1
00:00:19,323 --> 00:00:21,021
RICKY: Była sentymentalna,
twój drugi.

2
00:00:21,151 --> 00:00:23,458
Używany do mówienia o miejscu
tylko ona by to wiedziała.

3
00:00:23,588 --> 00:00:25,155
Od dzieciństwa.

4
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
Tęsknię za mamą i tatą.

5
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
Chciałbym móc ci powiedzieć
oni wracają, Clare.

6
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
Jesteś już wystarczająco dorosły
zrozumieć śmierć.

7
00:00:31,205 --> 00:00:32,380
LAMBERT:
Cóż, jakie szczęście dla ciebie

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,382
że oboje jej rodzice zmarli
grypy.

9
00:00:34,512 --> 00:00:36,819
PAPIEŻ: Naprawdę myślisz, że tak było
grypa, która ich dopadła?

10
00:00:36,949 --> 00:00:39,430
Cóż, Mira dba
aby mieć pewność, że wszystko się ułoży.

11
00:00:39,561 --> 00:00:41,519
-CLARE: Co to jest?
-SPENCER: Nasze ostatnie kroki.

12
00:00:41,650 --> 00:00:44,044
Do tej pory Mira powinna to zrobić
Zarząd zbiera się razem.

13
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
-Więc musimy być gotowi.
-Odeszłam dzisiaj z pracy.

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
To, co zrobiłeś, jest ogromne
cele na naszych plecach.

15
00:00:49,136 --> 00:00:51,181
Tak. Oraz Howarda Silka
w drodze, więc uciekamy.

16
00:00:51,312 --> 00:00:52,313
Co to za miejsce?

17
00:00:52,443 --> 00:00:53,923
KLARA:
Indygo.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,404
Oboje poślubiliśmy Emily.

19
00:00:56,534 --> 00:01:00,669
A teraz twój drugi żyje
z nią. W swoim życiu.

20
00:01:00,799 --> 00:01:02,366
EMILY JEDWAB:
Po prostu mam takie wrażenie

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,978
czego bardzo nie lubię
kim byłem wcześniej.

22
00:01:06,109 --> 00:01:08,590
Muszę zacząć
składając to w całość.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,853
Odłóż broń i wejdź.

24
00:01:10,983 --> 00:01:13,247
-Nie, nie wracam.
-YORKE: Odłóż je.

25
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
EMILY PRIME:
Howard, Jezu.

26
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
♪

27
00:01:28,958 --> 00:01:32,657
♪ Nigdy by mi się to nie udało
w twoim domu ♪

28
00:01:32,788 --> 00:01:36,313
♪ Nigdy by ci się to nie udało
w moim ♪

29
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ Nawet gdybyśmy oboje byli
dobre intencje i ♪

30
00:01:40,665 --> 00:01:44,843
♪ Wysoko urodzony w innych czasach

31
00:01:44,974 --> 00:01:49,631
♪ Zupełnie jak okrąg
wokół słońca ♪

32
00:01:50,371 --> 00:01:52,982
♪

33
00:01:53,113 --> 00:01:57,508
♪ Zupełnie jak okrąg
słońce ♪

34
00:01:57,639 --> 00:02:02,426
♪ Gdzie jest moja piosenka
dopiero zacząłem ♪

35
00:02:03,166 --> 00:02:07,475
♪ Zupełnie jak okrąg
wokół słońca ♪♪

36
00:02:11,522 --> 00:02:13,611
♪

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,462
[szelest w pobliżu]

38
00:02:42,988 --> 00:02:45,687
Niełatwo cię wyśledzić.

39
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
Chcę tylko porozmawiać.

40
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
O czym?

41
00:02:51,345 --> 00:02:54,043
Nadal jesteś wykonawcą,
prawda?

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,914
Chcę cię zakontraktować.

43
00:03:01,137 --> 00:03:04,184
Masz swoich ludzi.

44
00:03:06,751 --> 00:03:08,927
Nie chcę żadnego z moich
przyłapany na tym.

45
00:03:09,058 --> 00:03:10,886
Nie.

46
00:03:11,016 --> 00:03:12,931
Nawet nie
słyszałem cenę.

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,759
To już nie jest to, kim jestem.

48
00:03:14,890 --> 00:03:15,891
Co i to jest?

49
00:03:18,067 --> 00:03:21,113
Ciekawość drugiego.
Jakie to nudne.

50
00:03:21,244 --> 00:03:23,420
Po co naprawiać to, co nie jest zepsute?

51
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
Kto jest celem?

52
00:03:31,036 --> 00:03:33,300
Imię z twojej starej listy.

53
00:03:33,430 --> 00:03:34,953
Emilia Silk.

54
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
Nie, dziękuję.

55
00:03:36,825 --> 00:03:40,002
Zaczyna pamiętać
rzeczy w dzisiejszych czasach.

56
00:03:40,132 --> 00:03:43,048
Komplikowanie rzeczy.

57
00:03:43,179 --> 00:03:46,356
Emily Silk musi dziś umrzeć.

58
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
Zabij ją...

59
00:03:48,880 --> 00:03:51,579
i nigdy nie usłyszysz
od nas ponownie.

60
00:04:07,508 --> 00:04:09,423
♪

61
00:04:36,885 --> 00:04:39,714
♪

62
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
♪

63
00:05:32,680 --> 00:05:34,508
[rozpryski cieczy]

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,511
[drzwi otwierają się]

65
00:05:37,641 --> 00:05:40,209
- [drzwi zamykają się]
-[chrząkanie]

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,430
-Mam twoją głowę.
-[chrząkanie]

67
00:05:43,560 --> 00:05:44,692
[jęk]

68
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
EMILY PRIME:
Pomoc jest w drodze.

69
00:05:48,260 --> 00:05:50,741
-[dysząc, jęcząc]
-[otwieranie drzwi]

70
00:05:50,872 --> 00:05:53,135
-HOWARD: Mm, kto to jest?
-O mój Boże. Tata.

71
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
-Przyniosłeś wszystko?
-Co się stało? Co?

72
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
EMILY PRIME: Mówiłam ci dalej
telefon, został postrzelony.

73
00:05:57,792 --> 00:05:59,097
[ drżący oddech ]

74
00:05:59,228 --> 00:06:01,273
Anno, spójrz na mnie.
Jesteś lekarzem.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,232
Jesteś cholernie dobry.

76
00:06:03,363 --> 00:06:06,061
Teraz chcę, żebyś zapomniał na
chwila, że to jest twój ojciec,

77
00:06:06,191 --> 00:06:07,454
i potrzebuję ciebie, aby uratować mu życie.

78
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
Mhm.

79
00:06:12,807 --> 00:06:14,678
[Howard chrząka]

80
00:06:14,809 --> 00:06:16,898
-[jęk]
-EMILY PRIME: Howard.

81
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
Howarda.

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
[ drżący oddech ]

83
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
ANNA:
Powieki są blade.

84
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
Wykazuje oznaki
wstrząs hipowolemiczny.

85
00:06:31,303 --> 00:06:32,435
EMILY PRIME:
Czy jest coś, co możesz zrobić?

86
00:06:32,566 --> 00:06:35,656
Tak, pozwól mi go mieć.
[chrząka]

87
00:06:35,786 --> 00:06:37,484
[Howard krzyczy]

88
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
Brak rany wylotowej.

89
00:06:39,834 --> 00:06:41,488
OK, dam ci coś
za ból.

90
00:06:41,618 --> 00:06:42,532
[Jęki Howarda]

91
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Tato, otwórz usta.

92
00:06:44,621 --> 00:06:47,363
Kto jest tatą... dlaczego to robisz
nazywasz mnie tak?

93
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
ANNA: Musisz zostać
plecy, nie ruszaj się.

94
00:06:49,365 --> 00:06:53,195
Muszę zobaczyć, czy coś jest
dostał się do jamy.

95
00:06:53,325 --> 00:06:55,153
[jęk, chrząkanie]

96
00:06:55,284 --> 00:06:56,851
-Zostań ze mną.
-EMILY PRIME: Howard.

97
00:06:56,981 --> 00:06:58,809
[zniekształcony]
Howardzie, proszę.

98
00:06:58,940 --> 00:07:01,116
Tato, zostań ze mną.
Tato, tato, zostań ze mną.

99
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
[Howard chrząka i jęczy]

100
00:07:03,205 --> 00:07:04,772
Tato... Tato, słyszysz mnie?

101
00:07:04,902 --> 00:07:07,731
[przełyka]

102
00:07:07,862 --> 00:07:11,779
♪ Gdy szukamy radości
i piękno ♪

103
00:07:11,909 --> 00:07:15,391
♪ I muzyka jasna i wesoła

104
00:07:15,522 --> 00:07:20,352
♪ Istnieją wątłe formy omdlenia
przy drzwiach ♪

105
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
♪ Chociaż ich głosy
milczą ♪

106
00:07:23,965 --> 00:07:27,447
♪ Ich błagalne spojrzenia
powie ♪

107
00:07:27,577 --> 00:07:32,234
♪ Och, znowu nadchodzą ciężkie czasy
nigdy więcej ♪♪

108
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Moja mama śpiewała
dla mnie ta piosenka.

109
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Śpiewałeś mi to.

110
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
Narządy nie zostały przebite.
M – Liczne płytkie rany.

111
00:07:42,374 --> 00:07:44,289
Prawdopodobnie rykoszet.

112
00:07:44,420 --> 00:07:46,074
-Tata? To już prawie koniec.
-Hę? Och, co?

113
00:07:46,204 --> 00:07:47,292
To jest środek hemostatyczny.

114
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
Zatrzyma krwawienie.

115
00:07:49,381 --> 00:07:51,166
[Howard jęczy]

116
00:07:51,296 --> 00:07:53,385
[jęczy]

117
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
- [Howard sapie]
-ANNA: Nadchodzi.

118
00:07:56,214 --> 00:07:58,129
[Jęki Howarda]

119
00:08:02,220 --> 00:08:03,961
ANNA:
Tak.

120
00:08:04,092 --> 00:08:05,441
Jak się czujesz?

121
00:08:06,834 --> 00:08:10,011
Nigdy lepiej...

122
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
Dobra robota.

123
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
[dysząc]

124
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
[ćwierkanie świerszczy]

125
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
MIRA: Czas zrzucić
skórę swojej przeszłości.

126
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
[zbliżają się kroki]

127
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
[Mała Spencer się denerwuje]

128
00:09:00,452 --> 00:09:02,629
Mój ojciec zwykł o tym opowiadać
wracam do Bethesdy

129
00:09:02,759 --> 00:09:05,762
i odwiedzając jego dom z dzieciństwa.

130
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Jakie to było surrealistyczne.

131
00:09:08,504 --> 00:09:11,289
Nigdy nie rozumiałem, że tego chcę.

132
00:09:11,420 --> 00:09:14,466
Wchodzą nowi ludzie,
zmieniają rzeczy.

133
00:09:14,597 --> 00:09:17,774
Albo podoba ci się to bardziej
albo podoba ci się to gorzej.

134
00:09:17,905 --> 00:09:20,168
To nie był twój dom.

135
00:09:22,387 --> 00:09:24,868
Nie, ale jest blisko.

136
00:09:26,957 --> 00:09:27,958
Tam nas przetestowali.

137
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Clare, jak się nazywałaś
twój miś?

138
00:09:33,398 --> 00:09:36,010
„Co się stało, kiedy ty
upuścił go w błoto?

139
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
Gdzie mama cię zabrała
na wakacjach?”

140
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
To było jak życie w fantazji.

141
00:09:43,147 --> 00:09:45,585
Czy wszystko w porządku?

142
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
[wzdycha] Tak.

143
00:09:47,499 --> 00:09:49,240
Oczywiście, że jestem.

144
00:09:49,371 --> 00:09:52,940
Pospiesz się. Myślę, że wiem coś dobrego
miejsce, w którym możemy odpocząć.

145
00:09:59,294 --> 00:10:02,689
Skąd pochodzę,
były tu prycze.

146
00:10:02,819 --> 00:10:06,257
To była Amelia... Petra.

147
00:10:06,388 --> 00:10:08,869
Kopalnia.

148
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Spałem tu do 15 roku życia.

149
00:10:11,045 --> 00:10:13,700
tak? Jak to było?

150
00:10:13,830 --> 00:10:15,789
Chyba miło.

151
00:10:15,919 --> 00:10:17,834
Coś jak szkoła z internatem.

152
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
Tak. U mnie było trochę tak
szczerze mówiąc.

153
00:10:19,836 --> 00:10:22,317
-Ciii, ciii, ciii. Hej.
- [Mała Spencer się denerwuje]

154
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
Nie do końca zrozumieliśmy

155
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
co mieliśmy zrobić
wtedy.

156
00:10:30,064 --> 00:10:33,981
Poczekaj, Clare. Czy Indigo posiada
ten dom po obu stronach?

157
00:10:34,111 --> 00:10:36,331
Używamy tego do podkładów
kiedy przechodzą po raz pierwszy.

158
00:10:38,115 --> 00:10:41,205
S-Więc dlaczego nas przyprowadziłeś
tutaj ze wszystkich miejsc?

159
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
Ponieważ jest jedyny
miejsce, w którym będziemy bezpieczni.

160
00:10:43,120 --> 00:10:45,122
Bezpieczna?

161
00:10:45,253 --> 00:10:48,169
Wszyscy zostali umieszczeni;
nie wrócą.

162
00:10:49,692 --> 00:10:51,520
[Quyle wzdycha]

163
00:10:55,524 --> 00:10:58,570
W porządku. Cóż...

164
00:10:58,701 --> 00:11:02,879
Chyba jesteśmy po prostu
teraz normalna rodzina.

165
00:11:03,010 --> 00:11:05,577
Ukrywając się w...

166
00:11:05,708 --> 00:11:08,406
straszny stary dom
w pewnym sensie dorastałeś.

167
00:11:08,537 --> 00:11:10,452
[śmieje się cicho]

168
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
Tak.

169
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
Fajny.

170
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
♪

171
00:11:57,629 --> 00:11:59,588
♪

172
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
[ psy szczekają w oddali ]

173
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
Dobranoc, chłopaki.

174
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
EMILY JEDWAB:
Długa kolejka na rynku?

175
00:12:26,746 --> 00:12:27,703
Tak.

176
00:12:31,359 --> 00:12:33,491
Co dostałeś?

177
00:12:35,798 --> 00:12:39,976
Mam... stek i, uh,
warzywa...

178
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Hej.

179
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
-Wszystko w porządku?
-Tak. Tak.

180
00:12:45,982 --> 00:12:48,724
Ach, ci strażnicy.

181
00:12:48,855 --> 00:12:51,814
Przypomina mi szpital.

182
00:12:54,774 --> 00:12:59,387
Mężczyźni stojący na straży
wszędzie...

183
00:12:59,517 --> 00:13:02,390
jesteś w śpiączce i

184
00:13:02,520 --> 00:13:06,089
i byłem po prostu... bezradny.

185
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Jesteśmy tu bezpieczni.

186
00:13:08,004 --> 00:13:11,616
Nie, nie, nie jesteśmy bezpieczni, Emily,

187
00:13:11,747 --> 00:13:15,359
bo ludzie, którzy chcieli
nie żyjesz, zareagujesz.

188
00:13:15,490 --> 00:13:17,622
To nie jest dokładnie to

189
00:13:17,753 --> 00:13:21,017
Twoja specjalizacja, prawda?

190
00:13:21,148 --> 00:13:24,716
Prawidłowy. Ale musimy spróbować
rozgryźć

191
00:13:24,847 --> 00:13:27,023
kim są ci ludzie
zrobię następne.

192
00:13:27,154 --> 00:13:29,460
Ale nie ma nic
możesz z tym zrobić!

193
00:13:33,725 --> 00:13:37,033
Słuchaj, wiem, że wiele się wydarzyło
od wypadku.

194
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Miałeś szansę
wiedzieć więcej,

195
00:13:39,514 --> 00:13:41,168
zrobić więcej.

196
00:13:41,298 --> 00:13:44,301
Chcesz być częścią mojego życia.

197
00:13:44,432 --> 00:13:45,999
Tak. Tak.

198
00:13:46,129 --> 00:13:50,481
Tak, zawsze chciałem
być częścią Twojego życia.

199
00:13:50,612 --> 00:13:52,527
-Nie w ten sposób. Nie w ten sposób.
-Ja-ja...

200
00:13:52,657 --> 00:13:54,616
Nie wiedziałem o tym wszystkim.

201
00:13:54,746 --> 00:13:56,923
No widzisz, ja...

202
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
Myślę, że tak.

203
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Wiedziałem, że istnieją...

204
00:14:02,015 --> 00:14:04,104
rzeczy, których nie powinienem
wiedzieć.

205
00:14:04,234 --> 00:14:05,932
Tak, jakie rzeczy?

206
00:14:12,329 --> 00:14:13,896
[wzdycha]

207
00:14:21,730 --> 00:14:25,865
Uh, to nie trwało długo
po naszym ślubie.

208
00:14:25,995 --> 00:14:28,432
Były... były...

209
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
noce, kiedy ty
szukali wymówek

210
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
o-o wyjściu,

211
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
załatwiać sprawy.

212
00:14:34,003 --> 00:14:37,093
I uch, byłem podejrzliwy.

213
00:14:37,224 --> 00:14:40,618
To bardzo dużo czasu
być podejrzliwym.

214
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Tak.

215
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Mój tata, kiedy byłem dzieckiem,

216
00:14:51,064 --> 00:14:53,849
zwykł się tłumaczyć
tak.

217
00:14:53,980 --> 00:14:56,634
Spacer z psem

218
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
był swego rodzaju wizytówką.

219
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
Położył Rocky'ego na smyczy

220
00:15:00,595 --> 00:15:03,772
i idź za róg
do miejsca obstawiania poza torem.

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,687
I, hm...

222
00:15:05,817 --> 00:15:10,083
Dowiedziałem się, że jest sposób
ludzie mają tendencję do mówienia

223
00:15:10,213 --> 00:15:12,912
i-i zachowują się, gdy kłamią.

224
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
Więc pewnej nocy, kiedy...

225
00:15:16,437 --> 00:15:18,352
powiedział, że wychodzisz
załatwiać sprawy,

226
00:15:18,482 --> 00:15:19,570
Poszedłem za tobą.

227
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
Myślałam, że to romans.

228
00:15:22,704 --> 00:15:26,012
Ale jedyne co widziałem, że robisz to...

229
00:15:26,142 --> 00:15:30,233
robienie znaków kredą
na znakach drogowych.

230
00:15:30,364 --> 00:15:33,323
To było prawie
trzy dekady temu.

231
00:15:33,454 --> 00:15:37,197
Dlaczego, do cholery?
nie powiedziałeś czegoś?

232
00:15:39,068 --> 00:15:43,768
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

233
00:15:43,899 --> 00:15:46,989
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co może
się wydarzyło, jeśli tak?

234
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
Tak.

235
00:15:49,426 --> 00:15:52,647
Tak, myślałem
ostatnio dużo o tym.

236
00:15:52,777 --> 00:15:55,345
Mogłeś być częścią
mojego życia.

237
00:15:55,476 --> 00:15:58,696
Tak, albo moglibyśmy
skończyły się...

238
00:15:58,827 --> 00:16:00,698
nienawidzących się nawzajem.

239
00:16:02,787 --> 00:16:04,920
Chodźmy...

240
00:16:05,051 --> 00:16:07,488
zróbmy to teraz lepiej.

241
00:16:07,618 --> 00:16:09,533
Chodźmy...

242
00:16:09,664 --> 00:16:10,752
pracujmy razem.

243
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
L-Odwróćmy to miejsce.

244
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
Proszę.

245
00:16:15,235 --> 00:16:18,542
Pomóż mi spróbować poćwiczyć

246
00:16:18,673 --> 00:16:20,849
co ci ludzie
zrobię następne.

247
00:16:25,680 --> 00:16:27,943
[szeleszczą liście]

248
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
-Ja... chyba masz...
-[sygnał alarmowy]

249
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
kilka pytań.

250
00:16:38,258 --> 00:16:41,130
Tak. Tylko kilka.

251
00:16:41,261 --> 00:16:45,178
Tak będzie najlepiej, jak wiesz
jak najmniej.

252
00:16:45,308 --> 00:16:47,615
Nie pracujesz dla ONZ,
robisz?

253
00:16:47,745 --> 00:16:49,443
I tata też nie.

254
00:16:49,573 --> 00:16:52,228
Cóż, technicznie rzecz biorąc,

255
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
nasza agencja...

256
00:16:55,623 --> 00:16:58,147
faktycznie pracuje dla ONZ

257
00:16:59,322 --> 00:17:01,803
Jesteś szpiegiem.

258
00:17:03,718 --> 00:17:06,025
Tak, jestem.

259
00:17:06,155 --> 00:17:08,288
O mój Boże.

260
00:17:08,418 --> 00:17:10,333
-Anna...
-Nie, wiedziałem.

261
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
zrobiłem. Kurwa wiedziałem.

262
00:17:12,596 --> 00:17:15,382
Naprawdę mi przykro
musiałeś się tego dowiedzieć w ten sposób.

263
00:17:15,512 --> 00:17:18,602
Nie, mamo, żartujesz?
jestem...

264
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
czuję ulgę.

265
00:17:21,823 --> 00:17:24,826
Wiesz, że korzystałem
wymyślać te historie?

266
00:17:24,956 --> 00:17:26,915
Że byliście superbohaterami,

267
00:17:27,046 --> 00:17:29,961
co oznaczało, że tata próbował
aby uratować świat i...

268
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
[chichocze]
Mama tak.

269
00:17:32,312 --> 00:17:33,835
Ale było to...

270
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
ta jedna osoba
do którego nie mogła dotrzeć na czas,

271
00:17:35,837 --> 00:17:37,882
i to właśnie odtworzyła
w jej głowie, kiedy używała.

272
00:17:38,013 --> 00:17:39,667
Słuchaj, wiem, że to brzmi głupio.
Miałem osiem lat.

273
00:17:39,797 --> 00:17:41,408
Ale okazuje się, że miałem rację.

274
00:17:41,538 --> 00:17:43,323
Nie jesteśmy superbohaterami.

275
00:17:43,453 --> 00:17:45,542
Dobra?

276
00:17:45,673 --> 00:17:49,590
Może jesteś za tym, żeby się poddać
z nami przez cały ten czas.

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,984
Cieszę się, że znam prawdę.

278
00:17:53,115 --> 00:17:54,551
Musisz pamiętać
to taki rodzaj prawdy,

279
00:17:54,682 --> 00:17:56,553
jeśli komuś powiesz,

280
00:17:56,684 --> 00:17:58,512
życie jest zagrożone.

281
00:17:58,642 --> 00:18:01,732
To będzie
nasz mały sekret, ok?

282
00:18:03,212 --> 00:18:05,519
[skrzypienie]

283
00:18:07,956 --> 00:18:09,697
MIRA:
Słuchajcie wszyscy.

284
00:18:09,827 --> 00:18:12,352
Mamy nowy dodatek
dzisiaj do naszej rodziny.

285
00:18:12,482 --> 00:18:15,355
To bardzo odważna dziewczynka,

286
00:18:15,485 --> 00:18:18,793
tak jak każdy z Was.

287
00:18:18,923 --> 00:18:20,403
Jestem pewien, że wszyscy pamiętacie
twój pierwszy dzień tutaj,

288
00:18:20,534 --> 00:18:22,753
więc oczekuję ciebie
przedłużyć ją...

289
00:18:22,884 --> 00:18:25,800
[echo] ...taka sama życzliwość
pokazano ci.

290
00:18:25,930 --> 00:18:29,020
Usiądź, Clare.
Tam.

291
00:18:40,684 --> 00:18:44,340
MŁODA CLARE: Biegłam
dwa kilometry w 11 minut,

292
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
ale potem zjadłem
za dużo precli,

293
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
więc rzuciłem.

294
00:18:54,263 --> 00:18:56,961
STUDENCI:
Po drugiej stronie drzwi,

295
00:18:57,092 --> 00:18:59,660
Mogę być innym sobą.

296
00:18:59,790 --> 00:19:01,836
Równie mądry i odważny...

297
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
Clare, chodź ze mną, proszę.

298
00:19:03,838 --> 00:19:06,580
Spencera,

299
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
proszę przeczytać pierwsze zdanie
numerem jeden.

300
00:19:08,190 --> 00:19:10,671
O, tu jesteś.

301
00:19:10,801 --> 00:19:13,630
Ona, uh, mocno śpi.

302
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
-Dzięki.
-[skrzypienie]

303
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
Boże, naprawdę wszystko słychać
skrzypi w tym miejscu, prawda?

304
00:19:18,026 --> 00:19:21,160
[chichocze]

305
00:19:21,290 --> 00:19:22,770
Co to był za pokój po twojej stronie?

306
00:19:22,900 --> 00:19:24,293
Mieliśmy tu zajęcia.

307
00:19:24,424 --> 00:19:25,555
Tak, jakie zajęcia?

308
00:19:25,686 --> 00:19:26,861
Pismo.

309
00:19:26,991 --> 00:19:30,125
Techniki zapamiętywania grupowego.

310
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
Ja też uczyłem.

311
00:19:32,301 --> 00:19:34,260
Historia obu światów.

312
00:19:34,390 --> 00:19:36,697
Tak?

313
00:19:36,827 --> 00:19:41,092
Ośmielę się zapytać
co o nas powiedziałeś?

314
00:19:41,223 --> 00:19:42,398
Tylko fakty.

315
00:19:42,529 --> 00:19:44,270
Tak, czyje fakty?

316
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Myślisz, że jestem niezdolny
krytycznego myślenia?

317
00:19:46,533 --> 00:19:47,751
Nie byłem jakimś naiwnym dzieckiem.

318
00:19:47,882 --> 00:19:49,144
Tak, nie, oczywiście, że nie.

319
00:19:49,275 --> 00:19:50,232
Ale ty-ty byłeś po prostu...

320
00:19:50,363 --> 00:19:52,147
Co?

321
00:19:52,278 --> 00:19:54,932
Zostałaś zindoktrynowana, Clare.

322
00:19:55,063 --> 00:19:58,197
Prawda nie potrzebuje
zostać zindoktrynowanym.

323
00:20:00,329 --> 00:20:01,287
Ty--

324
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Przepraszam, naprawdę nadal wierzysz,

325
00:20:03,114 --> 00:20:04,377
w tym momencie,
że wszystko...

326
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
N-nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.

327
00:20:06,422 --> 00:20:08,685
-Włożyłem w to całe swoje życie.
-Dobra.

328
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
A co z naszym życiem?

329
00:20:10,557 --> 00:20:12,515
Nasze życie by nie istniało
bez tego.

330
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
Został stworzony przez nią, przez...

331
00:20:15,562 --> 00:20:16,519
Przez...?

332
00:20:18,565 --> 00:20:19,479
Jej.

333
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Miro.

334
00:20:23,744 --> 00:20:25,441
Kto to jest?

335
00:20:27,748 --> 00:20:30,229
Była mi najbliższa
do prawdziwego rodzica.

336
00:20:31,447 --> 00:20:33,623
Co, ona należy do Indigo?

337
00:20:33,754 --> 00:20:35,843
Stworzył to.

338
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
To był cały jej plan.

339
00:20:38,585 --> 00:20:41,240
Jakiego planu?

340
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
[jąka się]
Clare, wszystko w porządku.

341
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
Możesz... możesz mi powiedzieć.

342
00:20:49,073 --> 00:20:52,599
Ch-ona tylko chciała
lepszy świat,

343
00:20:52,729 --> 00:20:56,037
gdzie władza nie odpoczywa
w rękach Zarządu,

344
00:20:56,167 --> 00:20:58,648
niewidzialna elita.

345
00:20:58,779 --> 00:21:00,433
Widziała drogę
dyplomacja szła,

346
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
i wiedziała, że zniszczymy
w końcu siebie nawzajem.

347
00:21:04,915 --> 00:21:07,309
OK, więc dostała
drzwi się zamknęły.

348
00:21:07,440 --> 00:21:09,398
Co wtedy?

349
00:21:09,529 --> 00:21:12,619
Zwróć równowagę
do tego, co było przed grypą.

350
00:21:12,749 --> 00:21:14,882
Jak?

351
00:21:16,971 --> 00:21:18,059
Nie wiem.

352
00:21:18,189 --> 00:21:19,843
-Klara...
-Nie wiem!

353
00:21:19,974 --> 00:21:20,931
Nie wiesz
albo nie chcesz wiedzieć?

354
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
Nie chcesz wiedzieć!

355
00:21:23,020 --> 00:21:25,327
Chcesz wierzyć
twój świat jest taki niewinny,

356
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
że to jest to
po prostu wszystko ci się przydarza.

357
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
Mira miała dowody

358
00:21:30,027 --> 00:21:31,986
ten twój świat
stworzył grypę.

359
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
Notatka

360
00:21:34,293 --> 00:21:37,774
napisany przez agenta
swojego świata.

361
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Widziałem to.

362
00:21:40,908 --> 00:21:42,910
Pokazała nam wszystkim.

363
00:21:43,040 --> 00:21:46,783
Co, więc, co, to-to
usprawiedliwia porywanie dzieci?

364
00:21:46,914 --> 00:21:49,395
Mordowanie niewinnych ludzi?

365
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
To wszystko dla większego dobra.

366
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
Hej, a co ze Spencer?

367
00:22:02,582 --> 00:22:04,801
Nie rób tego.

368
00:22:04,932 --> 00:22:07,238
To wszystko dla niej.

369
00:22:07,369 --> 00:22:08,457
Nie, nie jest.

370
00:22:08,588 --> 00:22:09,763
Powiedziałeś "lepszy świat".

371
00:22:09,893 --> 00:22:11,155
To jeden świat.

372
00:22:11,286 --> 00:22:13,332
Ona jest w połowie mną.
Urodzony w moim świecie.

373
00:22:13,462 --> 00:22:15,246
- Ona nie ma w tym żadnego udziału.
-Nigdy by jej nie skrzywdzili.

374
00:22:15,377 --> 00:22:17,597
Clare, ich to nie obchodzi
o osobach.

375
00:22:17,727 --> 00:22:20,034
Milla była przerażona
kiedy umarła.

376
00:22:20,164 --> 00:22:23,124
A mimo to wybrała
to zrobić.

377
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
Dla większego dobra.

378
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
Większe dobro. Co kurwa
czy to oznacza „większe dobro”?

379
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
Czy tym właśnie karmiła cię Mira?
tutaj przez te wszystkie lata?

380
00:22:29,826 --> 00:22:31,698
Widzisz, problem jest taki, Clare,

381
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
jest to, że nie jesteś naiwny.

382
00:22:34,178 --> 00:22:36,267
Jak więc możesz wierzyć
to gówno?

383
00:22:36,398 --> 00:22:39,967
Czy jesteś-- jesteś-
po prostu zrobiłeś pranie mózgu?

384
00:22:40,097 --> 00:22:41,882
Obrócili cię
w fanatyka.

385
00:22:42,012 --> 00:22:42,839
Nie widzisz tego?

386
00:22:42,970 --> 00:22:45,625
J-- Masz--

387
00:22:45,755 --> 00:22:47,017
Klara,
nie odchodź od tego.

388
00:22:47,148 --> 00:22:48,976
Myślisz
to takie cholernie proste.

389
00:22:50,673 --> 00:22:52,675
Nigdy nie zrozumiesz.

390
00:22:58,942 --> 00:23:01,336
Ten opatrunek tylko Cię utrzyma
koniec na kilka dni.

391
00:23:01,467 --> 00:23:03,077
Musisz to sprawdzić
znowu na infekcję.

392
00:23:03,207 --> 00:23:06,123
Zakładam
masz dokąd pójść.

393
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
Inaczej musiałbym cię zabrać
do szpitala,

394
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
czego, jak rozumiem, nie chcesz.

395
00:23:11,999 --> 00:23:14,741
Ona wie, co robimy.

396
00:23:14,871 --> 00:23:16,960
Oh.

397
00:23:17,091 --> 00:23:20,703
jestem ciekawy
co dokładnie się dzisiaj wydarzyło.

398
00:23:20,834 --> 00:23:22,575
Zostaliśmy zaatakowani.

399
00:23:22,705 --> 00:23:24,577
Przez kogo?

400
00:23:24,707 --> 00:23:26,666
Zagraniczni agenci.

401
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
Czy wy dwoje nosicie broń?

402
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
[pistolet uderza w stół]

403
00:23:42,421 --> 00:23:45,598
Mam mieszane uczucia
o tym.

404
00:23:45,728 --> 00:23:46,990
[wzdycha]

405
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
Nic tam nie jest.

406
00:23:50,994 --> 00:23:55,259
Zobacz, co znalazłem w ukryciu
panel za regałem.

407
00:23:55,390 --> 00:23:58,001
Mój, mój, mój.

408
00:23:58,132 --> 00:24:01,788
To tak, jakbym miał mięśnie
wspomnienie kogoś, kim kiedyś byłem.

409
00:24:03,485 --> 00:24:04,965
Cóż, nadal jesteś tą osobą,
Emilia.

410
00:24:05,095 --> 00:24:06,009
Nie.

411
00:24:08,185 --> 00:24:09,273
Nie chcę nią być.

412
00:24:09,404 --> 00:24:10,927
Chciałbym ją zapytać
kilka niewygodnych pytań,

413
00:24:11,058 --> 00:24:12,451
ale nie chcę nią być.

414
00:24:12,581 --> 00:24:15,105
-[dudnienie]
-Och! [szydzi]

415
00:24:15,236 --> 00:24:16,803
Boże, ciągle to robię.

416
00:24:16,933 --> 00:24:17,847
Wszystko w porządku?

417
00:24:20,241 --> 00:24:24,332
To mieszkanie mnie napędza
szalony z jakiegoś powodu.

418
00:24:24,463 --> 00:24:26,943
Jak to?

419
00:24:27,074 --> 00:24:29,903
Pamiętam to inaczej.

420
00:24:30,033 --> 00:24:33,080
Pamiętam, że coś się działo
w innym miejscu.

421
00:24:33,210 --> 00:24:35,909
Uch...
[wydycha]

422
00:24:36,039 --> 00:24:37,563
Sofa tu była.

423
00:24:37,693 --> 00:24:38,825
I...

424
00:24:40,087 --> 00:24:42,045
...czy mieliśmy fortepian?

425
00:24:42,176 --> 00:24:43,394
Zrobiliśmy.

426
00:24:43,525 --> 00:24:45,222
Mieliśmy fortepian.

427
00:24:45,353 --> 00:24:47,224
To było tam.

428
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Więc...
[chrząka]

429
00:24:52,229 --> 00:24:55,755
300 miligramów tego
co trzy do sześciu godzin.

430
00:24:55,885 --> 00:24:58,279
W razie potrzeby.
To powinno pomóc na ból.

431
00:24:58,409 --> 00:25:00,673
A potem... i ten
na infekcję bakteryjną.

432
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
Dwie krople co sześć godzin.

433
00:25:02,805 --> 00:25:03,980
Żadnych forsownych ruchów, ok?

434
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Obiecuję.

435
00:25:05,895 --> 00:25:07,854
Zadzwoń do mnie jutro.

436
00:25:23,217 --> 00:25:24,827
Co to jest?

437
00:25:24,958 --> 00:25:27,264
Ten breloczek do kluczy, uh...

438
00:25:28,439 --> 00:25:31,355
Co? Co jest nie tak?

439
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Kiedy podjechałem,...

440
00:25:33,575 --> 00:25:36,143
pomyślałem o tym miejscu
wyglądał znajomo.

441
00:25:39,929 --> 00:25:43,411
Co, Emily?

442
00:25:43,542 --> 00:25:45,456
Co pamiętasz?

443
00:25:45,587 --> 00:25:48,895
ANNA:
To duży biały dwór, prawda?

444
00:25:49,025 --> 00:25:52,551
Konie.

445
00:25:52,681 --> 00:25:55,249
Och, mamo,
zabierałeś mnie tu już wcześniej.

446
00:25:58,382 --> 00:26:01,298
Byłeś... na odwyku

447
00:26:01,429 --> 00:26:05,868
w tym czasie,
ale byś się wymknął.

448
00:26:05,999 --> 00:26:07,522
Dlatego to powiedziałeś...

449
00:26:07,653 --> 00:26:09,698
to musiał być nasz mały sekret.

450
00:26:13,223 --> 00:26:14,921
EMILY PRIME:
Przepraszam,

451
00:26:15,051 --> 00:26:16,705
Nie pamiętam tego.

452
00:26:16,836 --> 00:26:19,099
My... nawet wymyślaliśmy imiona.

453
00:26:19,229 --> 00:26:21,231
Czy ty... pamiętasz? W--

454
00:26:21,362 --> 00:26:24,365
Byłaś Belindą,
a ja byłam Mariah.

455
00:26:24,495 --> 00:26:26,846
Jak Mariah Carey czy...

456
00:26:26,976 --> 00:26:29,109
Och, byliśmy tylko ty i ja.

457
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
To był najlepszy weekend.

458
00:26:31,590 --> 00:26:33,287
Dlaczego tego nie pamiętasz?

459
00:26:33,417 --> 00:26:36,333
Miałem ile, osiem lat?

460
00:26:36,464 --> 00:26:38,945
I był kościół
nad wodą.

461
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Ugryzłeś mnie...

462
00:26:45,212 --> 00:26:48,345
z powrotem do wujka Erica.

463
00:26:48,476 --> 00:26:51,348
Czy wiesz,
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

464
00:26:51,479 --> 00:26:53,176
Myślałam, że wszystko mi się śniło,

465
00:26:53,307 --> 00:26:55,309
ponieważ, cóż,
nigdy tego nie poruszyłeś.

466
00:26:55,439 --> 00:26:56,658
Ale...

467
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
to było prawdziwe, prawda?

468
00:27:06,886 --> 00:27:09,236
Ja-ja sz-- Nie powinienem był...

469
00:27:09,366 --> 00:27:11,499
kiedykolwiek to tu przyniosłem.

470
00:27:11,630 --> 00:27:13,806
Nie powinienem
przyniosłem to do domu.

471
00:27:22,728 --> 00:27:25,600
Wiesz kim jest Anna?

472
00:27:27,863 --> 00:27:30,431
Czy ją spotkałeś?

473
00:27:31,998 --> 00:27:34,870
Po drugiej stronie.

474
00:27:35,001 --> 00:27:37,264
Inny świat. Tam.

475
00:27:38,526 --> 00:27:40,093
Gdy?

476
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Wiele razy.

477
00:27:43,705 --> 00:27:45,925
Jeździłem tam
przez lata.

478
00:27:49,493 --> 00:27:52,583
Chodziłeś tam
zobaczyć tę Annę?

479
00:27:52,714 --> 00:27:54,368
Howard, nie mogę rozmawiać
o tym. Nie mogę.

480
00:27:54,498 --> 00:27:57,110
Ty-ty... musisz, Emily.

481
00:27:57,240 --> 00:27:58,894
Robimy to razem.

482
00:27:59,025 --> 00:28:00,853
To właśnie powiedziałeś.

483
00:28:03,769 --> 00:28:05,684
[ drżący oddech ]

484
00:28:07,773 --> 00:28:10,819
Była naszą córką.

485
00:28:10,950 --> 00:28:12,473
Tam.

486
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
[płacze]
Była tylko małą dziewczynką.

487
00:28:19,698 --> 00:28:22,396
I...

488
00:28:22,526 --> 00:28:25,965
jej matki nie było w pobliżu--
mój drugi--

489
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
więc ją zabrałem...

490
00:28:28,837 --> 00:28:31,710
na miejsce
zabierała mnie mama.

491
00:28:34,408 --> 00:28:36,584
Jeździć konno.

492
00:28:43,330 --> 00:28:45,767
Ona też jest naszym dzieckiem, Howard.

493
00:28:48,248 --> 00:28:51,381
Nawet jej dali
to samo imię.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,125
Dlaczego miałbyś to zrobić?

495
00:28:57,431 --> 00:28:59,346
Cóż, prawda?

496
00:29:01,000 --> 00:29:02,871
Gdybyś wiedział, że ona żyje?

497
00:29:03,002 --> 00:29:05,744
Nie chciałbyś jej poznać?

498
00:29:10,574 --> 00:29:12,794
[Mała Spencer się denerwuje]

499
00:29:12,925 --> 00:29:14,883
KWAJLE:
Cóż, nie ma sprawy, Bubba.

500
00:29:15,014 --> 00:29:17,320
Wszystko będzie w porządku. Nie słuchaj
do czegokolwiek z tych rzeczy.

501
00:29:17,451 --> 00:29:18,974
Zobaczmy. Ty...

502
00:29:19,105 --> 00:29:22,064
Och. Ach, wysypka.
[klika językiem]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,284
Och, kochanie, kochanie.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
Mamy jakiś krem?

505
00:29:27,983 --> 00:29:30,594
-[kłopotanie]
-Co to jest?

506
00:29:30,725 --> 00:29:32,248
Co to jest?

507
00:29:40,691 --> 00:29:41,997
PAPIEŻ [nagrane]:
Tak, cóż, Mira się opiekuje

508
00:29:42,128 --> 00:29:45,305
aby mieć pewność, że wszystko się ułoży,
prawda?

509
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
LAMBERT:
Nie jestem pewien, czy nadążam.

510
00:29:47,568 --> 00:29:50,919
PAPIEŻ: Naprawdę myślisz
czy to grypa ich dopadła?

511
00:29:51,050 --> 00:29:54,401
Setki milionów
wtedy umierali.

512
00:29:54,531 --> 00:29:57,099
Myślisz, że ktoś pomyślał
przeprowadzić sekcję zwłok?

513
00:29:57,230 --> 00:30:00,363
Ostre zatrucie arszenikiem.

514
00:30:00,494 --> 00:30:02,713
Objawy były
wystarczająco podobne,

515
00:30:02,844 --> 00:30:06,282
i przy tak wielu ciałach,
nikt nie szukał przyczyny.

516
00:30:10,809 --> 00:30:12,985
MIRA:
Jesteś żołnierzem.

517
00:30:13,115 --> 00:30:15,161
[zniekształcone, odbijające się echem]
Klara...

518
00:30:15,291 --> 00:30:17,859
-co mogę dla ciebie zrobić?
-Wiesz gdzie jest Spencer?

519
00:30:17,990 --> 00:30:19,339
MIRA:
Został powołany.

520
00:30:19,469 --> 00:30:21,036
KLARA:
Ona wychodzi za niego za mąż?

521
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
MIRA: Klara,
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy

522
00:30:23,169 --> 00:30:25,432
jaki prezent otrzymałeś.

523
00:30:25,562 --> 00:30:28,304
Będziesz tym jedynym
który wszystko zmienia.

524
00:30:30,654 --> 00:30:32,569
[drzwi zamykają się, biegną kroki]

525
00:30:32,700 --> 00:30:34,658
Witam?

526
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
Piotr?

527
00:30:40,969 --> 00:30:43,363
SPENCER [w oddali]:
Jesteś tym!

528
00:30:43,493 --> 00:30:45,452
MŁODA KLARA:
Ciii! Spencerze!

529
00:30:51,414 --> 00:30:53,329
[ śmiech odbijający się echem w oddali ]

530
00:30:57,638 --> 00:31:00,467
[słabe, zniekształcone głosy
w oddali]

531
00:31:08,692 --> 00:31:10,651
[zniekształcony szept]

532
00:31:10,781 --> 00:31:12,783
Czy ktoś tam jest?

533
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
[wiatr wyje w oddali]

534
00:31:32,891 --> 00:31:35,458
[szepcze]
Co tu robisz?

535
00:31:35,589 --> 00:31:38,679
Dobra kryjówka.

536
00:31:38,809 --> 00:31:41,116
Nikt nie znajdzie tego miejsca.

537
00:31:41,247 --> 00:31:43,814
Dorastałeś tutaj?

538
00:31:43,945 --> 00:31:45,512
Tak.

539
00:31:49,516 --> 00:31:51,648
Tak, zrobiłem to.

540
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
Nie ja.

541
00:32:00,266 --> 00:32:02,442
Mieszkałem z rodzicami.

542
00:32:05,967 --> 00:32:08,752
Dlaczego mnie zabiłeś?

543
00:32:08,883 --> 00:32:10,885
♪

544
00:32:13,714 --> 00:32:15,455
Ponieważ...

545
00:32:15,585 --> 00:32:18,371
miałeś wszystko
Chciałbym mieć.

546
00:32:18,501 --> 00:32:20,590
Nikt mnie nie kochał.

547
00:32:24,246 --> 00:32:26,945
A co z nim?

548
00:32:27,075 --> 00:32:29,730
Piotr po prostu się boi...

549
00:32:29,860 --> 00:32:31,819
bycia samemu.

550
00:32:32,994 --> 00:32:35,170
prawda?

551
00:32:35,301 --> 00:32:37,042
Ja jestem.

552
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
Tu, gdzie teraz jestem, jest samotnie.

553
00:32:46,660 --> 00:32:48,357
KWAJLE:
Klara.

554
00:32:57,410 --> 00:33:00,021
Czy słuchałeś tego?

555
00:33:14,601 --> 00:33:17,038
[wzdycha]

556
00:33:17,169 --> 00:33:18,561
To była ta kobieta
powiedziałeś, że było jak

557
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
-dla ciebie matką?
- Powinienem sprawdzić, co u Spencera.

558
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
Spencer ma się dobrze.

559
00:33:24,089 --> 00:33:25,960
Zatrzymywać się.

560
00:33:27,353 --> 00:33:29,181
Clare, spójrz na mnie.

561
00:33:32,706 --> 00:33:36,101
Kiedy dowiedziałem się po raz pierwszy
o tobie...

562
00:33:36,231 --> 00:33:39,191
Rozłączyłem się.

563
00:33:39,321 --> 00:33:42,716
Żyłem w kłamstwie
przez lata.

564
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
A ja byłem na to ślepy.

565
00:33:45,719 --> 00:33:48,852
Ale nie rozłączę się.

566
00:33:48,983 --> 00:33:50,767
Klara...

567
00:33:50,898 --> 00:33:53,248
jest w porządku.

568
00:33:56,077 --> 00:33:59,254
[płacze]
Co teraz zrobię?

569
00:34:03,128 --> 00:34:06,827
Wszystko, co kiedykolwiek znałem
tego mnie nauczyli.

570
00:34:06,957 --> 00:34:09,612
A teraz po prostu go nie ma.

571
00:34:09,743 --> 00:34:12,441
O co chodzi?

572
00:34:12,572 --> 00:34:14,791
Z czegokolwiek?

573
00:34:14,922 --> 00:34:17,185
Spójrz, takie mamy życie.

574
00:34:17,316 --> 00:34:19,796
To jest ręka
zostaliśmy załatwieni.

575
00:34:19,927 --> 00:34:22,451
Hej, bez ciebie,
nie ma Spencera.

576
00:34:22,582 --> 00:34:25,280
I nie zmieniłbym jej
dla świata.

577
00:34:25,411 --> 00:34:28,762
Nie wiesz
wszystko, co zrobiłem.

578
00:34:28,892 --> 00:34:31,330
Nie spodobałoby ci się to.

579
00:34:32,505 --> 00:34:35,116
A mimo to nadal...

580
00:34:36,900 --> 00:34:40,208
Może jestem fanatykiem.

581
00:34:40,339 --> 00:34:43,733
Wyprane mózgi, jak powiedziałeś.

582
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Wymyśliłem milion powodów

583
00:34:45,822 --> 00:34:48,869
po co to nagranie
nie może być prawdą.

584
00:34:48,999 --> 00:34:51,828
Zostało mi to dane celowo,
to próba...

585
00:34:51,959 --> 00:34:54,918
-Może to być test?
- [cicho] Nie.

586
00:34:56,398 --> 00:34:58,400
Boże, czuję się jak porażka.

587
00:34:58,531 --> 00:35:00,707
Włożyli to w ciebie.

588
00:35:00,837 --> 00:35:04,363
Zabrali małą dziewczynkę,
i uformowali jej głowę

589
00:35:04,493 --> 00:35:06,843
aż do tego, czego chcieli
był tam.

590
00:35:06,974 --> 00:35:09,759
-Mogłem się oprzeć.
-Byłeś dzieckiem.

591
00:35:13,154 --> 00:35:14,721
[chrząka cicho]

592
00:35:17,245 --> 00:35:19,204
♪

593
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
[pociąga nosem]

594
00:35:32,913 --> 00:35:35,394
KLARA:
Raz prawie się utopiłem.

595
00:35:35,524 --> 00:35:38,223
Przed tym wszystkim.

596
00:35:38,353 --> 00:35:40,181
Przed grypą.

597
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
To był odpływ.

598
00:35:44,577 --> 00:35:47,014
Nie widziałem czarnej flagi.

599
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
Woda była taka ciepła.

600
00:35:50,496 --> 00:35:52,846
Był taki mężczyzna
na brzegu.

601
00:35:52,976 --> 00:35:55,501
On krzyczał,
„Płyń bokiem”.

602
00:35:55,631 --> 00:35:58,068
To właśnie robisz w riptide.

603
00:35:59,853 --> 00:36:01,811
Ale wa...

604
00:36:01,942 --> 00:36:05,119
Zostałem... wyciągnięty dalej.

605
00:36:07,556 --> 00:36:09,079
Byłem zmęczony.

606
00:36:09,210 --> 00:36:11,821
odpuściłem.

607
00:36:11,952 --> 00:36:14,128
Niech woda mnie poniesie.

608
00:36:17,000 --> 00:36:19,786
To było takie gwałtowne
zewnętrznie.

609
00:36:21,266 --> 00:36:24,878
Pod spodem było spokojnie.

610
00:36:25,008 --> 00:36:27,968
Ciemno i bezgłośnie.

611
00:36:28,098 --> 00:36:32,015
A potem się wciągnęłam.

612
00:36:32,146 --> 00:36:34,888
Do przemocy.

613
00:36:39,327 --> 00:36:42,025
[płacze]:
Pozwól mi zejść na dół, Peter.

614
00:36:42,156 --> 00:36:44,202
Nie chcę już tu być.

615
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Nie zrobię tego.

616
00:36:47,030 --> 00:36:48,815
[szepcze] Cóż,
w takim razie ty też masz wyprany mózg.

617
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
-Tak, może i jestem.
-Tak.

618
00:36:51,470 --> 00:36:55,648
Co jest ze mną nie tak?

619
00:36:55,778 --> 00:36:59,129
Dlaczego po tym nadal ją kocham
wszystko, co zrobiła?

620
00:37:00,566 --> 00:37:02,829
Nic ci nie jest.

621
00:37:07,225 --> 00:37:10,184
Kochasz ją...

622
00:37:10,315 --> 00:37:12,926
i nienawidzisz jej
w tym samym czasie.

623
00:37:14,057 --> 00:37:16,190
[szloch]

624
00:37:21,413 --> 00:37:22,979
Piotr.

625
00:37:23,110 --> 00:37:25,504
Hmm?

626
00:37:25,634 --> 00:37:28,855
Myślę, że mogę wiedzieć
co zamierzają zrobić.

627
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
Byli rozwiedzeni...

628
00:37:34,121 --> 00:37:36,210
dekady temu.

629
00:37:38,299 --> 00:37:42,260
Myślę, że ich małżeństwo
trwało tylko około dziewięciu lat.

630
00:37:42,390 --> 00:37:45,480
Co o niej sądziłeś?

631
00:37:45,611 --> 00:37:48,875
Była dla mnie zagadką.

632
00:37:49,005 --> 00:37:52,226
Jej... nieprzewidywalność,

633
00:37:52,357 --> 00:37:56,012
nadużywanie substancji.

634
00:37:56,143 --> 00:37:57,884
Ich dziecko było bardzo chore.

635
00:37:58,014 --> 00:37:59,538
Chyba to skomplikowane rzeczy.

636
00:37:59,668 --> 00:38:02,367
Z pewnością
bardzo mi to utrudniło.

637
00:38:03,977 --> 00:38:05,631
A co z nim?

638
00:38:05,761 --> 00:38:07,372
Mój drugi.

639
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
[wydycha]

640
00:38:10,853 --> 00:38:12,115
nie wiem.

641
00:38:12,246 --> 00:38:13,943
ja nie...

642
00:38:14,074 --> 00:38:16,294
-Nie pamiętasz?
-Nigdy go nie spotkałem.

643
00:38:16,424 --> 00:38:18,905
Słyszałem różne rzeczy.

644
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Był bardzo inny
od ciebie, najwyraźniej.

645
00:38:21,255 --> 00:38:23,518
Inaczej jak?

646
00:38:23,649 --> 00:38:27,087
Znajdował się dość wysoko
w strategii i...

647
00:38:27,217 --> 00:38:30,612
i został zrekrutowany do jakiegoś...

648
00:38:30,743 --> 00:38:33,528
siły specjalne... Nie mogę
pamiętasz jak to się nazywało.

649
00:38:33,659 --> 00:38:35,051
Uch...

650
00:38:36,792 --> 00:38:39,012
Był brutalnym mężczyzną.

651
00:38:40,230 --> 00:38:43,190
Miałem jego przebłyski.

652
00:38:43,321 --> 00:38:45,975
Nie było życzliwości
w jego twarz.

653
00:38:47,673 --> 00:38:49,892
Życzliwość?

654
00:38:50,023 --> 00:38:52,025
Nie tak jak ty.

655
00:38:53,722 --> 00:38:56,421
Dziwny jesteś
ten sam człowiek, a jednak...

656
00:38:56,551 --> 00:38:58,423
Ty... wolałeś mnie,

657
00:38:58,553 --> 00:39:00,294
taki jaki byłem?

658
00:39:00,425 --> 00:39:02,427
Myślę, że tak.

659
00:39:09,564 --> 00:39:10,870
Nie.

660
00:39:12,001 --> 00:39:13,307
Nie?

661
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
Nie. Myślę, że tak jest lepiej.

662
00:39:15,614 --> 00:39:18,312
Wolę cię takiego, jakim jesteś teraz.

663
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
Myślę, że to jest...

664
00:39:20,183 --> 00:39:21,881
[wzdycha]

665
00:39:22,011 --> 00:39:26,625
Biegałem
cały czas i...

666
00:39:26,755 --> 00:39:29,584
to było coś

667
00:39:29,715 --> 00:39:31,978
do którego pobiegłem, do...

668
00:39:32,108 --> 00:39:34,981
wyjdź z mojej skóry.

669
00:39:37,636 --> 00:39:41,335
Miała problemy z narkotykami,

670
00:39:41,466 --> 00:39:43,816
i miałem
ten cały inny świat.

671
00:39:46,514 --> 00:39:48,473
Ale już tego nie potrzebuję.

672
00:39:50,779 --> 00:39:54,609
Znamy się.
Widzimy się.

673
00:39:54,740 --> 00:39:58,657
I nie czuję, że muszę...

674
00:39:58,787 --> 00:40:01,007
chronić cię.

675
00:40:01,137 --> 00:40:03,531
[chichocze cicho]

676
00:40:03,662 --> 00:40:06,708
Mogę zrobić to, co powinienem
zrobić dawno temu.

677
00:40:06,839 --> 00:40:08,971
Nie, Emilko.
Nie musisz tego robić.

678
00:40:09,102 --> 00:40:10,364
Nie, ale powinnam.

679
00:40:10,495 --> 00:40:12,932
Nawet jeśli to boli.

680
00:40:19,329 --> 00:40:21,593
Czy to twoje pismo?

681
00:40:21,723 --> 00:40:23,551
-To tylko jeden
tych głupich ćwiczeń.
-NIE. Nie, nie, nie.

682
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
-Emilia.
-Nawet nie wiem, co jest tam napisane.

683
00:40:25,161 --> 00:40:26,946
-Ja...
-Emily, to jest kod.

684
00:40:32,299 --> 00:40:34,214
EMILY PRIME:
Nigdy nie przyprowadziłem tu Anny.

685
00:40:34,344 --> 00:40:36,434
-Nigdy.
-To była moja żona?

686
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
-Była tutaj?
-Tak.

687
00:40:38,305 --> 00:40:41,134
Dowiedziałem się tylko o tym
kilka dni temu.

688
00:40:41,264 --> 00:40:44,485
Po prostu wkradła się w twoje życie.

689
00:40:44,616 --> 00:40:46,574
Cóż, to było dość łatwe,
prawda?

690
00:40:46,705 --> 00:40:49,316
Chodziłem i wracałem z rehabilitacji.

691
00:40:49,447 --> 00:40:53,494
Możesz sobie wyobrazić
jak uważny był Howard.

692
00:40:53,625 --> 00:40:56,628
Nie mogłem nawet chronić
moje własne dziecko.

693
00:40:56,758 --> 00:40:59,326
Jaka osoba tak robi?

694
00:40:59,457 --> 00:41:02,198
Podszywa się pod matkę.

695
00:41:02,329 --> 00:41:05,637
Mówi dziecku
żeby nie mówić jej rodzinie.

696
00:41:05,767 --> 00:41:08,857
Wszystko dla jej własnej satysfakcji.

697
00:41:08,988 --> 00:41:11,294
Spędziłem tyle lat
poczucie winy,

698
00:41:11,425 --> 00:41:14,254
myśląc, że tak musi być
lepszą osobą.

699
00:41:15,385 --> 00:41:17,475
Nie, nie jest.

700
00:41:20,652 --> 00:41:25,395
Ale ona jest tą jedyną
na które zasługuję.

701
00:41:29,399 --> 00:41:33,491
Wiesz, tamtej nocy
kiedy została potrącona przez samochód...

702
00:41:36,755 --> 00:41:40,454
...powiedziała mi, że tak
podrzucić coś do pralni chemicznej.

703
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
Wiedziałem, że kłamała.

704
00:41:43,065 --> 00:41:45,981
Zawsze wiedziałem.

705
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
Ale nic nie powiedziałem.

706
00:41:49,115 --> 00:41:50,986
To ma sens.

707
00:41:51,117 --> 00:41:53,075
Howard mnie złapał

708
00:41:53,206 --> 00:41:57,732
znakowanie sygnałów kredowych
na znakach ulicznych.

709
00:41:57,863 --> 00:41:59,995
To był początek
końca.

710
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
Widziałem to.

711
00:42:03,303 --> 00:42:06,306
To też widziałem.

712
00:42:06,436 --> 00:42:10,092
Ale nic nie powiedziałem.

713
00:42:10,223 --> 00:42:12,660
Nigdy nic nie powiedziałem.

714
00:42:12,791 --> 00:42:17,447
Zawsze byłem taki... przestraszony.

715
00:42:17,578 --> 00:42:19,667
[szydzi]

716
00:42:19,798 --> 00:42:23,323
To tak jakby mi powiedział:

717
00:42:23,453 --> 00:42:26,239
Ile potrzeba odmowy?

718
00:42:29,329 --> 00:42:31,810
[wzdycha]

719
00:42:31,940 --> 00:42:34,377
Jestem taki zmęczony

720
00:42:34,508 --> 00:42:37,380
tego, że zawsze się boisz.

721
00:42:37,511 --> 00:42:40,340
To się wkrótce skończy.

722
00:42:40,470 --> 00:42:44,213
Musimy się tylko dowiedzieć
Następny ruch Miry.

723
00:42:47,826 --> 00:42:50,785
Nie. Janek miał rację.

724
00:42:53,092 --> 00:42:54,876
Muszę to zrobić
co powinienem był zrobić

725
00:42:55,007 --> 00:42:56,791
na samym początku.

726
00:42:58,445 --> 00:43:00,490
Muszę zawrzeć umowę
z Zarządem.

727
00:43:00,621 --> 00:43:02,449
Co?

728
00:43:02,580 --> 00:43:04,799
Zarządzanie
właśnie próbował nas zabić.

729
00:43:04,930 --> 00:43:08,324
Bo nam nie ufają.
Ponieważ...

730
00:43:08,455 --> 00:43:10,675
oni wiedzą
Chroniłem ją,

731
00:43:10,805 --> 00:43:12,677
jak zawsze.

732
00:43:14,940 --> 00:43:17,595
Ona jest tą jedyną
komu nie można ufać.

733
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Muszę zawrzeć umowę.

734
00:43:24,253 --> 00:43:27,474
I muszę wrócić.

735
00:43:27,605 --> 00:43:30,695
I muszę jej coś powiedzieć

736
00:43:30,825 --> 00:43:34,655
że powinienem był to powiedzieć
dawno temu.

737
00:43:45,013 --> 00:43:48,364
-EMILY SILK: Co to jest?
-PRIME: To nic.

738
00:43:48,495 --> 00:43:50,410
EMILY JEDWAB:
Być może to wszystko jest po prostu bełkotem.

739
00:43:50,540 --> 00:43:52,281
Nie, zaufaj mi.
Byłem w interfejsie przez około...

740
00:43:52,412 --> 00:43:54,109
zdecydowanie za długo.

741
00:43:54,240 --> 00:43:56,459
Ja-znam kod, kiedy go widzę.

742
00:43:56,590 --> 00:43:59,724
To jest klasyczna konstrukcja
szyfru dwuczęściowego.

743
00:43:59,854 --> 00:44:03,466
Czy jest jakiś inny sposób?
przetłumaczenia tego?

744
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Tak, wielu.

745
00:44:05,164 --> 00:44:07,296
To mogłoby odpowiadać
do książki.

746
00:44:07,427 --> 00:44:09,908
Książka? Może...

747
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
może książka z biblioteki?
Może Blaszany Bębenek?

748
00:44:12,214 --> 00:44:14,782
Nie użyłbyś tej samej książki
dla dwóch celów.

749
00:44:14,913 --> 00:44:18,351
Więc się tego nauczyłeś
w interfejsie też, prawda?

750
00:44:18,481 --> 00:44:21,528
Nie, nie, to...
tylko przypuszczenie.

751
00:44:21,659 --> 00:44:23,878
Ale to brzmi dobrze,
prawda?

752
00:44:24,009 --> 00:44:28,143
[śmiech]
Tak, bardzo prawdopodobne.
A więc książka.

753
00:44:30,232 --> 00:44:33,105
Spróbujemy...

754
00:44:33,235 --> 00:44:35,673
spróbujemy Rilkego?

755
00:44:35,803 --> 00:44:38,284
To jeden z twoich ulubionych.

756
00:44:39,459 --> 00:44:41,461
Dobra. Wyjaśnij mi to.

757
00:44:41,591 --> 00:44:44,899
Cóż, zawsze jest klucz.
Czasami już to wiesz.

758
00:44:49,034 --> 00:44:51,166
Czekaj, czekaj, czekaj.

759
00:44:53,255 --> 00:44:55,954
Ach.

760
00:44:56,084 --> 00:44:57,172
Prawidłowy.

761
00:44:57,303 --> 00:44:58,652
OK, więc każda litera

762
00:44:58,783 --> 00:45:03,004
ma wartość liczbową,

763
00:45:03,135 --> 00:45:07,574
a potem dzielisz
na trzyosobowe grupy.

764
00:45:07,705 --> 00:45:10,403
Strona, linia, słowo.

765
00:45:10,533 --> 00:45:12,840
-Więc strona 43.
-Aha.

766
00:45:14,102 --> 00:45:16,626
EMILY JEDWAB:
Linia czwarta.

767
00:45:16,757 --> 00:45:20,543
I pierwszy list
tego słowa. "N."

768
00:45:20,674 --> 00:45:23,242
„O.” Być może na coś trafimy.

769
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
-EMILY SILK: OK.
-PRIME: Północ.

770
00:45:25,418 --> 00:45:28,508
-Raz, dwa, trzy, cztery.
- „Ty”.

771
00:45:28,638 --> 00:45:29,683
Dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem,

772
00:45:29,814 --> 00:45:31,337
osiem, dziewięć. Dwa, trzy.

773
00:45:31,467 --> 00:45:32,686
Tak. Tak, myślę
dokądś zmierzamy.

774
00:45:32,817 --> 00:45:34,253
Czy apostrofy się liczą?

775
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
Apostrofy się nie liczą.

776
00:45:36,211 --> 00:45:37,169
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

777
00:45:37,299 --> 00:45:38,344
GŁÓWNY:
Jest tam miejsce

778
00:45:38,474 --> 00:45:40,085
-że nam brakuje.
-Cztery, pięć.

779
00:45:40,215 --> 00:45:42,391
To jest cyfra. Czy to jest to?

780
00:45:42,522 --> 00:45:45,568
Tak, chce być adresem,
Myślę, ale to nie jest,

781
00:45:45,699 --> 00:45:48,267
uch, to nie do końca w porządku. Zamknąć.

782
00:45:48,397 --> 00:45:51,531
Uh, „puzon tańczy w…”

783
00:45:51,661 --> 00:45:53,272
Może „zachód”? Wakacje na Zachodzie?

784
00:45:53,402 --> 00:45:56,841
Oczywiście. Nordufera.
Nordufera 85.

785
00:45:56,971 --> 00:45:59,931
-Więc to zrobiliśmy?
-Tak, zrobiliśmy to.

786
00:46:00,061 --> 00:46:02,672
[śmiech]

787
00:46:13,379 --> 00:46:16,251
Kocham Cię bardzo.

788
00:46:16,382 --> 00:46:19,254
Ja też cię kocham.

789
00:46:21,648 --> 00:46:25,391
Nie słyszałem, żebyś tak mówił
odkąd się obudziłem.

790
00:46:28,089 --> 00:46:30,831
Chciałem się upewnić
pamiętałeś mnie.

791
00:46:34,704 --> 00:46:38,534
Zawsze to powtarzałeś.

792
00:46:38,665 --> 00:46:41,755
Nie byłem pewien, czy tak było
ponieważ miałeś to na myśli

793
00:46:41,886 --> 00:46:45,063
albo to było po prostu...

794
00:46:45,193 --> 00:46:47,021
po prostu z przyzwyczajenia.

795
00:46:47,152 --> 00:46:49,023
Mam na myśli to.

796
00:46:53,201 --> 00:46:54,942
Bardzo by mi się to podobało

797
00:46:55,073 --> 00:46:57,466
gdybyś nie spał
dziś wieczorem w małym pokoju.

798
00:47:18,618 --> 00:47:20,663
♪

799
00:47:43,948 --> 00:47:45,863
[wybieram telefon]

800
00:47:50,955 --> 00:47:54,045
Cześć, Ian.

801
00:47:54,175 --> 00:47:57,700
Jesteśmy gotowi
zwrócić się do nas.

802
00:47:57,831 --> 00:48:00,660
Ale chcę kontraktu dla Howarda.

803
00:48:05,795 --> 00:48:08,059
Widziałem, jak się rozładowywali
jakieś skrzynie.

804
00:48:08,189 --> 00:48:10,452
Przygotowywali się
na coś,

805
00:48:10,583 --> 00:48:13,325
i by to zrobili
tutaj.

806
00:48:23,335 --> 00:48:25,946
KWAJLE:
Co to jest?

807
00:48:30,081 --> 00:48:31,996
Piotr.

808
00:48:35,651 --> 00:48:38,219
To jedna ze skrzynek.

809
00:48:59,806 --> 00:49:02,809
Spójrz na to.

810
00:49:02,940 --> 00:49:05,246
Testowali to
przez lata.

811
00:49:05,377 --> 00:49:06,726
Próbuję dostać
objawy są prawidłowe.

812
00:49:06,856 --> 00:49:08,119
Testowanie czego?

813
00:49:10,338 --> 00:49:13,167
Wirus grypy.

814
00:49:14,864 --> 00:49:17,780
W ten sposób się regeneruje
równowaga.

815
00:49:17,911 --> 00:49:22,089
Ona podporządkowuje sobie twój świat
jakby twój świat podbił nasz.

816
00:49:22,220 --> 00:49:24,657
Gdzie jest ten wirus grypy?

817
00:49:25,832 --> 00:49:28,182
Nie mam pojęcia.

818
00:49:28,313 --> 00:49:30,097
To może być gdziekolwiek.

819
00:49:30,228 --> 00:49:32,970
Musimy--
musimy powiedzieć Urzędowi.

820
00:49:45,852 --> 00:49:47,723
[drzwi otwierają się]

821
00:49:47,854 --> 00:49:49,725
[brzęczy telefon]

822
00:49:55,688 --> 00:49:58,125
[dzwoni telefon]

823
00:50:01,346 --> 00:50:03,391
BALDWIN:
To ja.

824
00:50:03,522 --> 00:50:06,090
Chcę, żebyś wiedział
Indygo nadchodzi.

825
00:50:06,220 --> 00:50:08,135
Dla niej.

826
00:50:18,667 --> 00:50:20,452
[mężczyźni szepczą po niemiecku]

827
00:50:30,244 --> 00:50:31,289
[oboje chrząkają]

828
00:51:00,318 --> 00:51:02,233
[dławienie się]

829
00:51:02,363 --> 00:51:04,191
[Główne dyszenie]

830
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
Gdzie jest mój mąż?

831
00:51:38,791 --> 00:51:40,880
On jest po drugiej stronie.

832
00:51:41,010 --> 00:51:43,970
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.

833
00:51:46,059 --> 00:51:48,801
Emilko, proszę.

834
00:51:48,931 --> 00:51:52,021
Przysięgam na Boga, że cię zastrzelę
gdzie stoisz.

835
00:51:55,590 --> 00:51:57,549
Teraz wyjdź.

836
00:52:02,031 --> 00:52:02,858
[pukanie do drzwi]

837
00:52:07,385 --> 00:52:09,169
[pukanie trwa]

838
00:52:16,481 --> 00:52:18,091
Piotr.

839
00:52:18,222 --> 00:52:19,962
Bardzo przepraszam, że przyszedłem
do twojego domu w ten sposób,

840
00:52:20,093 --> 00:52:22,139
ale coś w tym jest
się wydarzyć i potrzebuję twojej pomocy.

841
00:52:22,269 --> 00:52:23,792
Nie, mam tego dość.

842
00:52:23,923 --> 00:52:25,707
Po prostu... wiem, że to trudne
mi wierzyć.

843
00:52:25,838 --> 00:52:28,101
-Właściwie to niemożliwe.
-Powiem jedno.

844
00:52:36,240 --> 00:52:40,983
Naya, to jest moja żona.

845
00:52:41,114 --> 00:52:44,030
Cień.

846
00:52:44,161 --> 00:52:45,858
[Mała Spencer się denerwuje]