolehkan melakukan apa pun.

620
01:03:10,583 --> 01:03:14,119
- Pernahkah kamu melihat Bjarne?
- Tidak.

621
01:03:16,089 --> 01:03:19,044
Tidak, kataku.

622
01:03:19,259 --> 01:03:21,466
Dia bersembunyi di tokonya.

623
01:03:21,678 --> 01:03:25,546
Lihatlah ayamnya. Itu sudah mati.

624
01:03:25,765 --> 01:03:28,767
Apakah Anda ingin melihat
beberapa ayam hidup?

625
01:03:28,977 --> 01:03:32,596
Saya sudah sering melihat ayam.

626
01:03:35,108 --> 01:03:39,189
Tapi aku mungkin bisa diyakinkan,
jika mereka yang besar.

627
01:04:06,890 --> 01:04:10,093
<i>Ini jerapah. Jerapah saya.</i>

628
01:04:10,310 --> 01:04:13,181
<i>Dan ini jerapah.</i>

629
01:04:13,396 --> 01:04:17,442
<i>Dan jerapahku. Itu jerapahku.</i>

630
01:04:19,235 --> 01:04:24,574
<i>Dan ini anjingku Skip. Ini Lewati.</i>

631
01:04:24,783 --> 01:04:28,532
<i>- Ia selalu menggigit Bjarne.
- Apakah itu menggigitnya?</i>

632
01:04:28,745 --> 01:04:33,704
Dia terkadang menendangnya.
Dia alergi terhadap anjing.

633
01:04:33,917 --> 01:04:37,583
Tapi aku diizinkan untuk menyentuhnya,
karena aku suka anjing.

634
01:04:37,796 --> 01:04:43,087
- Apakah anjing kamu hewan favorit?
- Tidak, semua binatang begitu.

635
01:04:45,470 --> 01:04:48,472
- Ini Eigil, Astrid.
- Dan yang ini?

636
01:04:48,681 --> 01:04:51,434
Itu Eigil.

637
01:04:51,643 --> 01:04:55,227
Tahukah kamu
apa namanya ini?

638
01:04:55,438 --> 01:04:59,223
- Eigil?
- Iya benar sekali.

639
01:04:59,442 --> 01:05:03,773
- Apakah kita akan pergi ke ayam?
- Tidak, cukup dengan ayamnya.

640
01:05:03,988 --> 01:05:06,907
Tidak apa-apa bagi saya.

641
01:05:07,867 --> 01:05:10,075
Bjarne, tunggu sebentar.

642
01:05:13,540 --> 01:05:16,458
Bjarne!

643
01:05:16,668 --> 01:05:20,002
- Menjauhlah dariku.
- Ini Eigil, Bjarne.

644
01:05:20,213 --> 01:05:23,416
Ya. Ini Eigil, Bjarne.

645
01:05:25,718 --> 01:05:30,595
- Mari kita lihat ayamnya bersama-sama.
- Menjauhlah dariku.

646
01:05:30,807 --> 01:05:32,386
Menjauhlah.

647
01:05:36,146 --> 01:05:38,602
Apa yang sedang kamu lakukan?

648
01:05:38,815 --> 01:05:40,476
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Tinggalkan aku sendiri.

649
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

650
01:05:42,360 --> 01:05:47,070
Anda tidak bisa menendangnya begitu saja.
Mengapa menjadi bajingan?

651
01:05:47,282 --> 01:05:50,367
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan. Kesal.

652
01:06:59,562 --> 01:07:00,892
Tina...

653
01:07:12,200 --> 01:07:14,241
Apa yang kamu lakukan di sini?

654
01:07:15,328 --> 01:07:18,081
Aku hanya ingin menyapa.

655
01:07:19,165 --> 01:07:22,251
Dan tanyakan bagaimana kabarmu.

656
01:07:23,336 --> 01:07:25,626
Saya baik-baik saja.

657
01:07:25,839 --> 01:07:28,081
Aku melihatmu di TV.

658
01:07:28,299 --> 01:07:31,254
Oh itu. Itu datang dengan wilayahnya.

659
01:07:32,428 --> 01:07:35,596
- Sudahkah Anda membaca wawancara saya?
- Tidak.

660
01:07:35,807 --> 01:07:41,679
- Aku memberikannya ke koran lokal.
- Aku belum membacanya.

661
01:07:41,896 --> 01:07:45,147
Saya mengatakan beberapa hal hebat.
Itulah yang orang-orang katakan padaku.

662
01:07:45,358 --> 01:07:48,561
Dengan gambar yang bagus.
Kenapa kamu belum melihatnya?

663
01:07:48,778 --> 01:07:51,484
Aku belum melakukannya.

664
01:08:02,876 --> 01:08:08,167
Saya pergi ke bioskop secara gratis.
Dan ke arena bowling.

665
01:08:09,966 --> 01:08:14,843
- Kamu tidak bisa bermain bowling, Svend.
- Yah, aku mohon berbeda.

666
01:08:15,054 --> 01:08:21,176
- Aku pernah melihatmu mangkuk. Kamu tidak berguna.
- Kamu salah. Orang bilang aku baik.

667
01:08:21,394 --> 01:08:23,969
Kamu mengeluarkan keringatmu sendiri.

668
01:08:24,189 --> 01:08:28,935
Kepalamu terluka, dan kami pergi
ke A dan E dalam perjalanan pulang.

669
01:08:29,152 --> 01:08:31,478
Apakah kamu tidak ingat?

670
01:08:32,822 --> 01:08:35,908
<i>Hans Petersen adalah seorang agen properti
dengan dua anak.</i>

671
01:08:36,326 --> 01:08:38,734
<i>Hans mungkin muak.</i>

672
01:08:38,953 --> 01:08:44,826
<i>Anak-anak kita bisa jadi menyebalkan.
Dia sering berbicara tentang memulai dari awal.</i>

673
01:08:46,961 --> 01:08:49,204
<i>Dan sekarang dia pergi.</i>

674
01:08:50,757 --> 01:08:54,969
<i>Kami mengikuti jejak ke Thailand,
di mana dia terakhir terlihat.</i>

675
01:09:01,601 --> 01:09:05,516
<i>Setiap tahun 220 orang Denmark
menghilang tanpa jejak.</i>

676
01:09:05,730 --> 01:09:09,895
<i>Kami akan mencoba menemukan beberapa di antaranya
dan tanyakan alasannya.</i>

677
01:09:10,110 --> 01:09:12,898
<i>Tonton "Missing Danes" malam ini di...</i>

678
01:09:22,997 --> 01:09:26,498
Selamat malam, ini Holger.
Sosis Holger.

679
01:09:26,709 --> 01:09:32,963
Maaf menelepon terlambat, tapi kamu
memasok Svend dan Bjarne juga, kan?

680
01:09:33,174 --> 01:09:38,549
Mereka anak-anakku, jadi aku hanya ingin
untuk mengetahui berapa banyak yang mereka jual.

681
01:09:38,763 --> 01:09:43,556
Berapa banyak ayam?
Berapa banyak unggas dalam seminggu?

682
01:10:17,051 --> 01:10:21,346
Bjarne, aku khawatir, mungkin saja
telah melakukan sesuatu yang bodoh.

683
01:10:23,141 --> 01:10:24,802
Aku tidak peduli, Svend.

684
01:10:25,018 --> 01:10:29,930
Dengarkan aku. menurutku
Aku sudah melewati batas kali ini.

685
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
Aku tidak peduli, Svend.

686
01:10:41,451 --> 01:10:43,575
Berikan aku pisaunya dan buka tokonya.

687
01:10:43,787 --> 01:10:46,575
Anda mungkin benar.

688
01:10:47,832 --> 01:10:51,665
Mungkin aku hanya sedikit sensitif
pagi ini.

689
01:10:57,383 --> 01:11:01,513
- Astrid, maukah kamu masuk ke sini?
- Kami akan segera ke sana.

690
01:11:01,721 --> 01:11:06,468
- Tidak bisakah kamu meninggalkannya di luar?
- Ya. Bermain dengan ayam.

691
01:11:06,684 --> 01:11:09,259
Jika Anda menangkap yang hitam,
kamu yang terbaik.

692
01:11:10,522 --> 01:11:13,892
Saya pikir Anda harus mendengarkan Holger.

693
01:11:14,109 --> 01:11:17,027
Ini tentang Bjarne.
Anda sebaiknya duduk.

694
01:11:17,237 --> 01:11:23,276
Baiklah, Astrid. Masalahnya adalah
Svend dan Bjarne itu...

695
01:11:23,493 --> 01:11:27,990
Kami cukup yakin bahwa itu benar
membunuh semua pelangganku.

696
01:11:28,206 --> 01:11:29,582
Apa maksudmu?

697
01:11:29,791 --> 01:11:33,492
Mereka membunuh orang dan menjualnya
daging di toko mereka.

698
01:11:33,711 --> 01:11:36,120
Pelanggan saya
sedang dibantai.

699
01:11:36,339 --> 01:11:38,878
Itu benar, Astrid. Mereka membunuh orang.

700
01:11:39,092 --> 01:11:41,845
Tentu saja tidak. Hentikan ini.

701
01:11:42,053 --> 01:11:47,096
Saya mengatakan ini agar Anda bisa
berhenti menemuinya sebelum terlambat.

702
01:11:47,308 --> 01:11:48,638
Terima kasih.

703
01:11:48,852 --> 01:11:54,642
Mereka baru membeli delapan ekor ayam,
dan dagingnya rasanya seperti Grethe.

704
01:11:54,858 --> 01:11:58,393
Saya tidak tahu kenapa...
Namun tentu saja mereka belum melakukan hal ini.

705
01:11:58,611 --> 01:12:01,186
Anda pasti sudah menyadarinya

706
01:12:01,406 --> 01:12:07,492
bahwa Eigil bukan tipe pria seperti itu
Anda akan meminta bantuan dengan teka-teki silang.

707
01:12:07,704 --> 01:12:10,326
Anak-anak itu punya masalah.

708
01:12:10,540 --> 01:12:13,910
Eigil lahir
tujuh menit setelah Bjarne.

709
01:12:14,127 --> 01:12:19,086
Otaknya tidak mendapat oksigen.
Tujuh menit itu menyebabkan semuanya.

710
01:12:19,299 --> 01:12:23,250
- Bagaimana bisa?
- Orang tua mereka menghancurkan mereka.

711
01:12:23,470 --> 01:12:29,758
Mereka membiarkan Eigil mengambil semua keputusan,
tapi suatu hari di bulan Juni mereka bertindak terlalu jauh.

712
01:12:31,019 --> 01:12:34,519
Anda pernah mendengar tentang kecelakaan itu, bukan?

713
01:12:34,731 --> 01:12:36,771
Tidak.

714
01:12:37,692 --> 01:12:42,818
Ada jerapah yang baru lahir
di kebun binatang di Stockholm

715
01:12:43,031 --> 01:12:46,234
dan tentu saja Eigil ingin melihatnya.

716
01:12:46,451 --> 01:12:49,868
Keluarga memutuskan untuk pergi ke sana.

717
01:12:50,079 --> 01:12:57,910
Eigil bersikeras untuk mengemudi, dan mereka membiarkannya
meskipun ada protes dari Bjarne.

718
01:12:58,129 --> 01:13:03,670
Eigil sangat ingin sampai ke sana,
jadi dia mengemudi dengan cepat. Sangat cepat.

719
01:13:03,885 --> 01:13:09,307
Bjarne memintanya untuk memperlambat,
karena istri barunya ada di dalam mobil.

720
01:13:09,516 --> 01:13:13,182
Tapi Eigil ingin melihat
jerapah di Stockholm.

721
01:13:13,394 --> 01:13:15,637
- Maafkan permainan kata-kata itu.
- Tidak apa-apa.

722
01:13:15,855 --> 01:13:17,730
Terima kasih.

723
01:13:17,941 --> 01:13:23,149
Mereka sampai di pantai,
dan kemudian terjadi kesalahan.

724
01:13:23,363 --> 01:13:28,951
Ironisnya, itu adalah rusa
yang melompat keluar di depan mobil

725
01:13:29,160 --> 01:13:33,373
dan Eigil berbelok untuk menghindarinya.

726
01:13:33,581 --> 01:13:36,667
Ini mandi darah.

727
01:13:36,876 --> 01:13:41,255
Penyembelihan halal
proporsi Olimpiade.

728
01:13:41,464 --> 01:13:44,300
Kedua orang tuanya meninggal, istrinya meninggal.

729
01:13:44,509 --> 01:13:48,590
Eigil berakhir koma,
Bjarne mematahkan lengan dan kakinya.

730
01:13:48,805 --> 01:13:52,389
Rusa itu baik-baik saja.

731
01:13:52,600 --> 01:13:57,098
Ia lolos tanpa goresan,
karena Eigil memilih untuk menghindarinya.

732
01:13:58,189 --> 01:14:01,855
Bjarne mulai mengenakan pakaian hitam.

733
01:14:03,736 --> 01:14:07,486
Dia berkeliaran
di malam hari membunuh binatang

734
01:14:07,699 --> 01:14:12,409
sampai polisi menangkapnya
dan berikan dia padaku.

735
01:14:14,289 --> 01:14:18,750
Dan kemudian aku merawatnya.
Terima kasih Tuhan untuk itu.

736
01:14:18,960 --> 01:14:21,915
Bjarne sedang sakit. Jauhi dia.

737
01:14:22,672 --> 01:14:29,471
Saat Anda memasangkannya dengan Svend,
orang gila yang berkeringat itu, ada yang tidak beres.

738
01:14:30,305 --> 01:14:33,805
- Aku tahu mereka melakukan ini, Astrid.
- Kamu gila.

739
01:14:34,017 --> 01:14:38,062
Jauhi dia.
Jangan terlibat dalam hal ini.

740
01:14:45,487 --> 01:14:48,026
Hai, Astrid. Lihat aku.

741
01:14:48,239 --> 01:14:53,401
Saya sedang bermain dengan burung-burung kecil.
Aku terbang berputar-putar.

742
01:14:53,620 --> 01:14:58,698
Kemarilah, Eigil. akan kutunjukkan padamu
apa yang terjadi pada ayam.

743
01:15:33,535 --> 01:15:36,074
aku akan pulang.

744
01:15:36,287 --> 01:15:38,495
OKE.

745
01:15:39,624 --> 01:15:42,496
Apakah kamu akan keluar malam ini?

746
01:15:42,710 --> 01:15:48,999
Aku sakit perut. saya tidak merasa
seperti berada di tengah kerumunan orang.

747
01:15:49,217 --> 01:15:52,254
Kalau begitu jangan masuk ke freezer.

748
01:15:54,722 --> 01:15:59,267
- Dan kamu? Apakah kamu melihat Astrid?
- Tidak.

749
01:16:00,687 --> 01:16:05,017
- Tetap di sini jika kamu ingin bicara.
- Tidak.

750
01:16:05,233 --> 01:16:10,110
Bjarne, tolong tetap di sini
dan bicara padaku.

751
01:16:10,780 --> 01:16:14,197
Svend, aku tidak bisa melakukannya lagi.

752
01:16:17,829 --> 01:16:19,869
Sampai jumpa.

753
01:17:16,930 --> 01:17:20,679
- Apakah Bjarne ada di sini?
- Tidak. Kamu juga seharusnya tidak berada di sini.

754
01:17:20,892 --> 01:17:23,349
Terutama bukan orang ini.

755
01:17:23,561 --> 01:17:29,102
Silakan pergi sekarang, karena itu
ide yang buruk bagimu untuk berada di sini.

756
01:17:29,317 --> 01:17:31,809
Eigil akan menyenangkan.

757
01:17:32,028 --> 01:17:35,979
Kami telah membunuh ayam,
agar Bjarne menyukai Eigil lagi.

758
01:17:36,199 --> 01:17:41,443
Anda harus mendengarkan saya.
Aku ingin kamu pergi sekarang.

759
01:17:42,664 --> 01:17:46,793
Kamu tidak bisa berada di sini bersamaku.
Aku sedang tidak enak badan.

760
01:17:47,001 --> 01:17:49,291
Saya tidak ingin membahasnya.

761
01:17:49,504 --> 01:17:52,043
Pergi sekarang. Terima kasih.

762
01:17:53,466 --> 01:17:57,547
Dia berjanji akan berperilaku baik...

763
01:17:57,762 --> 01:18:01,132
Kami hanya ingin berbicara dengan Bjarne.

764
01:18:03,518 --> 01:18:06,888
Tahukah kamu dimana dia?

765
01:18:15,071 --> 01:18:18,987
- Kenapa kamu tidak pergi saja?
- Kami ingin berbicara dengannya.

766
01:18:22,495 --> 01:18:26,161
Dia ada di dalam freezer. Ayo masuk.

767
01:18:41,973 --> 01:18:45,841
Ya Tuhan. Saya benar-benar lupa
bahwa kalian berdua.

768
01:18:47,187 --> 01:18:48,730
Apakah Astrid ada di sini?

769
01:18:49,647 --> 01:18:50,977
Masuk.

770
01:18:51,191 --> 01:18:54,193
Mereka sangat bagus.

771
01:18:54,402 --> 01:18:59,528
- Apakah kamu menyukai tanaman?
- Ya, tapi milikku selalu mati.

772
01:18:59,741 --> 01:19:02,743
Bagaimana caranya membuat mereka tumbuh seperti ini?

773
01:19:02,952 --> 01:19:08,244
Dengan cahaya dan kehangatan.
Ruangan yang terang dan hangat menciptakan kehidupan.

774
01:19:08,458 --> 01:19:13,453
Dan Anda harus memuji mereka,
beritahu mereka bahwa mereka terlihat bagus.

775
01:19:13,671 --> 01:19:17,291
Semua tanaman ini telah membantu saya

776
01:19:17,509 --> 01:19:22,302
dan mengisi kekosongan yang ditinggalkan Grethe.

777
01:19:22,514 --> 01:19:25,266
- Kamu tahu bagaimana rasanya.
- Ya.

778
01:19:25,475 --> 01:19:29,853
- Aku butuh waktu lama untuk melepaskannya.
- Dimana Astrid?

779
01:19:30,063 --> 01:19:35,189
Rasanya seperti Grethe
masih ada di dalam diriku.

780
01:19:36,277 --> 01:19:40,525
- Yah, dia dalam arti tertentu.
- Apa maksudmu?

781
01:19:40,740 --> 01:19:44,241
Bukankah kamu... memakannya?

782
01:19:45,036 --> 01:19:47,659
Ya, benar.

783
01:19:48,832 --> 01:19:53,210
- Dan aku senang, aku melakukannya. Bahkan hari ini.
- Apakah Astrid akan segera datang?

784
01:19:55,755 --> 01:19:58,591
Kemungkinan besar dia akan melakukannya.

785
01:19:58,800 --> 01:20:05,005
Hal hebat tentang Astrid adalah itu
dia menjalani hidupnya di masa sekarang.

786
01:20:06,808 --> 01:20:12,183
Anda harus melakukan hal yang sama.
Atau setidaknya cobalah.

787
01:20:12,397 --> 01:20:17,143
Anda tidak bisa mengubah kura-kura menjadi
seekor kuda pacuan, Bjarne.

788
01:20:17,360 --> 01:20:21,940
Tapi Anda bisa mengubahnya menjadi
kura-kura yang sangat cepat.

789
01:20:25,493 --> 01:20:29,622
OKE. Apakah Anda punya ide?
kapan Astrid akan berada di sini?

790
01:20:29,831 --> 01:20:33,664
Dia benar-benar pergi ke tokomu malam ini.

791
01:21:42,862 --> 01:21:45,271
Saya pikir kamu lelah.

792
01:21:46,449 --> 01:21:49,487
- Apakah Astrid pernah ke sini?
- Tidak Memangnya kenapa?

793
01:21:50,537 --> 01:21:53,574
Hanya saja...

794
01:21:54,666 --> 01:21:58,534
- Apa, Bjarne?
- Saya minta maaf.

795
01:21:58,753 --> 01:22:00,711
Saya hanya berpikir...

796
01:22:00,922 --> 01:22:04,458
Tidak, itu tidak masalah.

797
01:22:04,676 --> 01:22:06,835
- Sampai jumpa besok.
- OKE.

798
01:22:18,440 --> 01:22:22,569
- Kamu bilang kamu tidak menginginkannya.
- Sialan, Svend.

799
01:22:26,990 --> 01:22:29,908
Maaf, Astrid.

800
01:22:31,035 --> 01:22:33,788
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?

801
01:22:35,123 --> 01:22:38,208
- Tinggalkan aku sendiri.
- Santai. Itu hanya lelucon.

802
01:22:38,418 --> 01:22:42,582
Lelucon?! Tidak ada yang lucu
tentang mengurung orang.

803
01:22:43,923 --> 01:22:47,044
Psikopat! Jangan.

804
01:22:48,094 --> 01:22:52,841
Menjauhlah dariku.
Kalian semua gila!

805
01:22:53,057 --> 01:22:56,309
Kalian berdua dan saudaramu yang gila.
Persetan denganmu!

806
01:22:56,519 --> 01:23:01,562
- Astrid, tolong jangan pergi.
- Menjauhlah dariku.

807
01:23:10,950 --> 01:23:12,991
Ya, itu terserah dia.

808
01:23:19,542 --> 01:23:21,583
Tenang.

809
01:23:35,308 --> 01:23:37,349
Saya berangkat sekarang.

810
01:23:43,650 --> 01:23:46,272
Saya berangkat sekarang.

811
01:23:50,281 --> 01:23:52,441
Aku tidak tahu kalau dia...

812
01:24:23,314 --> 01:24:25,355
Eigil?

813
01:26:10,922 --> 01:26:13,841
Bisakah aku memegang tanganmu?

814
01:26:16,886 --> 01:26:20,256
Tidak...

815
01:26:21,349 --> 01:26:24,221
Hanya sebentar?

816
01:26:31,109 --> 01:26:33,149
Tidak.

817
01:26:44,539 --> 01:26:46,865
Saudara Bjarne.

818
01:27:40,678 --> 01:27:42,008
Eigil?

819
01:27:48,061 --> 01:27:50,897
Apakah kamu tidak punya dua untukku?

820
01:27:51,106 --> 01:27:56,978
Kita kehabisan cewek-wickies,
sampai Svend kembali dengan membawa perbekalan.

821
01:27:57,195 --> 01:28:00,280
Kami menantikannya.

822
01:28:00,490 --> 01:28:03,693
Saya bisa memperbaiki sesuatu,
tapi dagingnya berbeda.

823
01:28:03,910 --> 01:28:07,113
- Daging apa?
- Ayam.

824
01:28:08,206 --> 01:28:12,668
- Jenis ayam lainnya.
- Asal bumbunya sama.

825
01:28:12,877 --> 01:28:15,796
Ya, itu adalah bumbu Svend.

826
01:29:00,508 --> 01:29:02,965
Bisakah semua orang pergi keluar?

827
01:29:03,178 --> 01:29:06,215
Toko tutup.
Kami dari Kesehatan dan Keselamatan.

828
01:29:06,431 --> 01:29:11,936
Terima kasih. Serahkan padaku.
Bisakah semua orang pergi keluar?

829
01:29:12,145 --> 01:29:14,352
Toko tutup.
Kami dari Kesehatan dan Keselamatan.

830
01:29:14,564 --> 01:29:19,476
Satu kumpulan chicky-wickies.
Apa yang terjadi?

831
01:29:19,694 --> 01:29:22,696
Anda sudah selesai. Dimana babi yang berkeringat?

832
01:29:22,906 --> 01:29:26,157
Aku tidak tahu. Apa yang kamu inginkan?

833
01:29:26,367 --> 01:29:29,405
Leif Larsen dari Kesehatan dan Keselamatan.

834
01:29:29,621 --> 01:29:33,619
Kami telah menerima laporan

835
01:29:33,833 --> 01:29:37,203
mengklaim bahwa Anda menjual
daging yang tidak sah.

836
01:29:51,976 --> 01:29:54,184
Dimana antriannya? Apa yang terjadi?

837
01:29:54,395 --> 01:29:57,481
Ini adalah inspeksi Kesehatan dan Keselamatan.

838
01:30:11,913 --> 01:30:15,164
- Tidak, Svend!
- Apa yang terjadi disini?

839
01:30:16,126 --> 01:30:19,959
Anda telah menemukan korban baru, ya?

840
01:30:20,171 --> 01:30:23,090
Anda keluar untuk menjemput saya.

841
01:30:23,299 --> 01:30:27,927
Yah, kamu mungkin akan menangkapku,
dan aku mungkin saja bersalah.

842
01:30:28,138 --> 01:30:32,966
Tapi itu sudah selesai,
jadi ambil saja dagingnya dan pergi.

843
01:30:33,184 --> 01:30:39,140
Ambil dagingku dan lari,
jika kamu mempunyai kegunaannya. Apakah kamu?

844
01:30:39,357 --> 01:30:42,976
Ini Bjarne,
dan dia tidak ambil bagian di dalamnya.

845
01:30:43,194 --> 01:30:46,730
akulah yang bersalah,
jika ada yang bersalah di sini.

846
01:30:46,948 --> 01:30:49,072
Saya punya pertanyaan.

847
01:30:49,284 --> 01:30:55,204
Bisakah kamu menatap mataku dan berkata
bahwa saya tidak pantas mendapatkan kesuksesan ini?

848
01:30:55,415 --> 01:30:58,286
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu

849
01:30:58,501 --> 01:31:03,745
karena kalian semua memimpikannya
membuat sesuatu yang disukai orang.

850
01:31:04,841 --> 01:31:07,677
Mungkin aku tidak sengaja...

851
01:31:08,970 --> 01:31:11,925
Jangan pedulikan mereka.
Kadang-kadang mereka melakukan itu.

852
01:31:12,140 --> 01:31:15,095
Bjarne, itu sungguh menyakitkan.

853
01:31:17,729 --> 01:31:22,641
- Ini hanya ayam yang dibumbui.
- Tidak mungkin.

854
01:31:22,859 --> 01:31:25,102
- Itu bagus.
- Aku tidak bisa menemukan apa pun.

855
01:31:25,320 --> 01:31:29,568
Terlepas dari beberapa puntung sendi,
tetapi Anda menemukannya di mana-mana.

856
01:31:31,117 --> 01:31:37,737
Itu sudah dilakukan pemeriksaan menyeluruh.
Itu selalu merupakan hal yang baik.

857
01:31:47,008 --> 01:31:51,636
Jika bukan daging yang Anda jual,
lalu apa itu?

858
01:31:51,846 --> 01:31:53,887
Ayam.

859
01:31:58,895 --> 01:32:01,897
Lalu semuanya berakhir, Bjarne.

860
01:32:02,107 --> 01:32:07,149
Masyarakat tidak menginginkan hal tersebut,
jadi semuanya berhenti di sini.

861
01:32:08,446 --> 01:32:12,445
- Saya kira tidak demikian.
- Ya, menurutku benar.

862
01:32:14,077 --> 01:32:16,117
Dan itu bagus.

863
01:32:17,789 --> 01:32:21,159
- Aku mencicipi bumbunya.
- Dengan baik?

864
01:32:21,376 --> 01:32:25,125
Itu bagus. Sebenarnya itu
yang terbaik yang pernah saya rasakan.

865
01:32:30,260 --> 01:32:31,719
Itu bagus.

866
01:32:31,928 --> 01:32:36,971
Dagingnya tidak istimewa. Menurut saya,
rendamanmulah yang berhasil.

867
01:32:41,729 --> 01:32:44,103
Apakah kamu berkata
bahwa marinade saya enak?

868
01:32:44,315 --> 01:32:48,978
Ya, bumbunya enak.
Semua orang berpikir begitu.

869
01:33:03,042 --> 01:33:07,871
Dalam keadaan apa pun
apakah saya diizinkan naik bus.

870
01:33:08,089 --> 01:33:11,708
Mereka takut pada babi.

871
01:33:11,926 --> 01:33:14,881
Kami akan menyelesaikannya, Eigil. Datang.

872
01:33:15,096 --> 01:33:17,220
Ini sebuah kemarahan.

873
01:33:18,933 --> 01:33:22,185
Itulah yang dilakukan pria itu
di dalam bus berkata.

874
01:33:35,658 --> 01:33:38,613
- Lempar bolanya, Eigil.
- Tidak, Svend akan mengambilnya.

875
01:33:38,828 --> 01:33:41,783
Tidak, aku tidak akan melakukannya, idiot.
Aku punya milikku sendiri.

876
01:33:41,998 --> 01:33:44,241
Aku tidak akan menerimanya, Bjarne.

877
01:33:44,459 --> 01:33:46,334
Ya.

878
01:33:46,544 --> 01:33:50,590
Anda harus membuangnya
untuk bermain.

879
01:33:52,008 --> 01:33:55,093
- Kalau begitu lempar punyamu, Svend.
- Ya, saat dia melempar miliknya.

880
01:33:55,303 --> 01:33:56,632
Hentikan, ya?

881
01:33:56,846 --> 01:34:01,011
- Bolaku lebih besar dari milik Svend.
- Saya mohon berbeda.

882
01:34:01,226 --> 01:34:03,634
- Ya, benar.
- Aku tidak membicarakan hal ini.

883
01:34:03,853 --> 01:34:07,306
Ini jelas lebih kecil.
Milik saya tidak sepenuhnya meningkat.

884
01:34:10,068 --> 01:34:12,227
Bisakah saya duduk di sini?

885
01:34:13,738 --> 01:34:16,824
Ya, tentu saja.

886
01:34:18,409 --> 01:34:22,622
Astrid, bukan bola pantaiku
lebih besar dari Svend?

887
01:34:22,831 --> 01:34:26,331
- Ya, itu jauh lebih besar.
- Hentikan omong kosong ini.

888
01:34:26,543 --> 01:34:31,087
Bjarne, suruh dia mengukurnya.
Kalau tidak, aku akan pulang.

889
01:34:31,297 --> 01:34:34,750
Bola saya adalah yang terbesar.

890
01:34:34,968 --> 01:34:37,804
- Semua orang menyukai Eigil.
- Diam.

891
01:34:38,012 --> 01:34:42,225
Hentikan. Svend berkeringat,
tapi Eigil adalah anak yang baik.

892
01:34:42,434 --> 01:34:46,135
Saya lebih suka sedikit berkeringat
daripada menjadi sepertimu, bermata empat.

893
01:34:46,354 --> 01:34:49,107
Kami tidak mengatakan "bermata empat"
di rumah ini!

894
01:34:49,315 --> 01:34:51,854
Anda tidak memiliki keterampilan. Anda tahu kenapa?

895
01:34:52,068 --> 01:34:56,399
Karena hidupmu sangat mudah.
Anda tidak mempunyai masalah.

896
01:34:57,282 --> 01:35:00,818
- Ya!
- Kamu bahkan tidak punya toko sendiri.

897
01:35:01,035 --> 01:35:03,076
Tidak, tidak. saya tidak bisa...