1 00:00:01,290 --> 00:00:02,124 . 2 00:00:02,157 --> 00:00:03,225 [publiken jublar] 3 00:00:03,258 --> 00:00:04,226 - Stadslöpare, välkomna... 4 00:00:04,259 --> 00:00:06,428 [upbeat musik] 5 00:00:06,461 --> 00:00:09,131 Kom nu ihåg att håll dig hydrerad här ute 6 00:00:09,164 --> 00:00:11,133 att slå värmen. 7 00:00:11,166 --> 00:00:12,267 Fortsätt så. 8 00:00:12,301 --> 00:00:13,435 * 9 00:00:13,468 --> 00:00:17,272 - Ser du? Tar en header kl ditt första maraton är ingenting. 10 00:00:17,306 --> 00:00:20,575 Nu, tar en header in i en pool i din brudklänning? 11 00:00:20,609 --> 00:00:22,411 båda: Epic fail. - Visst? 12 00:00:22,444 --> 00:00:24,613 - Nej, det skulle ta 20 minuter för att sätta på ett plåster. 13 00:00:24,646 --> 00:00:26,848 - Förlåt. Helt mitt fel. – Nej, nej, inte alls. 14 00:00:26,881 --> 00:00:29,484 Ta så lång tid du behöver. Du, å andra sidan, 15 00:00:29,518 --> 00:00:32,487 har en superhjälte med supertarmbesvär 16 00:00:32,521 --> 00:00:35,657 vem kräver din omedelbara uppmärksamhet. 17 00:00:35,690 --> 00:00:37,359 - [upphävande] 18 00:00:37,392 --> 00:00:39,661 [spottar] 19 00:00:39,694 --> 00:00:43,332 * 20 00:00:48,303 --> 00:00:51,673 [publiken jublar] 21 00:00:51,706 --> 00:00:54,109 – Nästan halvvägs. Håller du upp? 22 00:00:54,143 --> 00:00:56,511 - Jag är säker på att runner's high är det ska sparka i vilken sekund som helst nu. 23 00:00:56,545 --> 00:00:58,347 Det eller värmeslag. - Ja. 24 00:00:58,380 --> 00:01:02,151 Det är inte den bästa dagen för en värmebölja. 25 00:01:02,184 --> 00:01:05,220 Ja, jag tänkte kanske senare kan vi göra något annat. 26 00:01:05,254 --> 00:01:06,321 - Vad? Som kollaps? 27 00:01:06,355 --> 00:01:10,325 - Nej. Kanske en sovrumsaktivitet. 28 00:01:10,359 --> 00:01:12,261 Eller köksbord. 29 00:01:12,294 --> 00:01:14,196 Dusch. 30 00:01:14,229 --> 00:01:15,864 - Låt oss gå, Doc. Sätt upp tempot. 31 00:01:15,897 --> 00:01:18,633 - [skrattar] 32 00:01:18,667 --> 00:01:21,636 - Försök nu att hålla det högt, och kom ihåg: is, inte värme. 33 00:01:21,670 --> 00:01:25,106 - Åh, snälla nämn inte värme. Det är varmt som bollar här ute. 34 00:01:25,707 --> 00:01:27,709 – Vi behöver hjälp. En kille blev överkörd. 35 00:01:27,742 --> 00:01:29,444 - Ta en hjälplåda. - Jag förstår. 36 00:01:29,478 --> 00:01:32,447 [dramatisk musik] 37 00:01:32,481 --> 00:01:33,648 * 38 00:01:33,682 --> 00:01:35,284 - Tre. Två. En. 39 00:01:35,317 --> 00:01:37,186 - Aah! 40 00:01:37,219 --> 00:01:40,622 * 41 00:01:40,655 --> 00:01:42,224 – Mina bromsar gick ut. Du måste hjälpa honom. 42 00:01:42,257 --> 00:01:45,194 - Vi ska göra allt vi kan. - [stönande] 43 00:01:45,227 --> 00:01:46,528 - [talar spanska] 44 00:01:46,561 --> 00:01:48,463 - Ignacio. - Var gör det ont, Ignacio? 45 00:01:48,497 --> 00:01:50,265 - [talar spanska] 46 00:01:50,299 --> 00:01:51,266 Aah. 47 00:01:51,300 --> 00:01:52,601 [fliftar] 48 00:01:52,634 --> 00:01:55,170 - Maggie, det har vi en cykel kontra auto. 49 00:01:55,204 --> 00:01:56,171 - [fliftar] 50 00:01:56,205 --> 00:01:58,240 - Minskade andningsljud på vänster sida. 51 00:01:58,273 --> 00:02:00,475 Låter som den är full av vätska. Jag tror att hans lunga kollapsade. 52 00:02:00,509 --> 00:02:01,743 - Maratontrafik och strömavbrott 53 00:02:01,776 --> 00:02:03,512 från värmen har sjukvårdare backat upp. 54 00:02:03,545 --> 00:02:05,247 Vi är själva ett tag. 55 00:02:05,280 --> 00:02:07,282 - Han har inte ett tag. Han behöver en bröstslang nu. 56 00:02:07,316 --> 00:02:08,617 - Inte från dig. Du har aldrig lagt in en. 57 00:02:08,650 --> 00:02:09,651 - Var min gäst. 58 00:02:09,684 --> 00:02:10,652 – Ingen av oss får lov att göra det. 59 00:02:10,685 --> 00:02:12,321 - Då kommer han att dö. 60 00:02:12,354 --> 00:02:13,688 - Maggie, jag behöver Goodwin. 61 00:02:13,722 --> 00:02:15,590 - [stönande] - Sir, vänta bara. 62 00:02:15,624 --> 00:02:18,327 Vi ska göra allt vi kan för dig, okej? 63 00:02:18,360 --> 00:02:20,395 Vi ska hjälpa dig, okej? 64 00:02:20,429 --> 00:02:21,396 Håll bara på. 65 00:02:28,403 --> 00:02:28,537 . 66 00:02:29,604 --> 00:02:32,674 - Sitt hårt, April. Dr. Halstead är på väg. 67 00:02:32,707 --> 00:02:36,611 Nej, nej, nej. Du låter honom ringa det samtalet. 68 00:02:36,645 --> 00:02:38,847 Okej. Du håller mig uppdaterad. 69 00:02:38,880 --> 00:02:39,681 - Hur går striden? 70 00:02:39,714 --> 00:02:42,684 - Usch, det ska det nådde 105 idag, 71 00:02:42,717 --> 00:02:45,354 så vi har en generator i beredskap 72 00:02:45,387 --> 00:02:47,556 för säkerhets skull vårt rutnät blir mörkt. 73 00:02:47,589 --> 00:02:50,959 - Sharon, lyssna. Bert ringde mig. 74 00:02:50,992 --> 00:02:52,761 - Verkligen? - Ja. 75 00:02:52,794 --> 00:02:54,596 Han vill träffas för drycker, 76 00:02:54,629 --> 00:02:56,498 och jag ville bara checka in 77 00:02:56,531 --> 00:02:57,699 med dig innan jag svarade honom. 78 00:02:57,732 --> 00:03:02,871 - Daniel, du gör vad du vill. 79 00:03:02,904 --> 00:03:04,973 Jag mår bra. 80 00:03:10,445 --> 00:03:13,482 Hej Peter... 81 00:03:13,515 --> 00:03:17,386 din man är en skilsmässa advokat, eller hur? 82 00:03:17,419 --> 00:03:19,621 – Bäst i stan. 83 00:03:19,654 --> 00:03:21,723 - Sms:a mig hans nummer. 84 00:03:23,958 --> 00:03:26,495 - [stönande] 85 00:03:26,528 --> 00:03:27,496 [spänd musik] 86 00:03:27,529 --> 00:03:28,497 [publiken jublar] 87 00:03:28,530 --> 00:03:29,864 - Jag kan göra det här. - Med vad? 88 00:03:29,898 --> 00:03:32,834 Vi har inte ens ett bröströr. 89 00:03:32,867 --> 00:03:34,703 – Jag har ett sugrör. - Nej. 90 00:03:34,736 --> 00:03:36,805 Du kommer inte att tjuta din väg in i den här killens bröst. 91 00:03:36,838 --> 00:03:38,440 - Han har ingen chans om jag inte gör det. 92 00:03:38,473 --> 00:03:39,908 - Goodwin sa att han skulle vänta på Will. 93 00:03:39,941 --> 00:03:40,942 - Hur lång tid kommer det att ta? 94 00:03:40,975 --> 00:03:41,943 - [suckar] 95 00:03:41,976 --> 00:03:44,779 - [stönande] 96 00:03:44,813 --> 00:03:46,981 - Fick en nackpuls, men det är trådigt. 97 00:03:47,015 --> 00:03:50,485 * 98 00:03:50,519 --> 00:03:51,786 - Han är ute. 99 00:03:51,820 --> 00:03:53,388 Jag måste avlasta trycket på hans lunga. 100 00:03:53,422 --> 00:03:56,591 - BP 82 över palp. Satt på 82%. 101 00:03:56,625 --> 00:03:58,427 - Jag gör det här. - Noah. 102 00:03:58,460 --> 00:03:59,861 Noah! 103 00:03:59,894 --> 00:04:06,968 * 104 00:04:09,871 --> 00:04:11,840 [publiken jublar] 105 00:04:11,873 --> 00:04:14,909 * 106 00:04:14,943 --> 00:04:16,811 Pulsen kommer upp. 107 00:04:16,845 --> 00:04:18,547 Du gjorde det. 108 00:04:18,580 --> 00:04:20,682 - Ja, men det är inte röret saktar ner. 109 00:04:20,715 --> 00:04:22,751 Jäkla. Det är en dålig blödning. 110 00:04:22,784 --> 00:04:25,554 - Okej. Kom igen. 111 00:04:25,587 --> 00:04:26,688 Han behöver opereras. 112 00:04:26,721 --> 00:04:28,757 Vi måste intubera och ge honom blod. 113 00:04:28,790 --> 00:04:30,659 - Var fan är Will? 114 00:04:30,692 --> 00:04:31,893 - Hej, Nat. 115 00:04:31,926 --> 00:04:35,697 Åttaårig flicka med plötslig Debut dövhet i behandling 2. 116 00:04:35,730 --> 00:04:36,798 Åh. 117 00:04:36,831 --> 00:04:37,832 De sa att värmeböljan är 118 00:04:37,866 --> 00:04:40,569 ska vara värre än '95. 119 00:04:40,602 --> 00:04:41,670 [suckar] 120 00:04:41,703 --> 00:04:43,572 - Hej. Jag är Dr Manning. 121 00:04:43,605 --> 00:04:46,007 Jag förstår Phoebes upplever du en viss hörselnedsättning? 122 00:04:46,040 --> 00:04:49,010 - Ja...vi var på väg för att heja på löparna. 123 00:04:49,043 --> 00:04:51,012 Hon hoppade framåt. 124 00:04:51,045 --> 00:04:52,481 En semi började säkerhetskopiera. 125 00:04:52,514 --> 00:04:55,517 jag skrek, och hon kunde inte höra mig. 126 00:04:55,550 --> 00:04:56,618 Några sekunder senare-- 127 00:04:56,651 --> 00:04:57,852 - Vad? 128 00:04:57,886 --> 00:04:59,053 - Jag vill inte tänk på det. 129 00:04:59,087 --> 00:05:00,489 Det är okej, sötnos. 130 00:05:00,522 --> 00:05:01,490 [dings] 131 00:05:01,523 --> 00:05:03,458 - Kan du höra det, Phoebe? 132 00:05:03,492 --> 00:05:04,659 - Inte riktigt. 133 00:05:04,693 --> 00:05:05,727 - Hmm. [dings] 134 00:05:05,760 --> 00:05:09,063 Hur är det nu? 135 00:05:09,097 --> 00:05:10,499 - Typ. 136 00:05:10,532 --> 00:05:11,800 Lite. 137 00:05:11,833 --> 00:05:14,503 - Okej, det är hennes hörsel minskat på höger sida 138 00:05:14,536 --> 00:05:15,837 och nästan frånvarande till vänster. 139 00:05:15,870 --> 00:05:20,509 Har hon någon tidigare historia av huvudtrauma eller hörselnedsättning? 140 00:05:20,542 --> 00:05:23,111 - Nej. Inte vad jag kan tänka mig. 141 00:05:23,144 --> 00:05:24,646 Jag menar, det har funnits några gånger 142 00:05:24,679 --> 00:05:25,980 där jag har varit tvungen att ringa henne mer än en gång 143 00:05:26,014 --> 00:05:30,018 under de senaste månaderna, men inget sånt här. 144 00:05:30,051 --> 00:05:32,621 - Okej, tja, Jag skulle vilja beställa en huvud-CT 145 00:05:32,654 --> 00:05:34,689 bara så att vi kan ta reda på det vad händer, okej? 146 00:05:34,723 --> 00:05:35,890 - Okej. - Tack. 147 00:05:35,924 --> 00:05:36,891 - Vänta. 148 00:05:36,925 --> 00:05:37,959 - Hmm? 149 00:05:37,992 --> 00:05:39,994 – Ska du fixa mina öron? 150 00:05:40,028 --> 00:05:43,131 - Jag kommer säkert att försöka. 151 00:05:43,164 --> 00:05:45,033 Kom tillbaka snart. 152 00:05:45,066 --> 00:05:47,068 [spänd musik] 153 00:05:47,101 --> 00:05:49,070 - [gryntar] 154 00:05:49,103 --> 00:05:50,772 Jag kan inte få in den. 155 00:05:50,805 --> 00:05:52,040 - Du måste fånga tungan. 156 00:05:52,073 --> 00:05:53,908 Höj käken. 157 00:05:53,942 --> 00:05:56,911 - Vad fan gör du? – Jag försöker intubera. 158 00:05:56,945 --> 00:05:59,548 Han hade en massiv hemothorax, och Jag var tvungen att sätta i en bröstslang. 159 00:05:59,581 --> 00:06:00,882 - Nej, vad du var tvungen göra var att vänta. 160 00:06:00,915 --> 00:06:01,950 - Dr Halstead, den här mannen skulle ha dött. 161 00:06:01,983 --> 00:06:03,017 - Ja, av alla att döma blodet, om vi inte får honom 162 00:06:03,051 --> 00:06:06,621 operation i nästa några minuter, han kommer i alla fall. 163 00:06:06,655 --> 00:06:08,623 * 164 00:06:08,657 --> 00:06:09,924 [publiken jublar] 165 00:06:09,958 --> 00:06:11,793 Jag är med. Baga honom. 166 00:06:11,826 --> 00:06:14,663 - Någon ETA på transport? - Säger fortfarande att det kommer att dröja. 167 00:06:14,696 --> 00:06:16,631 - Vi kunde öppna hans bröstkorg. Försök att åtgärda blödningen. 168 00:06:16,665 --> 00:06:17,866 Det kan ge honom tillräckligt med tid för ambulansen att dyka upp. 169 00:06:17,899 --> 00:06:20,902 - Ja, det kanske--det finns inte garanterat att jag till och med kunde hitta den. 170 00:06:20,935 --> 00:06:24,573 – Den enda garantin är han kommer att dö om vi inte försöker. 171 00:06:24,606 --> 00:06:27,075 - Nej, jag har varit på den här vägen innan du prövar extrema åtgärder. 172 00:06:27,108 --> 00:06:28,543 Det slutar inte bra. 173 00:06:28,577 --> 00:06:30,845 [publiken jublar] 174 00:06:30,879 --> 00:06:32,146 * 175 00:06:32,180 --> 00:06:33,682 - Hans tryck är nere. 176 00:06:33,715 --> 00:06:36,017 Luftstrupen känns avvikande till höger. 177 00:06:36,050 --> 00:06:42,824 * 178 00:06:42,857 --> 00:06:44,092 - Jag behöver en skalpell. 179 00:06:44,125 --> 00:06:45,126 [larm som skräller] 180 00:06:45,159 --> 00:06:45,994 – Vi går på behandling 5. 181 00:06:46,027 --> 00:06:47,161 - Du fattar, Maggie. - Olga Barlow. 182 00:06:47,195 --> 00:06:48,730 74, bor ensam. 183 00:06:48,763 --> 00:06:51,099 Komplex hjärthistoria. Kallas EMS för dyspné. 184 00:06:51,132 --> 00:06:52,834 BP 82 över 44. 185 00:06:52,867 --> 00:06:55,837 Kronisk A-fib med hastighet 105. Takypneik vid 30. 186 00:06:55,870 --> 00:06:57,138 Det är hennes mediciner. 187 00:06:57,171 --> 00:06:59,741 - Jag ska söka Dr Choi. - Okej. 188 00:06:59,774 --> 00:07:01,009 - Mrs Barlow, vad hände idag? 189 00:07:01,042 --> 00:07:05,847 - Det är så varmt ute, jag har det svårt att hämta andan. 190 00:07:05,880 --> 00:07:07,115 – Har du en luftkonditionering i hemmet? 191 00:07:07,148 --> 00:07:09,217 - Önskar jag inte? - Nåväl, låt oss flytta henne. 192 00:07:09,250 --> 00:07:10,719 Ett, två, tre. 193 00:07:10,752 --> 00:07:11,720 - Åh. 194 00:07:11,753 --> 00:07:12,921 - Där går du. 195 00:07:16,791 --> 00:07:17,759 [maskin piper] 196 00:07:17,792 --> 00:07:18,760 - Pulsoxe 89. 197 00:07:18,793 --> 00:07:20,762 Temperatur 101. 198 00:07:20,795 --> 00:07:22,130 - Hon är tachy upp till 130. 199 00:07:22,163 --> 00:07:24,198 Jag tror att vi letar vid värmeutmattning. 200 00:07:24,232 --> 00:07:26,234 Låt oss packa hennes armhåla och ljumskar i is 201 00:07:26,267 --> 00:07:29,604 och skicka en CBC, CMP, LFTs, och urin. 202 00:07:29,638 --> 00:07:31,005 Och ge henne en förstärkare på D50. 203 00:07:31,039 --> 00:07:33,174 - Vad är historien? - Icke-ansträngande värmesjukdom. 204 00:07:33,207 --> 00:07:34,876 Vi ska sänka henne kärntemp och håll henne hydrerad. 205 00:07:34,909 --> 00:07:36,144 - Kollar du hennes medicin? 206 00:07:36,177 --> 00:07:39,147 [mörk musik] 207 00:07:39,180 --> 00:07:42,183 * 208 00:07:42,216 --> 00:07:43,752 - Det verkar som om hon har det pulmonell hypertoni. 209 00:07:43,785 --> 00:07:45,086 - Det stämmer. Jugulär venös utvidgning. 210 00:07:45,119 --> 00:07:48,222 Det betyder att hon är det i volymöverbelastning. 211 00:07:48,256 --> 00:07:51,893 Den här vätskan du beställde kunde ha skickade henne till hjärtsvikt. 212 00:07:51,926 --> 00:07:53,261 - Kommer jag att må bra? 213 00:07:53,294 --> 00:07:55,029 - Vi tar ta väl hand om dig. 214 00:07:55,063 --> 00:07:56,698 Låt oss ta en bröstfilm. AP och lateral. 215 00:07:56,731 --> 00:07:58,032 EKG och statiskt formellt eko. - Ja, doktorn. 216 00:07:58,066 --> 00:08:01,035 - Börja med epoprostenol vid två. Dobutamin vid tre. 217 00:08:01,069 --> 00:08:02,170 Är din artrit orsakar dig smärta? 218 00:08:02,203 --> 00:08:05,039 – Ja, det är ganska dåligt. - Jag slår vad om. 219 00:08:05,073 --> 00:08:06,808 Det är en ganska bra dos av oxikodon. 220 00:08:06,841 --> 00:08:09,043 Låt oss ge henne en--nej, två milligram hydromorfon. 221 00:08:09,077 --> 00:08:10,211 Hon kommer inte ens att märka det ett milligram. 222 00:08:10,244 --> 00:08:11,913 - Okej. 223 00:08:11,946 --> 00:08:14,048 - Du kommer att känna bättre snart. 224 00:08:14,082 --> 00:08:16,184 * 225 00:08:16,217 --> 00:08:17,085 Gör en komplett historik nästa gång 226 00:08:17,118 --> 00:08:19,888 och fysiska innan man ställer en diagnos. 227 00:08:19,921 --> 00:08:22,891 * 228 00:08:22,924 --> 00:08:24,225 - Bra. Där går du. 229 00:08:24,258 --> 00:08:26,094 - Ms Goodwin, ett ord? 230 00:08:26,127 --> 00:08:27,796 - Problem, Dr Rhodes? 231 00:08:27,829 --> 00:08:29,130 – Jag fyllde i för trauma igår kväll. 232 00:08:29,163 --> 00:08:30,298 Sju operationer. 233 00:08:30,331 --> 00:08:32,734 Jag var dubbelbokad att gå fram och tillbaka mellan yttersta randområdena. 234 00:08:32,767 --> 00:08:34,002 - Ja, för en månad sedan du klagade 235 00:08:34,035 --> 00:08:35,670 om att inte ha tillräckligt att göra. 236 00:08:35,704 --> 00:08:37,071 - Ja, igår kväll botade mig från det. 237 00:08:37,105 --> 00:08:39,140 Sjukhuset överplanerar, Ms Goodwin. 238 00:08:39,173 --> 00:08:41,676 – Nåväl, kanske någon tänkte vi behövde intäkterna. 239 00:08:41,710 --> 00:08:43,111 Jag ska undersöka det. - Tack. 240 00:08:43,144 --> 00:08:46,948 - Titta, vi har alla våra problem idag, Dr Rhodes. 241 00:08:46,981 --> 00:08:48,783 Gå hem. Sov lite. 242 00:08:48,817 --> 00:08:51,085 - Jag kan inte, jag har en konsultation på ett kallt ben i IR 243 00:08:51,119 --> 00:08:53,755 som behöver en aortalfemoral bypass. 244 00:08:58,159 --> 00:08:59,293 [spänd musik] 245 00:08:59,327 --> 00:09:01,029 - Dra tillbaka revbenen. 246 00:09:01,062 --> 00:09:04,032 * 247 00:09:04,065 --> 00:09:05,233 Sug. 248 00:09:05,266 --> 00:09:07,135 * 249 00:09:07,168 --> 00:09:08,136 - [gryntar] 250 00:09:08,169 --> 00:09:09,137 - Okej. 251 00:09:09,170 --> 00:09:11,873 * 252 00:09:11,906 --> 00:09:13,274 - Något? 253 00:09:13,307 --> 00:09:15,944 - Inget annat än blodproppar. 254 00:09:15,977 --> 00:09:17,712 Jag ser det inte. Jag måste gå bakom lungorna. 255 00:09:17,746 --> 00:09:19,147 – Har fortfarande halspuls. 256 00:09:19,180 --> 00:09:21,716 * 257 00:09:21,750 --> 00:09:24,719 - Åh, man. Revben perforerade aortan. 258 00:09:24,753 --> 00:09:27,188 - Kan du klämma fast den? - Med vad? Min hand? 259 00:09:27,221 --> 00:09:29,891 - Det kommer att köpa oss-- honom 20 minuter? 260 00:09:29,924 --> 00:09:31,325 - Längre finns det en bra chans att han blir förlamad. 261 00:09:31,359 --> 00:09:33,361 - Om du inte gör det, han kommer att blöda ut. 262 00:09:33,394 --> 00:09:34,896 - Okej. 263 00:09:34,929 --> 00:09:40,902 * 264 00:09:40,935 --> 00:09:42,170 - Hemostatisk? - Ja, det tog stopp. 265 00:09:42,203 --> 00:09:45,306 Nu behöver han mer blod... och ett mirakel. 266 00:09:45,339 --> 00:09:49,010 Vilket kan hända om vi får honom på bärbar bypass. 267 00:09:49,043 --> 00:09:50,211 De har gjort det i Frankrike. 268 00:09:50,244 --> 00:09:51,813 Vi har en enhet i klinisk prövning vid Med. 269 00:09:51,846 --> 00:09:52,814 April, ring Maggie. 270 00:09:52,847 --> 00:09:53,915 - På den. 271 00:09:53,948 --> 00:09:56,150 - Vi har ungefär 19 minuter på oss för att få Ignacio ansluten 272 00:09:56,184 --> 00:09:57,952 innan han är förlamad eller ännu värre. 273 00:10:02,891 --> 00:10:03,024 . 274 00:10:04,092 --> 00:10:05,994 - Hej, jag menar att fråga dig. 275 00:10:06,027 --> 00:10:08,029 Är blommor för mycket för din mamma ikväll? 276 00:10:08,062 --> 00:10:10,865 - Rosor tenderar att vissna i hennes närvaro, men hallå. 277 00:10:10,899 --> 00:10:13,034 Oroa dig inte för det. Hon ställde faktiskt in sin resa. 278 00:10:13,067 --> 00:10:14,969 Hon är för upptagen. 279 00:10:15,003 --> 00:10:18,006 Det här är hennes idé om en ursäkt. 280 00:10:18,039 --> 00:10:20,709 -1 000 spänn? - Mm-hmm. 281 00:10:20,742 --> 00:10:22,376 - Jag önskar att min mamma bad om ursäkt sådär. 282 00:10:22,410 --> 00:10:24,278 Hon bakar bara kakor. 283 00:10:24,312 --> 00:10:26,280 – Det tar tid att baka kakor. 284 00:10:26,314 --> 00:10:29,951 Det här tog bara ett samtal till sin revisor. 285 00:10:29,984 --> 00:10:30,952 [larmsignal] 286 00:10:30,985 --> 00:10:32,887 - Kod blå. 287 00:10:32,921 --> 00:10:34,689 [dramatisk musik] 288 00:10:34,723 --> 00:10:36,057 Kod blå. 289 00:10:36,090 --> 00:10:37,792 * 290 00:10:37,826 --> 00:10:39,728 - Hennes tunga har slappnat av, stänger av hennes luftvägar. 291 00:10:39,761 --> 00:10:40,929 - Jag ska göra en oral luftväg. 292 00:10:40,962 --> 00:10:42,831 [maskin piper] 293 00:10:42,864 --> 00:10:44,465 - Jag fick det. - Intubationssats? 294 00:10:44,498 --> 00:10:46,267 - Nej, två milligram naloxon IV. 295 00:10:46,300 --> 00:10:47,836 Jag tror att detta är en överdos. 296 00:10:47,869 --> 00:10:50,705 - Av vad? - Hydromorfon. 297 00:10:50,739 --> 00:10:51,706 jag förstår inte. 298 00:10:51,740 --> 00:10:52,673 Det borde hon inte ha gjort fick den här typen av reaktion. 299 00:10:52,707 --> 00:10:55,877 - Andningen är 8 per minut. - Ta över? 300 00:10:55,910 --> 00:10:56,978 - Okej. 301 00:10:57,011 --> 00:10:59,748 * 302 00:10:59,781 --> 00:11:00,815 - Dr Choi. 303 00:11:00,849 --> 00:11:01,983 Dr Choi? 304 00:11:02,016 --> 00:11:03,752 - Ja. - Jag vet att jag var ledig 305 00:11:03,785 --> 00:11:05,286 på min ursprungliga diagnos, 306 00:11:05,319 --> 00:11:07,121 men det kommer inte att hända igen. Du kan lita på mig. 307 00:11:07,155 --> 00:11:09,824 - Clark, du är här för att lära dig. 308 00:11:09,858 --> 00:11:12,360 Du kommer att klara dig misstag, okej? 309 00:11:12,393 --> 00:11:14,763 - Jeff? 310 00:11:14,796 --> 00:11:17,331 Jag behöver att du kör den här bärbara datorn bypass, Satinsky klämmor, 311 00:11:17,365 --> 00:11:20,334 och tio enheter packade celler ut till Dr. Halstead 312 00:11:20,368 --> 00:11:22,904 på maraton hjälpstation, okej? 313 00:11:22,937 --> 00:11:25,974 - Springa? - Gör du något annat? 314 00:11:26,007 --> 00:11:28,109 [el brummar, sprakar] 315 00:11:28,142 --> 00:11:29,343 Usch. - Det här kommer att bli jättebra. 316 00:11:29,377 --> 00:11:31,145 - Låt oss gå. 317 00:11:31,179 --> 00:11:34,448 - Ledsen att det tar så... – Jag vill ringa pappa. 318 00:11:34,482 --> 00:11:37,451 - Jag sa det till dig. - Är allt okej? 319 00:11:37,485 --> 00:11:39,353 - När kan jag ringa honom? - Han reser, Phoebes. 320 00:11:39,387 --> 00:11:40,454 Det vet du. 321 00:11:40,488 --> 00:11:41,622 – Jag vill åka hem. - Hej. 322 00:11:41,655 --> 00:11:45,960 Hej, Phoebe, jag lovar CT kommer inte att göra ont, okej? 323 00:11:45,994 --> 00:11:47,996 Det är precis som att få din bild tagen, 324 00:11:48,029 --> 00:11:51,132 men under tiden, vill du göra mig en tjänst? 325 00:11:51,165 --> 00:11:54,803 Kan du färglägga en bild för läkarnas lounge? 326 00:11:54,836 --> 00:11:56,470 Ja? 327 00:11:56,504 --> 00:11:58,472 På grund av maraton, sjukhuset är mycket jobbigare 328 00:11:58,506 --> 00:12:00,809 än vanligt, men det borde inte vara för mycket längre. 329 00:12:00,842 --> 00:12:01,876 - Okej. - Och har du något emot det 330 00:12:01,910 --> 00:12:03,812 om vi pratar ett ögonblick? 331 00:12:03,845 --> 00:12:05,847 - Visst. - Bra. 332 00:12:05,880 --> 00:12:08,783 - Hej. Jag kommer precis utanför, okej älskling? 333 00:12:10,384 --> 00:12:12,386 - Så du angav i Phoebes diagram 334 00:12:12,420 --> 00:12:14,022 att hennes far var död. 335 00:12:14,055 --> 00:12:16,190 Jag undrar varför skulle hon vilja ringa honom? 336 00:12:19,160 --> 00:12:23,764 - David hade en massiv kranskärlssjukdom och dog för några månader sedan. 337 00:12:24,966 --> 00:12:26,400 Jag har inte haft hjärtat att berätta för henne. 338 00:12:26,434 --> 00:12:28,069 - Jag är så ledsen. 339 00:12:28,102 --> 00:12:30,905 - Han var borta i affärer. 340 00:12:30,939 --> 00:12:32,106 Jag mår hemskt av att ljuga, 341 00:12:32,140 --> 00:12:33,507 men jag vet bara att hon kommer att bli krossad, 342 00:12:33,541 --> 00:12:36,110 och jag vet inte hur man bryter det till henne. 343 00:12:36,144 --> 00:12:39,814 - Ja, du vet, vi har en riktigt bra läkare 344 00:12:39,848 --> 00:12:42,116 som kanske kan att hjälpa till med det. 345 00:12:42,150 --> 00:12:43,985 Men under tiden, häng bara där. 346 00:12:44,018 --> 00:12:45,954 Vi får upp Phoebe till CT snart, okej? 347 00:12:45,987 --> 00:12:48,823 - Okej, tack. - Ja. 348 00:12:51,559 --> 00:12:53,828 - Dr Rhodes? 349 00:12:53,862 --> 00:12:56,931 Dr. Halstead har en patient i fält med en trasig aorta. 350 00:12:56,965 --> 00:12:59,433 Han sätter honom på en bärbar bypass. 351 00:12:59,467 --> 00:13:01,435 - Allvarligt? En bärbar bypass? 352 00:13:01,469 --> 00:13:03,437 Du kan inte reglera blodflödet till hjärnan. 353 00:13:03,471 --> 00:13:05,974 – Ja, man kan diskutera medicinen med Dr Halstead 354 00:13:06,007 --> 00:13:08,176 när han kommer hit. 355 00:13:08,209 --> 00:13:10,611 - Tro mig, det ska jag. 356 00:13:10,644 --> 00:13:11,612 [spänd musik] 357 00:13:11,645 --> 00:13:13,014 - Det är blod i röret. 358 00:13:13,047 --> 00:13:14,883 [publiken jublar] 359 00:13:14,916 --> 00:13:16,217 Mättnaden är 75%. 360 00:13:16,250 --> 00:13:17,451 - Måste vara en lungsår. 361 00:13:17,485 --> 00:13:18,987 Vi måste packa hans lunga och hämta blodet ur det röret 362 00:13:19,020 --> 00:13:20,188 innan han drunknar. 363 00:13:20,221 --> 00:13:21,189 - Du vill packa bröstet, och jag ska suga upp röret? 364 00:13:21,222 --> 00:13:23,091 - Med vilken fria händer? - Jag ska suga upp röret. 365 00:13:23,124 --> 00:13:24,525 - Jag packar kistan. - Ge mig suget. 366 00:13:24,558 --> 00:13:26,995 - Noah, ta tag i båda sidor, och försök att hålla dem öppna. 367 00:13:27,028 --> 00:13:28,596 - [gryntar] – Min handled är trång. 368 00:13:28,629 --> 00:13:30,098 Om du släpper taget på revbenen, Jag är klar. 369 00:13:30,131 --> 00:13:31,499 - [gryntar] 370 00:13:31,532 --> 00:13:32,901 - Kom igen, dra. - Jag försöker. 371 00:13:32,934 --> 00:13:34,502 - Häng med. - [gryntande] 372 00:13:34,535 --> 00:13:36,104 - Den stängs på min handled. Jag kan inte hålla det här. 373 00:13:36,137 --> 00:13:37,105 - Släpp inte taget. - Kom igen, Noah, dra! 374 00:13:37,138 --> 00:13:39,440 - Släpp inte taget! [gryntande] 375 00:13:39,473 --> 00:13:41,209 - Okej. Jag fick det mesta av blodet. 376 00:13:41,242 --> 00:13:44,045 Lör ligger på 95%. - Revben, revben, ta tag i revbenen. 377 00:13:44,078 --> 00:13:46,514 - Jag förstår. - Killar, killar, han är här. 378 00:13:46,547 --> 00:13:48,116 - Förlåt att det tog så lång tid. 379 00:13:48,149 --> 00:13:49,583 Åh, man. 380 00:13:49,617 --> 00:13:51,552 - Jag behöver två klämmor. Hur länge har det gått? 381 00:13:51,585 --> 00:13:52,553 - 17 minuter. 382 00:13:52,586 --> 00:13:53,922 - Tre kvar. Skynda sig. 383 00:13:53,955 --> 00:13:55,890 * 384 00:14:00,561 --> 00:14:03,031 - Mrs Barlow? 385 00:14:03,064 --> 00:14:05,199 Du skrämde oss. Hur mår du? 386 00:14:05,233 --> 00:14:08,302 - Åh, jag är... jag är mycket bättre, Doktor, tack. 387 00:14:08,336 --> 00:14:10,604 - Din reaktion på smärtan medicinering överraskade oss, 388 00:14:10,638 --> 00:14:14,142 eftersom den dosen inte borde har varit ett problem för dig. 389 00:14:14,175 --> 00:14:16,144 Har du tagit allt enligt anvisningar? 390 00:14:16,177 --> 00:14:18,512 - Jag nämnde det inte förut, eftersom det är-- 391 00:14:18,546 --> 00:14:20,048 det är så pinsamt, 392 00:14:20,081 --> 00:14:23,217 men jag råkade spilla några piller in på toaletten, 393 00:14:23,251 --> 00:14:26,520 så jag har inte tagit allt Jag skulle. 394 00:14:26,554 --> 00:14:28,923 - Mrs Barlow, hoppar över doser är mycket farligt. 395 00:14:28,957 --> 00:14:30,224 Du borde ha gjort det ringde din läkare. 396 00:14:30,258 --> 00:14:32,626 - Ja, jag vet verkligen bättre nu. 397 00:14:32,660 --> 00:14:35,096 Jag låter det inte hända igen. 398 00:14:35,129 --> 00:14:36,965 - Det finns en annan sak. 399 00:14:36,998 --> 00:14:39,934 Jag granskade dina labb, och några av siffrorna indikerar 400 00:14:39,968 --> 00:14:42,336 att du inte har ätit så bra som du borde. 401 00:14:42,370 --> 00:14:45,573 - Ingen, förutom min bortgångne man, 402 00:14:45,606 --> 00:14:48,276 har någonsin anklagat mig att vara en bra kock. 403 00:14:48,309 --> 00:14:51,112 - Tja, vänta tills du smakar sjukhusmaten. 404 00:14:51,145 --> 00:14:53,181 - [skratt] - Ursäkta mig. 405 00:14:58,086 --> 00:15:01,589 Dr Charles, jag har en patient Jag vill att du ska utvärdera. 406 00:15:01,622 --> 00:15:03,024 Hon är 74, bor ensam, 407 00:15:03,057 --> 00:15:05,259 och av någon anledning har inte tagit hennes mediciner. 408 00:15:05,293 --> 00:15:07,661 Hennes blodarbete tyder på hon är undernärd. 409 00:15:07,695 --> 00:15:09,097 Det kan vara demens eller depression. 410 00:15:09,130 --> 00:15:11,299 Jag är bara inte säker. 411 00:15:11,332 --> 00:15:12,666 - Jag ska prata lite. 412 00:15:12,700 --> 00:15:13,667 Skjuta mig hennes diagram? 413 00:15:13,701 --> 00:15:15,103 - Ja, Olga Barlow. 414 00:15:15,136 --> 00:15:16,670 Behandling 5. 415 00:15:19,173 --> 00:15:20,141 - Åh, bra. Tack. 416 00:15:20,174 --> 00:15:21,309 Ambulanspersonal är nära. 417 00:15:21,342 --> 00:15:23,144 - Okej, vi är klara. 418 00:15:23,177 --> 00:15:25,013 - Kretsen är klar. 419 00:15:25,046 --> 00:15:29,017 * 420 00:15:29,050 --> 00:15:30,118 - Låt oss ta några mer blod i honom. 421 00:15:30,151 --> 00:15:32,020 - Det är ingjutande. 422 00:15:32,053 --> 00:15:33,587 - Kom igen, Ignacio. 423 00:15:33,621 --> 00:15:36,157 * 424 00:15:36,190 --> 00:15:38,559 - Och...det är uppe. 425 00:15:38,592 --> 00:15:40,294 - Tid. Hur länge har han varit fastklämd? 426 00:15:40,328 --> 00:15:42,596 - 24 minuter. 427 00:15:42,630 --> 00:15:43,998 - Fan. 428 00:15:50,338 --> 00:15:52,606 - Mrs Barlow? Jag är Dr Charles. 429 00:15:52,640 --> 00:15:53,607 Hur mår vi idag? 430 00:15:53,641 --> 00:15:55,609 - Glad att träffa dig, Dr Charles. 431 00:15:55,643 --> 00:15:57,578 - Dr. Choi nämnde att du hade 432 00:15:57,611 --> 00:15:58,746 några problem med din medicin, 433 00:15:58,779 --> 00:15:59,747 och han frågade mig att titta in på dig. 434 00:15:59,780 --> 00:16:03,517 – Naturligtvis, men så är det allt bara ett stort misstag. 435 00:16:03,551 --> 00:16:04,618 - Säg mig, 436 00:16:04,652 --> 00:16:06,487 hur hamnade du här idag? 437 00:16:06,520 --> 00:16:09,590 – Jag har spillt några piller och tog inte alla mina mediciner. 438 00:16:09,623 --> 00:16:11,792 Det är så tråkigt. - Va. 439 00:16:11,825 --> 00:16:13,727 - Charles. Det är väl ett engelskt namn? 440 00:16:13,761 --> 00:16:15,129 - Ja, det är det. - Mm. 441 00:16:15,163 --> 00:16:17,131 Min bortgångne man Robert var engelska. 442 00:16:17,165 --> 00:16:19,633 Han hade en Charles på sin mors sida. 443 00:16:19,667 --> 00:16:21,269 Har du varit? - Inte på ett tag. 444 00:16:21,302 --> 00:16:23,171 - Mm. 445 00:16:23,204 --> 00:16:24,705 Tja, när jag var lite yngre, 446 00:16:24,738 --> 00:16:26,607 Robert och jag tog sista resan 447 00:16:26,640 --> 00:16:30,711 på RMS "Queen Elizabeth" över dammen från New York. 448 00:16:30,744 --> 00:16:31,712 - Wow. - Ja. 449 00:16:31,745 --> 00:16:33,547 - Det låter som en resa. - Det var det. 450 00:16:33,581 --> 00:16:35,516 1968. 451 00:16:35,549 --> 00:16:37,285 Det fanns en känsla för design då 452 00:16:37,318 --> 00:16:39,553 att du bara ser inte idag. 453 00:16:39,587 --> 00:16:42,790 Nu är det--det är alla skärmar, och teknik, 454 00:16:42,823 --> 00:16:45,293 och folk har glömt 455 00:16:45,326 --> 00:16:47,628 vikten av stil, har de inte? 456 00:16:47,661 --> 00:16:49,063 - Pojke, det kan du säga igen. 457 00:16:49,097 --> 00:16:50,564 - [fliftar mjukt] 458 00:16:50,598 --> 00:16:53,134 Jag är ledsen för kör på sådär. 459 00:16:53,167 --> 00:16:56,170 Var det något annat ville du fråga mig? 460 00:16:56,204 --> 00:16:59,107 - Du vet, Jag tror att jag är klar. 461 00:16:59,140 --> 00:17:00,674 Tack. Det var så trevligt att träffa dig. 462 00:17:00,708 --> 00:17:03,043 – Det var riktigt trevligt att träffa dig, Dr Charles. 463 00:17:05,813 --> 00:17:07,848 - Så enligt min åsikt, Mrs Barlow är kompetent 464 00:17:07,881 --> 00:17:09,850 och definitivt lite av en charmör. 465 00:17:09,883 --> 00:17:12,853 - En som inte tar sina mediciner eller äta ordentligt. 466 00:17:12,886 --> 00:17:14,388 - Inte självmordsbenägen. 467 00:17:14,422 --> 00:17:16,124 Inte deprimerad så långt som Jag kan berätta. 468 00:17:16,157 --> 00:17:17,825 Jag menar, vad hon är, är hon nostalgisk 469 00:17:17,858 --> 00:17:20,561 för en mer förfinad kultur... 470 00:17:20,594 --> 00:17:22,863 vilket är långt ifrån från att äta kattmat. 471 00:17:22,896 --> 00:17:24,865 - Hon sa att hon var det äta kattmat? 472 00:17:24,898 --> 00:17:26,367 - Titta på hennes blodprov. 473 00:17:26,400 --> 00:17:29,703 Förhöjd taurinnivå. Det är det avslöjande tecknet. 474 00:17:29,737 --> 00:17:32,340 – Jag trodde att hon ljög om äter regelbundet, men kattmat? 475 00:17:32,373 --> 00:17:34,342 – Mm-hmm, det här händer när det är knappt med pengar. 476 00:17:34,375 --> 00:17:36,844 Du vet, äldre kvinna. Fast inkomst. 477 00:17:36,877 --> 00:17:39,180 Hon skulle vara alldeles för generad att säga något. 478 00:17:39,213 --> 00:17:40,648 - Vad sägs om att tappa hennes piller på toaletten? 479 00:17:40,681 --> 00:17:42,316 Tror du också att det är en lögn? 480 00:17:42,350 --> 00:17:46,187 - Oxykodon, sildenafil, benzos alla har 481 00:17:46,220 --> 00:17:48,222 ett mycket högt gatuvärde, kompis. 482 00:17:48,256 --> 00:17:49,223 - Tror du denna söta gamla dam 483 00:17:49,257 --> 00:17:50,591 sälja dem för att få pengar? 484 00:17:50,624 --> 00:17:52,360 - Söt gammal dam i nöd, man. 485 00:17:52,393 --> 00:17:53,494 Jag har sett det förut. 486 00:17:53,527 --> 00:17:55,863 Du vet, och den sorgliga delen är, säljer till och med sina mediciner, 487 00:17:55,896 --> 00:17:58,199 hon verkar inte vara det få pengarna att mötas. 488 00:17:58,232 --> 00:18:00,868 [mörk musik] 489 00:18:00,901 --> 00:18:01,835 [larm som skräller] 490 00:18:01,869 --> 00:18:04,272 - 25-årig man. Höghastighetspåverkan. 491 00:18:04,305 --> 00:18:06,674 Hittas med aorta och lungsår från ett revben. 492 00:18:06,707 --> 00:18:08,842 Aortakorsklämma på plats. Blödning kontrollerad. 493 00:18:08,876 --> 00:18:11,212 Vi har åtta enheter packade celler i fältet 494 00:18:11,245 --> 00:18:13,414 via en bärbar bypass pågår vid tre liter. 495 00:18:13,447 --> 00:18:15,883 - Bärbar bypass? Är det ditt samtal? 496 00:18:15,916 --> 00:18:17,718 – Det var vårt enda alternativ. 497 00:18:17,751 --> 00:18:19,387 - Jag fick det härifrån. 498 00:18:19,420 --> 00:18:26,660 * 499 00:18:29,430 --> 00:18:31,799 - Sharon Goodwin, det här är Lawrence. 500 00:18:31,832 --> 00:18:33,367 - Underbart att träffa dig. 501 00:18:33,401 --> 00:18:35,836 Ledsen att den ligger under så svåra omständigheter. 502 00:18:35,869 --> 00:18:38,672 - Jag lämnar er två ensamma. 503 00:18:38,706 --> 00:18:40,208 – Jag har inte mycket tid. 504 00:18:40,241 --> 00:18:41,775 Det är en hektisk dag för oss. 505 00:18:41,809 --> 00:18:43,677 - Jag förstår. 506 00:18:46,414 --> 00:18:47,948 Nu, skulle du föredra att jag kallar dig 507 00:18:47,981 --> 00:18:49,417 Ms Goodwin eller Sharon? 508 00:18:49,450 --> 00:18:52,253 - Sharon mår bra. 509 00:18:52,286 --> 00:18:54,922 - Sharon, innan vi går vidare, 510 00:18:54,955 --> 00:18:58,426 är du säker på att du vill du inte försöka försona? 511 00:18:58,459 --> 00:19:00,794 Medan hemskillnad är inte en skilsmässa, 512 00:19:00,828 --> 00:19:03,231 det är ett stort steg på den vägen. 513 00:19:03,264 --> 00:19:07,235 - Vi är förbi försöker försona sig. 514 00:19:07,268 --> 00:19:08,702 – Jag vet att vi pratade lite 515 00:19:08,736 --> 00:19:11,339 om detta på telefonen, men i väntan på domstolens godkännande, 516 00:19:11,372 --> 00:19:13,341 du och din make går med på att leva 517 00:19:13,374 --> 00:19:16,810 oberoende av varandra, både ekonomiskt och fysiskt. 518 00:19:16,844 --> 00:19:19,280 – Vilket vi har varit i månader. 519 00:19:19,313 --> 00:19:21,282 - Illinois lag tillåter en make 520 00:19:21,315 --> 00:19:22,783 som är utan fel 521 00:19:22,816 --> 00:19:25,386 att få rimliga stöd och underhåll 522 00:19:25,419 --> 00:19:26,920 medan fester lever åtskilda. 523 00:19:26,954 --> 00:19:29,490 Vi skulle behöva fråga domstolen att fastställa det beloppet. 524 00:19:29,523 --> 00:19:32,726 - Jag vill inte något från honom. 525 00:19:33,994 --> 00:19:36,430 – I så fall, när du är redo, 526 00:19:36,464 --> 00:19:41,302 Jag behöver bara att du skriver under längst ner i båda exemplaren. 527 00:19:52,045 --> 00:19:53,481 - Fru Kastpen? - Ja? 528 00:19:53,514 --> 00:19:55,749 - Jag är Dr Charles, och det här är Dr Reese. 529 00:19:55,783 --> 00:19:57,785 - Trevligt att träffa dig. - Dr Manning nämnde 530 00:19:57,818 --> 00:19:59,553 att du kämpade med hur man sprider nyheterna 531 00:19:59,587 --> 00:20:01,255 av din mans död till din dotter. 532 00:20:01,289 --> 00:20:03,023 - Åh, ja. 533 00:20:03,056 --> 00:20:04,057 – Vi tänkte att om vi alla satte oss ner, 534 00:20:04,091 --> 00:20:06,294 vi kanske kan hjälpa dig komma med en plan 535 00:20:06,327 --> 00:20:08,396 till--hur man bäst diskutera detta med Phoebe. 536 00:20:08,429 --> 00:20:10,264 - [harklar halsen] 537 00:20:10,298 --> 00:20:11,865 Du vet, jag uppskattar verkligen du försöker hjälpa, 538 00:20:11,899 --> 00:20:13,501 men timingen är bara helt fel. 539 00:20:13,534 --> 00:20:15,336 Phoebe är tillräckligt rädd bara att vara här. 540 00:20:15,369 --> 00:20:17,405 Jag kan inte lägga till stress till henne just nu. 541 00:20:17,438 --> 00:20:19,273 Om du ursäktar mig. 542 00:20:23,811 --> 00:20:25,346 – Jag tror att hon ljuger för oss. 543 00:20:25,379 --> 00:20:27,781 Paus innan du svarar, halsrensning, 544 00:20:27,815 --> 00:20:29,417 och öga mot öga alla poäng 545 00:20:29,450 --> 00:20:31,385 att hon inte är sanningsenlig. 546 00:20:31,419 --> 00:20:33,421 - Bara så du vet, allt det där med beteendestörningar 547 00:20:33,454 --> 00:20:36,424 om hur man upptäcker lögnare: gäng hoey. 548 00:20:36,457 --> 00:20:38,892 Med det sagt... 549 00:20:38,926 --> 00:20:39,893 Jag tror att du har helt rätt. 550 00:20:39,927 --> 00:20:41,895 Hon döljer något. 551 00:20:41,929 --> 00:20:44,898 [spänd musik] 552 00:20:44,932 --> 00:20:46,033 * 553 00:20:46,066 --> 00:20:48,769 - Vad tycker du? 554 00:20:48,802 --> 00:20:51,605 - Jag tror en ED-doktor öppnade upp honom på fältet. 555 00:20:51,639 --> 00:20:53,807 - Kan du reparera det? 556 00:20:53,841 --> 00:20:57,378 – Nja, det är inte varje dag att du ser ett revben i aortan, 557 00:20:57,411 --> 00:21:01,382 men jag ska försöka reparera den genom transplantation. 558 00:21:01,415 --> 00:21:06,053 Om det finns nedsatt hjärnaktivitet eller förlamning... 559 00:21:06,086 --> 00:21:07,054 [kranen stängs av] 560 00:21:07,087 --> 00:21:09,590 Nåväl, det återstår att se. 561 00:21:09,623 --> 00:21:14,962 * 562 00:21:14,995 --> 00:21:18,499 Det måste du vara en jäkla pokerspelare. 563 00:21:18,532 --> 00:21:20,534 - Varför är det så? 564 00:21:20,568 --> 00:21:23,103 – Det var en jäkla chansning. 565 00:21:23,136 --> 00:21:30,411 * 566 00:21:34,147 --> 00:21:37,618 - Vad är ordet? 567 00:21:37,651 --> 00:21:39,553 Vi var tvungna att försöka. 568 00:21:39,587 --> 00:21:41,555 - Gjorde vi det? 569 00:21:41,589 --> 00:21:47,027 * 570 00:21:47,060 --> 00:21:49,397 - Mrs Barlow, det finns några saker om 571 00:21:49,430 --> 00:21:50,831 ditt fall som är förbryllande. 572 00:21:50,864 --> 00:21:52,400 Jag hoppades att jag kunde fråga dig några frågor. 573 00:21:52,433 --> 00:21:53,867 – Självklart. 574 00:21:53,901 --> 00:21:55,135 - Som jag nämnde, dina labb visar 575 00:21:55,168 --> 00:21:57,405 du är lite undernärd. 576 00:21:57,438 --> 00:21:58,906 Jag vill bara vara säker du får nog att äta. 577 00:21:58,939 --> 00:22:01,442 - Det är jag. - Bra. 578 00:22:01,475 --> 00:22:02,309 Jag är glad att höra det, 579 00:22:02,342 --> 00:22:05,112 för ibland människor hoppar över måltider 580 00:22:05,145 --> 00:22:06,980 när de har det svårt att klara sig. 581 00:22:07,014 --> 00:22:08,416 - Komma förbi? 582 00:22:08,449 --> 00:22:12,119 - Tja, när pengar är ett problem. 583 00:22:12,152 --> 00:22:14,555 Vi har sett några patienter som kände att de inte hade något val 584 00:22:14,588 --> 00:22:17,357 men att sälja sina mediciner. 585 00:22:19,026 --> 00:22:21,429 - Insinuerar du-- - Nej, frun. 586 00:22:21,462 --> 00:22:23,897 Jag försöker bara förstå dessa resultat. 587 00:22:23,931 --> 00:22:26,967 – Jag har inget behov att sälja vad som helst, 588 00:22:27,000 --> 00:22:30,170 och jag ogillar implikationen. 589 00:22:30,203 --> 00:22:32,473 – Självklart. 590 00:22:35,576 --> 00:22:38,178 Mrs Barlow, 591 00:22:38,211 --> 00:22:40,948 Jag vill bara att du ska veta 592 00:22:40,981 --> 00:22:42,583 att det finns tillgängliga resurser för dig, 593 00:22:42,616 --> 00:22:44,918 om du behöver något. 594 00:22:44,952 --> 00:22:46,620 - Jag har redan sagt det. 595 00:22:46,654 --> 00:22:49,022 Jag har precis tappat mina piller ner på toaletten. 596 00:22:49,056 --> 00:22:50,624 Det är allt som finns. 597 00:22:50,658 --> 00:22:53,026 - Ja, frun. 598 00:22:53,060 --> 00:22:55,663 [spänd musik] 599 00:22:55,696 --> 00:22:57,698 Förlåt mig. 600 00:22:57,731 --> 00:23:00,200 * 601 00:23:00,233 --> 00:23:03,671 - Olga Barlow, du gav mig en sådan skräck. 602 00:23:03,704 --> 00:23:05,005 - Ruth, mitt hår. 603 00:23:05,038 --> 00:23:06,006 Jag ser hemsk ut. 604 00:23:06,039 --> 00:23:07,975 - Du ser bra ut. 605 00:23:08,008 --> 00:23:10,911 Jag har precis tagit med dig din handväska 606 00:23:10,944 --> 00:23:14,548 och ville se om det fanns allt du behövde. 607 00:23:14,582 --> 00:23:16,650 Jag är ledsen, doktorn. Jag är hennes granne. 608 00:23:16,684 --> 00:23:17,951 - Hej. 609 00:23:17,985 --> 00:23:20,654 - Och du ska inte oroa dig om prinsessan. 610 00:23:20,688 --> 00:23:22,055 Jag matade henne. 611 00:23:22,089 --> 00:23:24,525 - Jag ger dig två lite privatliv, mrs Barlow. 612 00:23:24,558 --> 00:23:26,527 Ursäkta mig. 613 00:23:26,560 --> 00:23:28,696 - Vad är det som händer? 614 00:23:28,729 --> 00:23:32,533 * 615 00:23:32,566 --> 00:23:35,135 - [suckar] 616 00:23:35,168 --> 00:23:38,005 Hon kommer inte att erkänna det. 617 00:23:38,038 --> 00:23:40,007 – Jag är inte förvånad. 618 00:23:40,040 --> 00:23:41,675 Folk tänker sex är ett känsligt ämne. 619 00:23:41,709 --> 00:23:44,077 Tro mig, pengar är det mycket känsligare. 620 00:23:44,111 --> 00:23:45,713 * 621 00:23:45,746 --> 00:23:47,080 - Dr Charles? 622 00:23:47,114 --> 00:23:48,015 Jag har gjort lite grävande 623 00:23:48,048 --> 00:23:50,618 in i Phoebes mamma, Michelle Kastpen. 624 00:23:50,651 --> 00:23:52,686 Jag hittar ingen i eller runt Chicago med det namnet. 625 00:23:52,720 --> 00:23:55,055 - Hej. Phoebes CT-resultat är tillbaka. 626 00:23:55,088 --> 00:23:58,726 Mamma har uppenbarligen inte gett oss en fullständig historia. 627 00:23:58,759 --> 00:24:01,529 * 628 00:24:01,562 --> 00:24:04,632 - Fru Kastpen, finns det någon annan information, 629 00:24:04,665 --> 00:24:07,234 någonting alls, om Phoebes medicinska historia 630 00:24:07,267 --> 00:24:08,702 som du vill dela med oss? 631 00:24:08,736 --> 00:24:10,804 – Inte vad jag kan komma på. 632 00:24:10,838 --> 00:24:13,741 – Anledningen till att vi frågar är det Phoebes CAT-skanningar 633 00:24:13,774 --> 00:24:17,244 avslöjat flera läkta skallfrakturer. 634 00:24:19,813 --> 00:24:22,683 – De här förklarar Phoebes hörselnedsättning. 635 00:24:22,716 --> 00:24:26,787 De är också möjliga indikatorer av barnmisshandel. 636 00:24:26,820 --> 00:24:29,122 - [nosar] 637 00:24:29,156 --> 00:24:31,124 [suckar] 638 00:24:31,158 --> 00:24:34,595 [spänd musik] 639 00:24:34,628 --> 00:24:38,131 Vänta, tror du att det var jag? 640 00:24:38,165 --> 00:24:40,601 Jag skulle aldrig göra någonting att skada Phoebe. 641 00:24:40,634 --> 00:24:41,835 - Sättet det här fungerar, Fru Kastpen, 642 00:24:41,869 --> 00:24:43,136 är det om inte du kan skina lite ljus 643 00:24:43,170 --> 00:24:44,471 på din dotters skador, 644 00:24:44,504 --> 00:24:47,140 vi har egentligen inget val utan att kontakta myndigheterna. 645 00:24:47,174 --> 00:24:49,076 - Jag skulle aldrig, aldrig... 646 00:24:49,109 --> 00:24:50,277 – Du måste förstå hur vi ser det, 647 00:24:50,310 --> 00:24:52,045 ur vårt perspektiv. 648 00:24:52,079 --> 00:24:54,615 * 649 00:24:54,648 --> 00:24:56,617 - Det var inte jag. 650 00:24:56,650 --> 00:25:00,187 * 651 00:25:00,220 --> 00:25:02,222 Jag ljög. Jag är skild. 652 00:25:02,255 --> 00:25:03,691 Det var mitt ex. 653 00:25:03,724 --> 00:25:06,326 Phoebe skulle bli skadad när hon var mycket med honom. 654 00:25:06,359 --> 00:25:08,328 En stukad fotled. En bruten arm. 655 00:25:08,361 --> 00:25:09,863 För många saker för att vara slumpmässiga. 656 00:25:09,897 --> 00:25:11,164 - Har du någonsin konfronterat honom? 657 00:25:11,198 --> 00:25:13,834 – Jag försökte, men han har pengar. 658 00:25:13,867 --> 00:25:15,736 Han utredde mig. 659 00:25:15,769 --> 00:25:19,740 - Åh, så det låter för mig som din exman lever fortfarande. 660 00:25:19,773 --> 00:25:26,814 * 661 00:25:28,348 --> 00:25:30,851 – Jag kände mig maktlös, så jag tog henne. 662 00:25:30,884 --> 00:25:32,319 - Du kidnappade din dotter? 663 00:25:32,352 --> 00:25:34,722 - Jag var tvungen. 664 00:25:34,755 --> 00:25:36,089 Du kan inte ringa polisen. 665 00:25:36,123 --> 00:25:38,325 Behaga. De skickar bara tillbaka Phoebe, 666 00:25:38,358 --> 00:25:40,661 och jag vet inte vad han ska göra med henne. 667 00:25:40,694 --> 00:25:42,362 Du måste skydda min dotter. 668 00:25:42,395 --> 00:25:45,265 Behaga. Behaga. 669 00:25:45,298 --> 00:25:48,669 * 670 00:25:52,405 --> 00:25:54,808 – Den här kvinnan har gett oss ett falskt namn och erkänt 671 00:25:54,842 --> 00:25:56,176 att kidnappa sin dotter. 672 00:25:56,209 --> 00:25:57,377 – Men jag tror hon är äntligen ärlig. 673 00:25:57,410 --> 00:26:00,380 Hon är legitimt oroad för sin dotters säkerhet. 674 00:26:00,413 --> 00:26:02,182 – Bara för att hon tänker hon talar sanning, doktor, 675 00:26:02,215 --> 00:26:04,184 betyder inte nödvändigtvis att hon är. 676 00:26:04,217 --> 00:26:05,719 - Ja, men om hon är det, 677 00:26:05,753 --> 00:26:07,320 Jag skulle hata att slita det här barnet bort från sin mamma. 678 00:26:07,354 --> 00:26:09,389 – Det är inte vår uppgift att lista ut vad är sanningen. 679 00:26:09,422 --> 00:26:12,726 Om vi misstänker övergrepp, det är vår plikt att rapportera det 680 00:26:12,760 --> 00:26:15,829 och låt det rätta myndigheter reda ut det. 681 00:26:18,365 --> 00:26:21,334 [mörk musik] 682 00:26:21,368 --> 00:26:24,337 * 683 00:26:24,371 --> 00:26:26,339 - Hej. Några nyheter? 684 00:26:26,373 --> 00:26:28,308 - Jag är på väg upp igen för att kolla. 685 00:26:28,341 --> 00:26:30,243 – Vi hittade Ignacios familj. 686 00:26:30,277 --> 00:26:31,344 - De är i St. Louis. 687 00:26:31,378 --> 00:26:33,346 Var här om fyra timmar. 688 00:26:33,380 --> 00:26:34,682 * 689 00:26:34,715 --> 00:26:35,783 - Låt oss hoppas det är ett lyckligt återseende. 690 00:26:35,816 --> 00:26:37,651 - Si, si. I Chicago Med. 691 00:26:37,685 --> 00:26:39,219 [talar spanska] 692 00:26:39,252 --> 00:26:42,322 [maskin piper] 693 00:26:44,157 --> 00:26:47,227 [pipande] 694 00:26:51,164 --> 00:26:52,132 - Tillåt mig. 695 00:26:52,165 --> 00:26:54,401 - Åh, tack. 696 00:26:54,434 --> 00:26:55,703 Åh. 697 00:26:55,736 --> 00:26:57,204 Tack, doktor. 698 00:26:57,237 --> 00:26:59,406 - Ruth, var det inte? - Ja. 699 00:26:59,439 --> 00:27:01,374 - Det är vackra örhängen. Smaragd? 700 00:27:01,408 --> 00:27:03,343 - Åh, ja. Tack. 701 00:27:03,376 --> 00:27:04,945 – Och fin väska. Jag lade märke till den du 702 00:27:04,978 --> 00:27:06,947 kom med Mrs Barlow var en riktig skönhet också. 703 00:27:06,980 --> 00:27:10,283 - Ja, det har vi båda en svaghet för fina saker. 704 00:27:10,317 --> 00:27:11,785 - Ah. 705 00:27:11,819 --> 00:27:14,454 Saken - strunt i det. 706 00:27:14,487 --> 00:27:16,690 Ursäkta mig. - Nej, nej. 707 00:27:16,724 --> 00:27:17,791 Vad skulle du säga? 708 00:27:17,825 --> 00:27:19,159 - Ehm... 709 00:27:20,327 --> 00:27:21,428 Det passar bara inte. 710 00:27:21,461 --> 00:27:25,432 Hur mrs Barlow har råd att spendera så mycket på en handväska. 711 00:27:25,465 --> 00:27:27,267 - Varför? 712 00:27:28,435 --> 00:27:29,970 - Snälla. 713 00:27:33,006 --> 00:27:36,476 Jag kan ha fel, men jag tror hon hushåller med mat. 714 00:27:36,509 --> 00:27:38,812 Inte äta. 715 00:27:38,846 --> 00:27:41,148 - Tror du Olga har ekonomiska problem? 716 00:27:41,181 --> 00:27:43,150 - Ja, vad tycker du? 717 00:27:43,183 --> 00:27:47,788 – Jag vet inte, men nu att du nämner det... 718 00:27:47,821 --> 00:27:49,723 - Ja? 719 00:27:49,757 --> 00:27:53,460 - Jag var där borta på kaffe förra veckan, 720 00:27:53,493 --> 00:27:56,429 och när jag gick för att hämta sockret 721 00:27:56,463 --> 00:27:58,732 allt hon hade var de där små paketen 722 00:27:58,766 --> 00:28:00,801 som du får på restauranger. 723 00:28:02,035 --> 00:28:04,437 - Är det möjligt mrs Barlow kan känna press 724 00:28:04,471 --> 00:28:07,941 att hålla uppe utseende med dig? 725 00:28:08,876 --> 00:28:11,311 - Åh, kära du. jag... 726 00:28:11,344 --> 00:28:14,848 Jag-jag kan ha gett Olga fel intryck. 727 00:28:14,882 --> 00:28:17,918 - Hur är det? 728 00:28:17,951 --> 00:28:21,521 - Egentligen, Jag har inte så mycket. 729 00:28:21,554 --> 00:28:22,923 Det är min son. 730 00:28:22,956 --> 00:28:25,926 Min son skickar fina saker till mig. 731 00:28:25,959 --> 00:28:26,927 - Mm. 732 00:28:26,960 --> 00:28:29,529 [högtidlig musik] 733 00:28:29,562 --> 00:28:32,432 Och du berättade aldrig Mrs Barlow det? 734 00:28:32,465 --> 00:28:33,533 - Nej. 735 00:28:33,566 --> 00:28:36,236 - Jag ser att du bryr dig om henne, och du vill hjälpa henne. 736 00:28:36,269 --> 00:28:37,537 - Det gör jag. 737 00:28:37,570 --> 00:28:40,908 - Snälla låt henne veta det sanningen. 738 00:28:40,941 --> 00:28:42,976 * 739 00:28:43,010 --> 00:28:44,477 Ursäkta mig. 740 00:28:44,511 --> 00:28:45,879 - [suckar] 741 00:28:45,913 --> 00:28:52,886 * 742 00:28:52,920 --> 00:28:54,421 - Hej. Kan vi prata ett ögonblick? 743 00:28:54,454 --> 00:28:56,924 - Mm-hmm. 744 00:28:56,957 --> 00:28:57,891 Du ringde. 745 00:28:57,925 --> 00:29:00,493 – Ja, det är vår plikt i dessa typer av fall 746 00:29:00,527 --> 00:29:02,495 för att varna myndigheterna. 747 00:29:02,529 --> 00:29:04,431 Nu kan det vara en bra tid att ha en konversation 748 00:29:04,464 --> 00:29:06,533 med Phoebe för att förbereda henne. 749 00:29:08,468 --> 00:29:10,403 - Åh, jag får det. 750 00:29:14,041 --> 00:29:15,508 Tja, det är en vacker teckning. 751 00:29:15,542 --> 00:29:17,811 – Jag brukade färga bättre. 752 00:29:17,845 --> 00:29:19,379 - Jaha? Vad förändrades? 753 00:29:19,412 --> 00:29:22,382 - Jag vet inte. 754 00:29:22,415 --> 00:29:27,921 * 755 00:29:27,955 --> 00:29:30,457 - Hej, Phoebe, du bryr dig om det Jag tittar på dina händer? 756 00:29:30,490 --> 00:29:31,992 - Mm-hmm. - Okej. 757 00:29:32,025 --> 00:29:35,996 * 758 00:29:36,029 --> 00:29:40,067 Okej, nu, kan du klämma mina fingrar så hårt du kan? 759 00:29:40,100 --> 00:29:41,501 - Vad gör du? - Bara att se till 760 00:29:41,534 --> 00:29:43,837 vi har inte missat något. 761 00:29:43,871 --> 00:29:45,405 Vad sägs om med den här handen? 762 00:29:45,438 --> 00:29:52,512 * 763 00:29:54,481 --> 00:29:55,482 - Han har inte vaknat än. 764 00:29:55,515 --> 00:29:58,018 Det kan vara ett tecken av nedsatt hjärnfunktion. 765 00:29:58,051 --> 00:30:01,889 - Det är för tidigt att ringa det samtalet. 766 00:30:01,922 --> 00:30:03,957 Gör du en Babinski? 767 00:30:03,991 --> 00:30:06,626 - Det är din patient. Jag ville inte gå över. 768 00:30:06,659 --> 00:30:13,934 * 769 00:30:21,141 --> 00:30:28,348 * 770 00:30:30,050 --> 00:30:32,019 Vad gjorde jag med den här killen? 771 00:30:32,052 --> 00:30:37,490 * 772 00:30:37,524 --> 00:30:40,493 - Lyssna, Will, 773 00:30:40,527 --> 00:30:43,496 han har fortfarande en bra summa av förlamning i honom. 774 00:30:43,530 --> 00:30:45,465 Han är också sur och kall. 775 00:30:45,498 --> 00:30:48,568 Du kan inte förvänta dig en bra reaktion ännu. 776 00:30:48,601 --> 00:30:55,642 * 777 00:31:12,359 --> 00:31:13,460 [knackar] 778 00:31:19,099 --> 00:31:20,467 - Hej. 779 00:31:20,500 --> 00:31:22,602 Så efter att jag observerat svagheten i Phoebes hand, 780 00:31:22,635 --> 00:31:25,305 Jag körde några tester på blodprovet vi tog, 781 00:31:25,338 --> 00:31:27,440 och resultaten visade en förklaring 782 00:31:27,474 --> 00:31:29,042 för hennes hörselnedsättning. 783 00:31:29,076 --> 00:31:31,578 Hon har ett genetiskt tillstånd kallas osteopetros. 784 00:31:31,611 --> 00:31:33,480 - Vad? – Det är en skelettsjukdom 785 00:31:33,513 --> 00:31:35,482 som kan orsaka progressiva hörselnedsättning. 786 00:31:35,515 --> 00:31:37,050 Det förklarar också karpaltunneln 787 00:31:37,084 --> 00:31:38,451 det orsakar svaghet i hennes handleder. 788 00:31:38,485 --> 00:31:40,520 - Men jag har det inte, och inte hennes far heller. 789 00:31:40,553 --> 00:31:42,322 – Det betyder bara det du och hennes far 790 00:31:42,355 --> 00:31:45,358 är båda genetiska bärare. 791 00:31:45,392 --> 00:31:47,360 - Kommer hon att bli döv? 792 00:31:47,394 --> 00:31:49,096 – Inte nödvändigtvis. 793 00:31:49,129 --> 00:31:51,364 Vi har haft en del framgångar vid behandling av tillståndet 794 00:31:51,398 --> 00:31:53,733 med benmärgstransplantationer. 795 00:31:53,766 --> 00:31:55,402 - Okej. 796 00:31:57,037 --> 00:31:59,706 Vad är det du inte berättar för mig? 797 00:31:59,739 --> 00:32:02,042 – Osteopetros gör ben 798 00:32:02,075 --> 00:32:04,411 onormalt tät och benägna att gå sönder, 799 00:32:04,444 --> 00:32:08,148 som förklarar hennes skallfrakturer. 800 00:32:08,181 --> 00:32:10,483 Det jag försöker säga är, 801 00:32:10,517 --> 00:32:14,387 Jag tror inte hon blev någonsin misshandlad. 802 00:32:14,421 --> 00:32:17,124 - Åh, herregud. 803 00:32:17,157 --> 00:32:19,392 Han skadade henne inte? 804 00:32:19,426 --> 00:32:22,395 [högtidlig musik] 805 00:32:22,429 --> 00:32:24,131 Vad har jag gjort? 806 00:32:24,164 --> 00:32:25,698 * 807 00:32:25,732 --> 00:32:27,767 Vad har jag gjort? 808 00:32:27,800 --> 00:32:32,672 * 809 00:32:32,705 --> 00:32:35,742 - Fru Kastpen? 810 00:32:35,775 --> 00:32:37,577 Jag är detektiv Olinski. 811 00:32:37,610 --> 00:32:39,779 * 812 00:32:39,812 --> 00:32:42,149 - Vad har jag gjort? 813 00:32:42,182 --> 00:32:45,418 * 814 00:32:45,452 --> 00:32:47,787 - Har fortfarande inte kommit till. 815 00:32:47,820 --> 00:32:49,756 - Dr Halstead, vi räddade hans liv. 816 00:32:49,789 --> 00:32:50,890 - För vad? 817 00:32:50,923 --> 00:32:54,527 Att ligga så här på en fläkt för Gud vet hur länge? 818 00:32:54,561 --> 00:32:55,762 – Vi vet inte att det är så. 819 00:32:55,795 --> 00:32:57,197 - Han har inte fått sedering i en och en halv timme. 820 00:32:57,230 --> 00:32:59,432 Han borde komma runt. 821 00:32:59,466 --> 00:33:01,601 - Okej, så låt oss ge honom en liten knuff. 822 00:33:01,634 --> 00:33:04,504 Flumazenil 0,2 milligram IV tryck. 823 00:33:04,537 --> 00:33:06,606 - Vänta. Vi känner inte till hans historia. 824 00:33:06,639 --> 00:33:09,542 Om han är alkoholist eller på en benso, han kunde gripa. 825 00:33:09,576 --> 00:33:11,078 - Det kommer inte att hända. Behaga. 826 00:33:11,111 --> 00:33:13,146 - Ja, doktorn. 827 00:33:13,180 --> 00:33:15,615 - Vi behöver veta hans mentala status. 828 00:33:15,648 --> 00:33:22,722 * 829 00:33:29,862 --> 00:33:31,698 - Vänta. 830 00:33:31,731 --> 00:33:37,604 * 831 00:33:37,637 --> 00:33:39,839 - Herr Garza, Jag är Dr Rhodes. 832 00:33:39,872 --> 00:33:41,774 Du är på Chicago Med. 833 00:33:41,808 --> 00:33:43,643 Du var med om en olycka. 834 00:33:43,676 --> 00:33:45,445 Du blev påkörd av en bil. 835 00:33:45,478 --> 00:33:47,214 - Behöver du att jag översätter? 836 00:33:47,247 --> 00:33:50,783 - Åh, nej. Tack. 837 00:33:50,817 --> 00:33:53,086 [talar spanska] 838 00:33:56,156 --> 00:33:59,126 [fortsätter på spanska] 839 00:33:59,159 --> 00:34:03,596 * 840 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Bra. 841 00:34:06,266 --> 00:34:10,137 [talar spanska] 842 00:34:10,170 --> 00:34:11,504 * 843 00:34:11,538 --> 00:34:13,140 Trevligt. 844 00:34:13,173 --> 00:34:14,541 Där fick du bra grepp. 845 00:34:14,574 --> 00:34:17,577 - Mr. Garza, jag vill ha dig att trycka ner foten, 846 00:34:17,610 --> 00:34:20,147 som om du trampar på gaspedalen på en bil. 847 00:34:20,180 --> 00:34:21,614 * 848 00:34:21,648 --> 00:34:24,151 - [talar spanska] 849 00:34:24,184 --> 00:34:31,258 * 850 00:34:32,759 --> 00:34:34,727 - [talar spanska] 851 00:34:34,761 --> 00:34:41,801 * 852 00:34:49,276 --> 00:34:50,877 - Okej. Vad sägs om detta? 853 00:34:50,910 --> 00:34:55,182 Mr Garza, kan du röra på tårna? 854 00:34:55,215 --> 00:34:58,185 [talar spanska] 855 00:34:58,218 --> 00:35:03,556 * 856 00:35:03,590 --> 00:35:05,892 - Ja. 857 00:35:05,925 --> 00:35:08,761 - Du är en rockstjärna, mr Garza. 858 00:35:08,795 --> 00:35:10,597 Du gjorde det jättebra. 859 00:35:10,630 --> 00:35:12,932 Nu låter vi dig vila lite. 860 00:35:12,965 --> 00:35:20,207 * 861 00:35:25,845 --> 00:35:27,847 - [snyftande] 862 00:35:27,880 --> 00:35:30,783 - Jag är så ledsen. 863 00:35:30,817 --> 00:35:32,919 - Nej, det är okej. 864 00:35:32,952 --> 00:35:34,754 Han är okej. 865 00:35:34,787 --> 00:35:36,823 - Varför då...? 866 00:35:36,856 --> 00:35:39,759 - [andas ut] 867 00:35:39,792 --> 00:35:41,794 Jag är bara så lättad. 868 00:35:41,828 --> 00:35:43,796 * 869 00:35:43,830 --> 00:35:45,698 - Åh. 870 00:35:45,732 --> 00:35:52,772 * 871 00:35:54,874 --> 00:35:56,776 - Hej. 872 00:35:56,809 --> 00:35:58,911 Bra jobbat att få förbifarten där ute. 873 00:35:58,945 --> 00:36:05,352 * 874 00:36:05,385 --> 00:36:06,919 - Det är okej, älskling. - Gå inte. 875 00:36:06,953 --> 00:36:07,987 - Det är okej, älskling. - Stanna. 876 00:36:08,020 --> 00:36:08,988 Nej, gå inte, mamma! Gå inte! 877 00:36:09,021 --> 00:36:10,857 - Älskling, det är okej, det är okej. 878 00:36:10,890 --> 00:36:12,959 - Kom tillbaka, mamma! 879 00:36:12,992 --> 00:36:15,862 Inga! Kom tillbaka, mamma! 880 00:36:15,895 --> 00:36:17,364 * 881 00:36:17,397 --> 00:36:18,831 Mamma! 882 00:36:20,300 --> 00:36:23,270 - Hon trodde att hon gjorde det det rätta. 883 00:36:23,303 --> 00:36:25,272 Hon riskerade allt och förlorade allt 884 00:36:25,305 --> 00:36:27,840 för att få sin dotter ur vägen, 885 00:36:27,874 --> 00:36:29,709 och vi skickar henne i fängelse. 886 00:36:29,742 --> 00:36:31,278 - Jag förstår varför hon gjorde det, 887 00:36:31,311 --> 00:36:33,680 men kunde hon inte ha haft en läkare utvärdera 888 00:36:33,713 --> 00:36:35,282 Phoebe innan du springer? 889 00:36:35,315 --> 00:36:37,384 Hon förstörde så många liv. 890 00:36:37,417 --> 00:36:38,851 - Ja, men... 891 00:36:38,885 --> 00:36:41,354 det känns fortfarande fel. 892 00:36:41,388 --> 00:36:44,023 - Jag vet. 893 00:36:44,056 --> 00:36:47,794 - Så det här handlade bara om hålla jämna steg med Joneses. 894 00:36:47,827 --> 00:36:50,330 - Det var en bra fångst, Dr Choi. 895 00:36:50,363 --> 00:36:52,632 – En ny för mig. 896 00:36:52,665 --> 00:36:53,900 Stolthet. 897 00:36:53,933 --> 00:36:56,369 Det kan bokstavligen döda dig. 898 00:36:56,403 --> 00:36:59,939 – Jag antar att ibland det är allt vi har kvar, eller hur? 899 00:37:04,811 --> 00:37:05,912 - [skrattar] 900 00:37:05,945 --> 00:37:07,647 Någon är glad. 901 00:37:07,680 --> 00:37:10,016 – Ignacio ska klara det. 902 00:37:10,049 --> 00:37:12,018 - Ja! - Det gjorde vi. 903 00:37:12,051 --> 00:37:14,321 - Man, du tog verkligen fart idag. 904 00:37:14,354 --> 00:37:15,755 Du imponerade på mig där ute. 905 00:37:15,788 --> 00:37:19,459 - Håll upp. Är det en komplimang? 906 00:37:19,492 --> 00:37:20,927 För som jag minns det, du var som, 907 00:37:20,960 --> 00:37:23,696 "Tänk inte ens på sätta i det där bröströret." 908 00:37:23,730 --> 00:37:25,932 - Ja, vet du vad? Jag var stolt över dig, 909 00:37:25,965 --> 00:37:27,400 och nu är du det bara att vara en kuk. 910 00:37:27,434 --> 00:37:28,968 Hej då. - [skrattar] 911 00:37:31,070 --> 00:37:32,805 - Ingenting, mamma. 912 00:37:32,839 --> 00:37:35,808 Jag ville bara säga tack för checken. 913 00:37:39,846 --> 00:37:42,815 Nej, jag-jag uppskattar det, mamma. 914 00:37:42,849 --> 00:37:44,917 Jag uppskattar allt. 915 00:37:48,421 --> 00:37:50,056 Okej, hejdå. 916 00:37:50,089 --> 00:37:51,958 - Allvarligt? 917 00:37:51,991 --> 00:37:53,526 tänkte jag du var förbannad på henne. 918 00:37:53,560 --> 00:37:55,828 - Ja, det var jag. 919 00:37:55,862 --> 00:37:59,332 Jag menar, du vet, hon var inte-- hon var ingen bra mamma, 920 00:37:59,366 --> 00:38:02,935 men hon gjorde sitt bästa. Jag inser det. 921 00:38:02,969 --> 00:38:05,705 - Okej. 922 00:38:05,738 --> 00:38:07,073 - Hur som helst, Jag har alla dessa pengar, 923 00:38:07,106 --> 00:38:10,377 så var vill du äta? 924 00:38:10,410 --> 00:38:11,978 Jag hör att det finns denna fantastiska plats uptown 925 00:38:12,011 --> 00:38:14,381 med en hummer mac att dö för. - Okej. 926 00:38:14,414 --> 00:38:16,082 - Svår dag? 927 00:38:16,115 --> 00:38:17,550 – Det kan man säga. 928 00:38:17,584 --> 00:38:19,752 - Ja. 929 00:38:19,786 --> 00:38:22,389 - Vänta. Jag trodde att du vann idag? 930 00:38:22,422 --> 00:38:23,956 - Det enda jag gjorde rätt idag var dubbeltid 931 00:38:23,990 --> 00:38:25,725 några tunga grejer tvärs över staden. 932 00:38:25,758 --> 00:38:27,860 Samma sak vilket grymtande som helst kunde göra i grundläggande. 933 00:38:27,894 --> 00:38:29,996 - Jeff... 934 00:38:30,029 --> 00:38:32,999 vad du än gjorde det, det räddade ett liv. 935 00:38:33,032 --> 00:38:35,067 Det är något. 936 00:38:36,403 --> 00:38:38,104 [hissar] 937 00:38:50,149 --> 00:38:51,918 [knacka på dörren] 938 00:38:51,951 --> 00:38:53,520 - Kom in. 939 00:38:55,054 --> 00:38:57,524 - Hej, tänkte jag bara du kanske vill veta 940 00:38:57,557 --> 00:38:59,892 att Dr Halsteads gå förbi patienten, han mår bra. 941 00:38:59,926 --> 00:39:01,528 - Åh, bra. 942 00:39:01,561 --> 00:39:04,163 Så nu kan du avsluta ditt maratonskift. 943 00:39:04,196 --> 00:39:05,932 [skratt] 944 00:39:05,965 --> 00:39:08,835 Gå hem, Dr Rhodes. Sätt upp fötterna. 945 00:39:08,868 --> 00:39:11,838 – Åh, jag hade faktiskt något lite annorlunda i åtanke. 946 00:39:11,871 --> 00:39:13,139 [skrattar mjukt] 947 00:39:14,474 --> 00:39:16,409 Hur är det med dig? 948 00:39:18,478 --> 00:39:20,580 - Ska bara gå hem. 949 00:39:20,613 --> 00:39:22,449 - Okej. 950 00:39:24,951 --> 00:39:26,886 du vet, det här stället jag ska åka till, det är-- 951 00:39:26,919 --> 00:39:30,523 det är ganska kul. 952 00:39:30,557 --> 00:39:32,124 Kanske vill du följa med mig? 953 00:39:35,127 --> 00:39:37,930 – Några meter till, du kan officiellt kolla maraton 954 00:39:37,964 --> 00:39:39,832 från din bucket list. 955 00:39:39,866 --> 00:39:42,502 - "Officiellt" är lite av en sträcka. 956 00:39:42,535 --> 00:39:44,170 - Håll den tanken. 957 00:39:44,203 --> 00:39:46,205 [gripande musik] 958 00:39:46,238 --> 00:39:48,975 - [skrattar] 959 00:39:49,008 --> 00:39:51,077 – Får inte mer officiellt än så här. 960 00:39:51,110 --> 00:39:51,944 * 961 00:39:51,978 --> 00:39:54,814 Med en tid på tio timmar och sex minuter, 962 00:39:54,847 --> 00:39:56,215 Dr Nina Shore 963 00:39:56,248 --> 00:40:00,086 har precis satt en ny maratonrekord. 964 00:40:00,119 --> 00:40:05,091 * 965 00:40:05,124 --> 00:40:08,160 [upptakt hawaiiansk musik spelas] 966 00:40:08,194 --> 00:40:09,161 - Där är den. 967 00:40:09,195 --> 00:40:10,863 - Ah. 968 00:40:10,897 --> 00:40:12,198 Nu är det här annorlunda. 969 00:40:12,231 --> 00:40:13,933 - Dr Downey älskade det här stället. 970 00:40:13,966 --> 00:40:17,504 Han sa att det var så nära som du kan komma till den äkta varan. 971 00:40:17,537 --> 00:40:19,205 - Aloha. - Åh. 972 00:40:19,238 --> 00:40:20,907 Åh, tack. 973 00:40:20,940 --> 00:40:21,908 [skratt] 974 00:40:21,941 --> 00:40:23,109 Det är på riktigt. 975 00:40:23,142 --> 00:40:24,977 - Vilken vän till Connor som helst. 976 00:40:25,011 --> 00:40:27,213 - Mrs Goodwin, det här är Keoni. Han äger det här stället. 977 00:40:27,246 --> 00:40:29,649 - Det är ett nöje att träffa dig. - Nöjet är mitt, 978 00:40:29,682 --> 00:40:30,883 och det är trevligt att se dig, brah. 979 00:40:30,917 --> 00:40:32,619 - Det är kul att se dig också. 980 00:40:32,652 --> 00:40:35,254 - Njut. - Tack. 981 00:40:35,287 --> 00:40:37,256 [skratt] 982 00:40:37,289 --> 00:40:38,991 - Vet du vad "aloha" betyder? 983 00:40:39,025 --> 00:40:41,528 – Är det inte vad de säger när du går av planet? 984 00:40:41,561 --> 00:40:42,895 Jag trodde att det betydde "välkommen". 985 00:40:42,929 --> 00:40:44,196 - [skrattar] 986 00:40:44,230 --> 00:40:45,665 - Nej? - Inte precis. 987 00:40:45,698 --> 00:40:47,700 - Okej. 988 00:40:47,734 --> 00:40:49,201 – "Aloha" betyder faktiskt 989 00:40:49,235 --> 00:40:53,906 "att medvetet manifestera livet med glädje i nuet." 990 00:40:53,940 --> 00:40:55,241 - Hmm. 991 00:40:55,274 --> 00:40:58,545 Tja, i så fall... 992 00:40:58,578 --> 00:40:59,646 aloha. 993 00:40:59,679 --> 00:41:01,614 - Aloha. 994 00:41:01,648 --> 00:41:06,553 * 995 00:41:06,586 --> 00:41:08,921 Åh, där är den. - Utmärkt. 996 00:41:08,955 --> 00:41:11,023 - Ja, eller hur? - [skrattar] 997 00:41:11,057 --> 00:41:14,927 * 998 00:41:21,233 --> 00:41:21,734 . 999 00:41:21,768 --> 00:41:24,270 [dramatisk musik] 1000 00:41:24,303 --> 00:41:25,538 * 1001 00:41:49,629 --> 00:41:52,264 [vargen ylar]