1
00:00:34,184 --> 00:00:35,034
הם הולכים להרוג אותה
כאן.

2
00:00:35,261 --> 00:00:36,535
היא הולכת למות.

3
00:00:36,686 --> 00:00:38,620
פתח את הדלת הזאת! יש לנו
לעצור אותה עכשיו!

4
00:00:47,864 --> 00:00:50,457
אוקיי, כרטיסי פלאש משם.
זמן חידון.

5
00:00:50,609 --> 00:00:52,885
ברגע שתסיימו,
אתה יכול ללכת.

6
00:01:51,186 --> 00:01:53,353
היי, וויל טוב.

7
00:01:53,505 --> 00:01:55,781
מי מת כדי שתוכל
הבגדים האלה?

8
00:01:55,932 --> 00:01:58,191
תסתכל עליה, היא מתלבשת
כמו אבא שלי.

9
00:01:58,344 --> 00:02:00,193
לא אמרנו שאתה יכול ללכת.

10
00:02:00,287 --> 00:02:01,845
יש לי ביו.

11
00:02:01,864 --> 00:02:03,789
כאילו. אתה טיפש כמו חרא כלבים,
כולם יודעים את זה.

12
00:02:10,038 --> 00:02:12,131
- חזור לכאן!
- אל תיתן לה לברוח!

13
00:02:16,119 --> 00:02:18,220
הולכים לאנשהו?
- אין לאן לברוח.

14
00:02:19,365 --> 00:02:20,722
מה עכשיו?

15
00:02:26,372 --> 00:02:28,555
ביער אנחנו חוזרים
לתבונה ולאמונה.

16
00:02:28,649 --> 00:02:30,632
אתה לא טובע בנפילה
במים,

17
00:02:30,726 --> 00:02:32,651
אתה טובע בכך שאתה נשאר שם.

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,712
בוא נזיז את זה, שפף.

19
00:02:35,731 --> 00:02:37,972
אני חייב ללכת... מספר שתיים.

20
00:02:37,992 --> 00:02:39,900
בדיוק לקחנו הפסקה בשירותים.

21
00:02:40,052 --> 00:02:42,578
אתה חייב לתת לי לחרבן.
זה כתוב בחוקים.

22
00:02:43,831 --> 00:02:45,289
עָדִין.

23
00:02:49,728 --> 00:02:51,170
שם טוב.

24
00:02:56,585 --> 00:02:58,468
יש לך שלוש דקות.

25
00:03:05,744 --> 00:03:07,603
אכפת לך?

26
00:03:33,622 --> 00:03:35,455
זו הטיסה השלישית שלך
ניסיון, שף.

27
00:03:36,792 --> 00:03:38,217
אתה יודע מה זה אומר.

28
00:03:38,368 --> 00:03:40,385
סליחה, סטיבן. יהיה לך
לבוא לקחת אותי.

29
00:03:57,463 --> 00:03:58,737
תודה שהבאת
הבית שלה, השוטר.

30
00:03:58,964 --> 00:04:00,530
זה לא יקרה שוב,
אני מבטיח.

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,641
עברת על החוק היום.

32
00:04:11,660 --> 00:04:14,068
אמרתי לך... לא היה לי
בחירה.

33
00:04:14,162 --> 00:04:15,829
הם פשוט בנים טיפשים, קיילה.

34
00:04:15,923 --> 00:04:17,831
דיברנו על זה.

35
00:04:17,925 --> 00:04:22,427
אמא, אמרתי לך... מתעלמת
הם לא עובדים.

36
00:04:22,654 --> 00:04:24,170
טוב, אז אנחנו הולכים
צריך להבין את זה

37
00:04:24,265 --> 00:04:28,174
כי ההתנהגות הזו שלך
בלתי מקובל לחלוטין.

38
00:04:28,327 --> 00:04:30,510
אני לא רק מדבר
על היום.

39
00:04:30,662 --> 00:04:31,828
נכשלת
כל השיעורים שלך

40
00:04:31,921 --> 00:04:33,254
מאז תחילתו של
שנת הלימודים.

41
00:04:33,348 --> 00:04:34,756
אתה לא לומד.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,167
אתה מפוצץ את המורה
אמא שלך ואני שילמנו.

43
00:04:37,260 --> 00:04:38,944
מותק, פשוט דברי איתנו, בבקשה.

44
00:04:39,095 --> 00:04:41,113
ניסיתי לדבר איתך
אבל אתה לא מקשיב.

45
00:04:43,342 --> 00:04:45,358
אני פשוט...

46
00:04:45,452 --> 00:04:48,436
אני מרגישה כל כך לבד.

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,789
אף אחד לא אוהב אותי.

48
00:04:51,016 --> 00:04:55,610
ואני מקבל את ההידוק הזה
בחזה שלי כל הזמן

49
00:04:55,704 --> 00:04:57,203
וזה פשוט לא עובר.

50
00:04:57,298 --> 00:04:58,688
ואני לא יכול לישון.

51
00:04:58,782 --> 00:05:01,115
ואז לפעמים אני פשוט,
אני מרגיש שאני לא יכול,

52
00:05:01,135 --> 00:05:02,801
אני לא יכול לנשום.

53
00:05:03,028 --> 00:05:07,364
ואני פשוט... אני רוצה להיות
מישהו אחר.

54
00:05:07,382 --> 00:05:09,641
קיילה, את לא טיפשה.

55
00:05:09,868 --> 00:05:11,868
אתה רק צריך להתאמץ
וליישם את עצמך.

56
00:05:11,887 --> 00:05:14,371
אז אתה יכול להיות כל אחד
אתה רוצה להיות.

57
00:05:14,464 --> 00:05:15,555
כֵּן? קֶרֶן?

58
00:05:15,707 --> 00:05:16,648
כמוך?

59
00:05:16,875 --> 00:05:18,299
אני צריך פשוט להתחבא
בשיעורי הבית שלי

60
00:05:18,393 --> 00:05:20,043
ולא מרגיש כלום, אף פעם?

61
00:05:20,136 --> 00:05:22,395
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
לך לחדר שלך.

62
00:05:22,489 --> 00:05:23,805
קדימה!

63
00:05:23,824 --> 00:05:25,215
ריי...

64
00:05:25,308 --> 00:05:26,550
לא, לא, לא. אני לא הולך
לקבל את זה.

65
00:05:26,643 --> 00:05:28,142
אנחנו לא מדברים ככה
בבית שלי.

66
00:05:28,162 --> 00:05:29,661
קדימה!

67
00:05:30,389 --> 00:05:31,830
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

68
00:05:35,336 --> 00:05:36,668
פעם היא הייתה כל כך מאושרת.

69
00:05:36,820 --> 00:05:38,170
אני פשוט לא מבין...

70
00:05:38,397 --> 00:05:39,320
- אני יודע, אני יודע.
- מה, מה קרה לה.

71
00:05:39,340 --> 00:05:40,005
זה בסדר.

72
00:05:41,733 --> 00:05:46,160
אני יכול לקבל קצת O.J.?
אני יודע שמותר לי מיץ!

73
00:06:02,345 --> 00:06:04,087
האם אמא שלי יודעת שאני כאן?

74
00:06:04,106 --> 00:06:05,939
היא כן.

75
00:06:06,033 --> 00:06:07,591
היא מבקשת לדבר איתי?

76
00:06:07,609 --> 00:06:09,851
אני מצטער אמנדה, היא לא.

77
00:06:09,945 --> 00:06:11,277
מה עוד חדש?

78
00:06:11,430 --> 00:06:12,946
אני כאן כדי להדריך אותך
האפשרויות שלך

79
00:06:13,098 --> 00:06:14,689
ולדבר על מה הלאה.

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
תן לי לנחש.

81
00:06:16,359 --> 00:06:20,604
אני מקבל את הבחירה שלי בין
הרפתקה במדבר במונטנה,

82
00:06:20,697 --> 00:06:22,439
מחנה טיפול בג'ורג'יה...

83
00:06:22,457 --> 00:06:25,625
בעצם, באמת אין
בחירה בשלב זה.

84
00:06:25,777 --> 00:06:29,629
יש מכון טיפולים
ביוטה עבור בנות כמוך.

85
00:06:29,781 --> 00:06:33,633
זה או זה או
מעצר קטינים.

86
00:06:33,785 --> 00:06:35,710
זה מה השופט
על המקרה שלך הורה

87
00:06:35,804 --> 00:06:38,138
ואמא שלך חתמה.

88
00:06:38,290 --> 00:06:42,142
בנות כמוני, הא?

89
00:06:42,236 --> 00:06:43,793
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

90
00:06:43,812 --> 00:06:45,737
אני לא מכיר אותך, אמנדה.

91
00:06:45,889 --> 00:06:48,481
כל מה שאני יודע זה מה יש
בתיק שלך.

92
00:06:48,575 --> 00:06:52,135
נכנסת ויצאת
טיפול מגיל שמונה.

93
00:06:52,154 --> 00:06:54,471
זו הפעם הרביעית שלך
במחלקה פסיכיאלית.

94
00:06:54,489 --> 00:06:57,807
אובחנת
עם Bipolar II, ADHD...

95
00:06:57,901 --> 00:07:00,085
כן, ואבא שלי נפרד
כשנולדתי

96
00:07:00,312 --> 00:07:02,812
ואמא שלי משקרת,
יצירה מניפולטיבית

97
00:07:02,831 --> 00:07:06,332
ובלה, בלה, בלה...
מניח שאני רק בר אישור.

98
00:07:06,427 --> 00:07:08,985
לא כדאי לחסוך.

99
00:07:09,078 --> 00:07:10,745
תנעל אותי בעוד אחד
של בתי הספר הללו

100
00:07:10,764 --> 00:07:12,764
ולזרוק את המפתח.
יָמִינָה?

101
00:07:12,991 --> 00:07:13,849
מַבָּט...

102
00:07:16,937 --> 00:07:20,588
אני יודע שהמקומות האלה קשים.

103
00:07:20,682 --> 00:07:23,850
אני מכיר את הדברים שהם מייצרים
אתה עושה.

104
00:07:23,944 --> 00:07:27,112
ואם היית הבת שלי,
לעולם לא אשלח אותך לשם.

105
00:07:31,193 --> 00:07:33,510
אתה לא יכול לעשות משהו?

106
00:07:33,603 --> 00:07:37,197
הלוואי שיכולתי.
זה לא בידיים שלי.

107
00:07:37,349 --> 00:07:39,182
תן לי לתת לך עצה.

108
00:07:39,275 --> 00:07:42,185
לא משנה כמה זה יהיה גרוע,

109
00:07:42,204 --> 00:07:49,134
לעולם אל תשכח שאתה חופשי
כאן למעלה.

110
00:07:49,361 --> 00:07:54,306
אף אחד לא יכול לקחת
חופש הנפש שלך.

111
00:07:54,457 --> 00:07:58,143
יוטה היא התחנה האחרונה שלך כל כך פשוט
תשמור את הראש למטה,

112
00:07:58,370 --> 00:07:59,719
להתרחק מצרות.

113
00:07:59,871 --> 00:08:01,980
רק להגיע לגיל 18 שלך,

114
00:08:02,207 --> 00:08:06,893
כי ברגע שאתה בן 18 אתה יכול ללכת
איפה שתרצה.

115
00:08:07,045 --> 00:08:09,896
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,158
ואתה יכול להבין
איזה סוג של עזרה אתה צריך.

117
00:08:13,309 --> 00:08:16,143
להיות האדם
שאתה רוצה להיות.

118
00:08:16,238 --> 00:08:18,312
אתה מבין מה אני אומר?

119
00:08:18,332 --> 00:08:19,831
כֵּן.

120
00:08:21,576 --> 00:08:23,168
אני יודע שכולנו רק רוצים
הטוב ביותר עבור קיילה.

121
00:08:23,395 --> 00:08:25,578
ממ-הממ.

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,672
אתה יודע, אבל למרבה הצער
זו ההשעיה השנייה שלה

123
00:08:27,824 --> 00:08:30,416
אז אנחנו לא יכולים לקבל אותה בברכה
חזרה לבית הספר

124
00:08:30,511 --> 00:08:32,585
ללא טיפול נוסף.

125
00:08:32,738 --> 00:08:35,329
טיפולים נוספים?
כאילו מה?

126
00:08:35,423 --> 00:08:37,164
אני רוצה להכניס

127
00:08:37,259 --> 00:08:40,519
החינוכית החינוכית שלנו
יועץ, מר דיוויס להצטרף אלינו.

128
00:08:45,600 --> 00:08:48,193
מר וגברת אדמס, שלום.

129
00:08:48,420 --> 00:08:49,677
היי.

130
00:08:49,771 --> 00:08:51,938
חיפשתי
התיק של קיילה

131
00:08:52,032 --> 00:08:54,924
וזה ברור לי
שהיא ילדה טובה.

132
00:08:54,943 --> 00:08:57,093
מממממ, היא ילדה טובה.
היא נהדרת.

133
00:08:57,186 --> 00:08:58,778
אני הולך לרשום כמה התנהגויות

134
00:08:58,930 --> 00:09:03,116
ואני רוצה שתגיד לי אם יש
מהם נשמעים מוכרים. בְּסֵדֶר?

135
00:09:03,268 --> 00:09:06,360
קושי להתמקד במשימות,
כמו שיעורי בית ספר.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,863
דימוי עצמי נמוך.
מוטיבציה נמוכה.

137
00:09:08,882 --> 00:09:11,383
מצבי רוח משתנים.
שינה יתר.

138
00:09:11,534 --> 00:09:13,626
התפתחות איטית
של כישורים חברתיים.

139
00:09:13,779 --> 00:09:15,628
התפרצויות זעם.

140
00:09:15,722 --> 00:09:18,131
זה עתה תיארת את קיילה ל-T.

141
00:09:18,225 --> 00:09:19,724
שמעת פעם על

142
00:09:19,876 --> 00:09:22,043
התנהגותי מגורים
מרכזי בריאות?

143
00:09:22,062 --> 00:09:23,228
זה כמו בית חולים?

144
00:09:23,379 --> 00:09:24,896
הו, לא, לא, לא,
שום דבר כזה.

145
00:09:25,123 --> 00:09:27,566
זה בית ספר עם המון
של עזרה נוספת

146
00:09:27,717 --> 00:09:29,884
לבני נוער כמו קיילה
שנאבקים

147
00:09:29,978 --> 00:09:32,553
עם התקופה הקשה הזו
של מעבר.

148
00:09:32,647 --> 00:09:34,814
הם מציעים שינוי
של הסביבה.

149
00:09:34,966 --> 00:09:37,133
הכניסו ילדים לתוך חדש
והגדרה דינמית

150
00:09:37,226 --> 00:09:39,244
לתרגל את כישורי ההתמודדות שלהם.

151
00:09:39,395 --> 00:09:43,081
הם, הם גם מספקים אחד
על טיפול אחד וקבוצתי

152
00:09:43,308 --> 00:09:46,142
עם מאומן ו
אנשי מקצוע מוסמכים.

153
00:09:46,235 --> 00:09:48,161
קיילה תהיה מוקפת
על ידי בנות

154
00:09:48,255 --> 00:09:51,256
שכולם עובדים דרך
אותם בעיות כמוה.

155
00:09:51,483 --> 00:09:54,742
והחלק הכי טוב הוא
כולם נמצאים בזה ביחד.

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,337
אני חייב להודות, נראה כמו
זה יעזור לקיילה

157
00:09:57,489 --> 00:10:00,265
לחזור למסלול, אבל
זה לא נראה זול.

158
00:10:00,492 --> 00:10:02,325
אין צורך לדאוג
על זה, מר אדמס.

159
00:10:02,344 --> 00:10:04,436
לקחתי את החופש של
בודק עם הביטוח שלך

160
00:10:04,587 --> 00:10:07,606
וה... ההוצאה
מכוסה במלואה.

161
00:10:17,767 --> 00:10:19,175
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

162
00:10:19,268 --> 00:10:21,953
השתמש בכוס ארורה
כמו אדם רגיל.

163
00:10:23,773 --> 00:10:27,533
מתי אמנדה חוזרת הביתה?

164
00:10:27,686 --> 00:10:29,519
היא נוסעת ליוטה.

165
00:10:29,537 --> 00:10:31,087
מה יש ביוטה?

166
00:10:32,799 --> 00:10:34,716
ההזדמנות האחרונה שלה.

167
00:10:43,218 --> 00:10:45,143
הו, חרא!

168
00:11:00,827 --> 00:11:01,993
מה קורה?

169
00:11:02,220 --> 00:11:04,496
יש לנו חדשות מאוד מרגשות,
קיילה!

170
00:11:04,723 --> 00:11:06,556
אתה הולך להשתתף
בית ספר חדש לגמרי.

171
00:11:06,574 --> 00:11:07,815
בית ספר מיוחד.

172
00:11:07,834 --> 00:11:09,409
מה לעזאזל?

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,985
שינית את בית הספר שלי
ואפילו לא אמרת לי?

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,962
אנחנו אומרים לך עכשיו.

175
00:11:14,174 --> 00:11:15,415
אם אני לא רוצה ללכת?

176
00:11:15,567 --> 00:11:16,841
את תאהבי את זה, קיילה.

177
00:11:16,993 --> 00:11:19,010
אתה באמת תאהב את זה,
דבש.

178
00:11:20,329 --> 00:11:23,014
אמא... בבקשה, אני מבטיח
אני אעשה יותר טוב.

179
00:11:23,166 --> 00:11:25,758
אני אשתדל כל כך הרבה יותר.

180
00:11:25,852 --> 00:11:28,594
אתה הולך כי אנחנו אוהבים אותך
ואנחנו מכירים את המקום הזה

181
00:11:28,689 --> 00:11:32,582
יעזור לך להיות הטוב ביותר
גרסה של עצמך.

182
00:11:32,600 --> 00:11:36,361
- המטוס יוצא בעוד שעתיים.
פשוט תנסה, מותק.

183
00:11:36,588 --> 00:11:38,530
אמא בבקשה.

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
אה, זה הם.

185
00:11:50,210 --> 00:11:52,101
היי. אני קיילה אדמס.

186
00:11:52,195 --> 00:11:56,105
היי, קיילה! הצלחת!
מה קורה?

187
00:11:56,199 --> 00:11:58,383
היי, אני טרנט.
ואני מגי.

188
00:11:58,534 --> 00:11:59,884
- היי.
- היי!

189
00:12:00,036 --> 00:12:01,219
זאת אני.

190
00:12:01,370 --> 00:12:04,130
גָדוֹל! כולם כאן.
ברוכה הבאה, אמנדה.

191
00:12:04,282 --> 00:12:05,390
החבורה כולם ביחד.

192
00:12:05,541 --> 00:12:07,684
בואו ניקח את התיקים האלה
ולצאת לכביש.

193
00:12:10,138 --> 00:12:11,971
אני דווקא ממש מתרגש.

194
00:12:12,123 --> 00:12:13,380
מַדוּעַ?

195
00:12:13,475 --> 00:12:16,217
ובכן בית הספר הישן שלי, כאילו...
מוצץ.

196
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
פעם ראשונה, הא?

197
00:12:26,972 --> 00:12:28,413
אז חבר'ה, הנה
לובי המבקרים.

198
00:12:28,564 --> 00:12:29,897
זה המקום שבו ההורים שלך
הולכים להיות

199
00:12:29,991 --> 00:12:31,249
כשהם באים לבקר אותך.

200
00:12:31,476 --> 00:12:33,901
וזה הקמע של בית הספר שלנו,
באיו.

201
00:12:33,995 --> 00:12:36,980
אה והנה הנה התלמיד שלנו
לוח החודש,

202
00:12:37,073 --> 00:12:38,923
כולל יצירות אמנות שנעשו על ידי
התלמידים.

203
00:12:40,835 --> 00:12:44,012
אוקיי חבר'ה, כנסו.
אל תתביישו.

204
00:12:47,993 --> 00:12:52,178
בנות, ברוך הבא! קַבָּלַת פָּנִים!
אני כל כך שמח לראות אותך.

205
00:12:52,330 --> 00:12:55,440
את בטח אמנדה.

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,171
זו לא הפעם הראשונה שלך
ברודיאו, זה דבש?

207
00:13:02,265 --> 00:13:03,689
לא, גברתי.

208
00:13:03,842 --> 00:13:05,450
ובכן, יש לי הרגשה
אתה הולך להרגיש

209
00:13:05,677 --> 00:13:07,768
ממש בבית כאן.

210
00:13:07,788 --> 00:13:10,789
ואת בטח קיילה.

211
00:13:10,940 --> 00:13:13,440
ברוכים הבאים להר אפלוסה
האקדמיה לבנות.

212
00:13:13,535 --> 00:13:15,852
אני מיס קוני.
אני ראש הסגל,

213
00:13:15,870 --> 00:13:18,704
ואתה תמיד יכול
לבוא אלי לכל דבר.

214
00:13:18,857 --> 00:13:19,856
ובכן, בעצם מיס קוני-

215
00:13:19,874 --> 00:13:22,041
הו, בוא, בוא!
יש לנו הרבה מה לעשות.

216
00:13:22,193 --> 00:13:23,635
נאכל ארוחת ערב בקרוב

217
00:13:23,862 --> 00:13:26,287
וכמובן, אנחנו רוצים
לעשות לך סיור.

218
00:13:26,381 --> 00:13:29,307
אבל דבר ראשון, הכנסה.

219
00:13:29,534 --> 00:13:31,309
תרגיש חופשי לעזוב
המטען שלך שם.

220
00:13:31,460 --> 00:13:33,036
כלב ויעקב
ידאג לזה.

221
00:13:33,054 --> 00:13:34,813
תודה, טרנט.

222
00:13:36,541 --> 00:13:37,874
הו, מותק. אין כלום
לדאוג.

223
00:13:37,892 --> 00:13:39,466
אתה הולך להיכנס ולצאת
תוך זמן קצר

224
00:13:39,486 --> 00:13:41,711
ואני הולך לחכות
ממש כאן בשבילך.

225
00:13:41,729 --> 00:13:43,822
- בסדר.
- בסדר.

226
00:13:49,830 --> 00:13:51,996
ברוכים הבאים לאפלוסה.

227
00:13:52,223 --> 00:13:53,665
פשט את הבגדים.

228
00:13:59,339 --> 00:14:01,397
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא צריך להיות.

229
00:14:01,416 --> 00:14:03,174
הבגדים, עכשיו.

230
00:14:22,195 --> 00:14:24,028
בשבילך.

231
00:14:24,255 --> 00:14:26,155
ואתה.

232
00:14:28,351 --> 00:14:30,618
ובדיוק כאן,
אתה ראשון.

233
00:14:45,034 --> 00:14:47,010
תודה לך.

234
00:14:52,726 --> 00:14:54,809
אדמס, בדרך זו.

235
00:15:10,393 --> 00:15:11,993
תודה לך.

236
00:15:18,977 --> 00:15:20,418
גָדוֹל.

237
00:15:21,829 --> 00:15:24,005
אדמס, אתה תקום ראשון.

238
00:15:28,653 --> 00:15:29,510
בְּסֵדֶר.

239
00:15:33,266 --> 00:15:35,016
תביא את העקבים שלך לשם.

240
00:15:36,937 --> 00:15:39,178
ו, אה, תרוצץ קדימה.

241
00:15:39,330 --> 00:15:40,846
פשוט תזיז את התחת שלך קדימה
עד כמה שאפשר.

242
00:15:40,941 --> 00:15:42,256
טוב, טוב, טוב.

243
00:15:42,350 --> 00:15:44,258
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

244
00:15:44,352 --> 00:15:45,835
זה נוהל סטנדרטי.
קדימה.

245
00:15:45,853 --> 00:15:48,187
אבל אני בן 15. האם אני חייב?

246
00:15:48,281 --> 00:15:50,339
בנות כמוך מנסות להבריח
בכל מיני דברים.

247
00:15:50,358 --> 00:15:51,783
ראיתי הכל.

248
00:15:52,010 --> 00:15:53,284
קדימה.

249
00:15:55,271 --> 00:15:57,538
בוא פשוט נשיג את שלך
תחתונים שם.

250
00:16:00,034 --> 00:16:02,776
בְּסֵדֶר. אני אשים את אלה שם.

251
00:16:02,796 --> 00:16:04,128
טוֹב.

252
00:16:04,355 --> 00:16:05,705
אז עכשיו אתה הולך להרגיש
קצת לחץ

253
00:16:05,857 --> 00:16:07,632
וזה הולך להרגיש קר.

254
00:16:13,974 --> 00:16:15,807
קרום הבתולים עדיין שלם.

255
00:16:15,958 --> 00:16:17,725
ילדה טובה.

256
00:16:20,705 --> 00:16:22,939
אל תיתן להם לראות אותך בוכה.

257
00:16:34,402 --> 00:16:36,310
אוף, זה הכי גרוע. אני יודע.

258
00:16:36,329 --> 00:16:41,148
אבל זה נגמר עכשיו אז תן לי
להראות לך מסביב.

259
00:16:41,242 --> 00:16:43,893
כאן זה שלנו
מרפאת גלולות.

260
00:16:43,911 --> 00:16:46,412
אתה תבקר בזה
לפחות פעם ביום.

261
00:16:46,564 --> 00:16:50,249
ואז לכאן
יש לנו את הקפיטריה

262
00:16:50,343 --> 00:16:53,586
אשר יגישו
אוכל טעים מאוד.

263
00:16:53,738 --> 00:16:56,180
וכאן יהיה לך
הטיפול הקבוצתי שלך,

264
00:16:56,332 --> 00:16:58,090
פעמיים בשבוע, עם היחידה שלך.

265
00:16:58,184 --> 00:16:59,425
יש לנו כאן ארבע יחידות.

266
00:16:59,577 --> 00:17:01,577
יש שניים למעלה,
יש שניים למטה.

267
00:17:01,596 --> 00:17:05,081
אבל תהיה לך רק טיפול
עם שלך.

268
00:17:05,174 --> 00:17:09,435
אם כבר מדברים על...
זו יחידה 2.

269
00:17:09,529 --> 00:17:12,755
כולם בבקשה ברוכים הבאים
שני החברים החדשים שלנו,

270
00:17:12,848 --> 00:17:15,491
קיילה אדמס ואמנדה שפף.

271
00:17:18,371 --> 00:17:20,187
אמרתי, תגיד שלום.

272
00:17:20,281 --> 00:17:22,765
היי קיילה ואמנדה.

273
00:17:22,858 --> 00:17:24,375
אתה תקבל
התרופות שלך מאוחר יותר,

274
00:17:24,527 --> 00:17:27,378
רק עוזר לך לישון קצת
טוב יותר אחרי הנסיעות הארוכות שלך.

275
00:17:27,605 --> 00:17:29,047
מיס האריס?

276
00:17:30,866 --> 00:17:32,458
לא לקחת את התרופות שלך.

277
00:17:33,444 --> 00:17:35,278
אני לא מתכוון לקחת
הכדורים המטופשים שלך!

278
00:17:35,371 --> 00:17:36,554
חייג תשע.

279
00:17:36,781 --> 00:17:37,538
לא, אני אקח את התרופות,
אני אקח את התרופות.

280
00:17:37,632 --> 00:17:40,058
בנות קמו.
לְהִסְתוֹבֵב!

281
00:17:40,209 --> 00:17:42,543
- זה מאוחר מדי.
- פני אל הקירות.

282
00:17:42,637 --> 00:17:44,228
לא, לא. אני אקח את הכדורים!

283
00:17:44,380 --> 00:17:45,621
זה מאוחר מדי.

284
00:17:45,640 --> 00:17:47,714
אני אקח את הכדורים.
אני אקח את הכדורים.

285
00:17:59,913 --> 00:18:00,912
דיבס!

286
00:18:07,478 --> 00:18:10,996
הדלת הזו נשארת פתוחה
בכל עת. מובן?

287
00:18:11,149 --> 00:18:15,242
- מה, אפילו בלילה?
- במיוחד בלילה.

288
00:18:15,336 --> 00:18:17,428
בסדר, טלפונים בבקשה.

289
00:18:24,270 --> 00:18:26,604
אם הורדת מוזיקה
אתה עדיין יכול להקשיב.

290
00:18:26,755 --> 00:18:28,731
לפני השינה בלבד.

291
00:18:40,862 --> 00:18:44,104
היום הראשון תמיד קשה.

292
00:18:44,124 --> 00:18:46,124
שמעת את הראש של הבחורה הזו?

293
00:18:46,275 --> 00:18:47,441
כמו מתי זה, מתי זה
לפגוע בקרקע?

294
00:18:47,535 --> 00:18:48,684
אתה חייב לשכוח את זה.

295
00:18:48,777 --> 00:18:50,703
אבל מה אם היא, כאילו,
נפגעת בצורה רצינית?

296
00:18:50,797 --> 00:18:54,190
אתה לא יכול לחשוב על אף אחד
אלא את עצמך כאן.

297
00:18:54,208 --> 00:18:56,300
אני לא חושב שאני אמור
להיות כאן.

298
00:18:56,527 --> 00:18:57,951
ההורים שלי הם חשבו
שהם שולחים אותי

299
00:18:58,045 --> 00:19:00,287
מקום אחר.

300
00:19:00,306 --> 00:19:01,380
כן, בלי חרא.

301
00:19:01,532 --> 00:19:02,365
ההורים אף פעם לא יודעים
האמת,

302
00:19:02,383 --> 00:19:03,474
זה כל העניין.

303
00:19:03,701 --> 00:19:06,144
אתה לא מבין.
אני לא יכול להישאר כאן.

304
00:19:08,464 --> 00:19:10,539
לא, קיילה.

305
00:19:10,558 --> 00:19:12,132
אתה לא מבין.

306
00:19:14,470 --> 00:19:17,155
אֲרוּחַת עֶרֶב! אתה יכול
להתמקם לאחר מכן.

307
00:19:20,735 --> 00:19:23,477
אממ... אפשר בבקשה לדבר
להורים שלי?

308
00:19:23,571 --> 00:19:25,329
הו, מותק, אני חושש שלא.

309
00:19:25,481 --> 00:19:28,815
יש לצבור הרשאות טלפון
ואנחנו ממש מעודדים

310
00:19:28,835 --> 00:19:32,578
לכל המצטרפים החדשים אין בחוץ
ליצור קשר לפחות שבוע.

311
00:19:32,730 --> 00:19:35,898
זה לטובתך האישית,
רק עוזר לך להתאקלם

312
00:19:35,991 --> 00:19:39,343
בלי הכל
הרעש החיצוני.

313
00:19:39,495 --> 00:19:43,497
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
ההורים שלך עודכנו

314
00:19:43,516 --> 00:19:46,759
והכל בסדר.

315
00:19:46,911 --> 00:19:48,502
זה דחוף.

316
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
היו, אה...
טעות.

317
00:19:53,193 --> 00:19:54,525
טעות?

318
00:19:54,752 --> 00:19:59,605
אני רציני. אני צריך
להתקשר אליהם.

319
00:19:59,699 --> 00:20:02,533
למה אין לנו מושב
ולנהל שיחה קטנה. הממ?

320
00:20:05,371 --> 00:20:09,707
כאן, קיילה אדמס, אני שלך
אמא ואבא שלך

321
00:20:09,858 --> 00:20:12,451
וזה הבית שלי.

322
00:20:12,603 --> 00:20:17,456
וכלל מספר אחד בבית שלי
הוא לא מדבר בחזרה, אף פעם.

323
00:20:17,608 --> 00:20:18,716
מובן?

324
00:20:22,296 --> 00:20:24,889
שאלתי אותך שאלה.

325
00:20:39,572 --> 00:20:43,390
בלי לדבר ובלי לזוז
עד שאני אומר זאת.

326
00:20:43,484 --> 00:20:46,635
ובכל פעם שאתה דוחף לאחור,
זה יהיה עוד שבוע

327
00:20:46,654 --> 00:20:48,471
ללא הרשאות טלפון.

328
00:20:48,489 --> 00:20:49,972
ואם זה עדיין ימשיך,

329
00:20:49,991 --> 00:20:52,065
אתה תמצא את עצמך
בהשקעות.

330
00:20:52,159 --> 00:20:54,919
זה מובן?

331
00:20:58,149 --> 00:21:00,925
זמן ארוחת ערב!
מבנה קו.

332
00:21:02,911 --> 00:21:05,488
מרחק זרוע זה מזה.

333
00:21:05,506 --> 00:21:07,673
שחר, קח את הידיים שלך
מחוץ לכיס.

334
00:21:10,011 --> 00:21:13,829
אתה צריך לבקש את רשותי
בכל פעם שאתה מגרד את האף

335
00:21:13,848 --> 00:21:14,847
או שאתה מגהק.

336
00:21:14,941 --> 00:21:17,683
יש לך את זה?

337
00:21:17,777 --> 00:21:21,612
למה שלא נגיד לאמנדה
חמשת הביטויים החופשיים שלנו.

338
00:21:21,764 --> 00:21:23,114
תודה לך. מִצטַעֵר.

339
00:21:23,341 --> 00:21:26,342
סליחה. אתה מוזמן.
תבורך.

340
00:21:26,360 --> 00:21:27,343
טוב מאוד.

341
00:21:27,361 --> 00:21:30,246
בְּסֵדֶר. ערב טאקו!

342
00:21:34,443 --> 00:21:36,519
תשמח שאתה מתגעגע
ערב טאקו.

343
00:21:36,612 --> 00:21:39,130
אני אראה אותך בסביבה בתקווה.

344
00:21:50,384 --> 00:21:52,201
מיס קוני?

345
00:21:52,219 --> 00:21:54,461
כֵּן?

346
00:21:54,480 --> 00:21:57,798
אה... ירדת חזק
על הבנות החדשות.

347
00:21:57,817 --> 00:22:00,634
ובכן, אני מוצא שזה הכי טוב
להפחיד אותם

348
00:22:00,728 --> 00:22:02,636
ממש בהתחלה.

349
00:22:02,655 --> 00:22:06,824
ואז הם נופלים בתור מהר יותר
והם לומדים להקשיב.

350
00:22:07,051 --> 00:22:11,162
אה, כן... אדמס
בכל זאת בהלם.

351
00:22:11,313 --> 00:22:13,889
מה העבודה שלנו כאן, זוכר?

352
00:22:13,908 --> 00:22:14,981
ללמד אותם משמעת.

353
00:22:15,001 --> 00:22:16,909
אין מרפקים על השולחנות.

354
00:22:17,061 --> 00:22:18,318
כִּי?

355
00:22:18,338 --> 00:22:19,670
המשמעת כאן שווה
הצלחה שם בחוץ.

356
00:22:19,822 --> 00:22:21,230
זה בדיוק נכון.

357
00:22:21,248 --> 00:22:23,415
מה אנחנו עושים
עוזר להם.

358
00:22:23,509 --> 00:22:25,401
אנחנו נותנים להם את הקשה
אהבה שהם היו צריכים

359
00:22:25,494 --> 00:22:27,419
והם אף פעם לא הגיעו הביתה.

360
00:22:27,572 --> 00:22:30,163
אדמס הולך להיות בסדר גמור.

361
00:22:30,183 --> 00:22:31,849
בְּסֵדֶר.

362
00:22:38,358 --> 00:22:40,024
מתחת לכרית שלך.

363
00:22:41,602 --> 00:22:43,268
זה כל מה שיכולתי לחמוק החוצה.

364
00:22:43,363 --> 00:22:45,029
תוֹדָה.

365
00:22:46,757 --> 00:22:48,941
אתה חייב לרדת
עניין ההורים.

366
00:22:49,093 --> 00:22:50,943
תאמין לי.

367
00:22:51,095 --> 00:22:53,946
היית במקום
ככה?

368
00:22:54,098 --> 00:22:55,188
ארבע?

369
00:22:55,208 --> 00:22:57,541
פשוט אהבתי את שלושת הראשונים
כל כך הרבה.

370
00:23:00,771 --> 00:23:03,864
אתה חושב שאני משוגע עכשיו, הא?

371
00:23:03,883 --> 00:23:05,031
לא אמרתי את זה.

372
00:23:05,126 --> 00:23:07,276
לא היית צריך.

373
00:23:07,294 --> 00:23:10,388
רוצה לעבוד על
פני הפוקר שלך כאן, טירון.

374
00:23:14,560 --> 00:23:16,060
טוֹב?

375
00:23:18,122 --> 00:23:19,138
אתה?

376
00:23:19,290 --> 00:23:22,625
מְטוּרָף?

377
00:23:22,643 --> 00:23:26,219
במקום כזה
אף אחד אינו מלאך מושלם.

378
00:23:26,239 --> 00:23:29,481
אפילו לא אתה.

379
00:23:29,575 --> 00:23:31,409
לא לזה התכוונתי.

380
00:23:38,159 --> 00:23:39,733
אמא שלי ילדה אותי ממש צעיר.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,067
לא כל כך מבוגר
ממה שאנחנו עכשיו

382
00:23:41,087 --> 00:23:42,478
וזה פשוט בלבל הכל
למען אותה.

383
00:23:42,571 --> 00:23:43,829
אבא שלי נפרד כשנולדתי,

384
00:23:43,923 --> 00:23:46,649
משאירה רק אותי שם
לספוג את כל הכעס שלה.

385
00:23:46,742 --> 00:23:48,150
היא שנאה אותי כל חיי.

386
00:23:48,169 --> 00:23:51,244
היא משקרת עלי, אומרת
עשיתי דברים שלא עשיתי.

387
00:23:51,264 --> 00:23:53,097
אני חושב שהיא רק רצתה אנשים
לרחם עליה

388
00:23:53,248 --> 00:23:56,750
על שיש כאלה
ילד דפוק.

389
00:23:56,769 --> 00:23:58,010
בחיי.

390
00:23:58,162 --> 00:24:00,012
זה נורא. אני... אני מצטער.

391
00:24:00,164 --> 00:24:01,105
אל תבין אותי לא נכון.

392
00:24:01,256 --> 00:24:02,681
עשיתי כמה באמת
חרא טיפשי.

393
00:24:02,775 --> 00:24:05,443
המוח שלי בהחלט
לא נורמלי, אתה יודע?

394
00:24:05,594 --> 00:24:06,944
יש לי בעיות כעס.

395
00:24:07,095 --> 00:24:08,762
שינויים במצב הרוח בגדול.

396
00:24:08,856 --> 00:24:12,098
אבל, כאילו, אני לא זוכר
מי שהייתי כשהייתי קטן.

397
00:24:12,118 --> 00:24:13,842
זה כמו העוף
או עניין הביצים.

398
00:24:13,861 --> 00:24:15,194
האם התבלבלתי
לפני המקומות האלה

399
00:24:15,346 --> 00:24:18,438
או שהמקומות האלה בלבלו אותי?

400
00:24:18,532 --> 00:24:21,366
אני אפילו לא יכול להגיד יותר.

401
00:24:21,519 --> 00:24:24,186
איך אתה יודע את כל זה?

402
00:24:24,205 --> 00:24:26,872
הרבה תרפיה.

403
00:24:26,966 --> 00:24:28,799
אם אמא שלי הייתה יודעת שאני
במקום כזה

404
00:24:29,026 --> 00:24:31,543
היא הייתה באה ולוקחת אותי הביתה
תוך דקה.

405
00:24:31,696 --> 00:24:32,619
כֵּן?

406
00:24:32,713 --> 00:24:34,472
אתה בטוח בזה?

407
00:24:35,958 --> 00:24:38,717
המרכז הראשון שהייתי בהם
העיר אותי ב-3:00 לפנות בוקר.

408
00:24:38,869 --> 00:24:40,460
גרר אותי מהמיטה,
צורח.

409
00:24:40,554 --> 00:24:43,314
חשבתי שאני נחטפת
עד שראיתי את אמא שם,

410
00:24:43,465 --> 00:24:45,483
רק צופה בהכל.

411
00:24:51,882 --> 00:24:55,976
היי... אתה חייב למצוא
משהו להתמקד בו.

412
00:24:55,995 --> 00:24:58,311
הכוכב המנחה שלך.

413
00:24:58,331 --> 00:25:00,556
בשבילי זה 18.

414
00:25:00,649 --> 00:25:02,833
כשאגיע לגיל 18, אני בחוץ מכאן.

415
00:25:02,985 --> 00:25:07,579
אני יכול ללכת לכל מקום, להיות כל דבר,
ואף אחד לא יכול לעצור אותי.

416
00:25:07,673 --> 00:25:09,840
עשרה חודשים ואני פנוי.

417
00:25:13,346 --> 00:25:15,346
מה הכוכב שלך?

418
00:25:20,335 --> 00:25:22,502
אני לא יודע.

419
00:25:22,522 --> 00:25:24,504
עדיף למצוא אחד.

420
00:25:24,524 --> 00:25:27,358
אחרת המקום הזה
ילעס אותך.

421
00:25:27,509 --> 00:25:29,193
או פשוט לזייף
עד שתצליח.

422
00:25:29,344 --> 00:25:30,861
<i>כבה!</i>

423
00:25:35,760 --> 00:25:37,109
מה זה מקום ההשקעות הזה?

424
00:25:37,203 --> 00:25:38,927
אתה חייב להקשיב טוב יותר.

425
00:25:38,946 --> 00:25:41,354
לְהַקְשִׁיב?

426
00:25:41,448 --> 00:25:42,706
אסור לנו אפילו לדבר.

427
00:25:42,858 --> 00:25:44,283
אה, יש דיבורים.

428
00:25:44,435 --> 00:25:46,877
אתה פשוט חייב להיות כל האוזניים.

429
00:25:47,104 --> 00:25:49,213
יחידת ההשקעות
נשמע בודד.

430
00:25:49,364 --> 00:25:50,530
הם מחזיקים אותך לבד
בכיתה

431
00:25:50,550 --> 00:25:51,940
עושה שיעורי בית במשך ימים.

432
00:25:51,959 --> 00:25:53,792
זה לא נורא.

433
00:25:53,944 --> 00:25:57,296
Obs זה מה שאתה רוצה להימנע.

434
00:25:57,448 --> 00:25:58,280
אובס?

435
00:25:58,299 --> 00:25:59,782
חדר תצפית.

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,967
שמעתי את הבנות מדברות
על זה בארוחת הערב.

437
00:26:02,119 --> 00:26:03,802
כמו תא בלוק אשפה.

438
00:26:03,954 --> 00:26:06,805
זורקים אותך לשם,
אולי עם בגדים,

439
00:26:06,899 --> 00:26:08,882
אולי בלי.

440
00:26:08,901 --> 00:26:10,050
כֵּן.

441
00:26:10,069 --> 00:26:12,695
גואנטנמו משלנו, מותק.

442
00:26:13,739 --> 00:26:15,573
'לַיְלָה.

443
00:26:35,820 --> 00:26:38,262
אני אוהב לאן אתה הולך
עם זה, קיילה.

444
00:26:38,413 --> 00:26:40,389
בוא נדבר אחרי השיעור, בסדר?

445
00:26:46,254 --> 00:26:48,564
זכרו, דוחות אמורים להגיע ביום שישי!

446
00:27:00,953 --> 00:27:02,268
קיילה...

447
00:27:02,363 --> 00:27:04,913
אז מה שלומך?
בסך הכל.

448
00:27:07,685 --> 00:27:10,202
אני יודע שזה יכול להיות
הסתגלות קשה.

449
00:27:10,296 --> 00:27:12,521
הרבה חוקים.

450
00:27:12,539 --> 00:27:14,465
אבל אתה תתרגל לזה.

451
00:27:14,616 --> 00:27:15,707
אני מקווה שכן.

452
00:27:15,860 --> 00:27:17,709
את ילדה חכמה.

453
00:27:17,803 --> 00:27:20,787
מישהו אי פעם דיבר איתך
על דיסלקציה?

454
00:27:20,806 --> 00:27:22,956
אתה מכיר את המונח?

455
00:27:23,050 --> 00:27:25,384
זו לקות למידה

456
00:27:25,478 --> 00:27:28,053
שאין בה כלום
קשור למודיעין.

457
00:27:28,147 --> 00:27:31,890
זה יכול פשוט, אתה יודע,
מערבבים כמה מהאותיות.

458
00:27:32,042 --> 00:27:33,817
החלף אותם.

459
00:27:34,044 --> 00:27:37,488
זה מקשה על, אה,
לקרוא או לאיית.

460
00:27:37,639 --> 00:27:42,384
למרות שאתה יודע בדיוק
מה שאתה רוצה לומר.

461
00:27:42,403 --> 00:27:43,661
חשבתי שאני סתם טיפש.

462
00:27:43,888 --> 00:27:45,904
לא, אתה בהחלט
לא טיפש.

463
00:27:45,998 --> 00:27:47,572
תעשה לי טובה.

464
00:27:47,725 --> 00:27:49,291
תסתכל על הלוח האמיתי
מהר ואז חזרה אליי.

465
00:27:53,564 --> 00:27:55,063
אתה יכול להגיד לי מה
המילה בראש?

466
00:27:55,082 --> 00:27:56,674
חתול או עריסה?

467
00:28:03,849 --> 00:28:06,091
בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.

468
00:28:06,185 --> 00:28:10,095
בשבוע הבא נעשה את המלאה
לבדוק ואז ללכת משם.

469
00:28:10,247 --> 00:28:11,146
בְּסֵדֶר?

470
00:28:13,859 --> 00:28:15,341
תודה לך.

471
00:28:15,361 --> 00:28:16,694
טוֹב.

472
00:28:16,845 --> 00:28:20,364
אמ, אדוני, אפשר לשאול אותך
שאלה?

473
00:28:20,591 --> 00:28:22,348
כֵּן.

474
00:28:22,368 --> 00:28:25,703
אממ, אתה יודע על
המקום הזה?

475
00:28:25,854 --> 00:28:28,113
אני לא בטוח שאני יודע
למה אתה מתכוון.

476
00:28:28,265 --> 00:28:29,707
כמו איך שהם מתייחסים אלינו.

477
00:28:29,934 --> 00:28:31,208
ביום הראשון שלי ראיתי בחורה
להתמודד-

478
00:28:31,435 --> 00:28:34,286
קיילה, זה לא העבודה שלי
לפקח

479
00:28:34,438 --> 00:28:36,788
כל דבר מחוץ לכיתה הזו.

480
00:28:36,941 --> 00:28:38,290
אבל לא אכפת לך-

481
00:28:38,442 --> 00:28:39,791
אני יודע שיש סיכוי
סיבה טובה מאוד

482
00:28:39,885 --> 00:28:41,719
למה אתה כאן.

483
00:28:42,963 --> 00:28:44,555
אתה רוצה את העצה שלי?

484
00:28:48,135 --> 00:28:50,561
רק תשמור על האף שלך נקי
ותעשה מה שאומרים לך.

485
00:28:50,788 --> 00:28:53,455
עכשיו, אני צריך לחזור
לדירוג

486
00:28:53,474 --> 00:28:55,399
וכדאי להגיע לשיעור.

487
00:28:57,978 --> 00:29:01,129
<i>עם זאת,
כי אותם ניסים</i>

488
00:29:01,223 --> 00:29:03,799
<i>עובדו באמצעים קטנים,</i>

489
00:29:03,817 --> 00:29:08,394
<i>זה אכן הראה להם
יצירות מופלאות.</i>

490
00:29:08,489 --> 00:29:12,416
<i>הצגה של פניהם
מעיד נגדם</i>

491
00:29:12,567 --> 00:29:16,661
<i>והודיע על חטאם
להיות אפילו כמו ספוג</i>

492
00:29:16,814 --> 00:29:18,647
<i>והם לא יכולים להסתיר את זה.</i>

493
00:29:18,665 --> 00:29:24,077
תודה לך, ברייס. בסדר, בנות,
זמן להישגים.

494
00:29:24,096 --> 00:29:28,599
אנדרסון, פרס,
לואיס וגרסיה.

495
00:29:28,750 --> 00:29:31,176
הרשאות טלוויזיה בשבוע הבא.

496
00:29:31,270 --> 00:29:33,495
טורס וגרין.

497
00:29:33,588 --> 00:29:36,089
אתה צריך ללכת לספרייה.

498
00:29:36,108 --> 00:29:39,668
אה, שף... אתה מבין
שיחת טלפון.

499
00:29:39,761 --> 00:29:43,447
ואדאמס, בוא נראה כאן...
הממ.

500
00:29:43,598 --> 00:29:48,010
נראה שאדמס היה
הפצת שקרים ושליליות

501
00:29:48,103 --> 00:29:49,511
כשהיא המציאה סיפורים

502
00:29:49,604 --> 00:29:51,455
שהיא אמרה למורה שלה
במהלך השיעור.

503
00:29:51,606 --> 00:29:52,605
מַה? לא, אני...

504
00:29:52,625 --> 00:29:55,292
וכתוצאה מכך,

505
00:29:55,443 --> 00:29:58,870
אני מצטער, אבל אין
הרשאות טלפון למשך חודש.

506
00:29:58,964 --> 00:30:00,372
זה לא הוגן.

507
00:30:00,466 --> 00:30:03,133
כל מה שנסתר
יובא לאור

508
00:30:03,285 --> 00:30:04,635
ונודע לכל.

509
00:30:04,862 --> 00:30:08,547
אתה יודע, אתה כן
ילדה ברת מזל.

510
00:30:08,641 --> 00:30:11,199
אני במקרה באירוע פנטסטי
מצב הרוח השבוע.

511
00:30:11,218 --> 00:30:14,703
אחרת, ההשלכות
כי מה שעשית יהיה

512
00:30:14,721 --> 00:30:17,722
שבוע ביחידת ההשקעות.
נכון, בנות?

513
00:30:17,817 --> 00:30:19,057
כן, מיס קוני.

514
00:30:19,209 --> 00:30:22,044
ועל שמירה
החוקים כאן,

515
00:30:22,062 --> 00:30:25,547
פריי הרוויחה לעצמה טיול
ל-drive-thru.

516
00:30:25,566 --> 00:30:27,732
זה לא נהדר?

517
00:30:27,885 --> 00:30:29,159
לְהַלשִׁין.

518
00:30:30,478 --> 00:30:32,237
איך קראת לי?

519
00:30:32,389 --> 00:30:34,498
לָקוּם. תגיד את זה שוב
לפנים שלי!

520
00:30:34,649 --> 00:30:35,740
- היי!
- עשה זאת שוב, אני מעז אותך!

521
00:30:35,893 --> 00:30:36,834
היי.

522
00:30:40,005 --> 00:30:41,988
מיס קוני, אל תתקשרי תשע!
איבדתי את הראש.

523
00:30:42,007 --> 00:30:43,632
אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב.

524
00:30:46,070 --> 00:30:48,679
ומה אתה חושב שיהיה
תוצאה הולמת

525
00:30:48,830 --> 00:30:50,514
על ההתנהגות הזו?

526
00:30:50,665 --> 00:30:52,407
אין נסיעה.

527
00:30:52,426 --> 00:30:53,742
ו?

528
00:30:53,760 --> 00:30:55,260
הַשׁקָעָה.

529
00:30:55,354 --> 00:30:57,579
לכמה זמן?

530
00:30:57,598 --> 00:30:59,022
שלושה ימים.

531
00:31:00,918 --> 00:31:02,860
שבוע.

532
00:31:03,087 --> 00:31:04,419
לָלֶכֶת.

533
00:31:04,438 --> 00:31:05,821
עַכשָׁיו!

534
00:31:09,426 --> 00:31:11,184
לָקוּם.

535
00:31:11,203 --> 00:31:15,097
אני יודע שהתחלת את זה ו
אני לא הולך לשכוח את זה.

536
00:31:15,115 --> 00:31:16,874
אני מצטער. אני ממש מצטער.

537
00:31:17,025 --> 00:31:19,951
אתה יודע שאתה כן
בחורה מאוד מגעילה

538
00:31:20,104 --> 00:31:23,605
מי חושב שאתה חכם יותר
מכל אחד אחר.

539
00:31:23,624 --> 00:31:25,698
לא, אני לא.

540
00:31:25,718 --> 00:31:28,201
ובכן, זה נכון.
בגלל זה אתה כאן.

541
00:31:28,220 --> 00:31:29,461
בגלל זה אמא שלך
שלח אותך לכאן

542
00:31:29,613 --> 00:31:33,706
כי היא יודעת מי אתה.

543
00:31:33,726 --> 00:31:37,210
אז, אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

544
00:31:37,229 --> 00:31:39,955
אני בחורה מגעילה ו
מגיע לי להיות כאן.

545
00:31:39,973 --> 00:31:41,806
חָזָק יוֹתֵר.

546
00:31:41,959 --> 00:31:44,735
אני בחורה מגעילה ואני
מגיע להיות כאן.

547
00:31:44,962 --> 00:31:47,053
שׁוּב.

548
00:31:47,072 --> 00:31:50,407
אני בחורה מגעילה ואני
ראוי להיות כאן.

549
00:31:59,660 --> 00:32:01,810
כל הימים סתם
לטשטש יחד כאן.

550
00:32:01,828 --> 00:32:04,162
זה מטורף.

551
00:32:04,314 --> 00:32:06,256
אני אפילו לא יודע כמה זמן
היינו כאן.

552
00:32:06,408 --> 00:32:07,257
היינו כאן
במשך שלושה חודשים,

553
00:32:07,409 --> 00:32:09,051
שבוע ויומיים.

554
00:32:15,008 --> 00:32:16,992
איך אתה יודע את כל זה?

555
00:32:17,085 --> 00:32:18,418
צריך לשים לב, אדמס.

556
00:32:18,437 --> 00:32:20,938
הם רוצים שתקבל
רגילה לזה.

557
00:32:21,089 --> 00:32:23,665
הכוכב המנחה שלי. לִזכּוֹר?

558
00:32:23,684 --> 00:32:27,593
אני בן 18 בעוד שישה חודשים,
שלושה שבועות וחמישה ימים.

559
00:32:27,688 --> 00:32:29,279
בגלל זה אני סופר.

560
00:32:32,843 --> 00:32:35,360
פשוט אין לי
כוכב מנחה.

561
00:32:35,454 --> 00:32:38,789
ובכן, תפסיק לשוטט.
אולי תמצא את זה.

562
00:32:46,190 --> 00:32:47,798
מיס טורס.

563
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
טוֹב.

564
00:32:56,550 --> 00:32:59,101
אה, מיס שף.
קַבָּלַת פָּנִים.

565
00:33:01,538 --> 00:33:02,479
בְּסֵדֶר.

566
00:33:04,374 --> 00:33:06,041
בְּסֵדֶר.

567
00:33:06,134 --> 00:33:08,819
האריס. זה תורך לשתף.

568
00:33:20,332 --> 00:33:23,058
אחי הבכור, אנדרו, הוא...

569
00:33:23,151 --> 00:33:27,337
חזק יותר בבקשה.
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

570
00:33:30,234 --> 00:33:36,087
אח שלי, אנדרו,
יש את החבר הזה, קווין,

571
00:33:36,181 --> 00:33:41,018
וקווין נהג לבוא
כל יום אחרי הלימודים

572
00:33:41,169 --> 00:33:45,004
לשחק במשחקי וידאו.

573
00:33:45,024 --> 00:33:46,598
הייתי מכין אותם
נשיכות בייגל לפעמים

574
00:33:46,750 --> 00:33:48,483
כשהם יהיו רעבים.

575
00:33:53,699 --> 00:33:59,536
פעם אחת, אממ, נכנסתי ל
מטבח וקווין עקבו אחרי.

576
00:33:59,687 --> 00:34:01,538
אנדרו היה בשירותים
או משהו, אני לא יודע.

577
00:34:01,689 --> 00:34:09,212
אבל קווין היה שם והוא...
הוריד את המכנסיים הקצרים שלי ו...

578
00:34:12,459 --> 00:34:14,442
סיים את השיתוף.

579
00:34:14,536 --> 00:34:16,720
זה לטובת העניין
של הקבוצה.

580
00:34:19,707 --> 00:34:26,879
הוא הוריד את המכנסיים הקצרים שלי והוא
תקע את אצבעותיו בתוכי.

581
00:34:26,973 --> 00:34:30,567
וזה כאב מאוד.

582
00:34:30,718 --> 00:34:34,053
ושמעתי אותו מספר לאחי.

583
00:34:34,073 --> 00:34:39,242
אנדרו לא הביט בי
למשך חודש.

584
00:34:39,394 --> 00:34:42,987
גָדוֹל. בואו לשמוע כמה משוב
מהקבוצה בבקשה.

585
00:34:43,140 --> 00:34:44,915
כמה קצרים היו המכנסיים הקצרים שלך?

586
00:34:45,066 --> 00:34:46,399
כֵּן. טוֹב.

587
00:34:46,418 --> 00:34:49,920
מה הייתה ההשתתפות שלך
באירוע?

588
00:34:50,071 --> 00:34:51,588
בטח אמרת משהו
אליו.

589
00:34:51,739 --> 00:34:53,498
כמו משהו פלרטטני להכין
הוא חושב שהתעסקת בזה.

590
00:34:53,592 --> 00:34:55,150
טוב מאוד.

591
00:34:55,168 --> 00:34:58,244
ובאיזה אופן נתת
קווין מעורבב איתותים?

592
00:34:58,263 --> 00:35:02,582
אולי ניסית
לפתות אותו?

593
00:35:02,601 --> 00:35:07,086
תתנגד לשטן והוא יעשה זאת
לברוח ממך.

594
00:35:07,106 --> 00:35:09,347
חיזר אחריו ותעשה זאת
יש כבלים.

595
00:35:09,499 --> 00:35:14,927
לא על פרק היד שלך
אלא על הנשמה שלך.

596
00:35:14,947 --> 00:35:17,355
אל תתחמק מאחריות.

597
00:35:17,449 --> 00:35:21,359
אתה לא קורבן.
דמעות הן רק בריחה.

598
00:35:21,453 --> 00:35:23,787
תתמודד עם הפגמים שלך.

599
00:35:24,014 --> 00:35:25,122
אדמס.

600
00:35:27,200 --> 00:35:29,292
בואו לשמוע כמה משוב.

601
00:35:33,448 --> 00:35:35,039
זו הפעם השלישית

602
00:35:35,134 --> 00:35:39,619
סירבת להשתתף
בטיפול קבוצתי.

603
00:35:39,638 --> 00:35:41,120
אני אצטרך לדווח עליך
למיס קוני

604
00:35:41,214 --> 00:35:43,098
אם דברים לא ישתנו.

605
00:35:55,821 --> 00:35:58,396
אה, לא ידעתי שאנחנו
מותר בחדרים של זה.

606
00:35:58,490 --> 00:35:59,972
אנחנו לא.

607
00:35:59,992 --> 00:36:02,384
הצוות אמר שאתה לא
נפתח

608
00:36:02,402 --> 00:36:04,995
והם הציעו לי מנהיגות
מצביע לדבר איתך.

609
00:36:07,557 --> 00:36:10,667
אז, אתה פשוט כאן
עבור הרשאות?

610
00:36:10,818 --> 00:36:12,894
לא, אה, זה בונוס.

611
00:36:12,987 --> 00:36:15,988
אני... רציתי לראות
אתה בכל מקרה.

612
00:36:16,008 --> 00:36:18,583
אתה יודע, חשבתי
עליך.

613
00:36:18,735 --> 00:36:22,662
ו... כאילו, איך
אתה עשית.

614
00:36:22,756 --> 00:36:26,257
ובכן, תזמין את הילדה להיכנס.

615
00:36:26,410 --> 00:36:28,476
אה, כן, כן... הנה.

616
00:36:36,920 --> 00:36:38,937
אז, כמה זמן היית
באפלוסה?

617
00:36:39,031 --> 00:36:41,847
כמעט שנה.

618
00:36:41,942 --> 00:36:46,203
האם זה נהיה קל יותר?

619
00:36:46,430 --> 00:36:48,538
זה תלוי מה
אתה מתכוון ב"קל".

620
00:36:48,690 --> 00:36:50,782
אני מרגיש כאילו אני בכלא.

621
00:36:50,934 --> 00:36:53,451
צריך למצוא דברים
לצפות לו.

622
00:36:53,603 --> 00:36:55,453
דברים שהם לא יכולים לקחת.

623
00:36:55,605 --> 00:36:57,789
כן, זה מה שאמנדה
היה אומר

624
00:36:57,883 --> 00:36:59,941
שאני צריך למצוא מנחה
כוכב, אתה יודע,

625
00:36:59,960 --> 00:37:03,294
משהו לחשוב עליו
בזמן שאני כאן.

626
00:37:03,388 --> 00:37:05,722
עד שאצא.

627
00:37:05,949 --> 00:37:07,724
אני אוהב את זה.

628
00:37:09,895 --> 00:37:10,852
שף?

629
00:37:12,973 --> 00:37:14,564
יש לך שיחת משפחה.

630
00:37:17,885 --> 00:37:20,237
מרטינז. חזרה
בחדר שלך בעוד 10.

631
00:37:26,411 --> 00:37:28,136
אני חושב שזה די מגניב
לא נתת משוב

632
00:37:28,154 --> 00:37:30,413
לאשלי.

633
00:37:30,565 --> 00:37:32,807
ובכן, כן. ילדה מסכנה.

634
00:37:32,826 --> 00:37:35,901
זאת לא אשמתה
שקרה לה.

635
00:37:35,921 --> 00:37:38,663
לא, כמובן שלא.

636
00:37:38,815 --> 00:37:41,499
כולם פשוט הולכים
עם זה כאן.

637
00:37:41,593 --> 00:37:44,552
חשבתי שזה די אמיץ
שסירבת.

638
00:37:49,768 --> 00:37:53,419
די קשה להיות אמיץ
במקום כזה.

639
00:37:53,438 --> 00:37:54,437
כֵּן.

640
00:37:58,502 --> 00:38:00,835
חכה שיצלצל.
אתה לא מתקשר החוצה.

641
00:38:00,854 --> 00:38:02,020
אם תתקשר החוצה,
ניתקנו את השיחה,

642
00:38:02,114 --> 00:38:03,262
אתה מקבל תוצאה.

643
00:38:03,282 --> 00:38:04,597
אני כבר מכיר את החוקים.

644
00:38:04,616 --> 00:38:06,616
אני חייב להגיד אותם כל פעם.

645
00:38:06,843 --> 00:38:08,785
זָהִיר.

646
00:38:08,936 --> 00:38:11,103
אין דיבורים על העבר.

647
00:38:11,197 --> 00:38:14,291
אני יודע. שמור את זה בהווה.

648
00:38:23,785 --> 00:38:25,302
אני אחזור בעוד 20.

649
00:38:34,871 --> 00:38:36,128
- שלום?
היי פנדה.

650
00:38:36,148 --> 00:38:38,206
היי אמא.

651
00:38:38,224 --> 00:38:39,965
- מתכוננים לעבודה?
- כן.

652
00:38:39,985 --> 00:38:41,967
יש לי רק דקה.
אתה בסדר?

653
00:38:41,987 --> 00:38:43,135
כן, אני בסדר.

654
00:38:43,155 --> 00:38:44,321
מה הם מאכילים אותך
שם בחוץ?

655
00:38:44,472 --> 00:38:45,638
משהו טוב?

656
00:38:45,732 --> 00:38:46,881
אותו חרא כמו תמיד.

657
00:38:46,974 --> 00:38:48,491
אתה יודע שאני לא אוהב את זה
כשאתה נשבע.

658
00:38:48,643 --> 00:38:49,717
איפה אתה חושב שלמדתי את זה?

659
00:38:49,811 --> 00:38:51,477
אה נכון, זו אשמתי.

660
00:38:51,496 --> 00:38:54,222
כי הכל
זה תמיד אשמתי.

661
00:38:54,240 --> 00:38:58,484
תשכח מזה, תשכח מזה, תשכח מזה.
אממ... מה שלום ג'ייסון?

662
00:38:58,578 --> 00:39:00,986
אה... ג'ייסון מסתדר.

663
00:39:01,006 --> 00:39:04,657
הוא בחוץ עושה סקייטבורד
כמעט כל הזדמנות שיש לו.

664
00:39:04,751 --> 00:39:06,009
קצת טוני הוק.

665
00:39:06,236 --> 00:39:07,326
הוא חובש קסדה ורפידות,
נכון?

666
00:39:07,346 --> 00:39:08,994
כמובן שהוא עושה זאת.

667
00:39:09,014 --> 00:39:10,513
אֵל. אתה באמת חושב שאני
אמא נוראית, נכון?

668
00:39:10,665 --> 00:39:12,740
רק שאלתי.

669
00:39:12,834 --> 00:39:15,093
כי לגדל ילדים זה כל כך קל.

670
00:39:15,245 --> 00:39:17,762
לא יכול לחכות עד שיגיע תורך.

671
00:39:17,914 --> 00:39:21,416
אוקיי, אממ... מה המצב
השם שלו... סטיב?

672
00:39:21,509 --> 00:39:23,509
נעלם מזמן. הוא התפצל
בחודש שעבר.

673
00:39:23,528 --> 00:39:26,754
סליחה, אמא, אני... ידעתי
אהבת אותו.

674
00:39:26,773 --> 00:39:29,107
כן, אתה לא יודע
שום דבר על שום דבר.

675
00:39:29,259 --> 00:39:30,925
לחבב מישהו זה לא מספיק.

676
00:39:30,944 --> 00:39:32,869
תראה, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?

677
00:39:33,020 --> 00:39:34,929
אז... הימנע מצרות.

678
00:39:35,022 --> 00:39:37,374
אני מתגעגע אליך...

679
00:39:47,127 --> 00:39:50,778
נראה כמוך ואמא שלך
יש היסטוריה.

680
00:39:50,797 --> 00:39:53,372
אני אוהב את אמא שלי מאוד.

681
00:39:53,392 --> 00:39:58,469
אתה יודע, פעם הייתי כועס
אצל אמא שלי כל הזמן.

682
00:39:58,622 --> 00:40:00,805
האם היא הייתה רעה אליך?

683
00:40:00,957 --> 00:40:03,791
חשבתי כך בזמנו
אבל אז גדלתי

684
00:40:03,810 --> 00:40:06,552
והבנתי שכן
רק מנסה לעזור לי.

685
00:40:06,571 --> 00:40:08,796
רק מנסה לחזק אותי.

686
00:40:08,815 --> 00:40:11,533
כמו 'לשבור אותך,
לבנות לך משהו.

687
00:40:13,728 --> 00:40:16,562
את ילדה מאוד חכמה.

688
00:40:16,656 --> 00:40:20,491
ואני בטוח שכולם
הכללים שלנו כאן משגעים אותך.

689
00:40:20,644 --> 00:40:22,902
אבל אם רק תעקוב
הכללים,

690
00:40:22,996 --> 00:40:24,145
כל אחד אחרון מהם,

691
00:40:24,238 --> 00:40:26,998
אתה הולך להצליח
שם בחוץ.

692
00:40:27,092 --> 00:40:28,591
אתה באמת מאמין בזה?

693
00:40:28,818 --> 00:40:30,260
אני כן.

694
00:40:32,155 --> 00:40:33,671
בדיקות חדרים!

695
00:40:33,765 --> 00:40:35,598
נכבה בעוד 10.

696
00:40:47,595 --> 00:40:48,903
היי, זה בשבילי.

697
00:41:10,694 --> 00:41:11,951
אוי!

698
00:41:12,045 --> 00:41:13,636
אתה חושב שאני עיוור?

699
00:41:13,788 --> 00:41:15,379
שכחתי שזה שם
מהכיתה!

700
00:41:15,532 --> 00:41:17,215
האם נתתי לך רשות
לדבר?

701
00:41:17,367 --> 00:41:20,310
הרגע שאלת אותי שאלה!

702
00:41:20,537 --> 00:41:22,704
והרגע קיבלת
את עצמך קצת זמן

703
00:41:22,722 --> 00:41:25,315
על יחידת ההשקעות.
לָלֶכֶת!

704
00:42:02,837 --> 00:42:05,504
אתה לא נראה מאוד שמח,
קיילה.

705
00:42:05,524 --> 00:42:07,598
שַׂמֵחַ?

706
00:42:07,692 --> 00:42:11,602
איך מישהו יכול להיות מאושר
במקום כזה?

707
00:42:11,696 --> 00:42:15,532
למה שלא תספר לי על
בית הספר בו היית קודם.

708
00:42:18,519 --> 00:42:20,595
זה היה מבאס.

709
00:42:20,613 --> 00:42:22,947
נכשלתי בכל השיעורים שלי

710
00:42:23,099 --> 00:42:27,544
והבנים האלה נהגו להציק לי,
כאילו, כל יום.

711
00:42:27,695 --> 00:42:30,863
ומה הם אמרו?

712
00:42:30,882 --> 00:42:33,624
צחקו על איך שהתלבשתי.

713
00:42:33,718 --> 00:42:36,444
קרא לי טיפש.

714
00:42:36,462 --> 00:42:39,130
סיפרת להורים שלך?

715
00:42:39,282 --> 00:42:40,965
ניסיתי.

716
00:42:41,117 --> 00:42:43,451
ו?

717
00:42:43,469 --> 00:42:48,456
אבי החורג אמר להתעלם מהם
כי 'בנים יהיו בנים'.

718
00:42:48,474 --> 00:42:50,066
ושל אמא שלי...

719
00:42:52,553 --> 00:42:54,904
ספר לי מה אתה מרגיש.

720
00:42:57,967 --> 00:43:01,636
אני מרגישה שאף אחד לא מאמין לי.

721
00:43:01,654 --> 00:43:04,396
ניסיתי לספר למורים שלי
שאני רואה אותיות,

722
00:43:04,416 --> 00:43:06,749
אה, שונה, ואז
הם רק אמרו

723
00:43:06,901 --> 00:43:09,068
שלא ניסיתי
מספיק קשה.

724
00:43:09,087 --> 00:43:12,647
אמא שלי הייתה בדיוק כמו,

725
00:43:12,665 --> 00:43:14,907
"אולי הבנים סתם
מפלרטט איתך.

726
00:43:14,926 --> 00:43:16,718
"חשבת על זה פעם?"

727
00:43:21,933 --> 00:43:24,100
זה היה כאילו ניסיתי לספר
המבוגרים בחיי

728
00:43:24,251 --> 00:43:25,751
מה קורה ואז
הם רק חושבים

729
00:43:25,845 --> 00:43:28,846
שאני איזה שקרן.

730
00:43:28,940 --> 00:43:31,499
אני כמו שקרן קטן וערמומי
ואז אני בא לכאן

731
00:43:31,517 --> 00:43:33,000
והו, אלוהים,

732
00:43:33,019 --> 00:43:33,943
כולם כל הזמן
אומר לי שזה נכון.

733
00:43:34,170 --> 00:43:36,170
שאני מכור,
שאני שקרן

734
00:43:36,263 --> 00:43:37,780
ושאני פשוט אדם רע.

735
00:43:38,007 --> 00:43:42,844
ואז... אז אני רק,
כאילו, מפחד.

736
00:43:42,937 --> 00:43:49,517
אני פשוט, כאילו, כל כך מפחד
שאולי...

737
00:43:49,610 --> 00:43:52,277
אולי עמוק בפנים הם צודקים.

738
00:43:52,297 --> 00:43:55,465
אולי ההורים שלי לא צריכים
תאמין לי.

739
00:44:00,788 --> 00:44:03,473
אולי אני אדם נורא.

740
00:44:06,144 --> 00:44:10,129
תודה שסיפרת לי
איך אתה מרגיש.

741
00:44:10,148 --> 00:44:12,890
אתה לא חושב שאני רע?

742
00:44:12,984 --> 00:44:15,151
לא, קיילה.

743
00:44:15,378 --> 00:44:16,878
אני חושב שיש לך
בעיות בעיבוד

744
00:44:16,896 --> 00:44:21,382
כל מה שאתה מרגיש אבל
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול.

745
00:44:21,401 --> 00:44:24,735
ואני הולך לעזור לך.

746
00:44:24,829 --> 00:44:26,829
אם תאפשר לי.

747
00:44:29,575 --> 00:44:33,503
<i>החל מהשורה
הפלח כבר סופק.</i>

748
00:44:33,730 --> 00:44:37,322
<i>אנחנו הולכים להמשיך
בניית המצולע שלנו</i>

749
00:44:37,417 --> 00:44:39,842
<i>באמצעות סדרה של קצוות דומים.</i>

750
00:44:43,907 --> 00:44:45,682
<i>עכשיו, מדידה מ...</i>

751
00:45:02,258 --> 00:45:03,925
<i>חייג 9, חייג 9!</i>

752
00:45:03,943 --> 00:45:05,776
<i>דרוש אבטחה בכיתה 4!</i>

753
00:45:05,929 --> 00:45:08,429
<i>אבטחה בכיתה 4!</i>

754
00:45:08,448 --> 00:45:11,523
<i>מיץ שלל! מיץ שלל!
מיץ שלל!</i>

755
00:45:11,543 --> 00:45:14,285
<i>מיץ שלל! מיץ שלל!
מיץ שלל!</i>

756
00:45:14,437 --> 00:45:16,713
<i>אנחנו צריכים את האחות
לשיעור מתמטיקה מיד!</i>

757
00:45:24,389 --> 00:45:25,871
אני רק רוצה את כולם
לדעת את הירוק הזה

758
00:45:25,965 --> 00:45:27,890
הולך להיות בסדר גמור.

759
00:45:28,042 --> 00:45:30,226
היא ביחידה של אחות
והיא תחזור בקרוב.

760
00:45:30,453 --> 00:45:32,803
זה נראה הרבה יותר גרוע
ממה שהיה בפועל.

761
00:45:32,956 --> 00:45:34,121
רשות דיבור.

762
00:45:34,140 --> 00:45:35,306
כן, טורס?

763
00:45:35,458 --> 00:45:36,566
מה עם לינדזי?

764
00:45:36,717 --> 00:45:39,885
טיגון מתקרר
בהתבוננות.

765
00:45:39,979 --> 00:45:41,479
עכשיו, על הישגים.

766
00:45:41,631 --> 00:45:43,072
חדר כושר.

767
00:45:43,224 --> 00:45:45,557
טורס, מקדונלד: טלוויזיה.

768
00:45:45,577 --> 00:45:47,076
אדמס...

769
00:45:49,748 --> 00:45:51,581
אדמס?

770
00:45:52,417 --> 00:45:54,399
שלום?

771
00:45:54,419 --> 00:45:58,829
הרווחת לעצמך טלפון
להתקשר עם המשפחה שלך.

772
00:45:58,923 --> 00:46:00,256
זה יהיה הכל.

773
00:46:13,162 --> 00:46:18,666
♪ <i>אפשר להבין אהבה</i> ♪

774
00:46:18,684 --> 00:46:26,115
♪ <i>נמאס לי מהחזקות</i>
<i>למדתי לאחרונה</i> ♪

775
00:46:26,342 --> 00:46:33,364
♪ <i>אני לא יכול להירגע ו</i>
<i>אני מפחד מעצמי</i> ♪

776
00:46:33,516 --> 00:46:37,460
♪ <i>אני מפחד לבריאות שלי</i> ♪

777
00:46:37,687 --> 00:46:44,467
♪ <i>תגיד לי שאתה תיקח אותי</i>
<i>חזרה הביתה</i> ♪

778
00:46:44,618 --> 00:46:46,594
חזור לחדר שלך, שף!

779
00:47:05,381 --> 00:47:06,656
היי!

780
00:47:08,159 --> 00:47:10,475
היי. לא נעדרתי כל כך הרבה זמן.

781
00:47:10,495 --> 00:47:12,403
ובכן... אתה בסדר?

782
00:47:12,555 --> 00:47:14,163
ברור שאני בסדר.

783
00:47:14,315 --> 00:47:16,574
פשוט קיבלתי התכווצות מכתיבה
להוציא את כל השטויות הדתיות האלה.

784
00:47:16,726 --> 00:47:18,742
ובכן, פספסת את הדרמה.

785
00:47:18,837 --> 00:47:20,244
והדם.

786
00:47:20,396 --> 00:47:21,320
ספר לי הכל.

787
00:47:21,339 --> 00:47:22,246
בְּסֵדֶר.

788
00:47:23,733 --> 00:47:26,843
אבל קודם... מה לעזאזל
זה מיץ שלל?

789
00:47:26,994 --> 00:47:30,237
אתה כאן כמה זמן עכשיו?

790
00:47:30,331 --> 00:47:32,923
חמישה חודשים ושלושה ימים.

791
00:47:33,076 --> 00:47:34,350
ובכל זאת אתה לא יודע
מה זה מיץ שלל

792
00:47:34,501 --> 00:47:35,926
לאחר חמישה חודשים.

793
00:47:36,020 --> 00:47:39,580
בְּסֵדֶר. ובכן, כאילו, שמעתי
הבנות מדברות על זה.

794
00:47:39,599 --> 00:47:40,690
חלדול.

795
00:47:40,917 --> 00:47:42,525
זה תרופה אנטי פסיכוטית
וחומר הרגעה.

796
00:47:42,676 --> 00:47:44,343
דופק אותך בקור אבן.

797
00:47:44,437 --> 00:47:45,528
אה, היה לך את זה בעבר?

798
00:47:45,679 --> 00:47:48,013
כן. תירה בך ממש כאן.

799
00:47:48,032 --> 00:47:50,515
בגלל זה קוראים לזה
"מיץ שלל".

800
00:47:50,610 --> 00:47:52,610
זה לא יכול להיות חוקי.

801
00:47:52,762 --> 00:47:54,111
ילדה, היית
לשים לב,

802
00:47:54,205 --> 00:47:55,872
כל זה לא חוקי.

803
00:47:58,267 --> 00:47:59,208
כֵּן.

804
00:48:05,274 --> 00:48:07,791
זה הארוך ביותר שעברתי
בלי לדבר עם אמא שלי.

805
00:48:07,944 --> 00:48:09,886
ובכן, אז תירגע ותהנה.

806
00:48:10,113 --> 00:48:11,779
למה אני לא יכול לדבר איתם
באופן פרטי,

807
00:48:11,797 --> 00:48:13,389
כמו שאמנדה עושה?

808
00:48:13,540 --> 00:48:15,966
ובכן, תזכרו את כולם כאן
נמצא על ציר זמן אחר.

809
00:48:16,060 --> 00:48:17,785
והצוות קובע אם
הרווחת את הפריבילגיה הזו,

810
00:48:17,803 --> 00:48:19,061
לא אני.

811
00:48:19,288 --> 00:48:21,898
אבל בואו נתחיל כאן
ואם הכל ילך כשורה

812
00:48:22,049 --> 00:48:24,549
אני בטוח שתקבל את שלך
זמן טלפון פרטי בקרוב.

813
00:48:24,569 --> 00:48:25,902
בְּסֵדֶר.

814
00:48:31,467 --> 00:48:33,150
שלום מר וגברת אדמס.

815
00:48:33,302 --> 00:48:35,486
זה דוקטור ג'יימסון,
דיברנו בשבוע שעבר.

816
00:48:35,638 --> 00:48:39,248
יש לי את קיילה כאן איתי ו
היא מאוד להוטה להגיד שלום.

817
00:48:39,475 --> 00:48:40,249
אִמָא?

818
00:48:40,476 --> 00:48:41,751
<i>היי מותק!</i>

819
00:48:41,978 --> 00:48:44,645
זה מרגיש כל כך טוב
לשמוע את קולך.

820
00:48:44,664 --> 00:48:45,329
<i>גם שלך.</i>

821
00:48:45,481 --> 00:48:46,405
היי קיי.

822
00:48:46,424 --> 00:48:48,240
היי ריי.

823
00:48:48,334 --> 00:48:49,984
<i>ניסינו להיכנס
לגעת איתך לזמן מה,</i>

824
00:48:50,077 --> 00:48:52,002
מותק, אבל אני מניח של מישהו
יותר מדי כיף לדבר, הא?

825
00:48:52,155 --> 00:48:53,821
ממ-הממ.

826
00:48:53,839 --> 00:48:56,081
כאן באפלוסה זה לוקח זמן
עבור התלמידים

827
00:48:56,175 --> 00:48:58,434
כדי לזכות בהרשאות טלפון.

828
00:48:58,585 --> 00:49:01,253
כל אחד מהם
דרך אחרת.

829
00:49:01,347 --> 00:49:04,665
ובכן, מה עשית?
כבר רכבת על סוסים?

830
00:49:04,684 --> 00:49:06,350
אה... לא.

831
00:49:06,444 --> 00:49:08,093
שְׂחִיָה? אתה חייב לקבל
בבריכה הזו, ילדה.

832
00:49:08,112 --> 00:49:10,613
הקיץ כמעט נגמר!
היכנס לבריכה הזו!

833
00:49:12,525 --> 00:49:15,117
דְבַשׁ? הכל בסדר?

834
00:49:19,348 --> 00:49:20,957
אמא, את חייבת לבוא לקחת אותי.
זה נורא כאן.

835
00:49:21,184 --> 00:49:22,366
הם נותנים לנו את הכדורים האלה,
הם צועקים עלינו,

836
00:49:22,518 --> 00:49:23,626
והילדה הזו נדקרה!
מאת א-

837
00:49:33,713 --> 00:49:35,212
כן, זה דוקטור ג'יימסון.

838
00:49:35,364 --> 00:49:37,807
אני מאוד מצטער אבל כמו
הזהרנו אותך בשבוע שעבר,

839
00:49:37,958 --> 00:49:39,458
קיילה רוקחת
הסיפורים האלה

840
00:49:39,552 --> 00:49:41,310
לנסות לתמרן אותך.

841
00:49:41,537 --> 00:49:45,130
כדי לגרום לך להרגיש אשמה
אז אתה תבוא לקחת אותה.

842
00:49:45,224 --> 00:49:47,299
לא. אף אחד לא נדקר.

843
00:49:47,318 --> 00:49:48,892
אין צורך לדאוג,
באמת.

844
00:49:48,987 --> 00:49:50,987
זוהי טקטיקה נפוצה.

845
00:49:51,214 --> 00:49:52,822
הדבר החשוב הוא שנישאר
לתוכנית.

846
00:49:53,049 --> 00:49:56,066
עכשיו, קיילה עושה
טוב מאוד כאן.

847
00:49:56,219 --> 00:49:58,052
לוקח לה זמן להסתגל
לתוכנית המלאה

848
00:49:58,145 --> 00:50:00,554
אבל זה נורמלי לחלוטין.

849
00:50:00,573 --> 00:50:01,646
תודה לך.

850
00:50:01,741 --> 00:50:03,165
<i>אני אעשה צ'ק-אין בשבוע הבא.</i>

851
00:50:05,228 --> 00:50:07,336
קיילה, אני מאוד מאוכזב
בך.

852
00:50:07,488 --> 00:50:09,821
עכשיו, אם אתה מבטיח לעולם לא
לעשות משהו כזה שוב

853
00:50:09,915 --> 00:50:12,324
אני לא אספר למיס קוני.

854
00:50:12,343 --> 00:50:14,010
לא. אני, אני מבטיח.

855
00:50:17,256 --> 00:50:19,849
<i>♪ אני יכול להשיג
אני יכול לעבור את זה ♪</i>

856
00:50:20,076 --> 00:50:22,926
<i>♪ אני יכול להשיג
אני יכול לעבור את זה ♪</i>

857
00:50:23,079 --> 00:50:25,688
<i>♪ אני יכול להשיג
אני יכול לעבור את זה ♪</i>

858
00:50:29,193 --> 00:50:32,361
<i>♪ כשהגשם יורד
זה ממש זורם פנימה ♪</i>

859
00:50:32,513 --> 00:50:35,180
<i>♪ שופך פנימה, שופך פנימה ♪</i>

860
00:50:35,199 --> 00:50:38,259
<i>♪ אל תאמין לשקרים,
אתה יודע שזה רעל ♪</i>

861
00:50:38,277 --> 00:50:41,445
<i>♪ זה רעל, זה רעל ♪</i>

862
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
<i>♪ אתה יכול להפוך את הגשם
לקשת בענן ♪</i>

863
00:50:44,600 --> 00:50:47,025
♪ <i>אתה יכול לסובב צופר</i>
<i>להילה</i> ♪

864
00:50:47,045 --> 00:50:48,544
♪ <i>כשאתה לא</i>
<i>מה אתה הולך לעשות</i> ♪

865
00:50:48,695 --> 00:50:51,105
אני לא יכול לעשות את זה!

866
00:50:51,123 --> 00:50:53,215
זה בסדר.

867
00:50:53,367 --> 00:50:56,719
♪ <i>עברתי כמה</i>
<i>דברים בזמני כן</i> ♪

868
00:50:56,946 --> 00:50:59,463
♪ <i>אני יכול להפוך אגורה</i>
<i>בגרושה כן</i> ♪

869
00:50:59,615 --> 00:51:00,681
אמנדה.

870
00:51:01,967 --> 00:51:03,392
אני אדחוף אותך למעלה.
- בסדר.

871
00:51:05,621 --> 00:51:08,213
♪ <i>וראיתי כמה דברים</i>
<i>שיכול לגרום לעור שלך לזחול</i> ♪

872
00:51:08,232 --> 00:51:11,567
♪ <i>אתה חייב לקום</i>
<i>בכל פעם שאתה נופל</i> ♪

873
00:51:11,794 --> 00:51:13,569
♪ <i>אתה יודע מה</i>
<i>אתה חייב לעשות</i> ♪

874
00:51:16,074 --> 00:51:17,389
לך, לך, לך!
לך, לך, לך!!!

875
00:51:17,408 --> 00:51:21,560
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

876
00:51:21,579 --> 00:51:23,153
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

877
00:51:23,306 --> 00:51:25,581
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

878
00:51:25,732 --> 00:51:27,583
לך, לך, לך!!!

879
00:51:27,810 --> 00:51:29,660
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

880
00:51:29,812 --> 00:51:32,813
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

881
00:51:32,832 --> 00:51:34,924
לך, לך, לך!
לך, לך, לך!

882
00:51:35,151 --> 00:51:38,836
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

883
00:51:41,432 --> 00:51:43,933
♪ <i>אני אקבל</i>
<i>אני יכול לעבור את זה</i> ♪

884
00:51:46,996 --> 00:51:47,937
היי.

885
00:51:49,165 --> 00:51:51,423
מה אתה עושה כאן?

886
00:51:51,517 --> 00:51:53,667
רק רציתי לראות אותך.

887
00:51:53,760 --> 00:51:55,260
אנחנו הולכים להיכנס
כל כך הרבה צרות.

888
00:51:55,354 --> 00:51:57,947
לא, הם לא יכולים לראות.

889
00:51:59,951 --> 00:52:01,408
רק חמש דקות.

890
00:52:06,124 --> 00:52:07,581
מה לא בסדר?

891
00:52:10,110 --> 00:52:14,371
פשוט אף פעם לא הבנתי כמה מגע
גורם לך להרגיש כל כך אנושי,

892
00:52:14,523 --> 00:52:18,709
וכל כך חי, אתה יודע?

893
00:52:18,861 --> 00:52:21,470
אני יודע.

894
00:52:21,697 --> 00:52:27,268
אם לא יכולתי לגעת בך...
אני חושב שאני אמות כאן.

895
00:52:36,061 --> 00:52:39,546
היית לוחם היום.

896
00:52:39,565 --> 00:52:41,323
אתה הכוכב המנחה שלי.

897
00:52:44,069 --> 00:52:45,494
אני צריך ללכת.
- ביי.

898
00:53:08,577 --> 00:53:09,834
אז, מצבך טוב יותר, מותק?

899
00:53:09,854 --> 00:53:12,021
כן. מסתדר מצוין.

900
00:53:12,248 --> 00:53:13,931
<i>איך הם
שיעורים הולכים?</i>

901
00:53:14,025 --> 00:53:16,917
קיילה מצליחה מאוד,
במיוחד באלגברה.

902
00:53:17,010 --> 00:53:18,752
הו, אני אוהב את הצליל של זה.

903
00:53:18,845 --> 00:53:20,512
אה, ועשינו את קורס החבלים הזה

904
00:53:20,606 --> 00:53:23,515
ועזרתי לכל הבנות שלי
יחידה לטפס על הקיר הגדול הזה באמת.

905
00:53:23,534 --> 00:53:25,701
נשמע מרשים!

906
00:53:25,852 --> 00:53:29,613
לצערי יש משהו
כולנו צריכים לדון.

907
00:53:29,707 --> 00:53:31,874
משהו רציני למדי.

908
00:53:32,101 --> 00:53:33,767
אתה רוצה לספר להם
או שאני צריך?

909
00:53:33,786 --> 00:53:34,693
תגיד להם מה?

910
00:53:34,787 --> 00:53:36,712
מותק, מה קורה?

911
00:53:36,863 --> 00:53:39,215
אני מצטער לומר לך את זה
הבת שלך מתארסת

912
00:53:39,442 --> 00:53:41,959
בפעילות הומוסקסואלית
כאן באפלוסה.

913
00:53:42,111 --> 00:53:44,035
אנחנו לא בטוחים כמה זמן
זה נמשך

914
00:53:44,055 --> 00:53:46,129
אבל היא באיזושהי
מערכת יחסים עם בחורה אחרת.

915
00:53:46,224 --> 00:53:47,464
זה לא נכון!

916
00:53:47,616 --> 00:53:50,133
היא רק חברה.
הייתה טעות.

917
00:53:50,286 --> 00:53:51,543
אני לא יודע מה להגיד.

918
00:53:51,562 --> 00:53:52,895
אני אומר לך אמא, כלום...

919
00:53:53,122 --> 00:53:54,897
קיילה נמצאת בדיוק איפה
היא צריכה להיות.

920
00:53:55,048 --> 00:53:56,807
זו הפרעה פסיכולוגית

921
00:53:56,959 --> 00:53:59,401
ונוכל להתחיל בטיפול
ממש כאן, ממש עכשיו.

922
00:53:59,628 --> 00:54:01,570
עכשיו, נדון בזה יותר
בישיבה הבאה.

923
00:54:01,797 --> 00:54:03,888
זה שום דבר שאנחנו לא יכולים
להבין.

924
00:54:03,908 --> 00:54:06,967
בנות רבות התקשו
בדיוק כמו קיילה.

925
00:54:06,986 --> 00:54:09,912
כולם מצאו את דרכם
עם אהבתו של ישוע.

926
00:54:22,668 --> 00:54:24,718
תפסיק להסתכל על הגוף שלי,
סוטה.

927
00:54:26,580 --> 00:54:28,430
לא הסתכלתי עליך.

928
00:54:36,515 --> 00:54:38,849
מרטינז...

929
00:54:39,001 --> 00:54:41,443
אתה מועבר ליחידה 3.

930
00:54:41,670 --> 00:54:43,428
יש לך 10 דקות
לארוז את הדברים שלך.

931
00:54:43,522 --> 00:54:45,764
אני אפגוש אותך למעלה.

932
00:54:45,783 --> 00:54:47,449
עַכשָׁיו! בוא נלך!

933
00:55:05,136 --> 00:55:08,119
כולם ישכחו
על זה בקרוב.

934
00:55:08,139 --> 00:55:12,382
הכל יתפוצץ,
רק תן לזה זמן.

935
00:55:12,535 --> 00:55:15,293
אפשר לכתוב אחד לשני.

936
00:55:15,313 --> 00:55:17,479
אני אעזור להעביר פתקים.

937
00:55:20,042 --> 00:55:21,817
האם אי פעם היית מאוהב?

938
00:55:25,230 --> 00:55:26,155
לא.

939
00:55:30,219 --> 00:55:34,997
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
בלעדיה.

940
00:55:43,657 --> 00:55:47,250
היא הייתה הכוכבת המנחה שלי.

941
00:55:47,403 --> 00:55:50,404
בכנות, אתה נשמע כמו ילד.

942
00:55:50,497 --> 00:55:52,072
אנחנו לא נהיה כאן לנצח.

943
00:55:52,091 --> 00:55:55,517
יש עולם שלם שמחכה
עבורנו שם בחוץ.

944
00:55:55,669 --> 00:55:57,186
<i>כבה!</i>

945
00:56:03,510 --> 00:56:08,364
היי... יהיה בסדר.

946
00:56:40,731 --> 00:56:43,306
עֶזרָה!

947
00:56:43,459 --> 00:56:45,216
עֶזרָה!

948
00:56:45,236 --> 00:56:46,235
עֶזרָה!

949
00:56:58,974 --> 00:56:59,915
עזור לי!

950
00:57:00,142 --> 00:57:01,232
רק אתה שולט
מה בראש שלך!

951
00:57:01,326 --> 00:57:02,584
זה החופש שלך!

952
00:57:02,811 --> 00:57:08,573
אל תתני את זה, קיילה!
אתה שומע אותי?!

953
00:57:08,592 --> 00:57:11,151
תחזיק אותה!
היא עדיין נושמת.

954
00:57:11,244 --> 00:57:13,411
בנות, חזרו לחדרים שלכם.

955
00:57:13,431 --> 00:57:15,264
היא שמה את עצמה שם.
היא לא תדבר.

956
00:57:25,167 --> 00:57:27,609
אני יודע מה זה.

957
00:57:27,836 --> 00:57:31,505
אתה רוצה תשומת לב,
פשוט ופשוט.

958
00:57:31,523 --> 00:57:33,523
אם אתה חושב שאני הולך
לתת לך לשבת כאן

959
00:57:33,676 --> 00:57:38,454
ולספוג את כל תשומת הלב הזו,
לחשוב שוב.

960
00:57:38,605 --> 00:57:41,682
אם אתה רוצה לזרוק חבל
לחגוג לעצמך

961
00:57:41,700 --> 00:57:44,960
אתה יכול לעשות את זה ב- Obs.

962
00:58:12,490 --> 00:58:14,639
<i>אתה חייב למצוא משהו
להתמקד.</i>

963
00:58:14,658 --> 00:58:16,975
<i>הכוכב המנחה שלך, זוכר?</i>

964
00:58:17,069 --> 00:58:20,070
<i>מה הכוכב שלך?</i>

965
00:58:20,222 --> 00:58:21,330
זה אני.

966
00:58:24,668 --> 00:58:26,126
זה בתוכי.

967
00:58:38,407 --> 00:58:40,073
מיס קוני?

968
00:58:40,166 --> 00:58:43,410
כמה זמן עלינו לשמור
אדמס באובס?

969
00:58:43,428 --> 00:58:46,146
עד שאגיד לך לקחת
אותה החוצה.

970
00:58:48,508 --> 00:58:50,083
תרוק את זה החוצה, טרנט.

971
00:58:50,102 --> 00:58:53,420
מה אם היא באמת...
אנחנו צריכים להתקשר להורים שלה?

972
00:58:53,438 --> 00:58:56,106
אתה צוחק?
היו מוציאים אותה.

973
00:58:56,258 --> 00:58:57,348
כן, אבל...

974
00:58:57,368 --> 00:58:58,850
היועץ החינוכי
בבית הספר שלה

975
00:58:58,869 --> 00:59:02,204
שלח אותה לכאן ושילמנו לו
בשביל זה.

976
00:59:02,355 --> 00:59:04,097
ועכשיו יש לפחות
נותרו שישה חודשים

977
00:59:04,190 --> 00:59:05,932
על הביטוח של הוריה
וככה

978
00:59:05,951 --> 00:59:09,603
אנחנו מסוגלים להציע
השירות הזה לבנות האלה.

979
00:59:09,621 --> 00:59:10,546
כן, גברתי.

980
00:59:10,697 --> 00:59:11,955
אתה עובד קשה.

981
00:59:12,049 --> 00:59:16,793
שכרתי אותך רק עם GED.
נכון?

982
00:59:16,887 --> 00:59:20,538
אדמס, ילדה מסכנה, היה לה
חוסר שיפוט

983
00:59:20,558 --> 00:59:25,468
ואני מרגיש כלפיה. אני באמת.

984
00:59:25,563 --> 00:59:27,229
זה יהיה הכל, טרנט.

985
00:59:31,735 --> 00:59:32,901
מיס אדמס...

986
00:59:35,239 --> 00:59:38,740
הגב שלך. התגעגענו
אתה בשבועיים האחרונים.

987
00:59:39,743 --> 00:59:41,243
מְעוּלֶה.

988
00:59:53,482 --> 00:59:54,906
אני לא רואה מה
אני חושב שאני רואה.

989
00:59:54,925 --> 00:59:56,091
גְבִירתִי?

990
00:59:56,242 --> 00:59:58,501
הייתי מאוד ברור
עם הצוות.

991
00:59:58,654 --> 01:00:00,095
אני אף פעם לא רוצה לראות
סוג כזה של התנהלות.

992
01:00:00,322 --> 01:00:01,263
מובן?

993
01:00:01,490 --> 01:00:02,764
כן, גברתי.

994
01:00:04,660 --> 01:00:06,435
אני רוצה שתשגיח
על אדמס.

995
01:00:06,586 --> 01:00:09,921
מאז שהיא חזרה
מאובס היא הייתה מכוונת.

996
01:00:10,015 --> 01:00:12,349
אני לא אוהב את זה ואני לא
חושב שזה טוב לאחרים.

997
01:00:12,443 --> 01:00:14,276
שמור אותה מאיזון.

998
01:00:26,457 --> 01:00:28,272
אני דואג לך.

999
01:00:28,367 --> 01:00:30,083
אני בסדר, זה בסדר.

1000
01:00:33,297 --> 01:00:34,704
באמת ובאמת?

1001
01:00:34,798 --> 01:00:36,423
באמת ובתמים.

1002
01:00:38,969 --> 01:00:41,136
היי, אני רק רוצה
להגיד משהו.

1003
01:00:42,881 --> 01:00:44,473
תסתכל עליי.

1004
01:00:47,552 --> 01:00:49,144
תסתכל עליי.

1005
01:00:53,484 --> 01:00:54,775
מַה?

1006
01:01:00,473 --> 01:01:03,884
אין שום דבר רע
עם להיות הומו.

1007
01:01:03,902 --> 01:01:06,161
היי.

1008
01:01:06,312 --> 01:01:08,312
אני אוהב אותך בדיוק
מי אתה.

1009
01:01:08,407 --> 01:01:12,075
אל תשתנה בשביל אף אחד.

1010
01:01:12,227 --> 01:01:15,061
הממ?

1011
01:01:15,155 --> 01:01:17,839
ויש לי משהו בשבילך.

1012
01:01:22,495 --> 01:01:24,346
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

1013
01:01:25,574 --> 01:01:27,741
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

1014
01:01:27,834 --> 01:01:30,427
♪ יום הולדת שמח,
קיילה היקרה. ♪

1015
01:01:30,579 --> 01:01:34,264
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

1016
01:01:34,416 --> 01:01:35,765
בסדר.

1017
01:01:35,859 --> 01:01:36,933
הנר מטפטף.

1018
01:01:37,027 --> 01:01:38,360
עדיף לבקש משאלה מהר!

1019
01:01:42,849 --> 01:01:44,849
מה ייחלת?

1020
01:01:44,943 --> 01:01:46,184
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך את זה.

1021
01:01:46,203 --> 01:01:47,761
גַס!

1022
01:02:04,463 --> 01:02:07,205
תראה את הקמטים האלה.

1023
01:02:07,224 --> 01:02:09,040
עָצֵל!

1024
01:02:09,059 --> 01:02:10,892
תעשה את זה שוב.

1025
01:02:12,621 --> 01:02:14,229
כן, גברתי.

1026
01:02:22,464 --> 01:02:24,055
טוֹב?

1027
01:02:24,074 --> 01:02:26,483
אני מניח שאני יכול להגיד לך
מה שאיחלתי לו

1028
01:02:26,635 --> 01:02:28,076
מכיוון שזו לא הייתה עוגה אמיתית.

1029
01:02:28,303 --> 01:02:29,152
גַס.

1030
01:02:35,902 --> 01:02:38,995
הלוואי שנוכל לקבל
במכונית,

1031
01:02:39,147 --> 01:02:42,883
רק אתה ואני, ואנחנו יכולים
פשוט... להמריא.

1032
01:02:45,929 --> 01:02:47,411
לאן אנחנו הולכים?

1033
01:02:47,431 --> 01:02:52,083
הו... בכל מקום שנרצה.
זה כביש פתוח.

1034
01:02:54,254 --> 01:02:55,753
זו סוג של משאלה עלובה, אדמס.

1035
01:02:55,773 --> 01:02:57,180
מַה?

1036
01:02:57,274 --> 01:02:59,257
חלום גדול יותר!

1037
01:02:59,276 --> 01:03:01,518
זאת אומרת, בבקשה תגיד לי
זה מכונית סקסית בצבע אדום

1038
01:03:01,612 --> 01:03:04,279
אנחנו נוסעים לתוך
השקיעה פנימה, תלמה.

1039
01:03:12,272 --> 01:03:12,621
אוקיי, בוא נקבל קצת משוב.

1040
01:03:13,532 --> 01:03:14,531
טורס?

1041
01:03:14,683 --> 01:03:17,292
יש לך בעיות כעס.

1042
01:03:17,443 --> 01:03:18,701
אתה אפילו לא מנסה
להשתפר.

1043
01:03:18,796 --> 01:03:20,278
זה כאילו אתה יותר
נוח כאן

1044
01:03:20,372 --> 01:03:21,779
ממה שאתה שם בחוץ.

1045
01:03:21,799 --> 01:03:23,131
זה ממש עצוב.

1046
01:03:23,358 --> 01:03:24,633
אוקיי, מעולה!

1047
01:03:24,860 --> 01:03:26,802
נותן לך תחושה של מה
אתה צריך לעבוד על.

1048
01:03:28,472 --> 01:03:30,138
מי הבא בתור?

1049
01:03:31,033 --> 01:03:32,307
אני אלך.

1050
01:03:32,534 --> 01:03:35,143
אדמס. כן, מעולה!
דרך להתנדב.

1051
01:03:39,041 --> 01:03:40,482
אתה מתנהג כאילו אתה לא
שייכים לכאן.

1052
01:03:40,633 --> 01:03:42,633
כאילו אתה יותר טוב
מכולם.

1053
01:03:42,727 --> 01:03:44,319
כאילו החרא שלך לא מסריח.

1054
01:03:46,064 --> 01:03:47,897
אף אחד לא מרגיש בטוח סביבך

1055
01:03:47,991 --> 01:03:49,658
כי אנחנו יודעים מה
אתה באמת חושב.

1056
01:03:49,885 --> 01:03:51,568
אתה סוטה ואם אי פעם
תנסה לגעת בי...

1057
01:03:51,720 --> 01:03:54,054
בלי איומים, בבקשה.

1058
01:03:54,147 --> 01:03:55,388
אנחנו נותנים משוב לאדמס

1059
01:03:55,407 --> 01:03:57,666
על מה שהיא יכולה לשפר
על עצמה.

1060
01:03:57,817 --> 01:04:00,502
אוקיי, התגובה שלי היא לשאול
אלוהים ישר אותך.

1061
01:04:00,653 --> 01:04:02,245
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1062
01:04:04,824 --> 01:04:06,232
היא עושה את זה בכוונה.

1063
01:04:07,511 --> 01:04:09,569
אדמס!

1064
01:04:09,662 --> 01:04:11,096
המשפחה שלך כאן בשבילך.

1065
01:04:13,575 --> 01:04:15,425
<i>בואו לא נשמור
הם מחכים.</i>

1066
01:04:15,519 --> 01:04:18,078
קיילה מצליחה כל כך
בכל השיעורים שלה.

1067
01:04:18,171 --> 01:04:20,021
לא יכולנו להיות יותר גאים
שלה.

1068
01:04:20,173 --> 01:04:20,930
תודה לך.

1069
01:04:21,083 --> 01:04:22,357
אתה יודע, בחוברת

1070
01:04:22,508 --> 01:04:25,193
זה אמר שיש מחומם
בריכת שחייה?

1071
01:04:25,345 --> 01:04:29,756
אה כן, זה, אה... מתחת
בנייה לקראת החורף.

1072
01:04:29,774 --> 01:04:32,942
אז תן לי להראות לך איפה אתה
יכולים לבלות קצת זמן ביחד.

1073
01:04:33,095 --> 01:04:34,536
ממש כאן.

1074
01:04:45,624 --> 01:04:48,458
- כן!
- יאיי!

1075
01:04:48,610 --> 01:04:51,461
- יום הולדת שמח, מותק.
תודה, אמא.

1076
01:04:51,613 --> 01:04:52,629
16.

1077
01:04:52,723 --> 01:04:54,464
אני בקושי מאמין.

1078
01:04:54,558 --> 01:04:55,798
אני יודע.

1079
01:04:55,893 --> 01:04:57,634
אנחנו רוצים שתדע כמה גאה
אנחנו מכם.

1080
01:04:57,728 --> 01:05:00,729
המצאתי המון
של קרקע ולמידה

1081
01:05:00,880 --> 01:05:06,142
אסטרטגיות התמודדות רגשיות עבור
כשאני חוזר לבית הספר בבית.

1082
01:05:06,236 --> 01:05:07,068
אתה יודע?

1083
01:05:07,220 --> 01:05:09,070
ממ-ממ, כן. אממ...

1084
01:05:11,557 --> 01:05:14,651
אתה יודע, אממ... למה שלא
לדבוק במה שעבד?

1085
01:05:14,745 --> 01:05:15,994
ממממממ.

1086
01:05:20,492 --> 01:05:23,159
נחמד לראות את ההורים שלך?

1087
01:05:23,311 --> 01:05:24,252
אני מניח?

1088
01:05:24,404 --> 01:05:25,921
האם הם יודעים על?

1089
01:05:27,073 --> 01:05:28,815
לא רמז.

1090
01:05:28,833 --> 01:05:30,592
לא.

1091
01:05:30,743 --> 01:05:32,427
לפחות הם באו לראות אותך.

1092
01:05:35,507 --> 01:05:37,415
אני אפילו לא יודע מה להגיד
אליהם יותר.

1093
01:05:37,509 --> 01:05:39,250
אתה יודע, כאילו, הם לא
תאמין לי שאגיד את האמת

1094
01:05:39,269 --> 01:05:40,994
ואני לא סומך עליהם
להאמין לי.

1095
01:05:41,012 --> 01:05:42,938
ואז כולנו
רק יושב שם,

1096
01:05:43,089 --> 01:05:45,774
משחק להעמיד פנים.

1097
01:05:45,925 --> 01:05:50,687
אני שונא לשבור לך את זה אבל
כולנו רק משחקים העמדת פנים.

1098
01:05:50,839 --> 01:05:52,172
מה, אתה לא חושב?

1099
01:05:52,190 --> 01:05:54,783
לא, אני... אני פשוט אוהב את זה

1100
01:05:55,010 --> 01:05:57,360
כשאתה אומר באקראי
משהו חכם באמת.

1101
01:05:57,454 --> 01:06:01,197
זה כמו יודה.

1102
01:06:01,349 --> 01:06:03,607
לוותר, לא.

1103
01:06:03,627 --> 01:06:09,947
חופש בקרוב, אתה תהיה.
כן, מממ.

1104
01:06:09,967 --> 01:06:11,615
אתה פריק.

1105
01:06:11,710 --> 01:06:13,042
זבל על הדרגש!

1106
01:06:13,195 --> 01:06:14,043
עַכשָׁיו?

1107
01:06:14,196 --> 01:06:15,303
עַכשָׁיו.

1108
01:06:24,055 --> 01:06:25,814
רק חזייה, ברייס.

1109
01:06:33,732 --> 01:06:36,382
מה, אתה חושב שההורים שלה שמים
סמים בתוך עוגת יום ההולדת?

1110
01:06:36,476 --> 01:06:38,493
נוהל סטנדרטי
לאחר ביקור.

1111
01:06:38,644 --> 01:06:40,245
היי, ברייס.

1112
01:06:41,665 --> 01:06:44,407
אתה יודע שאני מגיע לגיל 18 בשלוש
חודשים ושמונה ימים.

1113
01:06:46,895 --> 01:06:48,837
אני לא עושה את התחת של חולדה.

1114
01:06:48,988 --> 01:06:52,507
אני אתגעגע אליך, ברייס.

1115
01:06:52,658 --> 01:06:53,991
בלי לדבר.

1116
01:06:54,011 --> 01:06:55,735
זה סגור.

1117
01:06:55,754 --> 01:06:57,012
לילה טוב.

1118
01:07:12,604 --> 01:07:14,754
אני אתגעגע אליך.
כאילו, כל כך הרבה.

1119
01:07:14,773 --> 01:07:16,031
אל תתחיל.

1120
01:07:16,182 --> 01:07:18,950
ה-22 בפברואר עוד רחוק.

1121
01:07:20,945 --> 01:07:22,871
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1122
01:07:32,198 --> 01:07:33,548
הנה אנחנו הולכים.

1123
01:07:33,699 --> 01:07:36,200
ולא מדברים במהלך הסרט.

1124
01:07:39,631 --> 01:07:41,447
פופקורן או ממתקים.

1125
01:07:41,541 --> 01:07:45,785
פופקורן עם הרבה חמאה.

1126
01:07:45,804 --> 01:07:48,212
קולה או ספרייט?

1127
01:07:48,306 --> 01:07:50,807
אני מערבב אותם יחד.

1128
01:07:50,959 --> 01:07:52,233
וואו.

1129
01:07:57,908 --> 01:08:00,149
היי! היי! הַחוּצָה!

1130
01:08:00,302 --> 01:08:01,242
- החוצה.
- הגבירו את זה.

1131
01:08:31,591 --> 01:08:32,682
האם נתתי לך רשות
להשתעל?

1132
01:08:32,834 --> 01:08:33,942
לֹא.

1133
01:08:36,521 --> 01:08:38,279
אתה יודע את הכללים, שפף.

1134
01:08:38,506 --> 01:08:40,115
האם תרצה שכולנו נחכה
עד שאתה שואל?

1135
01:08:42,935 --> 01:08:45,011
אם תשמיע צליל נוסף
ללא רשותי

1136
01:08:45,029 --> 01:08:47,455
אתה תצא לדרך
להשקעות.

1137
01:08:47,682 --> 01:08:49,515
ברור שהיא חולה
וצריך עזרה!

1138
01:08:49,534 --> 01:08:51,108
מה לא בסדר איתך?

1139
01:08:51,128 --> 01:08:54,111
מי מבקש רשות להשתעל?

1140
01:08:54,205 --> 01:08:56,706
אם תלמד את הכללים כאן,

1141
01:08:56,858 --> 01:09:00,526
שם בחוץ, הכללים
יהיה קל כמו עוגה.

1142
01:09:00,545 --> 01:09:02,804
ותודה רבה לך
להתנדבות

1143
01:09:03,031 --> 01:09:04,864
לתפוס את מקומו של שף
בהשקעות.

1144
01:09:04,883 --> 01:09:06,391
אתה יכול ללכת.

1145
01:09:08,887 --> 01:09:11,387
אדמס, תמשיך כך

1146
01:09:11,481 --> 01:09:14,816
ואני מבטיח לך שאעשה זאת
להעביר אותך ליחידה אחרת.

1147
01:09:25,387 --> 01:09:26,810
בְּסֵדֶר.

1148
01:09:26,905 --> 01:09:29,238
זה ליל נקניקיות.

1149
01:09:43,013 --> 01:09:45,922
ובכן, השתעלתי
הרבה לאחרונה

1150
01:09:46,074 --> 01:09:49,333
והחזה שלי מרגיש ממש כבד.

1151
01:09:49,427 --> 01:09:51,502
כאילו זה מלא במשהו.

1152
01:09:51,521 --> 01:09:53,688
ובלילה זה כל כך כואב
לנשום

1153
01:09:53,839 --> 01:09:56,599
אני בקושי יכול לקחת נשימה פנימה
בלי להשתעל.

1154
01:09:56,751 --> 01:09:58,193
מממ.

1155
01:09:58,420 --> 01:09:59,769
אתה בסדר.

1156
01:09:59,921 --> 01:10:01,421
פשוט תשתה יותר מים.

1157
01:10:01,439 --> 01:10:04,032
האחות פאטי,
משהו באמת לא בסדר.

1158
01:10:04,259 --> 01:10:05,683
אני יכול להגיד.

1159
01:10:05,702 --> 01:10:08,870
אה, אתה יכול לדעת?
אתה רופא עכשיו?

1160
01:10:09,021 --> 01:10:10,780
אני צריך עזרה.

1161
01:10:10,932 --> 01:10:13,041
אני יורק דם.

1162
01:10:19,274 --> 01:10:20,623
בְּסֵדֶר.

1163
01:10:20,717 --> 01:10:22,959
אולי יש לך את ההתחלה
של חום בדרגה נמוכה.

1164
01:10:23,111 --> 01:10:24,552
לך לנוח בחדר שלך.

1165
01:10:24,779 --> 01:10:26,888
אתה יכול לקחת את השאר
של יום החופש בשיעור.

1166
01:10:27,039 --> 01:10:28,114
זהו?

1167
01:10:28,132 --> 01:10:29,131
זהו.

1168
01:10:29,284 --> 01:10:30,892
צריך לעשות את העבודה.

1169
01:10:43,131 --> 01:10:45,740
הו, אלוהים, אמנדה!
הו, אלוהים.

1170
01:10:45,891 --> 01:10:46,983
כואב לנשום.

1171
01:10:47,135 --> 01:10:49,652
אנחנו צריכים להביא לך עזרה.

1172
01:10:54,642 --> 01:10:57,326
אוקיי, אממ, תגיד לי של אמא שלך
מספר טלפון.

1173
01:10:57,479 --> 01:11:00,162
היא לא תאמין לך.

1174
01:11:00,257 --> 01:11:02,072
ואיך אתה הולך
להתקרב לטלפון?

1175
01:11:02,092 --> 01:11:03,983
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

1176
01:11:04,002 --> 01:11:11,081
8-4-3, 4-5-5-5.

1177
01:11:11,101 --> 01:11:14,010
אני נשבע בחיי את זה
אני הולך להביא לך עזרה.

1178
01:11:14,104 --> 01:11:15,419
החיים שלך, הא?

1179
01:11:15,438 --> 01:11:17,847
כן, זה אומר משהו
שאני...

1180
01:11:17,999 --> 01:11:19,941
זה אומר משהו
וזה בגללך.

1181
01:11:20,092 --> 01:11:22,443
אל תתייאשי עלי,
אדמס.

1182
01:11:24,839 --> 01:11:26,339
אדמס, קח את הדברים שלך.

1183
01:11:26,357 --> 01:11:27,173
מַה? מַדוּעַ?

1184
01:11:27,191 --> 01:11:28,357
מעבירים אותך.

1185
01:11:28,510 --> 01:11:29,284
מַדוּעַ?

1186
01:11:29,435 --> 01:11:30,434
הזהרתי אותך.

1187
01:11:30,453 --> 01:11:32,028
אתה צריך התאמת גישה

1188
01:11:32,180 --> 01:11:34,289
ואתה הולך לעשות את זה ב
יחידה 4 ללא חבר שלך.

1189
01:11:34,516 --> 01:11:35,848
לא.

1190
01:11:35,867 --> 01:11:37,183
לא?

1191
01:11:37,201 --> 01:11:38,776
אני לא עוזב מכאן
עד שהיא תקבל עזרה.

1192
01:11:38,795 --> 01:11:41,370
אנחנו צריכים צוות ביחידה 2,
חדר 47.

1193
01:11:41,464 --> 01:11:42,946
אתה מפלצת.

1194
01:11:42,966 --> 01:11:44,799
אתה יודע שהיא חולה
ואתה לא עושה כלום בנידון!

1195
01:11:44,950 --> 01:11:46,042
- קדימה.
אל תיגע בי, ברייס!

1196
01:11:46,136 --> 01:11:47,376
- קדימה, בוא נלך.
אל תיגע בי, ברייס!

1197
01:11:47,529 --> 01:11:48,136
לֹא!

1198
01:11:48,363 --> 01:11:49,195
לא, לא, לא!

1199
01:11:49,213 --> 01:11:53,725
- לא! לֹא! לֹא!
- קדימה!

1200
01:11:55,553 --> 01:11:57,979
לא, לא...

1201
01:11:58,130 --> 01:12:02,633
אתה לא תקבל עוד אחד
חדש להשפיע.

1202
01:12:02,652 --> 01:12:04,152
תישן את זה.

1203
01:12:09,475 --> 01:12:10,900
אני כל כך שמח שאתה
השותף החדש שלי לדירה.

1204
01:12:10,994 --> 01:12:13,143
הבחורה שלפניך פשוט בכתה
כל הזמן,

1205
01:12:13,237 --> 01:12:14,887
כמו תינוק קטן.

1206
01:12:14,980 --> 01:12:17,498
רגע, למה אתה שם
על הנעליים שלך?

1207
01:12:19,227 --> 01:12:21,819
אה... שלום?
מה אתה עושה?

1208
01:12:21,838 --> 01:12:23,838
אסור לנו
לצאת מהחדרים שלנו.

1209
01:12:23,989 --> 01:12:26,174
אתה יודע מה?
אתה מדבר יותר מדי.

1210
01:12:44,252 --> 01:12:45,601
היי!

1211
01:12:45,753 --> 01:12:47,028
מה אתה עושה?

1212
01:12:47,179 --> 01:12:49,513
אוקיי, אני לא, אממ... אני לא
יש זמן להסביר

1213
01:12:49,532 --> 01:12:50,773
אבל אמנדה כאילו באמת,
ממש חולה.

1214
01:12:50,925 --> 01:12:52,942
ואני פשוט, אני צריך
לקבל את עזרתה.

1215
01:12:53,094 --> 01:12:53,943
בְּסֵדֶר.

1216
01:12:54,037 --> 01:12:55,620
מה אני יכול לעשות?

1217
01:13:03,380 --> 01:13:04,879
הנה המסטיק והאטב.

1218
01:13:11,946 --> 01:13:14,389
תודה שעשית את זה.

1219
01:13:14,616 --> 01:13:17,207
אני שמח לעזור.
דפוק את המקום הזה.

1220
01:13:17,227 --> 01:13:18,226
כֵּן.

1221
01:13:35,745 --> 01:13:36,819
עזור לי!

1222
01:13:36,913 --> 01:13:39,247
עזור לי, בבקשה!

1223
01:13:52,912 --> 01:13:55,988
אחות ליחידה 2, חדר 47.
אחות!

1224
01:13:59,827 --> 01:14:00,993
תבדוק את החום שלה, בסדר?

1225
01:14:01,012 --> 01:14:01,752
אני... אני...

1226
01:14:01,846 --> 01:14:03,846
בסדר. אמנדה? אמנדה?

1227
01:14:03,998 --> 01:14:07,108
- כן. תשתה את זה.
הו, אלוהים, זה 104.

1228
01:14:07,944 --> 01:14:10,695
<i>מצאתי אותה!
אבטחה לחדר הטלפון.</i>

1229
01:14:14,025 --> 01:14:16,008
זה יעזור לך.

1230
01:14:16,027 --> 01:14:17,785
- לא כדאי שנספר להוריה?
- אני לא יכול לנשום.

1231
01:14:26,296 --> 01:14:28,370
היא מהווה סיכון טיסה,
ראית את התיק שלה?

1232
01:14:28,523 --> 01:14:31,299
אנחנו רק צריכים לקבל את החום שלה
למטה אז עזור לי להרים אותה.

1233
01:14:31,450 --> 01:14:33,134
ואז עקוב אחריי.

1234
01:14:36,714 --> 01:14:38,622
בְּסֵדֶר. הו, קדימה.

1235
01:14:38,716 --> 01:14:40,032
- קיבלת אותה?
כן, תפסתי אותה.

1236
01:14:40,051 --> 01:14:42,125
קיבלתי אותה. בסדר, תעקוב אחרי.

1237
01:14:42,145 --> 01:14:43,311
אני צריך את אמא שלי.

1238
01:14:47,132 --> 01:14:48,541
אני צריך את אמא שלי.

1239
01:14:52,822 --> 01:14:54,137
ממש בפנים.

1240
01:14:54,232 --> 01:14:56,324
בְּסֵדֶר. הנח אותה.

1241
01:14:57,385 --> 01:14:58,242
בְּסֵדֶר.

1242
01:15:01,572 --> 01:15:02,830
<i>אני עדיין חושב שכדאי לנו
התקשר להורים שלה.</i>

1243
01:15:03,057 --> 01:15:04,832
אנחנו רק צריכים להשיג
החום יורד.

1244
01:15:04,984 --> 01:15:06,242
גב' שף!

1245
01:15:06,336 --> 01:15:07,668
אה... הם הולכים
לתת לה למות כאן!

1246
01:15:07,895 --> 01:15:08,836
אָנָא! לֹא!

1247
01:15:08,988 --> 01:15:11,005
היא הולכת למות!
בבקשה, לא!

1248
01:15:11,156 --> 01:15:14,825
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

1249
01:15:14,919 --> 01:15:17,011
עזוב אותי!
עזוב אותי!

1250
01:15:17,162 --> 01:15:19,847
עזוב אותי!

1251
01:15:19,999 --> 01:15:21,407
האם היא בטוחה?

1252
01:15:21,425 --> 01:15:23,351
כן, היא כן.

1253
01:15:23,502 --> 01:15:24,769
אתה לא...

1254
01:15:26,356 --> 01:15:28,773
לא. לא.

1255
01:15:58,537 --> 01:16:00,054
גב' שף פועלת
שוב את הקו.

1256
01:16:08,547 --> 01:16:10,289
גב' שף, שלום.

1257
01:16:10,308 --> 01:16:12,733
אשמח להסבר כמו
למה מישהו התקשר אליי

1258
01:16:12,885 --> 01:16:16,237
מאוחר אתמול בלילה, צורח
על הבת שלי שמתה?

1259
01:16:16,388 --> 01:16:17,980
ולמה זה לקח לי שעות
לעבור אליך.

1260
01:16:18,074 --> 01:16:19,890
אני כל כך מצטער.

1261
01:16:19,984 --> 01:16:21,984
אחד התלמידים נכנס
בחדר הטלפון אתמול בלילה.

1262
01:16:22,136 --> 01:16:25,228
הם רק מנסים לגרום
כמה שיותר צרות

1263
01:16:25,248 --> 01:16:26,822
ולהמציא דברים
כדי למשוך תשומת לב.

1264
01:16:26,974 --> 01:16:28,398
ובכן, היא בהחלט קיבלה את שלי.

1265
01:16:28,492 --> 01:16:31,068
אני יכול להבטיח לך גב' שף,
אמנדה מסתדרת בסדר גמור.

1266
01:16:31,162 --> 01:16:33,479
הייתי רוצה לדבר איתה.

1267
01:16:33,497 --> 01:16:37,574
למרבה הצער, היא בקבוצה
טיפול כרגע

1268
01:16:37,668 --> 01:16:40,761
ואי אפשר לקחת
אותה באמצע.

1269
01:16:40,988 --> 01:16:42,746
ובכן, אז תבקש ממנה להתקשר אליי
כשהיא תסיים.

1270
01:16:42,765 --> 01:16:45,174
אמנדה יש ​​יום שלם מאוד.

1271
01:16:45,268 --> 01:16:47,584
אז אולי היא תוכל להתקשר אליך
בהמשך השבוע?

1272
01:16:47,604 --> 01:16:50,512
תראה, אני מכיר את הילד שלי
זה לא מלאך, בסדר?

1273
01:16:50,665 --> 01:16:52,923
אבל איזה סוג של בית ספר
האם זה

1274
01:16:53,017 --> 01:16:56,502
שלא יוצא לי לדבר איתו
הילד שלי כשאני רוצה?

1275
01:16:56,595 --> 01:16:58,854
שים אותה בטלפון... עכשיו!

1276
01:16:58,948 --> 01:17:03,175
אני מצטער גב' שף,
זה פשוט לא אפשרי.

1277
01:17:03,194 --> 01:17:06,454
טוב, אז אני עולה על א
מטוס ואני יוצאים לשם.

1278
01:17:06,605 --> 01:17:08,864
אני לא יודע מה אתה זומם
אבל אם לא תיתן לי לדבר

1279
01:17:09,016 --> 01:17:11,350
לבת שלי אז
אני בא אליה.

1280
01:17:11,443 --> 01:17:12,852
ואם היא לא בסדר
כשאני מגיע לשם,

1281
01:17:12,870 --> 01:17:14,854
כדאי שתאמין בזה
אני שוכר עורך דין

1282
01:17:14,872 --> 01:17:17,632
ואני תובעת את האוהבים תמיד
חרא ממך.

1283
01:17:29,871 --> 01:17:31,312
רק משפחה ברכב.

1284
01:17:31,463 --> 01:17:33,706
אני הדבר הכי קרוב לזה
היא צריכה למשפחה עכשיו.

1285
01:17:33,724 --> 01:17:36,709
היא כמו אחת משלי.
כל הבנות שלי.

1286
01:17:36,727 --> 01:17:39,820
אז איך נתת לה לקבל את זה
חולה לפני שקוראים לעזרה?

1287
01:17:41,883 --> 01:17:44,733
הבנות האלה מזייפות להיות חולות
כל הזמן.

1288
01:17:44,886 --> 01:17:45,976
אתה אפילו לא תדע.

1289
01:17:45,995 --> 01:17:47,978
והזה? היא כן
סיכון טיסה.

1290
01:17:48,072 --> 01:17:49,580
אתה לא יכול לבוא.

1291
01:17:52,484 --> 01:17:54,226
זו אשמתך!

1292
01:17:54,245 --> 01:17:56,228
למה לא אמרת לי
היא הייתה כל כך חולה?

1293
01:17:56,247 --> 01:17:57,246
עשינו זאת.

1294
01:17:57,340 --> 01:17:59,064
אמרת שהיא מזייפה.

1295
01:17:59,083 --> 01:18:01,509
ועכשיו יש לי הורה
מי בדרך לכאן,

1296
01:18:01,660 --> 01:18:03,235
מאיימים בתביעה.

1297
01:18:03,328 --> 01:18:05,421
כדאי לקוות
שהיא מזייפת את זה

1298
01:18:05,573 --> 01:18:06,922
או שכולכם מפוטרים.

1299
01:18:07,074 --> 01:18:08,766
כל אחד אחרון מכם!

1300
01:18:14,691 --> 01:18:16,098
ריאה שמאל קרסה.

1301
01:18:16,250 --> 01:18:17,858
שמישהו ייצור קשר עם המשפחה.

1302
01:18:35,545 --> 01:18:39,271
אָנָא. רק תגיד לי,
איפה היא

1303
01:18:39,364 --> 01:18:40,122
אתה יודע שאסור לי.

1304
01:18:40,216 --> 01:18:41,531
אָנָא!

1305
01:18:41,551 --> 01:18:43,533
היא בבית חולים?
האם היא בסדר?

1306
01:18:43,553 --> 01:18:45,136
אני לא יודע!

1307
01:18:47,390 --> 01:18:49,390
אני לא יודע.

1308
01:18:49,541 --> 01:18:53,144
אבל אני... אני אגיד לך
כשאני שומע משהו.

1309
01:18:56,733 --> 01:18:58,983
איברים נכשלים.
חמצן ב-70.

1310
01:19:09,245 --> 01:19:11,746
היא נכנסת ל-v-fib.
קח את עגלת ההתרסקות.

1311
01:19:11,897 --> 01:19:12,988
טעינה 200.

1312
01:19:13,082 --> 01:19:15,232
אל תוותר.

1313
01:19:15,326 --> 01:19:16,667
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1314
01:19:18,087 --> 01:19:19,328
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1315
01:19:19,480 --> 01:19:21,505
אני נותן לה 10 סמ"ק אפינפרין.

1316
01:19:32,769 --> 01:19:38,347
<i>קיילה. יש לי חדשות טובות.</i>

1317
01:19:38,441 --> 01:19:42,359
<i>הרופאים אומרים שהיא הולכת
להיות בסדר.</i>

1318
01:20:04,708 --> 01:20:07,026
- שלום.
- היי.

1319
01:20:07,119 --> 01:20:09,878
בְּסֵדֶר. נראה טוב,
מיס אמנדה.

1320
01:20:10,031 --> 01:20:12,306
תמשיך לקחת את זה בקלות, אתה שומע?

1321
01:20:12,533 --> 01:20:13,641
כן, אדוני.

1322
01:20:13,792 --> 01:20:14,975
תודה, אלי.

1323
01:20:16,704 --> 01:20:19,888
אני כל כך מצטער, אמנדה.

1324
01:20:19,982 --> 01:20:25,377
אני יודע שאתה כנראה לא
תאמין לי אבל לא ידעתי.

1325
01:20:25,470 --> 01:20:28,881
אני פשוט... פשוט לא ידעתי.

1326
01:20:28,899 --> 01:20:32,234
אני יודע, אמא.

1327
01:20:32,328 --> 01:20:34,995
אתה יודע עכשיו.

1328
01:20:35,147 --> 01:20:37,222
היי חבר.

1329
01:20:37,316 --> 01:20:38,740
אתה רוצה לקחת את סבתא
וסבא

1330
01:20:38,835 --> 01:20:41,502
ולך למצוא קצת מהירוק הזה
ג'ל-או לאמא?

1331
01:20:41,729 --> 01:20:43,003
כֵּן.

1332
01:20:48,994 --> 01:20:50,177
אני יודע, אמא.

1333
01:20:51,997 --> 01:20:55,832
הו, אלוהים אדירים.
אמנדה, תראי אותך!

1334
01:20:55,926 --> 01:20:58,077
מי הכניס אותך לכאן?

1335
01:20:58,095 --> 01:21:00,337
אני כאן בשם כולם
באפלוסה.

1336
01:21:00,356 --> 01:21:03,749
שמענו את זה אמנדה
היה הרבה יותר טוב

1337
01:21:03,767 --> 01:21:06,343
ואנחנו פשוט לא יכולים לחכות
לקבל אותה בחזרה.

1338
01:21:06,362 --> 01:21:08,770
זאת בדיחה?

1339
01:21:08,865 --> 01:21:10,439
בדיחה?

1340
01:21:10,533 --> 01:21:14,943
למה שאני אצחק על...
כולנו פשוט מתגעגעים אליה.

1341
01:21:15,037 --> 01:21:19,114
הבת שלי אף פעם לא צועדת
רגל במקום הזה שוב.

1342
01:21:19,208 --> 01:21:21,116
אתה שומע אותי?

1343
01:21:21,210 --> 01:21:23,452
כמעט הרגת אותה!

1344
01:21:23,546 --> 01:21:28,215
אני אחזור כשיהיה לך
קצת מנוחה, בסדר?

1345
01:21:28,367 --> 01:21:30,200
מיס קוני?

1346
01:21:30,219 --> 01:21:31,868
כן, יקירתי?

1347
01:21:31,962 --> 01:21:33,703
רשות לדבר?

1348
01:21:33,723 --> 01:21:35,447
מותק, את לא צריכה
רשותי,

1349
01:21:35,540 --> 01:21:37,966
אתה יכול לדבר בכל עת
היית רוצה.

1350
01:21:38,060 --> 01:21:40,227
תודה לך.

1351
01:21:40,454 --> 01:21:41,954
מִצטַעֵר.

1352
01:21:41,972 --> 01:21:44,047
סליחה.

1353
01:21:44,141 --> 01:21:46,383
אתה מוזמן.

1354
01:21:46,402 --> 01:21:48,402
ולדפוק אותך.

1355
01:21:54,135 --> 01:21:55,159
בְּסֵדֶר.

1356
01:22:13,245 --> 01:22:14,929
ג'ייסון, לך לשחק בחוץ, בסדר?

1357
01:22:15,156 --> 01:22:16,505
אוף!

1358
01:22:16,599 --> 01:22:17,848
מה שלא יהיה.

1359
01:22:19,251 --> 01:22:21,918
אמרו לא מיותר
תנועה.

1360
01:22:22,012 --> 01:22:24,663
זה רק משחק וידאו.
אתה מתייחס אליי כמו תינוק.

1361
01:22:24,682 --> 01:22:26,774
ובכן, זה בגלל
אתה מתנהג כמו תינוק.

1362
01:22:33,265 --> 01:22:34,448
אתה בטוח שזו היא?

1363
01:22:34,675 --> 01:22:36,784
די בטוח.

1364
01:22:36,935 --> 01:22:41,271
רגע, אמא... אני צריך אותך
לעזור לי לדבר איתה.

1365
01:22:41,365 --> 01:22:44,516
אבל אני אפילו לא מכיר את הגברת.

1366
01:22:44,535 --> 01:22:47,444
אתה יודע איך לא רצית
להאמין לי בהתחלה?

1367
01:22:47,463 --> 01:22:49,037
אמא של קיילה לא הולכת
לשניהם.

1368
01:22:49,190 --> 01:22:50,038
זה מה שאפלוסה עושה.

1369
01:22:50,191 --> 01:22:52,800
הם מאמנים אותך
לא להאמין לנו.

1370
01:22:52,951 --> 01:22:54,359
אה... אני לא יודע.

1371
01:22:54,378 --> 01:22:56,378
היא תקשיב לך!

1372
01:22:56,530 --> 01:22:58,880
אתה יכול לדבר איתה, אמא לאמא.

1373
01:22:58,975 --> 01:23:00,307
אָנָא?

1374
01:23:03,204 --> 01:23:04,369
אתה כאן כל כך הרבה זמן

1375
01:23:04,388 --> 01:23:06,146
אנחנו יכולים גם לזוז
המיטה שלך כאן.

1376
01:23:06,298 --> 01:23:08,131
נשמע לי טוב.

1377
01:23:08,150 --> 01:23:10,392
אתה יודע, אכפת לי
אתן בנות.

1378
01:23:10,544 --> 01:23:11,986
ואכפת לי מאמנדה.

1379
01:23:14,215 --> 01:23:16,473
היית נותן לה למות.

1380
01:23:16,567 --> 01:23:19,051
ובשביל מה?
כספי ביטוח?

1381
01:23:19,069 --> 01:23:20,661
עשיתי טעות.

1382
01:23:20,888 --> 01:23:22,888
הייתי צריך להתקשר לרופא
הרבה יותר מוקדם.

1383
01:23:22,906 --> 01:23:24,647
אתה יודע, אני חושב שהבנתי
מה אני רוצה לעשות

1384
01:23:24,742 --> 01:23:26,649
כשאני עוזב מכאן.

1385
01:23:26,669 --> 01:23:28,393
בואו לא נתקדם
של עצמנו.

1386
01:23:28,487 --> 01:23:31,321
צמצמתי את זה
לשלוש אפשרויות.

1387
01:23:31,340 --> 01:23:34,991
מורה, מהנדס,
או עורך דין...

1388
01:23:35,011 --> 01:23:37,011
כדי שאוכל לסגור מקומות
ככה למטה.

1389
01:23:45,412 --> 01:23:47,021
קֶרֶן!

1390
01:23:47,172 --> 01:23:48,838
עלה למעלה, עכשיו!

1391
01:23:48,932 --> 01:23:50,673
<i>מותק, זה הרביעי
רבעון, אני אקום עוד מעט.</i>

1392
01:23:50,693 --> 01:23:53,193
עלה למעלה, עכשיו! אני לא
הולך לשאול אותך שוב!

1393
01:23:53,420 --> 01:23:54,844
אנחנו עוזבים
ואתה נוהג.

1394
01:23:54,864 --> 01:23:55,937
מה קורה?

1395
01:23:56,090 --> 01:23:57,698
אני אסביר במכונית.

1396
01:24:02,038 --> 01:24:03,762
תפוס את הדברים שלך.

1397
01:24:03,781 --> 01:24:05,205
ההורים שלך כאן
לקחת אותך הביתה.

1398
01:24:05,432 --> 01:24:07,266
מה עשיתי?

1399
01:24:07,359 --> 01:24:08,691
האם זה סוג של טריק?

1400
01:24:08,786 --> 01:24:10,619
זה נס של שנה חדשה.

1401
01:24:10,771 --> 01:24:12,546
יש לך חמש דקות.

1402
01:24:28,789 --> 01:24:34,476
♪ <i>קח לב אהובי.</i> ♪

1403
01:24:34,570 --> 01:24:36,386
אל תסתכל עליה.

1404
01:24:36,405 --> 01:24:39,222
♪ <i>אני יכול להיות שלך</i>
<i>תרופה מתוקה.</i> ♪

1405
01:24:39,316 --> 01:24:43,652
♪ <i>פשוט תחזיק לי את היד.</i> ♪

1406
01:24:43,804 --> 01:24:48,064
♪ <i>בחוץ אל תוך הלילה מצא שלווה</i>
<i>לאור הירח</i> ♪

1407
01:24:48,158 --> 01:24:50,142
אמרתי אל תסתכל עליה!

1408
01:24:50,160 --> 01:24:54,663
♪ <i>אל תפחד מהאהבה שלי</i> ♪

1409
01:24:54,815 --> 01:24:56,982
תנקה את הבלגן הזה!

1410
01:24:57,000 --> 01:24:59,259
♪ <i>פשוט טוס איתי</i> ♪

1411
01:25:01,155 --> 01:25:05,006
♪ <i>על פני הארץ</i> ♪

1412
01:25:05,159 --> 01:25:07,342
♪ <i>ומעל הים</i> ♪

1413
01:25:07,494 --> 01:25:11,254
♪ <i>השמים שאנו נושמים</i> ♪

1414
01:25:11,348 --> 01:25:15,167
♪ <i>אני רוצה שתדע</i> ♪

1415
01:25:15,185 --> 01:25:17,686
♪ <i>אתה יכול להישען עליי</i> ♪

1416
01:25:17,838 --> 01:25:21,782
♪ <i>אתה יכול להישען על</i> ♪

1417
01:25:21,933 --> 01:25:25,768
♪ <i>אני רק רוצה אותך</i>
<i>לדעת</i> ♪

1418
01:25:25,863 --> 01:25:28,363
♪ <i>תמיד אהיה</i> ♪

1419
01:25:28,515 --> 01:25:33,460
♪ <i>תמיד אעשה...</i> ♪

1420
01:25:33,612 --> 01:25:36,021
זה דבר נחמד מאוד
עשית עבור חבר שלך.

1421
01:25:36,114 --> 01:25:41,360
ובכן, היא הסיבה שאני בבית.

1422
01:25:41,378 --> 01:25:45,213
היי, אמא, ריי...
כן.

1423
01:25:45,307 --> 01:25:50,126
זה הכל, כאילו, ממש נחמד
אבל... זו לא אמנדה.

1424
01:25:50,146 --> 01:25:54,222
היא, כאילו, תשנא את כל זה.

1425
01:25:56,560 --> 01:25:58,894
אממ... אפשר לשאול את המכונית?

1426
01:25:58,988 --> 01:26:00,970
אָנָא?

1427
01:26:00,990 --> 01:26:02,823
- בטח. קֶרֶן?
- כן. כַּמוּבָן.

1428
01:26:04,476 --> 01:26:06,476
הנה לך.
תודה לך.

1429
01:26:06,570 --> 01:26:08,720
אני מבטיח שנהיה זהירים
ונחזור ממש בקרוב.

1430
01:26:08,813 --> 01:26:10,722
כאילו, אולי שעה,
או משהו?

1431
01:26:24,755 --> 01:26:26,263
הו, אלוהים.

1432
01:26:30,928 --> 01:26:31,834
רוצה לצאת לסיבוב?

1433
01:26:31,929 --> 01:26:33,412
לאן אנחנו הולכים?

1434
01:26:33,430 --> 01:26:34,763
בכל מקום שנרצה.

1435
01:26:34,857 --> 01:26:36,690
כביש פתוח, מותק.

1436
01:26:41,697 --> 01:26:44,272
מה יש שם?

1437
01:26:44,425 --> 01:26:46,700
הכוכב המנחה החדש שלנו.

1438
01:26:49,521 --> 01:26:53,373
אני אוהב אותך.

1439
01:26:54,952 --> 01:26:56,710
<i>בוא נלך, תלמה.</i>