1
00:00:01,123 --> 00:00:04,159
.

2
00:00:04,193 --> 00:00:04,526
- Dr Latham.

3
00:00:05,194 --> 00:00:07,129
- Dr Rhodes.
Ljus dag idag.

4
00:00:07,162 --> 00:00:10,332
- Det är bra, för vi bara
fick ett samtal från Mercy Hospital

5
00:00:10,365 --> 00:00:11,466
borta på Rock Island.

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,404
De har en ung kvinna med
aortadissektion av typ A

7
00:00:15,437 --> 00:00:18,073
som behöver en ventilsparande
rotersättning.

8
00:00:18,107 --> 00:00:20,142
- Sällsynt, svår procedur.

9
00:00:20,175 --> 00:00:22,077
- Mm-hmm, och inget av
kirurgerna där

10
00:00:22,111 --> 00:00:23,245
har någon erfarenhet av det.

11
00:00:23,278 --> 00:00:25,214
- Har ambulansen
ta in henne,

12
00:00:25,247 --> 00:00:26,381
och jag rensar en OR.

13
00:00:26,415 --> 00:00:27,249
– Jag är rädd att vi inte kan.

14
00:00:27,282 --> 00:00:29,151
Hon är multitrauma
från en bilolycka,

15
00:00:29,184 --> 00:00:30,485
och hon är för instabil
att resa.

16
00:00:30,519 --> 00:00:32,154
- Då måste de uppträda
en standardreparation.

17
00:00:32,187 --> 00:00:34,323
- Dr Latham, jag--
– Jag gillar inte att resa.

18
00:00:35,490 --> 00:00:38,160
– Det kan jag förstå
med tanke på din situation--

19
00:00:38,193 --> 00:00:40,195
– Du kan säga det.
Min Asperger.

20
00:00:42,897 --> 00:00:45,834
- Dr Latham, dessa fall
är verkligen sällsynta.

21
00:00:45,867 --> 00:00:48,303
Och medan jag har hjälpt dig
på en tidigare,

22
00:00:48,337 --> 00:00:52,141
Jag skulle vilja kunna säga
Jag har gjort en löpande ledning.

23
00:00:52,174 --> 00:00:54,143
Nu är det bara
en 20-minuters chopperflygning,

24
00:00:54,176 --> 00:00:55,510
och det har vi inte ens
att tillbringa natten.

25
00:00:58,280 --> 00:01:00,182
– Det här är viktigt för dig.

26
00:01:00,215 --> 00:01:02,217
- Det är det.

27
00:01:02,251 --> 00:01:05,354
- [suckar] Kanske jag
borde inte vara så stel.

28
00:01:05,387 --> 00:01:08,123
En breddande erfarenhet
kan göra mig gott.

29
00:01:11,693 --> 00:01:13,562
Okej, Dr Rhodes.

30
00:01:13,595 --> 00:01:15,230
Du får din procedur.

31
00:01:15,264 --> 00:01:17,532
Vi ska till och med tillbringa natten.

32
00:01:17,566 --> 00:01:19,134
Ett hotell--

33
00:01:19,168 --> 00:01:21,503
ska bli intressant.

34
00:01:23,372 --> 00:01:24,439
- Jag ska låta dem veta.

35
00:01:30,245 --> 00:01:31,613
- Mer som fem under.
– Det var tio under.

36
00:01:31,646 --> 00:01:32,681
– Jag gillar bara att
var försiktig, okej?

37
00:01:32,714 --> 00:01:33,715
Jag har en historia.

38
00:01:33,748 --> 00:01:35,617
[fnissar]
- Hej, killar.

39
00:01:35,650 --> 00:01:38,220
- Morgon.
- Hej.

40
00:01:38,253 --> 00:01:39,421
Är det ett nytt stetoskop?

41
00:01:39,454 --> 00:01:41,223
- Åh, ja.

42
00:01:41,256 --> 00:01:43,392
Owen fick tag
av den sista, så...

43
00:01:43,425 --> 00:01:46,628
- Hej, de där gosedjuren
kommer inte att diagnostisera sig själva.

44
00:01:46,661 --> 00:01:48,129
- [skrattar]

45
00:01:50,732 --> 00:01:53,302
- Ah, okej, Blondie.

46
00:01:53,335 --> 00:01:55,637
Fika senare?
- Du har det, Red.

47
00:01:57,272 --> 00:02:00,209
- Ha en bra dag.

48
00:02:00,242 --> 00:02:02,477
- Hej, älskling.
Du glömde din lunch.

49
00:02:02,511 --> 00:02:05,714
- Tate, jag kunde ha gjort det
fått något här.

50
00:02:05,747 --> 00:02:08,450
- Potatischips, pickles,
och en Zagnut-bar?

51
00:02:08,483 --> 00:02:10,252
Gravida kvinnor får
att äta ganska mycket

52
00:02:10,285 --> 00:02:11,420
något de vill ha, va?

53
00:02:11,453 --> 00:02:13,422
- Vi kan fylla dig med
en liter hormoner,

54
00:02:13,455 --> 00:02:15,190
analysera sedan din kost.

55
00:02:16,458 --> 00:02:17,759
- Njut av din lunch.

56
00:02:20,462 --> 00:02:21,263
- Tack.
- Du är välkommen.

57
00:02:21,296 --> 00:02:23,265
- Inkommande, Dr Manning.
Behandling 2.

58
00:02:23,298 --> 00:02:25,534
- Jag förstår.

59
00:02:25,567 --> 00:02:26,935
- Gabe Moor, åtta år gammal,

60
00:02:26,968 --> 00:02:28,470
med avancerad
non-Hodgkins lymfom,

61
00:02:28,503 --> 00:02:30,539
hittade gripande hemma, temp 104.

62
00:02:30,572 --> 00:02:32,541
Ett milligram bevandrad
i fält.

63
00:02:32,574 --> 00:02:34,943
- Okej,
häng där, okej?

64
00:02:34,976 --> 00:02:36,378
Okej, enligt mig.

65
00:02:38,547 --> 00:02:41,650
Ett, två, tre.

66
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
- Okej, ta det här
härifrån snälla.

67
00:02:43,718 --> 00:02:45,754
- Kompressionspåsar.

68
00:02:48,723 --> 00:02:50,425
- Lika och reaktiv mot ljus.

69
00:02:52,494 --> 00:02:53,795
Ser han onkologi här?

70
00:02:53,828 --> 00:02:55,364
- Ja, Dr Hurwitz.

71
00:02:55,397 --> 00:02:56,565
- Få hans nuvarande medicinlista

72
00:02:56,598 --> 00:02:58,433
och ge en dos vanco
och ceftriaxon.

73
00:02:58,467 --> 00:03:00,969
- Vanco och ceftriaxon, förstår.

74
00:03:01,002 --> 00:03:02,437
– Har han en mamma
ska vi ringa?

75
00:03:02,471 --> 00:03:03,638
– Hon gick bort när han var liten.

76
00:03:03,672 --> 00:03:05,240
- Okej.

77
00:03:05,274 --> 00:03:06,708
- Pappa?
- Jag är här.

78
00:03:06,741 --> 00:03:09,210
De här läkarna kommer att göra det
ta väl hand om dig.

79
00:03:11,280 --> 00:03:12,347
- Han griper!

80
00:03:12,381 --> 00:03:14,549
Ge en av Ativan,
tryck 500 milligram Dilantin.

81
00:03:14,583 --> 00:03:15,517
- Åh, herregud.

82
00:03:15,550 --> 00:03:18,720
- Låt oss skaffa några laboratorier, CBC,
CMP, CT-huvud,

83
00:03:18,753 --> 00:03:21,022
blododlingar och ett EEG.

84
00:03:21,055 --> 00:03:22,291
Anfallet kan vara
orsakad av hans feber.

85
00:03:22,324 --> 00:03:26,361
Det är dock möjligt att
cancer sprids till hans hjärna.

86
00:03:26,395 --> 00:03:27,629
När var hans senaste genomsökning?
- För ett par månader sedan.

87
00:03:27,662 --> 00:03:29,464
- Låt oss få en infunderad MRT.

88
00:03:29,498 --> 00:03:31,466
Jag vill bara se om
cancern har spridit sig, okej?

89
00:03:31,500 --> 00:03:33,535
- Okej.

90
00:03:34,636 --> 00:03:37,306
- Dr Manning?
- Ja.

91
00:03:37,339 --> 00:03:38,507
Ursäkta mig, snälla.

92
00:03:41,042 --> 00:03:42,544
– Jag ringde precis
apoteket.

93
00:03:42,577 --> 00:03:45,314
Pappa har inte fyllt på Gabes cellgifter
på tre månader.

94
00:03:45,347 --> 00:03:46,615
Han håller undan
hans medicin.

95
00:03:46,648 --> 00:03:48,350
- Han kanske fyllde det
någon annanstans?

96
00:03:48,383 --> 00:03:49,818
- Hans onkolog beordrade
rakt igenom sjukhuset.

97
00:03:49,851 --> 00:03:52,287
Inget annat sätt att få det.

98
00:04:09,471 --> 00:04:09,738
- Herr Moore.

99
00:04:10,639 --> 00:04:11,806
Vi är medvetna om att din son
ordinerades

100
00:04:11,840 --> 00:04:14,543
en ny oral kemo, och att du
har undanhållit det.

101
00:04:14,576 --> 00:04:15,944
– Jag "innehåller" dem inte.

102
00:04:15,977 --> 00:04:17,979
- Jag förstår att du är det
en ensamstående pappa

103
00:04:18,012 --> 00:04:20,415
och att detta måste vara
otroligt svårt för dig--

104
00:04:20,449 --> 00:04:21,350
– Det handlar inte om mig.

105
00:04:21,383 --> 00:04:23,685
– Men om man vill
behålla din son

106
00:04:23,718 --> 00:04:24,686
av med sina mediciner, då vi--

107
00:04:24,719 --> 00:04:26,721
- Det är hans beslut.

108
00:04:28,089 --> 00:04:29,391
- Ursäkta mig?

109
00:04:29,424 --> 00:04:30,725
- Gabes.

110
00:04:30,759 --> 00:04:32,694
Han har gått igenom
fyra kurer med kemoterapi.

111
00:04:32,727 --> 00:04:34,363
Illamåendet, smärtan,

112
00:04:34,396 --> 00:04:36,097
läkemedel som ska behandlas
illamåendet och smärtan--

113
00:04:36,130 --> 00:04:37,131
det var hemskt.

114
00:04:37,165 --> 00:04:39,334
- Det betyder inte att du kan
bara sluta försöka.

115
00:04:39,368 --> 00:04:41,102
- Han bad mig allihop
genom den sista kursen.

116
00:04:41,135 --> 00:04:42,571
Men jag skulle inte stoppa det.

117
00:04:42,604 --> 00:04:44,606
Och det hjälpte inte alls.

118
00:04:44,639 --> 00:04:46,441
Ingen av dem hjälpte.

119
00:04:46,475 --> 00:04:48,076
Så den här gången lät jag honom bestämma.

120
00:04:48,109 --> 00:04:49,978
- Han kan inte bestämma sig.

121
00:04:50,011 --> 00:04:51,713
Han är åtta år gammal, okej?

122
00:04:51,746 --> 00:04:54,449
Hans hjärna är bokstavligen
inte tillräckligt utvecklat

123
00:04:54,483 --> 00:04:55,584
att bearbeta detta.

124
00:04:55,617 --> 00:04:58,453
Liv och död och för alltid
är begrepp

125
00:04:58,487 --> 00:05:00,355
att han inte kan fullt ut
förstår ännu.

126
00:05:00,389 --> 00:05:02,457
- Gabe förstår.

127
00:05:03,592 --> 00:05:05,394
- Jag är ledsen,

128
00:05:05,427 --> 00:05:07,496
men vi måste starta din son
på sin nya cellgift.

129
00:05:07,529 --> 00:05:09,498
- Nej. Jag tillåter inte det.

130
00:05:12,867 --> 00:05:14,669
– Jag kommer snart tillbaka
att kolla på din son.

131
00:05:19,107 --> 00:05:22,477
– DCFS kan ha ett domstolsbeslut
för att starta cellgiften om två timmar.

132
00:05:22,511 --> 00:05:24,379
- Låt oss ta MRT
resultat först--

133
00:05:24,413 --> 00:05:25,547
se om cancern är
spridit så mycket

134
00:05:25,580 --> 00:05:27,649
att det inte är längre
till och med behandlingsbar.

135
00:05:33,187 --> 00:05:33,955
[kranar på dörren]

136
00:05:33,988 --> 00:05:35,524
- Ms Holloway,
Jag är Dr. Halstead.

137
00:05:35,557 --> 00:05:37,025
Jag hör att du hade några
problem idag.

138
00:05:37,058 --> 00:05:39,428
– Jag ramlade ner.
Stor grej.

139
00:05:39,461 --> 00:05:42,397
- Tja, säger här din
troponinnivån är 0,08.

140
00:05:42,431 --> 00:05:43,565
Det betyder att du ramlade ner pga

141
00:05:43,598 --> 00:05:45,567
du hade
en liten hjärtinfarkt.

142
00:05:45,600 --> 00:05:47,135
Har någonsin haft något hjärta
problem innan?

143
00:05:47,168 --> 00:05:49,604
- Jag vet inte.
Jag går inte till läkare.

144
00:05:49,638 --> 00:05:51,473
- Dr. Halstead?

145
00:05:51,506 --> 00:05:54,075
- Ditt blodsocker är 458.
Är du diabetiker?

146
00:05:54,108 --> 00:05:55,544
– Det är vad de säger.

147
00:05:55,577 --> 00:05:56,778
- Låt oss skaffa en VBG.

148
00:05:56,811 --> 00:05:58,513
Ge henne 10 enheter
av IV vanligt insulin

149
00:05:58,547 --> 00:06:00,148
och bolus henne en liter NS.

150
00:06:00,181 --> 00:06:01,516
Jag ska kalla endokrin
för en konsultation

151
00:06:01,550 --> 00:06:03,452
och låt kardiologin veta
vi släpper in henne.

152
00:06:03,485 --> 00:06:05,153
- Ge mig in?

153
00:06:06,455 --> 00:06:07,522
- Ja, det stämmer.

154
00:06:07,556 --> 00:06:09,458
Diabetes kan orsaka
många problem,

155
00:06:09,491 --> 00:06:11,125
inklusive kranskärlssjukdom
artärsjukdom.

156
00:06:11,159 --> 00:06:13,462
Jag vill erkänna att du springer
några tester på ditt hjärta

157
00:06:13,495 --> 00:06:15,730
och ännu viktigare,
få din diabetes under kontroll.

158
00:06:15,764 --> 00:06:17,666
- Nej.
Kommer inte hända.

159
00:06:17,699 --> 00:06:18,733
- Varför är det så?

160
00:06:18,767 --> 00:06:20,535
- Ska du mata
Zachary Taylor

161
00:06:20,569 --> 00:06:22,537
och Millard Fillmore?

162
00:06:22,571 --> 00:06:23,538
- Jag är ledsen?

163
00:06:23,572 --> 00:06:24,405
- Mina katter.

164
00:06:24,439 --> 00:06:26,741
Uppkallad efter den första
12 presidenter.

165
00:06:28,610 --> 00:06:29,778
- Låt oss börja få
ditt socker ner,

166
00:06:29,811 --> 00:06:31,580
och vi pratar
om en liten stund.

167
00:06:33,715 --> 00:06:36,451
- Skaffade oss en galen kattdam.
- Mm-hmm.

168
00:06:38,820 --> 00:06:40,855
- Drs. Rhodos och Latham,

169
00:06:40,889 --> 00:06:41,856
Borgmästare Hendrix.

170
00:06:41,890 --> 00:06:43,525
- Kalla mig Jim.

171
00:06:43,558 --> 00:06:45,126
Jag och min familj kan inte
tack nog för att du kom.

172
00:06:45,159 --> 00:06:46,528
- Jag försäkrar dig att vi kommer att göra det
göra allt vi kan

173
00:06:46,561 --> 00:06:47,629
för din dotter.

174
00:06:47,662 --> 00:06:48,530
- Om det är något
som du behöver,

175
00:06:48,563 --> 00:06:49,564
snälla meddela Bob eller mig.

176
00:06:49,598 --> 00:06:50,765
- Det kommer vi.
Tack.

177
00:06:53,668 --> 00:06:56,638
- Det måste vara svårt att hålla sig pigg
under sådana svåra omständigheter.

178
00:06:56,671 --> 00:06:57,939
Gissa om du är det
en politiker,

179
00:06:57,972 --> 00:07:00,441
det är väntat.

180
00:07:08,583 --> 00:07:10,585
- Tufft fall?

181
00:07:10,619 --> 00:07:13,254
- Barn blir sjuka.
Jag förstår det.

182
00:07:13,287 --> 00:07:16,625
Men att se vad deras
föräldrar gör mot dem--

183
00:07:16,658 --> 00:07:18,693
det gör mig galen.

184
00:07:19,928 --> 00:07:21,162
- Ja.

185
00:07:23,732 --> 00:07:25,567
- Fika tid?

186
00:07:25,600 --> 00:07:26,735
- Det stämmer.

187
00:07:26,768 --> 00:07:28,236
Jag är ledsen.

188
00:07:28,269 --> 00:07:29,237
Jag är översvämmad.

189
00:07:29,270 --> 00:07:30,605
- Åh, inga problem.

190
00:07:30,639 --> 00:07:32,574
Lunch kanske.

191
00:07:32,607 --> 00:07:33,875
- Absolut.
- Okej.

192
00:07:33,908 --> 00:07:35,744
Hej, Will?
- Jaha?

193
00:07:38,212 --> 00:07:41,215
- Gjorde du och Natalie
någonsin har någonting?

194
00:07:42,250 --> 00:07:44,819
- Vad?

195
00:07:44,853 --> 00:07:46,655
Natalie och jag? Nej.

196
00:07:46,688 --> 00:07:48,590
Jag menar, vi är goda vänner,
och du vet,

197
00:07:48,623 --> 00:07:51,893
hon är en bra läkare, men vi
aldrig dejtat eller så.

198
00:07:51,926 --> 00:07:54,563
- Okej.
[skrattar]

199
00:07:54,596 --> 00:07:56,631
- Dessutom, vem bryr sig?

200
00:07:56,665 --> 00:07:58,299
Den enda personen i världen
Jag har en grej för just nu

201
00:07:58,332 --> 00:07:59,901
är du.

202
00:08:01,603 --> 00:08:03,638
- Du är en sån charmör.

203
00:08:10,679 --> 00:08:12,881
- Såg du Ms Holloway?
- Japp, tack för heads-upen.

204
00:08:12,914 --> 00:08:13,948
- Mm-hmm.

205
00:08:13,982 --> 00:08:16,718
– Diabetesstudier håller
lamporna på övervåningen.

206
00:08:16,751 --> 00:08:18,553
- Kul att jag kunde hjälpa till.

207
00:08:18,587 --> 00:08:20,021
Huh, det är konstigt.

208
00:08:20,054 --> 00:08:21,656
Hon var arkitekt.

209
00:08:21,690 --> 00:08:23,592
- Varför är det konstigt?

210
00:08:23,625 --> 00:08:25,927
- Tja, hennes hemoglobin A1c
och lipidpanel indikerar

211
00:08:25,960 --> 00:08:28,296
hon tar extremt
dålig skötsel av sig själv.

212
00:08:28,329 --> 00:08:29,731
Du vet, det verkar ute
karaktär för någon

213
00:08:29,764 --> 00:08:31,766
Jag antar att det lönar sig bra
uppmärksamhet på detaljer.

214
00:08:31,800 --> 00:08:33,702
- Långsam dag för huvudkrympare
här omkring.

215
00:08:33,735 --> 00:08:35,036
Vill du att jag ska prata?

216
00:08:35,069 --> 00:08:37,005
- Visst, slå ut dig själv.

217
00:08:37,038 --> 00:08:38,773
- Skjut mig hennes diagram.
- Visst.

218
00:08:41,643 --> 00:08:44,545
- Hallå där, mrs Holloway.

219
00:08:46,715 --> 00:08:48,850
- Hallå där.

220
00:08:51,853 --> 00:08:53,722
- Han andas så hårt.

221
00:08:55,356 --> 00:08:57,058
- Han är septisk.

222
00:08:57,091 --> 00:09:00,695
Vi måste ge
antibiotikatiden.

223
00:09:00,729 --> 00:09:03,331
- Han skulle skrika i sömnen
när det började...

224
00:09:03,364 --> 00:09:05,066
och få dessa smärtor.

225
00:09:05,099 --> 00:09:07,636
Men han fortsatte kämpa.

226
00:09:07,669 --> 00:09:09,704
Jag slutade mitt jobb
att ta hand om honom.

227
00:09:09,738 --> 00:09:11,906
- Hjälp honom sedan att fortsätta kämpa.

228
00:09:11,940 --> 00:09:15,744
Säg till honom att det finns en chans
den här nya cellgiften skulle kunna fungera.

229
00:09:15,777 --> 00:09:17,712
- Titta på honom.

230
00:09:17,746 --> 00:09:20,014
Han slåss inte längre.

231
00:09:20,048 --> 00:09:22,350
Han är klar.

232
00:09:22,383 --> 00:09:24,886
Och jag kommer inte att piska honom
mot hans vilja.

233
00:09:26,287 --> 00:09:28,757
Min pojke förtjänar det
bättre än så.

234
00:09:31,425 --> 00:09:32,894
- Inkommande trauma.
Dr Choi.

235
00:09:32,927 --> 00:09:33,928
Vi går till 2.

236
00:09:33,962 --> 00:09:35,764
- Grace Snow, 26.

237
00:09:35,797 --> 00:09:37,365
Förare i en tvåbils MVC.

238
00:09:37,398 --> 00:09:38,332
Funnet hypotensiv
och takypneisk,

239
00:09:38,366 --> 00:09:40,735
men svarade på en liters bolus
på resan.

240
00:09:40,769 --> 00:09:43,004
- Jag är Dr. Choi.
Du är på Chicago Med.

241
00:09:43,037 --> 00:09:44,773
Låt oss överföra.

242
00:09:46,741 --> 00:09:47,876
På min räkning. Redo?

243
00:09:47,909 --> 00:09:49,610
Ett, två, tre.

244
00:09:50,845 --> 00:09:52,947
Grace, gör något av det här ont?
- [stönar]

245
00:09:52,981 --> 00:09:55,416
- Låt oss skaffa traumalabb,
blodgas och en pannskanning.

246
00:09:55,449 --> 00:09:57,051
- Becca...
- Vad?

247
00:09:57,085 --> 00:09:59,053
- Becca ... kör galen.

248
00:09:59,087 --> 00:10:00,855
- Courtney, jag trodde den här kvinnan
var föraren.

249
00:10:00,889 --> 00:10:02,724
- De sa att hon var det.

250
00:10:02,757 --> 00:10:04,092
- Jag är hennes man.
Vad hände?

251
00:10:04,125 --> 00:10:05,326
– Hon var med om en bilolycka.

252
00:10:05,359 --> 00:10:06,895
- Åh, herregud, nåd,
är du okej?

253
00:10:06,928 --> 00:10:09,764
- Krockade bilen...

254
00:10:09,798 --> 00:10:11,800
- Möjligen lite vätska
i Morrisons påse.

255
00:10:11,833 --> 00:10:13,735
Eftersom vitala är stabila,
låt oss göra en panoreringsskanning.

256
00:10:13,768 --> 00:10:14,803
Hon fortsätter att nämna Becca.

257
00:10:14,836 --> 00:10:16,404
Var det någon annan
i bilen?

258
00:10:16,437 --> 00:10:17,906
- Ah, jag vet inte.

259
00:10:17,939 --> 00:10:20,809
- Vet hon det
någon som heter Becca?

260
00:10:20,842 --> 00:10:21,810
Om det finns ett annat offer
fortfarande där ute,

261
00:10:21,843 --> 00:10:23,912
vi måste hitta henne.

262
00:10:23,945 --> 00:10:24,813
Maggie, ring P.D.

263
00:10:24,846 --> 00:10:26,715
Kan vara en annan skada
i fält.

264
00:10:26,748 --> 00:10:27,982
- Vänta, vänta.
Det finns inget annat offer.

265
00:10:28,016 --> 00:10:31,152
Becca är Graces tulpa.

266
00:10:31,185 --> 00:10:33,755
- Vad hon?

267
00:10:33,788 --> 00:10:37,759
- En...veten är det
bor i hennes kropp.

268
00:10:52,841 --> 00:10:53,174
– Jag skapade henne.

269
00:10:54,342 --> 00:10:58,012
- Du skapade Becca?
– Det är så tulpan fungerar.

270
00:10:58,046 --> 00:11:00,081
Först börjar du med
en bild i ditt sinne

271
00:11:00,114 --> 00:11:02,984
av en person eller karaktär
du kanske gillar.

272
00:11:03,017 --> 00:11:05,720
Då spenderar du lite
tid med henne varje dag.

273
00:11:05,754 --> 00:11:09,724
Så småningom tar hon på
en egen personlighet.

274
00:11:09,758 --> 00:11:10,992
Hon blir tredimensionell.

275
00:11:11,025 --> 00:11:12,727
- Va.

276
00:11:12,761 --> 00:11:13,995
Det är intressant.

277
00:11:14,028 --> 00:11:15,363
- Så hur vet du det
vad tycker Becca?

278
00:11:15,396 --> 00:11:16,931
- Jag pratar med henne.

279
00:11:16,965 --> 00:11:17,732
Det är knepigt i början.

280
00:11:17,766 --> 00:11:19,868
Hon gillar att stanna
i bakgrunden.

281
00:11:19,901 --> 00:11:22,070
Men förmodligen har hon varit det
frontar mer och mer.

282
00:11:22,103 --> 00:11:23,337
- Fronting?

283
00:11:23,371 --> 00:11:26,007
- Tar över min kropp...

284
00:11:26,040 --> 00:11:29,377
mina muskler, mina ögon.

285
00:11:29,410 --> 00:11:32,280
Det var inte alltid lätt att ge upp
total kontroll sådär.

286
00:11:32,313 --> 00:11:34,883
Men man vänjer sig.

287
00:11:34,916 --> 00:11:37,952
- Det finns en hemsida som
lär dig hur.

288
00:11:37,986 --> 00:11:39,988
- Så är det... är det vad
hände idag i bilen?

289
00:11:40,021 --> 00:11:41,355
- Ja.
- Okej.

290
00:11:41,389 --> 00:11:43,257
- Jag lät henne köra.
Jag borde inte ha gjort det.

291
00:11:43,291 --> 00:11:46,027
Hon är inte så bra på det.

292
00:11:46,060 --> 00:11:49,030
Vi hamnade i ett gräl,
och hon blev upprörd

293
00:11:49,063 --> 00:11:49,964
och tappade kontrollen.

294
00:11:49,998 --> 00:11:53,902
– Det var därför vi bestämde oss
att du, Grace,

295
00:11:53,935 --> 00:11:56,971
skulle inte se henne längre.
Rätt?

296
00:11:59,440 --> 00:12:01,075
- Rätt.

297
00:12:01,109 --> 00:12:03,044
- De är redo för mrs Scott
i CT.

298
00:12:03,077 --> 00:12:06,948
- Okej, mycket trevligt
att träffa dig, Grace.

299
00:12:06,981 --> 00:12:09,117
Um, vi hoppas att båda
du och Becca

300
00:12:09,150 --> 00:12:10,418
mår snart bättre.

301
00:12:13,955 --> 00:12:15,223
- Så länge skanningarna
är negativa,

302
00:12:15,256 --> 00:12:16,390
Jag ska observera i några timmar.

303
00:12:16,424 --> 00:12:18,192
Då kan du erkänna henne
till psyk.

304
00:12:19,393 --> 00:12:23,331
- [suckar]
Differentialen är lång.

305
00:12:23,364 --> 00:12:26,267
Kan vara dissociativ
identitetsstörning,

306
00:12:26,300 --> 00:12:27,902
schizofreni--

307
00:12:27,936 --> 00:12:29,037
– Eller så kan det bara vara en tulpa.

308
00:12:29,070 --> 00:12:32,073
Jag menar, jag utesluter inte någon
av de andra sakerna ännu,

309
00:12:32,106 --> 00:12:33,808
men tills vi ser tecken
av funktionsnedsättning,

310
00:12:33,842 --> 00:12:35,910
vi måste överväga
möjligheten att

311
00:12:35,944 --> 00:12:37,946
hon kunde verkligen ha skapat
ett alter ego

312
00:12:37,979 --> 00:12:39,948
att hon tror
sambor sin kropp.

313
00:12:39,981 --> 00:12:41,950
- Men tulpor finns inte i DSM.

314
00:12:41,983 --> 00:12:43,251
- Så vad?

315
00:12:43,284 --> 00:12:46,087
- Hon är helt klart störd.
Vi behöver en diagnos.

316
00:12:46,120 --> 00:12:47,856
– Jo, det är utmanande.

317
00:12:47,889 --> 00:12:50,124
Och jag ser fram emot att se
där du landar.

318
00:12:50,158 --> 00:12:53,161
- Hej, jag ringde precis
med P.D.

319
00:12:53,194 --> 00:12:55,429
De har flera ögonvittnen
redogörelser för olyckan,

320
00:12:55,463 --> 00:12:57,131
säger att din patient
accelererade

321
00:12:57,165 --> 00:12:59,868
direkt ut i trafiken.

322
00:12:59,901 --> 00:13:01,469
De tror att det var det
ett självmordsförsök.

323
00:13:01,502 --> 00:13:04,238
- Hmm.

324
00:13:04,272 --> 00:13:05,940
Fick precis lite
mer komplicerat.

325
00:13:05,974 --> 00:13:08,209
- Mm-hmm.

326
00:13:08,242 --> 00:13:10,378
- Graft är inne.
Låt oss återimplantera kranskärlen.

327
00:13:10,411 --> 00:13:12,146
- Vi gör vänster
koronar först,

328
00:13:12,180 --> 00:13:13,281
på grund av dess främre läge.

329
00:13:13,314 --> 00:13:16,084
- Hur långt vill du helst
dissekera för implantation?

330
00:13:16,117 --> 00:13:18,119
- Fem eller sex centimeter.

331
00:13:18,152 --> 00:13:19,453
- Även när det är så
lite kortare,

332
00:13:19,487 --> 00:13:21,255
det kan finnas en viss spänning.

333
00:13:21,289 --> 00:13:23,457
- Det sällan
blir problematiskt.

334
00:13:23,491 --> 00:13:26,928
- Fast Kessler et al gjorde det
rapportera pseudo-aneurysmbildning

335
00:13:26,961 --> 00:13:29,898
i 20 % av implantaten
under spänning.

336
00:13:29,931 --> 00:13:32,166
– Vilket vi kan undvika
med extra dissektion.

337
00:13:32,200 --> 00:13:34,235
- Så du föredrar att riskera
en grenskada

338
00:13:34,268 --> 00:13:36,070
och eventuellt våld
en dubbel bypass?

339
00:13:36,104 --> 00:13:38,139
- Nej.

340
00:13:38,172 --> 00:13:40,274
- Jag tror på Dr Rhodes
betyder att vi kan göra en Cabrol.

341
00:13:40,308 --> 00:13:43,177
Fäst en 8 millimeter vävd
transplantat till vänster kranskärl

342
00:13:43,211 --> 00:13:45,113
för att lätta på spänningen.

343
00:13:45,146 --> 00:13:46,280
Har jag rätt, Dr Rhodes?

344
00:13:48,182 --> 00:13:51,219
- Ja. Ja, det vill säga
vad vi borde göra.

345
00:13:51,252 --> 00:13:53,254
Öppna en 8-millimeter
vävt transplantat.

346
00:13:58,526 --> 00:14:00,228
- Vad är domen?

347
00:14:00,261 --> 00:14:02,030
– Definitivt på minus

348
00:14:02,063 --> 00:14:03,297
på den gamla excentricitetsmätaren,

349
00:14:03,331 --> 00:14:05,299
men inte riktigt någon
varningsklockor att tala om.

350
00:14:05,333 --> 00:14:06,534
- Så vi kan inte hålla henne?

351
00:14:06,567 --> 00:14:08,436
– Inte om hon vill gå.
Helt hennes uppmaning.

352
00:14:08,469 --> 00:14:10,238
- Tänkte.
Tack.

353
00:14:11,405 --> 00:14:13,241
Du vet, det brukade vara
om en läkare sa till en patient

354
00:14:13,274 --> 00:14:15,476
att göra något,
de bara gjorde det.

355
00:14:15,509 --> 00:14:18,046
- Du bånglade på "Dr.
Quinn, Medicine Woman" igen?

356
00:14:18,079 --> 00:14:20,181
- Jag säger bara,
saker och ting var annorlunda.

357
00:14:20,214 --> 00:14:23,084
Som, killar behövde inte berätta
kvinnor varenda sak

358
00:14:23,117 --> 00:14:24,085
de kände.

359
00:14:24,118 --> 00:14:26,054
Det gjorde aldrig min far.

360
00:14:26,087 --> 00:14:28,122
- Pratar vi fortfarande
om diabetes?

361
00:14:30,458 --> 00:14:33,027
- Tog med resten av det
bedömning för dig att fylla i.

362
00:14:33,061 --> 00:14:35,563
- Får jag fråga dig,
den där stiliga doktorn...

363
00:14:35,596 --> 00:14:37,365
träffar han någon?

364
00:14:37,398 --> 00:14:40,068
- Dr. Halstead?

365
00:14:40,101 --> 00:14:41,269
Det tror jag faktiskt att han är.

366
00:14:41,302 --> 00:14:43,104
– Inte den med håret.

367
00:14:43,137 --> 00:14:45,339
Den stora i västen.

368
00:14:46,307 --> 00:14:48,342
- Dr Charles?

369
00:14:49,443 --> 00:14:51,245
Egentligen har jag ingen aning.

370
00:15:01,089 --> 00:15:03,091
- Hej, kompis.
Var är din pappa?

371
00:15:03,124 --> 00:15:05,526
– Han gick på toaletten.

372
00:15:05,559 --> 00:15:08,429
Kan jag gå hem?
- Inte än.

373
00:15:08,462 --> 00:15:10,231
Vi jobbar fortfarande
på din feber.

374
00:15:10,264 --> 00:15:12,266
- Okej.

375
00:15:12,300 --> 00:15:14,135
- Gillar du tv-spel?

376
00:15:14,168 --> 00:15:16,337
- Ja, det gör jag.

377
00:15:18,139 --> 00:15:22,010
- Så du vet när
din karaktär dör

378
00:15:22,043 --> 00:15:24,078
och ett spel slutar,

379
00:15:24,112 --> 00:15:27,381
du kan bara börja om
och spela igen?

380
00:15:27,415 --> 00:15:29,350
- Äh-ha.

381
00:15:29,383 --> 00:15:31,619
- Okej, när folk dör,

382
00:15:31,652 --> 00:15:33,521
det är annorlunda.

383
00:15:33,554 --> 00:15:35,523
Det finns inga gör-overs.

384
00:15:35,556 --> 00:15:38,192
Du kan inte bara
starta ett nytt spel.

385
00:15:40,261 --> 00:15:41,195
- Jag vet.

386
00:15:41,229 --> 00:15:43,364
Du tänker inte eller gör något,

387
00:15:43,397 --> 00:15:45,633
för du är inte här längre,

388
00:15:45,666 --> 00:15:48,269
som min mamma.

389
00:15:48,302 --> 00:15:49,403
- Rätt.

390
00:15:49,437 --> 00:15:53,041
Så om du bara
har en chans,

391
00:15:53,074 --> 00:15:55,209
skulle du inte vilja
att slåss som en galning

392
00:15:55,243 --> 00:15:59,213
att fortsätta för
så länge du kan?

393
00:15:59,247 --> 00:16:01,215
- Det gjorde jag, men...

394
00:16:01,249 --> 00:16:02,650
ingenting fungerade.

395
00:16:02,683 --> 00:16:05,319
Det gjorde bara väldigt ont.

396
00:16:06,254 --> 00:16:09,190
- Jag vet.

397
00:16:09,223 --> 00:16:13,494
Gabe...vi vill kunna
att ge dig en ny medicin.

398
00:16:14,628 --> 00:16:18,066
Och jag är rädd om
du tar det inte,

399
00:16:18,099 --> 00:16:19,533
du kommer att dö.

400
00:16:21,569 --> 00:16:24,105
Och det vill jag inte.

401
00:16:25,573 --> 00:16:27,341
- Tack.

402
00:16:27,375 --> 00:16:30,378
Men det har alla
deras tid att leva.

403
00:16:31,445 --> 00:16:33,481
Jag har haft min.

404
00:16:35,649 --> 00:16:37,518
Jag vill se vad som händer härnäst.

405
00:16:52,466 --> 00:16:55,569
- Grace, jag är ledsen,
men vi måste fråga dig--

406
00:16:55,603 --> 00:16:57,571
försökte du
ta livet av dig idag?

407
00:16:59,440 --> 00:17:01,375
- Vad? Nej.

408
00:17:03,644 --> 00:17:05,679
- Du sa innan det
du och Becca

409
00:17:05,713 --> 00:17:07,448
bråkade.

410
00:17:07,481 --> 00:17:09,550
Vad handlade det om?
- Ingenting.

411
00:17:09,583 --> 00:17:13,354
Hon blir bara upprörd
med mig ibland.

412
00:17:13,387 --> 00:17:15,623
- Upprörd?
- Inte upprörd, bara...

413
00:17:15,656 --> 00:17:19,493
hon förstår liksom inte
hur jag kunde älska någon

414
00:17:19,527 --> 00:17:22,430
som vill hålla oss isär.

415
00:17:22,463 --> 00:17:24,498
- Jag föreställer mig det
vara svårt för henne.

416
00:17:26,334 --> 00:17:27,435
- Det är det.

417
00:17:27,468 --> 00:17:28,536
Verkligen är.

418
00:17:30,304 --> 00:17:31,372
Jag menar, hon är min bästa vän.

419
00:17:31,405 --> 00:17:35,476
Varför skulle jag ha det
att sluta träffa henne?

420
00:17:35,509 --> 00:17:39,513
Jag gör inte alltid...
få kontakt med andra människor.

421
00:17:39,547 --> 00:17:43,351
Så när det är en person
du kan prata med

422
00:17:43,384 --> 00:17:46,720
och var dig själv med vem
kommer inte att döma dig

423
00:17:46,754 --> 00:17:49,257
eller såra dina känslor...

424
00:17:49,290 --> 00:17:52,560
att veta att jag har det riktigt bra
vän borde göra Mark glad.

425
00:17:54,228 --> 00:17:57,465
Men det gör det inte.
Jag förstår inte varför.

426
00:17:57,498 --> 00:17:59,500
- Grace, är du säker på det

427
00:17:59,533 --> 00:18:01,502
du försökte inte
avsluta ditt liv idag?

428
00:18:01,535 --> 00:18:03,571
- Nej.

429
00:18:06,507 --> 00:18:10,178
Jag vet inte.
Kanske.

430
00:18:10,211 --> 00:18:11,479
[gråter] jag bara--
Jag vet inte.

431
00:18:20,588 --> 00:18:23,391
- [andas ut]

432
00:18:23,424 --> 00:18:24,558
- Sätta henne i fem dagar?

433
00:18:24,592 --> 00:18:26,194
- Ja. Stackars kvinna.

434
00:18:26,227 --> 00:18:27,761
- Mm-hmm.
Vi kan åtminstone begränsa det

435
00:18:27,795 --> 00:18:29,463
till något psykiatriskt.

436
00:18:29,497 --> 00:18:31,432
Kanske ställa henne inför rätta
av antipsykotika?

437
00:18:31,465 --> 00:18:34,268
- Jag vet inte.

438
00:18:34,302 --> 00:18:36,270
- Becca försökte döda Grace.

439
00:18:36,304 --> 00:18:37,405
- Ja, men låt oss inte glömma,

440
00:18:37,438 --> 00:18:39,407
Becca är Grace.

441
00:18:39,440 --> 00:18:41,775
Jag menar, vi kanske hittar ännu
att hon är psykotisk,

442
00:18:41,809 --> 00:18:44,178
men hon kan också bara vara...

443
00:18:44,212 --> 00:18:46,580
spricker under trycket
att med våld bli avskuren

444
00:18:46,614 --> 00:18:47,748
från en del av henne själv.

445
00:18:47,781 --> 00:18:50,451
- Vänta, du tror inte
hon är faktiskt

446
00:18:50,484 --> 00:18:51,419
inom gränserna
av funktionalitet?

447
00:18:51,452 --> 00:18:53,421
– Jag tror att vi behöver mer
information, eller hur?

448
00:18:53,454 --> 00:18:56,590
Ta tag i mig när hon
maken kommer tillbaka.

449
00:18:56,624 --> 00:19:00,461
Jag tror att det kan vara dags
för oss alla att...

450
00:19:00,494 --> 00:19:02,630
att träffa Becca.

451
00:19:04,632 --> 00:19:07,301
- [väsande andning]

452
00:19:07,335 --> 00:19:09,437
- ST-höjder--
hon har ett MI!

453
00:19:09,470 --> 00:19:11,805
Ge henne en aspirin, nitro och
tryck på 5 milligram morfin.

454
00:19:11,839 --> 00:19:14,275
- Vad kan jag göra?
- Få henne på 10 liter O2.

455
00:19:14,308 --> 00:19:16,210
Lydia, vi ska
ta dig igenom detta.

456
00:19:16,244 --> 00:19:17,778
Stanna med mig.
- Lydia, lyft upp tungan.

457
00:19:21,582 --> 00:19:22,616
Morfin är inne.
- Skicka en troponin till

458
00:19:22,650 --> 00:19:24,218
och få en 12-ledning.

459
00:19:24,252 --> 00:19:25,619
Ms. Holloway, du hade precis
ännu en hjärtinfarkt.

460
00:19:25,653 --> 00:19:27,355
Jag behöver ta dig
upp för angiografi

461
00:19:27,388 --> 00:19:29,357
och förmodligen en stent just nu,
förstår du?

462
00:19:29,390 --> 00:19:30,658
- Ja.
- Bra.

463
00:19:30,691 --> 00:19:32,360
– Men jag gör det inte.

464
00:19:32,393 --> 00:19:34,462
Jag sa ju att jag går hem
till mina katter.

465
00:19:34,495 --> 00:19:35,663
– Det kanske jag inte har
varit tydlig nog--

466
00:19:35,696 --> 00:19:37,465
- Hur många katter?

467
00:19:37,498 --> 00:19:39,733
- Tolv.

468
00:19:39,767 --> 00:19:41,369
- Rita ett rött topprör också.

469
00:19:41,402 --> 00:19:42,503
Ge mig några minuter.

470
00:19:51,645 --> 00:19:52,079
- Hej, tillbaka på akuten,

471
00:19:53,013 --> 00:19:54,114
tack för att du inte tillåter mig
se ut som en idiot.

472
00:19:54,147 --> 00:19:56,917
- Åh, du behöver inte tacka mig.
– Ändå uppskattar jag det.

473
00:19:56,950 --> 00:19:58,752
– Det har jag alltid trott
behöver räddas

474
00:19:58,786 --> 00:19:59,887
var ett tecken på svaghet.

475
00:19:59,920 --> 00:20:02,856
Jag börjar se att det är mer
komplicerat än så.

476
00:20:04,725 --> 00:20:06,794
- Dr Latham!

477
00:20:06,827 --> 00:20:08,862
[skratt] Så glad
du kan gå med oss.

478
00:20:08,896 --> 00:20:10,531
Nu kanske vi inte är Chicago,

479
00:20:10,564 --> 00:20:12,933
men jag slår vad om att ni har det
aldrig haft en elak sidovagn

480
00:20:12,966 --> 00:20:16,036
inuti en hundra fot lång klippkupol.

481
00:20:16,069 --> 00:20:17,838
- Ehm, nej.
- Kom igen.

482
00:20:17,871 --> 00:20:20,308
- Dr Rhodes, Mike Evans,
handelskammaren.

483
00:20:20,341 --> 00:20:21,575
- Hej. Trevligt att träffa dig.

484
00:20:21,609 --> 00:20:24,278
- Vi ska ge dig en drink.
- Absolut.

485
00:20:24,312 --> 00:20:25,913
- Spänn fast dig.

486
00:20:29,617 --> 00:20:32,286
- Ms Holloways fall har
en psykisk komponent trots allt:

487
00:20:32,320 --> 00:20:34,822
Toxoplasmos.

488
00:20:34,855 --> 00:20:36,890
- Det är en parasit
från kattavföring.

489
00:20:36,924 --> 00:20:38,692
- Som bor i offrets
hjärnan för alltid,

490
00:20:38,726 --> 00:20:41,295
och hos kvinnor, Toxo
skapar ett tvång

491
00:20:41,329 --> 00:20:42,796
att ta hand om katter.

492
00:20:42,830 --> 00:20:44,765
- Får mig att undra...

493
00:20:44,798 --> 00:20:47,535
får kattälskare
Toxoplasmos,

494
00:20:47,568 --> 00:20:49,670
eller gör Toxo dem
kattälskare?

495
00:20:49,703 --> 00:20:51,639
– Intressant, men inte
fruktansvärt relevant.

496
00:20:51,672 --> 00:20:53,941
– Det som är relevant är
dess andra effekter på kvinnor.

497
00:20:53,974 --> 00:20:57,545
De blir mindre oroliga
med sin egen välfärd.

498
00:20:57,578 --> 00:20:59,012
- Vilket kan vara
underblåsa hennes vägran

499
00:20:59,046 --> 00:21:00,648
att låta oss ta hand om henne.

500
00:21:00,681 --> 00:21:01,815
Okej.

501
00:21:01,849 --> 00:21:02,916
Låt oss gå och berätta för henne.

502
00:21:02,950 --> 00:21:03,984
- Visst vill du göra det?

503
00:21:04,017 --> 00:21:05,953
- Det finns en parasit
i hennes hjärna.

504
00:21:05,986 --> 00:21:07,821
- Ja, det finns inte
botemedel mot Toxo.

505
00:21:07,855 --> 00:21:09,957
Du skulle ge henne information
hon kan inte göra något med.

506
00:21:09,990 --> 00:21:12,793
- Hennes beslutsförmåga
är äventyrad.

507
00:21:12,826 --> 00:21:14,828
Att veta sanningen kan hjälpa
hon ändrar hur hon tänker.

508
00:21:14,862 --> 00:21:16,897
- Äh, mycket lättare
sagt än gjort.

509
00:21:16,930 --> 00:21:19,933
– Ändå är det vårt ansvar
att låta henne bestämma.

510
00:21:19,967 --> 00:21:21,068
- Fair nog.

511
00:21:21,101 --> 00:21:22,936
- Okej.

512
00:21:29,843 --> 00:21:32,680
- [skratt]
Så det du säger är,

513
00:21:32,713 --> 00:21:34,915
Jag har bott ensam
i tio år,

514
00:21:34,948 --> 00:21:37,117
hålla mig för mig själv,

515
00:21:37,150 --> 00:21:38,886
allt på grund av en parasit?

516
00:21:38,919 --> 00:21:40,688
– Det är säkert en faktor.

517
00:21:40,721 --> 00:21:42,990
Det förändrar dina tankar,
men det dikterar dem inte.

518
00:21:43,023 --> 00:21:44,792
- Jag menar, det måste du ha
märkt skillnader

519
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
från när du var yngre.

520
00:21:46,860 --> 00:21:49,096
– Jag brukade gå ut mer.

521
00:21:49,129 --> 00:21:50,097
Hade fler vänner.

522
00:21:50,130 --> 00:21:53,000
Alltid gillat att resa.

523
00:21:53,033 --> 00:21:55,803
Men allt eftersom åren gick,
Jag kände inte riktigt

524
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
gillar att göra de sakerna längre.

525
00:21:57,871 --> 00:22:00,073
- Men skulle det inte vara det
bra om du gjorde det?

526
00:22:00,107 --> 00:22:02,643
- Kanske.

527
00:22:02,676 --> 00:22:04,412
Känns inte så intressant nu.

528
00:22:04,445 --> 00:22:06,146
- Det är det--varför inte?

529
00:22:06,179 --> 00:22:08,115
Du är samma person
du brukade vara.

530
00:22:08,148 --> 00:22:09,817
- Är jag det?

531
00:22:09,850 --> 00:22:11,852
Du sa just att det finns
en bugg i mitt huvud

532
00:22:11,885 --> 00:22:13,020
dra i trådarna.

533
00:22:13,053 --> 00:22:15,055
- Men nu när du vet,
du kan göra något åt det--

534
00:22:15,088 --> 00:22:16,857
fatta bättre beslut.

535
00:22:16,890 --> 00:22:18,992
- Det finns ingen anledning att du inte kan
nå ner inuti

536
00:22:19,026 --> 00:22:20,994
och hitta den person du var.

537
00:22:23,431 --> 00:22:24,598
- Jag vet inte.

538
00:22:24,632 --> 00:22:26,834
- Ms Holloway, tror jag
chansen att vara dig själv igen

539
00:22:26,867 --> 00:22:29,903
är värt att kämpa för.

540
00:22:37,778 --> 00:22:39,880
Se om vi kan få henne
i katlabbet idag.

541
00:22:39,913 --> 00:22:41,949
- Visst.

542
00:22:43,751 --> 00:22:45,786
Är du okej?

543
00:22:47,821 --> 00:22:50,958
– Nina frågade om det någonsin fanns
något mellan Nat och mig.

544
00:22:52,192 --> 00:22:53,427
- Verkligen?

545
00:22:53,461 --> 00:22:54,962
– Tja, tekniskt sett
det fanns inte.

546
00:22:54,995 --> 00:22:56,730
Jag menar, vi gick aldrig ut.

547
00:22:56,764 --> 00:22:58,065
- Mm-hmm.

548
00:22:58,098 --> 00:23:00,801
- Men okej, nej, det var jag inte
helt ärlig.

549
00:23:00,834 --> 00:23:03,904
Jag borde--jag borde berätta för henne
sanningen, eller hur?

550
00:23:03,937 --> 00:23:04,905
Jag menar, vi är i ett förhållande.

551
00:23:04,938 --> 00:23:05,973
Det borde bygga på ärlighet.

552
00:23:06,006 --> 00:23:08,909
- Frågar du mitt råd?

553
00:23:08,942 --> 00:23:10,143
Kvinnor brukar inte uppskatta

554
00:23:10,177 --> 00:23:14,014
höra om deras pojkväns
känslor för andra kvinnor.

555
00:23:14,047 --> 00:23:15,048
– Men det är rätt
sak att göra.

556
00:23:15,082 --> 00:23:16,850
- Ah?

557
00:23:16,884 --> 00:23:18,919
- Är det inte?

558
00:23:25,959 --> 00:23:28,095
- Hej.

559
00:23:28,128 --> 00:23:31,198
Gabes blod gaser
blir värre.

560
00:23:31,231 --> 00:23:33,901
Vi kommer till en punkt där
vi kanske måste intubera.

561
00:23:33,934 --> 00:23:35,002
- Och det kommer att klara honom

562
00:23:35,035 --> 00:23:37,705
tills du får infektionen
under kontroll?

563
00:23:37,738 --> 00:23:40,808
- Antibiotikan är det fortfarande inte
vända på det.

564
00:23:40,841 --> 00:23:43,877
Och det finns en mycket god chans
att när vi väl intuberar,

565
00:23:43,911 --> 00:23:46,146
vi kanske inte kan få
röret ut igen.

566
00:23:46,179 --> 00:23:48,782
- Vänta, jag kommer inte att kunna
prata med honom igen?

567
00:23:48,816 --> 00:23:50,884
- Det är möjligt.

568
00:23:50,918 --> 00:23:52,019
Jag är ledsen.

569
00:23:52,052 --> 00:23:52,986
- Gud.

570
00:23:53,020 --> 00:23:54,822
- Ursäkta mig.
- Ja?

571
00:23:54,855 --> 00:23:56,957
- Dr Manning?

572
00:23:56,990 --> 00:23:59,960
– Vi är inte riktigt där än.

573
00:23:59,993 --> 00:24:01,028
Jag kommer tillbaka.

574
00:24:06,066 --> 00:24:08,902
- Radiologen har inte läst
MR ännu, men jag bryr mig inte.

575
00:24:08,936 --> 00:24:10,738
Vi måste få tag på Gabe
den där cellgiften.

576
00:24:10,771 --> 00:24:12,072
- Men, April, ta in
familjetjänster--

577
00:24:12,105 --> 00:24:13,807
- Okej, du känner med pappan.

578
00:24:13,841 --> 00:24:14,908
Jag förstår.

579
00:24:14,942 --> 00:24:16,209
Men du är Gabes läkare.

580
00:24:16,243 --> 00:24:18,979
- Och den där pojken förstår
mer om hans situation

581
00:24:19,012 --> 00:24:20,814
än du tror.

582
00:24:20,848 --> 00:24:22,983
- Natalie, om du inte gör det
ring DCFS, jag ska.

583
00:24:25,052 --> 00:24:27,788
- [andas ut]

584
00:24:27,821 --> 00:24:29,022
Okej.

585
00:24:29,056 --> 00:24:31,091
Jag ska prata med Goodwin.

586
00:24:35,896 --> 00:24:36,830
- Du kan se det
på deras hemsida.

587
00:24:36,864 --> 00:24:39,767
Tulpor går på dejt med
andra tulpor - dadlar.

588
00:24:39,800 --> 00:24:40,801
- Hur fungerar det?

589
00:24:40,834 --> 00:24:41,969
- Åh, ta med din tulpa,
de tar med sina.

590
00:24:42,002 --> 00:24:43,036
Det är galet.
Jag kan inte tro det

591
00:24:43,070 --> 00:24:44,805
du tar det på allvar.

592
00:24:44,838 --> 00:24:47,808
- Det vi gör är att
vi tar Grace på allvar,

593
00:24:47,841 --> 00:24:49,176
det är därför det är viktigt
för att vi ska få en känsla

594
00:24:49,209 --> 00:24:51,011
av vem denna suppleant
personlighet är

595
00:24:51,044 --> 00:24:53,013
och hur hon presenterar sig själv.

596
00:24:53,046 --> 00:24:55,082
Okej?

597
00:24:57,918 --> 00:25:00,788
Hej, Grace.
Hur mår du?

598
00:25:03,056 --> 00:25:04,291
- Okej.

599
00:25:04,324 --> 00:25:06,159
- Så vi undrade,

600
00:25:06,193 --> 00:25:08,028
om det är möjligt

601
00:25:08,061 --> 00:25:10,964
för att vi ska säga hej till Becca.

602
00:25:13,366 --> 00:25:15,603
- Du också?

603
00:25:16,604 --> 00:25:18,806
- Ja.

604
00:25:18,839 --> 00:25:20,007
- Okej.

605
00:25:20,040 --> 00:25:21,609
Det tar bara ett ögonblick.

606
00:25:23,010 --> 00:25:25,813
- Ta hela tiden
du behöver.

607
00:25:33,654 --> 00:25:35,989
- Vad händer?

608
00:25:36,023 --> 00:25:37,825
- Hej, Becca.

609
00:25:37,858 --> 00:25:40,861
Jag är Dr Charles,
och det här är Dr Reese.

610
00:25:42,362 --> 00:25:44,164
Jag tror du känner Mark.

611
00:25:45,666 --> 00:25:47,835
- Hej.

612
00:25:50,638 --> 00:25:52,072
- Mark, skulle du vilja--

613
00:25:52,105 --> 00:25:53,140
för att komma igång?

614
00:25:58,879 --> 00:26:01,148
- Becca.

615
00:26:01,181 --> 00:26:03,851
Jag hörde att du och Grace
hade ett slagsmål.

616
00:26:03,884 --> 00:26:05,385
- Så?
- Jag skulle vilja höra om det.

617
00:26:05,418 --> 00:26:07,855
- Jag är säker på att du skulle göra det.

618
00:26:09,690 --> 00:26:13,093
- Becca, desto mer
kommande kan du vara...

619
00:26:13,126 --> 00:26:16,163
- Bra.

620
00:26:16,196 --> 00:26:20,167
Jag förklarade hur
du älskar henne inte.

621
00:26:20,200 --> 00:26:21,234
– Det är klart att jag älskar henne.

622
00:26:21,268 --> 00:26:23,203
- Varför vill du inte ha henne då
att ha några vänner?

623
00:26:23,236 --> 00:26:24,037
– Det här är galet.

624
00:26:24,071 --> 00:26:25,973
Grace, kan jag vara snäll
bara prata med dig?

625
00:26:26,006 --> 00:26:27,240
- Nej. Du hanterar mig.

626
00:26:27,274 --> 00:26:28,876
- Jag vill att Grace ska ha vänner,

627
00:26:28,909 --> 00:26:31,178
men hon spenderar hela dagen
och natt online.

628
00:26:31,211 --> 00:26:32,379
– Det är där hennes vänner är.

629
00:26:32,412 --> 00:26:34,848
- Chattrum för tulpamancerar!

630
00:26:34,882 --> 00:26:36,049
- För vad?

631
00:26:36,083 --> 00:26:37,184
- Tulpamancerar.

632
00:26:37,217 --> 00:26:38,251
Det är--det är vad
de kallar det.

633
00:26:38,285 --> 00:26:39,853
Grace var inte alltid så här.

634
00:26:39,887 --> 00:26:40,854
Hon brukade vara normal.

635
00:26:40,888 --> 00:26:42,022
- "Var det förr"?

636
00:26:42,055 --> 00:26:44,692
- Grace och jag var
gift i två år

637
00:26:44,725 --> 00:26:46,059
innan du dök upp.

638
00:26:46,093 --> 00:26:48,662
– Jag "dök inte upp".

639
00:26:48,696 --> 00:26:52,099
Grace berättade precis
om mig förra året.

640
00:26:52,132 --> 00:26:53,066
- Vad betyder det?

641
00:26:53,100 --> 00:26:56,303
– Det betyder att hon skapade mig
i gymnasiet.

642
00:26:56,336 --> 00:26:57,938
[fliftar]

643
00:26:57,971 --> 00:26:59,239
- Gymnasiet?
- Ja.

644
00:26:59,272 --> 00:27:03,010
Jag är anledningen till att hon kunde
flytta från hennes föräldrars hus.

645
00:27:03,043 --> 00:27:05,112
Jag är anledningen till att hon gick upp
modet att träffa dig

646
00:27:05,145 --> 00:27:06,113
på den festen--

647
00:27:06,146 --> 00:27:07,915
- Grace, kan jag bara--
– Det är jag som har varit

648
00:27:07,948 --> 00:27:09,416
med henne i alla dessa år,

649
00:27:09,449 --> 00:27:11,952
inte du - jag.

650
00:27:11,985 --> 00:27:15,022
- Vem du än är,
du berättar för min fru

651
00:27:15,055 --> 00:27:17,290
att hon måste välja.

652
00:27:17,324 --> 00:27:20,160
Det är antingen Becca eller jag.

653
00:27:20,193 --> 00:27:22,229
- [skratt]

654
00:27:35,242 --> 00:27:38,045
- Det är klart att hon är det
djupt störd,

655
00:27:38,078 --> 00:27:40,180
som vi borde ha vetat
när hon först sa "tulpa".

656
00:27:40,213 --> 00:27:43,416
Varför behandlar vi henne som
är hon frisk när hon inte är det?

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,118
- Skulle det inte vara det
lite för lätt dock?

658
00:27:45,152 --> 00:27:46,453
Jag menar, visst, vi kunde
du vet,

659
00:27:46,486 --> 00:27:49,322
slå en etikett på henne, sätt i henne
någon diagnostiklåda,

660
00:27:49,356 --> 00:27:51,058
häll lite medicin ovanpå--

661
00:27:51,091 --> 00:27:53,293
men ibland är det lite
mer komplicerat än så.

662
00:27:53,326 --> 00:27:55,929
– Hon bråkade
med sin påhittade vän

663
00:27:55,963 --> 00:27:57,965
medan hennes undermedvetna
kraschade bilen.

664
00:27:57,998 --> 00:27:59,199
Det verkar ganska enkelt för mig.

665
00:27:59,232 --> 00:28:01,201
– Det är Grace definitivt
en bruten personlighet.

666
00:28:01,234 --> 00:28:03,170
Men det är desto större anledning
att vi har ett ansvar

667
00:28:03,203 --> 00:28:05,272
att gräva djupare
och ta reda på varför.

668
00:28:05,305 --> 00:28:06,774
- Rätt.
Jag är ledsen, Dr Charles,

669
00:28:06,807 --> 00:28:08,742
men jag gillar lådor.

670
00:28:08,776 --> 00:28:10,443
Inget av detta är vettigt.

671
00:28:10,477 --> 00:28:12,345
Allt är så subjektivt.

672
00:28:12,379 --> 00:28:15,282
Jag hatar det.
Jag menar, var är vetenskapen?

673
00:28:15,315 --> 00:28:19,386
- Dr Reese, alla läkare
disciplin, psykiatri inklusive,

674
00:28:19,419 --> 00:28:22,422
är lika mycket konst
eftersom det är vetenskap.

675
00:28:22,455 --> 00:28:24,357
- Jag förstår inte
vetenskapen eller konsten.

676
00:28:24,391 --> 00:28:26,493
Du vet, alla
blev så förvånad

677
00:28:26,526 --> 00:28:29,797
när jag gick in på det här--
jag, labbnörden.

678
00:28:45,979 --> 00:28:46,679
- Ah, ursäkta mig
för en sekund, killar.

679
00:28:48,015 --> 00:28:49,883
- Visst.

680
00:28:54,587 --> 00:28:56,323
Ser ut som du är det
ha det bra.

681
00:28:56,356 --> 00:28:58,458
- Ah.

682
00:28:58,491 --> 00:29:00,828
Mycket trevlig ung kvinna.

683
00:29:00,861 --> 00:29:02,329
Vi går upp till mitt rum.

684
00:29:02,362 --> 00:29:04,564
Hon har en oregelbunden mullvad
gillar jag att ta en titt på.

685
00:29:04,597 --> 00:29:06,566
- Var det hennes idé eller din?

686
00:29:06,599 --> 00:29:09,336
- Här, doktor, låt mig
fräscha upp det.

687
00:29:11,972 --> 00:29:15,308
- Ah, varför inte vi tre
gå till steakhouse?

688
00:29:15,342 --> 00:29:16,543
Min goding.

689
00:29:16,576 --> 00:29:18,578
- Dr Rhodes, är du
försöker--

690
00:29:18,611 --> 00:29:20,413
vad är uttrycket--

691
00:29:20,447 --> 00:29:22,816
avbryta mitt flöde?

692
00:29:22,850 --> 00:29:24,885
- Nej. Nej, det är jag inte.

693
00:29:27,520 --> 00:29:29,556
- [andas ut]

694
00:29:35,896 --> 00:29:37,931
- Natt.

695
00:29:43,636 --> 00:29:45,906
– Lägger de in
röret nu?

696
00:29:50,443 --> 00:29:51,611
Pappa?

697
00:29:51,644 --> 00:29:53,881
jag är...

698
00:29:53,914 --> 00:29:55,348
rädd.

699
00:29:55,382 --> 00:29:56,850
- Jag vet, kompis.

700
00:29:56,884 --> 00:29:59,019
Men läkarna kommer att göra det
ge dig medicin

701
00:29:59,052 --> 00:30:00,620
så sover du,
och det kommer inte att göra ont.

702
00:30:00,653 --> 00:30:01,989
Rätt?

703
00:30:02,022 --> 00:30:03,090
- Det stämmer.

704
00:30:03,123 --> 00:30:05,158
- Dr Manning?
- Ja?

705
00:30:06,994 --> 00:30:08,028
Jag kommer genast tillbaka.

706
00:30:12,132 --> 00:30:14,401
DCFS är på väg.

707
00:30:14,434 --> 00:30:18,005
- Okej, säg bara till dem
Jag behöver en minut.

708
00:30:18,038 --> 00:30:19,372
- Bra.

709
00:30:19,406 --> 00:30:21,074
Men de kommer inte att vänta länge.

710
00:30:21,108 --> 00:30:22,509
- Okej.

711
00:30:22,542 --> 00:30:23,977
- Vill bara att du ska veta,

712
00:30:24,011 --> 00:30:27,480
du är den bästa sonen
en pappa kunde hoppas på.

713
00:30:27,514 --> 00:30:30,217
Du är så modig,

714
00:30:30,250 --> 00:30:32,019
och jag är så stolt över dig.

715
00:30:34,654 --> 00:30:37,590
Och jag älskar dig.

716
00:30:37,624 --> 00:30:40,527
Så, så mycket.

717
00:30:48,268 --> 00:30:49,636
- Ms Holloway.

718
00:30:50,703 --> 00:30:52,572
Vart ska du?
- Hemma.

719
00:30:52,605 --> 00:30:55,508
Andrew Jackson blir orolig när
du byter inte hans vatten.

720
00:30:55,542 --> 00:30:57,978
- Men vi bestämde att du skulle stanna
och få en full workup.

721
00:30:58,011 --> 00:31:00,413
- Det bestämde du.
- Men, ms. Holloway--

722
00:31:00,447 --> 00:31:01,949
– Jag är inte säker på att jag ens tror

723
00:31:01,982 --> 00:31:04,985
allt detta giftigt
vilken verksamhet som helst.

724
00:31:05,018 --> 00:31:08,621
Och även om jag gjorde det, skulle det
är jag som tror dig?

725
00:31:08,655 --> 00:31:11,624
Eller parasiten?

726
00:31:11,658 --> 00:31:14,127
Vad var poängen med ens
berätta allt det där?

727
00:31:17,730 --> 00:31:21,101
- Hon kommer precis tillbaka
med en annan kranskärlshändelse.

728
00:31:21,134 --> 00:31:24,904
- En rolig sak med sanningen--
det gör sällan någon fri.

729
00:31:29,009 --> 00:31:30,243
- [andas ut kraftigt]

730
00:31:31,711 --> 00:31:34,647
- Tror hon gillar dig.

731
00:31:34,681 --> 00:31:36,183
– Jag hoppas att det är en komplimang.

732
00:31:36,216 --> 00:31:39,152
– Egentligen är det mer
av en diagnostisk ledtråd.

733
00:31:39,186 --> 00:31:44,057
Det visar sig att män med Toxo är fler
attraktiv för smittade kvinnor.

734
00:31:44,091 --> 00:31:48,028
Och det gör dem också
rufsig, introvert,

735
00:31:48,061 --> 00:31:50,297
avfärdar regler,
och hemlighetsfull.

736
00:31:50,330 --> 00:31:51,731
- Insinuerar du något?

737
00:31:51,764 --> 00:31:53,266
- Inte insinuera,
anger direkt

738
00:31:53,300 --> 00:31:54,667
att du kanske har Toxo också.

739
00:31:54,701 --> 00:31:57,237
- Ja, tack, Nancy Drew,
men det är inte möjligt.

740
00:31:57,270 --> 00:31:58,738
Du vet att jag inte är en kattmänniska.

741
00:31:58,771 --> 00:32:00,273
– Egentligen hade jag ingen aning.

742
00:32:00,307 --> 00:32:02,175
Kanske för att du
är så hemlighetsfulla.

743
00:32:02,209 --> 00:32:03,743
- Åh, jag tar tillbaka det,
Perry Mason.

744
00:32:03,776 --> 00:32:05,212
Har du någonsin övervägt lagen?

745
00:32:05,245 --> 00:32:06,546
- Hmm.

746
00:32:06,579 --> 00:32:07,714
Du undviker.

747
00:32:07,747 --> 00:32:10,050
Varför gör vi inte det bara
göra ett blodprov?

748
00:32:10,083 --> 00:32:11,618
- Okej, ja, visst.
- Jaha?

749
00:32:11,651 --> 00:32:12,719
- Blodprov, bra idé, bra.

750
00:32:12,752 --> 00:32:15,722
- Bra, det ska jag
hitta dig efter jobbet.

751
00:32:15,755 --> 00:32:17,724
- Vi ses då.

752
00:32:17,757 --> 00:32:20,260
- [flåsande]

753
00:32:20,293 --> 00:32:21,761
- Hej, någon hjälp!

754
00:32:21,794 --> 00:32:25,698
- [väsande andning]

755
00:32:25,732 --> 00:32:27,267
- Hon är takykardisk
och takypneisk.

756
00:32:27,300 --> 00:32:28,701
Sitter på 84.

757
00:32:28,735 --> 00:32:30,603
- Grace, gör det här ont?
- Hej, vad händer?

758
00:32:30,637 --> 00:32:32,172
- Blöder hon?
– Jag tror inte det.

759
00:32:32,205 --> 00:32:34,707
Magen är godartad.
CT var negativa.

760
00:32:34,741 --> 00:32:36,643
- Rytmen är borta.
- EKG-ledningar lossnar.

761
00:32:36,676 --> 00:32:37,677
Hon svettas som en galning.

762
00:32:37,710 --> 00:32:38,545
Låt oss hämta krockvagnen.

763
00:32:38,578 --> 00:32:40,713
- Hjärtinfarkt?
- Ingen cyanos eller blekhet.

764
00:32:40,747 --> 00:32:41,781
Kolla hennes rytm.

765
00:32:41,814 --> 00:32:43,716
- [raspar]

766
00:32:43,750 --> 00:32:45,985
- Eh, snabbt men regelbundet.

767
00:32:47,787 --> 00:32:50,790
Vänta.

768
00:32:50,823 --> 00:32:52,525
Grace, prata med Becca.

769
00:32:52,559 --> 00:32:55,062
- Vad?
- Prata med henne, Grace.

770
00:32:55,095 --> 00:32:57,764
- Sarah.
- Kan du prata med Becca?

771
00:32:57,797 --> 00:33:00,367
- [väsande andning]
- Är hon där?

772
00:33:00,400 --> 00:33:01,668
Vad säger hon till dig?

773
00:33:01,701 --> 00:33:03,070
- Att andas.

774
00:33:03,103 --> 00:33:03,936
- Det här kan vara
trubbigt hjärttrauma.

775
00:33:03,970 --> 00:33:05,338
Låt oss ta ett EKG,
labb och ett eko.

776
00:33:05,372 --> 00:33:06,806
– Nej, nej, nej, vänta.
- Andas.

777
00:33:06,839 --> 00:33:08,375
Något annat?

778
00:33:08,408 --> 00:33:11,211
- Föreställ dig att vi kommer in
en fridfull plats.

779
00:33:11,244 --> 00:33:12,779
- Okej, lyssna på henne då.

780
00:33:12,812 --> 00:33:15,082
- Reese, vi behöver--
- Lyssna på henne.

781
00:33:15,115 --> 00:33:18,151
- [andas långsammare]

782
00:33:27,327 --> 00:33:29,129
- Sitter tillbaka upp till 96.

783
00:33:30,863 --> 00:33:33,100
- Hon hade det
en panikattack.

784
00:33:33,133 --> 00:33:34,734
- Och Becca pratade ner henne.

785
00:33:50,717 --> 00:33:53,820
- Hej, jag fick ditt samtal.

786
00:33:53,853 --> 00:33:55,388
Dr. Latham, är--

787
00:33:55,422 --> 00:33:57,224
något fel?

788
00:33:57,257 --> 00:33:59,859
- Den kvinnan--hon frågade mig
för att få is till våra drinkar,

789
00:33:59,892 --> 00:34:01,194
och när jag kom tillbaka,
hon var borta,

790
00:34:01,228 --> 00:34:03,596
liksom 200 dollar i min plånbok
och min klocka

791
00:34:03,630 --> 00:34:05,632
som mina föräldrar gav mig
för examen!

792
00:34:05,665 --> 00:34:07,634
jag...
- Verkligen.

793
00:34:08,668 --> 00:34:09,869
- Din skepsis
var välgrundad.

794
00:34:09,902 --> 00:34:11,871
jag borde ha...

795
00:34:11,904 --> 00:34:15,074
aldrig tillät mig själv
att engagera sig så.

796
00:34:17,444 --> 00:34:19,646
Min mamma kommer att bli väldigt upprörd.

797
00:34:34,427 --> 00:34:37,764
- Gabes MRT-resultat.

798
00:34:37,797 --> 00:34:39,132
- Hans tumörer krymper?

799
00:34:39,166 --> 00:34:40,367
- Är det inte vettigt, eller hur?

800
00:34:40,400 --> 00:34:42,669
– Jag menar, cellgifter kan dämpa
immunförsvaret,

801
00:34:42,702 --> 00:34:43,903
och immunförsvaret
hjälper till att bekämpa cancer.

802
00:34:43,936 --> 00:34:46,673
- Så att vara ledig på cellgifter kan ha gjort det
tillät sitt immunförsvar

803
00:34:46,706 --> 00:34:47,774
att återhämta sig.

804
00:34:47,807 --> 00:34:48,741
- Det skulle förklara hans feber...

805
00:34:48,775 --> 00:34:50,777
tecken på att hans kropp är
börjar kämpa igen.

806
00:34:50,810 --> 00:34:51,911
– Och det är att bekämpa cancern.

807
00:34:51,944 --> 00:34:54,147
- Ja, jag menar...

808
00:34:54,181 --> 00:34:57,817
Att undanhålla kemo kanske faktiskt
har räddat hans liv.

809
00:34:59,819 --> 00:35:01,454
Ms Goodwin, det gör vi inte
behöver göra detta.

810
00:35:01,488 --> 00:35:04,457
- Jag är ledsen, det ligger i händerna
av DCFS nu.

811
00:35:04,491 --> 00:35:05,892
- Nej, nej.
Jag hade fel.

812
00:35:05,925 --> 00:35:08,261
Han behöver inte medicinen.
- Vad är det som händer?

813
00:35:08,295 --> 00:35:09,896
- Mr Moore, jag placerar dig
arresterad...

814
00:35:09,929 --> 00:35:11,431
- Nej, nej, nej, snälla!
- För medicinsk vanvård av barn.

815
00:35:11,464 --> 00:35:14,201
- Dr Manning?
– Nej, sluta bara.

816
00:35:14,234 --> 00:35:16,203
Allt är okej.
- Ursäkta mig, frun.

817
00:35:16,236 --> 00:35:18,305
– Jag lämnar inte min son.
- Nej, du måste lyssna på mig.

818
00:35:18,338 --> 00:35:20,440
Okej? Gabes tumörer
krymper

819
00:35:20,473 --> 00:35:22,209
eftersom han inte fick cellgifter.

820
00:35:22,242 --> 00:35:23,276
Gabe kommer att bli bättre!

821
00:35:23,310 --> 00:35:24,677
- Kommer han att leva?

822
00:35:24,711 --> 00:35:25,812
- Han har en lång väg kvar att gå,

823
00:35:25,845 --> 00:35:27,780
men ja.

824
00:35:29,449 --> 00:35:31,484
- Sir, jag behöver dina händer.

825
00:35:36,956 --> 00:35:38,425
- Adam, vi fixar det här.

826
00:35:52,439 --> 00:35:52,739
- Hej, man.

827
00:35:53,773 --> 00:35:54,874
- Hej, där.

828
00:35:54,907 --> 00:35:58,778
- Så här är affären.

829
00:35:58,811 --> 00:36:01,781
Jag kommer att behöva allt
som hon tog från min vän,

830
00:36:01,814 --> 00:36:04,784
och jag ska ge dig en timme.

831
00:36:04,817 --> 00:36:07,687
- Jag är ledsen, jag vet inte
vad du pratar om.

832
00:36:07,720 --> 00:36:10,723
- Dr. Latham kom allihop
vägen ut hit

833
00:36:10,757 --> 00:36:12,692
för att rädda livet
av borgmästarens dotter,

834
00:36:12,725 --> 00:36:16,763
så hur tänker du
borgmästaren kommer att reagera

835
00:36:16,796 --> 00:36:21,668
när han hör att du
lurade doktorn?

836
00:36:21,701 --> 00:36:24,404
Klockan och $300.

837
00:36:24,437 --> 00:36:26,539
- Det var bara 200 dollar.

838
00:36:26,573 --> 00:36:29,476
– Kalla det straffskadestånd
för smärta och lidande.

839
00:36:29,509 --> 00:36:30,743
- Kom igen, man.

840
00:36:30,777 --> 00:36:33,546
- En...timme.

841
00:36:39,852 --> 00:36:42,389
- Mycket bättre.

842
00:36:42,422 --> 00:36:44,557
- Tack.

843
00:36:44,591 --> 00:36:45,825
- Hans temp sjunker.

844
00:36:45,858 --> 00:36:47,694
Antibiotika är
äntligen jobbar.

845
00:36:47,727 --> 00:36:49,396
- Goodwin sa hans moster
kommer att stanna hos honom

846
00:36:49,429 --> 00:36:51,798
tills hon kan få
anklagelserna lades ner.

847
00:36:51,831 --> 00:36:54,501
- Förlåt att jag fick det
jobbade upp tidigare.

848
00:36:54,534 --> 00:36:56,436
jag--
- Du hade en poäng.

849
00:36:56,469 --> 00:36:58,838
– Jag får de här tankarna
och uppmanar nu.

850
00:36:58,871 --> 00:37:01,674
Kanske är det den här lilla tyrannen
i min livmoder.

851
00:37:01,708 --> 00:37:03,776
- Tror du?
- [skrattar]

852
00:37:03,810 --> 00:37:06,379
Jag blir riktigt glad när
den här delen är över.

853
00:37:06,413 --> 00:37:07,914
- Den del där varje
beslut du tar

854
00:37:07,947 --> 00:37:09,782
beror på ditt barn?

855
00:37:09,816 --> 00:37:12,352
Jag hatar att dela det till dig,
men den är för alltid.

856
00:37:12,385 --> 00:37:13,886
- Usch.
[båda skrattar]

857
00:37:18,825 --> 00:37:20,327
- Hej, redo att åka?

858
00:37:20,360 --> 00:37:22,895
- Ja.
[skratt]

859
00:37:22,929 --> 00:37:24,964
Hej, förresten, um,

860
00:37:24,997 --> 00:37:27,467
när jag frågade dig om
Natalie innan,

861
00:37:27,500 --> 00:37:30,770
Jag--jag uppskattar verkligen
du är ärlig mot mig.

862
00:37:30,803 --> 00:37:32,739
- Ja.

863
00:37:32,772 --> 00:37:35,875
Titta, Nina, om det...

864
00:37:35,908 --> 00:37:38,378
- Jaha?

865
00:37:38,411 --> 00:37:39,779
- Tja, bara...

866
00:37:39,812 --> 00:37:40,980
självklart.

867
00:37:41,013 --> 00:37:43,916
Relationer byggs upp
på förtroende, eller hur?

868
00:37:43,950 --> 00:37:46,419
- Ja.

869
00:37:46,453 --> 00:37:49,656
Det är därför jag känner mig som jag
behöver berätta något.

870
00:37:49,689 --> 00:37:50,957
Du vet Dr Rauch
i kardiologi?

871
00:37:50,990 --> 00:37:53,893
Jag ... dejtade honom.

872
00:37:53,926 --> 00:37:55,928
- Jaha?

873
00:37:55,962 --> 00:37:58,665
Okej.
Jag gillar Rauch.

874
00:37:58,698 --> 00:38:00,567
- [skratt]

875
00:38:00,600 --> 00:38:03,636
Jag dejtade också Jay Flint i GI.

876
00:38:03,670 --> 00:38:04,904
- Flinta? Tung kille?

877
00:38:04,937 --> 00:38:07,774
– Det var bara en sommargrej.

878
00:38:07,807 --> 00:38:12,512
Dr Sherman var lite
allvarligare, men jag vet inte.

879
00:38:12,545 --> 00:38:14,547
[knacka på dörren]

880
00:38:18,918 --> 00:38:21,921
- Din vän ville göra
säker på att du fick tillbaka dessa.

881
00:38:21,954 --> 00:38:23,923
Hon fick ett nödsamtal.
Hon var tvungen att lämna.

882
00:38:23,956 --> 00:38:24,891
Det visar sig att
det hela

883
00:38:24,924 --> 00:38:27,394
var bara ett stort, gammalt misstag.

884
00:38:27,427 --> 00:38:29,896
– Det här är för mycket.
Jag hade bara $200.

885
00:38:29,929 --> 00:38:32,499
- Ja, hon mådde bara hemskt
om det hela.

886
00:38:32,532 --> 00:38:34,000
Hon ville köpa middag till dig.

887
00:38:34,033 --> 00:38:36,936
- Åh.

888
00:38:36,969 --> 00:38:38,738
Var det verkligen det som hände?

889
00:38:41,474 --> 00:38:43,976
- Dr. Latham, jag är ledsen
Jag tog med dig hit.

890
00:38:44,010 --> 00:38:46,846
Min ambition att göra operationen
fick det bästa av mig.

891
00:38:46,879 --> 00:38:48,781
Det var själviskt.

892
00:38:48,815 --> 00:38:49,982
- Mm.

893
00:38:50,016 --> 00:38:51,984
Tja, be inte om ursäkt.

894
00:38:52,018 --> 00:38:54,887
Allt som allt hade jag
en riktigt bra tid.

895
00:39:05,097 --> 00:39:07,500
- Hur mår hon?
- Vilken?

896
00:39:07,534 --> 00:39:09,802
Grace, Becca?
Vem vet?

897
00:39:09,836 --> 00:39:12,071
- Mr. Scott, om det finns
en del av Grace

898
00:39:12,104 --> 00:39:15,575
att hon inte kände sig bekväm
delar med dig innan,

899
00:39:15,608 --> 00:39:18,445
går det inte alls att se
allt som har hänt här

900
00:39:18,478 --> 00:39:19,612
som ett tecken på framsteg?

901
00:39:19,646 --> 00:39:22,449
- Framsteg?

902
00:39:22,482 --> 00:39:25,452
Ja, jag har precis lärt mig hur
obalanserad min fru är verkligen

903
00:39:25,485 --> 00:39:26,886
och att hon inte behöver mig.

904
00:39:26,919 --> 00:39:29,722
Hon behöver...Becca.

905
00:39:29,756 --> 00:39:30,823
Jag är klar.

906
00:39:33,560 --> 00:39:35,061
- Det här var en total katastrof.

907
00:39:35,094 --> 00:39:36,996
– Jag är inte så säker på att det är sant.

908
00:39:37,029 --> 00:39:38,030
Jag menar, från Grace's
perspektiv,

909
00:39:38,064 --> 00:39:41,868
det här kan vara så nära
till en vinst som vi kan få.

910
00:39:41,901 --> 00:39:44,036
– Hon valde bara sin tulpa
över sin man--

911
00:39:44,070 --> 00:39:45,772
hennes tulpa det
nästan dödade henne.

912
00:39:45,805 --> 00:39:48,741
- Jag såg precis hennes tulpa
prata ut henne från en avsats.

913
00:39:48,775 --> 00:39:52,645
- [skrattar mjukt]
Jag har ingen aning om vad jag ska tycka.

914
00:39:52,679 --> 00:39:56,749
– Gilla det eller inte, raden
mellan en psykisk sjukdom

915
00:39:56,783 --> 00:39:59,018
och en hanteringsmekanism
är en suddig sådan.

916
00:39:59,051 --> 00:40:01,020
Jag menar, bara för att vi inte gör det
ge dem namn och röster

917
00:40:01,053 --> 00:40:03,890
betyder inte att vi inte alla gör det
har olika sidor.

918
00:40:03,923 --> 00:40:05,958
Jag menar, våra personligheter
förändring baserat på

919
00:40:05,992 --> 00:40:07,994
hur mycket sömn vi får,

920
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
vad hungriga vi är.

921
00:40:09,261 --> 00:40:13,099
Helvete, tarmbakterier kunde
vara den avgörande faktorn

922
00:40:13,132 --> 00:40:15,535
i våra känslor.

923
00:40:18,838 --> 00:40:21,040
Titta...

924
00:40:21,073 --> 00:40:24,043
Jag vet att du tänker på dig själv

925
00:40:24,076 --> 00:40:27,580
som analytisk tänkare
och en vetenskapsman

926
00:40:27,614 --> 00:40:30,550
och det undrar du
om du har en plats

927
00:40:30,583 --> 00:40:33,052
i psykiatrin just nu.

928
00:40:33,085 --> 00:40:35,121
Men jag ser också detta
andra Sarah där inne,

929
00:40:35,154 --> 00:40:39,692
och hon är fylld av intuition
och medkänsla, mänsklighet--

930
00:40:39,726 --> 00:40:41,928
och när du sätter dem
båda tillsammans,

931
00:40:41,961 --> 00:40:45,064
som under Grace's
panikattack idag...

932
00:40:47,066 --> 00:40:49,101
Då ser jag en sensationell
psykiater.

933
00:40:58,110 --> 00:40:59,912
- Toxoskärm.
Är du svagare?

934
00:40:59,946 --> 00:41:01,681
Eller kan vi göra det här
sitta upp?

935
00:41:01,714 --> 00:41:04,183
- Du har något emot om vi väntar
på det just nu?

936
00:41:04,216 --> 00:41:06,185
Kom igen.
Jag fick en bättre idé.

937
00:41:11,023 --> 00:41:13,926
Tro det eller ej, visar studier
att kattvideor

938
00:41:13,960 --> 00:41:15,194
är faktiskt bra för människor.

939
00:41:15,227 --> 00:41:16,729
- Va.

940
00:41:16,763 --> 00:41:19,999
– De ökar energin
och positiva känslor.

941
00:41:20,032 --> 00:41:22,168
Det är galet, eller hur?
- Ja.

942
00:41:22,201 --> 00:41:24,871
- Men du vet, i intresset
fullständigt avslöjande

943
00:41:24,904 --> 00:41:29,709
och att förneka detta bisarra
anklagelse om hemlighetsmakeri,

944
00:41:29,742 --> 00:41:31,043
Jag har aldrig haft problem med katter.

945
00:41:31,077 --> 00:41:32,144
- Verkligen?
- Verkligen.

946
00:41:32,178 --> 00:41:35,014
- [skrattar]
- Faktum är att

947
00:41:35,047 --> 00:41:36,749
Jag hade faktiskt en katt en gång.

948
00:41:36,783 --> 00:41:38,685
- Va.
- Ja.

949
00:41:38,718 --> 00:41:40,119
Namn på Pete.

950
00:41:40,152 --> 00:41:43,790
Abessinier/siamesisk blandning.

951
00:41:43,823 --> 00:41:46,993
Brukade hoppa på mitt bröst
på morgonen för att väcka mig.

952
00:41:47,026 --> 00:41:49,862
Hade dessa klor som kunde
riva en plåtburk.

953
00:41:49,896 --> 00:41:51,831
- [skratt]

954
00:41:51,864 --> 00:41:53,232
- Men han gjorde aldrig ont
en levande själ, den där Pete,

955
00:41:53,265 --> 00:41:57,103
vilket var särskilt goda nyheter
för alla dessa möss

956
00:41:57,136 --> 00:41:59,171
som bodde i mina väggar...