00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,266 --> 00:00:01,698
Anteriormente em "Criminal Minds"...
2
00:00:01,700 --> 00:00:05,250
Quem quer que esteja enviando esses e-mails,
a mensagem é sempre a mesma...
3
00:00:05,279 --> 00:00:06,169
"A tempestade começa esta noite."
4
00:00:06,171 --> 00:00:08,171
"A tempestade começa esta noite."
5
00:00:08,533 --> 00:00:09,806
Ele está planejando uma fuga da prisão.
6
00:00:16,900 --> 00:00:17,666
Temos um túnel.
7
00:00:20,634 --> 00:00:22,583
Mais 3 fugas de prisão
em 3 estados diferentes,
8
00:00:22,653 --> 00:00:25,420
tudo organizado pelos parceiros da Rawdon
desde sua última tentativa de bombardeio.
9
00:00:25,422 --> 00:00:26,421
Quantos escaparam?
10
00:00:26,423 --> 00:00:29,825
Neste momento, 13 assassinos em série.
11
00:00:29,827 --> 00:00:31,260
Então temos que pegá-los novamente.
12
00:00:38,491 --> 00:00:40,845
_
13
00:01:21,178 --> 00:01:22,778
Eu não posso... eu não posso...
14
00:02:13,931 --> 00:02:15,364
Água.
15
00:02:15,366 --> 00:02:17,733
Água, por favor.
16
00:02:21,605 --> 00:02:23,305
O que você acha, chefe?
17
00:02:23,307 --> 00:02:24,406
Não sei.
18
00:02:24,408 --> 00:02:25,974
Precisamos ligar para o FBI?
19
00:02:25,976 --> 00:02:27,643
Não sei.
20
00:02:27,645 --> 00:02:29,378
Já se passaram, o que, 3 anos?
21
00:02:29,380 --> 00:02:30,612
Oficial Dewey.
22
00:02:30,614 --> 00:02:31,780
Sim, chefe.
23
00:02:31,782 --> 00:02:32,872
Cale-se.
24
00:02:34,745 --> 00:02:35,844
Como ele está?
25
00:02:35,850 --> 00:02:37,784
Você precisa ver isso.
26
00:02:39,754 --> 00:02:40,753
Dewey.
27
00:02:40,755 --> 00:02:42,788
Sim, chefe.
28
00:02:42,790 --> 00:02:44,890
Ligue para o FBI.
29
00:02:44,914 --> 00:02:49,795
_
30
00:03:09,183 --> 00:03:11,317
Manos, arriba.
31
00:03:11,319 --> 00:03:12,551
¡Arriba!
32
00:03:12,553 --> 00:03:14,286
Sou do Bronx, senhora.
33
00:03:14,288 --> 00:03:16,689
Você quer fazer isso em espanhol,
sem problema de feno,
34
00:03:16,691 --> 00:03:18,958
mas um pouco estúpido
porque você não fala em espanhol.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,327
Você tem isso?
36
00:03:21,329 --> 00:03:23,929
Em inglês? Sim.
37
00:03:23,931 --> 00:03:26,165
Devagar.
38
00:03:31,405 --> 00:03:32,871
No capô.
39
00:03:37,511 --> 00:03:40,312
Tudo que você precisa
passar por cidadão mexicano.
40
00:03:40,314 --> 00:03:43,182
Carteira de motorista, passaportes,
41
00:03:43,281 --> 00:03:46,631
até mesmo um cartão IMSS
caso você precise de um médico.
42
00:03:46,787 --> 00:03:49,355
Mas você pediu dois.
43
00:03:53,961 --> 00:03:56,229
Você se importa?
44
00:04:11,712 --> 00:04:13,045
Estamos bem, querido?
45
00:04:13,047 --> 00:04:14,480
Tudo bem, querido.
46
00:04:14,482 --> 00:04:17,483
Isso é metade do que pagamos.
47
00:04:17,485 --> 00:04:18,851
Onde está a outra metade?
48
00:04:18,853 --> 00:04:21,286
Vou enfiar a mão no bolso de trás.
49
00:04:21,288 --> 00:04:25,024
Mas... não vou sacar uma arma.
50
00:04:30,731 --> 00:04:32,498
Por aqui.
51
00:04:55,690 --> 00:04:59,458
Você pega isso, você sai
a outra extremidade nos arredores de Socorro.
52
00:04:59,535 --> 00:05:00,568
Você vem conosco.
53
00:05:00,980 --> 00:05:02,780
Isso não fazia parte do acordo.
54
00:05:02,818 --> 00:05:03,917
É agora.
55
00:05:09,658 --> 00:05:11,291
- Acho que vou primeiro.
- Não.
56
00:05:13,462 --> 00:05:16,196
Querida, você desce primeiro,
espere por nós lá embaixo.
57
00:05:16,198 --> 00:05:18,965
Então você vai, eu vou na retaguarda.
58
00:05:18,967 --> 00:05:20,634
Earl, está escuro lá embaixo.
59
00:05:20,636 --> 00:05:22,769
Seu celular tem luz. Use-o.
60
00:05:25,607 --> 00:05:26,773
Vá em frente.
61
00:05:32,381 --> 00:05:34,765
Para onde você escapou da prisão?
62
00:05:35,084 --> 00:05:36,805
Fazer a diferença?
63
00:05:37,052 --> 00:05:39,353
Não enquanto eu for pago.
64
00:05:39,655 --> 00:05:41,655
Querida, como estamos?
65
00:05:43,492 --> 00:05:45,192
Carla Jean!
66
00:05:45,194 --> 00:05:48,161
Estou bem. Estou triste.
67
00:05:48,163 --> 00:05:50,530
Podemos mandar nosso garoto?
68
00:05:50,532 --> 00:05:53,700
Sim, querido.
69
00:05:53,702 --> 00:05:55,102
Mande-o descer.
70
00:05:56,405 --> 00:05:57,404
Uh-uh!
71
00:05:57,406 --> 00:05:59,039
Espere.
72
00:06:00,976 --> 00:06:04,478
Querida, acenda sua luz,
73
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
para que possamos ver na parte inferior.
74
00:06:09,284 --> 00:06:12,419
Mostre-me a maldita luz.
75
00:06:12,421 --> 00:06:13,587
Bom?
76
00:06:17,359 --> 00:06:19,493
FBI!
77
00:06:19,495 --> 00:06:20,995
Não se mova!
78
00:06:30,239 --> 00:06:32,372
Você sabe, você não precisava arriscar.
79
00:06:32,374 --> 00:06:33,774
Tínhamos atiradores atrás de você.
80
00:06:33,776 --> 00:06:35,976
Sim. Os atiradores erram.
81
00:06:35,978 --> 00:06:38,044
Ei, ei, ei, ei, espere um segundo.
82
00:06:38,046 --> 00:06:39,813
Quer dizer, eu sei
tudo é digital agora,
83
00:06:39,815 --> 00:06:43,150
mas ainda gosto de fazer essa velha escola.
84
00:06:43,152 --> 00:06:44,184
Quantos nos restam?
85
00:06:44,186 --> 00:06:45,252
Bem, vamos ver.
86
00:06:45,254 --> 00:06:48,155
13 serial killers escaparam
da prisão em maio.
87
00:06:48,157 --> 00:06:51,892
Com a sua ajuda, reduzimos para 5.
88
00:06:51,894 --> 00:06:53,727
Então, como é que você não está
em nossa equipe em tempo integral?
89
00:06:53,729 --> 00:06:55,395
Sim, eu disse ao Agente Hotchner,
90
00:06:55,397 --> 00:06:56,897
Eu sou um caçador.
91
00:06:56,899 --> 00:06:58,432
Não sirvo para você como criador de perfis.
92
00:06:58,434 --> 00:07:00,767
Você está com o FBI
força-tarefa de fugitivos.
93
00:07:00,769 --> 00:07:03,804
De onde estou,
você nos fez muito bem.
94
00:07:03,806 --> 00:07:06,206
Rossi, agradeço a oferta. Eu faço.
95
00:07:06,208 --> 00:07:09,009
Mas eu não posso ficar sentado
brainstorming sobre esses caras.
96
00:07:09,011 --> 00:07:10,410
Eu preciso da perseguição.
97
00:07:11,847 --> 00:07:13,380
Justo.
98
00:07:14,683 --> 00:07:18,118
Oh, achamos que ele está de volta a Tempe.
99
00:07:18,120 --> 00:07:21,354
Ele, uh, deixou um sobrevivente ir esta manhã.
100
00:07:21,356 --> 00:07:23,890
Em um espalhador de braço.
101
00:07:25,194 --> 00:07:27,394
Daniel Cullen.
102
00:07:33,702 --> 00:07:35,168
Quando começamos?
103
00:07:35,170 --> 00:07:37,338
Acabamos de fazer.
104
00:07:39,374 --> 00:07:42,676
Chefe, quanto você sabe
sobre Daniel James Cullen?
105
00:07:42,678 --> 00:07:44,244
Você quer dizer o Rei Carmesim?
106
00:07:44,246 --> 00:07:47,314
Eu sei que ele gostava de cortar palavras
nos corpos de suas vítimas.
107
00:07:47,316 --> 00:07:50,684
3 anos atrás
seu escritório de Phoenix o prendeu.
108
00:07:50,686 --> 00:07:53,153
É por isso que não fizemos
ligue para você da última vez.
109
00:07:53,155 --> 00:07:56,022
Tem seu mais recente
a vítima disse alguma coisa?
110
00:07:56,024 --> 00:07:57,958
Ele acabou de acordar.
111
00:08:00,963 --> 00:08:04,731
Ryan, essas pessoas estão no FBI.
112
00:08:04,733 --> 00:08:06,299
Você se importaria?
113
00:08:15,177 --> 00:08:16,977
Você sabe o que isso significa?
114
00:08:16,979 --> 00:08:18,579
Sim, nós fazemos.
115
00:08:23,352 --> 00:08:25,801
- Sincronizado e corrigido por deglinglau -
- www.MY-SUBS.com -
116
00:08:57,325 --> 00:08:58,791
"A raiva é minha carne."
117
00:08:58,793 --> 00:09:00,560
"Eu janto sozinho.
118
00:09:00,562 --> 00:09:03,095
E assim morrerá de fome com a alimentação."
119
00:09:03,097 --> 00:09:05,331
Willian Shakespeare.
120
00:09:05,333 --> 00:09:07,400
Depois visitamos o Louvres
e a Torre Eiffel,
121
00:09:07,402 --> 00:09:09,402
e o melhor de tudo
foi isso no voo de volta
122
00:09:09,404 --> 00:09:11,003
Mamãe me acompanhou
cada momento disso.
123
00:09:11,005 --> 00:09:12,305
Eu não tive que avisá-la.
124
00:09:12,307 --> 00:09:13,739
Ah, Spence, isso é ótimo.
125
00:09:13,741 --> 00:09:16,709
As pesquisas mais recentes mostram que
dietas ricas em ácidos graxos ômega-3
126
00:09:16,711 --> 00:09:19,412
ajudar a combater a demência,
que nos empanturramos em Paris.
127
00:09:19,414 --> 00:09:21,681
Quero dizer, honestamente, se ela não estivesse
clinicamente diagnosticado com Alzheimer,
128
00:09:21,683 --> 00:09:23,249
Eu apenas pensaria que ela estava
um pouco distraído.
129
00:09:23,251 --> 00:09:24,750
Então você vai continuar
ela na mesma instalação?
130
00:09:24,752 --> 00:09:26,219
Sim, ela realmente gosta de lá.
131
00:09:26,221 --> 00:09:28,521
O que eu perdi enquanto estive fora?
Conte-me sobre o Agente Avez.
132
00:09:28,523 --> 00:09:30,256
Uh, bem, hum, vamos ver,
133
00:09:30,258 --> 00:09:31,924
ele saltou entre diferentes divisões
134
00:09:31,926 --> 00:09:33,493
antes de ingressar na força-tarefa de fugitivos.
135
00:09:33,495 --> 00:09:35,428
Ex-guarda florestal do exército, certo?
136
00:09:35,430 --> 00:09:37,563
Cobriu a maioria dos piores buracos do Iraque.
137
00:09:37,565 --> 00:09:39,699
Ele é o tipo de cara que é o primeiro a entrar e o último a sair.
138
00:09:39,701 --> 00:09:41,934
O que Garcia pensa dele?
139
00:09:49,344 --> 00:09:50,910
Ei.
140
00:09:50,912 --> 00:09:53,112
Bom dia.
141
00:09:54,449 --> 00:09:58,184
Uh, como foi seu fim de semana?
142
00:09:58,186 --> 00:10:01,687
Eu realmente não discuto
minha vida pessoal com meus colegas de trabalho.
143
00:10:01,689 --> 00:10:03,256
Realmente?
144
00:10:03,458 --> 00:10:05,858
Sim. Eu mantenho isso bem discreto aqui.
145
00:10:08,763 --> 00:10:12,598
Se você precisa saber,
Eu saí com meu namorado,
146
00:10:12,600 --> 00:10:15,769
quem é super gostoso e incrível
e totalmente apaixonado por mim.
147
00:10:16,571 --> 00:10:19,772
Isso é legal. Vocês saem ou...
148
00:10:19,774 --> 00:10:21,641
Não. Ficamos em casa e ele me ajudou
149
00:10:21,643 --> 00:10:24,043
com algumas técnicas de digitação.
150
00:10:24,045 --> 00:10:26,946
Para o meu clarinete,
que eu pratico e ele me ajuda,
151
00:10:26,948 --> 00:10:29,348
e essa conversa
está me deixando desconfortável,
152
00:10:29,350 --> 00:10:30,883
e sinto muito, preciso ir.
153
00:10:30,885 --> 00:10:33,119
O Agente Hotchner precisa de mim.
154
00:10:33,121 --> 00:10:34,353
Eu fiz lasanha.
155
00:10:34,355 --> 00:10:35,856
Eu não me importo.
156
00:10:57,178 --> 00:10:59,111
Esse é o último lote, pessoal.
157
00:10:59,113 --> 00:11:01,114
Garcia, as fotos chegaram?
158
00:11:01,616 --> 00:11:03,583
Sim, senhor, eles estão vindo em voz alta
159
00:11:03,585 --> 00:11:05,184
e desconcertantemente claro.
160
00:11:05,186 --> 00:11:06,152
É isso.
161
00:11:06,154 --> 00:11:08,187
Você compara fotos das antigas vítimas
162
00:11:08,189 --> 00:11:09,989
com fotos das novas vítimas,
163
00:11:09,991 --> 00:11:12,024
- e veja o que há de diferente?
- Hotch.
164
00:11:12,026 --> 00:11:13,159
- Você vê isso?
- Sim.
165
00:11:13,361 --> 00:11:15,728
- Ver o que?
- Garcia, precisamos de todos.
166
00:11:15,830 --> 00:11:17,163
Vai fazer.
167
00:11:20,397 --> 00:11:21,932
O que vocês veem?
168
00:11:23,294 --> 00:11:24,608
_
169
00:11:26,291 --> 00:11:28,491
Ei.
170
00:11:28,499 --> 00:11:29,765
Lucas Alves.
171
00:11:29,767 --> 00:11:31,467
Ah, oi. Sou o Dr. Spencer Reid.
172
00:11:31,528 --> 00:11:32,860
Ah. Sem aperto de mão, certo?
173
00:11:32,862 --> 00:11:34,729
Sua, uh, reputação precede você.
174
00:11:34,731 --> 00:11:36,764
O seu também. Diz aqui que
você pegou nosso próximo fugitivo,
175
00:11:36,766 --> 00:11:39,133
Daniel Cullen, há 3 anos.
Durante sua declaração de sentença
176
00:11:39,135 --> 00:11:41,235
ele disse: "Eu não mato
porque não preciso."
177
00:11:41,237 --> 00:11:43,551
Ele parece um colecionador de injustiças.
Como você finalmente o pegou?
178
00:11:43,551 --> 00:11:45,885
Cullen sempre foi um suspeito.
Simplesmente não conseguimos uma identificação.
179
00:11:45,887 --> 00:11:48,754
Então, uh, meu parceiro
foi disfarçado e...
180
00:11:48,756 --> 00:11:50,756
Nós o pegamos em flagrante.
181
00:11:51,726 --> 00:11:54,393
Depois que ouvi como ele estourou em maio,
182
00:11:54,395 --> 00:11:56,295
eu queria ser o único
para guardá-lo novamente.
183
00:11:56,297 --> 00:11:58,731
Pode haver uma bandeira nessa peça.
184
00:11:58,733 --> 00:12:00,166
Vá em frente, Hotch, estamos todos aqui.
185
00:12:00,168 --> 00:12:02,334
Os detalhes do caso Cullen
são todos iguais, exceto um.
186
00:12:02,336 --> 00:12:04,336
Os cortes nas últimas
a vítima é superficial
187
00:12:04,338 --> 00:12:05,971
e mostram marcas de hesitação definidas.
188
00:12:05,973 --> 00:12:07,907
Não faz sentido.
Desde sua primeira vítima,
189
00:12:07,909 --> 00:12:10,242
Cullen infligiu
tanta dor quanto possível.
190
00:12:10,244 --> 00:12:12,645
E a prisão o teria tornado mau.
Eles não são legais lá.
191
00:12:12,647 --> 00:12:14,213
Brian Phillips não corresponde
O passado de Cullen
192
00:12:14,215 --> 00:12:15,814
vitimologia do coletor de injustiças,
193
00:12:15,816 --> 00:12:17,683
e a mensagem neste momento
é "BAU" quando não tínhamos nada
194
00:12:17,685 --> 00:12:20,019
a ver com sua inicial
prisão há 3 anos.
195
00:12:20,021 --> 00:12:21,854
Então, olha, talvez ele tenha conhecido alguém na prisão
196
00:12:21,856 --> 00:12:23,822
e contou-lhes tudo sobre
nós, mas é mais provável...
197
00:12:23,824 --> 00:12:25,124
Este não é Daniel Cullen.
198
00:12:25,126 --> 00:12:27,193
É um imitador muito sofisticado.
199
00:12:28,296 --> 00:12:30,796
Agente Alves,
este não é o caso para o qual você se inscreveu,
200
00:12:30,798 --> 00:12:32,631
mas sua história com isso
ainda será um ativo.
201
00:12:32,633 --> 00:12:33,899
Se alguém estiver copiando o Cullen,
202
00:12:33,901 --> 00:12:36,635
ainda pode nos levar até ele,
e eu quero participar disso.
203
00:12:36,637 --> 00:12:38,404
Eu preciso que todos olhem
para quaisquer outras discrepâncias
204
00:12:38,406 --> 00:12:41,407
entre o imitador e Cullen. Tara
vou entrevistar a última vítima
205
00:12:41,409 --> 00:12:42,975
e veja o que ele lembra.
206
00:12:48,416 --> 00:12:50,916
Isso coça?
207
00:12:50,918 --> 00:12:52,451
Tão ruim.
208
00:12:55,756 --> 00:12:59,258
Quando eu tinha 12 anos,
209
00:12:59,260 --> 00:13:02,861
Cheguei em casa do acampamento de verão
210
00:13:02,863 --> 00:13:07,066
e dois dos meus amigos mais próximos,
211
00:13:07,068 --> 00:13:08,500
eles haviam se mudado.
212
00:13:09,729 --> 00:13:11,046
Foi a primeira vez que notei
213
00:13:11,130 --> 00:13:12,829
quão rapidamente a vida pode mudar.
214
00:13:12,831 --> 00:13:15,298
Você pensa que é uma coisa
215
00:13:15,300 --> 00:13:17,734
e então você é outra coisa.
216
00:13:19,638 --> 00:13:21,338
E agora eu sou isso.
217
00:13:21,340 --> 00:13:25,642
Esse trauma, sim, faz parte de você.
218
00:13:25,644 --> 00:13:27,744
Mas não são todos vocês.
219
00:13:27,746 --> 00:13:30,113
Ajude-nos a pegar o homem que fez isso
220
00:13:30,115 --> 00:13:32,749
e você pode pegar de volta
controle de sua vida.
221
00:13:32,751 --> 00:13:33,950
Como?
222
00:13:33,952 --> 00:13:35,352
Explique-me isso.
223
00:13:35,354 --> 00:13:36,620
OK?
224
00:13:36,622 --> 00:13:39,923
Há dois dias você saiu do trabalho.
225
00:13:39,925 --> 00:13:41,491
Aonde você foi?
226
00:13:41,493 --> 00:13:45,629
Direto para casa. Uh...
227
00:13:45,631 --> 00:13:49,666
Mas a porta estava destrancada.
228
00:13:49,668 --> 00:13:51,935
Antes que eu pudesse pensar, eles vieram.
229
00:13:51,937 --> 00:13:54,671
Isso não está certo.
230
00:13:54,673 --> 00:13:59,176
Eu estava fora. Apenas... foi embora.
231
00:14:01,113 --> 00:14:03,447
E quando acordei,
232
00:14:03,449 --> 00:14:05,849
Eu estava em uma mesa.
233
00:14:05,851 --> 00:14:08,952
Mas... eu não consegui ver nada.
234
00:14:08,954 --> 00:14:10,120
Por que não?
235
00:14:10,122 --> 00:14:11,788
Houve...
236
00:14:11,790 --> 00:14:14,057
Como um saco plástico branco.
237
00:14:14,059 --> 00:14:15,492
Ah!
238
00:14:15,494 --> 00:14:18,328
Não. Não, isso não está certo.
239
00:14:18,330 --> 00:14:19,930
Tudo bem.
240
00:14:19,932 --> 00:14:21,264
Sua mente dá saltos,
241
00:14:21,266 --> 00:14:23,233
e então você tenta preencher as lacunas.
242
00:14:23,235 --> 00:14:25,636
Mas... Apenas deixe acontecer.
243
00:14:27,639 --> 00:14:30,140
Era uma máscara.
244
00:14:30,142 --> 00:14:32,309
Como uma máscara de gás,
245
00:14:32,311 --> 00:14:34,144
mas foi pintado de branco.
246
00:14:37,149 --> 00:14:40,317
Não, isso não está certo. Hum, uh, não,
247
00:14:40,319 --> 00:14:41,518
era preto.
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Essa é a segunda vez
249
00:14:43,722 --> 00:14:45,956
que você mencionou branco.
250
00:14:45,958 --> 00:14:48,291
Então, o que você está tentando lembrar?
251
00:14:56,935 --> 00:14:59,069
A fumaça.
252
00:14:59,071 --> 00:15:01,037
A fumaça era branca.
253
00:15:02,274 --> 00:15:04,241
E então eu o ouvi falar.
254
00:15:04,243 --> 00:15:05,342
Você está pronto?
255
00:15:05,344 --> 00:15:07,611
Inspire.
256
00:15:07,613 --> 00:15:09,547
Aí está.
257
00:15:10,149 --> 00:15:11,982
Agora você está pronto.
258
00:15:11,984 --> 00:15:14,284
Diga-me, qual é o seu nome?
259
00:15:14,286 --> 00:15:17,988
Brian. Brian.
260
00:15:17,990 --> 00:15:21,458
Não, você não é Brian.
261
00:15:22,728 --> 00:15:24,628
E então eu desmaiei
262
00:15:24,630 --> 00:15:28,265
porque foi aí que ele começou a cortar.
263
00:15:28,267 --> 00:15:30,234
OK.
264
00:15:30,636 --> 00:15:32,169
Conte-me sobre a fumaça.
265
00:15:32,171 --> 00:15:33,303
E quanto a isso?
266
00:15:33,305 --> 00:15:34,838
Qual era o cheiro?
267
00:15:34,840 --> 00:15:36,106
Qual era o gosto?
268
00:15:36,108 --> 00:15:38,575
Se pudermos descobrir o que foi,
269
00:15:38,577 --> 00:15:41,211
podemos rastreá-lo em seu sistema.
270
00:15:44,583 --> 00:15:46,817
Chiclete?
271
00:15:46,819 --> 00:15:47,951
Chiclete?
272
00:15:47,953 --> 00:15:51,621
Parece loucura, mas eu juro...
273
00:15:51,623 --> 00:15:55,025
Sim, era como chiclete.
274
00:15:55,027 --> 00:15:57,794
Não parece loucura, Brian.
275
00:15:58,831 --> 00:16:01,598
Sem chiclete? Sério?
276
00:16:01,600 --> 00:16:04,067
Vimos o uso
de medicamentos em aerossol antes.
277
00:16:04,069 --> 00:16:06,536
Um chamado escopolamina coloca
você em um estado catatônico.
278
00:16:06,538 --> 00:16:09,105
O outro, sevoflurano,
é usado durante cirurgia dentária.
279
00:16:09,107 --> 00:16:11,875
Isso coloca você em uma situação sugestionável,
transe quase hipnótico.
280
00:16:11,877 --> 00:16:13,410
E porque é usado em cirurgia dentária,
281
00:16:13,412 --> 00:16:15,145
tem gosto e cheiro de chiclete.
282
00:16:15,147 --> 00:16:18,049
E é por isso que pensamos
o suspeito é esse cara.
283
00:16:19,451 --> 00:16:21,652
Sr. Arranhão.
284
00:16:21,954 --> 00:16:23,420
Pedro Lewis.
285
00:16:23,422 --> 00:16:25,422
Ele foi um dos principais jogadores
na fuga.
286
00:16:25,424 --> 00:16:27,457
Parece que você vai caçar
afinal, um fugitivo,
287
00:16:27,459 --> 00:16:28,625
apenas não aquele que você pensou.
288
00:16:28,727 --> 00:16:30,194
Mas estou esbarrando em duas coisas.
289
00:16:30,234 --> 00:16:32,968
Número um...Peter Lewis
deveria estar fazendo tudo que pode
290
00:16:32,970 --> 00:16:34,870
para ficar escondido. E número dois...
291
00:16:34,872 --> 00:16:38,340
Se ele vai emergir novamente, por que
ele copiaria o estilo de outro cara?
292
00:16:38,342 --> 00:16:41,076
Ele obviamente tem alguma agenda
isso ainda não está claro para nós.
293
00:16:41,078 --> 00:16:43,311
Mas precisamos considerar
um problema mais urgente.
294
00:16:43,313 --> 00:16:45,780
Peter Lewis é um gênio da matemática.
295
00:16:45,782 --> 00:16:47,315
O que significa que ele planeja todas as variáveis.
296
00:16:47,317 --> 00:16:48,750
Por que isso é mais urgente?
297
00:16:48,752 --> 00:16:50,619
Todo serial killer pensa isso.
298
00:16:50,621 --> 00:16:53,221
Sim, mas a maioria deles opera
por compulsão e ele não o faz.
299
00:16:53,223 --> 00:16:55,257
Ele faria um teste de estresse em todos
permutações de seu plano
300
00:16:55,259 --> 00:16:57,826
antes de reaparecer,
provavelmente em outras vítimas.
301
00:16:57,828 --> 00:16:59,261
Você acha que estamos sentindo falta de alguém.
302
00:16:59,263 --> 00:17:00,529
Ele não libertaria Brian
303
00:17:00,531 --> 00:17:03,265
a menos que ele soubesse que não poderíamos pegá-lo.
304
00:17:03,267 --> 00:17:06,201
Aqui estou eu,
o modelo de profissionalismo.
305
00:17:06,203 --> 00:17:09,738
Garcia, houve
quaisquer assassinatos suspeitos
306
00:17:09,740 --> 00:17:12,240
na área de Tempe-Phoenix depois de Brian?
307
00:17:12,242 --> 00:17:15,377
Fora da droga habitual e
violência doméstica, não.
308
00:17:15,379 --> 00:17:18,380
Verifique os registros do 911,
quaisquer relatos de pessoas desaparecidas,
309
00:17:18,382 --> 00:17:20,215
episódios psicóticos, delírios.
310
00:17:20,217 --> 00:17:24,819
Hum-mmm. vou verificar
a caixa de trotes para ter certeza.
311
00:17:24,821 --> 00:17:25,987
O que é?
312
00:17:25,989 --> 00:17:28,323
Eu tenho uma ligação aqui
sobre uma Jennifer Jareau
313
00:17:28,325 --> 00:17:32,928
aquele chamador listou o
endereço como 54321 Rossi Avenue.
314
00:17:32,930 --> 00:17:34,996
Uau, esse cara é realmente
está nos provocando, não é?
315
00:17:34,998 --> 00:17:36,498
Ok, veio de um telefone portátil,
316
00:17:36,500 --> 00:17:39,167
mas eles deixaram o GPS ligado.
Estou lhe enviando o endereço agora.
317
00:17:39,169 --> 00:17:40,936
Não. Mande para Hotch e Tara.
318
00:17:40,938 --> 00:17:43,071
Mas deixe-os saber que Peter Lewis
319
00:17:43,073 --> 00:17:44,573
deixei a farinha de rosca de propósito.
320
00:17:44,575 --> 00:17:46,675
Eles poderiam estar caindo em uma armadilha.
321
00:18:00,223 --> 00:18:01,724
Polícia.
322
00:18:04,962 --> 00:18:07,295
Hotch.
323
00:18:07,297 --> 00:18:09,931
Hotch.
324
00:18:11,635 --> 00:18:14,769
Hotch.
325
00:18:14,771 --> 00:18:17,172
Hotch?
326
00:18:17,174 --> 00:18:18,440
Hotch.
327
00:18:20,777 --> 00:18:23,445
Hotch.
328
00:18:23,447 --> 00:18:25,280
Hotch.
329
00:18:25,282 --> 00:18:27,616
Eu sou o Hotch.
330
00:18:38,604 --> 00:18:39,136
Hotch.
331
00:18:41,035 --> 00:18:42,069
Hotch.
332
00:18:46,088 --> 00:18:47,688
O nome dela é Chelsea Carter.
333
00:18:47,693 --> 00:18:50,160
Isso é uma ruptura dissociativa completa.
334
00:18:50,162 --> 00:18:52,295
Ainda estamos tentando descobrir
o que a conecta a Brian.
335
00:18:52,297 --> 00:18:54,831
Além de ser
um ano mais novo, nada.
336
00:18:54,833 --> 00:18:56,967
Bem, Peter Lewis encontrou
uma condição mental compartilhada
337
00:18:56,969 --> 00:18:58,602
ele poderia explorar.
Essa é a sua vitimologia.
338
00:18:58,604 --> 00:19:01,438
A última vez que ele administrou homens e mulheres
que fez falsas acusações
339
00:19:01,440 --> 00:19:04,608
de abuso ritual satânico,
mas isso foi em meados da década de 1980,
340
00:19:04,610 --> 00:19:06,710
e Brian e Chelsea
ambos são muito jovens
341
00:19:06,712 --> 00:19:08,845
ter vivido aquela histeria.
342
00:19:08,947 --> 00:19:10,781
Então eles compartilham uma condição diferente.
343
00:19:18,457 --> 00:19:21,458
Bem, estes são todos
antidepressivo pesado
344
00:19:21,460 --> 00:19:23,727
e medicamentos antipsicóticos.
345
00:19:23,729 --> 00:19:24,995
Este é para PTSD.
346
00:19:24,997 --> 00:19:26,930
Agora represente o cenário.
347
00:19:26,932 --> 00:19:28,898
Alguém como ela inala
As drogas de Peter Lewis.
348
00:19:29,001 --> 00:19:30,534
O que ele está tentando induzir?
349
00:19:34,290 --> 00:19:35,524
Precisamos construir o perfil.
350
00:19:35,803 --> 00:19:37,303
Muito obrigado.
351
00:19:39,280 --> 00:19:40,684
Esse era o psicólogo de Chelsea Carter.
352
00:19:40,749 --> 00:19:42,312
Ele confirmou que nos últimos 15 anos
353
00:19:42,317 --> 00:19:44,518
ela sofreu de
transtorno dissociativo de identidade.
354
00:19:44,588 --> 00:19:46,688
FEZ.? Você está falando
personalidade dividida.
355
00:19:46,690 --> 00:19:50,058
Tecnicamente, é um diagnóstico atualizado
para transtorno de personalidade múltipla.
356
00:19:50,060 --> 00:19:53,161
Ambas as nossas vítimas
compartilhou o mesmo diagnóstico,
357
00:19:53,163 --> 00:19:55,897
e Brian também tem.
É um pequeno grupo de vitimologia.
358
00:19:55,899 --> 00:19:58,500
Um que está localizado aqui. O
universidade de Tempe tem um acampamento de verão
359
00:19:58,502 --> 00:20:00,902
que ajuda as crianças com
transtornos dissociativos.
360
00:20:00,904 --> 00:20:02,938
E Garcia está contatando todos
os médicos e administradores.
361
00:20:02,940 --> 00:20:04,306
Tem que ser onde
ele está encontrando suas vítimas.
362
00:20:04,308 --> 00:20:06,908
Sim, mas o que D.I.D. pegá-lo?
363
00:20:06,910 --> 00:20:08,376
Ele quer manipular suas identidades,
364
00:20:08,378 --> 00:20:09,945
e ele quer um violento.
365
00:20:09,947 --> 00:20:13,315
Isso significa que Pedro
Lewis não é o imitador.
366
00:20:13,317 --> 00:20:16,618
É alguém com D.I.D. quem ele dosou.
367
00:20:16,620 --> 00:20:19,454
Então ele está contando isso
alternativo para cortar suas vítimas
368
00:20:19,456 --> 00:20:21,856
como o Rei Carmesim, e ele
precisaria continuar administrando-o
369
00:20:21,858 --> 00:20:23,925
para manter a ilusão.
370
00:20:23,927 --> 00:20:25,794
Peter Lewis nunca gostou de matar.
371
00:20:25,796 --> 00:20:28,563
Ele sempre conseguiu outros
para fazer o trabalho sujo por ele.
372
00:20:28,565 --> 00:20:31,132
Aqui está a questão.
FEZ. é uma doença difícil de tratar,
373
00:20:31,134 --> 00:20:32,534
mas é ainda mais difícil
374
00:20:32,536 --> 00:20:34,035
para um terceiro controlar.
375
00:20:34,037 --> 00:20:36,037
Para ter sucesso com isso
tipo de experimentação,
376
00:20:36,039 --> 00:20:37,772
ele teria tido vários fracassos.
377
00:20:37,774 --> 00:20:40,742
Estamos vendo isso.
Brian sobreviveu à tortura,
378
00:20:40,744 --> 00:20:43,478
e a mente de Chelsea saiu disso.
379
00:20:43,480 --> 00:20:45,246
Isso levanta a questão, no entanto...
380
00:20:45,248 --> 00:20:47,115
Por que Brian não enlouqueceu?
381
00:20:47,117 --> 00:20:50,485
Sim, ok, sim. Eu tive D.I.D.
382
00:20:50,487 --> 00:20:51,720
Não importa.
383
00:20:51,722 --> 00:20:53,355
Sim, isso importa.
384
00:20:53,457 --> 00:20:55,357
Não tive folga desde os 12 anos.
385
00:20:55,359 --> 00:20:56,992
Não é mais quem eu sou.
386
00:20:56,994 --> 00:20:58,660
Mas aquele acampamento de verão que você foi,
387
00:20:58,662 --> 00:21:00,296
uma Chelsea Carter foi lá?
388
00:21:01,598 --> 00:21:03,198
Sim.
389
00:21:03,200 --> 00:21:05,533
Sim, ela...
390
00:21:05,535 --> 00:21:07,202
O que aconteceu?
391
00:21:07,204 --> 00:21:08,470
Ela está morta?
392
00:21:08,472 --> 00:21:10,071
Ela também foi atacada.
393
00:21:10,073 --> 00:21:13,441
Esse cara está tentando induzir
uma ruptura dissociativa.
394
00:21:13,443 --> 00:21:17,179
Então eu preciso que você me diga quem
suas identidades alternativas são.
395
00:21:17,381 --> 00:21:19,180
O que? Não, absolutamente não.
396
00:21:19,182 --> 00:21:20,682
Como você pode me perguntar isso?
397
00:21:20,684 --> 00:21:22,150
Porque isso vai nos ajudar
com a nossa investigação.
398
00:21:22,152 --> 00:21:23,818
São meninas, certo?!
399
00:21:32,896 --> 00:21:34,696
Meu...
400
00:21:36,366 --> 00:21:40,969
Minhas alternativas eram duas meninas.
401
00:21:40,971 --> 00:21:44,039
Eles me fizeram sentir melhor
quando fiquei estressado.
402
00:21:44,041 --> 00:21:46,074
E eu juro por Deus,
se você rir de mim...
403
00:21:46,076 --> 00:21:47,242
Brian...
404
00:21:49,946 --> 00:21:51,479
Eu não estou rindo.
405
00:22:00,023 --> 00:22:02,190
Você sabe o que é terapia integrativa?
406
00:22:02,192 --> 00:22:05,060
Sim. Também é chamado
terapia de unificação.
407
00:22:05,062 --> 00:22:07,195
É o tratamento mais conhecido para D.I.D.
408
00:22:07,197 --> 00:22:10,031
Quando um paciente reconhece seus substitutos
409
00:22:10,033 --> 00:22:12,434
como extensões de um todo.
410
00:22:12,436 --> 00:22:14,002
Foi isso que me ensinaram no acampamento.
411
00:22:14,004 --> 00:22:16,538
E aqueles dois amigos dos quais você me contou,
412
00:22:16,540 --> 00:22:17,939
os que se mudaram?
413
00:22:19,643 --> 00:22:21,443
Sim, foram eles.
414
00:22:21,445 --> 00:22:23,645
Preciso que você confirme os nomes
das outras crianças
415
00:22:23,647 --> 00:22:27,182
que foi acampar com você,
porque eles poderiam ser suas próximas vítimas.
416
00:22:27,184 --> 00:22:31,352
Já faz tanto tempo.
Lembro-me de rostos, mas...
417
00:22:31,354 --> 00:22:32,854
Se eu conseguisse uma lista de pacientes,
418
00:22:32,856 --> 00:22:35,390
você poderia tentar escolher
os nomes que você reconhece?
419
00:22:35,392 --> 00:22:38,226
Talvez.
420
00:22:38,228 --> 00:22:40,061
Quer dizer, eu poderia tentar.
421
00:22:42,065 --> 00:22:43,064
Sim.
422
00:22:43,066 --> 00:22:45,100
Você tem um segundo?
423
00:22:45,102 --> 00:22:46,468
Sim, claro.
424
00:22:46,470 --> 00:22:47,469
Posso?
425
00:22:47,471 --> 00:22:48,803
Sim. Sente-se.
426
00:22:51,241 --> 00:22:54,609
Então, estou atualizado sobre todos os
fugitivos que esta equipe está caçando,
427
00:22:54,611 --> 00:22:58,012
o que significa que eu li sobre
todas as vítimas de Peter Lewis.
428
00:22:58,014 --> 00:22:59,848
E, ah, eu vi isso...
429
00:22:59,850 --> 00:23:00,982
Eu era um deles.
430
00:23:00,984 --> 00:23:04,119
Sim. eu não quero
para saber o que aconteceu.
431
00:23:04,121 --> 00:23:08,490
Eu só quero saber...
432
00:23:08,492 --> 00:23:10,225
Você não quer matá-lo?
433
00:23:10,227 --> 00:23:13,528
Você quer matar Daniel Cullen?
434
00:23:13,530 --> 00:23:15,497
Eu fiz um juramento
435
00:23:15,499 --> 00:23:17,265
para defender as leis deste país.
436
00:23:17,267 --> 00:23:18,700
Então...
437
00:23:21,705 --> 00:23:22,737
Sim.
438
00:23:22,739 --> 00:23:24,873
Sim, eu quero matá-lo.
439
00:23:24,875 --> 00:23:25,840
Por que?
440
00:23:25,842 --> 00:23:27,509
Você leu meu arquivo pessoal.
441
00:23:27,511 --> 00:23:29,878
Quero ouvir sua versão.
442
00:23:29,880 --> 00:23:33,782
OK. Tudo bem.
443
00:23:33,784 --> 00:23:37,886
Qualquer um que perguntar, eu digo a eles
que o pegamos em flagrante.
444
00:23:37,888 --> 00:23:39,855
Qual é a verdade.
445
00:23:41,091 --> 00:23:44,225
O que eu não digo a eles
é que o ato
446
00:23:44,227 --> 00:23:45,927
que eu o peguei
447
00:23:45,929 --> 00:23:47,996
ele estava abrindo meu parceiro,
448
00:23:47,998 --> 00:23:51,499
quem ele de alguma forma descobriu era o FBI.
449
00:23:51,501 --> 00:23:55,503
"Tente não recuar."
450
00:23:55,505 --> 00:23:58,243
Phil me disse mais tarde que foi isso que ele disse.
451
00:23:59,309 --> 00:24:04,145
Eu acredito fortemente que os homens gostam
Daniel Cullen e Peter Lewis
452
00:24:04,147 --> 00:24:05,814
pertencem a celas de 5 pés por 8 pés
453
00:24:05,816 --> 00:24:07,982
onde eles podem viver
suas vidas como fracassos,
454
00:24:07,984 --> 00:24:11,019
em vez de morrer pensando nisso
eles realizaram algo.
455
00:24:11,021 --> 00:24:12,854
Ainda não cheguei lá.
456
00:24:12,856 --> 00:24:14,489
Vamos conversar agora.
457
00:24:14,491 --> 00:24:17,192
Eu queria você neste caso porque eu sei
que você está determinado a encontrar Cullen.
458
00:24:17,194 --> 00:24:18,693
Eu sei que você é um bom rastreador.
459
00:24:18,695 --> 00:24:19,928
Se houver algo neste perfil
460
00:24:19,930 --> 00:24:21,062
com o qual você não está concordando,
461
00:24:21,064 --> 00:24:22,897
Eu gostaria de saber o que é.
462
00:24:22,899 --> 00:24:24,732
Você não vai gostar.
463
00:24:24,734 --> 00:24:26,868
Então todos deveriam ouvir.
464
00:24:30,207 --> 00:24:32,073
Você não pode analisar as ações de um fugitivo
do lado de fora
465
00:24:32,075 --> 00:24:35,176
sem levar em conta
o que ele fez por dentro.
466
00:24:35,178 --> 00:24:36,945
Então, o que Peter Lewis
fazer por dentro?
467
00:24:36,947 --> 00:24:38,079
Nada. Ele era um prisioneiro modelo.
468
00:24:38,081 --> 00:24:39,747
Não, vai além disso.
469
00:24:39,749 --> 00:24:41,716
Ele não teve contato com outros condenados.
470
00:24:41,718 --> 00:24:44,619
Ele não se juntou ou conseguiu
pressionado a formar uma gangue.
471
00:24:44,621 --> 00:24:47,288
Quando ele sai, ele pega
como se nenhum tempo tivesse passado.
472
00:24:47,290 --> 00:24:50,191
Então ele tinha os recursos
lugar antes de prendê-lo.
473
00:24:50,193 --> 00:24:51,793
Uma casa segura para ficar,
474
00:24:51,795 --> 00:24:54,095
suprimentos de reserva de suas drogas.
475
00:24:54,097 --> 00:24:55,630
Ele poderia ter ido
em qualquer lugar do país.
476
00:24:55,632 --> 00:24:57,799
Quero dizer, em qualquer lugar do mundo, provavelmente.
477
00:24:57,801 --> 00:25:00,001
Então ele veio aqui. Para Tempe, Arizona?
478
00:25:00,003 --> 00:25:03,471
Ele tinha a maior concentração
de alvos com D.I.D. aqui.
479
00:25:03,473 --> 00:25:06,474
Você disse que ele não iria se revelar
até que seu plano fosse infalível.
480
00:25:06,476 --> 00:25:07,775
Certo? Isso não é infalível.
481
00:25:07,777 --> 00:25:10,245
Brian e Chelsea foram um fracasso.
482
00:25:10,247 --> 00:25:13,781
Mas que parte do seu plano funcionou?
483
00:25:13,783 --> 00:25:16,351
Nós.
484
00:25:16,353 --> 00:25:18,419
Você vê onde estou indo com isso?
485
00:25:18,421 --> 00:25:22,056
A maioria dos fugitivos, eles fazem tudo
eles podem permanecer no D.L.
486
00:25:22,058 --> 00:25:24,592
Ele cortejou nossa atenção
desde o início.
487
00:25:24,594 --> 00:25:27,295
Onde continuo batendo na parede é por isso.
488
00:25:27,297 --> 00:25:29,530
Especialmente se ele já
tem uma lista de todas as crianças
489
00:25:29,532 --> 00:25:30,632
que foi para aquele acampamento.
490
00:25:30,634 --> 00:25:32,834
Talvez precisemos
reavaliar nossas presunções.
491
00:25:32,836 --> 00:25:36,404
Quando Peter Lewis precisava de informações
antes, ele hackeou Quantico.
492
00:25:36,406 --> 00:25:38,273
Bem, ele não pode fazer isso de novo.
493
00:25:38,275 --> 00:25:40,275
Então talvez ele consiga
suas informações de nós.
494
00:25:40,277 --> 00:25:43,244
E estamos compilando
a mesma lista que ele desejaria.
495
00:25:43,246 --> 00:25:45,480
Conhecemos todos os seus truques.
Não vamos dar-lhe a lista.
496
00:25:45,482 --> 00:25:47,215
A polícia não.
Como ele vai conseguir?
497
00:25:47,217 --> 00:25:48,316
Brian.
498
00:25:48,518 --> 00:25:51,619
Eu perguntei ao oficial Dewey
revisar a lista com ele
499
00:25:51,621 --> 00:25:53,454
uma vez que Garcia teve alguma coisa.
500
00:25:53,456 --> 00:25:55,623
Oh, Deus, Hotch, sinto muito.
501
00:25:55,625 --> 00:25:57,292
Sim, senhor.
502
00:25:57,294 --> 00:25:58,927
Garcia, não distribua a lista.
503
00:26:00,130 --> 00:26:02,758
Mas... acabei de clicar em enviar.
504
00:26:02,761 --> 00:26:03,743
_
505
00:26:04,768 --> 00:26:07,135
Todd Emerson?
506
00:26:07,137 --> 00:26:08,836
Não.
507
00:26:08,838 --> 00:26:11,873
Dustin Anderson?
508
00:26:16,680 --> 00:26:17,779
Sim.
509
00:26:20,547 --> 00:26:23,990
Quando você ouve os nomes que você lembra,
510
00:26:23,992 --> 00:26:26,359
isso é o que você fará.
511
00:26:26,361 --> 00:26:27,960
Isso é o que você fará.
512
00:26:27,962 --> 00:26:29,162
Eu preciso de um momento.
513
00:26:29,464 --> 00:26:31,063
Oh.
514
00:26:31,065 --> 00:26:33,933
Uh... OK.
515
00:27:15,209 --> 00:27:18,144
Tente não recuar.
516
00:27:29,168 --> 00:27:30,634
Ele pegou seu telefone.
517
00:27:30,636 --> 00:27:32,670
Peter Lewis tem a lista.
518
00:27:32,672 --> 00:27:35,774
Tara, não há como nós
poderia ter previsto isso.
519
00:27:39,679 --> 00:27:41,679
Estamos atirando nesse bastardo à primeira vista.
520
00:27:41,758 --> 00:27:45,076
Chefe, se você fizer isso, perderemos
nossa melhor pista sobre Peter Lewis.
521
00:27:45,103 --> 00:27:45,923
Eu não ligo.
522
00:27:45,989 --> 00:27:47,588
Você se importará quando ele matar mais pessoas.
523
00:27:48,835 --> 00:27:50,001
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
524
00:27:52,739 --> 00:27:54,372
Bem, agora sabemos quem é o imitador.
525
00:27:54,374 --> 00:27:56,541
O que é cientificamente revolucionário
526
00:27:56,543 --> 00:27:58,610
é que Peter Lewis não está apenas induzindo
527
00:27:58,612 --> 00:28:01,179
uma alternativa já existente,
ele está realmente criando um.
528
00:28:01,181 --> 00:28:03,782
Brian pensa que ele é o Rei Carmesim.
529
00:28:03,784 --> 00:28:05,850
Isso não está documentado
em D.I.D. literatura.
530
00:28:05,852 --> 00:28:08,353
É possível com o equilíbrio certo
de drogas e tortura.
531
00:28:09,272 --> 00:28:11,261
Peter Lewis nunca torturou antes.
532
00:28:11,261 --> 00:28:14,529
Ele faz mentalmente, por
hipnotizando suas vítimas para a automutilação.
533
00:28:14,531 --> 00:28:16,264
Isso explica as feridas superficiais de Brian.
534
00:28:17,637 --> 00:28:19,204
Tara, você quer dizer que ele se cortou?
535
00:28:19,729 --> 00:28:21,399
Estava tudo lá
na história que ele me contou.
536
00:28:21,399 --> 00:28:22,459
Eu simplesmente não vi isso.
537
00:28:22,562 --> 00:28:24,129
FEZ. geralmente é resultado de trauma.
538
00:28:24,131 --> 00:28:26,031
Se Peter Lewis pudesse construir
uma alternativa como esta
539
00:28:26,033 --> 00:28:28,133
através da sugestão hipnótica,
isso significa que Brian
540
00:28:28,135 --> 00:28:30,535
tem alguma propensão
por psicopatia em seu passado.
541
00:28:31,438 --> 00:28:33,372
Diga-me, qual é o seu nome?
542
00:28:34,325 --> 00:28:35,150
Brian.
543
00:28:35,263 --> 00:28:37,663
Não. Você não é Brian.
544
00:28:44,572 --> 00:28:46,705
Você é o Rei Carmesim,
545
00:28:46,707 --> 00:28:50,009
e você vai cortar Brian.
546
00:28:54,830 --> 00:28:56,430
Lewis, você
localizar os pais?
547
00:28:56,432 --> 00:28:57,498
Sim.
548
00:28:57,500 --> 00:28:58,997
Tudo bem. Veja que tipo de história
você pode obter deles.
549
00:28:59,074 --> 00:29:00,956
O resto de nós precisa olhar
em cada pista novamente
550
00:29:01,047 --> 00:29:02,735
através do prisma de Brian
como cavalo de Tróia.
551
00:29:02,955 --> 00:29:04,689
Onde fica a sala de evidências?
552
00:29:09,937 --> 00:29:13,738
Então, isso. Por que Peter Lewis
fazer Brian usá-lo?
553
00:29:13,740 --> 00:29:15,540
Então não questionaríamos
que ele era uma vítima.
554
00:29:15,542 --> 00:29:18,109
Funcionou, né?
555
00:29:18,111 --> 00:29:20,512
Cullen fez o dele à mão.
Peter Lewis sabia disso.
556
00:29:20,514 --> 00:29:23,915
Sabia o suficiente para copiar
o mecanismo do parafuso de bloqueio.
557
00:29:23,917 --> 00:29:26,484
Não o suficiente para costurar sozinho.
558
00:29:26,486 --> 00:29:29,454
Uma máquina costurou isso.
559
00:29:29,456 --> 00:29:32,191
Então ele teve que fazer o pedido.
560
00:29:34,494 --> 00:29:36,094
Pronto e esperando.
561
00:29:36,096 --> 00:29:38,296
Garcia, precisamos de especialistas em couro
562
00:29:38,298 --> 00:29:39,931
na área de Phoenix e Tempe.
563
00:29:39,933 --> 00:29:42,667
Sim, acho que os especialistas em couro
pode ter feito muitas perguntas.
564
00:29:42,669 --> 00:29:45,236
Uh, Garcia, se você não
lembre-se de verificar sex shops
565
00:29:45,238 --> 00:29:48,909
e especialistas em BDSM,
quanto mais extremo, melhor.
566
00:29:53,513 --> 00:29:54,679
García?
567
00:29:56,817 --> 00:30:01,853
Enviarei essa lista ao Agente Avez agora.
568
00:30:01,855 --> 00:30:03,188
Adeus.
569
00:30:11,431 --> 00:30:13,266
Você desligou o GPS?
570
00:30:22,376 --> 00:30:23,508
Muito bom.
571
00:30:24,430 --> 00:30:26,297
Entre.
572
00:30:58,907 --> 00:31:00,006
Ei.
573
00:31:11,298 --> 00:31:13,165
Como posso ajudar?
574
00:31:13,167 --> 00:31:17,130
Os pais de Brian vão
estarei aqui em alguns minutos.
575
00:31:18,939 --> 00:31:21,908
Você pode sentar-se no
entrevista e só...
576
00:31:22,085 --> 00:31:23,952
Certificar-se de que não perco nada?
577
00:31:24,216 --> 00:31:26,015
Eu vou.
578
00:31:26,017 --> 00:31:27,684
E você não vai.
579
00:31:29,354 --> 00:31:32,856
Agora me escute com atenção.
580
00:31:34,526 --> 00:31:37,961
Brian sempre foi uma criança sensível.
581
00:31:37,963 --> 00:31:40,930
Fizemos o nosso melhor.
582
00:31:40,932 --> 00:31:42,899
Você pode evitar que ele se machuque?
583
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Ou qualquer outra pessoa?
584
00:31:44,503 --> 00:31:45,869
Uh, vamos tentar,
585
00:31:45,871 --> 00:31:49,005
mas ele é procurado pelo assassinato
de um policial.
586
00:31:50,809 --> 00:31:53,209
O que vocês precisam de nós, agentes?
587
00:31:53,211 --> 00:31:56,012
Precisamos de lhe perguntar sobre o DID do Brian.
588
00:31:56,014 --> 00:31:57,614
E onde tudo começou.
589
00:31:57,616 --> 00:32:00,683
Adotamos Brian, através de nossa igreja.
590
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
Foi uma adoção fechada.
591
00:32:02,821 --> 00:32:07,824
Quando o recebemos,
ele tinha essas... cicatrizes.
592
00:32:08,635 --> 00:32:12,003
O pediatra nos disse que alguém
no sistema de acolhimento
593
00:32:12,005 --> 00:32:14,773
tinha quebrado garrafas nele
594
00:32:14,775 --> 00:32:16,775
e depois cortei-o com o vidro irregular.
595
00:32:17,154 --> 00:32:18,454
Ele já foi violento?
596
00:32:18,496 --> 00:32:21,130
Apenas para si mesmo. Ele iria...
597
00:32:21,532 --> 00:32:23,099
Cortar suas próprias cicatrizes.
598
00:32:24,152 --> 00:32:27,620
E então ele iria, uh,
entre como um canto.
599
00:32:27,622 --> 00:32:28,388
Como um mantra.
600
00:32:28,400 --> 00:32:30,900
Nós pensamos que ele era
auto-calmante no início.
601
00:32:30,995 --> 00:32:34,163
E então percebemos que
ele estava falando assim...
602
00:32:34,165 --> 00:32:36,567
Meninas, certo?
603
00:32:37,469 --> 00:32:39,068
Quem eram eles?
604
00:32:39,070 --> 00:32:41,871
Bem, pensamos que eles eram
no orfanato com ele,
605
00:32:41,873 --> 00:32:44,207
que eles iriam ajudá-lo,
você sabe, me sinto melhor
606
00:32:44,209 --> 00:32:46,275
depois que ele foi ferido.
607
00:32:46,277 --> 00:32:48,511
Ok, isso é muito importante.
608
00:32:48,513 --> 00:32:51,581
O que ele diria quando
ele falou como eles?
609
00:32:53,118 --> 00:32:56,119
Ah, sim. Esse cara
610
00:32:56,121 --> 00:32:58,354
encomendei este espalhador de braço.
611
00:32:58,356 --> 00:33:00,824
Hum, dois deles, na verdade.
612
00:33:01,126 --> 00:33:03,059
Dois deles?
613
00:33:03,061 --> 00:33:04,761
Então, onde está o outro?
614
00:33:04,763 --> 00:33:06,963
Hum... Posso ver seu distintivo novamente?
615
00:33:06,965 --> 00:33:09,065
Sim. Existe algum problema?
616
00:33:09,067 --> 00:33:11,167
Hum...
617
00:33:11,169 --> 00:33:13,035
Sim, ok, o cara que os encomendou,
618
00:33:13,037 --> 00:33:16,839
o nome que ele deixou na fatura
era o Dr.
619
00:33:16,841 --> 00:33:18,641
Ele pagou com meu cartão de crédito também?
620
00:33:18,643 --> 00:33:20,610
Dinheiro.
Eu sabia que ele era superficial.
621
00:33:20,612 --> 00:33:22,845
Caras como ele dão uma má reputação ao SandM.
622
00:33:22,847 --> 00:33:26,048
Foi por isso que pedi uma cópia
da carteira de motorista do Dr. Reid,
623
00:33:26,050 --> 00:33:28,451
que ele me deu com alegria.
624
00:33:28,453 --> 00:33:30,720
Precisamos ver isso agora.
625
00:33:30,722 --> 00:33:33,022
Ah, ah...
626
00:33:33,024 --> 00:33:35,291
Ele estava todo no seu
negócio, garoto maravilha.
627
00:33:35,293 --> 00:33:37,360
Ele usou seu número de segurança social
628
00:33:37,362 --> 00:33:40,296
fazer uma mudança de endereço
e tudo,
629
00:33:40,298 --> 00:33:42,965
mas, falando em endereços,
temos um local para ele.
630
00:33:42,967 --> 00:33:46,402
Bom. Leve essa informação para o resto
da equipe e da polícia, por favor.
631
00:33:46,404 --> 00:33:47,804
Precisamos assumir que ele tem o mesmo nível
632
00:33:47,806 --> 00:33:49,372
de informações pessoais
para todo o BAU.
633
00:33:49,374 --> 00:33:50,673
E Daniel Cullen.
634
00:33:50,675 --> 00:33:52,241
Mas descartamos o envolvimento dele.
635
00:33:52,243 --> 00:33:53,743
Agora não tenho tanta certeza.
636
00:33:53,745 --> 00:33:57,280
Peter Lewis copiou um detalhe específico
do espalhador de braço de Cullen,
637
00:33:57,282 --> 00:33:58,915
um que não estava em registro público.
638
00:33:58,917 --> 00:34:00,383
A única maneira que ele poderia ter conseguido
639
00:34:00,385 --> 00:34:03,553
é se o verdadeiro Rei Carmesim
tem feito parte disso o tempo todo.
640
00:34:05,456 --> 00:34:07,323
Eu tenho que ir.
641
00:34:07,625 --> 00:34:10,426
Mas estou deixando você com um presente.
642
00:34:17,135 --> 00:34:18,401
Quem é ele?
643
00:34:18,403 --> 00:34:20,503
Seu nome é Daniel Cullen.
644
00:34:20,505 --> 00:34:22,772
Ele pensa que é o Rei Carmesim.
645
00:34:24,943 --> 00:34:26,709
O que você fará sobre isso?
646
00:34:38,115 --> 00:34:40,950
Reid, Luke, a polícia
estão a 10 minutos de distância.
647
00:34:40,952 --> 00:34:43,052
Isso pode ser um problema.
Se a polícia tentar convencer Brian
648
00:34:43,054 --> 00:34:44,720
ele não é o Rei Carmesim,
ele poderia ficar instável.
649
00:34:44,722 --> 00:34:46,755
Pessoal, talvez tenhamos uma solução.
650
00:34:46,757 --> 00:34:49,124
Tente manter Brian calmo.
Estamos a caminho.
651
00:35:12,650 --> 00:35:14,850
FBI! Largue a arma!
652
00:35:14,852 --> 00:35:17,319
Não. Não.
653
00:35:17,321 --> 00:35:18,487
Ajude-me.
654
00:35:18,489 --> 00:35:20,456
O Rei Carmesim não mata.
655
00:35:20,458 --> 00:35:22,491
Ele não precisa. Lembrar?
656
00:35:22,493 --> 00:35:23,692
Isso mesmo.
657
00:35:27,264 --> 00:35:28,931
Você mata e acabou.
658
00:35:28,933 --> 00:35:32,167
Mas se você deixá-lo ir, ele tem
viver o resto da vida
659
00:35:32,169 --> 00:35:34,336
como um fracasso.
Não é isso que você realmente quer?
660
00:35:34,338 --> 00:35:36,572
Não. Isso não é bom o suficiente.
661
00:35:39,643 --> 00:35:45,481
Ninguém vai machucar
você gosta disso nunca mais.
662
00:35:45,483 --> 00:35:47,282
Afaste-se! Quero dizer!
663
00:35:47,284 --> 00:35:49,218
Não podemos fazer isso.
664
00:35:49,220 --> 00:35:51,920
OK? Alguém lhe disse para fazer isso.
665
00:35:51,922 --> 00:35:55,724
Mas isso não é quem você é, é?
666
00:35:55,726 --> 00:35:57,226
Nós sabemos disso.
667
00:35:57,228 --> 00:36:01,030
Ninguém vai se machucar
você gosta disso nunca mais.
668
00:36:01,032 --> 00:36:02,865
Ninguém me machucou, eu os machuquei.
669
00:36:02,867 --> 00:36:05,134
Sim, eles machucaram você.
670
00:36:05,136 --> 00:36:09,038
Eles cortaram você quando você era pequeno.
671
00:36:09,440 --> 00:36:11,507
E então, aqui mesmo nesta mesma mesa,
672
00:36:11,509 --> 00:36:14,143
você viu seu próprio sangue e
você não sabia o que fazer,
673
00:36:14,145 --> 00:36:17,180
então você se tornou o Rei Carmesim
para se proteger.
674
00:36:17,526 --> 00:36:20,860
Ninguém vai machucar
você gosta disso nunca mais.
675
00:36:20,862 --> 00:36:24,464
Ninguém vai machucar
você gosta disso nunca mais.
676
00:36:27,768 --> 00:36:30,336
Você se lembra da Elisa?
677
00:36:31,238 --> 00:36:33,839
Angélica?
678
00:36:33,841 --> 00:36:37,409
O que eles costumavam dizer
para você no lar adotivo
679
00:36:37,411 --> 00:36:39,878
para te acalmar?
680
00:36:39,880 --> 00:36:46,385
Ninguém vai te machucar
assim nunca mais.
681
00:36:54,028 --> 00:36:56,195
Você promete?
682
00:36:56,197 --> 00:37:00,632
Sim. Eu prometo.
683
00:37:02,016 --> 00:37:05,071
Brian, isto é para
sua própria proteção, ok?
684
00:37:05,321 --> 00:37:09,190
Estamos levando você sob custódia,
para sua segurança.
685
00:37:11,733 --> 00:37:12,732
Tara?
686
00:37:12,734 --> 00:37:14,333
Sim?
687
00:37:15,287 --> 00:37:17,804
Oh, meu Deus, o que eu fiz?
688
00:37:18,406 --> 00:37:21,407
Eu estarei com você
cada passo do caminho.
689
00:37:21,409 --> 00:37:24,143
Tudo bem? Eu não vou sair do seu lado.
690
00:38:03,885 --> 00:38:06,853
Vou com ele até o centro.
691
00:38:07,555 --> 00:38:09,388
OK.
692
00:38:09,390 --> 00:38:12,492
Ei. Bom trabalho.
693
00:38:42,056 --> 00:38:44,904
Obrigado, vocês dois.
694
00:38:44,931 --> 00:38:47,059
Não, não nos agradeça.
695
00:38:47,061 --> 00:38:49,829
Você está preso.
696
00:38:49,831 --> 00:38:53,599
OK. Uh, para quê? O que eu fiz?
697
00:38:53,601 --> 00:38:55,501
Deve ter dado uma dose nele
fazê-lo perder a memória
698
00:38:55,503 --> 00:38:56,903
então não conseguimos
qualquer resposta dele.
699
00:38:56,938 --> 00:38:59,171
Não, nós nos conhecemos. 3 anos atrás.
700
00:38:59,246 --> 00:39:01,715
Hum? Qual é o meu nome?
701
00:39:02,817 --> 00:39:04,083
Qual é o nome do meu parceiro?
702
00:39:04,085 --> 00:39:05,651
Não sei.
703
00:39:05,653 --> 00:39:06,618
Você está fingindo.
704
00:39:06,620 --> 00:39:07,520
Lucas.
705
00:39:07,522 --> 00:39:10,756
Você está fingindo. Qual o seu nome?
706
00:39:11,058 --> 00:39:12,725
Qual o seu nome? Diga.
707
00:39:12,727 --> 00:39:14,460
Não sei.
708
00:39:14,462 --> 00:39:16,996
Diga-me. Por favor.
709
00:39:32,213 --> 00:39:34,013
Pode não ser permanente, certo?
710
00:39:34,015 --> 00:39:36,081
Ele pode recuperar suas memórias.
711
00:39:36,083 --> 00:39:37,850
Ele poderia.
712
00:39:41,589 --> 00:39:44,390
Estou obcecado com isso há muito tempo.
713
00:39:44,392 --> 00:39:46,358
Mas agora, do jeito que aconteceu,
714
00:39:46,360 --> 00:39:49,294
Eu apenas sinto...
715
00:39:49,296 --> 00:39:51,196
Você sabe.
716
00:39:52,720 --> 00:39:55,489
Eu tento não pensar
aqueles que vou pegar.
717
00:39:55,554 --> 00:39:57,321
Eu prefiro pensar sobre
aqueles que vou salvar.
718
00:39:57,623 --> 00:39:59,490
Você não quer pegar Peter Lewis?
719
00:39:59,492 --> 00:40:01,291
Claro que sim.
720
00:40:03,362 --> 00:40:05,429
Brian era apenas um caso de teste.
721
00:40:05,431 --> 00:40:06,730
Ele fará isso de novo.
722
00:40:06,732 --> 00:40:08,410
Temos a mesma lista.
Estamos contatando todo mundo sobre isso.
723
00:40:08,501 --> 00:40:11,670
Mas você está certo.
Ele tentará fazer isso novamente.
724
00:40:13,372 --> 00:40:15,172
Se você quiser ajudar a pegá-lo...
725
00:40:19,778 --> 00:40:21,578
Sim, eu faria.
726
00:40:21,580 --> 00:40:23,914
Dados os seus recursos e
a profundidade de seu planejamento,
727
00:40:23,916 --> 00:40:25,549
precisamos de você em tempo integral.
É um compromisso.
728
00:40:25,551 --> 00:40:27,317
Você terá que tomar um
carga total de perfil também.
729
00:40:27,319 --> 00:40:28,318
Para 500 horas?
730
00:40:28,320 --> 00:40:29,820
560.
731
00:40:33,759 --> 00:40:35,225
Vamos fazer isso.
732
00:40:36,395 --> 00:40:37,995
Bem-vindo à equipe.
733
00:40:37,997 --> 00:40:40,097
Obrigado.
734
00:40:49,575 --> 00:40:51,675
Eu vou pelas escadas.
735
00:40:51,677 --> 00:40:53,177
Não, não, não, não, você não vai.
736
00:40:53,179 --> 00:40:54,912
Porque você vai
tem que se acostumar comigo.
737
00:40:54,914 --> 00:40:57,748
Tudo bem? Agora sou SSA Luke Alvez
738
00:40:57,750 --> 00:41:00,350
com a Unidade de Análise Comportamental.
739
00:41:00,352 --> 00:41:01,485
Sem chance.
740
00:41:01,487 --> 00:41:03,520
Ok, SSA em treinamento.
741
00:41:03,522 --> 00:41:05,689
Mas você ainda vai
tenho que descobrir
742
00:41:05,691 --> 00:41:08,192
como ser legal comigo.
743
00:41:08,194 --> 00:41:09,693
Eu sou legal.
744
00:41:09,695 --> 00:41:12,329
Eu sou como a Rainha de Nice.
745
00:41:12,331 --> 00:41:15,666
Talvez como a Rainha do Gelo.
746
00:41:15,668 --> 00:41:19,169
OK. OK. Olhar.
747
00:41:19,171 --> 00:41:21,238
Este é o meu rosto bonito.
748
00:41:21,240 --> 00:41:23,740
Ha... Ha.
749
00:41:23,742 --> 00:41:26,877
Eu te dei isso.
750
00:41:29,615 --> 00:41:31,315
Então, García...
751
00:41:31,317 --> 00:41:33,350
Sim, e daí?
752
00:41:33,352 --> 00:41:35,118
Eu não sei, é isso
do pouco conhecido
753
00:41:35,120 --> 00:41:37,387
o loiro sueco Garcias?
754
00:41:37,389 --> 00:41:41,191
Na verdade é da família que
me acolheu depois que meus pais morreram.
755
00:41:41,193 --> 00:41:45,028
Então, obrigado por me lembrar
daquela memória dolorosa.
756
00:41:45,030 --> 00:41:47,431
Então o que você está fazendo
hoje à noite, chica, hein?
757
00:41:47,433 --> 00:41:50,167
Saia com seu namorado canadense
isso existe totalmente?
758
00:41:50,169 --> 00:41:52,436
Ok, ele existe totalmente.
759
00:41:52,438 --> 00:41:55,839
E ele não é canadense.
E por que importa o que estamos fazendo?
760
00:41:55,841 --> 00:41:58,909
O que você está fazendo,
Sr. Alto, moreno e sem graça?
761
00:41:58,911 --> 00:42:01,345
Estou apenas curtindo com Roxy.
762
00:42:01,347 --> 00:42:02,746
Huh. Quem é aquele?
763
00:42:02,748 --> 00:42:04,214
Essa é minha garota.
764
00:42:04,216 --> 00:42:06,216
Sim, você deveria conhecê-la algum dia.
765
00:42:06,218 --> 00:42:07,284
Você a adoraria.
766
00:42:07,286 --> 00:42:08,452
Sim.
767
00:42:11,590 --> 00:42:13,590
Ela te ama?
768
00:42:13,592 --> 00:42:15,892
Sim, ela me adora.
769
00:42:15,894 --> 00:42:19,162
Diga a ela para me ligar quando
ela voltou a si.
770
00:42:34,246 --> 00:42:38,682
“O mal
que os homens vivem depois deles.
771
00:42:38,684 --> 00:42:42,185
O bom é frequentemente enterrado
com seus ossos."
772
00:42:42,187 --> 00:42:43,954
Willian Shakespeare.
773
00:42:47,825 --> 00:42:49,391
Aí está você.
774
00:42:55,338 --> 00:42:58,006
- Sincronizado e corrigido por deglinglau -
- www.MY-SUBS.com -