1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
Хајде!

2
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
<и>„Они који воле изван света</и>

3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
<и>се не може одвојити.</и>

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
<и>Смрт не може убити оно што никад не умире."</и>

5
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
<и>Барем са Ванессом</и>
<и>Имао сам осећај да неко има своје ухо,</и>

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
<и>неко би га могао обуздати.</и>

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,917
Притисак на моју канцеларију је огроман.
Добијам га са свих страна.

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Здраво, Марге. Овде сам да решим
ваш проблем са градском већницом.

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,167
<и>Радимо за мушкарца</и>
<и>ко може да промени твој живот.</и>

10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
Све што тражи заузврат је лојалност.
Направите избор.

11
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
-Шта је ово?
-Данијеле, молим те.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
ни не знам
ако могу више да те заштитим.

13
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
Заштити ме од чега?

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
Од њега.

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,333
<и>Имамо разлога да верујемо</и>
<и>да је Мет Мардок преживео напад.</и>

16
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
<и>Помозите да нађете адвоката из Паклене кухиње.</и>

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,667
Вратимо овог хероја кући.

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Хвала.

19
00:00:52,667 --> 00:00:54,833
Не могу ти дозволити да то урадиш, Карен.

20
00:00:54,917 --> 00:00:58,375
<и>Шта ако се ово не заврши</и>
<и>док неко од вас не падне?</и>

21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Гурните те дркаџије назад!

22
00:01:02,458 --> 00:01:03,625
Срање.

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Карен јебена страница.

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
<и>Један авокадо.</и>

25
00:01:26,167 --> 00:01:28,208
<и>Према</и>
<и>градски званичници, осветници...</и>

26
00:01:28,292 --> 00:01:29,583
<и>...нереди у градској кући...</и>

27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
<и>Синоћни напад</и>
<и>у Градској већници од стране криминалаца...</и>

28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- <и>Демонстранти...</и>
<и>- ...нападнута од стране оперативне групе.</и>

29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
<и>- Троје повређених.</и>
<и>- Двоје мртвих.</и>

30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
<и>Градоначелник Фиск се заветује</и>
<и>да успостави ред у овом граду.</и>

31
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
<и>♪ Када се пењеш</и>
<и>до врха планине ♪</и>

32
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
<и>♪ Погледај преко мора ♪</и>

33
00:02:01,458 --> 00:02:07,625
<и>♪ Размислите о местима, можда</и>
<и>где би младић могао бити ♪</и>

34
00:02:07,708 --> 00:02:12,167
<и>♪ Онда скочите назад доле</и>
<и>на кровове ♪</и>

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
<и>♪ Пази на град ♪</и>

36
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
<и>♪ Размислите о свим чудним стварима ♪</и>

37
00:02:19,125 --> 00:02:21,292
<и>♪ Кружи ♪</и>

38
00:02:21,375 --> 00:02:24,792
<и>♪ Није лако ♪</и>

39
00:02:24,875 --> 00:02:27,292
<и>♪ Није лако ♪</и>

40
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
<и>♪ Није лако доћи у рај</и>
<и>када идеш доле ♪</и>

41
00:02:35,833 --> 00:02:40,500
<и>♪ Па, сви људи</и>
<и>имају своје проблеме ♪</и>

42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
<и>♪ То није ништа ново ♪</и>

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
<и>♪ Уз помоћ доброг Господа ♪</и>

44
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
<и>♪ Сви можемо издржати до ♪</и>

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,875
<и>♪ Сви можемо издржати до ♪</и>

46
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
<и>♪ И стићи тамо на крају ♪</и>

47
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
<и>♪ Понекад ће те одмах одвести ♪</и>

48
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
<и>♪ А понекад опет доле ♪</и>

49
00:03:04,167 --> 00:03:07,667
<и>♪ Није лако ♪</и>

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
<и>♪ Није лако ♪</и>

51
00:03:11,125 --> 00:03:16,167
<и>♪ Није лако доћи у рај</и>
<и>када идеш доле ♪</и>

52
00:03:16,250 --> 00:03:20,708
<и>♪ Није лако ♪</и>

53
00:03:20,792 --> 00:03:22,958
не знам.
Хајде, сви.

54
00:03:23,042 --> 00:03:24,625
Хеј, где су ми цигарете?

55
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
<и>♪ Није лако доћи у рај</и>
<и>када идеш доле ♪</и>

56
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
Здраво, госпођице Пејџ.

57
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Узели сте ми људе.

58
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
А тамо напољу верују да си ти...

59
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
херој.

60
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Ипак, верујем у ред.

61
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
А ти си злочинац.

62
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
још горе,

63
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
ти си помоћник
поремећеног осветника.

64
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
ти,

65
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
сломљен и обманут,

66
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
подржаваш његове злочине.

67
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
За шта?

68
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Љубав?

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ха!

70
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
знаш,
Никада те раније нисам видео уплашену.

71
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Некако ми се свиђа.

72
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
Не, не страх.

73
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
наручити,

74
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Мисс Паге.

75
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Ред.

76
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Не, не.

77
00:05:01,875 --> 00:05:04,542
Не, синоћ си отишао предалеко,
и ти то знаш.

78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
И град то зна!

79
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Имате један телефонски позив.

80
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
Изаберите то мудро.

81
00:07:12,167 --> 00:07:14,375
Добро јутро, сунце.

82
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
Јессица.

83
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
Чекај. Чекај, чекај, држи се.

84
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Слушај, пре него што изабереш насиље...

85
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Послао си своје сероње у моју кућу.

86
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
То је била грешка. Они су били
само треба да ти кажем да се повучеш.

87
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
Са мојом ћерком тамо.

88
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
Никада не бих повредио твоје дете...
ја волим децу.

89
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
Слушај ме.

90
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
Ако икад налетиш на мене
или Данијела икада поново,

91
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Кунем се Богом, убићу те.

92
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
-Да ли ме разумеш?
-Да.

93
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Молим те немој ме убити.

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
Такође, нисам баш сигуран да више можеш,

95
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
јер је мала птичица рекла твоје моћи
нису оно што су били.

96
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Говорећи о малим птичицама,

97
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
причаш много срања

98
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
за типа који тамо седи у доњем вешу
са веома ограниченим опцијама.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Не заборави, ја сам једини
који вас могу повезати

100
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
са Луком.

101
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
где је он?

102
00:08:04,042 --> 00:08:06,250
Он је у иностранству.
Он ради Господње дело,

103
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
тако да не морате.

104
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
- Ти стојиш иза Фисковог уговора о оружју.
-Не, нисам.

105
00:08:11,292 --> 00:08:13,917
Јер пар
антисоцијални осветници су их дигли у ваздух.

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
Нема оружја, нема договора.

107
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
-Хвала на томе, успут.
-Зашто га покриваш?

108
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Нисам, нисам више.

109
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Заправо је супротно.

110
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Гувернер жели Фиска...

111
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
-оут.
- Добро, то је...

112
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
То су сјајне вести.

113
00:08:28,292 --> 00:08:31,208
Да, осим што је управо попио
на сопствене бираче.

114
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Мислим да она то не може.

115
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
Како ја то видим,
ово иде наопако

116
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
за гувернера Мекефрија.

117
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
Ох, Христе.

118
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Фиск ће убити гувернера?

119
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
То је Чарлс предложио.

120
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
Веома снажно.

121
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
И ти му верујеш?

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Овај тип је радио са Фиском
до пре отприлике минут.

123
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
Не верујем ни реч коју шупак каже,
али у овом случају...

124
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
-Да.
-... прати.

125
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
Она је једина
који може опозвати повељу Фрипорта.

126
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Ако Фиск стави једну од својих лутака
у канцеларији гувернера,

127
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Њујорк је његов.

128
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
А ми смо на другом крову.

129
00:09:13,667 --> 00:09:16,417
Да, састајем се са пријатељем.
Цхерри, Јессица. Џесика, Вишња.

130
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Хеј, велики обожаватељу твог рада.

131
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Хајде.

132
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
И?

133
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
-Карен је у 15. станици.
-Лепо, хвала ти, Цхерри.

134
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
У реду, сад, држи се, каубоју.

135
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
Резервисали су је легално.

136
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Штампа, фотографија, телефонски позив, радови.

137
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
Брзо је прате
до Вигиланте Цоурт.

138
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
Уђи тамо и разбиј је,
ти си злочинац за кога каже да јеси.

139
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Она тамо није безбедна.

140
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
Ако је хтео да је повреди,
већ би то урадио.

141
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Види, речено ми је да је отишао у станицу,
разговарали су, он је отишао.

142
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Фиск?

143
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Кучкин син.

144
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Он то чини легалним.

145
00:09:51,125 --> 00:09:52,542
Имамо ли некога у 15.?

146
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Ми радимо. Хајде, Матт, све сам на овоме.

147
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
А ти? Остајеш около?

148
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
Нисам још одлучио.

149
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
Град те треба.

150
00:10:03,875 --> 00:10:06,042
Тск. Чуо сам то раније.

151
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
И ја такође.

152
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
-Драго ми је, Цхерри.
- И ти.

153
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Матт.

154
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
Па, шта ти мислиш?
Хоћеш ли погодити 15.?

155
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
не знам. Можда постоји други начин.

156
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
-Ми--
-Не могу ти помоћи.

157
00:10:19,167 --> 00:10:20,875
Урадио сам оно због чега сам дошао.

158
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Скинуо сам Цхарлеса са дупета.

159
00:10:23,875 --> 00:10:25,542
Морам да идем кући. Имам Даниелле.

160
00:10:25,625 --> 00:10:28,333
Знам, не мораш да објашњаваш.
разумем.

161
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Фиск неће стати.

162
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Осим ако га неко не спусти.

163
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Заборавио сам колико си био охрабрујући.

164
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Немојте да се убијете.

165
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
Потребан си граду.

166
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
па...

167
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
шта сад?

168
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Желео си једно добро дело, зар не?

169
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Да бисмо могли да уравнотежимо вагу?

170
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
-Да.
-У реду.

171
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
-Наравно.
- Имам га за тебе.

172
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Али прво, знај ово.

173
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Мрзим те због Фоггија.

174
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
Мрзим те због оца Лантома,

175
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
за агента Надима.

176
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
И сваки живот који си протраћио без разлога
осим своје сопствене уврнуте душе.

177
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Део мене жели да те убије.

178
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
и...

179
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
део мене треба да ти опрости.

180
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Да.

181
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
па...

182
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Хвала.

183
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Не ради то.

184
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Није за тебе, него за њих.

185
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
Сада иди, нестани,

186
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
умри, није ме брига.

187
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Али ако мислиш оно што кажеш,

188
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
желиш да урадиш једну добру ствар
у животу пуном срања,

189
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Имам га за тебе.

190
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Знаш да не могу да обећавам, зар не?

191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Не бих ти веровао да јеси.

192
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Шта желиш да урадим?

193
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Бретт.

194
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
-Хеј.
-Хеј, Карен.

195
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Прошло је неко време.

196
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Да.

197
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
Питао се зашто
довели су ме до 15.

198
00:13:13,417 --> 00:13:16,083
Хеј, знаш, шефе детектива
повуче неколико конце.

199
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Да, да. Хотсхот, а?

200
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Фиск је био овде.

201
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Знам.

202
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Само толико могу да урадим.

203
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Знам.

204
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
шта то радиш?

205
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
пођи са мном.

206
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Дођи.

207
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
идемо.

208
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
-Тако ми је жао.
-Жао ми је.

209
00:14:03,917 --> 00:14:05,875
жао ми је,
Нисам требао да кажем шта сам урадио.

210
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
знаш...

211
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
сви морамо да престанемо да се овако састајемо.

212
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Не могу да покривам толико дуго, али...

213
00:14:13,458 --> 00:14:14,542
имаш један минут.

214
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
-У реду.
-Хвала.

215
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
Слушај, не знамо
имати много времена,

216
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
-Треба ми--
-Не могу са тобом.

217
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Не, знам. Нисам дошао по тебе.

218
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Јебени велики умови, а?

219
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
Види, не знам шта је ово, али
осећа се као прилика. мислим...

220
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
морам да останем.
Морам да се суочим са њим на суду.

221
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Кажу ти да је дошао да ме види?

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Јеси ли добро?
- Жив сам.

223
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Он је другачији.

224
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
не знам
шта се дешава у његовом уму,

225
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
али он сплеткари, и планира,
и он је дођавола испред нас.

226
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Само мислим да не можемо да бежимо.

227
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Да.

228
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Јер губи град
и он то зна.

229
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Дакле, он ће те гонити
и понизити те.

230
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Јавно, легитимно,

231
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
и учини да сви навијају за то.

232
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Не могу рећи да није паметно.

233
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
-То значи да ће бити камера.
-Ммм-хмм.

234
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
-Тачно.
-Срање.

235
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
Испоставило се,

236
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
можда ћемо морати да пређемо линије
да га заустави. само...

237
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
не оне које мислите.

238
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Па онда...

239
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Не. Не.

240
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Матт, не можеш.

241
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Да, могу.

242
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
У реду, време је истекло.
идемо.

243
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
Бићу ту кад ти затребам.

244
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Боље бити.

245
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
<и>Помагање и подржавање убиства,</и>

246
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
пружање материјалне подршке
познатом терористу, Даредевилу.

247
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
И то је да се каже
ништа од подстицања нереда.

248
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
Само је питање бирања
наше најјаче оптужбе.

249
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Наплатите јој све.

250
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Осуди је за све њих.

251
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
-Па, господине, с обзиром на временску кризу...
-Сви они.

252
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Тачно.

253
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
господине.

254
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Да ли знате АГ
да ли ће желети да буде укључен?

255
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Ох, ух...

256
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
Па, шта он и Албани желе

257
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
је ирелевантно у овом тренутку.

258
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
-Др. Гленн.
- Господине, тражили сте да ме видите?

259
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
Да, молим вас уђите.

260
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
г. Хохберг и ја,
завршили смо, зар не?

261
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Ух... Наравно.

262
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
др Глен,

263
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
увек је то задовољство.

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
ја...

265
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
можда ће вам требати мало ваше стручности
на овом суђењу, ако могу.

266
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
наравно.

267
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Окружни тужилац Хохберг је
занимљив момак, зар не?

268
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
Он је веома вешт парничар.

269
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Од њега ми јези кожа.

270
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Адвокати, знате, они...

271
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
користите речи да изокренете истину, зар не?

272
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Мислим да знам на шта мислиш.

273
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Претпостављам да јеси.

274
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Хтео сам да те проверим...

275
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
од особе до особе.

276
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Како сте, господине?

277
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Ја... не знам.

278
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Није ме то питало.

279
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
ја увек...

280
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
прихватио љубав као затвор.

281
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
Нисам очекивао

282
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
да сам у њему.

283
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
Саучешће је бесмислено.

284
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Мисли и молитве ништа не чине.

285
00:18:24,417 --> 00:18:27,000
Нико ти не говори истину
у оваквим временима,

286
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
што је...

287
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Ово ће болети.

288
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
и...

289
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
не знамо када,

290
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
или ако ће се завршити.

291
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
бр.

292
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Па ја...

293
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
ја, ух...

294
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Ценим твоје речи.

295
00:19:03,750 --> 00:19:05,958
Градоначелниче Фиск, тако ми је жао,

296
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-Био сам--
-Не мораш да се извињаваш.

297
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Занимљиво је, зар не?

298
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Када делујемо импулсивно...

299
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
изненађујемо чак и себе.

300
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Волео бих да мислим да јесам

301
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
више самоконтроле од тога.

302
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Али ниси.

303
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
бр.

304
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- Могу ли добити своје срање назад?
- Не.

305
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Ово је киднаповање, знаш.

306
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
У реду, види, разумем да си љут,

307
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
-али--
-Не, нисам љута.

308
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
Више сам него љут.

309
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Луди то чак и не почиње да покрива.

310
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
Не могу да одуговлачим Бака.

311
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
Човече, јеби га!

312
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Јебеш га? Јеби се!

313
00:20:38,292 --> 00:20:40,667
Види, разумем, искористио си ме, искористио сам тебе.

314
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Али извини, помислио сам
заправо смо држали једни другима леђа.

315
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Твој град без страха срање?

316
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
То нас је зајебало.

317
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Па, шта, радили сте
са Карен Пејџ?

318
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Вау.

319
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
-Како си могао?
-Како сам могао?

320
00:20:58,458 --> 00:21:01,042
Покренуо сам Тхе ББ Репорт у својој соби у студентском дому.

321
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Ставио сам сваки новчић
и сваки час мог живота у то.

322
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
У реду, људи су веровали. Било је стварно.

323
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
И претворио си га у неку пластику
реклама за Фисков фашистички Њујорк.

324
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
- Нисам видео да се жалиш.
-У реду. Па, јасно,

325
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
нисте видели Град без страха.
То је жаљење.

326
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
И све за шта?
Тако да можеш да изађеш из Статена

327
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
-и добити глупи стан?
-Стани!

328
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Убио је мог ујака.

329
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Ти то не знаш.
-Да,

330
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Да. И ти такође.

331
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
Управо си одлучио да зажмуриш,
и то је твој проблем.

332
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
У реду.

333
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Како год. јесам.

334
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
Јесте, али ви не разумете.

335
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
То више није важно.

336
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Јер управо сада, Буцк Цасхман
чека да му те предам.

337
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
А ако не,

338
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
онда долази за мном.

339
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
а онда ти,

340
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
и моја мама,

341
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
и било кога до кога ми је стало.

342
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Дакле, ББ, требао би бити јебено престрављен
управо сада, јер јесам.

343
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
онда...

344
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
вероватно би требало да одемо одавде.

345
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Да, вероватно би требали.

346
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
-Дај ми мој телефон.
-Не.

347
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
-Зашто?
-Зато што ти не верујем.

348
00:22:12,625 --> 00:22:14,292
Само ми дај секунд да јебено размислим.

349
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Само седи и пусти ме да размислим.

350
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
У реду.

351
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Треба нам сигурна кућа.

352
00:22:23,708 --> 00:22:25,417
Шта си ти, Јасон Боурне?

353
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Не, само...

354
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Неко место за које Бак не зна.

355
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
имам пријатеља. Друг за финансије.

356
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Ради углавном у Хонг Конгу. Послаћу му поруку.

357
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Сјајно.

358
00:22:47,750 --> 00:22:50,208
<и>...помоћник окружног тужиоца</и>
<и>Кирстен Мекдафи...</и>

359
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Даниел се показује да јесте
прилично тимски играч.

360
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Да, јесте.

361
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Није лако доносити тешке одлуке.

362
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Мислите да Карен Паге зна?

363
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
Зна шта, господине?

364
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Да је она рањени војник

365
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
вришти у пољу,

366
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
цртајући своје другове
у линију ватре.

367
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
Стварно?

368
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
-То је добро.
- У сваком случају...

369
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
Сви устаните.

370
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
Окружни тужилац Хохберг,

371
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
ваша уводна реч.

372
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Ваша Висости...

373
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Данас стојим пред вама
да тражим да те осуди

374
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
и да казниш ову жену,

375
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
овај злочинац, Карен Паге,

376
00:24:03,333 --> 00:24:06,250
за кривично дело које је починила
против нашег великог града.

377
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Часни суде, могао бих да расправљам
невиност мог клијента.

378
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Могао бих се расправљати
нелегитимност овог суда.

379
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Могао бих да се противим

380
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
Закон о сигурнијим улицама.

381
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Али прво, желим да размислите
један веома важан концепт.

382
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Шта је осветник?

383
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
Да ли је он или она тај који крши закон

384
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
како би добили
своју верзију правде? Или...

385
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
је осветник последње средство

386
00:24:34,667 --> 00:24:36,167
да задобије правду

387
00:24:36,250 --> 00:24:38,917
да разбијено друштво
не може више да снабдева?

388
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
Докази ће то показати

389
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Госпођица Пејџ није херој.

390
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
Она није "борца за слободу"

391
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
за племенити отпор. бр.

392
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Не, она је...

393
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
злочинац

394
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
одговоран за уништење
невиних људских живота.

395
00:24:56,167 --> 00:24:59,292
Ваша Висости,
имате дужност према овом граду,

396
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
а ти имаш дужност
идеалима овог суда,

397
00:25:04,125 --> 00:25:08,250
и испуњавајући ту дужност
може доћи само до једног закључка.

398
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
Крив.

399
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Није крив.

400
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Хвала.

401
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
Тужилаштво сада може да позове
њен први сведок.

402
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Часни Суде, пре него што наставимо...

403
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
Желео бих да доведем свог субраниоца.

404
00:25:21,417 --> 00:25:23,250
Шта-- Ко-заступник?

405
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Шта, већ зовеш резервну копију?

406
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Маттхев Мурдоцк
за одбрану, часни Суде.

407
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
- Ох, мој Боже!
- Је ли то Матт Мурдоцк?

408
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
- Матт Мурдоцк?
- Боже мој. То је Матт Мурдоцк?

409
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
Ред у суду.

410
00:25:39,917 --> 00:25:41,625
<и>У шокантном преокрету догађаја,</и>

411
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
<и>Маттхев Мурдоцк,</и>
<и>нестали адвокат из Паклене кухиње,</и>

412
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
<и>управо је ушао у судницу.</и>

413
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
<и>Упркос претрази широм града,</и>
<и>Мурдоцк није виђен</и>

414
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
<и>од уништења</и>
<и>његов стан у Бруклину пре неколико месеци.</и>

415
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
<и>Мардок је добро познат по</и>
<и>његов херојски чин спасавања градоначелника Фиска</и>

416
00:25:55,292 --> 00:25:56,792
<и>од ватреног оружја.</и>

417
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
<и>Али он се сада поново појавио,</и>
<и>очигледно, за подршку...</и>

418
00:26:05,167 --> 00:26:06,292
официр Пауел,

419
00:26:06,375 --> 00:26:10,083
реци ми шта је изјава о мисији
за Анти-Вигиланте Таск Форце?

420
00:26:10,167 --> 00:26:13,708
Забранити, ухапсити,
и гонити ванправне осветнике

421
00:26:13,792 --> 00:26:15,458
у највећој мери закона.

422
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
„У највећој мери закона“?

423
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
То звучи озбиљно.

424
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Као срчани удар.

425
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
Хух.

426
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
И, полицајче Пауел,
који је формирао Оперативну групу, и...

427
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
креирао ове, ух, параметре?

428
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Градоначелник Фиск.

429
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
наравно.

430
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
Можете ли ми рећи о
ти ожиљци на лицу?

431
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
Добио сам ово у окршају
са Даредевилом и Франк Цастлеом.

432
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
-У стану г. Мурдоцка?
-Да.

433
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Зашто си био тамо?

434
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Ум, вршили смо проверу добробити.

435
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Провера благостања?

436
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Са јуришним пушкама
и МРАП транспортери?

437
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
Не знам, изгледа
много хардвера за слепог адвоката.

438
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Да ли је оптужени био тамо?

439
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Речено ми је да је она возила возило за бекство.

440
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Речено вам је?

441
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Шта је још урадио полицајац Пауел
да ти кажем да урадиш?

442
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Да ли ти је рекао да убијеш Хецтора Аиалу?

443
00:27:20,833 --> 00:27:22,708
-Или је то можда био градоначелник Фиск.
-Приговор.

444
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Нематеријално, обмањујуће и штетно.

445
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
Одржано. гђо МцДуффие,

446
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
Упозорићу вас на ове театралности

447
00:27:29,250 --> 00:27:31,667
и да вас подсетим на то
нема жирија да се игра овде.

448
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Јесте ли сигурни, Ваша Висости?

449
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
Немам више питања.

450
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
<и>Хвала.</и>

451
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
<и>Канцеларија Алана Стеверуда.</и>

452
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
То сам ја.

453
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Треба ми државни тужилац.

454
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- <и>Стеверуд.</и>
- Алане,

455
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Мислим да је време да кренемо напред
на папирима о суспензији.

456
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Фискова владавина је завршена.
Али морамо брзо да кренемо.

457
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Не, то је-- То је измакло контроли. то је...

458
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Да-- Наш прозор је сада.

459
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
У реду.

460
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Даниел?

461
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
ста се десава?

462
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Даниел!

463
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Знате, нису само Фиск и Бак.

464
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
И ја сам.

465
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Урадио сам ствари.

466
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Стварно, стварно зајебане ствари.

467
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
о чему причаш?

468
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Отишао сам горе са Баком,

469
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
у Цатскиллс, и сахранили смо тело.

470
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Исусе.

471
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
И волео бих да нисам знао да сам то урадио.

472
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Али не могу...

473
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
да ли неко други зна да сам то урадио.

474
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Хајде.

475
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Ово није сигурна кућа, зар не?

476
00:29:49,167 --> 00:29:50,667
Даниел. Даниел!

477
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Даниеле, молим те! Даниел!

478
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Да ли је ово заиста особа каква желите да будете?

479
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
Јеби га! Јеби га.

480
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Хајде. Хајде, пре него што види.

481
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Ево, узми ово

482
00:30:16,583 --> 00:30:19,250
и иди. Не иди кући.
Немој ми рећи где.

483
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
И не иди нигде
он би погледао, ок?

484
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
-Шта ћеш да радиш?
-Ради праву ствар. Само ме пусти.

485
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Хвала.

486
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
наравно.

487
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Само нека се рачуна.

488
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
<и>Овај суд</и>
<и>одлаже се до сутра ујутро.</и>

489
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
-Да.
-Хвала.

490
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Имам га. Фокусирате се на остало.

491
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
-То је прошло онако како сам мислио.
-Да, знам. У реду је.

492
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
У реду је.

493
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Будите опрезни.

494
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
И ти такође.

495
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Они не одлазе, зар не?

496
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Не, нису.

497
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Све камере су искључене, господине.

498
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Стани овде.

499
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Хајде!

500
00:31:49,333 --> 00:31:50,792
Трчи! Трешња!

501
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Пази!

502
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Доле!

503
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
-Срање!
-Јеби га!

504
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Узми волан! Узми волан!

505
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Одмах! Водите је одавде!

506
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Матт!

507
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Хеј.

508
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
где је она?

509
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Она не долази.

510
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Где је она, Даниеле?

511
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Мислим да је имала рођенданску забаву.

512
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Сада, пре или касније...

513
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
обоје знамо...

514
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
ти ћеш ми рећи.

515
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Јеби се, Бак.

516
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Јеби га!

517
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
Не! Не!

518
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
госпођице Пејџ,

519
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
лепо је што сам те коначно упознао.

520
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Гленн.

521
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Јеси ли овде због Фиска?

522
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Ја сам део кабинета градоначелника, да.

523
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
Такође спроводим психолошке евалуације
за Окружно тужилаштво.

524
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
проћи ћу.

525
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Не функционише баш тако.

526
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Питаћу серију
истинита или лажна питања.

527
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
молим те...

528
00:36:07,958 --> 00:36:09,125
одговори истинито.

529
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Нема погрешних одговора.

530
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Тачно или нетачно?

531
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
„Волим часописе о механичарима.

532
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Знате, Минесота Мултипхасиц
Инвентар личности је застарео.

533
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
- Могу да играм.
-Ммм.

534
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Већина људи може.

535
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Можда би требало да покушамо нешто друго.

536
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Шта сте имали на уму?

537
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Заљубљена сам у овог човека.

538
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Он је потпуно неприступачан. он је...

539
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
удаљен, компликован.

540
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Има ноћи у којима ја...

541
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Заспим у кревету поред њега,
потпуно несигуран ко је он.

542
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Брине ме.

543
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Како треба.

544
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Такође је потпуно вруће.

545
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Сигуран сам да можеш да разумеш.

546
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
дакле,

547
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
шта то говори о мени?

548
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
То је веома добро питање.

549
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
мислим,

550
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
каква личност
убија сопственог брата?

551
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
Канцеларија градоначелника има детаљне досијее.

552
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Братоубиство је веома ретко.

553
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
-Да ли те је Кевин малтретирао?
-Немој.

554
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
бр.

555
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
Не, није било тако.

556
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
сигуран сам.

557
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
Да ли сте се осећали моћно

558
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
када сте убили Џејмса Веслија?

559
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
После целог живота, не знам,

560
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
који су сви ови људи користили као марионету.

561
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
тата,

562
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
брате,

563
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
-Франк Цастле.
-Јеби се!

564
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
Смешно.

565
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Ту је живац.

566
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Да ли Матт зна?

567
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
-Хоћеш да знаш шта ја мислим?
-Ммм.

568
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Знам да је Матт, та мистерија поред мене,
воли ме на неки начин

569
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
то чини сваку контрадикцију,

570
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
сваки сукоб у њему
а у мени део нас.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
И спреман сам да се кладим да је то тако
део који заиста не можете да разумете.

572
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
Професионалци то називају трансфером.

573
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Да, па, ја то зовем истином.

574
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
Били сте пријатељи
са Ванессом Фиск, зар не?

575
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
Не одговарам на лична питања.
То је непрофесионално.

576
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Убила је мог пријатеља Фоггија.
Знате то? Да ли је то у тим фајловима?

577
00:38:31,917 --> 00:38:33,042
Исусе.

578
00:38:33,125 --> 00:38:34,667
Матт те је стварно повредио, зар не?

579
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Довољно да би отрчао до њих
да се осећа сигурно.

580
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
молим те.

581
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Види, схватам. Тако ми је жао.

582
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
Немој ме сажаљевати.

583
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Прекасно.

584
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Је ли то све што имаш?

585
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
Ни близу.

586
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- Требало би да урадимо ово неки други пут.
-Једва чекам.

587
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Где, Даниеле?

588
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Не уживам у овоме.

589
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Не знам где је она.

590
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
Ох, јеботе!

591
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Ово није Хелманд, Бак.

592
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Последња шанса.

593
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
Шта следи његова наређења
урадићу за тебе?

594
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Колико дуго ћеш бити на поду

595
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
са пиштољем упереним у твоју главу?

596
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
<и>Свети Јуда...</и>

597
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
покровитељ тешких случајева...

598
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
ствари за које смо скоро очајавали...

599
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
моли се за мене.

600
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
<и>Тако сам беспомоћан и сам.</и>

601
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
<и>Молите се за мене да Бог дође к мени</и>
<и>у мом часу потребе,</и>

602
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
<и>и примам утеху</и>

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
<и>у свим мојим невољама и патњама.</и>

604
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
И то...

605
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Могу благословити Бога...

606
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
<и>са изабранима за сву вечност.</и>

607
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
<и>Амин.</и>