1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
Gracias, Nueva York.
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
Es una lección de humildad hablar contigo
como alcalde.
3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
[Sheila] La resistencia de Vanessa
te está perjudicando con los votantes tradicionales.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
[Fisk] Mi esposa y yo tenemos trabajo que hacer.
5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
[Buck] Dr. Glenn, permítame presentarle
Alcalde y señora Fisk.
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
¿Héctor Ayala?
¿Sabes que dicen que mataste a un policía?
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
[Héctor] Mira, no lo presioné, lo juro.
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
[Matt] Aún me gustaría representarte.
9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
Héctor, él no es el hombre con el que me casé.
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
[Matt] ¿Tigre blanco?
11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
No me lo dices
12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- ¿Que trabajas como justiciero?
- Alguien tiene que proteger las calles.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
Necesito que encuentres al testigo
que Héctor salvó en la plataforma.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,749
[llaman a la puerta]
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
[Matt] Nicky. Eres la única persona
parado entre
16
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
Héctor y cadenas perpetuas consecutivas.
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
¿Dónde está él?
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Lamentablemente ya no está aquí.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
No quieres hacer esto.
20
00:00:51,917 --> 00:00:53,750
[gruñidos]
21
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
[gritando]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,374
[llaves tintineando]
23
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
- [suena el timbre]
- [la puerta se abre]
24
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
[Matt] Gracias.
25
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
[crujido]
26
00:01:09,708 --> 00:01:10,792
[clic de bloqueo]
27
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
¿Te traen algo de comida?
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
No.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
[Héctor respira profundamente]
30
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
luquillo es una playa
cerca de donde soy en Puerto Rico.
31
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
Para mi,
es el lugar más hermoso de la Tierra.
32
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
Arena blanca, palmeras y coquís.
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
Es una pequeña rana arbórea.
34
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
No croa. Canta su nombre.
35
00:01:44,167 --> 00:01:45,208
[silbando el llamado del coqui]
36
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
[risas] me río
porque los turistas, hombre,
37
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
piensan que es ruidoso y molesto,
38
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
pero a nosotros boricuas
Hombre, es un sonido mágico.
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
[♪ música suave sonando]
40
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
Y el coqui se aparea para toda la vida, ¿no?
Entonces, cada atardecer...
41
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
Miles de estas ranas empiezan a gritar.
a su único amor.
42
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
Es la música de la isla.
43
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
Vas a ver esa playa otra vez, Héctor.
Prometo.
44
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Y te reunirás con tu familia.
45
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
[exhala bruscamente]
46
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[♪ tema musical sonando]
47
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
[fuelle de bocina de barco]
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[motor acelerando]
49
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
[pasajero] Oye, ¿qué pasa?
50
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
- Se tranquilo. Es un regalo.
- [el motor se para]
51
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
Nadie juega al vaquero.
52
00:04:48,167 --> 00:04:49,375
[exhala suavemente]
53
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
[sollozos] Buenas noches, caballeros.
54
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
¡Vaya! Nippy, ¿no?
55
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
[Devlin se ríe]
56
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
No podría molestarte por las llaves.
a este excelente vehículo, ¿podría?
57
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
58
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
Y, eh... carteras, ya que estás en eso.
59
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Aquí tienes.
- Gracias.
60
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
Tú también, Susana.
61
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
¿Sabes de quién es este camión?
62
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
Oh.
63
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
¿Eres un hombre duro, verdad?
64
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Sí.
65
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Pequeño bastardo tonto.
66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
[disparos]
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
[jadeos, risas]
68
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
[disparos]
69
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\an8}[♪ música alegre sonando,
Salvi "Mi Canto"]
70
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
{\an8}Miro por encima del hombro, pero crecí
en la ciudad. no tengo miedo,
71
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
{\an8}pero alguien invade mi privacidad,
72
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\an8}No tengo ningún problema en llevarme mi pieza
y ponérselo en la cabeza. Eso es todo.
73
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\an8}[hombre] Noches largas y oscuras aquí afuera, hombre.
74
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\an8}El bien contra el mal, el mal contra el mal,
bueno contra bueno.
75
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\an8}¿Nueva York lo logrará? No lo sé.
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\an8}¿Quieres respuestas mías?
No los tengo, lo siento.
77
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[♪ la música continúa apagada]
78
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Escucho el tríptico de Freud de Bacon
está a punto de ser subastado... otra vez.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
El amarillo.
80
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Lo recuerdas.
81
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Recuerdo.
82
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
Podría lavar doscientos millones
a través de esa venta.
83
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Sé que duele simplemente sentarse,
84
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
pero estoy alcanzando metas más altas.
85
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
¿Como?
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,207
[llaman a la puerta]
87
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
[Sheila] Lamento molestarlo, señor,
88
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
pero querías estar actualizado sobre cualquier tema
sucediendo cerca del puerto de Red Hook.
89
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- [Fisk] Sí.
- [Sheila] Sí.
90
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
Anoche hubo un doble homicidio
A menos de media milla del puerto.
91
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
Al parecer, un secuestro salió mal.
92
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
Realmente no ayuda
vender el lugar como destino.
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Deberíamos hacer las llamadas apropiadas...
94
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
e inspirar al Jefe Gallo
para convertirlo en una prioridad.
95
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Sí, podemos intentarlo.
96
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
[los pasos se alejan]
97
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
[Vanessa] Se están portando mal porque
no hay nadie en la cabecera de la mesa.
98
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
Sin ti ni yo allí,
se volverán unos contra otros.
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Son ratas.
100
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
Ratas en el fondo del barril.
Que se maten entre ellos.
101
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
[Vanessa] Y cuando
han terminado el uno con el otro,
102
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
quien quede en pie
vendrá detrás de ti.
103
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
Ese mundo, ese tipo de violencia,
pequeñas disputas de sangre...
104
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
Nada de eso es de nuestra incumbencia.
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
[pasos acercándose]
106
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
[coro vocalizando]
107
00:08:48,667 --> 00:08:50,041
[suspiros]
108
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
[Powell, haciendo eco] Sí, está bien.
Estaré ahí mismo.
109
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
[la puerta se abre]
110
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
Ya sabes, no necesitas
esos vasos adentro, ¿verdad?
111
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
[farfulla] Lo siento,
¿estás hablando conmigo?
112
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
¿Quién está ahí?
113
00:09:05,792 --> 00:09:07,416
[♪ suena música incómoda]
114
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Entonces eres un abogado ciego que puede luchar.
115
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ah.
116
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Oficial Powell.
117
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
Sabes, Murdock, apuesto que el juez Cooper
estaría interesado en escuchar
118
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
que estas interfiriendo
con una investigación policial.
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
Oh, creo que te refieres a una extorsión.
120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
No parece exactamente ético.
Apuesto a que te sacaría del caso.
121
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Bueno, al menos no iré a la cárcel.
122
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
La manipulación de testigos es un delito grave.
123
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
Quizás tengas suerte y solo el fiscal del distrito
te abofetea con un delito menor...
124
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
pero lo dudo.
125
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Nos vemos en la corte, oficial.
126
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[♪ música heavy metal sonando
por los parlantes, Slayer "Crionics"]
127
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Creo que has entendido mal
el concepto de una casa segura.
128
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
Probablemente nos vio.
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Dice que lo relaja o lo que sea.
130
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Para eso es esto.
131
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
¡Ey! cola de cereza,
Has vuelto, hombre. Finalmente.
132
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
¿Esto es todo? Vamos, hombre.
133
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
En primer lugar, no es una fiesta.
No soy tu hombre.
134
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
Y esto es sólo para que yo te consiga
en el estrado sin sudar ni vomitar.
135
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
Relajarse. Te entendí. Ey.
136
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
¿Cuánto tiempo llevas en la policía de Nueva York?
¿Oficial Powell?
137
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Uh, poco más de 15 años.
138
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
[Hochberg] Y en esos 15 años,
139
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
cuantos elogios de excelencia
has recibido?
140
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
[Powell] Tres. tengo uno por integridad
y dos para servicio comunitario.
141
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
[Hochberg] ¿Diría que fue inusual?
para un oficial de su antigüedad
142
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
¿Trabajar en Nochevieja?
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
[Powell] Bueno, me ofrecí como voluntario.
144
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
Bueno, muchos de los chicos de mi distrito,
Tienen familias, ya sabes, niños.
145
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
y los míos están crecidos. El de Kel también.
146
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
Kel, oficial Shanahan, ¿su socio?
147
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
Sí. nos asignaron
a Washington Heights,
148
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
y muchos chicos fueron enviados abajo
a Times Square para la caída de la pelota.
149
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
¿Usted y el oficial Shanahan
¿Viste mucha acción esa noche?
150
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
[Powell] No vimos ninguna acción.
151
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
hasta que bajamos
a la plataforma en la 168.
152
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
[Hochberg] Mmmm. ¿Qué pasó allí?
153
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
[Powell] Bueno, apenas estábamos terminando
un barrido de rutina.
154
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
Ya sabes, el lugar era como un pueblo fantasma,
155
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
y... eh, el acusado,
simplemente salió de la nada.
156
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
Tenía esa mirada salvaje en sus ojos,
y cuando eres policía el tiempo suficiente,
157
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
¿Sabes lo que significa esa mirada?
y comienza a correr hacia nosotros.
158
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
[inhala bruscamente]
159
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
[Hochberg (repitiendo)] ¿Le dijiste
¿El acusado debe detenerse?
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
[latidos del corazón]
161
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
[Powell, haciendo eco] Sí, muchas veces.
162
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
[en voz baja] No reacciones, Héctor.
163
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
[Powell] Gritamos y mostramos nuestras insignias,
164
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
pero él siguió viniendo.
Empieza a golpearnos y luego...
165
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Siento que Kel me lo quita de encima.
166
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Lo siguiente que sé es que el tipo simplemente se lleva a Kel.
y lo empuja delante del tren.
167
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Como si no fuera nada.
168
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
[Hochberg] ¿Como si no fuera nada?
169
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Objeción. Principal.
170
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
- [Juez Cooper] Sostenido.
- [Hochberg exhala]
171
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
[Hochberg] Oficial Powell,
Sé lo difícil que es esto para ti.
172
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Yo y Kel Shanahan,
Fuimos socios durante ocho años.
173
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
Ya sabes,
Son ocho años de cervezas y niños.
174
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
y solo hablando de lo mierda
los Knicks lo son.
175
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[se ríe suavemente]
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Kel Shanahan era mi mejor amigo.
177
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
Y todo eso ya terminó.
178
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
[Hochberg] No hay más preguntas.
179
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
[♪ suena música incómoda]
180
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Oficial Powell, buenos días, um...
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
Me dijeron que tienes un ojo morado.
182
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- Espero que todo esté bien.
- Sí, no te preocupes por eso.
183
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
Ya sabes,
Hay una cosa que dicen en el boxeo.
184
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
La mejor cura para un ojo morado.
son manos rápidas.
185
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- Objeción.
- [Juez Cooper] Sostenido.
186
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
Vamos, señor Murdock.
187
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
[Matt] Oficial Powell, sólo quiero
Asegúrate de tener algo claro.
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
Tú testificaste que
antes de que mi cliente llegara a la estación,
189
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
el lugar era un pueblo fantasma.
190
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Sí.
191
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
[Matt] Es decir, tú y tu pareja.
Estaban solos en la plataforma.
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
[Powell] Sí.
193
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
[Matt] Ahora,
El lenguaje puede ser extraño a veces.
194
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
así que sólo quiero asegurarme
Estamos diciendo lo mismo aquí.
195
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
Por "solo" te refieres
¿Solo ustedes dos y nadie más?
196
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- [Powell] Así es.
- ¿No hay ningún pasajero esperando el tren?
197
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
No.
198
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
¿Ningún músico callejero tocando la guitarra?
199
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- No.
- [Matt] Está bien. Entonces estás solo.
200
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
No hay músicos callejeros ni pasajeros.
201
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Lo que significa que ciertamente no hubo
un informante confidencial
202
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- estabas maltratando.
- ¡Objeción!
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
[Juez Cooper] Será mejor que lo hayas hecho.
una base de buena fe para esto, Sr. Murdock.
204
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
[Matt] Sí, lo hago, señoría.
205
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
[Juez Cooper] Correa apretada,
si entiendes lo que quiero decir.
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
Oficial Powell, intentemos esto.
¿Alguna vez conociste a un hombre llamado Nicky Torres?
207
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
Nunca oí hablar de él.
208
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
Eso es curioso, porque según tengo entendido,
Nicky Torres es un informante confidencial
209
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
que solía trabajar con la policía de Nueva York.
210
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
De hecho, solía trabajar contigo.
y el oficial Shanahan directamente.
211
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
Oficial Powell,
¿Usted y el oficial Shanahan
212
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
tiene una reunión concertada con Nicky Torres
en el andén esa noche?
213
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Te lo dije, no lo conozco.
214
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Sí. Dijiste eso.
215
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Gracias.
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
[hace eco] Torres no puede testificar.
217
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
[Forrest] Está casi listo.
218
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Debería preocuparme?
219
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
[Cereza] Sí.
220
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
Oye, prometiste que estaría a salvo.
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
Estarás bien si te mantienes fuera de la vista.
Vamos, vámonos.
222
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
[♪ música tensa sonando]
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
mirando las puertas
No los traerá aquí más rápido.
224
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
¿Quién dice que estoy mirando las puertas?
225
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Estarán aquí.
226
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[motor acelerando]
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
[funcionario del tribunal] Todos se levantan.
228
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
Corte Suprema del Estado de Nueva York,
La parte 20 está en sesión.
229
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
Preside el Honorable Fitzgerald Cooper.
230
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
[las esposas tintinean]
231
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
[suspiros]
232
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- ¿Estás bien?
- Sí.
233
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
[llantas chirriando]
234
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
[sirena a todo volumen]
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Sr. Murdock, llame a su testigo.
236
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Un segundo más, señoría.
237
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
Buenos días, oficial.
238
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Sal de la camioneta, imbécil.
239
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
[en voz baja] ¿Dónde está?
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Ábrelo.
241
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- [Forrest] ¿Estás bien?
- Sí.
242
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
[Forrest] ¡Vamos! ¡Vamos!
243
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[la puerta se abre]
244
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Están aquí.
- [Matt suspira]
245
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Momento impecable, amigo.
246
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
¿Podrías decir tu nombre para que conste?
247
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Sí. Mi nombre es Nicky Torres.
248
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
[Matt] Y, ¿dónde vives?
¿Señor Torres?
249
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[Torres] Washington Heights.
250
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Entonces, ¿estás cerca?
a la estación de metro de la calle 168?
251
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
[Torres] Sí,
Está a cuatro cuadras de mi casa.
252
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
[Matt] ¿Dónde estás trabajando ahora?
253
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
Estoy entre trabajos en este momento.
254
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
Bien, has tenido un duro
un par de años, ¿eh?
255
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
[Torres] Hace dieciocho meses,
Me arrestaron por traficar.
256
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Sabía que no debería haberlo hecho,
pero tengo un hijo. Necesitaba dinero.
257
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
[Matt] Entonces, estabas buscando
a una pena de prisión.
258
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
¿Qué pasó con ese caso?
259
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
Se fue.
260
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
[Matt] ¿Puede decirle al jurado por qué?
261
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
[Torres] Le dije a la policía
A veces los ayudaba.
262
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
[Matt] Y por "ayudar" te refieres
convertirse en un informante confidencial?
263
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Sí.
264
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
Sr. Torres, ¿es eso lo que estaba haciendo?
en la noche de Nochevieja?
265
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
¿Estabas transmitiendo información?
¿A los oficiales Shanahan y Powell?
266
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
[♪ música tensa sonando]
267
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
[corazón latiendo]
268
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Recordando que estás bajo juramento.
269
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
No. Estuve en casa toda la noche.
270
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
[Matt] Perdóname, estoy confundido aquí.
271
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
Anteriormente, dijiste bastante claramente que
272
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
En realidad estabas en la calle 168.
estación de metro siendo golpeada
273
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- cuando Héctor Ayala te salvó la vida.
- Objeción.
274
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- ¡Objeción!
- [Juez Cooper] Sostenido.
275
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
Se puso en peligro, ¿no?
276
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- [Kirsten] ¡Matt! ¡Mate!
- [Juez Cooper] Abogado, ¡retírese!
277
00:18:59,208 --> 00:19:01,042
[murmullos dispersos]
278
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
[exhala bruscamente] Bueno, esto es una tontería.
279
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- [en voz baja] Simplemente termina con esto.
- Bueno, ¿qué será, Sr. Murdock?
280
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Retiro al testigo, señoría.
281
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
[Juez Cooper]
Señor Torres, está despedido.
282
00:19:15,542 --> 00:19:16,750
[murmullos dispersos]
283
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[♪ la música tensa continúa]
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
El alcalde llega 30 minutos tarde.
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
No se unirá a nosotros.
286
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
Ahora, el tiroteo de hace dos días en el puerto
287
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
es sólo el último de una larga lista
de errores muy ruidosos.
288
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
Secuestros de camiones, violencia en los muelles,
una guerra de pandillas...
289
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
Estos son los titulares que aparecen
la portada de The Examiner.
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
Todo termina hoy.
291
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
No aceptamos órdenes tuyas, hijo.
Las cosas no funcionan así.
292
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Lucas.
293
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
Esto es lo que le debes a Viktor.
294
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Restitución.
295
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8. Me gusta cómo suena eso.
296
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
¿Estás loco?
297
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
Quizás la próxima vez contrate gente.
¡Quién sabe cómo levantar un camión!
298
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
Tal vez no deberías haber contratado
Un montón de idiotas que disparan fácilmente.
299
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
¡Suficiente! Estás demostrando mi punto.
300
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
Toda esta discusión, derramamiento de sangre, caos...
Se está interponiendo en el camino.
301
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8. Ese es el número.
302
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
¿Oh sí? Tengo una idea mejor.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
¿Qué tal si le pago cero dólares a Viktor?
y ve a decirle a Fisk
304
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
si tiene algo que decirme,
¿Puede venir a decírmelo él mismo?
305
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
no tomo ordenes
¡Del chico de los recados del alcalde!
306
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
No trabajo para el alcalde.
Trabajo para el hombre.
307
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
[Kirsten] Entonces él estaba bien.
cuando lo preparamos.
308
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
Es un molesto dolor en el trasero.
pero él estaba bien.
309
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Entonces, ¿qué diablos pasó?
310
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
Tal vez la policía lo atrapó,
o amenazaron a su hijo.
311
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
O nunca estuvo de nuestro lado
en primer lugar.
312
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
[Cherry] Entonces, ¿qué tenemos sin Nicky?
313
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
[Matt] Nada. toda nuestra defensa
acaba de ser tirado por el inodoro.
314
00:21:17,667 --> 00:21:18,750
[suspira profundamente]
315
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
[Kirsten] Tal vez haya un rastro documental,
316
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
algún tipo de formulario de registro de CI
o un registro de pagos o algo así?
317
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
Lo entendemos, podemos recordarlo.
como testigo hostil.
318
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
Miré. No hay nada.
319
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
Powell hizo todo en efectivo,
lo mantuvo todo fuera de los libros.
320
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
¿Él testificó por ellos?
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- ¿Hay algún caso que podamos colgarle?
- [Cherry] No encontré nada.
322
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
Es inocente. Lo pusimos en el estrado.
323
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
Él cuenta su versión de la historia. La verdad.
324
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
Y esperamos que el jurado lo vea.
la forma en que lo hacemos.
325
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
Es nuestro único movimiento.
326
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Necesitaremos mucho más bourbon.
327
00:21:57,042 --> 00:21:58,083
[la botella se abre]
328
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
[Fisk] Lo que estás tratando de hacer,
no va a funcionar.
329
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
¿Asesoramiento?
330
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Dime.
331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
[hace clic con la lengua]
332
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
Envié a Buck a Luca.
333
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
para decirle que le pague a Viktor
1.8 restitución por el secuestro.
334
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
No caigamos en un lugar
donde no confío en ti.
335
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
[Vanessa suspira]
336
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
no me gusta mirar
todo se desmorona.
337
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Lo respeto.
Querías mantener la paz.
338
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
A veces es necesario romper la paz,
339
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
y debe reinar el caos,
340
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
sólo por un momento,
para construir un orden más fuerte.
341
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
¿Es eso lo que es?
¿Caos antes de una paz más fuerte?
342
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
¿O es mi penitencia? Por lo que hice.
343
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- No.
- Me estás castigando por Adam.
344
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- ¡No te estoy castigando por nada!
- Me estás dejando en el frío.
345
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Gracias por tu paciencia.
346
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
Ahora, ¿dónde estábamos?
347
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
[♪ música dramática sonando]
348
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Señor Ayala, ¿con qué frecuencia diría usted
¿Estás en la estación de metro de la calle 168?
349
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
Algunas veces a la semana.
Está cerca del apartamento.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
[Matt] ¿Estuviste allí en la víspera de Año Nuevo?
351
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
Sí.
352
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
[Matt] ¿Te importaría explicarnos
¿Qué pasó esa noche?
353
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
[Héctor] Sí, compré
unas flores en la bodega,
354
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
y me dirigía hacia la estación.
355
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
[Matt] ¿A dónde iba, Sr. Ayala?
356
00:23:56,333 --> 00:23:57,457
[Héctor solloza]
357
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
[Matt] ¿Señor Ayala?
358
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
Mi esposa y yo,
Nosotros vivimos con mi hermana y mi sobrina.
359
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
Soledad y yo siempre hemos soñado
de tener nuestro propio lugar,
360
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
y finalmente había ahorrado el dinero.
361
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Dejé un depósito en un estudio
en el sur del Bronx.
362
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
No es mucho, pero es nuestro.
363
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
yo iba allí
para poner las flores allí para el día siguiente.
364
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Porque querías sorprender a tu esposa.
365
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
- Sí.
- [Matt se ríe suavemente]
366
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
[Matt] Bien, entonces,
Te dirigías a la estación.
367
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
¿Qué pasa después?
368
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
[Héctor] Escuché gritos.
369
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
sonaba como alguien
Estaba en problemas, así que corrí...
370
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
para ver qué estaba pasando.
371
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
[Matt] ¿Qué viste?
372
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
[Héctor] Un hombre siendo golpeado.
373
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
¿Conocías al hombre?
374
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
No. Y nunca lo volví a ver.
hasta ayer en el juzgado.
375
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
Y ahora sé que su nombre es Nicky Torres.
376
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
[murmullos dispersos]
377
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
[Matt] ¿Qué pasa con los hombres?
¿Quienes estaban dando la paliza?
378
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- ¿Los conocías?
- [Héctor] No.
379
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
[Matt] ¿Sabías que
¿Eran policías?
380
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
No. No, les grité que pararan.
y no lo hicieron.
381
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
Así que corrí a ayudar.
382
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
Y luego,
Todo sucedió muy rápido.
383
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Intenté romperlo,
Entonces empezaron a golpearme.
384
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
y traté de luchar contra ellos
385
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
y entonces, de repente, uno de ellos
resbaló y cayó sobre las vías.
386
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Sólo estaba tratando de ayudar.
387
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
No quería que nadie saliera lastimado.
388
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
[Matt] Podría simplemente haberme ido.
389
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
Ignoró el problema.
390
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Decidiste arriesgar tu propia seguridad.
para ayudar a un extraño.
391
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
¿No fue la primera vez, verdad?
392
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- Eh, no lo entiendo.
- [Matt] Bueno, solo digo
393
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
que te has puesto tu mismo
en peligro antes. Muchas veces.
394
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
La pregunta es ¿por qué?
395
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Porque estaba en problemas.
396
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
[Matt] Interviniste esa noche.
Porque eres un héroe.
397
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
Matt, no hagas esto.
398
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Matt, no lo hagas.
399
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
Señor Ayala, sí o no. eres tu
¿El justiciero conocido como el Tigre Blanco?
400
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- ¡Objeción, señoría!
- ¡Orden!
401
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- ¿Sí o no? ¿Señor Ayala?
- [Juez Cooper] ¡Orden!
402
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
[golpe de mazo]
403
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
¡Orden en mi corte!
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,333
[coro vocalizando]
405
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
Ustedes dos, en mis aposentos, ahora.
406
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
Chico, eres un verdadero resbaladizo.
pedazo de mierda, ¿lo sabías?
407
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
Te sentaste en ese mismo lugar,
y me engañaste.
408
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
Me hiciste representaciones,
409
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
me estafaste
para suprimir esta información,
410
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
me sermoneaste
sobre lo que está bien y lo que está mal,
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
y luego, tienes el descaro de levantarte
y burlarse de mi sala del tribunal?
412
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
Esa no era mi intención, señoría.
413
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
De alguna manera llegaron a mi testigo estrella.
Mi mano fue forzada.
414
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
¿Qué pasó con toda esa elevada retórica?
¿Sobre "prejuiciar injustamente al jurado?"
415
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
[Matt] El alter ego de Héctor
es fundamental para este caso.
416
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
Lo que ha hecho como el Tigre Blanco
habla de la fuerza de su carácter.
417
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- Dios mío.
- Está en mi derecho--
418
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
¿Existe una división de la hipocresía?
en Murdock y Asociados?
419
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
¡Muy bien, basta, los dos! Basta.
420
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
[suspiros] Puedo borrar esto del registro,
pero eso no tiene sentido.
421
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
Puedo declarar un juicio nulo,
422
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
pero ya salió,
Entonces yo diría que el barco ya zarpó.
423
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
Póngame en un buen aprieto, Sr. Murdock.
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
No quise faltarle el respeto al tribunal,
Su Señoría.
425
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Déjame ser claro.
426
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
Usted abrió esta puerta de golpe, Sr. Murdock.
Lo que significa--
427
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Sí. Es temporada abierta para mi cliente.
Lo entiendo.
428
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
Bueno, eso es todo.
429
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
Gracias, señoría.
430
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
[Hochberg solloza, se aclara la garganta] Um...
431
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
Sólo... me siento en lo alto de una pirámide
432
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- de más de 500 ADA.
- Mmm.
433
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
no vas a poder
tropezar con el tribunal de tránsito
434
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
sin uno de ellos en tu trasero.
435
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Espero que haya valido la pena.
436
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\an8}[hombre] No creo que eso
El señor Ayala tendrá un juicio justo.
437
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\an8}¿Sabes por qué? El es puertorriqueño.
438
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\an8}Lo destacará.
439
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\an8}Si tienes pruebas suficientes,
debería ir a prisión,
440
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\an8}pero dale un juicio justo,
lo cual no creo que lo entienda.
441
00:27:39,542 --> 00:27:41,542
[♪ música tensa sonando]
442
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Deberías haberme preguntado primero.
443
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
[Matt] Lo sé.
444
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
No era tu secreto contarlo.
445
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Sólo trato de mantenerte
Sal de prisión, amigo.
446
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Estábamos perdiendo
y tuve que dar un gran golpe.
447
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Sabes, Héctor, si eres absuelto,
448
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
Tus días de Tigre Blanco han terminado.
449
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad?
No puedes... volver a ponerte ese traje nunca más.
450
00:28:20,458 --> 00:28:22,332
[♪ música pensativa sonando]
451
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
No creo que lo entiendas.
452
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Ser el tigre blanco
Es más que simplemente ponerse un traje.
453
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
Es quien soy.
454
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[se ríe suavemente]
455
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Es un llamado.
456
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Yo no lo elegí. Me eligió a mí.
457
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
También podría pedirme que deje de respirar.
458
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[Matt se ríe suavemente]
459
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Hay otras formas de ayudar.
460
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Otras formas de contribuir.
461
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Formas que no requieren mascarilla.
462
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Tienes que pensar en tu familia ahora.
Te necesitan.
463
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
Y por lo que vale,
464
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
Creo que te sorprenderá
de lo mucho que no extrañas ser él.
465
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
[Michael] Acabábamos de caer
nuestro hijo en un juego.
466
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Íbamos conduciendo a casa
467
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
y este SUV, pasa una señal de alto,
y simplemente nos impacta.
468
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
El motor se incendió.
469
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
[voz quebrada] Intenté abrir la puerta,
pero estaba atascado.
470
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Estaba seguro de que estábamos muertos.
471
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
Hasta que de repente,
Veo a alguien corriendo hacia nosotros.
472
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
Era Tigre Blanco.
473
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Él salvó nuestras vidas.
474
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
[Gianna] Hace unas semanas,
Estaba saliendo del trabajo.
475
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
Era tarde y tengo que cortar el camino.
este callejón para llegar a casa.
476
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
Y este tipo intenta agarrarme.
grité,
477
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
pero luego vi que tenía un cuchillo.
478
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
Estaba tan asustado.
479
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Si Tigre Blanco no hubiera estado allí,
No sé qué hubiera pasado.
480
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
[Kirsten] Y ahora, escuchemos
de un partido más objetivo.
481
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
Este es un informe policial.
presentado por el oficial Lucas Barlow.
482
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
"La noche del 2 de octubre,
a las 2:38 am,
483
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
"Yo respondí
a una llamada de intento de robo.
484
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
"Cuando llegué,
el sospechoso estaba escondido en un callejón,
485
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"Y antes de que pudiera sacar mi arma,
Me atacó sin provocación.
486
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
"Luchamos.
Y entonces apareció el Tigre Blanco.
487
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"Él intervino, me quitó al sospechoso,
488
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
"entonces me ayudó
someter y arrestar al sospechoso."
489
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[Matt] Más informes policiales.
490
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
Oficial Reyes, Oficial Wong,
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
Oficial Morales, Oficial Grant...
492
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
Todos estos cuentan una versión diferente.
de la misma historia,
493
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
y no es la historia de un hombre
que tiene una vendetta contra la policía.
494
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
De hecho, creo que muchas de las personas
en esta habitación
495
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
Consideraría a White Tiger como un aliado.
496
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
Señor Ayala,
hablemos del señor y la señora Burgos.
497
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
¿Por qué arriesgarías tu vida corriendo?
¿Hacia un coche en llamas para salvar a unos desconocidos?
498
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
Es lo correcto.
499
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
[Matt] ¿Qué pasa con Gianna Moreno?
500
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Nuevamente te pones en peligro. ¿Por qué?
501
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Es lo correcto.
502
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
[Matt] Y cuando viste
El oficial Barlow estaba en problemas,
503
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
entraste corriendo
cuando otros se habrían acabado. ¿Por qué?
504
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
[haciendo eco] Es lo correcto.
505
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
[Matt] La policía dijo
que Héctor los atacó,
506
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
que salió de la nada.
Eso es lo que dijeron.
507
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Pero ¿por qué Héctor, el Tigre Blanco...?
508
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
¿Por qué haría esto sin el amuleto?
509
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
eso le da
¿Fuerza y poder extraordinarios?
510
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
¿Alguno de ustedes iría a la batalla?
¿Con un brazo atado a la espalda?
511
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Yo no lo haría.
512
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Todas las noches, Héctor Ayala
sale y arriesga su vida
513
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
para mantener seguro su vecindario,
para proteger a su comunidad.
514
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
Entonces pregúntense,
515
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
¿Suena esto como el tipo de hombre?
516
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
¿Quién asesinaría a un oficial de policía?
¿A sangre fría?
517
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Es un hombre íntegro.
518
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
La comunidad lo dice.
519
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
[risas] La policía lo dice.
520
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
La máscara no hace al hombre.
521
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Y si Héctor Ayala lleva
un traje de Tigre Blanco o no,
522
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
él es un héroe.
523
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Gracias.
524
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
[Hochberg] Ya sabes, todas las mañanas,
Me levanto, beso a mi esposa, llamo a mis hijos,
525
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
Voy a trabajar para servir a la gente.
de esta gran ciudad,
526
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
Voy a la iglesia todos los domingos
527
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
Me siento en mi banco habitual,
Doy dinero a mi parroquia,
528
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
luego conduzco hasta Queens
para ver a mi madre.
529
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
¿Eso me convierte en una buena persona?
530
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
Esa fue una pregunta capciosa.
531
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
Verás, francamente, es una premisa falsa.
532
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
La gente buena puede hacer cosas malas.
533
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
La gente mala puede hacer cosas buenas.
534
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
Humanos... [se burla] Todos nosotros.
535
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
Estamos desordenados, complicados,
capaz de hacer el bien, capaz de hacer el mal.
536
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
Sí, Héctor Ayala.
podría haber hecho algunas cosas buenas.
537
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
¿Eso lo hace incapaz?
de hacer algo malo?
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Por supuesto que no.
539
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
¿Sabes lo que le pasa a una persona?
cuando los atropella un tren?
540
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
cuando tienes
200.000 libras de acero te golpean,
541
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
todos tus huesos se rompen,
todos tus órganos están destripados,
542
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
tu cuerpo se retuerce
como un globo de circo lleno de sangre.
543
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
Pero aquí está el truco: todavía estás vivo.
544
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
En realidad no mueres
hasta que retrocedan el tren,
545
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
y luego tu cuerpo, simplemente estalla.
546
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
Y eso es exactamente lo que pasó
al oficial Shanahan
547
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
cuando Héctor Ayala lo empujó
delante de ese tren.
548
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Pero se supone que debemos estar bien
con eso ¿no?
549
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
porque ha terminado
algunas cosas buenas para la gente.
550
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Porque "era lo correcto".
551
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Mira a tu alrededor.
552
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
Estos hombres y mujeres que ves sentados aquí,
son agentes de la ley.
553
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
Hicieron un juramento para proteger
incluso ante el peligro.
554
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
Y todos los días,
estos valientes hombres y mujeres aparecen
555
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
para servir a la gente de esta ciudad,
para servirte, para servirme,
556
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
y hacen todo eso sin máscara.
557
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
Si la única intención de Héctor fuera hacer el bien
por su comunidad, ¿por qué se esconde?
558
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Porque la última vez que lo comprobé,
559
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
Los verdaderos héroes no necesitan esconderse.
560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
[coro vocalizando]
561
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
[charla en voz baja]
562
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Oye.
563
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Ey.
564
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
- [Kirsten] ¿Estás bien?
- [tintineo de esposas]
565
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
566
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Sí, señoría.
567
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
¿Podría levantarse el acusado?
568
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
en el asunto de
el Pueblo vs. Héctor Ayala,
569
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
por el cargo de asesinato
en primer grado,
570
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
el jurado encuentra al acusado...
571
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
- no culpable.
- [jadeos dispersos]
572
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
Por el cargo de asesinato
en segundo grado,
573
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
el jurado declara inocente al acusado.
574
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
Por el cargo de homicidio
en primer grado,
575
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
el jurado declara inocente al acusado.
576
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
[Juez Cooper] Este asunto está concluido.
577
00:36:52,917 --> 00:36:54,917
[coro vocalizando]
578
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
[Matt] Felicitaciones, amigo.
579
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
[Juez Cooper] Sr. Ayala,
eres libre de irte.
580
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Gracias, señoría. Gracias.
581
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- [en voz baja] Gracias.
- [Matt] Felicitaciones, Héctor.
582
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
- [cámaras haciendo clic]
- [Matt] Gracias a todos. Gracias.
583
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
[reportero] Sr. Murdock,
¿Cómo responde al alcalde Fisk?
584
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
llamándote
¿Y todos los vigilantes asesinos de policías?
585
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
estamos agradecidos
que se hizo justicia, a todos.
586
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
{\an8}No hay más comentarios en este momento.
Gracias.
587
00:37:29,800 --> 00:37:32,772
Extracto del subtítulo por: Dream Ports
Insta: @Dream_Ports
588
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Daniel.
589
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Sí, señor.
590
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
Tu amigo, el periodista, BB...
591
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
Con todo respeto, señor,
tenemos gente en el Times.
592
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Dile que quiero verla de nuevo.
593
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Absolutamente.
594
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[Heather] Tengo que amar a un hombre que cocina.
595
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
Y cena para uno en público.
Es un poco deprimente.
596
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
[risas] Cuéntamelo.
597
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
Entonces, ¿es esta la vuelta de la victoria de Matt Murdock?
598
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
Ganas el caso Ayala,
¿Y ahora podrás disfrutar del botín?
599
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
Todavía no. Falta una cosa.
600
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
Verás, mi antiguo socio y yo,
601
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
recién salido de la facultad de derecho,
estábamos tan arruinados,
602
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
Reunimos todo lo que teníamos juntos.
por una botella de oficina de O'Melveny's.
603
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
- [Heather se ríe]
- Sólo la abrimos cuando ganamos.
604
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
No hace falta decir que la primera botella duró
mucho tiempo.
605
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
[ambos se ríen]
606
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Sólo un pequeño y agradable recordatorio de que...
607
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
De vez en cuando, el sistema funciona.
608
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
Estás hablando de tu amigo.
Foggy Nelson, ¿verdad?
609
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Sí.
610
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Me preguntaba cuándo lo harías.
611
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
No es fácil.
612
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
Ciertamente sabía disfrutar
los buenos momentos cuando llegaron.
613
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
Bueno entonces,
614
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
Brindemos por un hombre que cocina.
615
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
un caso bien ganado,
616
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
y Foggy Nelson.
617
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Que Dios los guarde a todos
en el hueco de su mano.
618
00:39:26,125 --> 00:39:27,167
[tintineo de vasos]
619
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
[Fisk] El veredicto de Ayala
es un absoluto error judicial.
620
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
Bueno, señor, un tribunal y un jurado.
lo declaró inocente.
621
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
Los tribunales fracasan. Los jurados se equivocan.
Debería saberlo.
622
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
Y ahora, un justiciero enmascarado,
623
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
un asesino,
se le permite vagar por las calles,
624
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
y un veterano de la policía de Nueva York yace muerto.
625
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
[Se reproduce "Una Palabra" de Carlos Valera]
626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
[Fisk] Estos vigilantes son una amenaza
627
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
a cualquier sociedad
eso se basa en el estado de derecho.
628
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
Un hombre que usa una máscara
para cubrirse la cara...
629
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
es un cobarde.
630
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Estos justicieros no son héroes.
631
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
Y cumplí una promesa,
632
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
y la absolución de Héctor Ayala
exige que lo conserve.
633
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
Debe prevalecer el estado de derecho.