1
00:00:02,000 --> 00:00:06,680
Este programa contiene algunos
escenas violentas, algo de lenguaje fuerte

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,400
y algunas escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto

3
00:02:04,840 --> 00:02:07,320
CLIC EN LAS TECLAS DEL TELÉFONO

4
00:02:09,720 --> 00:02:11,560
TONO DE LLAMADA

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,720
ANILLOS MÓVILES

6
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Vengo a verte.

7
00:02:51,120 --> 00:02:52,360
¿DE ACUERDO?

8
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
LLAMADO A LA ORACIÓN

9
00:04:15,360 --> 00:04:17,200
No, no.

10
00:04:17,200 --> 00:04:18,560
No.

11
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
¿Oíste eso?  ¡Irse!
Es un muecín.

12
00:04:20,720 --> 00:04:21,920
Tenemos 15 minutos.

13
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
¡No!  15...

14
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Él volverá.

15
00:04:24,440 --> 00:04:26,080
¡Basta! ¡Basta!

16
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
Él gruñe

17
00:05:00,080 --> 00:05:02,240
PASOS

18
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
SOLLOZOS DEL PRISIONERO

19
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
¡Ay, no, no!

20
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
¡Por favor, no!

21
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
¡Otra vez no!

22
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Puaj.

23
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
SUPLICA DESESPERADAMENTE

24
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
¡Por favor! ¡Por favor!

25
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Yo...

26
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Te dije todo lo que sé.

27
00:05:34,880 --> 00:05:36,120
¿Sabes su nombre?

28
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
¡Decir!  No, no...

29
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
RASPADORA METÁLICA

30
00:05:39,560 --> 00:05:41,080
GRITOS DEL PRISIONERO

31
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
Él solloza

32
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
¿Conoces a este chico?

33
00:05:47,040 --> 00:05:48,240
¡Por favor!

34
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
GRITOS DEL PRISIONERO

35
00:05:50,040 --> 00:05:53,440
ELLA tararea, enmascarando el interrogatorio

36
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Él vomita

37
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Él jadea

38
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
SUENA EL TELÉFONO

39
00:11:01,120 --> 00:11:03,960
Los rotores del helicóptero golpean

40
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
VOCES DE HOMBRES DISTANTES

41
00:11:09,640 --> 00:11:10,960
TONO DE LLAMADA

42
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
EL SUSPIRA

43
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
EL TONO DE LLAMADA CONTINÚA

44
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
TONO DE FIN DE LLAMADA

45
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
ANILLOS MÓVILES

46
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
LLAMADO A LA PUERTA

47
00:24:26,240 --> 00:24:27,920
Él gime

48
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
ANILLOS MÓVILES

49
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
Jadeos raquídicos

50
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
LAS CADENAS SONAJAN SILENCIOSAMENTE

51
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
LA PUERTA CRUJA

52
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
LA PUERTA CRUJA

53
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
LAS MUJERES CHARLAN Y RÍEN

54
00:27:46,080 --> 00:27:49,240
MUJER CANTA

55
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
LOS HOMBRES HABLAN EN SILENCIO

56
00:28:37,480 --> 00:28:40,120
LAS MUJERES RÍEN

57
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
ELLA MURMURA

58
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA

59
00:30:56,120 --> 00:30:59,000
LLAMANDO SIGUEN

60
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
EL HOMBRE RESPIRA TEMBRAMENTE

61
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
Jadeos raquídicos

62
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
ANILLOS MÓVILES

63
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
DRONE DE MOTORES DE AERONAVE

64
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
RAMPA CLUNKS Y ZHIROS

65
00:39:57,480 --> 00:39:59,400
ZUMBADOR

66
00:45:23,960 --> 00:45:26,200
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

67
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
PALAS DE HELICÓPTERO A TRAVÉS