1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 (LEICHTE INSTRUMENTALE MUSIK SPIELEN) 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 (FRAU SCHREIT) 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,206 -(FRAU STÖHNT) -(Baby weint) 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 CRUELLA: Oh nein. Wir fangen hier an? Okay. 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,171 Von Anfang an Ich habe immer eine Aussage gemacht. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Das wussten nicht alle zu schätzen. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,804 Das ist bedauerlich. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 CRUELLA: Aber ich war nicht jedermanns Sache. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 Apropos Aussagen, hier ist eine. 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Diese Halskette ist der Grund, warum ich tot bin. 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,772 Aber ich bin mir selbst voraus. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Schon in jungen Jahren Mir wurde klar, dass ich die Welt sah 13 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 anders als alle anderen. 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Sehen! 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,278 Nun, das ist nicht das Muster. 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,445 Sie müssen dem Muster folgen. 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Es gibt eine Möglichkeit, Dinge zu tun. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 -Das ist hässlich. -CRUELLA: Einschließlich meiner Mutter. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,825 Das ist grausam. 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,827 Dein Name ist Estella, nicht Cruella. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,415 (keucht) 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,417 CRUELLA: Es war nicht sie, die ich herausgefordert habe, 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,877 es war die Welt. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 Aber meine Mutter wusste das natürlich. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 Das war es, was sie beunruhigte. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,343 Denken Sie daran, Sie gehören hierher so viel wie jeder andere. 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Sie haben Glück, dich zu haben. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Vereinbart. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,391 Hey. Was sagst du zu Cruella? Wenn sie versucht, dich zu besiegen? 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 Danke, dass Sie gekommen sind, aber Sie können jetzt gehen. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Gut. Jetzt verabschieden Sie sich von ihr. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Auf Wiedersehen, Cruella. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,523 Und trage den Hut. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,609 Ich brauche den Hut nicht. 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 Nun, seien Sie höflich. Und gut. 36 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 Und freundlich. 37 00:01:54,740 --> 00:01:55,782 (ROCKMUSIK SPIELT) 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 CRUELLA: Wie lautet das Sprichwort? 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 „Ich bin eine Frau. Hör mich brüllen.“ 40 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 Nun, das war nicht viel einer Sache im Jahr 1964, 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,374 aber es sollte so weit sein. 42 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Hallo, mein Name ist Estella. 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 Sehen. Im Gebäude ist ein Stinktier freigelassen. 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,216 JUNGE: Schöne Jacke. 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Hallo, ich bin Anita. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Estella. 47 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Ignoriere sie. 48 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Habe es gerade getan. Aber es könnte nicht von Dauer sein. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 (JUNGEN LACHEN) 50 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 CRUELLA: „Sie ignorieren“? 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Habe ich nicht gerade gesagt: „Hör mich brüllen“? 52 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 STUDENTEN: (GESANG) Kämpfe! Kämpfen! Kämpfen! 53 00:02:30,108 --> 00:02:31,944 CRUELLA: Das hat nicht gut gepasst mit einigen Leuten. 54 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 Das ist ein Schandfleck in Ihrem Heft. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 CRUELLA: Okay, das war nicht der Fall Komme mit vielen Menschen gut zurecht. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 (SCHÜLER LACHEN) 57 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Genug. 58 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Sie hat es verdient! 59 00:02:42,037 --> 00:02:44,540 CRUELLA: Aber ich habe Freunde gefunden an unwahrscheinlichen Orten. 60 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 ESTELLA: Hallo. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Wie dieser Typ. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Da ist ein Hund? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 Kumpel. Ich habe ihn gefunden. 64 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 CRUELLA: Und nicht dieser Typ. 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,681 Ihr. Anita Darling. Was für ein fabelhafter Name. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 -(SCHÜLER LACHEN) -(KEUCHT) 67 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 (ROCKMUSIK WEITER) 68 00:03:08,522 --> 00:03:11,149 Man könnte sagen Ich brüllte ziemlich in meine Richtung 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 durch die gesamte Grundschule. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 (SCHULGLOCKE läutet) 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 Fast. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 Nun, ich denke, es ist klar, was jetzt passiert. 73 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Estella, du bist ausgewiesen... 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,083 Ich nehme sie von deiner Schule ab. 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Ich vertreibe sie. 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 Es ist zu spät, weil Ich habe sie zuerst zurückgezogen, 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Das kann also nicht in ihrer Akte stehen. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Ich hatte gesagt, ausgewiesen. Ich hatte es bereits gesagt. 79 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Hatte nicht. 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Nicht. 81 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 Und könnte ich sagen, Ihre Schule Scheint schreckliche Kinder zu werden 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 ohne Kreativität oder Mitgefühl. 83 00:03:44,183 --> 00:03:45,392 Oder Genie. 84 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Du bist raus. (SPOTTEND) 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 (LAUT) Raus! 86 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 CRUELLA: Ein Genie zu sein ist eine Sache. 87 00:03:54,401 --> 00:03:57,779 Ein Genie erziehen, jedoch bringt seine Herausforderungen mit sich. 88 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 London, wir kommen! 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,284 Nun ja, wir haben eigentlich keine Wahl. 90 00:04:02,451 --> 00:04:06,580 Du hast keine Schule. Es gibt keinen Grund zum Feiern. 91 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 (Seufzt) Na ja... 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 Kann kein Modedesigner sein jedenfalls in einer Kleinstadt. 93 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Können wir hierher gehen? 94 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Regent's Park? Perfekt. 95 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Wenn wir in der Stadt ankommen, Das erste, was wir tun werden, 96 00:04:32,147 --> 00:04:34,525 Wir gehen zum Brunnen, und wir trinken eine Tasse Tee 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,818 und wir beginnen mit der Planung wie man diese London-Sache zum Laufen bringt. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Warum trägst du dein bestes Kleid? 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Ich muss anhalten auf dem Weg in die Stadt. 100 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Bitten Sie einfach einen Freund um ein wenig Hilfe um uns auf die Beine zu bringen. 101 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 Welcher Freund? 102 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 Nun, ein Freund, weil der Situation, in der wir uns befinden. 103 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Von nun an werde ich weniger Ärger machen, Mama. 104 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 Ich verspreche es. 105 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,654 CRUELLA: Ich habe es so gemeint, als ich es gesagt habe. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Wenn ein Mädchen wie ich macht so ein Versprechen, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 Du bringst sie nicht an einen Ort wie diesen. 109 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 (Flinke Musik geht weiter) 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 (Undeutliches Geschwätz) 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 Was ist das für ein Ort? 112 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 (Die Musik spielt schwach weiter) 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Tragen Sie es. Es sieht gut aus. 114 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Sieht ohne besser aus, finde ich. Sei eines Tages dein. 115 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 Es ist ein Familienerbstück. 116 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 -Würde es dir etwas ausmachen? -Wirklich? 117 00:06:12,456 --> 00:06:13,498 Komm schon, Kumpel. 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Äh, Estella. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Ernsthafte Stimme. 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Bleib im Auto. Ich werde nicht lange brauchen. 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,130 Mama! 122 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Ich möchte, dass du dich zurückhältst. 123 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Tief liegen, während man einen Hut trägt? 124 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Genau. Liebe dich. 125 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 Ich liebe dich mehr. 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 -(Seufzt) -(Kumpel knurrt leise) 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Keine Sorge, sie wird bald zurück sein. 128 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 CRUELLA: Ich habe versucht, mich zurückzuhalten. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 (keucht) 130 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 Ist das Pelz und Chiffon? In dem einen Kleid? 131 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 Aber wie Sie sehen, habe ich mein Versprechen gebrochen. 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 Nur ein bisschen. 133 00:06:55,374 --> 00:06:57,251 FRAU: Das bin ich. Ich bin sicher es wird ziemlich extravagant sein. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Normalerweise ist es so, nicht wahr? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 JOHN: Geh in den Ostgarten. Ich werde sehen, was ich tun kann. 136 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 CRUELLA: Ich dachte, während Mama beschäftigt war 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 Als sie ihre geheimnisvolle Freundin sah, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 Ich würde nur einen kleinen Blick darauf werfen. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 (Undeutliches Geschwätz) 140 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 141 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Das Problem war, 142 00:07:22,067 --> 00:07:25,279 Dieser kleine Einblick hat mich ziemlich umgehauen. 143 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Ich hatte keine Ahnung, wo ich war oder was es war. 144 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Das wusste ich einfach zum ersten Mal in meinem Leben, 145 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Ich hatte das Gefühl, dazuzugehören. 146 00:07:38,876 --> 00:07:41,378 Buddy hat das leider nicht getan. 147 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 Kumpel! NEIN! 148 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Habe dich verstanden. 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 Behalten Sie den Hut auf, bevor das jemand sieht. 150 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 (Donner grollen) 151 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 CRUELLA: Ich hätte Buddy die Schuld geben können für das, was als nächstes geschah. 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 (bellt) 153 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 Ich brauche nur ein wenig Hilfe, nur um uns auf die Beine zu bringen. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 CRUELLA: Aber die Wahrheit ist, Ich habe die Dinge eskaliert. 155 00:08:23,003 --> 00:08:24,463 (Hunde bellen) 156 00:08:25,506 --> 00:08:28,133 (ROCKMUSIK SPIELT) 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 -(MENGE keucht) -Oh, meine Güte! 158 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 (FRAU RUFT AUS) 159 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 (Alle schnappen nach Luft) 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,314 (Hunde knurren) 161 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 (Hunde bellen) 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 (ALLES LÄRMEND) 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 DIENER: Oh, Krümel! 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 Und ich werde meinen Mund halten, 165 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 und ich werde nie wieder hierher zurückkommen. 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 (Schweres Atmen) 167 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 -Mama! -CATHERINE: Sie ist mein Leben. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 -(WIMMERT) -(Hunde bellen) 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 (Seufzt) 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 (Donner grollen) 171 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 (BELLEN) 172 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 (SCHREIEN) 173 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 (keucht) 174 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Nein! 175 00:09:30,404 --> 00:09:31,697 (Donner grollen) 176 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 (Undeutliches Geschwätz) 177 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 CRUELLA: Es gibt keine Worte. 178 00:09:38,412 --> 00:09:40,247 BARONESSA: Das gab es der schrecklichste Unfall. 179 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 CRUELLA: Es war meine Schuld. 180 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 BARONESS: Polizeikommissar Weston! 181 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Eine Frau... (schluchzt) 182 00:09:44,793 --> 00:09:46,920 Sie hat mir gedroht, Geld verlangen. Ich... 183 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 CRUELLA: Ich hatte meine Mutter getötet. 184 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Ich glaube, sie haben jemanden gejagt. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Durchsucht das Gelände! 186 00:09:52,593 --> 00:09:53,594 CRUELLA: Und in diesem Moment... 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 Kommissar: Durchsuchen Sie das Gelände! 188 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 CRUELLA: ...das Beste, was ich mir vorstellen kann 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 wurde ausgeführt. 190 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 (SCHNÜFFELN) 192 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 (SIRENE ertönt) 193 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 Und ich bin lange gelaufen. 194 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 (Kumpel Wimmert) 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Immerhin habe ich es nach London geschafft. 196 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Regents Park. 197 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Aber kein Tee. 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 (STIMBRUCH) Es ist alles meine Schuld, Kumpel. 199 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Keine Mama. 200 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Ich hätte nie hineingehen sollen. 201 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Ich war eine Waise. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,565 (Schluchzt) 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Meine Halskette. 204 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (weint) 205 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 Traurige Geschichte. 206 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Aus einem genialen Mädchen wird ein dummes Mädchen Wer dafür sorgt, dass ihre Mutter getötet wird 207 00:11:47,207 --> 00:11:48,667 und endet alleine. 208 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Aber ein neuer Tag bringt neue Möglichkeiten mit sich 209 00:11:56,258 --> 00:11:59,178 oder zumindest ein paar kleine Diebe. Horaz... 210 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 JUNGE: Sir, bitte etwas Kleingeld sparen? 211 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Nein, tut mir leid. 212 00:12:02,472 --> 00:12:03,849 CRUELLA: ...und Jasper. 213 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Morgen. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 (Kumpel knurrt) 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,735 (KEUCHT) Bleiben Sie zurück! 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Horace war im Allgemeinen nervig. 217 00:12:17,404 --> 00:12:18,530 Au! 218 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Geh zurück zu deiner Familie, kleines Mädchen! 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,452 Jasper war der Einsichtige. 220 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Sie hat keine Familie. 221 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 CRUELLA: Was auch ärgerlich war. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,207 Und Wink war einfach nur freundlich. 223 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Wieder ärgerlich. 224 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 -Kumpel! -(Pfeifen) 225 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 -Oi! -Komm schon, Horace. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Aber sie waren eine bessere Option als im Gefängnis zu sein. 227 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 Stoppen! 228 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Polizei! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 (FUNK-MUSIK SPIELT) 230 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Oi, ihr kleinen Lausbuben! 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 (Pfeifen) 232 00:12:57,361 --> 00:12:58,403 (Kumpel bellt) 233 00:12:59,446 --> 00:13:00,781 (Pfeife ertönt weiter) 234 00:13:01,782 --> 00:13:04,701 (FUNK-MUSIK WEITER) 235 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 (GRUNTZT) 236 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 Das war knapp. 237 00:13:40,988 --> 00:13:42,656 -Ich glaube, wir haben sie verloren. -(GRUNTZT) 238 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 Glaubst du? 239 00:13:47,327 --> 00:13:48,871 (keuchend) 240 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Wo sind wir? 241 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 Also, was ist deine Geschichte? 242 00:13:55,335 --> 00:13:56,795 Wo sind deine Eltern? 243 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 (SCHNÜFFELN) 244 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Meine Mutter ist tot. 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 CRUELLA: Ich habe den Teil übersprungen wo ich sie getötet habe. 246 00:14:11,351 --> 00:14:15,230 Ich denke, du solltest hier bleiben, Sei ein Teil unserer Bande. 247 00:14:15,439 --> 00:14:17,816 (FLÜSTERT) Sie sollte was? Was, was, was? 248 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 Dies wurde nicht besprochen. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Es wird jetzt diskutiert. Und wir könnten ein Mädchen gebrauchen 250 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 unschuldig aussehen und eine Ablenkung sein. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Ich wollte Modedesignerin werden, 252 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 kein Dieb. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Du hast nicht so viele Möglichkeiten. Nur wir. 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 CRUELLA: Er hatte recht. Ich war ein Flüchtling. 255 00:14:38,962 --> 00:14:40,756 -(ESTELLA SCHLUCHT) -Weint sie wieder? 256 00:14:40,923 --> 00:14:44,760 Ihre Mutter ist gestorben. Du erinnerst dich, wie das ist. 257 00:14:46,053 --> 00:14:49,014 Und da war eines Ich wusste, dass sie danach suchen würden. 258 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Mist! 259 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Ich muss meine Haare färben. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Ich weiß nicht, es gefällt mir ganz gut. 261 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 (Keucht leise) 262 00:15:02,486 --> 00:15:06,198 CRUELLA: Zugegeben, ich bin ein Dieb ist nicht gerade der Traum einer Mutter, 263 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 aber sie war weg. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,043 Keine Sorge, wir fangen gerade erst an. 265 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 Es kommen noch viele weitere schlimme Dinge... 266 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 Ich verspreche es. 267 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 268 00:15:26,468 --> 00:15:27,678 (SPITZT) 269 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Lass uns gehen, Kumpel. 270 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Wir sind dabei! 271 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Bevor ich es wusste, waren zehn Jahre vergangen. 272 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Man könnte sogar sagen wir hatten uns ein Zuhause geschaffen. 273 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Horaz! Kopf hoch! 274 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Zwei Minuten! Es ist Nachspielzeit. 275 00:15:54,246 --> 00:15:55,330 CRUELLA: Wir waren wie eine Familie. 276 00:15:55,497 --> 00:15:57,416 Horace, lass uns gehen! 277 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 -Eine Familie, die gut darin ist... -Zieh dich an! 278 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ...Sachen stehlen. 279 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Es tut mir furchtbar leid. 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Wissen Sie, ob Piccadilly der nächste ... ist? 281 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 CRUELLA: Wirklich, 282 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 wirklich, 283 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 wirklich gut. 284 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 -(KLINGELN) -Oh, das bin ich. 285 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Wir haben unser Geschäft erweitert. 286 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Ich habe fantastische Verkleidungen entworfen. 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,178 Wir würden stehlen. 288 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Da haben Sie es, meine Dame. 289 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Ich würde entwerfen. 290 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Wir würden stehlen. 291 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Nicht dein Hund! Wir kommen nicht hierher zurück! 292 00:17:11,532 --> 00:17:12,616 Design. 293 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 Es war eine wunderschöne Operation. 294 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 -(DUSCHE LAUFEN) -(MANN VOKALISIERT) 295 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Ich muss tun, was ich liebe, 296 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 und wir ernteten die Früchte. 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,263 Aber so gut die Dinge auch waren, Ich hatte das Gefühl, dass ich in diesem Leben für mehr bestimmt war. 298 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Dass meine Mutter sich mehr für mich gewünscht hätte. 299 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Ich wusste einfach nicht was. 300 00:17:39,393 --> 00:17:40,477 (LACHEN) 301 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 Hey! Psst! 302 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 (FLÜSTERT) Was machst du? 303 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 -(DUSCHE LÄUFT WEITER) -(MANN VOKALISIERT) 304 00:17:52,281 --> 00:17:53,490 Einfach nur gelangweilt. 305 00:17:53,657 --> 00:17:55,534 Gelangweilt? Machst du Witze? 306 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Ich habe einen winzigen Fernseher gefunden. 307 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 Japanischer Kerl schläft auf dem Bett. 308 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Äh, entschuldigen Sie, wer sind Sie drei? 309 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Laufen. 310 00:18:09,214 --> 00:18:10,257 Guter Gott! 311 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 MANN: Oi! Diebe! 312 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 (LACHT) 313 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 JASPER: Zwei, drei! 314 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 JASPER UND HORACE: (SINGEN) Alles Gute zum Geburtstag! 315 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Alles Gute zum Geburtstag! 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,994 Alles Gute zum Geburtstag, liebe Estell-la-la-la-la! 317 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Alles Gute zum Geburtstag! 318 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 Und ich und Jasper 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,666 Und Wink und Buddy 320 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 Das ist der schönste Geburtstag in... 321 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 In einer Weile. 322 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Nicht für Judy. 323 00:18:52,299 --> 00:18:53,675 -Wer ist Judy? -Es spielt keine Rolle. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,511 Es ist keine große Sache. Sie ist einfach... 325 00:18:55,677 --> 00:18:56,720 Oh, Judy. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ...könnte hungrig sein. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 (SCHLÄGE) 328 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 - Wünsch dir was. -Danke, Leute. Danke, Judy. 329 00:19:05,312 --> 00:19:06,438 (ESTELLA LACHT) 330 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Was ist das? 331 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 Es handelt sich hierbei um ein Stellenangebot von Liberty of London. 332 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Einstiegsposition. 333 00:19:13,904 --> 00:19:16,949 Oh, ich hoffe, es ist ein Burgerlokal, oder? 334 00:19:17,115 --> 00:19:20,452 Nein, es ist das Modischste Kaufhaus in der Stadt. 335 00:19:21,078 --> 00:19:22,246 Wie hast du das gemacht? 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,373 Habe ein paar Fäden gezogen. 337 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 (POP-MUSIK SPIELT) 338 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Ich liebe Freiheit! 339 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Ja, das weiß ich. Ich sehe, dass du es jedes Mal ansiehst, wenn wir vorbeikommen. 340 00:19:33,257 --> 00:19:34,925 Nun, ich könnte ausgestiegen sein Ihren Lebenslauf ein wenig. 341 00:19:35,008 --> 00:19:36,051 Wie in, völlig. Habe es erfunden. 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Wir haben es alle geschafft. 343 00:19:37,219 --> 00:19:38,303 Ja, wir haben es alle geschafft. Jeder macht es. 344 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Ein paar Referenzen erfunden. 345 00:19:39,888 --> 00:19:42,266 Wenn sie dich fragen Woher kennst du Prinz Charles, 346 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 Du sagst nur, es ist eine Polo-Sache. 347 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 Rechts. 348 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 Alles Gute zum Geburtstag. 349 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 HORACE: „Polo-Sache.“ 350 00:19:49,064 --> 00:19:52,693 Also, was ist der Winkel? 351 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 Es gibt keinen Winkel, außer dass Estella ihren Traum lebt. 352 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 - (lachend) Richtig. Okay. -Ja. 353 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 Was ist es wirklich? Was ist der Winkel? 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Nein, es gibt... Alles klar, ich sage dir was, 355 00:20:01,451 --> 00:20:05,581 Der Winkel ist das Estella ist viel zu talentiert 356 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 Gaunereien begehen mit Leuten wie mir und dir. 357 00:20:08,250 --> 00:20:09,418 Danke, Jasper. 358 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 Es ist alles in Ordnung. 359 00:20:14,131 --> 00:20:18,677 Mama, ich habe meine Chance. Das, was ich immer wollte. 360 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Vertrauen Sie mir, ich werde bleiben Mein Kopf gesenkt und es schaffen. 361 00:20:24,308 --> 00:20:25,434 Prost. 362 00:20:27,269 --> 00:20:29,188 (ROCKMUSIK SPIELT) 363 00:20:32,608 --> 00:20:35,903 CRUELLA: (Seufzt) Liberty of London. 364 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 Es war der Höhepunkt der Mode in den 70ern. 365 00:20:43,285 --> 00:20:45,245 Sie trugen die besten Designer. 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,416 Und jetzt habe ich dort gearbeitet. 367 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 (Undeutliches Geschwätz) 368 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Nun haben Sie auch den Schal erwähnt. 369 00:21:24,952 --> 00:21:26,954 (Unklare Gespräche) 370 00:21:34,253 --> 00:21:35,462 FRAU: Am Dienstag? 371 00:21:43,846 --> 00:21:45,597 Ich habe es hier direkt vor mir. 372 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Ich sagte ihm, er solle sehr genau sein über das, was ich geschrieben habe. 373 00:21:52,771 --> 00:21:54,273 Ah, entschuldigen Sie, Sir. 374 00:21:54,356 --> 00:21:56,149 Ich hatte einen Gedanken über die Frontscheibe... 375 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Ich habe Ihnen Ihre Stellenbeschreibung gegeben. 376 00:21:58,610 --> 00:22:02,030 Gehen Sie nicht über die Grenzen hinaus Ihres Engagements. Bitte. 377 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 -(ATMT STARK EIN) -Nicht jetzt. 378 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 -Ah! Herr... -Nicht jetzt. 379 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Nein, nein, nein. 380 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 (Kisten klappern) 381 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 (Seufzt) 382 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 (hustet) 383 00:22:30,559 --> 00:22:32,019 Nicht jetzt. 384 00:22:36,106 --> 00:22:38,233 (Undeutliches Geschwätz) 385 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Ach! (lacht) 386 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Sir, ich wollte nur sagen: Ich bin wirklich ein Meister im Umgang mit einer Nadel 387 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 wenn Änderungen irgendetwas gebrauchen könnten. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,875 Warum redest du und putzt nicht? 389 00:22:55,042 --> 00:22:57,920 Hast du alle Badezimmer gemacht? nach den Vorschriften, die ich dir gegeben habe? 390 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 -Seife, Wasser, Mopp, Bleichmittel, Politur? -Das habe ich. 391 00:23:00,881 --> 00:23:01,924 -In dieser Reihenfolge? -Ja. 392 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Aber Änderungen würden Sie nicht... 393 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 bereue es. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 -Hey. -Hey! 395 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Hallo. 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Du hast dein Mittagessen vergessen. 397 00:23:17,189 --> 00:23:18,232 (bellt) 398 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Vielen Dank. 399 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 (bellt) 400 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 Nein. 401 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 Was? 402 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Ich lasse dich nicht in dieses Fenster, So können Sie versuchen, den Safe zu knacken. 403 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 -Das ist nicht der Winkel? -NEIN. Es gibt keinen Winkel. 404 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 Es gibt keinen Winkel. 405 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 Was soll das heißen, es gibt keinen Winkel? Komm schon, Wink! 406 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 (bellt) 407 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Es gibt keinen Winkel. 408 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 JASPER: Horaz. 409 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 Danke fürs Mittagessen. Tschüss, Wink. 410 00:23:50,514 --> 00:23:52,224 (GRUNZEN) 411 00:23:55,435 --> 00:23:56,728 Wirklich? 412 00:24:03,819 --> 00:24:04,862 Perfekt. 413 00:24:20,127 --> 00:24:22,504 Ich bin traurig, dass du denkst, dass das gut aussieht. 414 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 Was? 415 00:24:23,672 --> 00:24:26,049 (LAUT) Ich bin traurig, denkst du das sieht gut aus. 416 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 Nachmittag. 417 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Schöner Hut. 418 00:24:38,145 --> 00:24:39,479 Was auch immer Ihren Hals mehr bedeckt. 419 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Du hast... 420 00:24:52,326 --> 00:24:57,706 eine kreisförmige Bananenscheibe auf deiner Wange. 421 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Andere Seite. 422 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 (GAGS) 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 -Mein Büro. Jetzt! Jetzt, jetzt. -Okay. 424 00:25:07,049 --> 00:25:09,468 (ATMT TIEF) 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Bevor du mich feuerst, Ich habe etwas zu sagen. 426 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 (GERALD räuspert sich) 427 00:25:17,684 --> 00:25:18,852 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 428 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Räumen Sie mein Büro von oben bis unten auf. 429 00:25:21,438 --> 00:25:26,068 Und wenn du morgen reinkommst, Denken Sie daran, ein Gehirn mitzubringen. 430 00:25:27,069 --> 00:25:28,278 Das scheint unangebracht. 431 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Ich glaube, dass das darunter lauert 432 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 das stärkehaltige, eine halbe Größe zu kleine, Penner eines Anzugs 433 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 liegt ein freundlicher Mann, der will um einem brillanten Kind noch eine Chance zu geben. 434 00:25:42,459 --> 00:25:44,211 (Atmet scharf ein, kichert) 435 00:25:47,214 --> 00:25:48,882 (lacht) Sauber, jetzt! 436 00:26:04,481 --> 00:26:05,649 (Seufzt) 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,035 (AUFZUGSKLINGELN) 438 00:26:19,538 --> 00:26:21,373 (POP-MUSIK SPIELT) 439 00:26:30,674 --> 00:26:31,717 (Singt undeutlich) 440 00:27:06,710 --> 00:27:09,213 Ich kann dich einfach nicht so aussehen lassen. 441 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Es wäre grausam. 442 00:27:20,432 --> 00:27:21,725 (SCHNARCHEN) 443 00:27:22,643 --> 00:27:23,894 (KLOPFEN) 444 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 (ausrufend) 445 00:27:28,232 --> 00:27:30,025 Warum bist du im Fenster geschlafen? 446 00:27:30,192 --> 00:27:31,443 Wer ist... Was... 447 00:27:34,112 --> 00:27:35,364 (Kameras klicken) 448 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 (GRUNTZT) 449 00:27:38,283 --> 00:27:39,493 Ach... 450 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Oh, aber im Ernst, Wie viel besser siehst du aus? 451 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 (SUMMEN) Nein! NEIN! 452 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Hallo. 453 00:27:49,169 --> 00:27:50,462 Aus! Aus! 454 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Oh, Fürze. (GRUNTZT) 455 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 Komm mit mir. Lass die Tasche. 456 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 -Tausend Entschuldigungen. -(HORACE stöhnt) 457 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Horace, nein! 458 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Ich rufe die Polizei, Vandal. 459 00:28:02,808 --> 00:28:05,185 Sie kommt! Die Baronin. Sie ist vorne. 460 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 -Was? -Die Baronin! 461 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Sie kommt! 462 00:28:08,272 --> 00:28:09,314 NEIN! 463 00:28:10,732 --> 00:28:12,192 (keuchend) 464 00:28:12,985 --> 00:28:15,737 Hallo. Gibt es einen, äh, Hinterausgang, oder... 465 00:28:15,904 --> 00:28:17,114 (keuchend) Die Baronin. 466 00:28:17,197 --> 00:28:18,866 Der Modedesigner! Ich möchte sie sehen. 467 00:28:18,949 --> 00:28:21,201 (ROCKMUSIK SPIELT) 468 00:28:30,043 --> 00:28:31,587 Finde das Mädchen. 469 00:28:41,138 --> 00:28:42,306 (KEUCHT) Das ist sie. 470 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 Estella, sie sind abgelenkt. 471 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 -(SHUSHING) -Lass uns gehen! 472 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 Baronin. 473 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Draußen. Dieses Schaufenster. 474 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 Es tut mir so leid. (lacht nervös) 475 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 Das kann ich erklären. 476 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Du hast recht, es ist Zeit zu gehen. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,665 GERALD: Tut mir leid, Baroness... 478 00:29:09,124 --> 00:29:10,751 Hol sie dir. 479 00:29:10,918 --> 00:29:14,546 Sie ist der Vandal, der es vermasselt hat die völlig neue Schaufensterauslage. 480 00:29:14,713 --> 00:29:15,714 Hallo. 481 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Wir beschäftigen uns damit. 482 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 Alles klar, einfach, einfach, einfach! 483 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Sie arbeitet also hier? 484 00:29:20,719 --> 00:29:22,888 Oh nein, nein. Sie wurde gefeuert. Ja. 485 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Wir versuchen, diesen Elenden eine Chance zu geben, aber, ähm, Zucht. (schnaubt) 486 00:29:27,809 --> 00:29:29,478 Muss ich noch mehr sagen? (lacht nervös) 487 00:29:30,270 --> 00:29:31,813 Sie arbeitet also nicht hier? 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,193 (KLICKT MIT DER ZUNGE) Tut mir leid. Ich bin nicht überzeugt, dass ich es weiß... 489 00:29:36,360 --> 00:29:38,820 Du schwitzt und ich kann dich riechen. 490 00:29:39,154 --> 00:29:40,155 Genial. Danke schön. 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,368 Du. Schmuddeliges Mädchen. 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,452 Ja? 493 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Jeffrey, Karte. 494 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Karte? 495 00:29:51,792 --> 00:29:55,128 Du bist eingestellt. Diese Adresse. 5:00 Uhr. Kommen Sie nicht zu spät. 496 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 Zähne. Zähne. 497 00:30:00,634 --> 00:30:01,760 (GAGS) 498 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 BARONESSE: Du bist ein Narr. 499 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 Das Mädchen zusammen eine bessere Fensterdarstellung 500 00:30:05,639 --> 00:30:06,974 als ich hier seit 10 Jahren gesehen habe. 501 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Höre, höre! 502 00:30:08,684 --> 00:30:10,477 Sie hatten Recht, das ist ein sehr guter Laden. 503 00:30:10,853 --> 00:30:12,729 (GRUNZEN) 504 00:30:12,813 --> 00:30:14,523 Gott, es ist alles so deprimierend. 505 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 (keuchend) 506 00:30:41,550 --> 00:30:46,054 Mein Fenster gefiel ihr, Jasper. Ihr gefiel mein Fenster! 507 00:30:46,221 --> 00:30:47,264 Ich freue mich für dich. 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Es ist alles Ihnen zu verdanken. 509 00:30:49,224 --> 00:30:50,309 Nein. 510 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Also... (seufzt) 511 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 Das war also der Winkel? 512 00:30:55,147 --> 00:30:57,149 (RandB MUSIK SPIELT) 513 00:30:58,025 --> 00:31:00,319 CRUELLA: Es ist lustig wie diese glücklichen Zufälle 514 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 kann die ganze Richtung ändern Deines Lebens. 515 00:31:02,654 --> 00:31:06,200 Obwohl, rückblickend, „glücklich“ ist vielleicht das falsche Wort. 516 00:31:06,283 --> 00:31:07,451 (KLINGELKLINGELN) 517 00:31:12,581 --> 00:31:13,999 Ah, du. 518 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Schnell, komm schon! 519 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Richtig, okay. 520 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Kommen. Hier oben. 521 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 (RandB-MUSIK SPIELT WEITER) 522 00:31:59,253 --> 00:32:00,462 Stille! 523 00:32:23,277 --> 00:32:26,029 Meine letzte Show war ein Triumph. 524 00:32:27,739 --> 00:32:30,117 Soll ich dir aus Tattletale vorlesen? 525 00:32:32,286 --> 00:32:35,664 „Die Baroness-Designs sind fassungslos mit ihrer Neuerfindung der A-Linie 526 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 - „mit schrägem Schnitt und höherer Linie, die... -(hustet) 527 00:32:42,129 --> 00:32:45,591 „... formt die Silhouette neu auf so kühne Art und Weise 528 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 „Das Publikum brach ein stürmischer Applaus auf den ersten Blick. 529 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 „Sie ist wirklich ein Genie.“ 530 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Ich werde diesen Teil noch einmal lesen, oder? 531 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 „Sie ist wirklich ein Genie.“ 532 00:33:00,647 --> 00:33:02,024 Ein Triumph. 533 00:33:02,816 --> 00:33:04,735 Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um es zu genießen. 534 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 (atmet tief ein) 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,704 Oh, das reicht. Neue Show. Wir müssen perfekt sein. Jetzt geh. 536 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Fenstermädchen. 537 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Schnapp dir eine Schaufensterpuppe, etwas Stoff, und etwas zusammenwerfen. 538 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 Die Baroness braucht Blicke. 539 00:33:24,463 --> 00:33:26,465 Aussehen. Rechts. 540 00:33:26,632 --> 00:33:28,008 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 541 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 Es ist dumm. 542 00:33:50,656 --> 00:33:51,865 Verwirrt. 543 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 Nun, du bist gefeuert. 544 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Pastös, pastös, pastös. 545 00:34:02,876 --> 00:34:04,211 Hmm. 546 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 -(KEUCHT) -Warum redest du? 547 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Ich glaube, du hast mich geklaut. 548 00:34:11,885 --> 00:34:13,011 Nur... 549 00:34:14,429 --> 00:34:16,807 Stoffe! Kannst du mir so einen Roten besorgen? 550 00:34:29,403 --> 00:34:30,654 (lacht) 551 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 (FUNK-MUSIK SPIELT) 552 00:34:46,879 --> 00:34:47,880 (Die Glocke des Ladenbesitzers läutet) 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Oh. 554 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Willkommen bei Second Time Around, 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,138 Ich bin Artie oder Art, wie in „Werk von“. 556 00:34:56,305 --> 00:34:58,015 Wow! Du siehst unglaublich aus. 557 00:34:58,182 --> 00:35:00,517 (Seufzt) Das höre ich den ganzen Tag, also denke ich, dass es wahr ist. 558 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Wie kommt dieser Look auf die Straße? 559 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Mmm, natürlich ein paar Beschimpfungen und Beleidigungen. 560 00:35:04,897 --> 00:35:08,150 Aber das sage ich gerne „Normal“ ist die grausamste Beleidigung von allen 561 00:35:08,233 --> 00:35:09,484 und zumindest verstehe ich das nie. 562 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 (Seufzt) Ich kann nur zustimmen. 563 00:35:11,862 --> 00:35:13,071 Schau dich um, Aschenputtel. 564 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Ich habe alles, was ein Mädchen braucht oder ein Junge, der es sich jemals wünschen könnte. 565 00:35:15,490 --> 00:35:18,160 Wenn du davon träumen kannst, kann ich es anziehen. 566 00:35:18,410 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, unglaublich. 567 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Frühlingskollektion. 568 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ah, du kennst deine Kleider. 569 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Du und ich werden es sein Sehr gute Freunde, Artie. 570 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Baroness, '65, im Fenster. Winterkollektion. 571 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 Das ist mir aufgefallen. 572 00:35:49,107 --> 00:35:51,151 Schmuddeliges Mädchen, hol mir ein Mittagessen. 573 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Soja-Lachs, Zitronenschalen-Risotto, 574 00:35:53,487 --> 00:35:56,448 Gurke in 5 cm große Diagonalen geschnitten bei einer Breite von einem Achtel Zoll 575 00:35:56,532 --> 00:35:59,993 bestreut mit sieben Blättern Petersilie, zerfetzt, nicht zerrissen. 576 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 Rechts. 577 00:36:05,290 --> 00:36:08,210 Wie die Kaufhäuser die Ihr Sortiment führen, 578 00:36:08,377 --> 00:36:12,047 dachten wir vielleicht Wir könnten Ihnen etwas Input geben. 579 00:36:12,130 --> 00:36:13,173 Rückmeldung. 580 00:36:13,382 --> 00:36:15,676 Oh, großartig. Ich fange mal an, ja? 581 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Mein Feedback. 582 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Du bist klein, du bist fett, Du riechst nach Sardelle, 583 00:36:24,393 --> 00:36:27,104 Du bist farbenblind, aber du tust so, als wärst du es nicht. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 Du bist ein Mann Wer kann keine Verantwortung übernehmen? 585 00:36:30,691 --> 00:36:33,986 Ihre Einnahmen sind um 15 % gesunken, Ihren Fußgängerverkehr um zwölfeinhalb. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,779 Ja, ich recherchiere selbst. 587 00:36:35,946 --> 00:36:38,156 Ihr Geschäft wurde nicht renoviert seit dem Blitz. 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,826 Die Leute wissen nicht, ob sie ein Kleid kaufen sollen oder duck and cover. 589 00:36:40,993 --> 00:36:44,246 Und die meisten Mittel waren für Sanierungen bestimmt werden von dir unterschlagen, 590 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 Verstauen Sie sie in einer Schweizer Bank Kontonummer 32254766 591 00:36:48,417 --> 00:36:50,043 um genau zu sein. 592 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 Das bin ich. Du bist dran. 593 00:36:54,339 --> 00:36:55,966 Ich bin ganz Ohr. 594 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Guten Tag. 595 00:37:04,600 --> 00:37:06,268 -(TÜR ÖFFNET) -Idioten. 596 00:37:06,393 --> 00:37:07,394 (TÜR SCHLIEßT) 597 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Jetzt Mittagessen. 598 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Oh. Endlich jemand kompetentes. 599 00:37:20,157 --> 00:37:21,158 Wow! 600 00:37:21,408 --> 00:37:23,702 Und jemand nicht. Das ist mein Anwalt, Roger. 601 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 Obwohl er die meiste Zeit damit verbringt Klavier spielen in einer schmuddeligen kleinen Bar, 602 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 Eigentlich ist er ein guter Anwalt. 603 00:37:29,917 --> 00:37:30,918 Hallo. 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,044 Hallo. 605 00:37:32,711 --> 00:37:34,129 Klavier ist schön. 606 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 Ja. 607 00:37:35,464 --> 00:37:37,132 Zeit für meinen neunminütigen Powernap. 608 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Pack mein Mittagessen ein, Estella. 609 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 (GRUNTZT) 610 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Es könnte ein Futter vertragen. 611 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Du könntest es mit Tüll aufblähen, gib ihm etwas Körper. 612 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 Das habe ich gerade gesagt. 613 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 614 00:38:10,541 --> 00:38:11,792 Baronin. 615 00:38:14,545 --> 00:38:16,421 Weiter so, Estella. 616 00:38:25,347 --> 00:38:26,723 Juwelen. 617 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 Und, Estella, mach das Mieder 618 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 Bleistift dünn. 619 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Estella, hast du es bleistiftdünn gemacht? 620 00:38:56,837 --> 00:38:59,673 Alles klar, wie sehe ich aus? 621 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 -Fabelhaft. -Nun, das weiß ich. 622 00:39:02,009 --> 00:39:03,051 Zeig mir. 623 00:39:06,305 --> 00:39:07,306 Mmm. 624 00:39:08,140 --> 00:39:09,349 Wie hättest du es gemacht? 625 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Hmm. 626 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Ich glaube, du bist... 627 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 etwas. 628 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Kommen. 629 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Ich habe das gemacht. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,595 sagte die Baronin Sie denkt, ich bin etwas. 631 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Ich denke, das ist gut. 632 00:39:50,557 --> 00:39:54,728 Alles läuft so gut, Mama. 633 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Ich versuche wirklich, es zu sein die Estella, die Sie wollten. 634 00:40:00,400 --> 00:40:03,529 Meistens. Es funktioniert. 635 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Ich wünschte nur, du wärst hier, um es zu sehen. 636 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 BARONESSE: Da ist etwas Darüber irritiert mich das 637 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 und ich vertraue immer meinen Instinkten. 638 00:40:16,792 --> 00:40:21,421 Ich dachte vielleicht wenn man die Silhouette strafft... 639 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Oh, das hast du gedacht, oder? 640 00:40:23,841 --> 00:40:25,551 Ich denke, es ist besser. 641 00:40:26,718 --> 00:40:28,011 Eigentlich ist es so. 642 00:40:31,348 --> 00:40:32,516 (lacht) 643 00:40:37,521 --> 00:40:38,939 Deine Halskette. 644 00:40:39,982 --> 00:40:41,108 Oh. 645 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Familienerbstück. Eigentlich eine lustige Geschichte. 646 00:40:43,026 --> 00:40:44,236 Ein Mitarbeiter hat es einmal gestohlen. 647 00:40:44,319 --> 00:40:45,320 Nein, das hat sie nicht. 648 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 (ZÖGERT) Entschuldigung. 649 00:40:51,743 --> 00:40:54,371 Leichtes Problem bei der Tonwiedergabe. Ich meinte... 650 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 „Nein. Das hat sie nicht.“ Hat sie für Sie gearbeitet? 651 00:40:59,543 --> 00:41:01,587 Mmm. Einmal. Jahre zuvor. 652 00:41:02,504 --> 00:41:03,881 Sie hat das gestohlen, 653 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 war dumm genug, zurückzukommen 654 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 und dann fiel sie von einer Klippe und starb. 655 00:41:09,011 --> 00:41:10,429 Wie schrecklich. 656 00:41:10,888 --> 00:41:12,472 Ja, das war es tatsächlich. Es war während meines Winterballs 657 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 und ihr Tod hat sie wirklich überschattet das Ganze. 658 00:41:16,310 --> 00:41:18,020 Zeit für meinen neunminütigen Powernap. 659 00:41:19,438 --> 00:41:20,439 Wer war die Frau? 660 00:41:23,567 --> 00:41:25,319 Nicht wirklich der Sinn der Geschichte. 661 00:41:25,485 --> 00:41:28,071 Die Geschichte handelt davon, wie viel Glück ich habe, Aber egal, sie hatte ein Kind. 662 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 Kind ist eine Schneeflocke. Besonders, bla-bla-bla. 663 00:41:32,075 --> 00:41:34,870 Es war ein einfacher Shakedown Situation eigentlich. 664 00:41:38,749 --> 00:41:40,834 Vielleicht ist sie... 665 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Vielleicht liebte sie ihr Kind einfach wirklich. 666 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Vielleicht hatte sie nur eine Person kümmern 667 00:41:46,256 --> 00:41:47,966 und sie scheiterte kläglich. 668 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) 669 00:41:59,603 --> 00:42:00,646 (TÜR ÖFFNET) 670 00:42:06,944 --> 00:42:08,487 -(Räuscht die Kehle) -Sprich. 671 00:42:08,654 --> 00:42:10,948 Baroness, wir haben dieses Treffen im Ritz. 672 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Oh, um Himmels willen. 673 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 (Seufzt) 674 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Halskette. Roger, Schuhe. 675 00:42:22,125 --> 00:42:23,627 Berühren Sie nicht den Knöchel. 676 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 ROGER: Ja, tut mir leid. Es ist drin. 677 00:42:25,087 --> 00:42:26,088 BARONESSE: Kommen Sie mit. 678 00:42:28,674 --> 00:42:29,758 (TÜR ÖFFNET) 679 00:42:32,386 --> 00:42:33,470 (TÜR SCHLIEßT) 680 00:42:37,099 --> 00:42:40,310 CRUELLA: Meine Mutter hatte das nicht Ich war kläglich gescheitert. 681 00:42:41,270 --> 00:42:43,522 Und ich würde sie nicht noch einmal im Stich lassen. 682 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Ich habe dir gesagt, sie kommt immer hierher. 683 00:42:50,487 --> 00:42:51,738 Oi. 684 00:42:53,991 --> 00:42:55,200 Geht es dir gut? 685 00:42:56,785 --> 00:42:58,412 Sie nannte meine Mutter eine Diebin. 686 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Sagte, sie hätte als Mutter versagt. 687 00:43:01,832 --> 00:43:04,543 Was? Deine Mutter? Sie kannte deine eigentliche Mutter? 688 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Ja, es stellt sich heraus Das war ihre Party, auf der wir waren. 689 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Mama hat einmal für sie gearbeitet. 690 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Ich habe die Halskette fallen lassen als ich weglief. 691 00:43:13,343 --> 00:43:14,678 Sie muss es gefunden haben. 692 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 Es ist meins. Also nehme ich es zurück. 693 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 -Nehmen Sie es, wie in... -Ich habe es gestohlen. 694 00:43:21,476 --> 00:43:22,519 Ja. 695 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Meine Damen und Herren, Ich gebe Ihnen ... den Blickwinkel. 696 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 697 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Ihr schwarz-weißer Ball, dort werden wir es machen. 698 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 Es ist unser größter Job überhaupt. Oi, Horace, Achtung. 699 00:43:41,830 --> 00:43:43,874 ESTELLA: Wir müssen es wissen ihre Sicherheitseinrichtung. 700 00:43:44,416 --> 00:43:47,544 Powernap, neun Minuten. 701 00:43:51,715 --> 00:43:53,008 ESTELLA: Wo die Kameras sind. 702 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Wo die Wachen postiert sind. 703 00:43:58,805 --> 00:44:00,807 Und wie die Zeitpläne sind. 704 00:44:02,476 --> 00:44:05,687 Wir müssen jedes Detail kennen und jeder blinde Fleck. 705 00:44:13,529 --> 00:44:16,532 (GESPRÄCH AUF FRANZÖSISCH) 706 00:44:34,091 --> 00:44:35,217 (Seufzt) 707 00:44:35,300 --> 00:44:37,678 (AUF ENGLISCH) Okay, Die Toilette ist gleich links, 708 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 und dann direkt bis zum Ende hinuntergehen. 709 00:44:38,846 --> 00:44:40,180 Danke. 710 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 (ALARMKLINGEL) 711 00:44:52,943 --> 00:44:56,738 ESTELLA: Dann ist alles was wir tun müssen ist das Sicherheitssystem zu deaktivieren, 712 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 die Kameras umgehen, Öffnen Sie den Safe und stehlen Sie die Halskette 713 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 während der größten Party der Saison. 714 00:45:04,413 --> 00:45:07,040 So viele Leute, ihre Sicherheit wird bis zum Äußersten beansprucht 715 00:45:07,249 --> 00:45:10,252 und nur um sicherzugehen, eine Ablenkung, 716 00:45:10,460 --> 00:45:12,421 wo ich den Schlüssel bekomme zur Tastatur und zum Safe. 717 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Richtig, also was ist die Ablenkung? 718 00:45:14,965 --> 00:45:18,218 Ich habe herausgefunden, dass sie gerne Frauen wirft die ihre Gefühle verletzen 719 00:45:18,385 --> 00:45:19,928 aus ihren Partys. 720 00:45:20,262 --> 00:45:22,973 -Alte Frauen. Frauen in Gold. -Au! 721 00:45:23,473 --> 00:45:24,850 -Traurige Frauen. -(FRAU keucht) 722 00:45:25,017 --> 00:45:26,518 -Frauen, die Pudel tragen. -(KEUCHT) 723 00:45:26,852 --> 00:45:30,022 Aber auch umwerfend gekleidete Frauen die den Fokus von ihr ablenken. 724 00:45:30,856 --> 00:45:32,399 Was ist mit einer der älteren Weiber? 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,194 Ich, Horace. Ich werde die Ablenkung sein. 726 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 In Ordnung. 727 00:45:37,279 --> 00:45:40,782 Außerdem Chaos bei Galas anrichten ist meine persönliche Spezialität. 728 00:45:41,700 --> 00:45:44,369 Nun ja, darüber weiß ich nichts. Aber hier ist ein Problem... 729 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Wird sie dich nicht erkennen? 730 00:45:45,954 --> 00:45:47,122 Das ist ein guter Punkt. 731 00:45:47,289 --> 00:45:48,290 -Ich schätze. -Und wenn das passiert, 732 00:45:48,457 --> 00:45:49,499 Wirst du nicht deinen Job verlieren? 733 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 Es steht nicht auf der Tafel. 734 00:45:50,792 --> 00:45:52,419 -Ein Job, von dem ich denke, dass du ihn liebst. -Denken Sie? 735 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Ich meine, sie sieht, dass du talentiert bist, oder? 736 00:45:54,004 --> 00:45:55,088 Ja. Ja. 737 00:45:55,464 --> 00:45:58,967 Naja, vielleicht... Vielleicht brauchen Sie die Halskette nicht. 738 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 Vielleicht... 739 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Kumpel, komm schon! Es ist der Winkel. 740 00:46:02,513 --> 00:46:04,389 -Es ist nur eine Halskette. -Ich will es zurück! 741 00:46:07,559 --> 00:46:08,852 Sie ist die Chefin. 742 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 Und du hast recht. 743 00:46:14,691 --> 00:46:17,069 Sie haben Recht. Sie wird mich erkennen. 744 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Also kann Estella nicht zum Ball gehen, 745 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 aber ich kenne jemanden, der es kann. 746 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 (Undeutliches Geschwätz) 747 00:46:29,623 --> 00:46:30,874 (RandB MUSIK SPIELT) 748 00:46:38,131 --> 00:46:39,591 HORACE: Richtig, lass es uns tun. 749 00:46:39,758 --> 00:46:41,969 Ja. Lass uns gehen und jemandem den Tag ruinieren. 750 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Du meinst die Baroness? 751 00:46:45,514 --> 00:46:47,808 Natürlich meine ich die Baroness. 752 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Rechts. 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 Warum? Von wem hast du gedacht, dass ich... 754 00:46:50,102 --> 00:46:51,103 Nein, Sie sagten „jemand“. 755 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 -Jemand könnte jeder sein... -Lass uns das einfach machen, Horace. 756 00:47:04,825 --> 00:47:05,909 (GRUNTZT) 757 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Nicht heute Abend, mein Sohn. 758 00:47:13,292 --> 00:47:15,711 Na, weißt du was? Sie sagten, es sei ein Notfall. 759 00:47:15,878 --> 00:47:17,421 Dies ist eine private Veranstaltung. 760 00:47:20,799 --> 00:47:24,761 Art von Ungeziefer, mit dem ich zu tun habe, Sie warten nicht auf eine Einladung. 761 00:47:25,220 --> 00:47:28,098 Was sie tun ist, sie steigen ein, Sie beißen vornehme Leute 762 00:47:28,265 --> 00:47:31,185 der dann vor dem Mund schäumt, Ihre Augen drehen sich in ihrem Hinterkopf 763 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 und dann sterben die vornehmen Leute. 764 00:47:37,107 --> 00:47:39,276 Das ist eine wunderschöne Geschichte, Kumpel. Ich bin fast aufgequollen, oder? 765 00:47:39,443 --> 00:47:42,529 Einfrieren. Einfrieren. 766 00:47:43,572 --> 00:47:46,033 Was auch immer Sie tun, drehen Sie sich nicht um. 767 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 -(Knurren) -(SCHREIEN) 768 00:47:50,495 --> 00:47:53,290 Nun, stehen Sie nicht einfach da! Steig ein und hol ihn raus! 769 00:47:53,457 --> 00:47:56,210 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht umdrehen. Und wasche deine Hände. 770 00:47:56,752 --> 00:47:58,128 Eine verdammte Ratte, ja? 771 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 Die Größe eines Hundes. Aber es ist eine Ratte. 772 00:48:16,939 --> 00:48:18,732 (Undeutliches Geschwätz) 773 00:48:27,699 --> 00:48:29,660 (POP-MUSIK SPIELT) 774 00:48:30,494 --> 00:48:31,495 (KAMERA-KLICKS) 775 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Fräulein Anita Darling. 776 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 ANITA: Baroness. 777 00:48:38,544 --> 00:48:41,088 Ich bin so dankbar, dass Sie Tattletale geschenkt haben heute Abend exklusiv. 778 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Offenbar nicht dankbar genug die Kleiderordnung zu beachten. 779 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Keine Farbe. 780 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 Nun, mein Stift muss ausgelaufen sein. Es sind Werkzeuge meines Fachs. 781 00:48:54,101 --> 00:48:57,145 BARONESSE: Es interessiert niemanden in dem, was du schreibst, meine Liebe. 782 00:48:57,312 --> 00:48:59,523 Nur so, wie ich aussehe. 783 00:49:06,572 --> 00:49:07,906 Sie sehen hinreißend aus, Baroness. 784 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 Wie immer ein Meister des Understatements. 785 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Hier ist... 786 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 für mich. 787 00:49:23,630 --> 00:49:24,631 GÄSTE: An die Baronin! 788 00:49:27,968 --> 00:49:29,678 (ALLE AUSRUF) 789 00:49:37,561 --> 00:49:39,354 Hast du ein Licht? 790 00:49:39,605 --> 00:49:40,606 (Match Strikes) 791 00:49:45,569 --> 00:49:47,196 (Alle schnappen nach Luft) 792 00:49:47,279 --> 00:49:48,488 (ROCKMUSIK SPIELT) 793 00:49:56,580 --> 00:49:57,873 (atmet tief ein) 794 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Hol sie dir. 795 00:50:02,961 --> 00:50:04,379 Komm schon, Wink. 796 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 Ich bin ein bisschen nervös. 797 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Das muss keine Szene sein. 798 00:50:13,514 --> 00:50:16,058 Das tut es wirklich, wirklich. (lacht) 799 00:50:16,433 --> 00:50:18,143 -(GEORGE STÖHNT) -(ALLES keuchen) 800 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 (STÖHNT) 801 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 Mein Arm. Ich glaube, es ist kaputt. 802 00:50:23,232 --> 00:50:24,608 Gibt es einen Arzt? 803 00:50:26,485 --> 00:50:28,779 -(STÖHNT) -Oh nein, eigentlich ist es in Ordnung. 804 00:50:28,946 --> 00:50:31,532 Ich möchte Sie alle daran erinnern dass ich das in High Heels mache. 805 00:50:42,960 --> 00:50:45,504 Ratbane! Abbrechen! Sie können dich sehen auf den Kameras. Abbrechen. 806 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Was? 807 00:50:52,177 --> 00:50:56,223 Ihr seid zu sechst, also wirst du offensichtlich gewinnen, 808 00:50:56,390 --> 00:51:00,477 aber die ersten beiden von euch, die ankommen werden sehr schwer verletzt werden. 809 00:51:00,644 --> 00:51:02,771 Plan B initiieren. 810 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Nein, nein, nein! 811 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 (MIT TIEFER STIMME) Oh! Oh! Schau dir das an! 812 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 (Wimmern) 813 00:51:17,578 --> 00:51:20,122 Nein. Raus! Meine Drähte! (stöhnt vor Abscheu) 814 00:51:20,330 --> 00:51:23,458 Diskutieren Sie also untereinander Wer ist das, hmm? 815 00:51:23,542 --> 00:51:25,586 Da sind wir. (GRUNTZT) 816 00:51:25,669 --> 00:51:27,504 Nein, nein, nein. (SPRICHT FRANZÖSISCH) 817 00:51:27,629 --> 00:51:29,256 Du abscheulicher Freak. 818 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 (FLÜSTERT) Das habe ich nicht so gemeint, Wink. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,805 JASPER: (AUF WALKIE-TALKIE) Alles klar, uns geht es gut. 820 00:51:38,765 --> 00:51:40,434 -(STÖHNT) -Oh! Es tut mir so leid. 821 00:51:41,602 --> 00:51:43,520 Abwarten! Wir haben noch nicht angefangen, Liebling. 822 00:51:43,979 --> 00:51:45,022 -(STÖHNT) -(ALLE AUSSCHLAG) 823 00:51:45,314 --> 00:51:47,065 Sind das zwei? Ich habe den Überblick verloren. 824 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 Oh, um Himmels willen, Bring sie einfach zu mir. 825 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 -(bellt) -Oi. Pssst. 826 00:51:57,159 --> 00:51:58,160 Du solltest tot sein! 827 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 Das ist ein bisschen viel. 828 00:52:09,755 --> 00:52:11,381 Hier gibt es nichts zu sehen. 829 00:52:17,513 --> 00:52:18,931 Horace, wie geht's? 830 00:52:19,097 --> 00:52:20,307 Wie geht's? Nun, ich... 831 00:52:23,393 --> 00:52:24,520 Nun ja, ich würde schlecht sagen. 832 00:52:27,814 --> 00:52:29,358 Oh nein. 833 00:52:30,234 --> 00:52:33,111 Wer bist du? Du kommst mir irgendwie bekannt vor. 834 00:52:34,863 --> 00:52:36,365 Ich sehe umwerfend aus. 835 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Ich weiß nichts über Vertrautes, Liebling. 836 00:52:38,408 --> 00:52:40,160 Sind deine Haare echt? 837 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Schwarz-weißer Ball. Ich mag es, etwas zu bewirken. 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 Rechts. Wie war dein Name? 839 00:52:51,505 --> 00:52:52,506 Cruella. 840 00:52:53,048 --> 00:52:54,216 -Oh. -Mmm. 841 00:52:55,092 --> 00:52:57,928 Das ist ziemlich fabelhaft. Und Sie haben das entworfen? 842 00:52:58,095 --> 00:53:01,723 Das hast du tatsächlich getan. Sammlung 1965. 843 00:53:01,890 --> 00:53:03,559 Oh, kein Wunder, dass ich es liebe, es gehört mir. 844 00:53:03,725 --> 00:53:04,726 Ich habe es behoben. 845 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Oh, setz dich. Tun Sie es, ich bestehe darauf. 846 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Ich bin fasziniert, und das passiert nie. 847 00:53:16,905 --> 00:53:18,240 (Hunde knurren) 848 00:53:28,458 --> 00:53:30,377 Ja. Sind sie nicht wunderschön? 849 00:53:31,545 --> 00:53:33,046 Und bösartig. 850 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 Es ist meine Lieblingskombination. 851 00:53:39,970 --> 00:53:41,013 (RATTEN QUIETSCHEN) 852 00:53:45,517 --> 00:53:46,977 Was willst du? 853 00:53:47,060 --> 00:53:49,479 Ich meine, du wolltest es eindeutig um meine Aufmerksamkeit zu erregen. 854 00:53:52,816 --> 00:53:54,401 Ich möchte wie du sein. 855 00:53:55,402 --> 00:53:57,779 Du bist eine sehr starke Frau. 856 00:54:07,456 --> 00:54:08,749 (ATMT TIEF) 857 00:54:08,832 --> 00:54:10,375 Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben. 858 00:54:10,542 --> 00:54:14,213 Wenn Sie über Macht sprechen müssen, Du hast es nicht. 859 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 Nun, ich habe es nicht, deshalb 860 00:54:16,340 --> 00:54:17,883 Ich muss darüber reden, Deshalb bin ich hier. 861 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Muss ich dich oft einholen? Oder kannst du mithalten? 862 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 Du bist lustig. 863 00:54:24,598 --> 00:54:28,018 Es sind nicht nur Ratten. Es gibt Mäuse, Eidechsen... 864 00:54:30,395 --> 00:54:34,066 Waschbären. Es gibt ein ganzes Durcheinander von verschiedenen Arten von... 865 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 Oh, das ist ein Hybrid. 866 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 (Knurrt) 867 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 Woher kommst du? 868 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Oh. Na ja, ähm... 869 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 Oben... 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,544 Norden. Na ja, irgendwie. 871 00:54:56,129 --> 00:55:00,008 Es liegt wirklich etwas südlich vom Norden, Das ist im Grunde Westen. 872 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Alles klar, das reicht. Ich habe unseren kleinen Plausch genossen, 873 00:55:02,636 --> 00:55:06,723 aber ich fürchte, dass ich jetzt gehe Dich verhaften zu lassen, ähm, dafür 874 00:55:07,432 --> 00:55:08,517 Hausfriedensbruch. 875 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Oh. (lacht) Ist das eine Ratte? 876 00:55:13,188 --> 00:55:14,523 (SCHREIEN) 877 00:55:15,649 --> 00:55:17,776 -(BELLEN) -(SCHREIEN) 878 00:55:17,860 --> 00:55:19,111 (ALLES LÄRMEND) 879 00:55:19,736 --> 00:55:20,737 (WIMMERT) 880 00:55:20,821 --> 00:55:23,115 Oh, mein Gott! Zieh es aus! Zieh es aus! Aussteigen! 881 00:55:24,658 --> 00:55:25,826 Jemand hat meine Halskette gestohlen. 882 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 (GRUNTZT) Später, Jungs. 883 00:55:28,579 --> 00:55:30,205 (ALLE SCHREIEN) 884 00:55:30,330 --> 00:55:31,582 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 885 00:55:35,961 --> 00:55:37,004 (GRUNTZT) 886 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Jetzt ist Party! 887 00:55:41,341 --> 00:55:43,969 Dieser Hund. Stoppen! Dieb! 888 00:55:45,095 --> 00:55:46,889 (Hoher Pfeifton) 889 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 (BLÄST WEITER) 890 00:55:56,815 --> 00:55:58,984 (Hoher Pfeifton) 891 00:56:00,986 --> 00:56:02,571 (Hunde knurren) 892 00:56:04,740 --> 00:56:06,074 (UNWARNBAR) 893 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 (ALLES LÄRMEND) 894 00:56:14,291 --> 00:56:15,417 (Kumpel Wimmert) 895 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Du bist die mutigste Ratte, die ich je gekannt habe. 896 00:56:30,140 --> 00:56:31,517 (Alle schreien weiter) 897 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Oh, das brauchen wir! 898 00:56:46,073 --> 00:56:47,616 (MOTOR DREHZAHLT) 899 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 Nun, wir hoffen, dass es einen Plan C gibt. 900 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Warum, was ist Plan C? 901 00:56:52,829 --> 00:56:54,540 Nun, was ich sagen will ist: „Gibt es einen Plan C?“ 902 00:56:54,706 --> 00:56:55,999 -Ja, aber... -(REIFEN kreischen) 903 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Steigen Sie ein! 904 00:56:58,752 --> 00:56:59,837 Ja. 905 00:57:00,254 --> 00:57:02,214 -(WINK BARKS) -Ein bisschen schneller! Du bist ein Hund! 906 00:57:03,257 --> 00:57:04,716 (REIFEN kreischend) 907 00:57:04,800 --> 00:57:06,343 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 908 00:57:08,220 --> 00:57:09,221 Wow. 909 00:57:09,930 --> 00:57:11,056 Ich wusste nicht, dass du fahren kannst. 910 00:57:14,977 --> 00:57:16,478 -Whoa... -Das tue ich nicht. 911 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 HORACE: Da ist ein Auto! 912 00:57:23,151 --> 00:57:24,695 (AUSSCHLÜSSE) 913 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 Alles klar. Stoppen Sie das Auto! 914 00:57:36,832 --> 00:57:39,209 -(keuchend) -JASPER: Was ist los? 915 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Hey, hey! Was machst du? Wohin geht sie? 916 00:57:42,921 --> 00:57:44,047 (Schweres Atmen) 917 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 Die Baronin hat meine Mutter getötet. 918 00:57:56,560 --> 00:57:57,895 Was? Worüber redest du? 919 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Mit ihrer Pfeife rief sie die Hunde herbei, sie war... 920 00:58:02,649 --> 00:58:03,817 Es war nicht meine Schuld. 921 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Sie hat sie getötet. 922 00:58:07,487 --> 00:58:09,156 Als wäre sie nichts. 923 00:58:09,865 --> 00:58:11,700 HORACE: Oh, verdammt. 924 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 CRUELLA: Man sagt, dass es welche gibt fünf Phasen der Trauer. 925 00:58:27,925 --> 00:58:32,513 Verleugnung, Wut, Feilschen, Depression und Akzeptanz. 926 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 Nun, ich möchte noch eines hinzufügen. 927 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Rache. 928 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Wir sollten uns zurückhalten. 929 00:58:45,025 --> 00:58:46,151 Ja. 930 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 Das war gestern Abend etwas viel. 931 00:58:48,028 --> 00:58:51,365 (SPOTTET) Glaubst du? Ich bin in einen Kuchen gefallen. 932 00:58:51,865 --> 00:58:52,866 (lacht) 933 00:58:53,659 --> 00:58:54,910 (TÜR ÖFFNET) 934 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Guten Morgen, Jungs. 935 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 Morgen. 936 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Also, fangen wir an. 937 00:59:13,220 --> 00:59:14,513 (lachend) Du wirst sie doch nicht töten, oder? 938 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 Es ist nicht Teil des aktuellen Plans, aber vielleicht müssen wir anpassungsfähig sein. 939 00:59:18,308 --> 00:59:19,351 Das ist also ein Nein? 940 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Wenn Sie ein „Nein“ gehört haben, ist es so. Nun zur Halskette. 941 00:59:23,397 --> 00:59:24,940 Einer der Dalmatiner hat es gegessen. 942 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Ich bin mir nicht sicher, welches, Sie müssen sie also alle entführen. 943 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 Alles klar, tut mir leid. Verlangsamen. Was? Was sind wir... 944 00:59:29,903 --> 00:59:32,489 Liebling, wenn ich es vorhabe Ich muss mich oft wiederholen, 945 00:59:32,656 --> 00:59:34,283 das wird nicht klappen. 946 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Warum redest du immer noch so? Der Streit ist vorbei. 947 00:59:38,370 --> 00:59:40,789 Die Halskette ist an einem Ende befestigt, ja? 948 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Es wird auf der anderen Seite herauskommen. So funktioniert es. 949 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 Und was ist mit dem Frühstück? Was jetzt auf dem Boden liegt. 950 00:59:48,922 --> 00:59:50,549 Wie sieht der Rest des Plans aus? Wohin gehst du? 951 00:59:50,716 --> 00:59:52,176 Need-to-know-Basis. 952 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 JASPER: Aber so sind wir normalerweise nicht... 953 00:59:54,469 --> 00:59:55,470 (Seufzt) 954 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 -...Arbeit. -Das war unhöflich. 955 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Ja, aber es ist ihre Mutter, nicht wahr? 956 00:59:59,433 --> 01:00:01,185 Wir müssen sie etwas lockerer machen. Helft ihr. 957 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 Na ja, es scheint nicht besonders lustig zu sein. 958 01:00:03,145 --> 01:00:04,646 -Meine Krispies liegen auf dem Boden. -Ja, ich weiß, ich weiß. 959 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Lasst uns einfach die Hunde holen. 960 01:00:13,530 --> 01:00:16,783 Anita Liebling, mein Liebling. 961 01:00:16,867 --> 01:00:18,035 (Seufzt tief) 962 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Estella, es ist so lange her. 963 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Weißt du, ich starrte weiter auf dich auf der Party, 964 01:00:29,171 --> 01:00:30,631 und dann kam es zu mir. 965 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 Das ist Estella aus der Schule. 966 01:00:33,091 --> 01:00:34,510 Es ist nicht Estella. 967 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 Das ist Vergangenheit. 968 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Ich bin Cruella. 969 01:00:42,100 --> 01:00:47,773 Also gehst du auf Partys und machst Fotos und du druckst Klatsch? 970 01:00:47,940 --> 01:00:49,066 Das ist dein Job? 971 01:00:49,566 --> 01:00:51,944 Ja, nun ja. Nicht so lustig, wie es sich anhört. 972 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Oh, das hört sich nicht lustig an. Es klingt nützlich. 973 01:00:56,448 --> 01:00:57,449 Oh. 974 01:00:57,533 --> 01:00:58,784 (Undeutliches Geplapper in der Ferne) 975 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 Ich würde gerne mein eigenes Label gründen. 976 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Warum arbeiten wir nicht zusammen? um etwas Aufsehen zu erregen 977 01:01:07,292 --> 01:01:09,336 für diesen alten Lappen 978 01:01:09,419 --> 01:01:11,755 dass du ständig füllst mit dieser alten Hexe? 979 01:01:14,174 --> 01:01:15,843 Du hast dieses Glitzern in deinen Augen. 980 01:01:16,677 --> 01:01:17,803 Welcher Glanz? 981 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 Nun, ich fange an, mich daran zu erinnern 982 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 Du hast eine etwas extremere Seite. 983 01:01:23,559 --> 01:01:25,686 (LACHEN) 984 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 Na, dann erinnerst du dich, was für ein Spaß das ist? 985 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Jetzt möchte ich, dass du mir hilfst Sag ihnen, wer ich bin. 986 01:01:39,575 --> 01:01:41,034 (DISCO-MUSIK SPIELT) 987 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Man merkt, wie manche Hundebesitzer sehen ihren Hunden sehr ähnlich? 988 01:01:54,089 --> 01:01:55,799 Nein, das ist mir noch nie aufgefallen. 989 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 Was ist jetzt? 990 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 Also gut, lass uns ein bisschen trinken Professionalität, bitte, Horace. 991 01:02:00,888 --> 01:02:01,889 Wir haben einen Job zu erledigen, okay? 992 01:02:02,014 --> 01:02:04,725 Wink ist ein sehr sympathischer Hund. Ich bin nicht sicher, ob dieser Plan funktionieren wird. 993 01:02:04,933 --> 01:02:06,351 Es wird funktionieren. 994 01:02:06,518 --> 01:02:08,979 Denken Sie daran, Wink, sie können Angst riechen. 995 01:02:13,150 --> 01:02:14,902 -(RINGE) -(HUND KRUMMT) 996 01:02:15,485 --> 01:02:16,737 (zwinkert knurrt) 997 01:02:16,820 --> 01:02:19,281 (Knurren) 998 01:02:19,448 --> 01:02:21,700 Beruhige dich, Dschingis. 999 01:02:23,952 --> 01:02:26,079 (BELLEN) 1000 01:02:31,168 --> 01:02:32,169 (WIMMERT) 1001 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 MANN: Oi! 1002 01:02:36,590 --> 01:02:37,716 (HORACE GRUNTZT) 1003 01:02:37,799 --> 01:02:39,176 Ich habe dir gesagt, dass es funktionieren würde. 1004 01:02:40,135 --> 01:02:42,513 Wie kann man dieses Gesicht nicht lieben? 1005 01:02:47,184 --> 01:02:49,144 (Die Glocke des Ladenbesitzers läutet) 1006 01:02:54,608 --> 01:02:55,651 Du bist es. 1007 01:02:56,193 --> 01:02:59,279 Es ist. Und du liest über mich. 1008 01:02:59,488 --> 01:03:01,156 Und du bist in meinem Shop. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 Ich bin es, (FLÜSTERT) Estella. 1010 01:03:05,827 --> 01:03:11,792 Oh mein Gott. Mein, mein, mein. Du siehst fantastisch aus. 1011 01:03:13,794 --> 01:03:15,754 Du hast auf jeden Fall für Furore gesorgt. 1012 01:03:16,505 --> 01:03:19,049 Ich fange gerade erst an, Liebling. 1013 01:03:19,132 --> 01:03:21,093 Und ich brauche Hilfe. 1014 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Ich möchte Kunst machen, Artie ... 1015 01:03:24,972 --> 01:03:28,100 und ich möchte Ärger machen. Bist du dabei? 1016 01:03:28,475 --> 01:03:30,102 Ich liebe Ärger. 1017 01:03:31,311 --> 01:03:33,564 HORACE: Ich bin nicht der Feind! Hör auf damit! 1018 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Hey, hey, hey! Hey, jetzt. Es ist alles in Ordnung. 1019 01:03:36,567 --> 01:03:39,319 Hey! Hey, hey! Hör auf damit! Hey! 1020 01:03:39,486 --> 01:03:40,696 -(Hunde bellen) -Hey! Stoppen! Hey! 1021 01:03:40,863 --> 01:03:43,198 Ach, komm schon! Das sind nicht deine! 1022 01:03:44,575 --> 01:03:46,118 (Das Bellen geht weiter) 1023 01:03:47,703 --> 01:03:49,663 Du hast sie. 1024 01:03:49,830 --> 01:03:52,374 Artie, Jungs. Jungs, Artie. 1025 01:03:52,541 --> 01:03:54,042 Artie wird unten arbeiten. 1026 01:03:54,126 --> 01:03:56,044 Er weiß tatsächlich etwas über Mode. 1027 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 Hunde sind sehr aggressiv. 1028 01:03:57,379 --> 01:03:59,673 CRUELLA: Nun, das musst du Gehen Sie mit ihnen spazieren, füttern Sie sie. 1029 01:03:59,756 --> 01:04:01,175 Hol die Halskette raus. 1030 01:04:01,341 --> 01:04:04,178 Ja, nun ja, kannst du sie nicht auch begleiten? Es gibt kein „Ich“ im Team. 1031 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 Nun, es gibt ein „Ich“ im Idioten. Gehen! 1032 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Hey! Nein, nein, nein, So kannst du nicht mit uns reden. 1033 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Wir helfen Ihnen hier. 1034 01:04:09,266 --> 01:04:10,642 Also nicht. 1035 01:04:10,726 --> 01:04:12,269 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1036 01:04:13,145 --> 01:04:16,148 Oh. (lacht unbeholfen) Mama und Papa streiten. 1037 01:04:16,857 --> 01:04:18,317 Ich werde es unten einrichten. 1038 01:04:18,483 --> 01:04:21,111 Du hörst auf. Kühlen. Einfach entspannen. 1039 01:04:22,404 --> 01:04:23,780 (Hund bellt) 1040 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 Komm schon, Hunde. Regent's Park ist es. 1041 01:04:26,783 --> 01:04:28,160 Du könntest höflicher sein, das ist alles. 1042 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 Ich habe keine Zeit. 1043 01:04:29,578 --> 01:04:31,371 Ich muss zur Arbeit gehen. Ich bin jetzt Designer. 1044 01:04:31,455 --> 01:04:32,456 Ernsthaft? 1045 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Halten Sie Ihre Feinde in der Nähe. 1046 01:04:35,751 --> 01:04:39,087 Voilà! Cruella war lange Zeit in einer Kiste, 1047 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 Jetzt kann Estella die Richtige sein der Gastauftritte macht. 1048 01:04:42,299 --> 01:04:44,051 (LACHT BÖSIG) 1049 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Alle lachen über mich. 1050 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 Nun, sie sagen alle Presse Das ist eine gute Presse, Baroness. 1051 01:04:52,809 --> 01:04:55,562 Obwohl sie sich konzentriert haben eher auf die Ratten. 1052 01:04:57,022 --> 01:04:58,732 Sind Ihnen zufällig ihre Haare aufgefallen? 1053 01:05:01,026 --> 01:05:02,110 Zufall. 1054 01:05:02,194 --> 01:05:04,196 Anscheinend alle jungen Leute machen es jetzt. 1055 01:05:06,198 --> 01:05:09,535 Danke, John. Du bist so ein riesiger... 1056 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 Hilfe. 1057 01:05:11,995 --> 01:05:13,497 -Ich gebe mein Bestes. -Mmm. 1058 01:05:14,915 --> 01:05:16,917 Sie will dich, beeil dich. 1059 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 Aufleuchten. 1060 01:05:20,754 --> 01:05:21,922 (ESTELLA räuspert sich) 1061 01:05:22,172 --> 01:05:24,383 Ah. Hier ist sie. 1062 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Spät. Schnapp dir ein Pad. 1063 01:05:28,178 --> 01:05:29,221 (FLÜSTERT) Entschuldigung. 1064 01:05:30,013 --> 01:05:31,431 CRUELLA: Modefakt. 1065 01:05:31,598 --> 01:05:34,601 Der Höhepunkt eines jeden Londoner Modejahres ist die Frühlingskollektion. 1066 01:05:34,685 --> 01:05:35,769 Verzeihung. 1067 01:05:38,814 --> 01:05:40,190 Meine Frühlingskollektion. 1068 01:05:40,858 --> 01:05:44,069 Ich brauche 12 Stück und ich habe... 1069 01:05:45,404 --> 01:05:46,488 Lass mich zählen. 1070 01:05:50,909 --> 01:05:53,370 CRUELLA: Ich wollte gehen die Dinge zu nehmen, die sie am meisten liebte ... 1071 01:05:53,453 --> 01:05:54,746 ihr Geschäft, 1072 01:05:56,874 --> 01:05:58,000 ihr Status... 1073 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 Null. 1074 01:05:59,293 --> 01:06:02,629 Ich brauche zehn Teile, die bis 3:00 Uhr morgens funktionieren. 1075 01:06:02,796 --> 01:06:04,506 CRUELLA: ... ihr Selbstvertrauen. 1076 01:06:06,550 --> 01:06:07,593 Gehen. 1077 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 Danke schön. 1078 01:06:11,180 --> 01:06:12,723 Dankbarkeit gilt den Verlierern. 1079 01:06:14,057 --> 01:06:15,767 Oh. Guter Rat, danke. 1080 01:06:15,893 --> 01:06:16,894 Was habe ich gerade gesagt? 1081 01:06:17,269 --> 01:06:18,645 -Äh, ich danke dir nicht, also... -(Telefon klingelt) 1082 01:06:19,146 --> 01:06:20,439 Verstanden. Danke schön. 1083 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 -Gehen. -Gehen. Also werde ich einfach... 1084 01:06:24,234 --> 01:06:25,444 Mmm? 1085 01:06:25,944 --> 01:06:27,070 Was soll das heißen, die Hunde sind weg? 1086 01:06:27,738 --> 01:06:29,156 Nun, finden Sie sie! 1087 01:06:29,239 --> 01:06:30,824 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1088 01:06:30,908 --> 01:06:32,701 (DALMATINER bellen) 1089 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Horaz. Das Spiel läuft. 1090 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Ach, Turniere... 1091 01:06:37,706 --> 01:06:40,792 Oh! Du machst Witze! Ihr Tiere! 1092 01:06:40,959 --> 01:06:43,045 Ich schlafe auf dem Ding. 1093 01:06:43,212 --> 01:06:45,672 Ich schaue mir das Spiel an, vergiss es. 1094 01:06:45,839 --> 01:06:47,883 Oh, Tottenham-Fans. 1095 01:06:48,300 --> 01:06:50,093 Dann seid ihr also nicht alle schlecht. 1096 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Zwei Minuten. Halskette? 1097 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Nein. Aber Stille. Das ist ein Anfang. 1098 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 Und natürlich: „Danke dafür, dass ihr all meine Drecksarbeit erledigt habt, Jungs.“ 1099 01:07:01,063 --> 01:07:03,732 „Hey, mach dir keine Sorgen, wir sind ein Team.“ 1100 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 (ROCKMUSIK SPIELT) 1101 01:07:08,320 --> 01:07:09,905 (REPORTER SCHLAGEN) 1102 01:07:10,531 --> 01:07:11,865 REPORTER: Baroness! Hier! 1103 01:07:11,949 --> 01:07:13,742 (Kameras klicken) 1104 01:07:19,373 --> 01:07:21,083 (MENGE GERÄUSCHT) 1105 01:07:22,751 --> 01:07:24,002 (REIFEN kreischend) 1106 01:07:24,086 --> 01:07:25,879 (ROCKMUSIK SPIELT WEITER) 1107 01:07:27,089 --> 01:07:28,966 (MENGE RUFT AUS) 1108 01:07:29,049 --> 01:07:31,218 (Kameras klicken) 1109 01:07:42,563 --> 01:07:44,106 (MENGE keucht) 1110 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 „Cruella.“ Cruella. 1111 01:08:00,831 --> 01:08:02,332 Was ist das überhaupt für ein Name? 1112 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 Okay. Ein echter Konkurrent. 1113 01:08:04,042 --> 01:08:06,336 Ich muss sie einfach zerstören wie wir schon so viele hatten. 1114 01:08:06,503 --> 01:08:10,674 Finde sie. Und, Roger, Erfahren Sie alles über sie. 1115 01:08:10,757 --> 01:08:12,050 (ROGER GRUNTZT) 1116 01:08:14,136 --> 01:08:17,055 Ich bin eher ein Anwalt als ein Detektiv, ich... 1117 01:08:17,222 --> 01:08:18,473 Ja, das werde ich tun. 1118 01:08:33,906 --> 01:08:36,074 (MENGE RUFT AUS) 1119 01:08:37,743 --> 01:08:39,244 -(Kameras klicken) -(MENGE keucht) 1120 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Wir haben kein Signaturstück. 1121 01:08:52,007 --> 01:08:55,928 Und diese Cruella-Person ist überall. 1122 01:08:57,262 --> 01:08:58,805 Ich möchte Ideen. 1123 01:09:00,349 --> 01:09:02,976 Estella, was hast du? 1124 01:09:13,612 --> 01:09:14,905 Du scheinst verärgert zu sein. 1125 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Meine Hunde fehlen, Meine Halskette wurde gestohlen 1126 01:09:18,450 --> 01:09:21,662 und diese Cruella-Kreatur ist... (Räusert sich) 1127 01:09:23,288 --> 01:09:24,873 Diese Show muss die beste sein. 1128 01:09:25,040 --> 01:09:28,585 Kann ich dir etwas Gurke besorgen? In dünne Scheiben geschnitten. 1129 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Gehen. 1130 01:09:34,258 --> 01:09:38,554 Und lass dich austrocknen, ausgetrocknetes kleines Gehirn arbeitet. 1131 01:09:38,762 --> 01:09:40,722 Natürlich. Und danke. 1132 01:09:40,931 --> 01:09:42,224 (Zögert, kichert) 1133 01:09:44,142 --> 01:09:46,061 (Langsame romantische Musikwiedergabe) 1134 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Ja, geh zum Mittagessen, du fauler Idiot. 1135 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Hmm. 1136 01:10:19,678 --> 01:10:21,305 Was? Hey! 1137 01:10:25,392 --> 01:10:26,476 Mmm. 1138 01:10:26,560 --> 01:10:29,730 Oh, Estella, ich bin überrascht über dich hält mich zurück. 1139 01:10:30,397 --> 01:10:32,691 Aber ich war in meiner Mittagspause im öffentlichen Raum. 1140 01:10:32,858 --> 01:10:34,276 Ja, mir gehört die Gasse. 1141 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 Wirklich? Du kannst Gassen besitzen? 1142 01:10:37,446 --> 01:10:40,324 Gassen, Designs, Menschen, ihre Seelen. 1143 01:10:42,201 --> 01:10:43,869 Überprüfen Sie Ihren Arbeitsvertrag. 1144 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 Nun, ich scheine es gefunden zu haben mein neues Signaturstück. 1145 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 Wie gefällt es Ihnen? 1146 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 (ROCKMUSIK SPIELT) 1147 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 (Kameras klicken) 1148 01:11:04,598 --> 01:11:06,683 (ROCKMUSIK WEITER) 1149 01:11:17,361 --> 01:11:18,570 (MENGE RUFT AUS) 1150 01:11:23,992 --> 01:11:25,160 (MENGE RUFT AUS) 1151 01:11:35,838 --> 01:11:37,047 (MENGE RUFT AUS) 1152 01:11:42,886 --> 01:11:44,054 (LACHEN) 1153 01:11:49,142 --> 01:11:52,062 Wir müssen sie wegen Verleumdung verklagen, 1154 01:11:52,229 --> 01:11:54,690 Freiheitsberaubung, Vandalismus. Etwas. 1155 01:11:54,857 --> 01:11:59,278 Nun, nachdem ich das Gesetz durchgesehen habe und mit der Polizei gesprochen, 1156 01:11:59,444 --> 01:12:02,114 Ich weiß nicht, dass wir einen legalen Weg haben... 1157 01:12:02,281 --> 01:12:04,408 Du musst aufhören zu reden, Roger. 1158 01:12:04,575 --> 01:12:05,576 Du tust? 1159 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 Ich habe also eine Lücke, um Sie zu feuern. 1160 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Es gibt eine Lücke. Du bist gefeuert. 1161 01:12:11,164 --> 01:12:13,834 CRUELLA: Roger hat mir immer die Schuld gegeben dafür, dass er gefeuert wurde, 1162 01:12:14,042 --> 01:12:16,879 aber der wahre Grund Roger wurde gefeuert, weil... 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,589 -Hmm. -...er ist Roger. 1164 01:12:24,261 --> 01:12:26,847 Du brauchst mehr als nur Eyeliner, du einfaches kleines Ding. 1165 01:12:27,472 --> 01:12:30,517 Sie tun es jedoch Habe ein Auge für einen guten Schuss. 1166 01:12:30,601 --> 01:12:31,643 Baronin. 1167 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 Wer ist sie? Und was noch wichtiger ist: Wo ist sie? 1168 01:12:34,396 --> 01:12:35,606 Ich weiß nicht. 1169 01:12:40,861 --> 01:12:42,696 Hast du mich gerade angelogen? 1170 01:12:44,531 --> 01:12:46,200 Ich... Nein, ich... 1171 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 -Weine nicht. -(SPOTTET) Das bin ich nicht. 1172 01:12:54,791 --> 01:12:56,168 Du wirst. 1173 01:12:59,046 --> 01:13:00,756 (BARONESSE LACHT) 1174 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 (Atmet tief aus) 1175 01:13:09,223 --> 01:13:10,849 (HEILIGE MUSIK SPIELT) 1176 01:13:15,646 --> 01:13:17,231 (DETEKTOR CHIRPET) 1177 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 JASPER: Hast du etwas bekommen? 1178 01:13:19,942 --> 01:13:21,026 (STÖHNT) Komm schon! 1179 01:13:21,193 --> 01:13:22,861 -Nichts? -Nichts! 1180 01:13:23,695 --> 01:13:25,572 Weißt du, ich mache mir Sorgen um sie. 1181 01:13:25,739 --> 01:13:27,324 -(DALMATINER bellen) -Was, Estella? 1182 01:13:27,533 --> 01:13:28,700 Ja. 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Oh, sie spielt nur eine Rolle für den Grift. 1184 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Unhöflicher Teil. Hey! Hör auf damit! 1185 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Wo sind die Perlen für das Kleid? 1186 01:13:37,668 --> 01:13:41,338 Bestellt. Ich warte nur über diesen idiotischen Lieferboten. 1187 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Oh, guten Tag, Missy. 1188 01:13:48,887 --> 01:13:50,973 Habe ein paar Modeartikel die am angesagtesten sind. 1189 01:13:51,932 --> 01:13:54,810 Vielen Dank, hübschester Lieferbote. 1190 01:14:06,572 --> 01:14:09,032 (LANGSAME OLDIES-MUSIK SPIELT) 1191 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 Es ist... 1192 01:14:40,439 --> 01:14:41,940 Atemberaubend. 1193 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Hmm. 1194 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Ich habe es wieder getan. 1195 01:14:49,531 --> 01:14:51,408 Lasst uns Geschichte schreiben. 1196 01:14:52,201 --> 01:14:55,245 Ich brauche etwas zu trinken. Estella, komm. 1197 01:15:14,014 --> 01:15:15,432 Gib es mir, um Himmels willen. 1198 01:15:15,849 --> 01:15:17,351 -(KORKEN-POPS) -(lacht) 1199 01:15:18,101 --> 01:15:19,353 Geh. 1200 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 Auf mich. 1201 01:15:28,737 --> 01:15:30,030 (Lohnt) 1202 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Auf wen zum Teufel sollte ich sonst noch trinken? 1203 01:15:38,288 --> 01:15:39,456 Mir? 1204 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Für die Erstellung Ihres Signaturstücks? 1205 01:15:43,001 --> 01:15:44,878 Du hilfst mir, das ist alles. 1206 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Sobald du es nicht bist, bist du Staub. 1207 01:15:47,923 --> 01:15:49,508 Inspirierendes Gespräch. 1208 01:15:50,175 --> 01:15:51,468 Danke schön. 1209 01:16:01,728 --> 01:16:05,107 Du kannst dich nicht um andere kümmern. 1210 01:16:05,482 --> 01:16:07,192 Alle anderen sind ein Hindernis. 1211 01:16:07,818 --> 01:16:10,946 Es interessiert Sie, was für ein Hindernis will oder fühlt, du bist tot. 1212 01:16:11,113 --> 01:16:12,990 Wenn mir irgendjemand oder eine Sache am Herzen gelegen hätte, 1213 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 Ich könnte gestorben sein wie so viele brillante Frauen 1214 01:16:15,409 --> 01:16:21,582 mit einer Schublade voller unsichtbarer Genialität und ein Herz voller trauriger Bitterkeit. 1215 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Du hast das Talent für dein eigenes Label. 1216 01:16:25,752 --> 01:16:29,423 Ob Sie den Killerinstinkt haben ist die große Frage. 1217 01:16:35,179 --> 01:16:37,556 Ich hoffe, dass ich es tue. 1218 01:16:38,265 --> 01:16:39,308 Hmm. 1219 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Richtige Antwort. Gut gemacht. 1220 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Wir müssen das einfach loswerden... 1221 01:16:48,734 --> 01:16:50,736 Cruella-Mensch, finden Sie nicht? 1222 01:16:51,820 --> 01:16:52,863 Hmm. 1223 01:16:53,530 --> 01:16:55,574 Ich schätze, du musst sie hassen. 1224 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 Ehrlich? 1225 01:16:58,660 --> 01:17:00,078 Ich bin in einem Konflikt. 1226 01:17:00,245 --> 01:17:02,080 Sie ist gut. 1227 01:17:02,289 --> 01:17:03,457 Mutig und brillant. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Aber sie hat es zu mir oder ihr gemacht... 1229 01:17:11,924 --> 01:17:14,051 und ich wähle mich. 1230 01:17:17,054 --> 01:17:18,972 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1231 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 (Seufzt) Nun ja, dieser Typ ein bisschen wie eine Decke. 1232 01:17:28,565 --> 01:17:30,192 Was ist mit... 1233 01:17:31,235 --> 01:17:32,236 das? 1234 01:17:36,782 --> 01:17:37,908 (SCHNARCHEN) 1235 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 Wirklich? 1236 01:17:41,620 --> 01:17:44,122 (AUSATMT) Wir werden muss invasiv werden. 1237 01:17:48,585 --> 01:17:49,586 (KAUT) 1238 01:17:50,128 --> 01:17:51,338 JASPER: Es ist riskant. 1239 01:17:52,047 --> 01:17:54,591 „Sie müssen wissen, dass wir eingebrochen sind“, sagte Cruella. 1240 01:17:55,551 --> 01:17:58,512 -Ja, das hat sie, nicht wahr? -(Laut kaut) 1241 01:17:59,888 --> 01:18:01,723 Ja, ich verstehe Ich bin ein bisschen müde von Cruella. 1242 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Oh ja. 1243 01:18:04,476 --> 01:18:05,644 (JASPER seufzt) 1244 01:18:10,941 --> 01:18:11,984 (Schnarcht weiter) 1245 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 (Alarm ertönt) 1246 01:18:27,124 --> 01:18:28,750 Was ist los? 1247 01:18:32,254 --> 01:18:33,881 Sie hat letzte Nacht versucht einzubrechen. 1248 01:18:34,548 --> 01:18:35,716 Wer hat es getan? 1249 01:18:35,883 --> 01:18:37,509 Cruella. Nun, es macht Sinn. 1250 01:18:38,552 --> 01:18:40,888 Es ist eine atemberaubende, lächerlich teures Kleid. 1251 01:18:40,971 --> 01:18:42,556 Cruella konnte es sich nie leisten, es zu schaffen. 1252 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Hmm. 1253 01:18:43,807 --> 01:18:46,643 Aber Cruella kennt keine Scham. 1254 01:18:46,810 --> 01:18:48,562 Sie könnte meine Schöpfung stehlen. 1255 01:18:48,645 --> 01:18:51,607 Ich meine, das ist eine sehr gute Idee, oder? wenn du... 1256 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 sie? 1257 01:19:05,287 --> 01:19:06,455 (Tür schlägt zu) 1258 01:19:17,966 --> 01:19:22,346 Nacht. Schlafen Sie etwas. Großer Tag morgen. 1259 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 - Spielt nett, Jungs. -(Fernseher läuft undeutlich) 1260 01:19:26,141 --> 01:19:27,142 Nacht. 1261 01:19:28,602 --> 01:19:29,645 (Schnüffeln) 1262 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 Was? 1263 01:19:49,248 --> 01:19:50,249 Ich vermisse Estella. 1264 01:19:50,999 --> 01:19:52,459 (DALMATINER bellen) 1265 01:19:52,793 --> 01:19:53,836 Ziel! 1266 01:19:54,253 --> 01:19:56,129 (Das Bellen geht weiter) 1267 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Sie würden wirklich fantastische Mäntel machen. 1268 01:19:59,258 --> 01:20:00,300 JASPER: Die Hunde? 1269 01:20:02,678 --> 01:20:04,721 (Böses Lachen) 1270 01:20:05,806 --> 01:20:06,807 Ich mache Witze. 1271 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Weißt du, was ich vermisse? 1272 01:20:09,852 --> 01:20:11,144 Der Jasper, der Sinn für Humor hatte. 1273 01:20:11,311 --> 01:20:12,312 (SPOTTET) Richtig. 1274 01:20:12,479 --> 01:20:14,147 Wissen Sie, das hatten wir alle Uns passieren schlimme Dinge. 1275 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Ich, er, du. Aber wir haben es schon immer getan füreinander da gewesen. 1276 01:20:16,733 --> 01:20:19,945 Das ist alles, was ich frage. Ist es so schwer, mich zu unterstützen? 1277 01:20:20,112 --> 01:20:24,324 Nein. Nicht Estella, das ist einfach, aber um Cruella zu helfen, 1278 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 es ist ein Albtraum. 1279 01:20:26,368 --> 01:20:29,413 Und das gibt es Understatement, was du tust. 1280 01:20:29,621 --> 01:20:31,748 Cruella erledigt Dinge. 1281 01:20:31,915 --> 01:20:33,500 Estella nicht. 1282 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 Und ich habe Dinge zu tun. 1283 01:20:35,878 --> 01:20:37,588 Wenn Sie also mit dem Chatten fertig sind. 1284 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 Und mit „wenn“ meine ich, dass Sie es sind. 1285 01:20:41,884 --> 01:20:43,468 (WEINERT LEISE) 1286 01:20:58,984 --> 01:21:00,027 (KLÄRT LEISE) 1287 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 Ich werde es zulassen. 1288 01:21:10,746 --> 01:21:11,955 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1289 01:21:12,039 --> 01:21:13,707 (Undeutliches Geschwätz) 1290 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Als Estella ankommt, 1291 01:21:27,137 --> 01:21:29,097 begleiten Sie sie in mein Büro und halte sie dort. 1292 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 Sehr gut. 1293 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 Obwohl ich denke, dass du falsch liegst. Sie ist es nicht. 1294 01:21:34,144 --> 01:21:36,605 Bezahle ich Sie für Ihre Meinung? oder für deinen Gehorsam? 1295 01:21:37,147 --> 01:21:38,732 Nun, fragen Sie mich nach meiner Meinung? 1296 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Ich werde dafür sorgen, dass es erledigt ist. 1297 01:21:49,076 --> 01:21:51,328 (Undeutliches Geschwätz geht weiter) 1298 01:21:59,294 --> 01:22:00,420 Sprich. 1299 01:22:01,672 --> 01:22:03,966 Was soll das heißen, es steckt fest? 1300 01:22:04,049 --> 01:22:06,051 Die Gäste treffen bereits ein. 1301 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 -(Knistern) -Oh! 1302 01:22:07,553 --> 01:22:10,138 Mit dem Schloss stimmt etwas nicht, Eure Ladyschaft. 1303 01:22:10,305 --> 01:22:13,141 Es ist mir egal, was du tun musst, Mach es auf! 1304 01:22:24,278 --> 01:22:26,238 (Knistern) 1305 01:22:36,707 --> 01:22:38,250 (ALLE SCHREIEN) 1306 01:22:39,084 --> 01:22:40,836 (SCHREIEN WEITER) 1307 01:22:43,088 --> 01:22:46,466 (ALLE SCHREIEN) 1308 01:22:57,978 --> 01:22:59,021 (SCHLÄGE) 1309 01:23:10,032 --> 01:23:11,909 Das kleine... 1310 01:23:12,784 --> 01:23:14,828 (Undeutliches Geschwätz) 1311 01:23:25,047 --> 01:23:27,591 (INSTRUMENTE, DIE AUF LAUTSPRECHERN SPIELEN) 1312 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 HORACE: Meine Damen und Herren, 1313 01:23:31,720 --> 01:23:33,847 Ich präsentiere Ihnen... 1314 01:23:41,939 --> 01:23:43,982 Cruella! 1315 01:23:44,608 --> 01:23:46,735 (Menschenmenge jubelt) 1316 01:23:52,074 --> 01:23:53,700 (ROCKMUSIK SPIELT) 1317 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 (SINGEN) 1318 01:24:17,140 --> 01:24:18,267 Es hat einen guten Beat. 1319 01:24:19,768 --> 01:24:20,936 (BARONESS atmet tief ein) 1320 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 Die Musik. 1321 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 (Menschenmenge jubelt) 1322 01:24:53,677 --> 01:24:55,679 Sie hat meine Hunde getötet. 1323 01:24:59,141 --> 01:25:02,769 Und machte einen Mantel. 1324 01:25:02,853 --> 01:25:04,688 (MUSIK WEITER) 1325 01:25:15,616 --> 01:25:17,034 -(MUSIK ENDET) -(MENGE JUBELT) 1326 01:25:20,787 --> 01:25:23,123 (Sirenen heulen) 1327 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 POLIZIST: Oi! Aussteigen! Aufleuchten! 1328 01:25:30,714 --> 01:25:33,008 Oh, wie lieb von ihr um uns für unsere Arbeit zu danken. 1329 01:25:33,175 --> 01:25:34,718 Ja, wirklich liebenswürdig, nicht wahr? 1330 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Nach allem, was wir für sie getan haben. 1331 01:25:39,848 --> 01:25:42,142 Was auch immer mit diesem süßen passiert ist Kleines Mädchen, das auf einer Bank weint? 1332 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Sie ist weg, Kumpel. 1333 01:25:45,062 --> 01:25:46,104 (Kumpel jammert) 1334 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Wir hätten sie auf dieser Parkbank zurücklassen sollen. 1335 01:25:50,734 --> 01:25:52,194 (WEINLICHT) 1336 01:25:56,406 --> 01:25:57,616 Frau, herzlich willkommen. 1337 01:25:57,699 --> 01:26:00,118 -Mmm. Hallo. - Kann ich Ihnen bitte etwas besorgen? 1338 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 -Oh, äh, zwei Lamm-Korma. -Okay. 1339 01:26:02,579 --> 01:26:04,581 Ein Tandoori-Hähnchen und rundherum Reis. 1340 01:26:04,790 --> 01:26:05,832 Kein Problem. Kein Problem. 1341 01:26:05,999 --> 01:26:09,378 Ein Modeaufstand im Regent's Park ist heute ausgebrochen. 1342 01:26:09,628 --> 01:26:12,297 Cruella, manche nennen sie eine Designerin, 1343 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 -andere ein Vandalismus. -Hmm. 1344 01:26:13,924 --> 01:26:18,262 Es werden Fragen aufgeworfen darüber, ob ihr Mantel ein echter Dalmatiner war. 1345 01:26:18,428 --> 01:26:20,514 Meine Dame, feiern Sie? 1346 01:26:20,681 --> 01:26:22,933 Oh, das bin ich tatsächlich. 1347 01:26:23,517 --> 01:26:24,852 (CRUELLA-GESANG) 1348 01:26:33,235 --> 01:26:35,654 Die Königin ist tot! 1349 01:26:35,904 --> 01:26:37,197 (lacht) 1350 01:26:37,281 --> 01:26:40,367 Es lebe die Königin. 1351 01:26:47,416 --> 01:26:48,709 Cruella. 1352 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Wow. 1353 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 Du bist wirklich ein Psycho. 1354 01:26:54,089 --> 01:26:56,258 Wie nett von dir, das zu sagen. 1355 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Du hast Versprechen gezeigt, 1356 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 ebenso wie Estella. 1357 01:27:03,432 --> 01:27:05,934 Oh, komme ich zu spät zur Arbeit? 1358 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Mensch, Boss, wie war die Show? 1359 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 Das ist zwischen uns. 1360 01:27:13,066 --> 01:27:14,401 Lassen Sie Jasper und Horace, 1361 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 Dummköpfe, die sie sind dafür, dass du ihnen folgst, lass sie gehen. 1362 01:27:18,155 --> 01:27:22,367 Oh, das werde ich. Sie kommen ins Gefängnis. 1363 01:27:22,534 --> 01:27:23,660 CRUELLA: Wofür? 1364 01:27:24,494 --> 01:27:25,495 Dognapping? 1365 01:27:25,913 --> 01:27:26,997 Dein Mord. 1366 01:27:29,917 --> 01:27:31,418 Das wird niemand glauben. 1367 01:27:31,919 --> 01:27:35,214 Nun, ich muss deine hinzufügen verkohlten Körper zu der Mischung 1368 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 um den Glaubwürdigkeitsfaktor zu verbessern. 1369 01:27:39,593 --> 01:27:40,594 Fast. 1370 01:27:41,053 --> 01:27:42,471 -(GRUNTZT) -(HORACE STÖHNT) 1371 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 WÄCHTER: Komm schon, du. Aufleuchten. 1372 01:27:46,350 --> 01:27:47,726 Oh, das ist schön. 1373 01:27:47,809 --> 01:27:48,852 (CRUELLA GRUNTZT) 1374 01:27:49,311 --> 01:27:51,605 Du wirst mich töten Weil ich dich in den Schatten gestellt habe? 1375 01:27:51,688 --> 01:27:53,232 (keuchend) 1376 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 Uh-huh. 1377 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Ich weiß, dass du meine Mutter getötet hast. 1378 01:28:01,740 --> 01:28:04,243 Sie müssen genauer sein. 1379 01:28:04,409 --> 01:28:05,786 Was? 1380 01:28:07,704 --> 01:28:09,540 Wer genau? 1381 01:28:10,165 --> 01:28:12,292 Grenzen Sie es einfach für mich ein. 1382 01:28:12,709 --> 01:28:13,710 Auf einer Klippe. 1383 01:28:14,837 --> 01:28:16,213 Du hast deine Hunde zu ihr gerufen. 1384 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 Okay. Jetzt bin ich bei dir. 1385 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Oh, deshalb bist du sauer. 1386 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Daher diese kleine Show. 1387 01:28:27,140 --> 01:28:31,311 Ich werde dich töten. Und deine Hunde. 1388 01:28:34,773 --> 01:28:36,066 Ich warte. 1389 01:28:40,904 --> 01:28:41,989 Meine Herren, 1390 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 Lässt du mich kurz gehen? 1391 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Aufleuchten. Ich bin sicher, sie ist eine schreckliche Chefin. 1392 01:28:51,623 --> 01:28:53,208 -(CRUELLA LACHT) -Genug. 1393 01:29:00,382 --> 01:29:02,426 (CRUELLA STÖRNT) 1394 01:29:05,721 --> 01:29:07,055 Auf Wiedersehen, Cruella. 1395 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 Hunde. 1396 01:29:13,687 --> 01:29:15,063 (GRUNZEN) 1397 01:29:16,273 --> 01:29:18,901 (CRUELLA atmet schwer) 1398 01:29:18,984 --> 01:29:19,985 (BELLEN) 1399 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 Böser Hund, Dschingis. 1400 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Ich gebe der Presse einen Hinweis. 1401 01:29:23,280 --> 01:29:26,491 Ich würde es lieben, wenn sie es wissen dass du in einem ausgegangen bist 1402 01:29:27,784 --> 01:29:28,952 Glanz der Herrlichkeit. 1403 01:29:30,370 --> 01:29:31,747 (lachend) 1404 01:29:31,830 --> 01:29:34,124 (LANGSAME, TRAURIGE MUSIK SPIELT) 1405 01:29:35,751 --> 01:29:37,085 (GRUNZEN) 1406 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 (BELLEN) 1407 01:29:47,554 --> 01:29:50,265 (Grunzen, Husten) 1408 01:30:03,946 --> 01:30:06,782 (CRUELLA atmet schwer) 1409 01:30:11,453 --> 01:30:13,705 -(Undeutliches Geschrei) -Halten Sie es dort. Oben. 1410 01:30:15,123 --> 01:30:17,042 (Undeutliches Geschrei geht weiter) 1411 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Geh zurück! Es ist immer noch eine gefährliche Szene. 1412 01:30:19,753 --> 01:30:20,963 Bitte, ich möchte, dass du zurückziehst. 1413 01:30:22,297 --> 01:30:23,632 REPORTER 1: (IM FERNSEHEN) Aktuelle Nachrichten, 1414 01:30:23,799 --> 01:30:27,427 Cruella, am besten bekannt für Upstaging die Baronin in der Modewelt, 1415 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 ist heute Nacht gestorben. 1416 01:30:29,012 --> 01:30:30,389 REPORTER 2: Londons Mode-Provokateur ist gestorben. 1417 01:30:30,472 --> 01:30:32,599 REPORTER 1: Die Baroness und Cruella war ein Kopf-an-Kopf-Rennen... 1418 01:30:32,683 --> 01:30:34,852 REPORTER 2: Der Wettbewerb der Baronin ist in Flammen aufgegangen. 1419 01:30:34,935 --> 01:30:38,355 REPORTER 3: Cruella, ein leuchtender Stern in der Londoner West End-Modeszene 1420 01:30:38,522 --> 01:30:41,775 ist heute Nacht auf tragische Weise gestorben bei einem Lagerfeuer. 1421 01:30:42,568 --> 01:30:43,861 (TEEKANNE PFEIFEN) 1422 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 (Pfeifen hört auf) 1423 01:30:48,866 --> 01:30:49,950 (GRUNTZT) 1424 01:30:54,872 --> 01:30:55,873 Was? 1425 01:30:58,333 --> 01:31:00,169 (Schweres Atmen) 1426 01:31:00,919 --> 01:31:01,920 Tee, Miss Cruella? 1427 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 Warum lebe ich? 1428 01:31:04,756 --> 01:31:06,592 Weil ich dich geschleppt habe aus dem Rauch und den Flammen 1429 01:31:06,675 --> 01:31:07,718 bevor sie dich verzehrten. 1430 01:31:13,140 --> 01:31:14,641 Ich habe etwas für dich. 1431 01:31:22,691 --> 01:31:23,901 Du hast es gefunden? 1432 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 Im Feuer. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:30,490 Ich kann Ihnen versichern, dass es so war, Ähm, gründlich gebleicht. 1434 01:31:32,284 --> 01:31:33,285 Darf ich dir etwas zeigen? 1435 01:31:39,541 --> 01:31:41,543 -Ich wusste nicht, dass es einen Schlüssel hat. – (Kumpel jammert) 1436 01:31:41,793 --> 01:31:43,337 JOHN: Mmm-hmm. 1437 01:31:45,297 --> 01:31:46,590 Worum geht es? 1438 01:31:47,257 --> 01:31:48,425 Das. 1439 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 Die Baroness hat ein Kind? 1440 01:32:08,529 --> 01:32:09,821 Du. 1441 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Darf ich es Ihnen erklären? 1442 01:32:17,287 --> 01:32:19,289 Der Baron war ein süßer alter Kerl. 1443 01:32:19,373 --> 01:32:20,457 (BARONESSE STÖRNT) 1444 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 Die Baronin hingegen Sie ist eine echte Narzisstin. 1445 01:32:23,418 --> 01:32:24,837 (BARONESS SCHREIT) 1446 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Als sie herausfand, dass sie schwanger war... 1447 01:32:27,548 --> 01:32:28,674 Ich bin schwanger. 1448 01:32:28,757 --> 01:32:30,259 JOHN: ...sie war nicht gerade begeistert. 1449 01:32:31,760 --> 01:32:33,262 Der Baron war begeistert. 1450 01:32:33,428 --> 01:32:36,223 So sehr, dass er sie überraschte indem du ihr ein Familienerbstück schenkst. 1451 01:32:36,557 --> 01:32:39,059 Sie nahm die Halskette, aber sie hatte andere Pläne mit dir. 1452 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 CRUELLA: Stopp. 1453 01:32:41,103 --> 01:32:42,312 Du sagst ständig „du“. 1454 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 JOHN: Du bist ihre Tochter. 1455 01:32:45,232 --> 01:32:47,067 Ich war dort, als du geboren wurdest. 1456 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 Der Baron war geschäftlich unterwegs, und sie befahl mir, das Undenkbare zu tun. 1457 01:32:50,445 --> 01:32:51,488 Sie wissen, was zu tun ist. 1458 01:32:52,364 --> 01:32:54,449 Es war eine teuflische Bitte. 1459 01:32:54,616 --> 01:32:57,995 Ich wusste, dass ich dich beschützen musste. Aber wie? 1460 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 -(Baby weint) -Dann sah ich Catherine, 1461 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 die süßeste Frau, die je gelebt hat. 1462 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Sie hat dich gerettet. 1463 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 Die Baronin sagte, das Kind sei gestorben. 1464 01:33:10,674 --> 01:33:13,677 Der Baron, er, äh, ist dahingesiedelt. 1465 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 Der Punkt, den ich anspreche, ist: 1466 01:33:17,264 --> 01:33:21,101 Du bist der rechtmäßige Erbe zum gesamten Vermögen des Barons. 1467 01:33:21,476 --> 01:33:24,771 Das Herrenhaus, der Titel. Alles. 1468 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Dieser Psycho kann nicht meine Mutter sein. 1469 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 NEIN. 1470 01:33:33,655 --> 01:33:36,033 (Nachdenkliche Musik spielt) 1471 01:33:44,208 --> 01:33:45,834 (MOTOR DREHZAHLT) 1472 01:33:45,918 --> 01:33:46,919 POSTBOTE: Oi! 1473 01:33:51,924 --> 01:33:54,301 (Nachdenkliche Musik geht weiter) 1474 01:34:43,934 --> 01:34:46,103 (Nachdenkliche Musik geht weiter) 1475 01:35:05,664 --> 01:35:07,666 Das ist also ein verwirrender Tag. 1476 01:35:10,794 --> 01:35:12,212 Mein Erzfeind 1477 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 ist meine wahre Mutter 1478 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 und sie hat meine andere Mutter getötet. 1479 01:35:25,309 --> 01:35:27,311 Ich schätze, du hattest immer Angst, 1480 01:35:28,187 --> 01:35:32,482 Wärst du nicht, ich wäre ein Psycho 1481 01:35:33,901 --> 01:35:35,819 wie meine echte Mutter? 1482 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Hmm? 1483 01:35:40,616 --> 01:35:45,621 Das erklärt alles „Machen Sie es ruhiger, versuchen Sie, sich anzupassen“-Zeug. 1484 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Liebe mich in Form, Ich nehme an, das war der Plan. 1485 01:36:00,677 --> 01:36:02,054 Und ich habe es versucht. 1486 01:36:03,013 --> 01:36:06,808 Ich habe es wirklich versucht, weil 1487 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 Ich habe dich geliebt. 1488 01:36:14,816 --> 01:36:16,401 Aber die Sache ist... 1489 01:36:18,987 --> 01:36:20,239 Ich bin... 1490 01:36:21,615 --> 01:36:25,744 nicht süße Estella, 1491 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 Versuchen Sie es, so gut ich kann. 1492 01:36:31,959 --> 01:36:33,168 Das war ich nie. 1493 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 Ich bin Cruella, 1494 01:36:43,512 --> 01:36:46,098 brillant geboren, 1495 01:36:47,349 --> 01:36:48,851 schlecht geboren 1496 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 und ein bisschen verrückt. (lacht) 1497 01:36:58,026 --> 01:36:59,778 Ich bin nicht wie sie. 1498 01:37:03,073 --> 01:37:04,616 Mir geht es besser. 1499 01:37:07,995 --> 01:37:09,162 Wie auch immer, 1500 01:37:10,622 --> 01:37:11,915 muss rennen. 1501 01:37:12,624 --> 01:37:15,669 Viel zu rächen, zu rächen und zu zerstören. 1502 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 Aber ich liebe dich. 1503 01:37:30,934 --> 01:37:32,436 Stets. (lacht traurig) 1504 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 KOMMISSIONER: Die Jungs sind eingesperrt, aber wir haben ein Problem. 1505 01:37:45,324 --> 01:37:47,618 BARONESSA: Ich bezahle Sie nicht für Probleme. 1506 01:37:47,784 --> 01:37:49,745 Wir haben ihre Leiche nicht gefunden. 1507 01:37:49,912 --> 01:37:50,913 Worüber redest du? 1508 01:37:50,996 --> 01:37:52,873 Es läuft im Fernsehen, im Radio. 1509 01:37:53,040 --> 01:37:55,709 Nun ja, jemand hat ihnen einen Tipp gegeben 1510 01:37:55,876 --> 01:37:57,294 und ihnen den falschen Tipp gegeben. 1511 01:38:02,508 --> 01:38:04,134 Vielen Dank für Ihre Zeit. 1512 01:38:04,301 --> 01:38:06,553 Inkompetent wie immer. 1513 01:38:16,188 --> 01:38:17,648 (AUSSCHLÜSSE) 1514 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 Du bist im Weg. 1515 01:38:29,034 --> 01:38:30,827 (Undeutliches Geplapper in der Ferne) 1516 01:38:42,631 --> 01:38:44,633 Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie tot ist. 1517 01:38:44,716 --> 01:38:45,801 (ATMT AUS) 1518 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Reiß dich zusammen, H. Im Gefängnis darf man nicht weinen. 1519 01:38:50,973 --> 01:38:52,224 Ja. 1520 01:38:52,391 --> 01:38:54,101 Erinnern wir uns einfach an Estella. 1521 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 -Estella. -Estella. 1522 01:38:55,686 --> 01:38:56,728 Kein Weinen. 1523 01:38:56,895 --> 01:38:58,397 Vergiss Cruella. 1524 01:39:00,148 --> 01:39:01,441 (HORACE seufzt) 1525 01:39:05,320 --> 01:39:07,906 -(FAHRZEUG NÄHERT) -(HORN ertönt) 1526 01:39:09,825 --> 01:39:11,076 Psst! 1527 01:39:12,244 --> 01:39:13,662 Hast du das gehört? 1528 01:39:14,580 --> 01:39:16,373 Ich habe etwas gehört. 1529 01:39:18,208 --> 01:39:19,501 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1530 01:39:27,009 --> 01:39:29,219 (POLIZISTEN SCHREIEN) 1531 01:39:37,269 --> 01:39:39,605 (Undeutliches Geschrei) 1532 01:39:44,443 --> 01:39:45,861 POLIZIST 1: Oi, komm her! 1533 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 POLIZIST 2: Bleiben Sie zurück und Behalten Sie die Gefangenen im Auge! 1534 01:39:56,330 --> 01:39:59,875 (Undeutliches Geschrei) 1535 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 Was? 1536 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 Hey. 1537 01:40:09,718 --> 01:40:11,053 -Zwinkern! -Shh! 1538 01:40:11,220 --> 01:40:12,221 Zwinkern! 1539 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Du bist nicht gegrillt! 1540 01:40:16,058 --> 01:40:17,392 Was zum Teufel... 1541 01:40:17,851 --> 01:40:18,936 Vielen Dank. 1542 01:40:19,102 --> 01:40:21,230 Du wirst direkt auf den Mund geküsst! 1543 01:40:21,396 --> 01:40:22,856 Es ist mir egal, wo es war! 1544 01:40:25,776 --> 01:40:27,653 (REIFEN kreischend) 1545 01:40:27,736 --> 01:40:30,280 (Sirenen heulen) 1546 01:40:35,953 --> 01:40:37,246 (bellt) 1547 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 (REIFEN kreischend) 1548 01:40:59,017 --> 01:41:02,020 (POLIZISTEN SCHREIEN UNDEUTLICH) 1549 01:41:20,455 --> 01:41:21,456 Willst du mitfahren? 1550 01:41:21,623 --> 01:41:23,667 -Ja, wir gehen, danke. -Du lebst! 1551 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Oi! 1552 01:41:24,918 --> 01:41:26,712 Ja, ich habe genug wie ein Hund behandelt zu werden, 1553 01:41:26,837 --> 01:41:28,672 Danke. Nichts für ungut, Wink. 1554 01:41:28,839 --> 01:41:30,299 Du wirst von der Polizei erwischt. 1555 01:41:30,465 --> 01:41:32,718 Es ging uns gut, bevor du aufgetaucht bist, Ohne dich kommen wir gut zurecht. 1556 01:41:32,801 --> 01:41:33,802 HORACE: Ja, genau. 1557 01:41:33,886 --> 01:41:34,928 Ich habe Lust auf ein Frittiertes. 1558 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 -Ja, ich habe Lust auf eine Bratpfanne ohne sie. -JASPER: Ja, ich auch. 1559 01:41:37,431 --> 01:41:39,057 Es gibt keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken. 1560 01:41:39,433 --> 01:41:40,601 (Seufzt) 1561 01:41:42,978 --> 01:41:44,771 Die Baronin ist meine leibliche Mutter. 1562 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Du hast mich einfach umgehauen. 1563 01:41:53,155 --> 01:41:55,115 Es erklärt einiges. 1564 01:41:55,949 --> 01:41:58,535 Sie hat mich zum Sterben hingegeben. 1565 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 Und dann die süßeste Frau getötet, 1566 01:42:02,748 --> 01:42:04,082 wenn auch ein Lügner, 1567 01:42:04,249 --> 01:42:05,667 wer jemals gelebt hat. 1568 01:42:10,964 --> 01:42:13,675 Vielen Dank für die Fladen und die verrückte Geschichte. 1569 01:42:14,218 --> 01:42:15,761 -Viel Glück dabei. -(GRUNTZT) 1570 01:42:15,928 --> 01:42:17,471 -Vielleicht nehme ich ein paar davon. -CRUELLA: Jasper! 1571 01:42:17,638 --> 01:42:19,473 Wir befinden uns in einer Situation, in der es um Töten oder getötet werden geht Situation hier. 1572 01:42:19,640 --> 01:42:22,601 Ja, und sie ist eine mörderische Wahnsinnige, und das bist du nicht. 1573 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 (SPOTTET) Nun, das wissen wir noch nicht. Ich bin noch jung. 1574 01:42:26,813 --> 01:42:28,065 Es ist lustig. 1575 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Oder es wäre, Wenn ich wüsste, dass du lustig bist. 1576 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Nein, nicht lustig. 1577 01:42:31,026 --> 01:42:32,444 Ich mache Witze, ich mache Witze! 1578 01:42:32,611 --> 01:42:34,905 Der Punkt ist, ich kann nicht rennen. 1579 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Sie wird mich finden, Jasper. Du weißt, dass sie es tun wird. 1580 01:42:38,242 --> 01:42:39,284 Wir müssen sie aufhalten. 1581 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Ich wurde ein bisschen verrückt. 1582 01:42:46,458 --> 01:42:47,876 Es tut mir Leid. 1583 01:42:50,420 --> 01:42:52,339 Du bist meine Familie. 1584 01:42:54,842 --> 01:42:56,134 Du bist alles, was ich habe. 1585 01:43:00,722 --> 01:43:02,474 (Atmet tief aus) 1586 01:43:02,558 --> 01:43:04,810 -Sie hat die Familienkarte benutzt. -Ja, das hat sie. 1587 01:43:05,394 --> 01:43:06,436 Es funktioniert. 1588 01:43:06,603 --> 01:43:08,647 Ja. Alles klar, gut. 1589 01:43:10,566 --> 01:43:11,900 Was ist also der Plan? 1590 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Wohltätigkeitsgala der Baroness ist dieses Wochenende. 1591 01:43:20,409 --> 01:43:22,744 Wir benötigen die Privatadressen und Messungen aller Gäste. 1592 01:43:22,828 --> 01:43:23,829 Einfach. 1593 01:43:24,079 --> 01:43:25,956 Natürlich Arties Schneiderstamm. 1594 01:43:26,540 --> 01:43:27,541 Ich mag ihn. 1595 01:43:27,708 --> 01:43:29,418 Ein schwarzer Umhang, Farbtöpfe. 1596 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 Oh ja? 1597 01:43:30,669 --> 01:43:31,837 Mehrere Stäbchenkorsetts... 1598 01:43:32,004 --> 01:43:33,463 Sollen wir das aufschreiben? 1599 01:43:35,299 --> 01:43:37,301 Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass es Gesellschaft geben würde. 1600 01:43:37,634 --> 01:43:39,928 John, das ist meine Familie. 1601 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Sie werden eine Weile bleiben. 1602 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 Hallo. 1603 01:43:44,016 --> 01:43:45,767 Du hast keine Fladen mehr. 1604 01:43:47,060 --> 01:43:50,022 (Die Glocke des Ladenbesitzers läutet) 1605 01:43:56,069 --> 01:43:58,530 -(LADENBESITZER-GLOCKE KLÄUTERT) -Wir haben geschlossen. 1606 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 -(TÜR SCHLIEßT) -Ich habe gerade über dich gelesen, 1607 01:44:03,160 --> 01:44:04,828 der Welpenmörder. 1608 01:44:04,995 --> 01:44:07,039 Naja, ich liebe Spots. 1609 01:44:07,497 --> 01:44:08,874 Das hast du nicht getan. 1610 01:44:09,458 --> 01:44:10,626 Ich habe es nicht getan. 1611 01:44:11,251 --> 01:44:13,128 Aber die Leute brauchen einen Bösewicht daran glauben, 1612 01:44:13,295 --> 01:44:14,922 Ich bin also froh, die Rechnung zu erfüllen. 1613 01:44:15,130 --> 01:44:16,548 Fabelhaft. 1614 01:44:18,592 --> 01:44:20,511 Kleiner Punkt, bist du nicht tot? 1615 01:44:20,677 --> 01:44:22,888 Ich bin. Ja. 1616 01:44:23,055 --> 01:44:24,431 Traurig, wirklich. 1617 01:44:25,140 --> 01:44:26,517 Aber auch hilfreich. 1618 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Nun, Artie, ich habe einen Plan. 1619 01:44:30,187 --> 01:44:31,563 Natürlich tust du das. 1620 01:44:31,730 --> 01:44:33,273 Und du wirst mir dabei helfen. 1621 01:44:33,440 --> 01:44:35,025 Mmm. Was bekomme ich? 1622 01:44:35,651 --> 01:44:39,404 Eine Nacht voller Fabelhaftigkeit und Chaos und möglicher Tod. 1623 01:44:39,571 --> 01:44:42,658 Überprüfen, überprüfen, nicht ganz sicher aber über den Tod. 1624 01:44:42,824 --> 01:44:44,076 Du wirst es nicht sein. 1625 01:44:44,243 --> 01:44:45,494 Mmm. Ich hole meinen Mantel. 1626 01:44:55,921 --> 01:44:58,382 (Undeutliches Gespräch) 1627 01:44:58,465 --> 01:45:00,050 (ROCKMUSIK SPIELT) 1628 01:45:36,628 --> 01:45:37,838 FRAU: Für mich? 1629 01:45:58,400 --> 01:45:59,526 Heya. 1630 01:46:05,490 --> 01:46:06,533 Entschuldigung. 1631 01:46:10,746 --> 01:46:11,788 Große Nacht. 1632 01:46:12,164 --> 01:46:13,373 Tatsächlich ist es so. 1633 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Sicher? 1634 01:46:20,797 --> 01:46:22,341 Nein, ich meine es ernst. 1635 01:46:22,508 --> 01:46:23,926 Und du bist süß, wenn du es bist. 1636 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 Okay. 1637 01:46:29,056 --> 01:46:30,057 Ich weiß, dass du Schmerzen hast. 1638 01:46:30,265 --> 01:46:31,433 Mmm. 1639 01:46:31,517 --> 01:46:33,227 Und ich weiß, dass sie es verursacht hat, 1640 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 aber, wissen Sie, sie zu töten wird das nicht verschwinden lassen. 1641 01:46:41,818 --> 01:46:43,111 Das werde ich nicht. 1642 01:46:45,113 --> 01:46:46,114 Ich verspreche es. 1643 01:46:46,198 --> 01:46:47,616 Alles klar, cool. Groovig. 1644 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 Es sei denn, ich muss es wirklich, wirklich. 1645 01:46:57,584 --> 01:46:58,919 Danke, dass du mir geholfen hast. 1646 01:47:00,546 --> 01:47:03,173 Ja, nun ja, ich finde es sehr schwierig Manchmal sage ich Nein zu dir. 1647 01:47:06,218 --> 01:47:08,178 Das ist eines der Dinge, die ich an dir liebe. 1648 01:47:09,304 --> 01:47:10,556 Danke? 1649 01:47:12,558 --> 01:47:13,725 (HORN HUPFT) 1650 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 HORACE: Als ich es repariert habe, Mir ist ein Name aufgefallen. 1651 01:47:19,940 --> 01:47:21,859 Wissen Sie, wie dieses Auto heißt? 1652 01:47:22,901 --> 01:47:24,111 Ein Teufel! 1653 01:47:25,404 --> 01:47:26,864 Es ist DeVille, Kumpel. 1654 01:47:27,698 --> 01:47:28,740 DeVille. 1655 01:47:30,868 --> 01:47:32,369 Ich mag es. 1656 01:47:32,452 --> 01:47:34,371 (ROCKMUSIK WEITER) 1657 01:47:36,164 --> 01:47:38,166 Komm schon. Stehen Sie aufmerksam. 1658 01:47:38,333 --> 01:47:39,835 Stehen Sie aufrecht. 1659 01:47:39,918 --> 01:47:40,919 Gut. 1660 01:47:41,003 --> 01:47:42,004 Es ist Zeit. 1661 01:47:50,429 --> 01:47:51,638 Psst! 1662 01:47:56,476 --> 01:48:00,355 Als ich vor all den Jahren sagte: „Kümmere dich darum“ 1663 01:48:00,522 --> 01:48:02,608 Was dachtest du, was ich meinte? 1664 01:48:03,066 --> 01:48:04,943 Nun ja, ich war etwas verwirrt. 1665 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Ich hätte kaum gedacht, dass du es meinst 1666 01:48:08,030 --> 01:48:10,032 Du wolltest, dass ich dein einziges Kind töte. 1667 01:48:13,285 --> 01:48:14,620 Und ich dachte 1668 01:48:14,703 --> 01:48:16,830 -wir kannten uns. -(KLOPFEN AN DER TÜR) 1669 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 Nun? 1670 01:48:20,834 --> 01:48:22,794 Ich hoffe für dich, Sie ist in deinem Mantel versteckt. 1671 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Nein, Baroness. 1672 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 George, komm her. 1673 01:48:34,097 --> 01:48:35,349 (GRUNTZT) 1674 01:48:36,225 --> 01:48:37,267 Sie wird heute Abend hier sein. 1675 01:48:37,351 --> 01:48:38,894 Ich möchte, dass sie erwischt wird, bevor sie gesehen wird. 1676 01:48:39,061 --> 01:48:40,729 Jeder denkt, sie sei tot. 1677 01:48:40,896 --> 01:48:42,773 Sie sollte besser so sein bis zum Ende der Nacht. 1678 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 Ich habe ein besonderes Geschenk für sie. 1679 01:48:45,692 --> 01:48:48,195 Es wird ihr einen Schock versetzen und sie handlungsunfähig zurücklassen. 1680 01:48:48,987 --> 01:48:50,155 Gib es mir. 1681 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Hmm. 1682 01:48:54,910 --> 01:48:56,036 -(TASER summt) -(STÖHNT) 1683 01:48:56,119 --> 01:48:57,496 Das ist wunderbar. 1684 01:48:58,163 --> 01:48:59,331 (keucht) 1685 01:48:59,414 --> 01:49:02,209 Oh, das könnte ich den ganzen Tag machen! 1686 01:49:02,751 --> 01:49:04,628 Oh! Finde sie einfach, ihr Idioten! 1687 01:49:11,677 --> 01:49:14,888 Warum bin ich der einzige, der kompetent ist? 1688 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 Muss sehr anstrengend sein. 1689 01:49:19,351 --> 01:49:21,687 Sollte heute Abend ein unvergesslicher Abend werden, Baronin. 1690 01:49:21,854 --> 01:49:23,605 Tatsächlich sollte es so sein. 1691 01:49:24,022 --> 01:49:25,607 (Seufzt tief) 1692 01:49:32,948 --> 01:49:34,741 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1693 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 Alles klar, Jungs, seid wachsam. Erstes Fahrzeug kommt an. 1694 01:49:47,629 --> 01:49:49,298 Verdammt, sie ist es. 1695 01:49:50,591 --> 01:49:51,884 (WÄCHTER GRUNTZT) 1696 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 -Oh. -Wie bitte. 1697 01:49:55,053 --> 01:49:56,388 Sie ist es nicht. 1698 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Hier ist sie, hier. 1699 01:50:00,475 --> 01:50:01,685 (WÄCHTER GRUNTZT) 1700 01:50:01,768 --> 01:50:03,103 (FRAU keucht) 1701 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 Das ist nicht sie. 1702 01:50:06,106 --> 01:50:07,399 (WÄCHTER GRUNTZT) 1703 01:50:07,482 --> 01:50:09,443 -Wie kannst du es wagen, mich zu berühren! -Entschuldigung, Ma'am. 1704 01:50:09,610 --> 01:50:11,278 Was ist los? 1705 01:50:11,862 --> 01:50:14,281 Zeit für meinen Auftritt, meine Lieben. 1706 01:50:14,448 --> 01:50:15,949 -Baroness, ich... -Ist sie hier? 1707 01:50:16,116 --> 01:50:17,492 Nun, das ist das Problem, sehen Sie, äh... 1708 01:50:17,659 --> 01:50:18,911 (TUTTING) 1709 01:50:18,994 --> 01:50:19,995 (Telefon klingelt) 1710 01:50:20,412 --> 01:50:21,580 Polizei. Wie kann ich helfen? 1711 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Es ist ein Raubüberfall geplant für Hellman Hall heute Abend. 1712 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 CONSTABLE: Wer ist das? 1713 01:50:40,641 --> 01:50:42,351 JASPER: (ÜBER FUNK) Alle Teams, Baroness verlangt 1714 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 jetzt alle in der Bibliothek. 1715 01:50:44,311 --> 01:50:45,771 Sie ist wütend, Jungs. 1716 01:50:47,981 --> 01:50:50,275 (Undeutliches Geschwätz) 1717 01:51:11,964 --> 01:51:14,341 Ich habe nur nach der Toilette gesucht. 1718 01:51:15,843 --> 01:51:16,885 Pssst. 1719 01:51:17,928 --> 01:51:19,388 -(TASER summt) -Oh. 1720 01:51:19,471 --> 01:51:20,931 (HORACE LACHT NERVEN) 1721 01:51:23,016 --> 01:51:24,017 (GRUNTZT) 1722 01:51:24,101 --> 01:51:25,519 (Undeutliches Geschwätz) 1723 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1724 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Was für eine tolle Hommage an unseren lieben Freund 1725 01:52:19,281 --> 01:52:22,367 der niemals zurückkehren wird. 1726 01:52:23,535 --> 01:52:24,828 Leider. 1727 01:52:26,205 --> 01:52:27,414 Berührend. 1728 01:52:27,915 --> 01:52:29,833 -Zu Cruella. -ALLE: Zu Cruella! 1729 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 -(Alle jubeln, applaudieren) -Bravo! 1730 01:52:42,221 --> 01:52:43,263 (STÖHNEN) 1731 01:52:45,807 --> 01:52:47,100 (Knurren) 1732 01:52:47,684 --> 01:52:49,061 (GRUNZEN) 1733 01:52:49,728 --> 01:52:50,771 (bellt) 1734 01:52:55,526 --> 01:52:58,487 Dieser Hund ist für mich wie ein Sohn. 1735 01:52:58,570 --> 01:52:59,571 Du bist tot! 1736 01:53:01,365 --> 01:53:02,366 (Seufzt) 1737 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 Ich hatte ihn. 1738 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Aber hast du das? 1739 01:53:18,423 --> 01:53:19,466 (UNWARNBAR) 1740 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 Wo ist sie? 1741 01:53:20,717 --> 01:53:22,344 Hast du nicht gerade auf ihren Tod angestoßen? 1742 01:53:22,427 --> 01:53:23,595 (Lohnt) 1743 01:53:27,391 --> 01:53:28,976 (Türknallen) 1744 01:53:48,662 --> 01:53:50,873 Wo sind meine Wachen? 1745 01:54:21,945 --> 01:54:22,946 (WINCES) 1746 01:54:26,742 --> 01:54:30,245 Sie ist hier. Ich kann es fühlen. 1747 01:54:32,539 --> 01:54:34,249 Finde sie. 1748 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 Drücken! (STÖHNEN) 1749 01:55:12,204 --> 01:55:13,664 (DALMATINER KRUMMT) 1750 01:55:17,209 --> 01:55:18,210 (GRUNTZT) 1751 01:55:22,756 --> 01:55:25,467 (Hoher Pfeifton) 1752 01:55:46,655 --> 01:55:48,156 (DALMATINER KRUMMT) 1753 01:56:00,043 --> 01:56:01,503 (Knurren) 1754 01:56:03,130 --> 01:56:04,173 Hol sie dir! 1755 01:56:04,339 --> 01:56:05,841 (DALMATINER bellen) 1756 01:56:12,556 --> 01:56:13,891 Setz dich. 1757 01:56:16,476 --> 01:56:17,603 (DALMATINER JAMMERN) 1758 01:56:34,620 --> 01:56:37,289 Hallo, Cruella. 1759 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Ich hasse es, deine Party zu ruinieren, aber ich bin gekommen, um dich zu vertreiben. 1760 01:56:43,462 --> 01:56:45,589 (lacht) Seien Sie nicht absurd. 1761 01:56:46,507 --> 01:56:49,176 Das ist der Schlüssel, der in der Halskette war 1762 01:56:49,343 --> 01:56:53,013 das entriegelt die Kiste meine Geburtsurkunde war da. 1763 01:56:56,225 --> 01:56:59,186 Hallo, Mutter. 1764 01:57:04,566 --> 01:57:06,151 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 1765 01:57:06,610 --> 01:57:07,611 Was? 1766 01:57:09,071 --> 01:57:11,323 Dass du so außergewöhnlich bist. 1767 01:57:11,490 --> 01:57:13,951 Natürlich gehörst du mir. 1768 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 Ich habe mich nach jemandem in meinem Leben gesehnt 1769 01:57:18,914 --> 01:57:21,333 der so gut war wie ich. 1770 01:57:22,918 --> 01:57:25,087 Du hast mich verlassen, um zu sterben. 1771 01:57:26,129 --> 01:57:27,464 Ein Fehler. 1772 01:57:29,091 --> 01:57:31,927 Und eines, an dem wir vorbeikommen können. Ich weiß es. 1773 01:57:32,928 --> 01:57:34,263 Ich bin nicht einverstanden. 1774 01:57:34,847 --> 01:57:36,056 Guten Abend. 1775 01:57:36,431 --> 01:57:38,100 Die Baronin bittet Sie, sich ihr anzuschließen 1776 01:57:38,183 --> 01:57:39,268 -auf der Terrasse. -Schön. 1777 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Meine Herren, die Baroness möchte Ich möchte Sie bitte nach draußen einladen. 1778 01:57:42,938 --> 01:57:44,690 Du bist nicht aus Rache hier. 1779 01:57:45,232 --> 01:57:47,568 Du bist hier, weil Du bist ein brillanter Designer 1780 01:57:47,651 --> 01:57:48,944 und ein böses Genie 1781 01:57:49,111 --> 01:57:53,448 und Sie müssen zu Ihresgleichen gehören. 1782 01:57:54,241 --> 01:57:55,450 Mich. 1783 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Deine wahre Mutter. 1784 01:57:59,162 --> 01:58:00,914 Wer hat einen Fehler gemacht? 1785 01:58:01,874 --> 01:58:06,003 und etwas Außergewöhnliches geschehen lassen. 1786 01:58:08,672 --> 01:58:12,509 Wir sind uns sehr ähnlich, nehme ich an. 1787 01:58:14,219 --> 01:58:16,263 (SIRENE ertönt) 1788 01:58:18,765 --> 01:58:20,767 Guten Abend. Meine Dame, wie immer hinreißend. 1789 01:58:20,934 --> 01:58:23,896 Die Baronin bittet Deine Präsenz draußen. 1790 01:58:29,651 --> 01:58:32,154 (ZÖGERT) Es tut mir leid. 1791 01:58:36,783 --> 01:58:37,784 Du bist? 1792 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 Ich bin. 1793 01:58:46,543 --> 01:58:48,253 Darf ich dich umarmen? 1794 01:58:52,883 --> 01:58:54,051 Ja. 1795 01:59:11,276 --> 01:59:13,946 Du wirst mich nicht drängen von der Klippe, oder? 1796 01:59:14,530 --> 01:59:16,990 (FLÜSTERT) Du bist so lustig, Liebes. 1797 01:59:17,991 --> 01:59:19,618 So lustig. 1798 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 Ich liebe es. 1799 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 -Idiot. -(GRUNTZT) 1800 01:59:39,721 --> 01:59:41,515 (Alle keuchen) 1801 01:59:41,598 --> 01:59:42,599 (keucht) 1802 01:59:42,683 --> 01:59:44,059 (GÄSTE AUSRUFEN) 1803 01:59:48,230 --> 01:59:49,565 Sie sprang. 1804 01:59:50,357 --> 01:59:51,900 Hast Du gesehen? Sie sprang. 1805 01:59:56,780 --> 01:59:59,366 Sie versuchte mich mit sich zu ziehen. 1806 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Sie sprang, sie sprang, sie sprang. 1807 02:00:04,454 --> 02:00:05,998 Warum siehst du mich so an? 1808 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 (Schweres Atmen) Oh. 1809 02:00:09,251 --> 02:00:10,419 Sie ist gesprungen! 1810 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 Was machst du mit diesen Handschellen? Sie ist gesprungen! 1811 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 CRUELLA: Also habe ich dir gesagt, dass ich gestorben bin. 1812 02:00:22,931 --> 02:00:25,100 Estella, das ist. 1813 02:00:26,310 --> 02:00:28,437 Armes Ding. 1814 02:00:28,520 --> 02:00:31,106 Sie konnte nicht einmal jemanden erreichen zu ihrer eigenen Beerdigung kommen. 1815 02:00:34,776 --> 02:00:37,362 Das schien ein unglückliches Ende zu sein. 1816 02:00:38,739 --> 02:00:40,824 Auf tragische Weise ermordet 1817 02:00:41,700 --> 02:00:43,660 von ihrer eigenen Mutter. 1818 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 -Idiot. -(GRUNTZT) 1819 02:00:45,746 --> 02:00:46,830 Ein paar Dinge. 1820 02:00:47,206 --> 02:00:48,624 Bevor sie starb, 1821 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Estella vermachte ihr Vermögen zu ihrer lieben Freundin... 1822 02:00:51,710 --> 02:00:52,878 Cruella de Vil. 1823 02:01:03,013 --> 02:01:04,890 Könnt ihr Idioten das nicht sehen? 1824 02:01:05,057 --> 02:01:08,352 Diese Estella-Person ist ein Trick. 1825 02:01:08,519 --> 02:01:09,686 Sie ist wirklich Cruella. 1826 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 CRUELLA: Cruella de Vil. 1827 02:01:12,022 --> 02:01:16,109 Es heißt „Teufel“ aber es wird „de Vil“ ausgesprochen. 1828 02:01:17,486 --> 02:01:19,738 Warte, ich werde mich rächen. 1829 02:01:20,906 --> 02:01:22,866 CRUELLA: Das Gute über böse Menschen ist 1830 02:01:23,033 --> 02:01:27,329 Sie können ihnen immer vertrauen etwas tun, nun ja, 1831 02:01:28,038 --> 02:01:29,706 böse. 1832 02:01:30,541 --> 02:01:32,084 Estella würde wie ihre Mutter sterben. 1833 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Aber nicht ganz. 1834 02:01:39,925 --> 02:01:42,928 Ein gut geschnittener Rock ist ein Lebensretter, Mädchen. 1835 02:01:44,054 --> 02:01:45,138 Denken Sie daran. 1836 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Sie würde ins Gefängnis gehen dafür, dass man jemanden von einer Klippe geworfen hat. 1837 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Jemand hat sich geirrt, aber da ist etwas dran 1838 02:02:00,195 --> 02:02:03,115 poetische Gerechtigkeit, das ist einfach so 1839 02:02:04,741 --> 02:02:06,076 poetisch. 1840 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Auf Wiedersehen, Estella. 1841 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Sie war jetzt bei ihrer Mutter. 1842 02:02:18,213 --> 02:02:20,132 Ich übernehme es von hier aus. 1843 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Aber Cruella lebte. 1844 02:02:23,302 --> 02:02:25,554 Okay, wir sollten weitermachen etwas Musik oder so. 1845 02:02:25,721 --> 02:02:27,097 Erhellen Sie die Stimmung. 1846 02:02:27,222 --> 02:02:28,390 (SCHNÜFFELN) 1847 02:02:29,057 --> 02:02:31,435 Sie ist nicht wirklich tot, Kumpel. Sie ist... 1848 02:02:34,980 --> 02:02:36,481 (Seufzt) 1849 02:02:36,565 --> 02:02:39,902 Wie kann es sein, dass man sich bei all dem nicht verschluckt? 1850 02:02:42,487 --> 02:02:44,031 Oh, Mann. 1851 02:02:44,990 --> 02:02:47,910 CRUELLA: Und ich nenne das ein Happy End. 1852 02:02:53,832 --> 02:02:54,917 (ROCKMUSIK SPIELT) 1853 02:03:22,653 --> 02:03:23,862 (HORACE keucht) 1854 02:03:51,139 --> 02:03:53,976 Hat Dschingis etwas zugenommen? 1855 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 Also, was nun? 1856 02:04:25,549 --> 02:04:27,634 Ich habe ein paar Ideen. 1857 02:04:37,060 --> 02:04:41,315 Cruella de Vil Cruella de Vil 1858 02:04:41,690 --> 02:04:43,901 Sie ist dazu geboren, böse zu sein 1859 02:04:43,984 --> 02:04:46,486 Also lauf in die Berge 1860 02:04:46,570 --> 02:04:51,158 Cruella de Vil Cruella de Vil 1861 02:04:51,283 --> 02:04:53,535 Die Angst in deinem Gesicht 1862 02:04:53,660 --> 02:04:56,246 Es gibt mir einen Nervenkitzel 1863 02:04:56,747 --> 02:04:58,790 Wer will schon nett sein? 1864 02:04:59,166 --> 02:05:01,084 Wer möchte zahm sein? 1865 02:05:01,168 --> 02:05:03,045 Alles Gute, Leute 1866 02:05:03,128 --> 02:05:05,297 Ihr scheint alle gleich zu sein 1867 02:05:05,672 --> 02:05:08,008 Originell, kriminell 1868 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Zum Töten gekleidet 1869 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Nennen Sie mich einfach Cruella de Vil 1870 02:05:15,933 --> 02:05:19,269 Nenn mich verrückt, nenn mich verrückt 1871 02:05:19,353 --> 02:05:21,855 Aber du steckst in der Vergangenheit fest 1872 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 Und ich bin dem Spiel voraus 1873 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Ein Leben in Buße 1874 02:05:27,528 --> 02:05:29,780 Es scheint einfach eine Verschwendung zu sein 1875 02:05:29,863 --> 02:05:33,534 Und der Teufel hat einen viel besseren Geschmack 1876 02:05:34,034 --> 02:05:36,370 Und ich habe versucht, süß zu sein 1877 02:05:36,453 --> 02:05:38,205 Ich habe versucht, freundlich zu sein 1878 02:05:38,288 --> 02:05:41,416 Aber jetzt, da ich es bin, geht es mir viel besser 1879 02:05:41,500 --> 02:05:48,173 Aus meinem Kopf 1880 02:05:52,719 --> 02:05:55,222 Oh, es gibt immer Schlangen vor den Toren der Hölle 1881 02:05:55,305 --> 02:05:58,058 Aber ich gehe direkt zum Haupttor Weil ich mich so gut anziehe 1882 02:05:58,141 --> 02:06:00,561 Zerreiße es und lasse alles in Fetzen zurück 1883 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 Schönheit ist das Einzige, was zählt 1884 02:06:04,857 --> 02:06:10,487 Das Gefüge deiner kleinen Welt ist zerrissen 1885 02:06:11,655 --> 02:06:14,533 Umarme die Dunkelheit 1886 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Sei wirklich blind 1887 02:06:19,288 --> 02:06:21,665 Cruella de Vil 1888 02:06:21,748 --> 02:06:24,084 Die Angst in deinem Gesicht 1889 02:06:24,168 --> 02:06:26,461 Es gibt mir einen Nervenkitzel 1890 02:06:28,380 --> 02:06:30,340 (SUMMEN) 1891 02:06:31,675 --> 02:06:32,885 (KLINGELT AN DER TÜR) 1892 02:06:41,101 --> 02:06:42,352 (Wimmern) 1893 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 ROGER: Hallo, Pongo. 1894 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 ROGER: (SINGT) Cruella de Vil 1895 02:07:03,248 --> 02:07:06,210 Cruella de Vil 1896 02:07:06,376 --> 02:07:09,338 Wenn sie dir keine Angst macht 1897 02:07:09,505 --> 02:07:12,549 Kein böses Ding wird es tun 1898 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Sie zu sehen bedeutet, eine gewisse Abkühlung zu empfinden 1899 02:07:18,013 --> 02:07:19,097 (Donner grollen) 1900 02:07:19,181 --> 02:07:23,310 Cruella, Cruella de Vil 1901 02:07:25,604 --> 02:07:27,606 (ROCKMUSIK SPIELT) 1902 02:11:57,584 --> 02:11:59,586 (FRAU VOKALISIERT)