1
00:00:06,261 --> 00:00:06,395
.

2
00:00:07,028 --> 00:00:08,330
- Har du sett den här personen?

3
00:00:08,363 --> 00:00:11,333
Han heter Danny.
- Äh-öh.

4
00:00:13,168 --> 00:00:15,237
– Han kanske hittade ett skydd.
- Kanske.

5
00:00:15,270 --> 00:00:16,538
- Eller så kan han vara det
åkt tåg hela natten

6
00:00:16,571 --> 00:00:18,807
att hålla sig varm.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,309
- Ethan, om du försöker
för att få mig att må bättre,

8
00:00:20,342 --> 00:00:21,476
det kommer inte att fungera.
- Det är jag inte.

9
00:00:21,510 --> 00:00:23,645
Jag säger bara,
vi kan inte titta överallt,

10
00:00:23,678 --> 00:00:25,314
och det är dags att gå till jobbet.

11
00:00:25,347 --> 00:00:28,450
- Nåväl, varsågod.
Jag ska fortsätta leta.

12
00:00:28,483 --> 00:00:31,286
Um, ursäkta mig.

13
00:00:31,320 --> 00:00:35,056
Ursäkta mig?
- Sarah, Sarah, Sarah.

14
00:00:39,261 --> 00:00:42,431
Nedre Wacker är mycket
mer populär den här tiden på året.

15
00:00:42,464 --> 00:00:44,399
Vi ska kolla upp det ikväll
efter vårt skift.

16
00:00:48,137 --> 00:00:49,604
- Okej.

17
00:00:54,176 --> 00:00:56,211
- Paté, söta bröd.
- Du beställde en patétallrik

18
00:00:56,245 --> 00:00:57,446
och sött bröd?
- Ja.

19
00:00:57,479 --> 00:01:00,315
Patologer älskar organkött.

20
00:01:00,349 --> 00:01:02,184
- Du inser att det är konstigt,
eller hur?

21
00:01:02,217 --> 00:01:03,585
- Ah, det tror jag
en sak med D-vitamin.

22
00:01:03,618 --> 00:01:05,687
Vi får inte mycket sol.

23
00:01:05,720 --> 00:01:09,458
[skrattar]
- Ha en bra dag.

24
00:01:09,491 --> 00:01:11,460
- Hej, vad händer?
- Morgon.

25
00:01:11,493 --> 00:01:13,462
- Stort inflyttningsfest ikväll,
va?

26
00:01:13,495 --> 00:01:15,297
- Evite skulle inte ljuga.

27
00:01:15,330 --> 00:01:17,366
- Ja, vi kommer att vara där.

28
00:01:17,399 --> 00:01:20,369
Så hur har det varit hittills,
bor tillsammans?

29
00:01:20,402 --> 00:01:22,604
- Bara ett par dagar,
men än så länge så bra.

30
00:01:22,637 --> 00:01:24,339
- Jag slår vad om.

31
00:01:24,373 --> 00:01:26,475
Åh, jag hörde att det finns en jätte
Whole Foods tvärs över gatan.

32
00:01:26,508 --> 00:01:27,909
Det är fantastiskt.

33
00:01:27,942 --> 00:01:30,479
- Ja, det är det.

34
00:01:30,512 --> 00:01:31,580
- Bra.

35
00:01:31,613 --> 00:01:33,648
Jag är verkligen glad
för er.

36
00:01:34,949 --> 00:01:36,685
- Doktor Manning.
- Mm-hmm?

37
00:01:36,718 --> 00:01:39,321
- Behandling 6.
- Jag förstår.

38
00:01:40,322 --> 00:01:42,391
- Du och Dr Shore
bättre vara den verkliga affären.

39
00:01:42,424 --> 00:01:45,160
Jag tar med
ett Château Pichon 2005.

40
00:01:45,194 --> 00:01:47,162
- Bra, vinspritsare.

41
00:01:47,196 --> 00:01:49,398
- Vågar du inte.
Behandling 1.

42
00:01:50,565 --> 00:01:52,601
Hej, eh, fick du
de där labbresultaten ännu?

43
00:01:52,634 --> 00:01:55,704
- De kom precis in.

44
00:01:55,737 --> 00:01:57,939
Vill du att jag ska följa med dig?

45
00:01:57,972 --> 00:02:00,275
- Äh, tror jag
Det är bättre att jag gör det här själv.

46
00:02:00,309 --> 00:02:03,278
- Okej, berätta bara för henne
om hon behöver något finns jag här.

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,749
- [nosar och hostar]

48
00:02:12,287 --> 00:02:13,555
Kom inte för nära.

49
00:02:18,293 --> 00:02:20,662
Mina tuberkulos har blivit aktiva.

50
00:02:20,695 --> 00:02:24,466
- Fläcken på din lunga
en halv centimeter större.

51
00:02:24,499 --> 00:02:27,269
- [suckar]
- Jag är ledsen.

52
00:02:27,302 --> 00:02:29,304
[suckar]
Jag tog mina mediciner.

53
00:02:29,338 --> 00:02:31,606
Jag överansträngde mig inte.
Jag-jag fattar det bara inte.

54
00:02:31,640 --> 00:02:34,743
- Saken är att det inte är allt.

55
00:02:34,776 --> 00:02:36,278
- Vad menar du?
- Det här--

56
00:02:36,311 --> 00:02:37,679
här, bara--läs det.
- Kom igen, Noah.

57
00:02:37,712 --> 00:02:40,315
Bara--
- Läs det bara.

58
00:02:45,487 --> 00:02:47,722
- Vänta...

59
00:02:49,691 --> 00:02:52,294
Jag är gravid?

60
00:03:07,809 --> 00:03:07,909
.

61
00:03:08,710 --> 00:03:09,544
- Är det bara jag,
eller de här tomtarna verkar

62
00:03:09,578 --> 00:03:12,013
komma ut tidigare varje år?
- Visst?

63
00:03:12,046 --> 00:03:13,382
Psyksköterskestationen

64
00:03:13,415 --> 00:03:15,650
har fortfarande
deras Halloween dekorationer upp?

65
00:03:17,652 --> 00:03:18,953
Några Thanksgiving-planer?

66
00:03:18,987 --> 00:03:21,690
- Att ta ut Robin
för lite sushi.

67
00:03:21,723 --> 00:03:24,293
- Bra, så ni två
spenderar du lite tid tillsammans?

68
00:03:24,326 --> 00:03:25,727
- Ja.

69
00:03:25,760 --> 00:03:27,896
Här och där.
Ja.

70
00:03:27,929 --> 00:03:30,365
Mår bra, vet du?
Jag menar, ett sånt bra barn.

71
00:03:30,399 --> 00:03:31,633
Men du vet hur det är.

72
00:03:31,666 --> 00:03:32,767
Du oroar dig inte riktigt
om dem.

73
00:03:32,801 --> 00:03:35,937
Du oroar dig för människorna
de omger sig med.

74
00:03:35,970 --> 00:03:37,739
- Låter som någon
särskilt.

75
00:03:37,772 --> 00:03:40,809
– Nej, inte riktigt.

76
00:03:40,842 --> 00:03:42,677
Åh, jag antar att det finns
den här killen.

77
00:03:42,711 --> 00:03:45,914
Du vet, en fantastisk--bra kille.
Jag menar, vi jobbar tillsammans.

78
00:03:45,947 --> 00:03:47,916
Fantastisk kirurg.

79
00:03:47,949 --> 00:03:50,051
Men han har
dessa familjefrågor, man.

80
00:03:50,084 --> 00:03:51,753
Stora familjeproblem,

81
00:03:51,786 --> 00:03:53,922
och uppenbarligen
med Robins familjehistoria,

82
00:03:53,955 --> 00:03:56,358
det bara kan allt

83
00:03:56,391 --> 00:03:58,660
förvandlas till lite av en krutdurk.

84
00:03:58,693 --> 00:04:01,296
- Har du pratat med henne
om detta?

85
00:04:01,330 --> 00:04:03,398
- Nej.
- Åh.

86
00:04:03,432 --> 00:04:06,401
Så du behåller bara allt
till dig själv?

87
00:04:06,435 --> 00:04:07,902
- Sa jag inte bara till min krympa?

88
00:04:07,936 --> 00:04:10,271
- Daniel.

89
00:04:11,873 --> 00:04:12,941
- Jag vet inte.

90
00:04:12,974 --> 00:04:15,043
Jag kanske har sagt något
till killen.

91
00:04:15,076 --> 00:04:16,911
Inget påträngande.
Bara, jag vet inte.

92
00:04:16,945 --> 00:04:19,080
Några vänliga råd.
- Råd?

93
00:04:19,113 --> 00:04:20,715
- Ja.

94
00:04:20,749 --> 00:04:21,883
- Daniel.

95
00:04:21,916 --> 00:04:23,418
Gör inte semestern

96
00:04:23,452 --> 00:04:26,521
mer svårt
än de måste vara.

97
00:04:30,892 --> 00:04:33,094
- Hej, jag vet att det här inte är idealiskt,
men ett par veckor,

98
00:04:33,127 --> 00:04:35,397
vi borde ha din TB
tillbaka under kontroll.

99
00:04:35,430 --> 00:04:37,432
- Ja, du kommer tillbaka på akuten

100
00:04:37,466 --> 00:04:39,100
kastar mig skugga igen
på nolltid.

101
00:04:39,133 --> 00:04:41,102
- [suckar]
Men hur gick det till?

102
00:04:41,135 --> 00:04:42,871
Jag tar preventivmedel.

103
00:04:42,904 --> 00:04:44,773
- Äh, min åsikt,
dina TB-mediciner

104
00:04:44,806 --> 00:04:46,441
gjorde din preventivmedel
mindre effektiv,

105
00:04:46,475 --> 00:04:49,711
och sedan bli gravid
försvagat ditt immunförsvar

106
00:04:49,744 --> 00:04:51,346
för att låta TB bli aktiv.

107
00:04:51,380 --> 00:04:52,981
- Åh, gud.

108
00:04:53,014 --> 00:04:55,750
- Ingen kunde ha det
förutspådde detta, april.

109
00:04:55,784 --> 00:04:58,052
– Om några månader
Jag ska gå nerför gången

110
00:04:58,086 --> 00:04:59,421
med en babybula.

111
00:04:59,454 --> 00:05:02,023
- Ja, men allt är bra.
Rätt?

112
00:05:03,458 --> 00:05:04,559
- Ja.

113
00:05:04,593 --> 00:05:06,861
Nej, det är,
men...

114
00:05:06,895 --> 00:05:08,897
hur är det med Tate?
- Du vet Tate.

115
00:05:08,930 --> 00:05:11,400
Han kommer att älska det.
Han är överraskad för dig.

116
00:05:11,433 --> 00:05:14,436
- Ja, just nu,
men tänk om jag blir sjuk?

117
00:05:14,469 --> 00:05:15,837
Tänk om jag inte kan
ta hand om den här bebisen?

118
00:05:15,870 --> 00:05:19,408
- april--
- Han skrev inte på det här.

119
00:05:19,441 --> 00:05:22,477
[personsökare]

120
00:05:22,511 --> 00:05:23,878
Det är okej.

121
00:05:23,912 --> 00:05:25,480
Gå.

122
00:05:25,514 --> 00:05:27,816
- Jag ska kolla upp dig snart, okej?

123
00:05:39,961 --> 00:05:43,164
- Jim Vance, 38,
slutstadiet av njursvikt,

124
00:05:43,197 --> 00:05:45,900
drabbades av en synkopal episod
efter dialys.

125
00:05:45,934 --> 00:05:48,403
- Transplantationskandidat?
- För långt ner på listan.

126
00:05:49,904 --> 00:05:51,973
Hej, Mr. Vance.
Det här är Dr. Halstead.

127
00:05:52,006 --> 00:05:53,975
- Hörde att du hade
lite problem idag.

128
00:05:54,008 --> 00:05:55,577
- Idag,

129
00:05:55,610 --> 00:05:57,011
tisdag,

130
00:05:57,045 --> 00:05:58,947
i fredags.

131
00:05:58,980 --> 00:06:00,815
Nästan varje gång
Jag får dialys nu.

132
00:06:00,849 --> 00:06:01,816
- Vad händer?

133
00:06:01,850 --> 00:06:05,520
- Mitt bröst,
det börjar fladdra...

134
00:06:05,554 --> 00:06:08,423
- Äh-ha.
– Jag känner mig riktigt svag.

135
00:06:08,457 --> 00:06:12,193
Hm, ventrikulär...

136
00:06:12,226 --> 00:06:13,862
- Ektopi.

137
00:06:13,895 --> 00:06:14,996
- Ja.
- Ektopi.

138
00:06:15,029 --> 00:06:16,531
- Kan vara IDH.

139
00:06:16,565 --> 00:06:18,900
- Intradialytisk hypotoni.

140
00:06:18,933 --> 00:06:20,201
Hos vissa människor,
dialys kan orsaka

141
00:06:20,234 --> 00:06:22,036
ett extremt fall
i blodtryck,

142
00:06:22,070 --> 00:06:24,539
vilket förhindrar tillräckligt med syre
från att nå hjärtat,

143
00:06:24,573 --> 00:06:27,041
och med tiden,
som kan orsaka rytmrubbningar

144
00:06:27,075 --> 00:06:28,543
eller till och med en hjärtattack.

145
00:06:28,577 --> 00:06:29,944
– Så säg till transplantationsfolket.

146
00:06:29,978 --> 00:06:30,912
Kanske kan de
flytta mig upp på listan.

147
00:06:30,945 --> 00:06:33,548
- Ja, vi kan försöka,
men jag är ledsen att säga,

148
00:06:33,582 --> 00:06:35,517
hjärtsjukdom vanligtvis
flyttar ner människor på listan,

149
00:06:35,550 --> 00:06:37,151
inte upp.

150
00:06:38,487 --> 00:06:41,556
– Men jag är inte ens 40 än.
- Jag hör dig,

151
00:06:41,590 --> 00:06:43,925
och jag lovar att vi ska göra det
göra allt vi kan för att hjälpa.

152
00:06:43,958 --> 00:06:45,226
- Ja.

153
00:06:45,259 --> 00:06:47,095
- Låt oss hämta honom vid 15-tiden.
av kayexalat

154
00:06:47,128 --> 00:06:49,163
och starta honom på esmolol
för att stabilisera sin rytm.

155
00:06:49,197 --> 00:06:52,534
- Eller så kan vi göra det
lågvolymdialys.

156
00:06:52,567 --> 00:06:53,468
- Det kunde vi.

157
00:06:53,502 --> 00:06:55,103
- Annars är vi bara
behandla symtomen

158
00:06:55,136 --> 00:06:56,905
och inte själva problemet.

159
00:06:56,938 --> 00:06:58,540
- Ja.
- Bra.

160
00:06:58,573 --> 00:07:01,009
- Okej.
- Jag återkommer om några.

161
00:07:01,042 --> 00:07:03,612
- Mm.
- Vi ses.

162
00:07:06,581 --> 00:07:08,950
Natalie.

163
00:07:08,983 --> 00:07:10,919
Vi brukar inte vara oense
inför en patient.

164
00:07:10,952 --> 00:07:13,488
– Jag var tvungen att säga något.

165
00:07:13,522 --> 00:07:15,657
– Man tänker verkligen lågvolym
kommer dialys att göra skillnad?

166
00:07:15,690 --> 00:07:16,625
Jag menar, det verkar som
sex av en,

167
00:07:16,658 --> 00:07:18,593
ett halvdussin den andra, eller hur?
- Jag vet inte.

168
00:07:18,627 --> 00:07:20,529
Kanske.
Låt oss ta reda på det.

169
00:07:23,665 --> 00:07:25,199
- Mm.

170
00:07:25,233 --> 00:07:27,702
- Hej, du tar med Clarke
ikväll?

171
00:07:27,736 --> 00:07:29,037
- Mm-hmm.
- Bra.

172
00:07:29,070 --> 00:07:32,073
Patologifest.
Inte mycket att titta på.

173
00:07:32,106 --> 00:07:33,675
Så hur går det med honom?

174
00:07:33,708 --> 00:07:36,044
- Bra.
Du vet, vi är bara

175
00:07:36,077 --> 00:07:38,112
försöker låta det hända.
Försöker inte tvinga någonting.

176
00:07:38,146 --> 00:07:40,148
- Tvinga någonting?
– Som att flytta ihop

177
00:07:40,181 --> 00:07:41,550
av ekonomiska skäl
eller bekvämlighet.

178
00:07:41,583 --> 00:07:43,284
- Mm...
– Nej, jag önskar Will allt gott.

179
00:07:43,317 --> 00:07:45,554
Jag tycker bara att det är konstigt.
- 36-årig man,

180
00:07:45,587 --> 00:07:46,921
genomträngande sticksår
till buken.

181
00:07:46,955 --> 00:07:49,057
- Du ska till Trauma 1.
- Jag förstår.

182
00:07:49,090 --> 00:07:51,560
Vad hände?

183
00:07:51,593 --> 00:07:54,062
- Jag blev påhoppad på gården.
Tre killar.

184
00:07:54,095 --> 00:07:57,632
Varför skulle de göra det?
Allt jag gör är att skaffa vänner.

185
00:07:57,666 --> 00:08:00,201
- Jag måste flytta över honom.
- Ja, håll ut.

186
00:08:01,670 --> 00:08:03,104
Okej, han är redo.
- På min räkning.

187
00:08:03,137 --> 00:08:05,073
Ett, två, tre.

188
00:08:05,106 --> 00:08:06,941
- [gryntar]

189
00:08:08,209 --> 00:08:10,745
Killar, jag har ett hål i magen.

190
00:08:10,779 --> 00:08:12,681
Jag går ingenstans.

191
00:08:12,714 --> 00:08:14,583
- Vänster nedre kvadrant
ser rent ut.

192
00:08:14,616 --> 00:08:16,017
Inga större fartyg,
ingen tarm.

193
00:08:16,050 --> 00:08:17,318
- Jag orkar inte.

194
00:08:17,351 --> 00:08:20,288
Du måste lägga mig under,
du gör vad du måste göra.

195
00:08:20,321 --> 00:08:23,057
- Nej, jag tror att du hade tur
på den här, mr Wallace.

196
00:08:23,091 --> 00:08:24,325
CT buk,
ta honom sedan tillbaka.

197
00:08:24,358 --> 00:08:25,660
Vi kan ta hand
av denna här.

198
00:08:25,694 --> 00:08:27,128
- Okej.
- Okej, Doc.

199
00:08:27,161 --> 00:08:29,163
jag litar på dig,
men jag måste fråga.

200
00:08:29,197 --> 00:08:30,298
När du är klar,

201
00:08:30,331 --> 00:08:32,200
kommer jag att kunna
spela piano?

202
00:08:34,102 --> 00:08:36,337
Hej, kom igen.
Lämna mig inte hängande här.

203
00:08:36,370 --> 00:08:40,208
- Låt mig gissa,
har du aldrig kunnat spela det förut?

204
00:08:40,241 --> 00:08:43,111
- Jag gillar dig, doktor.
[skratt]

205
00:08:43,144 --> 00:08:46,114
Du kan sticka fingrarna i mig
när du vill.

206
00:08:50,719 --> 00:08:52,954
- Hur mår han?
- Ah, han kommer att bli bra,

207
00:08:52,987 --> 00:08:54,155
dock med ett snyggt ärr.

208
00:08:54,188 --> 00:08:56,958
Ganska tur, med tanke på
det var tre mot en.

209
00:08:56,991 --> 00:08:59,327
- Så är det faktiskt inte,
Dr Choi.

210
00:08:59,360 --> 00:09:01,696
Det verkar som om han knivhögg sig själv
hoppas göra mål

211
00:09:01,730 --> 00:09:03,364
en semester från fängelset.
- Vad?

212
00:09:03,397 --> 00:09:05,366
- Jag antar när du är
upp mot 30 till livet

213
00:09:05,399 --> 00:09:07,135
för ett dubbelmord,

214
00:09:07,168 --> 00:09:09,738
du letar efter små avledningar.

215
00:09:12,340 --> 00:09:14,809
– Hon heter Karina Goff.
Hon är 16 år gammal

216
00:09:14,843 --> 00:09:16,711
med en anmärkningsvärd historia
för Williams syndrom.

217
00:09:16,745 --> 00:09:18,713
Hennes mamma hittade henne svimfärdig
i soffan.

218
00:09:18,747 --> 00:09:20,181
- Williams syndrom.
Har du någonsin sett det?

219
00:09:20,214 --> 00:09:22,183
- Nej, aldrig.
Det är en genetisk störning, eller hur?

220
00:09:22,216 --> 00:09:23,618
- Äh-ha.
Det är vanligtvis förknippat

221
00:09:23,652 --> 00:09:25,219
med hjärt-kärlsjukdom,

222
00:09:25,253 --> 00:09:27,088
men ännu mer slående
är deras personlighet.

223
00:09:27,121 --> 00:09:29,090
De producerar enorma mängder
av oxytocin,

224
00:09:29,123 --> 00:09:31,225
som är hormonet
allmänt förknippade

225
00:09:31,259 --> 00:09:34,095
med känslor av tillit
och viljan att vara social.

226
00:09:34,128 --> 00:09:36,264
De är väldigt intressanta människor.

227
00:09:36,297 --> 00:09:37,799
[otydligt prat]

228
00:09:37,832 --> 00:09:40,134
- Hej, Dr Clarke!
- Hej Karina.

229
00:09:40,168 --> 00:09:42,336
Wendy, det här är Dr Latham
och Dr Rhodes.

230
00:09:42,370 --> 00:09:44,706
- Karina.
Åh, jag gillar dina örhängen.

231
00:09:44,739 --> 00:09:48,710
– Det är en måne och stjärnorna.
- Jag ser det.

232
00:09:48,743 --> 00:09:51,312
Så hur mår vi idag?

233
00:09:51,345 --> 00:09:52,346
- Trött.

234
00:09:52,380 --> 00:09:54,683
- Fortfarande tillräckligt vaken
att donera hela hennes bidrag

235
00:09:54,716 --> 00:09:56,417
till UNICEF i morse.
[båda skrattar]

236
00:09:56,450 --> 00:09:58,086
Vilket är vad?
Tredje gången denna månad?

237
00:09:58,119 --> 00:09:59,287
- Är det första gången
hon har svimmat?

238
00:09:59,320 --> 00:10:01,756
- Ja.

239
00:10:01,790 --> 00:10:04,058
- Får jag lyssna på ditt hjärta?

240
00:10:14,235 --> 00:10:15,436
Mellansystoliskt ejektionsblåsljud

241
00:10:15,469 --> 00:10:17,305
över höger
andra interkostala utrymmet.

242
00:10:17,338 --> 00:10:19,107
- Aortastenos?

243
00:10:19,140 --> 00:10:20,441
- Förmodligen.

244
00:10:20,474 --> 00:10:22,443
Låt oss få ett eko.
- Okej.

245
00:10:22,476 --> 00:10:24,312
- Kan du göra mig bättre?

246
00:10:24,345 --> 00:10:26,815
- Jag ska göra mitt bästa.
- [fniss]

247
00:10:26,848 --> 00:10:28,416
- [skratt]
Okej kära du.

248
00:10:28,449 --> 00:10:30,651
Låt doktorn andas.

249
00:10:32,220 --> 00:10:33,855
- Doktorn?
- Äh...

250
00:10:33,888 --> 00:10:37,191
[alla skrattar]
Låt oss – låt oss köra några tester.

251
00:10:37,225 --> 00:10:39,794
Vi kommer tillbaka
med våra rekommendationer.

252
00:10:44,332 --> 00:10:45,666
- Bra.

253
00:10:50,138 --> 00:10:53,407
– Jag tänkte kanske söndag
vi kan gå till Fältmuseet.

254
00:10:53,441 --> 00:10:56,277
- Det låter bra.
– DNA Center har en utställning

255
00:10:56,310 --> 00:10:58,212
på reproduktionsvanorna
av hajar

256
00:10:58,246 --> 00:11:00,381
det ska vara jättebra.

257
00:11:05,119 --> 00:11:08,422
- Jag är ledsen.
Vad var det du sa?

258
00:11:08,456 --> 00:11:12,426
- Danny har fortfarande inte checkat in
på Facebook, har han?

259
00:11:12,460 --> 00:11:15,163
- Nej.
- Han dyker upp.

260
00:11:16,397 --> 00:11:18,232
- Det vet du inte.

261
00:11:18,266 --> 00:11:19,934
Han är hjälplös
och ensam där ute.

262
00:11:19,968 --> 00:11:21,836
- Och du har varit där ute
letar efter honom varje dag.

263
00:11:21,870 --> 00:11:23,271
Det finns inget annat du kan göra.

264
00:11:23,304 --> 00:11:24,839
- Jag kunde ha gjort det
låt honom stanna hos mig

265
00:11:24,873 --> 00:11:27,241
när han frågade.
- Nej, Reese, det kunde du inte ha.

266
00:11:27,275 --> 00:11:29,310
Det är det inte
ditt ansvar.

267
00:11:31,212 --> 00:11:32,380
- Mm-hmm.

268
00:11:32,413 --> 00:11:35,884
- Han hittade dig
när han behövde dig tidigare.

269
00:11:35,917 --> 00:11:37,852
Han kommer att dyka upp.

270
00:11:42,456 --> 00:11:43,792
- Jag sa att gå härifrån.

271
00:11:43,825 --> 00:11:45,293
- Jag vill bara prata
till doktorn.

272
00:11:45,326 --> 00:11:47,261
- Du borde gå ur mitt ansikte,
man; Jag spelar inte.

273
00:11:47,295 --> 00:11:49,230
– Jag ville bara veta
om du är okej.

274
00:11:49,263 --> 00:11:51,132
- Ser jag ut som om jag är okej?
- Ursäkta mig?

275
00:11:51,165 --> 00:11:52,967
Sir, är allt okej här?

276
00:11:53,001 --> 00:11:55,236
- Äh, ja.

277
00:11:55,269 --> 00:11:56,437
Jag är Ian.

278
00:11:56,470 --> 00:11:58,940
Jims bror.
- [hånar]

279
00:11:58,973 --> 00:12:01,175
Någon bror.

280
00:12:02,911 --> 00:12:05,513
Varsågod.
Berätta för dem.

281
00:12:05,546 --> 00:12:08,349
- Jim--
- Fortsätt och berätta för dem, man!

282
00:12:08,382 --> 00:12:10,251
Berätta för dem.

283
00:12:14,455 --> 00:12:18,960
– Jag är en perfekt match
att donera min njure.

284
00:12:18,993 --> 00:12:20,561
- Rätt,

285
00:12:32,907 --> 00:12:33,041
.

286
00:12:33,507 --> 00:12:35,409
– Jag älskar min bror.

287
00:12:35,443 --> 00:12:37,278
Jag skulle gärna ge honom min njure.

288
00:12:37,311 --> 00:12:39,247
- Vad hindrar dig?

289
00:12:40,314 --> 00:12:43,384
– Jag är hiv-positiv.

290
00:12:43,417 --> 00:12:46,821
- Men att ge honom en njure
skulle ge honom HIV också.

291
00:12:49,457 --> 00:12:51,592
- Jag gissar på hans reaktion
att han inte vet?

292
00:12:51,625 --> 00:12:53,494
- Ingen aning.

293
00:12:53,527 --> 00:12:55,897
- Får jag fråga
varför berättar du inte det för honom?

294
00:12:55,930 --> 00:12:58,266
- För att Jim är...

295
00:12:58,299 --> 00:13:00,835
otroligt homofobisk.

296
00:13:00,869 --> 00:13:03,537
Han tror att homosexualitet är det

297
00:13:03,571 --> 00:13:05,974
äckligt,

298
00:13:06,007 --> 00:13:08,409
avvikande beteende.

299
00:13:08,442 --> 00:13:09,543
- Ja, men just nu,

300
00:13:09,577 --> 00:13:10,912
han tror att du är villig
att låta honom dö.

301
00:13:10,945 --> 00:13:12,947
- Tja, just nu...

302
00:13:12,981 --> 00:13:16,384
Just nu hatar han mig
för det jag gör,

303
00:13:16,417 --> 00:13:19,888
men om jag säger detta till honom,

304
00:13:19,921 --> 00:13:22,957
han kommer att hata mig för den jag är.

305
00:13:22,991 --> 00:13:24,926
- Jag förstår.

306
00:13:24,959 --> 00:13:27,261
men bara så att du vet,

307
00:13:27,295 --> 00:13:30,398
om du inte berättar för honom snart,
det kan vara för sent.

308
00:13:38,472 --> 00:13:41,309
- Hej, hej.

309
00:13:41,342 --> 00:13:43,311
[skratt]
- Hej.

310
00:13:43,344 --> 00:13:44,345
Det är bättre att ta på dig den masken.

311
00:13:44,378 --> 00:13:47,448
- Jag-jag tog med dig
lite grejer hemifrån, okej?

312
00:13:47,481 --> 00:13:49,617
- Tack.
- Okej.

313
00:13:50,618 --> 00:13:52,320
Okej, så,

314
00:13:52,353 --> 00:13:54,188
hur mår du?

315
00:13:54,222 --> 00:13:56,657
- Sätt dig ner.
- Varför?

316
00:13:56,690 --> 00:13:58,859
vad är det?

317
00:14:01,963 --> 00:14:04,532
- Jag är gravid.

318
00:14:04,565 --> 00:14:06,567
- Gravid?
Är du säker?

319
00:14:06,600 --> 00:14:08,036
Du--du är på p-piller.

320
00:14:08,069 --> 00:14:10,604
- Mina tbc-mediciner förstörde saker.

321
00:14:10,638 --> 00:14:13,942
Jag är ledsen.
Jag vet att vi inte planerade för det här.

322
00:14:13,975 --> 00:14:16,978
Jag vet att detta förändrar allt.

323
00:14:17,011 --> 00:14:19,480
- Ja.

324
00:14:19,513 --> 00:14:22,050
Vi ska få ett barn.

325
00:14:23,251 --> 00:14:25,519
Åh, du kan inte se.
Um...

326
00:14:25,553 --> 00:14:28,589
[båda skrattar]

327
00:14:31,092 --> 00:14:32,961
- Okej.
Sätt på det igen nu.

328
00:14:32,994 --> 00:14:36,064
- Älskling, vi sov i
samma säng igår kväll.

329
00:14:36,097 --> 00:14:37,999
- Sätt på den igen.

330
00:14:41,970 --> 00:14:43,504
- [skrattar]

331
00:14:43,537 --> 00:14:45,439
Det är en vacker sak, älskling.

332
00:14:45,473 --> 00:14:47,408
Det är det verkligen.

333
00:14:52,013 --> 00:14:52,981
- [andas ut]

334
00:14:55,583 --> 00:14:58,319
- Ms Charles,
vad tar dig till akuten idag?

335
00:14:58,352 --> 00:14:59,420
Gul feber?
Plåga?

336
00:14:59,453 --> 00:15:01,355
- Eh, bara en vanlig gammal hosta.

337
00:15:01,389 --> 00:15:03,524
Saker och ting har inte varit sig likt
sedan svininfluensan dött ut.

338
00:15:03,557 --> 00:15:04,625
- Tja, oroa dig inte.

339
00:15:04,658 --> 00:15:05,726
De kommer att bli ännu en epidemi
en dag.

340
00:15:05,759 --> 00:15:07,361
- Eh, det är det
vad jag hela tiden säger till mig själv.

341
00:15:07,395 --> 00:15:08,997
Du vet, måste vara positiv.

342
00:15:09,030 --> 00:15:10,498
- Jag har aldrig fattat dig
för en optimist.

343
00:15:10,531 --> 00:15:11,665
- [skrattar]
Skämtar du med mig?

344
00:15:11,699 --> 00:15:13,634
Jag rotar fortfarande för White Sox.

345
00:15:13,667 --> 00:15:15,269
- Wow.
- Det gör jag.

346
00:15:15,303 --> 00:15:17,438
- Hur gör man?
- Jag skulle gärna berätta för dig.

347
00:15:17,471 --> 00:15:21,442
jag vet inte.
Kanske över drinkar ikväll?

348
00:15:21,475 --> 00:15:23,344
- Det låter jättebra.
Verkligen.

349
00:15:23,377 --> 00:15:25,079
Äh...

350
00:15:25,113 --> 00:15:27,748
Jag är bara inte säker
din far skulle godkänna.

351
00:15:27,781 --> 00:15:30,084
- Va... gjorde han
säga något till dig?

352
00:15:30,118 --> 00:15:31,452
- Nej, inte--inte riktigt.

353
00:15:31,485 --> 00:15:34,755
Han nämnde bara något
i förbifarten.

354
00:15:34,788 --> 00:15:36,590
- Va.

355
00:15:36,624 --> 00:15:38,559
Jag förstår.

356
00:15:45,633 --> 00:15:48,002
- Ms Goff, hej.

357
00:15:48,036 --> 00:15:50,671
Så vi fick Karinas provsvar.

358
00:15:50,704 --> 00:15:52,506
Det stora kärlet
lämnar hennes hjärta

359
00:15:52,540 --> 00:15:54,442
har blivit kraftigt överbelastat.

360
00:15:54,475 --> 00:15:56,777
Det gör hennes hjärta
arbeta hårdare och hårdare

361
00:15:56,810 --> 00:15:59,480
och--och minskande
mängden syre

362
00:15:59,513 --> 00:16:00,514
att den kan leverera.

363
00:16:00,548 --> 00:16:02,783
Det är därför hon har blivit
så trött och håglös.

364
00:16:02,816 --> 00:16:05,353
- Åh, gud.
Vad gör vi?

365
00:16:05,386 --> 00:16:07,455
– Jo, vi rekommenderar
en operation

366
00:16:07,488 --> 00:16:10,424
för att antingen fixa aortaklaffen
eller byt ut den.

367
00:16:10,458 --> 00:16:13,394
- Hjärtoperation?
- Ja.

368
00:16:13,427 --> 00:16:14,728
- Hej, Dr Rhodes!

369
00:16:14,762 --> 00:16:17,631
Vad är ni
pratar om?

370
00:16:17,665 --> 00:16:20,468
- Dr Rhodes förklarade bara
dina testresultat.

371
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
- Hej, Karina, varför inte vi
få dig tillbaka till sängen?

372
00:16:22,536 --> 00:16:24,472
Där är du.

373
00:16:24,505 --> 00:16:28,176
Så, baserat på vad jag ser,

374
00:16:28,209 --> 00:16:31,112
Jag tror att du behöver opereras.

375
00:16:31,145 --> 00:16:32,446
- Kommer det att göra mig bättre?

376
00:16:32,480 --> 00:16:34,582
- Det finns aldrig
några garantier,

377
00:16:34,615 --> 00:16:36,150
men om det går bra,

378
00:16:36,184 --> 00:16:39,087
då, ja, det blir det.

379
00:16:39,120 --> 00:16:41,089
- Bra!
Då vill jag göra det.

380
00:16:41,122 --> 00:16:42,523
- Det är inte så enkelt,
älskling.

381
00:16:42,556 --> 00:16:44,625
Vi måste tänka på detta.

382
00:16:44,658 --> 00:16:47,728
Ge doktorn och jag en minut.
- Okej.

383
00:16:47,761 --> 00:16:50,198
- Vi är snart tillbaka.

384
00:16:54,168 --> 00:16:56,604
- Jag vet att du tänker
operation har de bästa oddsen,

385
00:16:56,637 --> 00:16:58,172
men jag vet också
att Williams patienter

386
00:16:58,206 --> 00:16:59,440
har mycket större chans

387
00:16:59,473 --> 00:17:00,841
att inte överleva
allmän anestesi.

388
00:17:00,874 --> 00:17:04,212
- Jag förstår helt,
men faktum är,

389
00:17:04,245 --> 00:17:06,147
hennes tillstånd är ganska långt framskridet

390
00:17:06,180 --> 00:17:08,482
och hon uttryckte det
att hon vill ha operationen.

391
00:17:08,516 --> 00:17:09,550
- Hon förstår inte.

392
00:17:09,583 --> 00:17:10,751
Det säger hon
bara för att behaga dig.

393
00:17:10,784 --> 00:17:12,120
- Nja, hon kanske inte
kunna göra

394
00:17:12,153 --> 00:17:13,687
ett fullständigt informerat beslut,

395
00:17:13,721 --> 00:17:15,123
men hon vet hur hon känner.

396
00:17:15,156 --> 00:17:16,824
- Hon är under 18.
Det är mitt beslut att ta.

397
00:17:16,857 --> 00:17:18,759
– Borde vi inte åtminstone låta henne
vara en del av samtalet?

398
00:17:18,792 --> 00:17:22,730
- Dr Rhodes, Karina är inte det
som dina andra patienter.

399
00:17:22,763 --> 00:17:24,798
Jag vill ha alternativ.

400
00:17:24,832 --> 00:17:26,667
- [klickar med tungan]
Okej.

401
00:17:26,700 --> 00:17:29,503
Låt mig prata med Dr Latham.

402
00:17:29,537 --> 00:17:31,439
Se om han har några idéer.

403
00:17:40,881 --> 00:17:43,617
- Vad sa du till Connor?

404
00:17:43,651 --> 00:17:44,552
- Kom igen?

405
00:17:44,585 --> 00:17:46,420
- Har du berättat för honom
att hålla sig borta från mig?

406
00:17:46,454 --> 00:17:50,158
- Nej.
- Du sa något.

407
00:17:50,191 --> 00:17:52,593
- Jag kanske har ind--
- Vem jag dejtar

408
00:17:52,626 --> 00:17:53,694
är inte din oro.

409
00:17:53,727 --> 00:17:55,696
– Du har helt rätt.
100 %.

410
00:17:55,729 --> 00:17:57,698
- [hånar]
Du är otrolig.

411
00:17:57,731 --> 00:17:58,899
- Jag är ledsen.
Jag hade fel.

412
00:17:58,932 --> 00:18:00,901
Om jag oroar mig för dig,
Jag kan inte hjälpa det.

413
00:18:00,934 --> 00:18:02,603
- Okej, det är det
måste sluta.

414
00:18:02,636 --> 00:18:04,705
- Kan inte göra det.
Jag är din pappa.

415
00:18:04,738 --> 00:18:07,475
Jag vet att jag inte har vunnit några priser
på den avdelningen--

416
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
- Det är det inte
en folkomröstning om dig.

417
00:18:09,310 --> 00:18:11,479
- Jag är ledsen att jag inte var där.
Jag är ledsen att jag inte var en pappa.

418
00:18:11,512 --> 00:18:12,613
- Okej, ser du?
Det där.

419
00:18:12,646 --> 00:18:14,215
Varför gör det alltid
gå tillbaka till det?

420
00:18:14,248 --> 00:18:17,151
Kommer det någonsin in på dig
att jag har gått vidare?

421
00:18:17,185 --> 00:18:18,586
- Det gjorde jag inte.

422
00:18:18,619 --> 00:18:19,753
- Jag har inte bara passerat det,

423
00:18:19,787 --> 00:18:21,722
men jag verkligen--
Jag bryr mig inte.

424
00:18:21,755 --> 00:18:24,292
Så du kan känna
hur skyldig du vill,

425
00:18:24,325 --> 00:18:26,860
men du är överengagerad
i mitt liv nu

426
00:18:26,894 --> 00:18:31,565
kommer inte att klippa det.

427
00:18:31,599 --> 00:18:33,133
[dörren slår igen]

428
00:18:36,237 --> 00:18:37,538
- Hej, Doc.

429
00:18:37,571 --> 00:18:39,940
Vi måste sluta träffas
så här, eller hur?

430
00:18:39,973 --> 00:18:41,775
[skrattar mjukt]

431
00:18:44,912 --> 00:18:47,915
Ah, du ger mig
den tysta behandlingen, va?

432
00:18:49,917 --> 00:18:53,754
Hej, tänker du
Kan jag få in en TV här?

433
00:18:54,755 --> 00:18:57,625
Du och jag kunde
titta lite...

434
00:18:57,658 --> 00:19:00,228
"Familjefejden."

435
00:19:00,261 --> 00:19:02,196
- Inte tillräckligt med tid.

436
00:19:02,230 --> 00:19:05,233
Jag syr ihop dig
och så går du,

437
00:19:05,266 --> 00:19:08,236
vilket betyder att du inte kommer
behöver de.

438
00:19:08,269 --> 00:19:10,838
- Ah, kom igen.
Varför måste du vara så?

439
00:19:10,871 --> 00:19:12,273
- För att du inte är här
på semester.

440
00:19:12,306 --> 00:19:15,209
- Hej, ge mig en paus här.
Jag är skadad.

441
00:19:15,243 --> 00:19:17,811
– Av din egen hand, hör jag.

442
00:19:17,845 --> 00:19:19,713
- Vill du spela det där spelet?

443
00:19:21,682 --> 00:19:25,653
Jag är extremt deprimerad,

444
00:19:25,686 --> 00:19:27,655
och vet du vad?

445
00:19:27,688 --> 00:19:31,659
Det gör att jag vill skada mig själv.

446
00:19:31,692 --> 00:19:33,861
- Ursäkta mig?
- Du hörde mig.

447
00:19:33,894 --> 00:19:35,663
Du hörde mig också.

448
00:19:35,696 --> 00:19:39,633
Jag kommer att skada mig själv!

449
00:19:41,302 --> 00:19:44,305
Och vi vet alla vad det betyder.

450
00:19:49,677 --> 00:19:51,312
– Vi har inget val.

451
00:19:51,345 --> 00:19:53,547
- Jag ringer Dr Charles
för en psykkonsult.

452
00:19:53,581 --> 00:19:56,250
- Det stämmer, du kommer att göra det.

453
00:19:57,818 --> 00:20:00,588
[larm som skräller]

454
00:20:00,621 --> 00:20:02,656
[maskiner som piper snabbt]

455
00:20:02,690 --> 00:20:05,659
- Han är i v-tach.
Stoppa dialysen.

456
00:20:05,693 --> 00:20:08,296
- Pulsen är trådig.
Andnöd.

457
00:20:08,329 --> 00:20:10,364
- Tappade pulsen.
Vi måste defibrillera nu.

458
00:20:10,398 --> 00:20:12,933
Baga honom.
- Ge mig paddlarna.

459
00:20:12,966 --> 00:20:14,668
- Vad är det som händer?
- Ladda till 200.

460
00:20:14,702 --> 00:20:16,870
- Han har hjärtstopp.

461
00:20:16,904 --> 00:20:19,640
- Klart.

462
00:20:19,673 --> 00:20:20,874
- Fortfarande i v-tach.

463
00:20:20,908 --> 00:20:23,243
- Kom igen.
Ladda till 300.

464
00:20:25,779 --> 00:20:28,982
- Sinusrytm.

465
00:20:29,016 --> 00:20:31,619
- Jim, hör du mig?

466
00:20:34,322 --> 00:20:37,391
Han är stabil för tillfället.

467
00:20:37,425 --> 00:20:38,992
- Jim?

468
00:20:39,026 --> 00:20:41,895
Jag behöver prata med dig.

469
00:20:41,929 --> 00:20:44,365
Jag måste berätta en sak.

470
00:20:51,339 --> 00:20:52,740
- Där är hon.
- Tack.

471
00:20:52,773 --> 00:20:53,974
- Ja, självklart.

472
00:20:54,007 --> 00:20:57,311
- Hej, är det någonstans
kan vi gå och prata en minut?

473
00:20:57,345 --> 00:20:59,913
- Hittade du Danny?

474
00:20:59,947 --> 00:21:02,683
- [tyst]
Um...

475
00:21:02,716 --> 00:21:04,051
- Han är...

476
00:21:04,084 --> 00:21:06,720
han är död, eller hur?

477
00:21:06,754 --> 00:21:08,989
- Ja.

478
00:21:11,725 --> 00:21:13,894
Jag är så ledsen.

479
00:21:13,927 --> 00:21:16,430
- [gråter]

480
00:21:16,464 --> 00:21:18,666
- [tyst]
Hej.

481
00:21:32,580 --> 00:21:32,713
.

482
00:21:32,746 --> 00:21:32,980
- [suckar]

483
00:21:39,720 --> 00:21:40,854
- Det här är Sarah Reese.

484
00:21:40,888 --> 00:21:42,956
- Hej, är du familj?
En vän?

485
00:21:42,990 --> 00:21:45,726
- Nej, jag är hans läkare.

486
00:21:45,759 --> 00:21:47,995
Jag var hans läkare.

487
00:21:55,569 --> 00:21:57,070
- [andas in kraftigt]

488
00:21:58,806 --> 00:22:01,642
Blev han slagen till döds?

489
00:22:01,675 --> 00:22:04,678
– Det ser ut så.

490
00:22:04,712 --> 00:22:05,646
Vi kommer inte att veta säkert

491
00:22:05,679 --> 00:22:08,549
tills vi har resultaten
av obduktionen.

492
00:22:24,698 --> 00:22:26,066
- Hej.

493
00:22:26,099 --> 00:22:28,536
- Dina sputumkulturer
kom precis tillbaka.

494
00:22:28,569 --> 00:22:30,904
Det visar sig
du har inte vanlig TB.

495
00:22:30,938 --> 00:22:33,006
Den är resistent mot flera läkemedel.

496
00:22:33,040 --> 00:22:34,808
- Okej, så...

497
00:22:34,842 --> 00:22:35,976
Jag måste vara på

498
00:22:36,009 --> 00:22:37,978
tre eller fyra mediciner
istället för en?

499
00:22:38,011 --> 00:22:39,947
- Det är det inte
ganska så enkelt.

500
00:22:39,980 --> 00:22:42,616
Det är bara känsligt
till en drog,

501
00:22:42,650 --> 00:22:45,118
men det är helt mottagligt,
så det kommer definitivt att fungera,

502
00:22:45,152 --> 00:22:46,887
men...

503
00:22:46,920 --> 00:22:48,756
denna medicin

504
00:22:48,789 --> 00:22:51,091
kan orsaka neuralrörsdefekter
hos ett växande foster.

505
00:22:51,124 --> 00:22:54,862
– Men inte alltid.
Det finns bara en chans.

506
00:22:56,129 --> 00:22:57,998
- Tja, där--
det måste finnas något annat.

507
00:22:58,031 --> 00:22:59,867
Jag--de kunde inte
har testat allt.

508
00:22:59,900 --> 00:23:00,968
– Det har de.

509
00:23:01,001 --> 00:23:02,603
- Tja, berätta för dem
att testa igen.

510
00:23:02,636 --> 00:23:03,804
Jag menar, prova något.

511
00:23:03,837 --> 00:23:05,172
- Det finns inget annat att prova.

512
00:23:05,205 --> 00:23:06,173
Jag gjorde precis beställningen.

513
00:23:06,206 --> 00:23:09,109
Den första dosen bör vara
upp om en liten stund.

514
00:23:09,142 --> 00:23:10,644
- [andas ut]

515
00:23:11,845 --> 00:23:13,881
- Jag är ledsen, April.

516
00:23:19,186 --> 00:23:21,421
[dörren öppnas]

517
00:23:25,225 --> 00:23:27,027
[dörren stängs]

518
00:23:39,239 --> 00:23:40,908
- Pratade med din patient,
Mr Wallace.

519
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
- Låt mig gissa,
inte en självmordsrisk.

520
00:23:42,976 --> 00:23:45,779
- Trädgårdsvariantsociopat.
Han är en opportunist.

521
00:23:45,813 --> 00:23:48,882
Kan alla modeord.
Inte ett uppriktigt ben i kroppen.

522
00:23:48,916 --> 00:23:49,883
- Bra nog för mig.

523
00:23:49,917 --> 00:23:53,787
Låt oss börja skriva ut pappersarbete
på behandling 4.

524
00:23:53,821 --> 00:23:55,989
Krita en för de goda.

525
00:23:58,258 --> 00:24:00,794
- Hej, Mr. Vance.
Din rytm ser bra ut.

526
00:24:00,828 --> 00:24:02,095
Hur mår du?

527
00:24:02,129 --> 00:24:03,964
- Äckla.

528
00:24:05,666 --> 00:24:06,800
- Med tanke på din senaste reaktion,

529
00:24:06,834 --> 00:24:08,068
Jag skulle vilja prova
något annat.

530
00:24:08,101 --> 00:24:10,904
En medicin som heter midodrine
att höja ditt blodtryck,

531
00:24:10,938 --> 00:24:14,207
följt av en specialkurs
av lågkalciumdialysat.

532
00:24:14,241 --> 00:24:16,810
- Kommer det att fungera?

533
00:24:16,844 --> 00:24:18,111
- För att vara ärlig,
det är ett långt skott.

534
00:24:18,145 --> 00:24:19,747
Men det är vårt bästa alternativ.

535
00:24:19,780 --> 00:24:21,248
- Berätta bara för mig.

536
00:24:21,281 --> 00:24:22,783
Hur lång tid har jag på mig?

537
00:24:22,816 --> 00:24:24,685
- Du upplever
hjärthändelser

538
00:24:24,718 --> 00:24:25,853
med varje dialys,

539
00:24:25,886 --> 00:24:27,721
och du behöver dialys
tre dagar i veckan,

540
00:24:27,755 --> 00:24:29,222
så realistiskt,

541
00:24:29,256 --> 00:24:31,091
det kan hända när som helst.

542
00:24:33,326 --> 00:24:36,229
– Vi försöker
allt vi har.

543
00:24:38,265 --> 00:24:40,033
[tyst]
Okej.

544
00:24:40,067 --> 00:24:42,803
- Vänta.

545
00:24:42,836 --> 00:24:45,072
Det skulle du inte
ge mig din njure

546
00:24:45,105 --> 00:24:48,108
på grund av viruset, eller hur?

547
00:24:48,141 --> 00:24:50,744
Men tänk om jag inte bryr mig?

548
00:24:52,179 --> 00:24:55,115
Skulle du ge det till mig då?

549
00:24:55,148 --> 00:24:59,119
- Men du kommer att bli smittad.
– HIV, det är bättre än att dö.

550
00:25:00,854 --> 00:25:03,691
Skulle du göra det?

551
00:25:03,724 --> 00:25:04,992
- Ja.

552
00:25:05,025 --> 00:25:06,727
Naturligtvis.

553
00:25:08,729 --> 00:25:11,865
- Då gör vi det.
Jag vill ha hans njure.

554
00:25:11,899 --> 00:25:14,802
- Mr. Vance, det är du
allvarligt nedsatt immunförsvar.

555
00:25:14,835 --> 00:25:17,070
Om du fått
ett hiv-positivt organ,

556
00:25:17,104 --> 00:25:18,839
om du har fått hiv
på något sätt,

557
00:25:18,872 --> 00:25:20,841
det kunde omedelbart
framsteg mot AIDS,

558
00:25:20,874 --> 00:25:22,242
och det skulle
mest troligt döda dig.

559
00:25:22,275 --> 00:25:24,244
- Gör det.

560
00:25:24,277 --> 00:25:25,713
Låt oss bara göra det.

561
00:25:25,746 --> 00:25:26,747
- Som din läkare,
jag starkt--

562
00:25:26,780 --> 00:25:30,718
- Ursäkta--eh, gör du det
ursäkta oss ett ögonblick?

563
00:25:30,751 --> 00:25:32,319
Tack.

564
00:25:42,930 --> 00:25:44,297
– Vi borde titta på det här.

565
00:25:44,331 --> 00:25:47,267
- Titta på vad?
Avsiktligt ge någon hiv?

566
00:25:47,300 --> 00:25:49,803
– Han känner till riskerna.
Vad har han?

567
00:25:49,837 --> 00:25:51,004
dagar?
Ett par veckor?

568
00:25:51,038 --> 00:25:52,272
- Det är grejen.
Vi vet inte.

569
00:25:52,305 --> 00:25:53,306
Han kunde överraska oss,

570
00:25:53,340 --> 00:25:55,275
och gör det tillräckligt länge
för att få en frisk njure.

571
00:25:55,308 --> 00:25:58,345
Vi kan sätta honom på karnitin,
prova natriummodellering.

572
00:25:58,378 --> 00:26:00,180
- Det är att gripa efter halmstrån.

573
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
Ja, en transplantation är farlig,

574
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
men om det fungerar,
det kan ge honom år.

575
00:26:04,117 --> 00:26:05,819
– Det är oetiskt och olagligt.

576
00:26:05,853 --> 00:26:07,855
Även om du hittat en kirurg
villig att göra det,

577
00:26:07,888 --> 00:26:10,858
så fort någon fick reda på det,
våra licenser skulle återkallas.

578
00:26:10,891 --> 00:26:13,126
- Så vi får
en särskild dispens.

579
00:26:13,160 --> 00:26:15,395
Den mannen dör där inne.

580
00:26:15,428 --> 00:26:18,031
Det minsta vi kunde göra
är att ge honom en chans.

581
00:26:18,065 --> 00:26:21,001
- Natalie...
Jag är ledsen.

582
00:26:21,034 --> 00:26:24,137
Som behandlande läkare,
Jag kan inte skriva under på detta.

583
00:26:24,171 --> 00:26:25,873
- Bra.

584
00:26:25,906 --> 00:26:27,941
Då får jag reda på det själv.

585
00:26:30,844 --> 00:26:31,712
- Jag ska ringa akuten,

586
00:26:31,745 --> 00:26:34,414
se om de kan stöta någon
tills imorgon.

587
00:26:34,447 --> 00:26:36,283
- Dr Rhodes, några nyheter?

588
00:26:36,316 --> 00:26:37,985
– Det var vi faktiskt
ska precis se dig.

589
00:26:38,018 --> 00:26:39,352
Äh, sista läsningen
av ekot visades

590
00:26:39,386 --> 00:26:41,188
ännu mer betydande sjukdom
än vi trodde.

591
00:26:41,221 --> 00:26:43,824
– Vi måste överväga
schemalägga operation omedelbart.

592
00:26:44,992 --> 00:26:46,794
- Var är Karina?

593
00:26:46,827 --> 00:26:48,829
Den där patienten där inne,
vart tog hon vägen?

594
00:26:48,862 --> 00:26:50,030
Jag sa åt henne att stanna i sitt rum.
Var är hon?

595
00:26:50,063 --> 00:26:51,264
- Vi får reda på det.
Kolla ambulansplatsen.

596
00:26:51,298 --> 00:26:54,067
- Vet du inte var hon är?
- Fru, bara--

597
00:26:54,101 --> 00:26:55,936
- Karina?

598
00:26:55,969 --> 00:26:58,906
- [skrattar]
- Karina?

599
00:26:58,939 --> 00:27:01,975
- Hon är här inne.
- [fniss]

600
00:27:04,111 --> 00:27:05,445
- Älskling, jag behöver dig
att gå bort från den mannen.

601
00:27:05,478 --> 00:27:06,980
- Gå ifrån honom!
Därifrån.

602
00:27:07,014 --> 00:27:08,882
- Mamma, det är okej.
– Nej, det är inte okej.

603
00:27:08,916 --> 00:27:11,318
Den mannen är farlig.
- Men jag sa bara hej.

604
00:27:11,351 --> 00:27:13,286
- Okej, okej, jag vet, älskling.

605
00:27:40,080 --> 00:27:40,213
.

606
00:27:40,613 --> 00:27:41,915
- Det är mitt fel.

607
00:27:41,949 --> 00:27:43,917
– Nej, det är inte sant.

608
00:27:43,951 --> 00:27:46,887
– Självklart är det det.
[nosar]

609
00:27:46,920 --> 00:27:49,289
Jag sa till honom
vi kunde ta bort chipet.

610
00:27:49,322 --> 00:27:51,024
Jag uppmuntrade honom att fly.

611
00:27:51,058 --> 00:27:53,761
- Du gav honom makt
att fatta beslut.

612
00:27:53,794 --> 00:27:54,928
Det är vad bra läkare gör.

613
00:27:54,962 --> 00:27:56,096
- Men det var de
fel beslut.

614
00:27:56,129 --> 00:27:58,198
– Det blev fel utgång.

615
00:28:00,533 --> 00:28:03,904
- Och nu är han död.

616
00:28:03,937 --> 00:28:06,273
Jag menar, vem vet.

617
00:28:06,306 --> 00:28:07,374
Om jag hade sagt åt honom att vänta,

618
00:28:07,407 --> 00:28:10,043
kanske skulle polisen ha kommit
och bröt upp ringen

619
00:28:10,077 --> 00:28:12,112
och han skulle vara fri.

620
00:28:13,513 --> 00:28:15,182
[nosar]

621
00:28:17,250 --> 00:28:19,152
Jag var slarvig med hans liv.

622
00:28:19,186 --> 00:28:21,889
- Dr Reese...

623
00:28:21,922 --> 00:28:24,324
du är allt annat än slarvig.

624
00:28:24,357 --> 00:28:26,526
Ibland är det bästa rådet,
du vet,

625
00:28:26,559 --> 00:28:29,129
det räcker bara inte.

626
00:28:32,099 --> 00:28:33,967
Farlig sak
om psykiatri,

627
00:28:34,001 --> 00:28:36,904
det kan ibland ge
de av oss som utövar det

628
00:28:36,937 --> 00:28:39,973
illusionen av kontroll.

629
00:28:41,041 --> 00:28:43,210
Men den mänskliga hjärnan,

630
00:28:43,243 --> 00:28:45,112
det är...

631
00:28:45,145 --> 00:28:47,815
det är det mest komplexa,
mystiskt föremål

632
00:28:47,848 --> 00:28:50,250
i universum.

633
00:28:50,283 --> 00:28:52,285
Det betyder att det vi gör,

634
00:28:52,319 --> 00:28:54,121
det--
[hån]

635
00:28:54,154 --> 00:28:57,257
det kommer bara inte
med eventuella garantier.

636
00:28:58,859 --> 00:29:01,995
- Jag tror inte
det får mig att må bättre.

637
00:29:03,030 --> 00:29:04,297
- Jag vet.

638
00:29:04,331 --> 00:29:05,933
Det gör det aldrig.

639
00:29:05,966 --> 00:29:07,200
- [skrattar mjukt]

640
00:29:23,050 --> 00:29:25,285
– Det måste vara jobbigt.

641
00:29:25,318 --> 00:29:27,187
- Det är det.

642
00:29:29,322 --> 00:29:33,060
Hon är ett så starkt ljus.

643
00:29:34,227 --> 00:29:35,362
En frisk fläkt.

644
00:29:35,395 --> 00:29:38,832
Du borde se hur människor
tänder när de ser henne,

645
00:29:38,866 --> 00:29:42,402
och hur glad det gör Karina.

646
00:29:42,435 --> 00:29:45,338
Det är som att hon livnär sig på det.

647
00:29:48,241 --> 00:29:51,912
Om du inte opererar...

648
00:29:51,945 --> 00:29:54,381
Jag tar det från henne.

649
00:30:00,888 --> 00:30:03,123
Gör operationen.

650
00:30:05,959 --> 00:30:07,961
- Vi tar upp henne på övervåningen
inom kort.

651
00:30:15,903 --> 00:30:17,137
- [andas ut skakigt]

652
00:30:22,409 --> 00:30:24,044
- [andas ut]

653
00:30:25,913 --> 00:30:28,848
Dr. Halstead?
- Jaha?

654
00:30:29,983 --> 00:30:33,353
- Hm, April vägrar
att ta sin nya medicin.

655
00:30:33,386 --> 00:30:36,623
Hon vill inte lyssna på mig.
jag--

656
00:30:36,656 --> 00:30:38,992
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

657
00:30:52,239 --> 00:30:55,275
- Du vet att jag är här för att övertyga
dig att ändra dig.

658
00:30:56,443 --> 00:30:57,978
– Jag är sjuksköterska.

659
00:30:58,011 --> 00:31:00,113
Jag slutade lyssna på läkare
för länge sedan.

660
00:31:00,147 --> 00:31:01,949
- [skrattar mjukt]

661
00:31:07,054 --> 00:31:10,123
- Jag vet att det inte är vettigt,

662
00:31:10,157 --> 00:31:14,261
men det finns ett annat liv
inom mig nu.

663
00:31:14,294 --> 00:31:16,229
Hur kan jag ta en medicin
som kan äventyra det?

664
00:31:16,263 --> 00:31:18,231
- Förhoppningsvis gör det inte det.

665
00:31:18,265 --> 00:31:21,134
- Förhoppningsvis.

666
00:31:21,168 --> 00:31:23,336
Jag ser många hoppfulla människor
kom in här

667
00:31:23,370 --> 00:31:27,074
och vi berättar för dem
vi gör allt vi kan.

668
00:31:27,107 --> 00:31:29,042
Om jag tar den medicinen

669
00:31:29,076 --> 00:31:31,111
och något händer
till denna baby,

670
00:31:31,144 --> 00:31:33,313
då gjorde jag inte det
göra allt jag kunde.

671
00:31:33,346 --> 00:31:35,182
Jag kan inte leva med det.

672
00:31:35,215 --> 00:31:39,152
- April, du har blivit insatt
en omöjlig situation,

673
00:31:39,186 --> 00:31:42,155
och jag kan inte säga vad du ska göra,

674
00:31:42,189 --> 00:31:44,391
men om du inte gör det
ta denna medicin,

675
00:31:44,424 --> 00:31:46,293
det finns en mycket stor chans

676
00:31:46,326 --> 00:31:48,996
både du och ditt barn kommer att dö.

677
00:32:10,083 --> 00:32:12,319
- [suckar]
Det är otroligt.

678
00:32:12,352 --> 00:32:14,021
- Hälsa och mänskliga tjänster
kommer inte att okej

679
00:32:14,054 --> 00:32:15,222
den där hiv-njurtransplantationen?

680
00:32:15,255 --> 00:32:18,325
- Kommer inte ens överväga det.

681
00:32:18,358 --> 00:32:20,327
– Vår lokala kontakt på FDA.

682
00:32:20,360 --> 00:32:22,429
Handlar om compassionate use
och experimentella läkemedel.

683
00:32:22,462 --> 00:32:24,531
- Kan lika gärna testa allt.
Tack.

684
00:32:24,564 --> 00:32:26,166
- Ja.

685
00:32:32,239 --> 00:32:33,473
- Ser ut som
vår tid tillsammans är slut.

686
00:32:33,506 --> 00:32:36,409
- Mm, ja, du fick mig, Doc.

687
00:32:36,443 --> 00:32:39,079
Kan inte lägga på dig något.

688
00:32:39,112 --> 00:32:41,214
- Jag skickade hans recept i förväg
till fängelseapoteket.

689
00:32:41,248 --> 00:32:42,315
- Bra.

690
00:32:42,349 --> 00:32:44,117
- Ja, det är du
en riktig tuffing, va?

691
00:32:44,151 --> 00:32:46,086
[hostar]
Tog mina bästa bilder.

692
00:32:46,119 --> 00:32:47,554
Pang, pang, pang.
Du avledde dem bara

693
00:32:47,587 --> 00:32:50,090
som Captain freaking America.

694
00:32:50,123 --> 00:32:52,292
- Jag är ledsen för din vistelse
var inte tillfredsställande.

695
00:32:52,325 --> 00:32:53,460
- Tillfredsställande?

696
00:32:53,493 --> 00:32:56,163
[hostar]

697
00:32:57,130 --> 00:32:59,066
- Vad fan?

698
00:32:59,099 --> 00:33:00,433
Ge mig en bärbar lungröntgen,
stat.

699
00:33:00,467 --> 00:33:03,103
- På den.

700
00:33:03,136 --> 00:33:05,405
- Doktorn är för smart
för en dum lurendrejare som mig.

701
00:33:05,438 --> 00:33:07,474
– Lungorna är klara.
Läkare.

702
00:33:10,477 --> 00:33:12,179
Kom igen.

703
00:33:13,346 --> 00:33:15,382
Sväljde han något?

704
00:33:15,415 --> 00:33:16,516
- Inte vad jag såg.

705
00:33:16,549 --> 00:33:19,586
- [hostar
och andas tungt]

706
00:33:24,324 --> 00:33:26,259
- Vänta, vad är det?

707
00:33:28,595 --> 00:33:30,397
– De ser ut som små stjärnor.

708
00:33:30,430 --> 00:33:32,332
– De måste ha rivit sig
hans matstrupe.

709
00:33:32,365 --> 00:33:34,401
Få honom till operation nu.

710
00:33:45,245 --> 00:33:45,378
.

711
00:33:46,079 --> 00:33:47,314
- Kablar är inne.
Bröstkorgen är torr.

712
00:33:47,347 --> 00:33:49,582
- Låt oss stänga bröstbenet.

713
00:33:57,624 --> 00:34:00,560
- Dr Vorspan, var patienten
har du några örhängen?

714
00:34:00,593 --> 00:34:01,661
- Nej, varför?

715
00:34:01,694 --> 00:34:04,264
- De tror att hon gav dem
till den dömde på nedervåningen,

716
00:34:04,297 --> 00:34:06,866
och han svalde dem.

717
00:34:06,899 --> 00:34:09,269
- Tror du
du har sett allt.

718
00:34:09,302 --> 00:34:11,504
- Vi behöver trådklippare snart.
- Ja, doktorn.

719
00:34:11,538 --> 00:34:14,241
- Det vet du att de gjorde
en studie en gång på oxytocin.

720
00:34:14,274 --> 00:34:15,875
Högskolestudenter
utsätts för höga halter av det

721
00:34:15,908 --> 00:34:18,878
precis börjat
ge bort sina pengar.

722
00:34:18,911 --> 00:34:20,847
Såg du hur fritt
interagerade hon med den mannen?

723
00:34:20,880 --> 00:34:23,383
Bara en total främling?

724
00:34:23,416 --> 00:34:25,285
Jag har aldrig varit bra på det.

725
00:34:25,318 --> 00:34:28,621
– Det är bara ett symptom
av hennes genetiska tillstånd.

726
00:34:28,655 --> 00:34:30,257
- Sant.

727
00:34:30,290 --> 00:34:32,625
Men det kanske är det
inte helt dåligt.

728
00:34:36,363 --> 00:34:38,265
- [andas ut]

729
00:34:39,232 --> 00:34:41,268
- [suckar]

730
00:34:41,301 --> 00:34:43,436
- Någon tur att få någon
att godkänna transplantationen?

731
00:34:43,470 --> 00:34:46,873
- Nej.
Blev stenmurad av alla.

732
00:34:50,543 --> 00:34:52,345
- Jag är ledsen.

733
00:34:54,381 --> 00:34:56,216
- Ja.

734
00:35:00,220 --> 00:35:03,190
[suckar]

735
00:35:03,223 --> 00:35:06,359
Dags att gå och berätta för Jim
de dåliga nyheterna.

736
00:35:07,860 --> 00:35:10,530
- Jag följer med.
- Nej.

737
00:35:10,563 --> 00:35:12,465
Nej, jag ska göra det.

738
00:35:12,499 --> 00:35:15,868
Jag är den
vem fick sina förhoppningar, så...

739
00:35:15,902 --> 00:35:18,338
- Vad ska du säga till honom?

740
00:35:18,371 --> 00:35:20,307
- Sanningen.

741
00:35:20,340 --> 00:35:22,275
Det är den enda saken
han behöver mest i världen

742
00:35:22,309 --> 00:35:23,943
är precis framför honom
och han kan inte ha det,

743
00:35:23,976 --> 00:35:26,879
och det gör han inte ens
har ett val.

744
00:35:27,947 --> 00:35:30,383
[suckar]
- Natalie.

745
00:35:34,487 --> 00:35:36,923
Det finns fortfarande en sak
vi kan göra för att göra detta lagligt.

746
00:35:36,956 --> 00:35:39,226
- Vad pratar du om?

747
00:35:39,259 --> 00:35:42,662
- Han har redan sagt att han är villig
för att hantera HIV-infektion.

748
00:35:42,695 --> 00:35:44,897
Låt oss ge honom alternativet.

749
00:35:44,931 --> 00:35:46,533
- Vänta, menar du allvar?

750
00:35:46,566 --> 00:35:48,268
- Det är hans beslut.

751
00:35:48,301 --> 00:35:49,902
Vi skulle bara vara det
ger honom ett val.

752
00:35:49,936 --> 00:35:52,672
- Du inser
konsekvenserna av detta?

753
00:35:52,705 --> 00:35:54,374
- Jag gör,

754
00:35:54,407 --> 00:35:58,411
men om vi vill rädda hans liv,
finns det något annat sätt?

755
00:36:02,515 --> 00:36:04,717
- [suckar]
Mr. Vance, jag är rädd för det

756
00:36:04,751 --> 00:36:07,420
som det ser ut,
det finns inget möjligt sätt

757
00:36:07,454 --> 00:36:09,656
du kan ta emot
din brors njure.

758
00:36:09,689 --> 00:36:11,624
- Vänta, så det är ingenting
överhuvudtaget vad vi kan göra?

759
00:36:11,658 --> 00:36:13,726
– Nej, inte som saker
står för närvarande.

760
00:36:13,760 --> 00:36:16,363
– Trots att jag vet risken?

761
00:36:16,396 --> 00:36:17,964
Även om jag vill göra det?

762
00:36:17,997 --> 00:36:19,332
- Det stämmer.

763
00:36:19,366 --> 00:36:21,334
Det är olagligt
att ge ett infekterat organ

764
00:36:21,368 --> 00:36:22,969
till en icke-infekterad mottagare.

765
00:36:23,002 --> 00:36:26,573
– Det är den fruktansvärda ironin
för om du redan hade hiv,

766
00:36:26,606 --> 00:36:28,475
förfarandet skulle vara lagligt.

767
00:36:30,277 --> 00:36:34,647
- Nu, uppenbarligen,
vi kan inte ge dig hiv.

768
00:36:34,681 --> 00:36:37,517
- Nej, men...

769
00:36:37,550 --> 00:36:39,686
men han kan.

770
00:36:45,625 --> 00:36:47,960
Och du har ett val.

771
00:37:07,814 --> 00:37:09,982
[telefonen ringer]

772
00:37:13,052 --> 00:37:14,621
- Hur mår han?

773
00:37:14,654 --> 00:37:16,022
- Kommer att sluta med fast föda
ett tag.

774
00:37:16,055 --> 00:37:16,856
Kan vara mycket ärrbildning.

775
00:37:16,889 --> 00:37:18,458
Vi borde veta mer
om några dagar.

776
00:37:18,491 --> 00:37:20,993
- Jag antar att han fick
hans semester trots allt.

777
00:37:21,027 --> 00:37:22,562
- Ja.

778
00:37:22,595 --> 00:37:24,364
Jag kan bara inte tro
Jag lät honom vinna.

779
00:37:24,397 --> 00:37:25,432
- Verkligen?

780
00:37:25,465 --> 00:37:27,567
Ser detta ut som
en vinst för dig?

781
00:37:27,600 --> 00:37:29,436
- Han fick som han ville.

782
00:37:29,469 --> 00:37:32,372
- Så han är en patient
som kom hit för att behandlas.

783
00:37:32,405 --> 00:37:34,006
Det borde ha varit
ditt fokus.

784
00:37:34,040 --> 00:37:37,043
- Säger du att jag borde ha gjort det
låta honom få sin vilja igenom?

785
00:37:37,076 --> 00:37:39,579
- Du vet,
min farfar brukade säga,

786
00:37:39,612 --> 00:37:41,481
"Brota aldrig med en gris.

787
00:37:41,514 --> 00:37:42,782
Ni blir båda smutsiga,

788
00:37:42,815 --> 00:37:45,752
men grisen gillar det."

789
00:37:50,390 --> 00:37:52,325
[fotsteg närmar sig]

790
00:37:58,465 --> 00:38:00,500
- Hon kommer att bli bra.

791
00:38:00,533 --> 00:38:04,036
Tillbaka till sig själv.

792
00:38:04,070 --> 00:38:07,374
- "Audentes Fortuna iuvat."

793
00:38:07,407 --> 00:38:10,677
"Lyckan gynnar de djärva."

794
00:38:10,710 --> 00:38:13,413
Grattis, Dr Rhodes.

795
00:38:15,848 --> 00:38:18,050
- God natt, Dr Latham.

796
00:38:28,495 --> 00:38:30,730
Hej, Sox-fan.

797
00:38:30,763 --> 00:38:32,765
- Hej.

798
00:38:32,799 --> 00:38:36,369
- Är det för sent
för de drinkarna?

799
00:38:36,403 --> 00:38:38,705
- Vad sägs om
inte uppröra min far?

800
00:38:39,806 --> 00:38:41,841
- Varför sluta nu?

801
00:38:43,643 --> 00:38:46,679
[båda skrattar mjukt]
- Okej.

802
00:38:50,783 --> 00:38:55,788
[otydligt prat]

803
00:38:55,822 --> 00:38:57,624
- Behöver du något?
- Nej, jag mår bra.

804
00:38:57,657 --> 00:38:59,459
Tack.
- Okej.

805
00:39:00,427 --> 00:39:02,395
- Hej.
- Hej.

806
00:39:02,429 --> 00:39:03,796
– Det här är ett riktigt bra ställe.

807
00:39:03,830 --> 00:39:05,498
Jag älskar frukostkroken.

808
00:39:05,532 --> 00:39:08,435
- Ja, tack.
- Mm-hmm.

809
00:39:08,468 --> 00:39:11,504
- Mår du bra
om idag?

810
00:39:12,605 --> 00:39:14,807
- Ja.
Ja, det är jag.

811
00:39:14,841 --> 00:39:16,409
- Bra.

812
00:39:16,443 --> 00:39:18,711
[glas klingande]

813
00:39:18,745 --> 00:39:20,580
- Hej, alla.
[skratt]

814
00:39:20,613 --> 00:39:22,615
Um, tack så mycket
för att komma.

815
00:39:22,649 --> 00:39:26,185
Åh, firar med folket
som känner Will och mig bäst,

816
00:39:26,218 --> 00:39:27,487
det betyder mycket,

817
00:39:27,520 --> 00:39:31,190
men det finns något som de flesta
av er kanske inte känner till Will.

818
00:39:31,223 --> 00:39:33,493
Han har fortfarande
mycket sjukvårdsskulder...

819
00:39:33,526 --> 00:39:35,728
[skratt]

820
00:39:35,762 --> 00:39:38,698
Men han betalade en del av sitt sätt
genom den

821
00:39:38,731 --> 00:39:40,700
genom att sjunga på irländska bröllop.

822
00:39:40,733 --> 00:39:43,503
[gruppen skrattar och mumlar]
- Vad?

823
00:39:43,536 --> 00:39:44,504
Nej, nej.
- Kom igen, kom igen.

824
00:39:44,537 --> 00:39:46,939
- Ja, du betalar
halva hyran nu, kompis.

825
00:39:46,973 --> 00:39:47,907
båda: Kom igen.
- Nej, seriöst.

826
00:39:47,940 --> 00:39:49,709
Dessa människor försöker
att ha det bra.

827
00:39:49,742 --> 00:39:50,843
- Alla vill att du ska.
- Kom igen.

828
00:39:50,877 --> 00:39:53,145
- Bara en låt.
- Okej, ms. Goodwin.

829
00:39:53,179 --> 00:39:55,648
En låt.
Hon är chefen.

830
00:39:55,682 --> 00:39:56,749
[skratt]
- Det stämmer.

831
00:39:56,783 --> 00:39:59,852
- Kan du hålla det här?
- Ja.

832
00:39:59,886 --> 00:40:01,554
- Tänker ni
du är rolig, eller hur?

833
00:40:01,588 --> 00:40:03,122
- Jag vet att vi är roliga.

834
00:40:03,155 --> 00:40:04,724
- [skrattar]

835
00:40:04,757 --> 00:40:06,726
- [skrattar]
Okej...

836
00:40:06,759 --> 00:40:09,729
[gitarrmusik spelas]

837
00:40:09,762 --> 00:40:11,464
*

838
00:40:11,498 --> 00:40:14,467
* Baby

839
00:40:14,501 --> 00:40:17,704
* Det har varit en lång dag, älskling

840
00:40:17,737 --> 00:40:19,806
*

841
00:40:19,839 --> 00:40:21,741
* Saker och ting är det inte
har gått min väg *

842
00:40:21,774 --> 00:40:26,212
* Du vet att jag behöver dig här

843
00:40:26,245 --> 00:40:28,715
* För att lugna mig

844
00:40:28,748 --> 00:40:30,617
*

845
00:40:30,650 --> 00:40:33,953
* Hela tiden

846
00:40:33,986 --> 00:40:35,955
* Baby

847
00:40:35,988 --> 00:40:37,223
*

848
00:40:37,256 --> 00:40:40,793
* Sättet du rör mig på är galet

849
00:40:40,827 --> 00:40:42,695
*

850
00:40:42,729 --> 00:40:44,631
* Det är som att du ser rakt
genom mig*

851
00:40:44,664 --> 00:40:46,599
* Gör det enkelt

852
00:41:08,054 --> 00:41:10,657
- [skrattar]

853
00:41:10,690 --> 00:41:13,726
[otydligt prat på TV]

854
00:41:14,727 --> 00:41:16,763
[skratt på tv]

855
00:41:46,593 --> 00:41:49,528
[inget ljud]