1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:07,162 --> 00:00:08,130
- Morgon.

3
00:00:08,163 --> 00:00:11,500
Jag måste hämta Owen
hos Helen innan jobbet.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,168
- Ja, jag förstår.

5
00:00:16,471 --> 00:00:18,540
- Du vet, um,

6
00:00:18,573 --> 00:00:23,145
igår kväll var...
det var riktigt bra.

7
00:00:23,178 --> 00:00:25,314
- Ja, det var det.

8
00:00:30,585 --> 00:00:32,254
- Va.

9
00:00:36,458 --> 00:00:38,093
Jag tror inte
Jag har sett den här förut.

10
00:00:38,127 --> 00:00:41,096
[mild instrumental musik]

11
00:00:41,130 --> 00:00:45,367
*

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,137
- Helmandprovinsen.

13
00:00:48,170 --> 00:00:49,671
Det var det
vår sista utplacering tillsammans.

14
00:00:49,704 --> 00:00:53,175
- Wow.

15
00:00:53,208 --> 00:00:55,577
Jeff ser så ung ut.

16
00:00:55,610 --> 00:01:02,083
*

17
00:01:03,518 --> 00:01:05,187
- Hej, vi är bra, eller hur?

18
00:01:06,355 --> 00:01:07,456
– Självklart.

19
00:01:07,489 --> 00:01:09,391
- Okej.

20
00:01:10,392 --> 00:01:12,394
- Bra.

21
00:01:14,429 --> 00:01:16,631
Hejdå.
- Vi ses.

22
00:01:20,635 --> 00:01:22,471
– Det här är vad jag alltid burit på
i fält:

23
00:01:22,504 --> 00:01:24,606
utrustning för återupplivning av vätska,
kontroll av blödningar,

24
00:01:24,639 --> 00:01:27,376
luftvägshantering, grundläggande mediciner,
inklusive OTC.

25
00:01:27,409 --> 00:01:30,312
Har alltid massor av Pepto.

26
00:01:30,345 --> 00:01:31,913
Åh, och tejp.

27
00:01:31,946 --> 00:01:34,216
Kan aldrig ha för mycket tejp.

28
00:01:34,249 --> 00:01:35,884
- [skratt]
Ja, sir.

29
00:01:35,917 --> 00:01:39,254
Det är mycket att ta in.

30
00:01:39,288 --> 00:01:42,157
- Jag vet.
När distribuerar du?

31
00:01:42,191 --> 00:01:44,193
- 12 veckor, sir.

32
00:01:44,226 --> 00:01:48,163
- Titta, ingenting egentligen
förbereder dig för krig.

33
00:01:48,197 --> 00:01:50,632
Men en dag i Chicago,
antalet skott vi ser,

34
00:01:50,665 --> 00:01:52,934
flottan som sänder kårmän
för en rotation i ED

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,436
är en ganska bra primer.

36
00:01:56,505 --> 00:01:58,540
- Vad är det, sir?

37
00:01:58,573 --> 00:02:00,442
Är det en snabbguide?

38
00:02:01,676 --> 00:02:04,179
- Ärendeanteckningar från fältet.

39
00:02:04,213 --> 00:02:06,615
Saker jag tänkte
Jag borde inte glömma.

40
00:02:06,648 --> 00:02:09,551
- Dr. Choi, vi har
en köra upp och släppa.

41
00:02:09,584 --> 00:02:11,353
- Corpsman, med mig.
- Sir.

42
00:02:11,386 --> 00:02:14,256
[dramatisk musik]

43
00:02:14,289 --> 00:02:16,591
- [fliftande och väsande andning]

44
00:02:16,625 --> 00:02:18,660
[bilhornet ljuder, däcken skriker]

45
00:02:18,693 --> 00:02:20,595
- Okej, jag har dig, kompis.
Jag har dig, okej?

46
00:02:20,629 --> 00:02:22,664
Hej, vad heter du?
Cuál es tu nombre?

47
00:02:22,697 --> 00:02:24,666
Va?
- [väsande] Marco.

48
00:02:24,699 --> 00:02:26,535
- Marco. Marco, okej.
Du stannar hos mig.

49
00:02:26,568 --> 00:02:28,370
Vi ska ta hand om dig.

50
00:02:28,403 --> 00:02:31,406
Enkel GSW.
Vänster flank thoracoabdomen.

51
00:02:31,440 --> 00:02:33,375
Inget utgångssår.
- Svag puls.

52
00:02:33,408 --> 00:02:34,476
Corpsman, klipp av hans skjorta.

53
00:02:34,509 --> 00:02:36,711
- Ja, sir.

54
00:02:36,745 --> 00:02:39,214
- [väsande andning]

55
00:02:39,248 --> 00:02:42,317
[talar spanska]

56
00:02:42,351 --> 00:02:44,286
[hostar]
- Hej, hej, kårman.

57
00:02:44,319 --> 00:02:45,487
Vad hör du?

58
00:02:45,520 --> 00:02:50,559
*

59
00:02:50,592 --> 00:02:52,461
- Kom igen. Hej.

60
00:02:52,494 --> 00:02:54,529
– Jag har svaga andningsljud
på vänster sida.

61
00:02:54,563 --> 00:02:55,697
- Betyder att lungan är kollapsad.

62
00:02:55,730 --> 00:02:57,566
Luft läcker ut
trycker på bröstet.

63
00:02:57,599 --> 00:02:58,800
Han har en spänningspneumothorax.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,969
Andning låter ensidigt och
takykardi, nål bröstet.

65
00:03:01,002 --> 00:03:02,771
- Håll trycket.
- Ja, sir.

66
00:03:04,339 --> 00:03:06,475
- In.
- Okej.

67
00:03:06,508 --> 00:03:07,676
- Andningen låter förbättras.
- Bra.

68
00:03:07,709 --> 00:03:09,978
- Ta in en tavla.

69
00:03:10,011 --> 00:03:11,813
Lätt, lätt, lätt, lätt.

70
00:03:11,846 --> 00:03:13,615
Okej, låt oss flytta honom
på min räkning.

71
00:03:13,648 --> 00:03:15,617
Ett, två, tre.

72
00:03:15,650 --> 00:03:17,586
[stammar]

73
00:03:17,619 --> 00:03:19,721
Jeff, låt oss skaffa en AP-kista
Röntgen och förbered ett bröströr.

74
00:03:19,754 --> 00:03:21,590
- Jag förstår.

75
00:03:21,623 --> 00:03:22,757
- Han sa, "Jag är bara 18."

76
00:03:22,791 --> 00:03:24,693
- Välkommen till Chi-raq.

77
00:03:34,035 --> 00:03:36,271
- Okej, försök nu
att hålla sig utanför hoverboarden

78
00:03:36,305 --> 00:03:37,772
i minst en vecka,
Hudson, okej?

79
00:03:37,806 --> 00:03:39,908
Ja? Hejdå. Tack.

80
00:03:41,776 --> 00:03:44,946
Hej, Gayle. Tar din dagliga
varva runt våra underbara tomter?

81
00:03:44,979 --> 00:03:47,349
- Vad som helst att ta sig ur
pediatriska intensiven i en minut.

82
00:03:47,382 --> 00:03:48,883
Jag svär, om jag hör
en annan bildskärmspip,

83
00:03:48,917 --> 00:03:50,752
Jag ska dyka
in på Michigan Avenue.

84
00:03:50,785 --> 00:03:54,289
- Och hur mår lilla Timmy?
Hej sötnos!

85
00:03:54,323 --> 00:03:57,058
- Han har haft en bra månad,
tack vare Dr Rhodes.

86
00:03:57,091 --> 00:03:59,628
Hoppades vi äntligen
ska gå ut idag.

87
00:03:59,661 --> 00:04:00,629
Förmodligen bäst
vi går tillbaka upp på övervåningen.

88
00:04:00,662 --> 00:04:02,897
- Dr Manning?
- Det var trevligt att se dig, Gayle.

89
00:04:02,931 --> 00:04:03,765
- Du också.

90
00:04:03,798 --> 00:04:06,568
- Direkt.
- Hej, jag heter Dr Manning.

91
00:04:06,601 --> 00:04:08,703
- Hej. Min dotter, Alicia.
Hon slutade amma.

92
00:04:08,737 --> 00:04:09,971
Hon är bara tre månader gammal.

93
00:04:10,004 --> 00:04:11,039
- Okej, oroa dig inte.

94
00:04:11,072 --> 00:04:11,940
Vi tar reda på det
vad händer.

95
00:04:11,973 --> 00:04:13,074
Varför följer du inte mig
in i ryggen?

96
00:04:13,107 --> 00:04:15,644
Jag tar pappersarbetet.
Vill ni gå på baksidan?

97
00:04:15,677 --> 00:04:17,312
- Japp.
- Okej.

98
00:04:18,647 --> 00:04:21,383
- Okej, jag har en ny favorit:
Capgras syndrom.

99
00:04:21,416 --> 00:04:24,353
Tron en bekant person har
har ersatts med en dubblett.

100
00:04:24,386 --> 00:04:26,888
- Det är coolt.

101
00:04:26,921 --> 00:04:29,691
– Det var en oentusiastisk
svar, även för dig.

102
00:04:29,724 --> 00:04:33,628
- Förlåt.
Det är den nya patologen.

103
00:04:33,662 --> 00:04:36,765
Mark.
Han är i mitt huvud.

104
00:04:36,798 --> 00:04:38,400
- Vad är det som händer?

105
00:04:38,433 --> 00:04:41,703
- Han trycker på riktigt hårt
att få drinkar efter jobbet.

106
00:04:41,736 --> 00:04:44,439
Umgås på helgerna.
Var kompisar.

107
00:04:44,473 --> 00:04:45,874
Det är obekvämt.

108
00:04:45,907 --> 00:04:48,777
- Varför? Är du orolig
något dåligt kommer att hända

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,679
om ni blir vänner?

110
00:04:50,712 --> 00:04:53,715
- Vad? Nej, det är bara
Jag skulle hellre vara kollegor.

111
00:04:53,748 --> 00:04:55,116
Jag har tillräckligt med vänner.

112
00:04:55,149 --> 00:04:56,885
– Finns det en gräns
till antalet personer

113
00:04:56,918 --> 00:04:58,387
kan du släppa in i ditt liv?

114
00:04:58,420 --> 00:05:01,990
- Kanske. Ja.

115
00:05:02,023 --> 00:05:03,358
Vad är allt detta?

116
00:05:03,392 --> 00:05:05,894
- Ingenting.
Vi pratar bara.

117
00:05:05,927 --> 00:05:08,797
- Okej.

118
00:05:08,830 --> 00:05:10,932
Jag måste tillbaka.

119
00:05:10,965 --> 00:05:13,902
- Är vi fortfarande på middag?
- Ja, visst.

120
00:05:17,506 --> 00:05:20,675
[Alicia krånglar]

121
00:05:20,709 --> 00:05:22,377
- Hon gurglar lite,

122
00:05:22,411 --> 00:05:24,413
men det finns inget hinder
i hennes hals.

123
00:05:24,446 --> 00:05:25,880
Hon dyker inte upp
för uttorkad,

124
00:05:25,914 --> 00:05:27,916
och hennes hinnor är fuktiga.

125
00:05:27,949 --> 00:05:28,950
När slutade hon amma?

126
00:05:28,983 --> 00:05:30,919
- Igår.

127
00:05:30,952 --> 00:05:32,421
Jag var inte särskilt orolig först.

128
00:05:32,454 --> 00:05:33,755
Mina pojkar var båda
petiga ätare.

129
00:05:33,788 --> 00:05:35,757
Men när hon inte skulle amma
alls idag...

130
00:05:35,790 --> 00:05:37,025
- Någon feber eller kräkningar?

131
00:05:37,058 --> 00:05:39,127
- Nej, ingen.

132
00:05:39,160 --> 00:05:41,095
Hon har varit lite knäpp.

133
00:05:41,129 --> 00:05:44,065
Hon har sovit längre
än vanligt, men det är det.

134
00:05:44,098 --> 00:05:47,035
- Mamma, jag är törstig.

135
00:05:47,068 --> 00:05:48,403
- Okej, älskling,
vi ska ge dig en drink

136
00:05:48,437 --> 00:05:50,872
så fort vi pratar
till doktorn, okej?

137
00:05:50,905 --> 00:05:52,407
Okej? Nej, nej, nej.
[barn som gråter]

138
00:05:52,441 --> 00:05:53,808
Jag är så ledsen.

139
00:05:53,842 --> 00:05:55,777
Vi går till parken varje dag.
De är utmattade.

140
00:05:55,810 --> 00:05:57,111
Min man kommer att vara här
att hjälpa vilken minut som helst.

141
00:05:57,145 --> 00:05:59,147
- Oroa dig inte för det.

142
00:05:59,180 --> 00:06:01,416
Låt oss skaffa en CBC, CMP,

143
00:06:01,450 --> 00:06:02,951
ett abdominalt ultraljud
och ett babygram.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,420
- Ja, doktorn.
- Ett babygram?

145
00:06:05,454 --> 00:06:07,121
- En röntgen av hela hennes kropp.

146
00:06:07,155 --> 00:06:08,823
– Så det här kan vara allvarligt.

147
00:06:08,857 --> 00:06:10,925
- Det går inte
att veta säkert ännu,

148
00:06:10,959 --> 00:06:12,126
men jag vill täcka
alla våra baser.

149
00:06:12,160 --> 00:06:14,095
- Jag borde ha gjort det
tog in henne tidigare.

150
00:06:14,128 --> 00:06:15,764
Det är bara
med min man på jobbet--

151
00:06:15,797 --> 00:06:18,467
- Titta, du jonglerar
tre barn.

152
00:06:18,500 --> 00:06:20,168
Okej, jag förstår.

153
00:06:20,201 --> 00:06:22,837
Jag har bara en
och det är en handfull.

154
00:06:22,871 --> 00:06:24,906
Jag fyller i dig
så fort vi vet något.

155
00:06:24,939 --> 00:06:26,140
- Tack.

156
00:06:28,142 --> 00:06:31,446
- Nej, Nina, jag har lagt kabeln,
skär upp mina kreditkort,

157
00:06:31,480 --> 00:06:33,448
och har inget kvar
att sälja på Craigslist.

158
00:06:33,482 --> 00:06:36,184
Ändå är jag fortfarande i hålet
varje månad när viget ska betalas.

159
00:06:36,217 --> 00:06:38,720
- Lätt där, Vegas.

160
00:06:38,753 --> 00:06:40,855
Det är med skollån
och felbehandlingsförsäkring,

161
00:06:40,889 --> 00:06:41,890
inte en anteckning från en bookmaker.

162
00:06:41,923 --> 00:06:45,727
- Jag är pank i alla fall.

163
00:06:45,760 --> 00:06:47,996
Var tvungen att lägga upp en annons
för en rumskamrat.

164
00:06:48,029 --> 00:06:49,864
- Här, titta på det här.

165
00:06:49,898 --> 00:06:52,133
kom igen,
det kommer att få dig att må bättre.

166
00:06:52,166 --> 00:06:53,968
- Vad är det?

167
00:06:54,002 --> 00:06:56,471
- Molluscum contagiosum.

168
00:06:56,505 --> 00:07:00,842
Det är en typ av poxvirus.
Det är en otäck sådan, faktiskt.

169
00:07:00,875 --> 00:07:04,012
Trots det, fantastiskt, eller hur?

170
00:07:04,045 --> 00:07:07,148
Som 10 pund
av hallonstensgodis

171
00:07:07,181 --> 00:07:09,183
pressas ner i en 5-pundspåse.

172
00:07:12,186 --> 00:07:13,922
- [skrattar]

173
00:07:15,524 --> 00:07:17,492
- Kom igen, det måste du ha
en ledig dag, eller hur?

174
00:07:17,526 --> 00:07:18,893
Gå då!

175
00:07:18,927 --> 00:07:21,896
Det är sommar,
djuren är riktigt lekfulla.

176
00:07:21,930 --> 00:07:24,499
Elefanter är min favorit.
De är så själfulla.

177
00:07:24,533 --> 00:07:25,867
- Okej, du sålde mig.

178
00:07:25,900 --> 00:07:28,002
Denna lördag,
Jag är på Lincoln Park Zoo.

179
00:07:28,036 --> 00:07:32,907
BP 126 över 82.
Puls 74. Sats 100%.

180
00:07:32,941 --> 00:07:34,909
- Hej, mr McGregor,
Jag är Dr. Halstead.

181
00:07:34,943 --> 00:07:36,978
Jag förstår att du föll,
skadade båda handlederna.

182
00:07:37,011 --> 00:07:38,947
- Ja, bara ett ögonblick
av klumpighet, du vet.

183
00:07:38,980 --> 00:07:40,782
De mår bättre redan nu.

184
00:07:40,815 --> 00:07:43,284
- Var inte blygsam.
Han är här. Låt honom hjälpa till.

185
00:07:43,317 --> 00:07:46,087
– Jag sträckte ut händerna bara för att försöka
att fånga mitt fall, vet du?

186
00:07:46,120 --> 00:07:48,923
15 år på gatan.

187
00:07:48,957 --> 00:07:51,025
Jag antar att jag inte är lika snabb
som jag brukade vara.

188
00:07:51,059 --> 00:07:51,960
Ahh!

189
00:07:51,993 --> 00:07:55,296
- AP och lateral röntgen
av båda handlederna.

190
00:07:55,329 --> 00:07:57,198
Har du ramlat förut,
Mr McGregor?

191
00:07:57,231 --> 00:08:00,569
- Några gånger. Så mycket action
i stan nuförtiden.

192
00:08:00,602 --> 00:08:02,904
Du slutar uppmärksamma
för en sekund...bam!

193
00:08:02,937 --> 00:08:04,138
Ansiktsväxt.

194
00:08:06,975 --> 00:08:09,578
Du är en stor kille, Dr. Halstead.
Fotboll?

195
00:08:09,611 --> 00:08:12,547
- Baseboll.
Men bara ett fan nu.

196
00:08:12,581 --> 00:08:13,982
- Ungar eller Sox?

197
00:08:14,015 --> 00:08:16,084
- Southside stolthet.
Sox hela vägen.

198
00:08:16,117 --> 00:08:18,086
- Ah, jag är en Cubs-kille.

199
00:08:18,119 --> 00:08:19,888
- Jag kommer inte att hålla det emot dig.

200
00:08:19,921 --> 00:08:22,056
- Älskar Wrigley.

201
00:08:22,090 --> 00:08:25,093
Sättet murgrönan kryper med
utmarksväggen,

202
00:08:25,126 --> 00:08:27,962
de perfekta ränderna klipptes
rakt in i inmarksgräset.

203
00:08:27,996 --> 00:08:29,263
Hisnande.

204
00:08:29,297 --> 00:08:30,865
- Blir du kvar
nära bollplanen?

205
00:08:30,899 --> 00:08:33,568
– Under säsongen.
Visst, varför inte?

206
00:08:33,602 --> 00:08:34,669
Du vet, det är kul
att se spelarna.

207
00:08:34,703 --> 00:08:36,571
Personligen,
de är större än livet.

208
00:08:36,605 --> 00:08:39,040
Moises Alou.
Sammy Sosa.

209
00:08:39,073 --> 00:08:41,843
- Jaha? Wow.

210
00:08:41,876 --> 00:08:43,978
Måste vara riktigt spännande.
- Åh, ja!

211
00:08:44,012 --> 00:08:47,115
- Mr. McGregor, efter din
Röntgen, jag vill köra ett EKG.

212
00:08:47,148 --> 00:08:49,217
Bestäm om en hjärthändelse
orsakade ditt fall.

213
00:08:49,250 --> 00:08:51,653
Låter det bra?
- Visst, ja.

214
00:08:51,686 --> 00:08:53,154
- Okej, vi ses snart.

215
00:08:58,326 --> 00:09:00,662
- Du vet,
de har inte haft elefanter

216
00:09:00,695 --> 00:09:02,196
på Lincoln Park Zoo
i evigheter.

217
00:09:02,230 --> 00:09:03,898
- Mm-hmm.

218
00:09:03,932 --> 00:09:05,366
– Du tror att han träffades på riktigt
de där basebollspelarna?

219
00:09:05,399 --> 00:09:07,001
- Inte nyligen.

220
00:09:07,035 --> 00:09:09,370
Alou och Sosas sista säsong
med Cubs var 2004.

221
00:09:09,403 --> 00:09:11,239
Så, antar jag, kanske Mr McGregor

222
00:09:11,272 --> 00:09:13,975
kunde ha sett dem
utanför parken...

223
00:09:14,008 --> 00:09:15,276
- Kanske inte.

224
00:09:15,309 --> 00:09:17,311
– Tyvärr hemlöshet
och psykisk ohälsa

225
00:09:17,345 --> 00:09:18,880
går ofta hand i hand.

226
00:09:18,913 --> 00:09:20,281
Jag ska söka Dr Charles
för en konsultation.

227
00:09:20,314 --> 00:09:21,916
- Okej.

228
00:09:28,322 --> 00:09:30,191
- Hur mår Marco, sir?

229
00:09:30,224 --> 00:09:32,093
- Kulan ser ut att ha fastnat
i mittlinjen

230
00:09:32,126 --> 00:09:33,394
mellan ryggraden och hjärtat.

231
00:09:33,427 --> 00:09:35,630
Kan till och med röra vid aortan.

232
00:09:35,664 --> 00:09:37,165
Dålig plats.

233
00:09:38,166 --> 00:09:40,301
- Blir du mycket lik honom?

234
00:09:40,334 --> 00:09:44,138
Köra upp och släppa?
- Ja.

235
00:09:44,172 --> 00:09:45,907
Enkelt sätt
att få dina pojkar lappade

236
00:09:45,940 --> 00:09:48,309
utan att behöva svara
några frågor.

237
00:09:48,342 --> 00:09:50,044
Hej, Marco.

238
00:09:50,078 --> 00:09:51,713
En traumakirurg
kommer att träffa dig.

239
00:09:51,746 --> 00:09:53,915
Hon bestämmer
hur man bäst går tillväga.

240
00:09:53,948 --> 00:09:55,984
- Kan du skära upp mig?

241
00:09:57,285 --> 00:09:58,720
- Förmodligen.

242
00:10:00,221 --> 00:10:04,025
Om kulan skiftar inom dig,
det kan göra mycket skada.

243
00:10:04,058 --> 00:10:05,994
- [talar spanska]

244
00:10:06,027 --> 00:10:09,330
- Nej, man.

245
00:10:09,363 --> 00:10:11,065
Inte "vad som helst".

246
00:10:11,099 --> 00:10:15,069
Många av er kommer in här
och gör det inte.

247
00:10:15,103 --> 00:10:19,674
Om du gör det,
få det att betyda något.

248
00:10:21,109 --> 00:10:22,410
- [talar spanska]

249
00:10:22,443 --> 00:10:24,178
Jag är inte rädd.

250
00:10:24,212 --> 00:10:26,447
- Okej.

251
00:10:26,480 --> 00:10:29,117
- [talar spanska]

252
00:10:29,150 --> 00:10:31,419
Estan meurtos.

253
00:10:31,452 --> 00:10:33,755
- Han säger att--
- Det vanliga.

254
00:10:33,788 --> 00:10:35,790
Hämnd.

255
00:10:37,726 --> 00:10:39,127
[monitor pipande]

256
00:10:39,160 --> 00:10:41,295
- Timothy Williams,
åtta månader gammal.

257
00:10:41,329 --> 00:10:44,198
Diagnostiserats med hypoplastik
Vänster hjärtsyndrom.

258
00:10:44,232 --> 00:10:46,100
Bryan, kan du berätta för oss
vad är det?

259
00:10:46,134 --> 00:10:49,037
- Jag vet.
Det är ett medfött hjärtfel.

260
00:10:49,070 --> 00:10:51,005
Vänster sida av hjärtat kan inte
pumpar effektivt blod,

261
00:10:51,039 --> 00:10:51,906
så höger sida måste pumpa den

262
00:10:51,940 --> 00:10:53,274
till lungorna
och resten av kroppen.

263
00:10:53,307 --> 00:10:56,244
- Rätt.

264
00:10:56,277 --> 00:10:58,246
Tim är på
hjärttransplantationslistan.

265
00:10:58,279 --> 00:11:02,250
Men han utvecklar vätska runt omkring
hans lungor, en pleurautgjutning.

266
00:11:02,283 --> 00:11:05,720
Han kräver en toracentes
att dränera den.

267
00:11:05,754 --> 00:11:08,222
Patienten är sövd,
och ultraljudet visar

268
00:11:08,256 --> 00:11:10,725
vätskan
runt hans högra lunga.

269
00:11:10,759 --> 00:11:14,295
Lidokain injiceras

270
00:11:14,328 --> 00:11:16,330
strax under ytan
av huden,

271
00:11:16,364 --> 00:11:19,333
bildar ett hjul.

272
00:11:19,367 --> 00:11:22,136
Vi går igenom hjulet

273
00:11:22,170 --> 00:11:24,438
och in i pleurautrymmet.

274
00:11:24,472 --> 00:11:27,441
Håller sig ovanför revbenet pga
blodkärlen är under.

275
00:11:27,475 --> 00:11:31,479
Gå för långt,
punktera lungan.

276
00:11:31,512 --> 00:11:34,048
När du väl är inne,
aspirera vätskan.

277
00:11:39,453 --> 00:11:41,089
Ge oss en minut.

278
00:11:48,362 --> 00:11:51,199
Gayle, John,

279
00:11:51,232 --> 00:11:54,468
Jag tror att det är bäst att Tim inte
lämna PICU framöver.

280
00:11:54,502 --> 00:11:56,204
Inga fler resor nere.

281
00:11:56,237 --> 00:11:57,405
- Du menar att hålla honom på ventilen.

282
00:11:57,438 --> 00:12:01,342
- Han syresätter inte bra.
Hans lungor är mycket överbelastade.

283
00:12:01,375 --> 00:12:04,345
- Han kommer
skaffa ett hjärta snart.

284
00:12:04,378 --> 00:12:07,281
Lyssna, allt kommer att bli
okej, hör du mig?

285
00:12:07,315 --> 00:12:09,784
- Jag ska kolla
transplantationslistan.

286
00:12:09,818 --> 00:12:11,452
Se om det har funnits
någon rörelse.

287
00:12:11,485 --> 00:12:13,254
- Tack.

288
00:12:15,189 --> 00:12:18,159
[sommar musik]

289
00:12:18,192 --> 00:12:25,233
*

290
00:12:27,201 --> 00:12:29,370
- Hej.
- Hej.

291
00:12:29,403 --> 00:12:31,505
Min man, Andre,
tog pojkarna för att få lite mat.

292
00:12:31,539 --> 00:12:34,075
Han kommer snart tillbaka. Några nyheter?

293
00:12:34,108 --> 00:12:35,910
- Blodproverna och babygrammet
var okej.

294
00:12:35,944 --> 00:12:38,246
Inget onormalt på
buken ultraljud heller.

295
00:12:38,279 --> 00:12:40,481
- Tack och lov.

296
00:12:40,514 --> 00:12:42,783
- Dr Manning.

297
00:12:46,120 --> 00:12:47,355
- Får jag ta en titt på henne?

298
00:12:47,388 --> 00:12:49,790
- Ja.
- Tack.

299
00:12:59,633 --> 00:13:03,204
Har du någon familjehistoria
av neuromuskulär sjukdom?

300
00:13:03,237 --> 00:13:04,805
- Nej, ingen.

301
00:13:06,640 --> 00:13:10,845
– Hennes djupa senreflexer
är minskade.

302
00:13:10,879 --> 00:13:13,214
Hon är floppy.
Hennes muskler tappar ton.

303
00:13:13,247 --> 00:13:15,183
- Vad är det? Vad ser du?

304
00:13:15,216 --> 00:13:18,119
- En babys naturliga position
är att böja benen.

305
00:13:18,152 --> 00:13:20,421
När den rätas ut,
det borde finnas ett visst motstånd.

306
00:13:20,454 --> 00:13:22,256
- Låt oss ta en CT av hennes huvud.

307
00:13:22,290 --> 00:13:24,458
Jag vill försäkra mig om att det finns
ingen svullnad i hennes hjärna.

308
00:13:24,492 --> 00:13:25,626
- Svullnad i hennes hjärna?

309
00:13:25,659 --> 00:13:28,562
– Jag vet inte att det är så.
Men vi måste bara kolla.

310
00:13:28,596 --> 00:13:30,264
Om CT kommer tillbaka negativt,

311
00:13:30,298 --> 00:13:32,533
sen gör vi en lumbalpunktion
för att testa hennes ryggmärgsvätska.

312
00:13:32,566 --> 00:13:33,935
- Varför?

313
00:13:33,968 --> 00:13:36,370
- Det låter oss veta
om hon har en infektion.

314
00:13:38,572 --> 00:13:40,441
- Min stackars bebis.

315
00:13:42,210 --> 00:13:43,611
- Häng bara där, okej?

316
00:13:43,644 --> 00:13:46,414
Vi får veta mer snart.

317
00:13:46,447 --> 00:13:53,454
*

318
00:13:56,257 --> 00:13:58,292
- Det är en sjuk bebis.

319
00:13:58,326 --> 00:13:59,360
Vad tror du är på gång?

320
00:13:59,393 --> 00:14:01,562
– Jag har ingen aning.

321
00:14:12,006 --> 00:14:14,508
- Kirurgen beställde en CT.
Jag meddelar dig vad som händer.

322
00:14:14,542 --> 00:14:16,144
- Okej.

323
00:14:21,249 --> 00:14:22,283
- Vad hände då?

324
00:14:22,316 --> 00:14:24,618
– Så alla tittade på mig
och klappar, eller hur?

325
00:14:24,652 --> 00:14:27,321
Så jag började dansa också.
Vi festade hela eftermiddagen.

326
00:14:27,355 --> 00:14:28,990
- Det låter som en smäll.

327
00:14:29,023 --> 00:14:31,192
- Du vet, det kommer förmodligen att finnas
ännu en fest nästa vecka.

328
00:14:31,225 --> 00:14:33,261
Familjer hyr den restaurangen
för dem hela tiden.

329
00:14:33,294 --> 00:14:34,528
Du borde kolla upp det.

330
00:14:34,562 --> 00:14:37,131
- Heldagsfest gör mig gott.
- [skratt]

331
00:14:39,100 --> 00:14:40,534
- Vad berättade han om?

332
00:14:40,568 --> 00:14:44,272
- En kvittenstid
han deltog i förra veckan.

333
00:14:44,305 --> 00:14:46,707
Missade inte en detalj
om människorna han träffade,

334
00:14:46,740 --> 00:14:48,943
kläderna de bar,
lokalen.

335
00:14:48,977 --> 00:14:50,144
Jag menar, han tänker verkligen
han var där.

336
00:14:50,178 --> 00:14:51,212
- Men det var han inte.

337
00:14:51,245 --> 00:14:53,614
- Jag vet var han pratar
om, eller jag visste det.

338
00:14:53,647 --> 00:14:56,684
Stängde för 10, 11 år sedan.
Det är en Starbucks nu.

339
00:14:56,717 --> 00:14:58,386
- Schizofreni?

340
00:14:58,419 --> 00:15:00,188
- Nån sort
av vanföreställningar.

341
00:15:00,221 --> 00:15:03,391
Jag menar, han erkände också
att han dricker dricker ibland.

342
00:15:03,424 --> 00:15:05,026
Även om han är nykter nu,

343
00:15:05,059 --> 00:15:07,561
kan vara alkoholhallucinos.

344
00:15:07,595 --> 00:15:09,230
Jag ska beställa
ett antipsykotiskt medel,

345
00:15:09,263 --> 00:15:10,965
se om vi kan begränsa detta.

346
00:15:10,999 --> 00:15:13,567
- Jo, för att vara hemlös
de senaste 15 åren,

347
00:15:13,601 --> 00:15:15,603
han verkar ganska okej med det.

348
00:15:15,636 --> 00:15:18,973
Lycklig kille.
- Lycklig kille?

349
00:15:19,007 --> 00:15:21,042
Allt okej där, doktor?

350
00:15:21,075 --> 00:15:23,978
– Pengaproblem.
Ganska pinsamt.

351
00:15:24,012 --> 00:15:26,647
Typ alltförbrukande, faktiskt.

352
00:15:26,680 --> 00:15:28,182
- Köper du lunch?

353
00:15:28,216 --> 00:15:29,250
- Jag skulle hellre
du skriver en check till mig.

354
00:15:29,283 --> 00:15:31,752
- Ställ dig i kö där, amigo.

355
00:15:31,785 --> 00:15:34,622
- Hennes läppar blir blå!
Vad händer?

356
00:15:34,655 --> 00:15:36,290
- Det är hon
i andnöd,

357
00:15:36,324 --> 00:15:37,725
oförmögen att dra ihop sig
hennes diafragma

358
00:15:37,758 --> 00:15:38,759
och bröstmusklerna nog.

359
00:15:38,792 --> 00:15:40,128
Jag måste intubera nu.

360
00:15:40,161 --> 00:15:41,595
- Broselow-tejp.

361
00:15:41,629 --> 00:15:43,064
- Mr och Mrs James,

362
00:15:43,097 --> 00:15:44,332
Jag kommer att behöva dig
att gå ut, tack.

363
00:15:44,365 --> 00:15:46,267
– Sats faller.
Puls stabil.

364
00:15:46,300 --> 00:15:49,203
[spänd musik]

365
00:15:49,237 --> 00:15:50,771
– Svalget håller på att kollapsa
runt omfattningen.

366
00:15:50,804 --> 00:15:52,206
Jag behöver crich press!

367
00:15:52,240 --> 00:15:53,707
Sugning.

368
00:15:53,741 --> 00:15:55,209
- Sitter fortfarande att falla. 40 %.

369
00:15:55,243 --> 00:15:57,311
Pulsen sjunker.
Den är på 60. Atropin?

370
00:15:57,345 --> 00:15:58,412
- Inte än.

371
00:15:58,446 --> 00:15:59,447
- Det har gått en minut.

372
00:15:59,480 --> 00:16:02,383
[monitorn piper snabbt]

373
00:16:02,416 --> 00:16:04,085
- Puls 30.
O2 sat är noll.

374
00:16:04,118 --> 00:16:05,986
- Vi har ont om tid.

375
00:16:09,790 --> 00:16:11,659
- Jag har det! Jag är med!

376
00:16:11,692 --> 00:16:13,727
Ge atropin.
- Direkt.

377
00:16:13,761 --> 00:16:15,629
0,5 IDA.

378
00:16:15,663 --> 00:16:17,698
[skärmpipande långsammare]

379
00:16:20,134 --> 00:16:22,136
- Sats kommer upp.

380
00:16:22,170 --> 00:16:24,305
Puls 130. Sats 99.

381
00:16:24,338 --> 00:16:26,674
- Hur lång tid tog det
att intubera?

382
00:16:26,707 --> 00:16:28,176
- Nästan två minuter.

383
00:16:29,277 --> 00:16:31,245
– Pupiller fixeras och vidgas.

384
00:16:31,279 --> 00:16:32,346
Ring PICU för en säng.

385
00:16:32,380 --> 00:16:34,082
- Jag har dig.

386
00:16:35,483 --> 00:16:37,085
- Måste gå och prata med familjen.

387
00:16:38,419 --> 00:16:40,354
- Vill du att jag ska gå med dig?

388
00:16:40,388 --> 00:16:42,423
- Nej, nej, jag har det här.

389
00:16:42,456 --> 00:16:44,058
Men tack.

390
00:16:48,096 --> 00:16:50,798
- Okej, vad sägs om
Torsdag?

391
00:16:50,831 --> 00:16:53,334
– Jag har fullt upp på torsdag också.

392
00:16:53,367 --> 00:16:55,169
- Ganska hektisk vecka.

393
00:16:57,138 --> 00:16:58,406
- Kör något av dig,
Dr Charles?

394
00:16:58,439 --> 00:17:00,141
- Skjut.

395
00:17:00,174 --> 00:17:01,742
- Jag pratade
med en kollega i morse.

396
00:17:01,775 --> 00:17:04,778
Min ålder, intelligent,
medkännande, en fantastisk person.

397
00:17:04,812 --> 00:17:06,480
Men blyg.

398
00:17:06,514 --> 00:17:08,116
– Asocialt?

399
00:17:08,149 --> 00:17:11,152
- Inte en ensamvarg i sig,
men bekvämt att vara ensam.

400
00:17:11,185 --> 00:17:12,853
Nyligen har han presenterats
med en möjlighet

401
00:17:12,886 --> 00:17:15,089
att utöka sin umgängeskrets.

402
00:17:15,123 --> 00:17:16,757
Han vill inget med det att göra.

403
00:17:16,790 --> 00:17:19,427
- Så?
Vad tänker du på?

404
00:17:19,460 --> 00:17:22,130
- Hans reaktion,
faktiskt hans överreaktion,

405
00:17:22,163 --> 00:17:24,332
skriker undvikande
personlighetsstörning.

406
00:17:24,365 --> 00:17:26,700
- Hm. Är det här en kollega?

407
00:17:26,734 --> 00:17:27,768
- En nära en.

408
00:17:27,801 --> 00:17:29,270
Förmodligen därför jag aldrig märkt det

409
00:17:29,303 --> 00:17:31,439
som han möter
fyra av de sju APD-kriterierna

410
00:17:31,472 --> 00:17:33,241
beskrivs i DCM.

411
00:17:33,274 --> 00:17:34,808
Psyket passar, eller hur?

412
00:17:34,842 --> 00:17:37,311
- Kliniskt, ja, antar jag.

413
00:17:37,345 --> 00:17:38,379
- Tja, jag måste
prata med honom om detta,

414
00:17:38,412 --> 00:17:41,149
men jag vill inte att han ska känna
kritiseras eller avvisas.

415
00:17:43,584 --> 00:17:45,853
Ursäkta mig,
Jag har lite att läsa.

416
00:17:45,886 --> 00:17:48,456
- Tror du "kattälskare"
betyder "katt" eller "katter"?

417
00:17:48,489 --> 00:17:50,524
- Spelar det någon roll?

418
00:17:50,558 --> 00:17:54,228
- Bra poäng. Passera.

419
00:17:54,262 --> 00:17:56,197
Vad är cosplay?

420
00:17:56,230 --> 00:17:59,233
- Åh.

421
00:17:59,267 --> 00:18:01,869
- Ja, okej, ett pass till.

422
00:18:01,902 --> 00:18:04,172
Sambon söker
går inte bra.

423
00:18:04,205 --> 00:18:06,474
- Du trollar på internet.
Vad hade du förväntat dig?

424
00:18:06,507 --> 00:18:08,576
- Det är sjukhuset
community-sida.

425
00:18:08,609 --> 00:18:11,145
Jag vet inte, någon som jag.

426
00:18:11,179 --> 00:18:13,247
- Åh, du menar lite
anal, alltför envis,

427
00:18:13,281 --> 00:18:16,417
regelbrott, kontrollfreak?

428
00:18:16,450 --> 00:18:19,220
Lycka till.
- Verkligen? När jag redan är nere?

429
00:18:19,253 --> 00:18:22,456
- Mr McGregors EKG och
troponinresultaten är normala.

430
00:18:22,490 --> 00:18:24,225
Hjärthändelse
orsakade inte hans fall.

431
00:18:24,258 --> 00:18:25,893
Stroke?

432
00:18:25,926 --> 00:18:28,929
- Kanske. Eller en blödning.

433
00:18:28,962 --> 00:18:32,566
Hur som helst,
kan påverka hans balans.

434
00:18:32,600 --> 00:18:34,202
Låt oss ta en CT.

435
00:18:38,406 --> 00:18:40,308
- Så vad betyder det?

436
00:18:40,341 --> 00:18:41,809
– Det kunde ha funnits
en hjärnskada

437
00:18:41,842 --> 00:18:43,477
på grund av syrebrist.

438
00:18:43,511 --> 00:18:45,479
Vi springer
en cerebral flödesstudie

439
00:18:45,513 --> 00:18:48,416
för att se till att blodet
når hennes hjärna.

440
00:18:51,519 --> 00:18:53,421
- Det här händer inte.

441
00:18:54,922 --> 00:18:58,292
Igår var jag--jag var
sjunger för henne i badkaret.

442
00:18:58,326 --> 00:19:00,528
Och nu är hon ansluten
till alla dessa maskiner--

443
00:19:00,561 --> 00:19:01,895
[larm ringer]

444
00:19:01,929 --> 00:19:03,431
- Dr Rhodes!

445
00:19:03,464 --> 00:19:05,566
- Kod blå.

446
00:19:05,599 --> 00:19:07,301
Kod blå.

447
00:19:10,438 --> 00:19:12,440
- Ingen puls.
- Starta kompressioner.

448
00:19:12,473 --> 00:19:13,841
Få honom från ventilen
och väska honom!

449
00:19:13,874 --> 00:19:16,644
0,07 milligram epi.

450
00:19:16,677 --> 00:19:19,247
Han är i V-fib.

451
00:19:19,280 --> 00:19:22,550
Ladda till 15 joule.
- Laddning 15.

452
00:19:22,583 --> 00:19:24,652
Laddad.
- Håll kompressioner.

453
00:19:24,685 --> 00:19:26,354
Rensa!

454
00:19:29,657 --> 00:19:31,625
Vi är tillbaka i sinusrytmen.
– Vi har puls.

455
00:19:31,659 --> 00:19:33,227
- [snyftande]

456
00:19:39,032 --> 00:19:40,668
- Herregud.

457
00:19:49,543 --> 00:19:49,677
.

458
00:19:50,678 --> 00:19:52,546
- Han är fyra
på organtransplantationslistan,

459
00:19:52,580 --> 00:19:53,914
men han har inte tid.

460
00:19:53,947 --> 00:19:56,884
Om, av någon slump,
fyra hjärtan blir tillgängliga,

461
00:19:56,917 --> 00:19:58,852
man måste fortfarande vara det
en HLA-match.

462
00:19:58,886 --> 00:20:00,521
- Jag vet att oddsen verkar dystra,

463
00:20:00,554 --> 00:20:02,956
men barn under ett år
måste ta emot organ

464
00:20:02,990 --> 00:20:04,925
från donatorer i samma ålder.

465
00:20:04,958 --> 00:20:06,960
Poolen av mottagare
är mindre--

466
00:20:06,994 --> 00:20:10,664
– Ja, men så är det
poolen av givare.

467
00:20:10,698 --> 00:20:13,401
Ms Goodwin, jag kan inte uppträda
ytterligare en toracentes.

468
00:20:13,434 --> 00:20:15,569
Hans lungor är för svaga.

469
00:20:15,603 --> 00:20:18,606
Utan transplantation,
han kommer att dö.

470
00:20:18,639 --> 00:20:20,641
Jag kontaktar de andra läkarna
på donatorlistan.

471
00:20:20,674 --> 00:20:24,011
Jag vädjar mitt fall...

472
00:20:24,044 --> 00:20:25,679
- Okej.

473
00:20:25,713 --> 00:20:27,781
Jag har en kontakt
på Gift of Hope,

474
00:20:27,815 --> 00:20:29,049
en vän till en vän.

475
00:20:29,082 --> 00:20:30,618
Hålla fast.

476
00:20:30,651 --> 00:20:33,721
Jag ska göra mitt bästa för att få
Timothy knuffade till toppen

477
00:20:33,754 --> 00:20:34,955
på UNOS-listan,

478
00:20:34,988 --> 00:20:38,692
men du vet
hur känsliga dessa frågor är.

479
00:20:38,726 --> 00:20:41,462
- Tack.

480
00:20:45,666 --> 00:20:47,468
- Dr Rhodes?

481
00:20:50,771 --> 00:20:51,905
Vara försiktig.

482
00:20:59,747 --> 00:21:02,583
- Hej.
- Hej.

483
00:21:02,616 --> 00:21:04,785
- Fortfarande inget gnistrande
på fingret.

484
00:21:04,818 --> 00:21:06,053
Betyder det
tog du ett beslut?

485
00:21:06,086 --> 00:21:07,655
- Inte än.

486
00:21:07,688 --> 00:21:09,857
– April, friade killen
för två månader sedan.

487
00:21:09,890 --> 00:21:11,525
Du är skyldig honom ett svar.

488
00:21:11,559 --> 00:21:13,861
- Jag vet.
Det är komplicerat.

489
00:21:13,894 --> 00:21:16,897
Han sa till mig att jag kunde sluta mitt jobb.

490
00:21:16,930 --> 00:21:19,567
Jag är orolig betyder det
han tror att jag är hemmafru...

491
00:21:19,600 --> 00:21:20,634
Jag är ingen hemmafru.

492
00:21:20,668 --> 00:21:24,538
I hans hus, inte mindre,
den han delade med sitt ex.

493
00:21:24,572 --> 00:21:29,076
Det är ett stort beslut.
Och allt har hänt så snabbt.

494
00:21:29,109 --> 00:21:32,946
Och, naturligtvis,
sen är det TB.

495
00:21:32,980 --> 00:21:35,649
Jag menar, hela grejen
gör mig bara riktigt orolig.

496
00:21:37,718 --> 00:21:39,520
Vad?

497
00:21:41,689 --> 00:21:43,557
Vad tänker du på?

498
00:21:43,591 --> 00:21:46,760
– Ångest är en kraftfull känsla.

499
00:21:46,794 --> 00:21:49,530
Skulle du säga att du känner
mer nervös

500
00:21:49,563 --> 00:21:52,700
om situationen
eller rädd för framtiden?

501
00:21:52,733 --> 00:21:55,703
- Jag-jag vet inte.

502
00:21:55,736 --> 00:21:56,970
Båda, antar jag.

503
00:21:57,004 --> 00:21:58,606
- Hur har du sovit?

504
00:21:58,639 --> 00:22:00,874
Vaknar du på natten?
Tidigare än du vill?

505
00:22:00,908 --> 00:22:03,711
- Vad?
- [skrattar]

506
00:22:03,744 --> 00:22:04,878
- Åh, herregud.

507
00:22:04,912 --> 00:22:07,114
Du krymper mig.

508
00:22:07,147 --> 00:22:10,584
Tre veckor i psyk,
och hon är Freud.

509
00:22:10,618 --> 00:22:11,785
- Vad?

510
00:22:11,819 --> 00:22:13,787
Hon sa "orolig"
och "orolig".

511
00:22:13,821 --> 00:22:16,056
Det är känslor
som förmedlar nöd.

512
00:22:17,891 --> 00:22:19,827
- Meigs Field är vackert.

513
00:22:19,860 --> 00:22:23,697
Solen reflekteras från vattnet
med de blåa och gröna,

514
00:22:23,731 --> 00:22:24,932
och luminescensen...

515
00:22:24,965 --> 00:22:26,066
- Hur har du det där,
Mr McGregor?

516
00:22:26,099 --> 00:22:28,536
- Hej, Dr Charles, hur mår du?

517
00:22:28,569 --> 00:22:30,738
- Vem du, um...
vem pratar du med?

518
00:22:30,771 --> 00:22:31,872
- Det var sjuksköterskan, ja.

519
00:22:31,905 --> 00:22:34,808
Hon nämnde hur hon går
hennes hund längs med sjön.

520
00:22:34,842 --> 00:22:35,809
Blev därifrån.

521
00:22:35,843 --> 00:22:36,710
Låt mig berätta något,
läkare.

522
00:22:36,744 --> 00:22:39,747
Det fanns en tid
Jag hatade sjukhus förut.

523
00:22:39,780 --> 00:22:43,684
Men det är innan
Jag lade märke till detaljerna.

524
00:22:43,717 --> 00:22:46,787
Personalen flyter igenom
salarna som änglar...

525
00:22:46,820 --> 00:22:48,856
Där! [stammar]
Ser du det?

526
00:22:48,889 --> 00:22:51,692
Vitt ljus omgivande.
åh!

527
00:22:51,725 --> 00:22:53,594
Vacker aura.

528
00:22:55,929 --> 00:22:57,698
- Vet du, jag missade
början.

529
00:22:57,731 --> 00:23:00,000
Du pratade om
din favoritplats.

530
00:23:00,033 --> 00:23:01,569
Var var det?

531
00:23:01,602 --> 00:23:03,837
- Södra änden av Meigs Field.

532
00:23:03,871 --> 00:23:05,105
- Ursäktar du mig en sekund?

533
00:23:05,138 --> 00:23:08,809
- Absolut.
Jag finns här om du behöver mig.

534
00:23:10,911 --> 00:23:13,213
- Mr. McGregor får
hans antipsykotika ännu?

535
00:23:13,246 --> 00:23:16,049
- Ja.
2 milligram risperidon.

536
00:23:16,083 --> 00:23:17,751
För drygt tre timmar sedan.

537
00:23:17,785 --> 00:23:20,120
- Man skulle kunna tro att det skulle göra det
en buckla i hans symptom vid det här laget.

538
00:23:20,153 --> 00:23:23,123
Det händer inte riktigt.

539
00:23:23,156 --> 00:23:25,959
Ge mig ett skrik
när CT-resultaten kommer in.

540
00:23:25,993 --> 00:23:27,895
- Du har det.

541
00:23:33,834 --> 00:23:35,002
Hej, kan jag prata med dig
för en sekund?

542
00:23:35,035 --> 00:23:37,004
- Visst.
- Inte här.

543
00:23:40,207 --> 00:23:44,144
Vad? Inga! Inga!
Absolut inte.

544
00:23:44,177 --> 00:23:46,246
Jag jobbar fortfarande
på en diagnos.

545
00:23:46,279 --> 00:23:48,616
Vad du ber mig göra
är för tidigt

546
00:23:48,649 --> 00:23:50,150
och helt oetiskt.

547
00:23:50,183 --> 00:23:52,052
- Natalie, snälla.

548
00:23:52,085 --> 00:23:55,022
Du kör en cerebral
blodflödestest för Alicia.

549
00:23:55,055 --> 00:23:57,691
Du tänker helt klart hjärndöd
är en möjlighet.

550
00:23:57,725 --> 00:23:58,659
– En möjlighet.

551
00:23:58,692 --> 00:24:00,761
Men jag kommer inte att få
dessa testresultat tillbaka

552
00:24:00,794 --> 00:24:01,895
i ytterligare några timmar.

553
00:24:01,929 --> 00:24:05,232
- Allt jag ber om är att du
prata med Alicias familj

554
00:24:05,265 --> 00:24:06,900
om organdonation.

555
00:24:06,934 --> 00:24:10,137
Titta, låt mig bara springa
ett HLA-test.

556
00:24:10,170 --> 00:24:12,706
Bara för att se om hon är en match,

557
00:24:12,740 --> 00:24:15,909
precis i--
skulle det värsta hända.

558
00:24:19,079 --> 00:24:23,050
- Okej, det vet du

559
00:24:23,083 --> 00:24:24,985
om jag gör det,

560
00:24:25,018 --> 00:24:28,155
Jag insinuerar till hennes föräldrar
att hon definitivt är borta.

561
00:24:31,191 --> 00:24:34,795
Du sätter mig
i ett fruktansvärt läge.

562
00:24:36,830 --> 00:24:38,498
- Du har rätt.

563
00:24:46,006 --> 00:24:48,508
När Tim föddes,
han andades inte.

564
00:24:50,944 --> 00:24:52,980
Jag gjorde hans första operation.

565
00:24:55,749 --> 00:25:00,053
När han kom till,
Jag var den första han såg.

566
00:25:00,087 --> 00:25:03,891
Och han lade sin hand
runt mitt finger.

567
00:25:07,995 --> 00:25:09,129
Snälla, Nat.

568
00:25:09,162 --> 00:25:12,065
Jag kan inte förlora den här ungen.

569
00:25:12,099 --> 00:25:16,937
*

570
00:25:16,970 --> 00:25:20,307
- Så, klockan är ungefär 02:00
på morgonen, beckmörkt.

571
00:25:20,340 --> 00:25:22,743
Vi börjar ta eld.
Handeldvapen.

572
00:25:22,776 --> 00:25:24,111
Bara några dåliga killar.

573
00:25:24,144 --> 00:25:27,014
En av våra killar tappar
in i en wadi för skydd.

574
00:25:27,047 --> 00:25:28,949
Pang.
Blir träffad rakt i foten.

575
00:25:28,982 --> 00:25:29,950
- Åh, man.

576
00:25:29,983 --> 00:25:33,253
- När jag kommer till honom
han vrider sig i ångest.

577
00:25:33,286 --> 00:25:35,956
Jag lyser mitt ljus på hans stövel,

578
00:25:35,989 --> 00:25:38,158
se två små sticksår.

579
00:25:38,191 --> 00:25:39,960
- Vad var det som pågick?

580
00:25:39,993 --> 00:25:43,130
- Sakta lyser jag upp wadi,

581
00:25:43,163 --> 00:25:47,167
och precis där,
stirrar tillbaka på mig, är en kobra.

582
00:25:47,200 --> 00:25:48,969
- Kom ut för helvete.

583
00:25:49,002 --> 00:25:50,871
- Huvan blossade ut.
Redo att slå till igen.

584
00:25:50,904 --> 00:25:53,140
- Det är galet.

585
00:25:53,173 --> 00:25:56,276
- Vi hörde precis.
Vår smällare, Marco?

586
00:25:56,309 --> 00:25:58,378
CT bröstet visade kulan
är inte i mittlinjen

587
00:25:58,411 --> 00:26:00,047
eller rör vid aortan.

588
00:26:00,080 --> 00:26:02,049
Det är till vänster
paraspinala muskler.

589
00:26:02,082 --> 00:26:03,150
- Kirurgen ska gå in
och få det?

590
00:26:03,183 --> 00:26:04,852
- Nej.
Säger att det är ofarligt.

591
00:26:04,885 --> 00:26:06,286
Säkrare bara att lämna det där.

592
00:26:06,319 --> 00:26:08,588
Bör vara så bra som ny
om några dagar.

593
00:26:11,324 --> 00:26:13,794
- Och tillbaka på gatan.

594
00:26:13,827 --> 00:26:15,362
- Ja.

595
00:26:15,395 --> 00:26:17,030
- Ormar här också.

596
00:26:19,933 --> 00:26:23,036
- Organdonation?

597
00:26:23,070 --> 00:26:25,038
Så Alicias hjärndöd?

598
00:26:25,072 --> 00:26:26,874
- Testresultaten
har inte kommit tillbaka än.

599
00:26:26,907 --> 00:26:30,410
- Varför är du ens här?
be oss skära upp vår bebis?

600
00:26:30,443 --> 00:26:31,812
- Nej, det är det inte
vad jag säger.

601
00:26:31,845 --> 00:26:34,047
- Har du gett upp henne?
- Nej!

602
00:26:34,081 --> 00:26:35,215
Nej, jag svär,

603
00:26:35,248 --> 00:26:38,919
Jag gör allt som står i min makt
att diagnostisera din dotter.

604
00:26:38,952 --> 00:26:40,053
- Jag tror inte på det här!

605
00:26:40,087 --> 00:26:42,055
Alicias liv hänger
i balansen,

606
00:26:42,089 --> 00:26:44,057
vår lilla flicka!
- Andre, bara--

607
00:26:44,091 --> 00:26:46,193
- Hon säger att det inte finns något hopp.

608
00:26:46,226 --> 00:26:49,396
Men det finns.
Alicia lever fortfarande.

609
00:26:49,429 --> 00:26:50,964
Hon ska vara vår läkare.

610
00:26:50,998 --> 00:26:53,801
- Mr. James, snälla.

611
00:26:53,834 --> 00:26:56,236
Jag vet det
detta är svårt att bearbeta,

612
00:26:56,269 --> 00:26:59,072
men verkligheten är,

613
00:26:59,106 --> 00:27:01,875
vi vet inte vad
testresultaten kommer att säga

614
00:27:01,909 --> 00:27:05,345
och just nu är det en bebis
kämpar för att överleva,

615
00:27:05,378 --> 00:27:07,881
en baby precis som Alicia.

616
00:27:07,915 --> 00:27:10,884
[melankolisk musik]

617
00:27:10,918 --> 00:27:17,958
*

618
00:27:18,425 --> 00:27:20,360
- Vad skulle det kräva?

619
00:27:20,393 --> 00:27:23,096
- Det har vi redan
Alicias blod.

620
00:27:23,130 --> 00:27:26,166
Allt jag frågar är det
du tillåter oss att testa det.

621
00:27:42,482 --> 00:27:42,615
.

622
00:27:43,851 --> 00:27:44,284
[otydligt prat]

623
00:27:49,356 --> 00:27:51,324
- Alicia är en match.

624
00:27:51,358 --> 00:27:53,794
- Ja.

625
00:27:53,827 --> 00:27:56,797
[melankolisk musik]

626
00:27:56,830 --> 00:28:00,500
*

627
00:28:00,533 --> 00:28:02,335
Jag vet att det här inte var lätt.

628
00:28:04,437 --> 00:28:06,339
Tack.

629
00:28:06,373 --> 00:28:10,911
*

630
00:28:10,944 --> 00:28:12,946
- Du vet, som läkare,

631
00:28:12,980 --> 00:28:17,317
du vill göra allt i
din makt att rädda din patient.

632
00:28:17,350 --> 00:28:19,853
Och det är jag.

633
00:28:19,887 --> 00:28:22,489
Men det är bara nu,

634
00:28:22,522 --> 00:28:26,794
om jag räddar min patient,
det betyder att din inte kommer att klara det.

635
00:28:26,827 --> 00:28:33,867
*

636
00:28:44,111 --> 00:28:46,947
- Herr McGregor
har en hypofystumör.

637
00:28:46,980 --> 00:28:48,481
- En stor.

638
00:28:48,515 --> 00:28:50,517
- Verkar trycka på
på den optiska chiasmen.

639
00:28:50,550 --> 00:28:52,786
Vilket, om hans vision
är nedsatt,

640
00:28:52,820 --> 00:28:54,855
kunde förklara varför han ramlade.

641
00:28:54,888 --> 00:28:56,256
- Hur länge tror du
har den varit där?

642
00:28:56,289 --> 00:28:59,526
– Baserat på storleken, ett decennium.
Kanske ännu längre.

643
00:28:59,559 --> 00:29:00,527
- Va.

644
00:29:00,560 --> 00:29:03,363
Meigs Field
revs 03.

645
00:29:03,396 --> 00:29:05,799
År 04, Sammy Sosa
och Moises Alou

646
00:29:05,833 --> 00:29:07,935
var fortfarande inventarier
på Wrigley.

647
00:29:07,968 --> 00:29:09,903
Restaurangen där
quinceañera ägde rum

648
00:29:09,937 --> 00:29:13,006
var fortfarande öppen för affärer.

649
00:29:13,040 --> 00:29:17,110
Hela tiden, Mr. McGregors
tumören växer troligen.

650
00:29:17,144 --> 00:29:20,413
Att sätta press
på hans optiska chiasm.

651
00:29:23,917 --> 00:29:30,490
*

652
00:29:30,523 --> 00:29:33,360
- Han är fortfarande riktigt överbelastad.

653
00:29:33,393 --> 00:29:36,296
Beställ en lungröntgen och ge honom
5 milligram Lasix

654
00:29:36,329 --> 00:29:38,866
att försöka rensa
en del av vätskan.

655
00:29:40,433 --> 00:29:44,071
- Dr Rhodes, det verkar som han är det
blir sämre ganska snabbt.

656
00:29:45,939 --> 00:29:48,508
Kommer han klara det
till transplantationen?

657
00:29:52,946 --> 00:29:56,016
Vet du vad vi gjorde
förra månaden?

658
00:29:56,049 --> 00:29:59,486
Vi köpte en bilbarnstol.

659
00:29:59,519 --> 00:30:03,857
Vi var så säkra på att vi var det
ska slå PICU,

660
00:30:03,891 --> 00:30:06,026
äntligen ta hem vår lilla pojke.

661
00:30:08,495 --> 00:30:12,065
– Kampen är inte över än.

662
00:30:12,099 --> 00:30:15,002
Det viktiga
för dig just nu

663
00:30:15,035 --> 00:30:17,070
är att försöka stanna
i nuet.

664
00:30:17,104 --> 00:30:23,010
*

665
00:30:23,043 --> 00:30:24,912
[larmet ljuder]
- Vad har vi?

666
00:30:24,945 --> 00:30:27,047
- Joy Billings,
44 årig kvinna.

667
00:30:27,080 --> 00:30:29,016
Trippel noll. GSW till bröstet.

668
00:30:29,049 --> 00:30:32,452
18 gauge IV i höger AC.
Inga läkemedel ges enligt protokoll.

669
00:30:32,485 --> 00:30:33,620
- Bagdad lever!
- Stopptid?

670
00:30:33,653 --> 00:30:35,188
- Ungefär åtta minuter.
- Vad hände?

671
00:30:35,222 --> 00:30:36,256
- Tittar på tv med sina barn.

672
00:30:36,289 --> 00:30:38,892
Rivalerande gäng börjar spränga
mot varandra utanför.

673
00:30:38,926 --> 00:30:41,628
Stray kula
slet in i huset.

674
00:30:41,661 --> 00:30:43,030
- Okej,
låt oss flytta henne på min räkning.

675
00:30:43,063 --> 00:30:45,999
Klar, ett, två, tre.

676
00:30:46,033 --> 00:30:47,634
- Ring blodbanken.

677
00:30:47,667 --> 00:30:49,102
- Får polisen skyttarna?
- Ja.

678
00:30:49,136 --> 00:30:51,504
Kompisar till barnet
från i morse, Marco.

679
00:30:51,538 --> 00:30:54,574
[spänd musik]

680
00:30:56,076 --> 00:30:58,611
– Andningen låter bilateralt.
- Hon har tappat mycket blod.

681
00:30:58,645 --> 00:31:01,214
- Utlösa MTP. Häng blod
på snabbtransfusionsenheten.

682
00:31:01,248 --> 00:31:02,582
Maggie,
behöver en traumakirurg nu.

683
00:31:02,615 --> 00:31:03,917
- Hon är på akuten.
Tre minuter.

684
00:31:03,951 --> 00:31:05,085
- Det är för länge.
Bröstbricka.

685
00:31:05,118 --> 00:31:06,486
- Ska du skära upp henne?

686
00:31:09,156 --> 00:31:10,490
- Första snittet.

687
00:31:14,061 --> 00:31:16,629
Andra snittet.

688
00:31:16,663 --> 00:31:23,903
*

689
00:31:32,712 --> 00:31:35,582
Corpsman, måste du ta över
så jag kan korsklämma hennes aorta.

690
00:31:35,615 --> 00:31:36,483
- Ja, sir.

691
00:31:38,485 --> 00:31:40,520
– Fram och tillbaka
som om du klappade.

692
00:31:40,553 --> 00:31:47,227
*

693
00:31:47,260 --> 00:31:48,228
In.

694
00:31:48,261 --> 00:31:49,496
[övervaka flatlines]

695
00:31:49,529 --> 00:31:51,031
Håll kompressioner.

696
00:31:53,633 --> 00:31:56,103
Återuppta kompressioner.
Milligram av epi.

697
00:31:56,136 --> 00:31:57,470
Hålla.

698
00:31:59,606 --> 00:32:01,074
Resume.

699
00:32:03,510 --> 00:32:04,544
Hålla.

700
00:32:07,614 --> 00:32:09,716
Slå, för helvete, slå.
Kom igen.

701
00:32:09,749 --> 00:32:16,056
*

702
00:32:16,089 --> 00:32:17,957
- Asystole.

703
00:32:19,092 --> 00:32:20,060
- Slå.

704
00:32:20,093 --> 00:32:21,261
Slå!

705
00:32:21,294 --> 00:32:22,629
Kom igen.

706
00:32:22,662 --> 00:32:29,702
*

707
00:32:30,703 --> 00:32:32,739
[skärmen stängs av]

708
00:32:36,209 --> 00:32:39,012
Dödstid:

709
00:32:39,046 --> 00:32:40,647
15:42.

710
00:32:44,584 --> 00:32:48,321
- Och Marco ska åka hem.

711
00:32:48,355 --> 00:32:51,324
[sommar musik]

712
00:32:51,358 --> 00:32:58,598
*

713
00:33:09,309 --> 00:33:11,644
- Dr Rhodes?

714
00:33:11,678 --> 00:33:14,581
Finns det en donator
på sjukhuset för Timmy?

715
00:33:14,614 --> 00:33:16,516
Vi hörde ett rykte.

716
00:33:16,549 --> 00:33:18,651
Det är hennes barn, eller hur?

717
00:33:18,685 --> 00:33:21,054
Hennes lilla flicka?

718
00:33:21,088 --> 00:33:22,289
De är de enda nya patienterna
på golvet.

719
00:33:22,322 --> 00:33:24,057
Vi har varit här i åtta
månader; vi känner alla andra.

720
00:33:24,091 --> 00:33:25,558
Det måste vara hon.
- Jag är ledsen, Gayle.

721
00:33:25,592 --> 00:33:28,595
Men HIPAA-reglerna
kommer inte att tillåta mig

722
00:33:28,628 --> 00:33:31,298
att diskutera en annan patient.

723
00:33:51,184 --> 00:33:51,384
- Hej.

724
00:33:54,454 --> 00:33:56,223
Spinalkranen var ren.

725
00:33:56,256 --> 00:33:57,624
Jag har uteslutit
alla vanliga orsaker.

726
00:33:57,657 --> 00:33:59,526
Vi måste leta
på något sällsynt.

727
00:33:59,559 --> 00:34:01,294
Har du haft
några utländska besökare?

728
00:34:01,328 --> 00:34:03,330
Vem som helst utanför
från din vanliga umgängeskrets?

729
00:34:03,363 --> 00:34:04,664
- Nej.

730
00:34:04,697 --> 00:34:07,100
- Har ditt hus blivit besprutat
med bekämpningsmedel?

731
00:34:07,134 --> 00:34:10,503
- Nej, inget av det.
Ingenting. Nej.

732
00:34:10,537 --> 00:34:11,771
- Jag skulle vilja nå ut
till toxikologi--

733
00:34:11,804 --> 00:34:14,541
- Skulle du titta på dem
där, titta som gamar!

734
00:34:14,574 --> 00:34:16,309
Varför visar de inte
lite jävla respekt!

735
00:34:16,343 --> 00:34:17,377
- Andre.

736
00:34:22,149 --> 00:34:24,384
- Mitt fel, son.

737
00:34:24,417 --> 00:34:25,485
Jag borde inte ha ropat.

738
00:34:25,518 --> 00:34:29,556
- Mr och Mrs James,
Jag är så ledsen att du åker...

739
00:34:31,491 --> 00:34:35,228
De där...de där gräsfläckarna.

740
00:34:35,262 --> 00:34:36,663
När du tar pojkarna
till parken,

741
00:34:36,696 --> 00:34:38,498
vad gör du med Alicia?

742
00:34:38,531 --> 00:34:42,502
– Jag lägger ner henne på magen
för magetid.

743
00:34:42,535 --> 00:34:44,304
- Vet du vad?

744
00:34:44,337 --> 00:34:46,439
Jag skulle vilja rådgöra
med infektionssjukdomar.

745
00:34:46,473 --> 00:34:48,341
Ursäkta mig, snälla.

746
00:34:48,375 --> 00:34:54,414
*

747
00:34:54,447 --> 00:34:55,582
– Eleverna är reaktiva.

748
00:34:55,615 --> 00:34:58,585
Mr McGregor, kan du följa med
ljuset med dina ögon?

749
00:35:03,356 --> 00:35:04,624
Hur är det nu?

750
00:35:07,727 --> 00:35:11,664
Mr McGregor, hur många fingrar
håller jag upp?

751
00:35:11,698 --> 00:35:13,500
- Tre.

752
00:35:16,336 --> 00:35:17,604
- Och nu?

753
00:35:17,637 --> 00:35:20,307
- En.

754
00:35:20,340 --> 00:35:22,209
- Bra jobbat.
Jag kommer genast tillbaka.

755
00:35:26,813 --> 00:35:28,415
- Rättsblind?

756
00:35:28,448 --> 00:35:30,783
– Han kan upptäcka skarpa ljus
och blockera bilder,

757
00:35:30,817 --> 00:35:32,719
förmodligen hur han kom fram
min storlek tidigare.

758
00:35:32,752 --> 00:35:34,787
Men vad som helst
mer än några meter bort

759
00:35:34,821 --> 00:35:37,190
är förmodligen bara en oskärpa.

760
00:35:37,224 --> 00:35:39,592
- Hans hypofystumör,
går det att använda?

761
00:35:39,626 --> 00:35:42,695
- Jag ska ha neurokonsultation, men
Jag misstänker att det är ett prolaktinom.

762
00:35:42,729 --> 00:35:45,598
Om så är fallet, bara medicinering
borde krympa det tillräckligt

763
00:35:45,632 --> 00:35:47,634
för att lätta på trycket
på den optiska chiasmen.

764
00:35:47,667 --> 00:35:49,636
- Så han kommer att få
en del av hans syn tillbaka.

765
00:35:51,438 --> 00:35:54,641
- 15 år.
Hemlös, i huvudsak blind.

766
00:35:54,674 --> 00:35:55,642
Jag menar, det är en skit hand.

767
00:35:55,675 --> 00:35:59,312
Han borde vara förbannad.
Ändå är han hur glad som helst.

768
00:36:01,781 --> 00:36:04,517
Galet att jag fick den här patienten idag.

769
00:36:04,551 --> 00:36:07,387
- Min erfarenhet,
vi får de patienter vi behöver.

770
00:36:12,392 --> 00:36:14,361
- Du har skapat ett monster,
vet du det?

771
00:36:14,394 --> 00:36:15,828
Det visar sig,
det engelska språket

772
00:36:15,862 --> 00:36:17,697
i första hand ingår
av modeord

773
00:36:17,730 --> 00:36:19,432
för borderline
personlighetsstörningar.

774
00:36:19,466 --> 00:36:22,269
Nu när jag känner dem,
Jag kan inte ha en konversation

775
00:36:22,302 --> 00:36:24,437
utan omedelbart
att se det psykiska i människor,

776
00:36:24,471 --> 00:36:26,439
vilket är klart
en impulsiv reaktion,

777
00:36:26,473 --> 00:36:28,541
som förresten
kunde också föreslå

778
00:36:28,575 --> 00:36:30,443
en gränslinje
personlighetsstörning.

779
00:36:30,477 --> 00:36:32,712
Jag menar, jag kan inte ens
inte analysera mig själv.

780
00:36:32,745 --> 00:36:35,382
Nu använder jag dubbla negativ.

781
00:36:35,415 --> 00:36:36,783
- Du är ett första år
psykboende.

782
00:36:36,816 --> 00:36:39,586
Tvångsmässig diagnos
är par för kursen.

783
00:36:39,619 --> 00:36:42,489
Mitt första år var jag övertygad
det en vän till mig

784
00:36:42,522 --> 00:36:44,824
hade dissociativ
identitetsstörning

785
00:36:44,857 --> 00:36:47,827
för plötsligt skulle han det
lyssna bara på Euro-Disco.

786
00:36:47,860 --> 00:36:50,297
Verkligen.

787
00:36:50,330 --> 00:36:51,798
Mitt råd:

788
00:36:51,831 --> 00:36:54,601
tänk mindre, lyssna mer.

789
00:36:54,634 --> 00:36:56,336
Du kommer att klara dig.

790
00:37:00,840 --> 00:37:04,511
- Sir, ville bara
att tacka dig för idag.

791
00:37:04,544 --> 00:37:05,645
- Det är min glädje.

792
00:37:05,678 --> 00:37:07,347
- Jag är förbrukad.

793
00:37:07,380 --> 00:37:09,449
Det kommer inte att bli lätt där.

794
00:37:09,482 --> 00:37:10,817
- Du kommer att klara det.

795
00:37:10,850 --> 00:37:12,819
- Medicinen, visst.

796
00:37:12,852 --> 00:37:15,488
Resten...

797
00:37:15,522 --> 00:37:18,925
ja, jag hoppas bara kan hantera
mina känslor såväl som du.

798
00:37:23,963 --> 00:37:25,832
- Lycka till.

799
00:37:25,865 --> 00:37:28,835
[instrumental musik]

800
00:37:28,868 --> 00:37:32,839
*

801
00:37:32,872 --> 00:37:34,841
- Botulism?
Är inte det en matgrej?

802
00:37:34,874 --> 00:37:36,476
– Jag ammar fortfarande.

803
00:37:36,509 --> 00:37:39,479
– De flesta fall faktiskt
kommer från förorenad jord.

804
00:37:39,512 --> 00:37:41,581
Det kan absorberas
genom huden.

805
00:37:41,614 --> 00:37:44,451
- Parken. Magetid.

806
00:37:44,484 --> 00:37:45,718
- Går det att behandla?

807
00:37:45,752 --> 00:37:47,420
- Ja. Ja.

808
00:37:47,454 --> 00:37:49,522
Vi startar Alicia
på ett antitoxin

809
00:37:49,556 --> 00:37:52,759
som kommer att ge antikroppar
för att stoppa sjukdomens utveckling.

810
00:37:52,792 --> 00:37:55,462
- Men hur är det med ventilen?

811
00:37:55,495 --> 00:37:57,397
- Neurotoxinet
från bakterierna

812
00:37:57,430 --> 00:37:58,931
är det som orsakat
muskelsvagheten.

813
00:37:58,965 --> 00:38:01,601
Jag tror
hon kommer att bli helt återställd.

814
00:38:01,634 --> 00:38:03,936
- Tack så mycket, doktor.

815
00:38:05,405 --> 00:38:08,375
[melankolisk musik]

816
00:38:08,408 --> 00:38:15,448
*

817
00:38:16,816 --> 00:38:20,753
[Klackar på tangentbordet]

818
00:38:20,787 --> 00:38:22,722
- Hej.
- Hej.

819
00:38:22,755 --> 00:38:23,856
Vad är det den här gången?

820
00:38:23,890 --> 00:38:25,758
- Gikt.

821
00:38:25,792 --> 00:38:27,727
- Ah. Får jag?

822
00:38:31,464 --> 00:38:32,599
- Vad tycker du?

823
00:38:32,632 --> 00:38:37,003
- En explosion
av lysande kristaller

824
00:38:37,036 --> 00:38:39,872
som en hawaiisk rakis.

825
00:38:39,906 --> 00:38:41,841
- Hm.

826
00:38:41,874 --> 00:38:44,611
- Jag vet hur ni patologer
älskar matreferenser.

827
00:38:44,644 --> 00:38:46,879
– Ja, det gör vi.

828
00:38:48,781 --> 00:38:51,418
- Ja, eh... okej.

829
00:38:51,451 --> 00:38:54,421
Nej, jag förstår.

830
00:38:54,454 --> 00:38:55,988
Tack för din tid,
Dr Laurel.

831
00:39:00,660 --> 00:39:01,928
För helvete.

832
00:39:11,003 --> 00:39:12,872
- Det kommer att gå igenom.

833
00:39:15,842 --> 00:39:17,577
- Hur gör man?

834
00:39:19,479 --> 00:39:21,681
De är bara bebisar.

835
00:39:21,714 --> 00:39:23,983
- Tja...

836
00:39:24,016 --> 00:39:27,687
under tuffa dagar ringer jag Helen.

837
00:39:27,720 --> 00:39:30,523
Be henne titta på Owen
för några extra timmar

838
00:39:30,557 --> 00:39:32,892
medan jag gör något
att dekomprimera.

839
00:39:32,925 --> 00:39:36,629
En god måltid, en lång promenad.

840
00:39:36,663 --> 00:39:40,933
Bara något
att låta mina känslor lägga sig.

841
00:39:46,706 --> 00:39:48,975
Jag hittar ett säkert utrymme.

842
00:39:58,718 --> 00:40:00,653
Vi ses imorgon.

843
00:40:00,687 --> 00:40:02,489
- Natt.

844
00:40:06,893 --> 00:40:09,862
- Hej.
Hur har resten av dagen varit?

845
00:40:09,896 --> 00:40:12,799
- Inte så säker
Jag vill prata om jobbet.

846
00:40:12,832 --> 00:40:15,568
- Ja, jag kanske har överskridit
lite tidigare.

847
00:40:15,602 --> 00:40:18,871
- Så du analyserade mig?
– Oavsiktligt dock.

848
00:40:18,905 --> 00:40:21,841
Jag fixar det till dig
med hamburgare på Au Cheval?

849
00:40:21,874 --> 00:40:23,810
Du kan berätta allt för mig
hur björnarna mår.

850
00:40:23,843 --> 00:40:25,678
- Men du vet ingenting
om fotboll.

851
00:40:25,712 --> 00:40:26,979
- Exakt.

852
00:40:27,013 --> 00:40:29,048
[båda skrattar]

853
00:40:30,049 --> 00:40:37,056
*

854
00:41:11,090 --> 00:41:18,130
*

855
00:41:38,117 --> 00:41:40,086
[summern ljuder]

856
00:41:40,119 --> 00:41:47,126
*