1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,225
- Flyger din mamma in
för ikväll?

3
00:00:04,426 --> 00:00:06,795
- Nej, det har hon
en tidig dag imorgon.

4
00:00:06,795 --> 00:00:09,098
Vill inte få röda ögon tillbaka.
Hon skickade mig en check.

5
00:00:09,098 --> 00:00:11,200
- Ja, efter ceremonin,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,435
låt oss du och jag
gå ut och fira.

7
00:00:13,435 --> 00:00:14,903
– Beror på hur sent det är.

8
00:00:14,903 --> 00:00:16,971
- Reese, det är din examen.

9
00:00:16,971 --> 00:00:19,174
Du har förtjänat det.

10
00:00:20,309 --> 00:00:21,576
- Okej.

11
00:00:21,576 --> 00:00:23,678
- Okej, jag ska vara killen
klappar högst.

12
00:00:23,678 --> 00:00:24,979
- Snälla gör inte det.

13
00:00:24,979 --> 00:00:27,682
- Vi ses senare.

14
00:00:30,152 --> 00:00:31,953
- Morgon.
- Hej.

15
00:00:31,953 --> 00:00:33,555
- Nej, säg det inte
du tappade det igen.

16
00:00:33,555 --> 00:00:35,357
- Vad?
- Din vigselring.

17
00:00:35,357 --> 00:00:39,161
- Åh, eh... nej.

18
00:00:39,161 --> 00:00:42,164
Jag bestämde mig för att det var dags
att ta av den.

19
00:00:42,164 --> 00:00:45,434
Kan inte vänja sig vid det
inte vara där dock.

20
00:00:45,434 --> 00:00:46,801
- Dr Manning?
[bebis som gråter]

21
00:00:46,801 --> 00:00:48,337
Sex månader gammal pojke,
Michael Thomas.

22
00:00:48,337 --> 00:00:49,738
lider av diarré,
kräkningar.

23
00:00:49,738 --> 00:00:51,606
- Du går på behandling sex.

24
00:00:51,606 --> 00:00:53,408
- Hej, jag heter Dr Manning.

25
00:00:53,408 --> 00:00:54,943
- Något är verkligen fel
med honom.

26
00:00:54,943 --> 00:00:56,245
- Hej, oroa dig inte.
Vi ska ta väl hand om oss

27
00:00:56,245 --> 00:00:59,414
av ditt barn.
- Okej.

28
00:00:59,414 --> 00:01:02,184
- Sida Dr Rhodes.
Dr. Halstead, du är med mig.

29
00:01:02,184 --> 00:01:04,753
Det är Dr Downey.

30
00:01:04,753 --> 00:01:07,756
[dramatisk musik]

31
00:01:07,756 --> 00:01:11,626
*

32
00:01:11,626 --> 00:01:13,762
Prata med mig.
- BP är 90 över 60.

33
00:01:13,762 --> 00:01:15,797
Pris på 110.
Andningen är på 38.

34
00:01:15,797 --> 00:01:17,566
- Okej, vi går
till Trauma Three, Bagdad.

35
00:01:17,566 --> 00:01:18,833
– Han hittades hemma.

36
00:01:18,833 --> 00:01:20,269
Han ringde själv 911,
men han var nere

37
00:01:20,269 --> 00:01:21,603
när vi kom dit.

38
00:01:21,603 --> 00:01:22,971
- Dr Downey, hör du mig?

39
00:01:22,971 --> 00:01:25,674
- [stönar]
- Har du ont?

40
00:01:25,674 --> 00:01:27,008
- Gör dig redo att rotera.

41
00:01:27,008 --> 00:01:29,578
- Inga andetag låter till höger.
Behöver en röntgen.

42
00:01:29,578 --> 00:01:32,181
*

43
00:01:32,181 --> 00:01:33,915
- Sharon,
vi behöver dig i Bagdad.

44
00:01:33,915 --> 00:01:36,385
- På min räkning.

45
00:01:36,385 --> 00:01:38,287
En...två...tre.

46
00:01:38,287 --> 00:01:39,954
- Överföring.
[alla grymtar]

47
00:01:39,954 --> 00:01:41,356
- Få ut det.

48
00:01:41,356 --> 00:01:43,692
[läkarprat]

49
00:01:43,692 --> 00:01:45,026
- Röntgen klar.

50
00:01:45,026 --> 00:01:46,094
[maskin surrande]

51
00:01:46,094 --> 00:01:47,829
- Det är vätska i bröstet.

52
00:01:47,829 --> 00:01:49,764
– Han hade precis en RFA igår.

53
00:01:49,764 --> 00:01:51,400
Hans lever måste vara
blöder in i den.

54
00:01:51,400 --> 00:01:53,602
- Ja.
- Jaha?

55
00:01:53,602 --> 00:01:55,604
- Okej,
hemopneumothorax till höger.

56
00:01:55,604 --> 00:01:58,673
- Okej, vi ska lägga in
ett bröströr för att dränera blodet.

57
00:01:58,673 --> 00:02:00,642
2 av Versed.
5 av morfin.

58
00:02:00,642 --> 00:02:02,277
- Direkt.

59
00:02:02,277 --> 00:02:04,646
- Ursäkta tröjan.

60
00:02:04,646 --> 00:02:05,814
- Pulsen är trådig.

61
00:02:05,814 --> 00:02:07,249
- Okej,
får du en ljumskkant, eller hur?

62
00:02:07,249 --> 00:02:08,250
- Japp.

63
00:02:08,250 --> 00:02:09,318
- Dr Halstead.

64
00:02:09,318 --> 00:02:17,359
*

65
00:02:28,237 --> 00:02:30,439
- Okej, jag är med.
- Hur mår han?

66
00:02:30,439 --> 00:02:32,507
- Hans lever blöder
in i hans bröst.

67
00:02:32,507 --> 00:02:34,243
Jag måste öppna upp honom
att stoppa det.

68
00:02:34,243 --> 00:02:36,578
Hur nära är vi?

69
00:02:36,578 --> 00:02:38,112
- Okej, jag är med.

70
00:02:38,112 --> 00:02:39,714
- Aktivera MTP.
Säg åt dem att skicka

71
00:02:39,714 --> 00:02:41,883
allt blod de har
och träffa mig i O.R.

72
00:02:41,883 --> 00:02:43,252
- Kopiera.

73
00:03:01,303 --> 00:03:01,436
.

74
00:03:03,972 --> 00:03:05,006
- Du måste stoppa blödningen.
Jag hänger knappt med.

75
00:03:06,575 --> 00:03:09,077
- Dr Rhodes?
- Kan inte komma till diafragman.

76
00:03:09,077 --> 00:03:10,745
Höger lunga är i vägen.
Kan du kollapsa den?

77
00:03:10,745 --> 00:03:12,747
Ge mig lite utrymme?
- Ja.

78
00:03:12,747 --> 00:03:15,016
[spänd musik]

79
00:03:15,016 --> 00:03:17,185
- Ställ in
Argon Plasma Koagulator.

80
00:03:17,185 --> 00:03:19,187
- Sätta in en bronkial blockerare
just nu.

81
00:03:19,187 --> 00:03:22,591
*

82
00:03:22,591 --> 00:03:24,693
[suckar]
- Allen.

83
00:03:24,693 --> 00:03:27,496
- Det kommer.
På en sekund.

84
00:03:27,496 --> 00:03:29,097
Tömning av lungorna.

85
00:03:29,097 --> 00:03:30,765
- Bra.

86
00:03:30,765 --> 00:03:33,001
*

87
00:03:33,001 --> 00:03:34,869
- Okej, jag ser blödningen.

88
00:03:34,869 --> 00:03:36,871
Allt med DRB?

89
00:03:36,871 --> 00:03:44,913
*

90
00:03:46,315 --> 00:03:48,350
- Blödningen saktar ner.
Det är fortfarande ganska ösigt.

91
00:03:48,350 --> 00:03:49,618
- Hur mycket produkt
har han fått?

92
00:03:49,618 --> 00:03:51,320
- Sex blodplättar, en kryo.

93
00:03:51,320 --> 00:03:53,221
- Det kommer vi att ha
för att värma upp honom på intensiven

94
00:03:53,221 --> 00:03:55,857
och fortsätta transfusionerna.
Se till att han kan bilda proppar.

95
00:03:55,857 --> 00:03:57,459
- Vill du att jag ska stänga?

96
00:03:57,459 --> 00:03:59,328
- Nej.
Min lärare.

97
00:03:59,328 --> 00:04:01,363
Jag stänger.

98
00:04:01,363 --> 00:04:05,199
*

99
00:04:05,199 --> 00:04:09,137
- Så, sömnlöshet,
tvångsmässigt tempo,

100
00:04:09,137 --> 00:04:10,539
aggression?

101
00:04:10,539 --> 00:04:11,906
- En del av det.

102
00:04:11,906 --> 00:04:13,742
- Och det här är en papegoja?

103
00:04:13,742 --> 00:04:15,777
- Rätt.

104
00:04:16,978 --> 00:04:19,180
- Vad vet du mer
om fågeln?

105
00:04:19,180 --> 00:04:22,917
– Han hölls av en hamstrare.
Bodde i princip i en sophög.

106
00:04:22,917 --> 00:04:24,453
- Misshandlad?

107
00:04:24,453 --> 00:04:25,854
– Visst försummat.

108
00:04:25,854 --> 00:04:27,255
Skrek åt mycket.

109
00:04:27,255 --> 00:04:28,957
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag försökte ge bort honom,

110
00:04:28,957 --> 00:04:30,124
men ingen tar honom.

111
00:04:30,124 --> 00:04:32,427
- Hur känner han för dig?

112
00:04:32,427 --> 00:04:34,363
- Hur ska jag veta det?
Han är en fågel.

113
00:04:34,363 --> 00:04:35,997
- Vill du göra mig en tjänst,
och innan du försöker

114
00:04:35,997 --> 00:04:38,433
och ge bort honom igen,
kan jag komma förbi och träffa honom?

115
00:04:38,433 --> 00:04:39,801
- Vill du träffa papegojan?

116
00:04:39,801 --> 00:04:41,269
- Väldigt mycket.

117
00:04:41,269 --> 00:04:44,373
Vad sägs om lunch idag?
Jag tar med smörgåsar.

118
00:04:44,373 --> 00:04:46,107
- Okej.

119
00:04:46,107 --> 00:04:47,942
- Vad är det för fel på vår bebis?

120
00:04:47,942 --> 00:04:49,243
- Han är nog bara svag,
eller hur?

121
00:04:49,243 --> 00:04:50,545
Från diarrén?

122
00:04:50,545 --> 00:04:52,581
- Vi har gett honom vätska,
så han är inte uttorkad.

123
00:04:52,581 --> 00:04:54,248
- Föddes han för tidigt?

124
00:04:54,248 --> 00:04:55,817
- Nej.

125
00:04:55,817 --> 00:04:56,885
- Hans lever är förstorad.

126
00:04:56,885 --> 00:04:58,086
- Åh, herregud.

127
00:04:58,086 --> 00:05:00,389
– Blev han utsatt för några gifter
i huset?

128
00:05:00,389 --> 00:05:02,090
– Nej, det är vi noga med.

129
00:05:02,090 --> 00:05:05,026
- Något annat
du kan tänka dig?

130
00:05:05,026 --> 00:05:06,961
- Bara--han--han har precis börjat
sitter upp,

131
00:05:06,961 --> 00:05:09,898
men han har inte kunnat
att göra det de senaste dagarna.

132
00:05:09,898 --> 00:05:11,099
- Okej.

133
00:05:11,099 --> 00:05:14,035
Låt oss beställa en CBC, CMP, UA,
och blodkulturer,

134
00:05:14,035 --> 00:05:16,838
och låt oss starta en 10cc bolus
av albumin och sida Dr. Grant.

135
00:05:16,838 --> 00:05:17,972
- Vad är allt det där?

136
00:05:17,972 --> 00:05:19,708
- Vi behöver bara
kör några ytterligare tester,

137
00:05:19,708 --> 00:05:21,710
och jag tar in
en specialist att konsultera.

138
00:05:21,710 --> 00:05:23,144
Okej?

139
00:05:23,144 --> 00:05:26,147
- Vi ska ta reda på det
vad händer med dig.

140
00:05:26,147 --> 00:05:29,918
[högtidlig musik]

141
00:05:29,918 --> 00:05:31,420
- Kom tillbaka snart.

142
00:05:31,420 --> 00:05:33,254
*

143
00:05:33,254 --> 00:05:35,123
- Du kunde ha bara
släppte av mig.

144
00:05:35,123 --> 00:05:37,459
- Min mamma sa till mig,
"Eskortera en dam till dörren."

145
00:05:37,459 --> 00:05:39,428
- [skrattar]

146
00:05:39,428 --> 00:05:40,695
Nåväl, här är jag.
- Mm-hmm.

147
00:05:40,695 --> 00:05:42,497
- Säkert och sunt.
- Ja.

148
00:05:42,497 --> 00:05:44,032
båda: Muah.

149
00:05:45,634 --> 00:05:48,002
- Vi ses ikväll.

150
00:05:48,002 --> 00:05:49,871
- [uttalande ord]

151
00:05:54,576 --> 00:05:56,445
- Hej, Maggie?
- Jaha?

152
00:05:56,445 --> 00:05:58,346
- Något ord om Dr Downey?

153
00:05:58,346 --> 00:06:00,515
- Han är ute efter operation
och stabil.

154
00:06:00,515 --> 00:06:02,050
- Åh, bra.
Bra.

155
00:06:02,050 --> 00:06:04,753
– Hur går det med renoveringen?
Berts "mansgrotta".

156
00:06:04,753 --> 00:06:06,455
– Vet du, tänkte jag
det skulle muntra upp honom,

157
00:06:06,455 --> 00:06:08,457
men han syns inte
något intresse alls.

158
00:06:08,457 --> 00:06:12,193
Jag känner att jag blir straffad
för att inte gå i pension med honom.

159
00:06:12,193 --> 00:06:13,828
- Tufft hemma, va?

160
00:06:13,828 --> 00:06:16,264
- Det är en underdrift.

161
00:06:17,532 --> 00:06:20,469
- Godmorgon, ms. Goodman.
- Dr Halstead.

162
00:06:22,837 --> 00:06:24,906
- Den där kvinnan...

163
00:06:24,906 --> 00:06:26,475
gillar inte mig.

164
00:06:26,475 --> 00:06:29,711
- Det har du inte precis
gjorde hennes liv lätt.

165
00:06:29,711 --> 00:06:32,080
Hur går det med jobbsökandet?

166
00:06:32,080 --> 00:06:34,749
- Hej, fick ett erbjudande igår
från Mount Sinai, Miami.

167
00:06:34,749 --> 00:06:35,750
- Åh.

168
00:06:35,750 --> 00:06:38,186
- Plus Memorial West
i Kalifornien.

169
00:06:38,186 --> 00:06:40,722
Så, hur som helst,
ser ut som solsken för mig.

170
00:06:40,722 --> 00:06:42,256
- Hur är det med Med?

171
00:06:42,256 --> 00:06:44,125
- Förlorad sak.

172
00:06:44,125 --> 00:06:45,660
Borde ha hört vid det här laget.

173
00:06:45,660 --> 00:06:47,629
- Nåväl.

174
00:06:47,629 --> 00:06:51,199
Hej, du vet, Dr Manning...

175
00:06:51,199 --> 00:06:53,234
- Vad?

176
00:06:54,703 --> 00:06:57,672
- Hon har inte på sig
hennes vigselring längre.

177
00:06:57,672 --> 00:07:00,041
- Varför skulle du berätta det för mig?

178
00:07:00,041 --> 00:07:01,910
- Tajming, Dr Halstead.

179
00:07:01,910 --> 00:07:03,578
Det är vad det handlar om.

180
00:07:03,578 --> 00:07:05,013
- Hans fel.
Borde inte ha varit det

181
00:07:05,013 --> 00:07:06,881
bär den skjortan.
- Åh, härligt.

182
00:07:06,881 --> 00:07:08,349
- Åh, det verkar som
en trevlig sådan.

183
00:07:08,349 --> 00:07:09,784
Ta dem till behandling tre,
snälla.

184
00:07:09,784 --> 00:07:11,119
- Åh, tack.

185
00:07:11,119 --> 00:07:12,721
April, är du upptagen?

186
00:07:12,721 --> 00:07:13,855
- Jag är med dig.
[andas ut]

187
00:07:13,855 --> 00:07:16,090
- Okej, grabbar,
Jag är Dr. Halstead.

188
00:07:16,090 --> 00:07:17,526
Följ mig.
- Behöver inte det här.

189
00:07:17,526 --> 00:07:20,128
- Låt dem bara ta en titt.
- Jag mår bra.

190
00:07:20,128 --> 00:07:22,063
- Okej, kom igen.
Låt oss få dig på den här sängen.

191
00:07:22,063 --> 00:07:23,998
- Nej, nej, bara--
vill bara åka hem.

192
00:07:23,998 --> 00:07:25,433
Ah.
- Okej, vad hände?

193
00:07:25,433 --> 00:07:26,735
– Gick ut på fest
efter matchen,

194
00:07:26,735 --> 00:07:27,969
han ser dessa kortfans...

195
00:07:27,969 --> 00:07:30,238
- Douchebag har på sig
en "Cubs suger" tröja.

196
00:07:30,238 --> 00:07:32,974
Ändå vann vi.
Hur kunde vi suga?

197
00:07:32,974 --> 00:07:34,208
- Sir, snälla stanna kvar på sängen.
- Sätt dig ner.

198
00:07:34,208 --> 00:07:35,844
- Dan fick det värst.
Blev en sparkad i revbenen.

199
00:07:35,844 --> 00:07:37,011
- Stanna kvar i sängen.
- Släpp mig!

200
00:07:37,011 --> 00:07:38,379
- [gryntande och flämtande]
- Säkerhet!

201
00:07:38,379 --> 00:07:40,849
- Du, håll honom!
- Dan, vad gör du?

202
00:07:40,849 --> 00:07:42,917
- [fliftar och hostar]
- Är du okej, April?

203
00:07:42,917 --> 00:07:44,318
Är du okej?
- Ja, jag är okej.

204
00:07:44,318 --> 00:07:46,054
- Få den här killen i tyglar.
5 av Haldol.

205
00:07:46,054 --> 00:07:47,556
- Jag är okej.
- Nej! Inga!

206
00:07:47,556 --> 00:07:48,623
- Jag är okej.
- Du bra... okej.

207
00:07:48,623 --> 00:07:49,924
- Åh, gud.
- Är du okej?

208
00:07:49,924 --> 00:07:52,326
- Jag mår bra.
- Okej, låt oss gå hit.

209
00:07:56,698 --> 00:07:58,800
- Kardiomegali.

210
00:07:58,800 --> 00:07:59,834
- Vad?

211
00:07:59,834 --> 00:08:02,971
– Michaels hjärta är förstorat.

212
00:08:02,971 --> 00:08:04,172
- Vad skulle det bero på?

213
00:08:04,172 --> 00:08:05,574
- Med tanke på allt annat,

214
00:08:05,574 --> 00:08:08,577
Jag skulle säga att vi tittar på
en genetisk sjukdom.

215
00:08:08,577 --> 00:08:10,612
- Hur kan det vara?
Vi mår bra båda två.

216
00:08:10,612 --> 00:08:13,615
- Ni kan var och en bära
en felaktig recessiv gen som,

217
00:08:13,615 --> 00:08:16,918
när de paras ihop,
kan uttrycka i Michael.

218
00:08:18,019 --> 00:08:19,988
- Dr Manning,
BP och sats sjunker.

219
00:08:19,988 --> 00:08:22,991
[maskin piper]

220
00:08:22,991 --> 00:08:24,192
- Han andas inte.

221
00:08:24,192 --> 00:08:26,060
- Åh, herregud.
- Tube honom nu.

222
00:08:26,060 --> 00:08:28,229
10 mics dopamin per kilo
och 15 fentanyl.

223
00:08:28,229 --> 00:08:29,731
- Direkt.

224
00:08:29,731 --> 00:08:32,734
[dramatisk musik]

225
00:08:32,734 --> 00:08:35,069
*

226
00:08:35,069 --> 00:08:36,905
- Jag är med.

227
00:08:36,905 --> 00:08:39,608
*

228
00:08:39,608 --> 00:08:40,942
– Sats kommer upp.

229
00:08:40,942 --> 00:08:42,310
- Okej, låt oss få upp honom
till PICU.

230
00:08:42,310 --> 00:08:44,278
- Okej, jag följer med honom.

231
00:08:44,278 --> 00:08:45,847
- Vart ska han?
Vad händer?

232
00:08:45,847 --> 00:08:47,115
- Han är stabil.
Vi tar upp honom

233
00:08:47,115 --> 00:08:48,482
till pediatrisk intensivvård.

234
00:08:48,482 --> 00:08:50,184
Du kan följa med.
- Och vad då?

235
00:08:50,184 --> 00:08:51,753
– Det är många
genetiska sjukdomar

236
00:08:51,753 --> 00:08:54,088
det kan vara orsaken till detta.
Vi måste bestämma vilken.

237
00:08:54,088 --> 00:08:56,190
- Chicago Med kan göra
snabb genetisk sekvensering.

238
00:08:56,190 --> 00:08:58,226
Vi behöver blodprover från
ni tre att analysera.

239
00:08:58,226 --> 00:09:01,262
Förhoppningsvis får vi en diagnos
på 26 timmar.

240
00:09:01,262 --> 00:09:04,232
– Men tänk om han håller
blir värre?

241
00:09:04,232 --> 00:09:06,701
- Det ska vi göra
allt vi kan.

242
00:09:06,701 --> 00:09:08,703
Okej?
Varsågod.

243
00:09:17,679 --> 00:09:17,812
.

244
00:09:19,213 --> 00:09:19,981
- Det var inte meningen att slå henne.
Jag är ledsen.

245
00:09:22,350 --> 00:09:23,885
Jag är ledsen.

246
00:09:23,885 --> 00:09:25,453
- Verkligen, jag mår bra.

247
00:09:25,453 --> 00:09:26,855
- Dina lungor är klara.

248
00:09:26,855 --> 00:09:28,156
- Kan jag gå tillbaka till jobbet?

249
00:09:28,156 --> 00:09:29,658
- Vänta bara.

250
00:09:29,658 --> 00:09:32,460
- Gör det här ont?
- Nej.

251
00:09:32,460 --> 00:09:33,561
Är du klar?

252
00:09:33,561 --> 00:09:36,130
- Här?
- Oj.

253
00:09:36,130 --> 00:09:37,966
- Okej.

254
00:09:37,966 --> 00:09:40,468
På en skala från ett till tio,
hur illa är smärtan?

255
00:09:40,468 --> 00:09:41,670
- Tre.

256
00:09:41,670 --> 00:09:43,571
- Det betyder att det är det
en sjua eller åtta.

257
00:09:43,571 --> 00:09:45,139
- Hej, du är förmodligen okej,
men jag skulle vilja ha

258
00:09:45,139 --> 00:09:47,008
en lungröntgen bara för säkerhets skull.
- Inget sätt.

259
00:09:47,008 --> 00:09:49,043
- April, du har lite ont
och ömhet.

260
00:09:49,043 --> 00:09:50,378
Ett brutet revben
kunde ha punkterat

261
00:09:50,378 --> 00:09:51,680
din lever eller din lunga.

262
00:09:51,680 --> 00:09:53,181
Jag vill vara säker
du har inte pneumothorax.

263
00:09:53,181 --> 00:09:55,183
– Jag är inte andfådd.
- Vi vill inte träffa dig

264
00:09:55,183 --> 00:09:57,085
rullade in här igen
på en båre.

265
00:09:57,085 --> 00:09:58,586
- Ms Goodwin,
Jag uppskattar det,

266
00:09:58,586 --> 00:10:00,421
men ni överreagerar alla.

267
00:10:00,421 --> 00:10:02,991
Jag säger dig, jag mår bra.

268
00:10:05,694 --> 00:10:07,796
- Han har slutat med lorazepam
i två timmar,

269
00:10:07,796 --> 00:10:09,297
och han har fortfarande inte vaknat,

270
00:10:09,297 --> 00:10:11,532
och han är fortfarande
helt beroende av ventilen.

271
00:10:11,532 --> 00:10:14,302
- [suckar]
Så du behövde att jag berättade för dig

272
00:10:14,302 --> 00:10:15,603
borde han ha kommit till nu?

273
00:10:15,603 --> 00:10:18,472
- Nej, jag behövde berätta för mig
varför har han inte det.

274
00:10:18,472 --> 00:10:20,574
Kan det bara vara det
att hans dåliga leverfunktion är

275
00:10:20,574 --> 00:10:22,977
hindrar honom från att metabolisera
lorazepam?

276
00:10:22,977 --> 00:10:25,714
- Dr Rhodes, du ringde
en neurokirurg för att konsultera.

277
00:10:25,714 --> 00:10:27,882
Uppenbarligen,
du misstänker något annat.

278
00:10:27,882 --> 00:10:30,051
- Jag är rädd att han kan ha gjort det
strök på bordet.

279
00:10:30,051 --> 00:10:32,921
- Och du hoppades
Jag skulle säga annat.

280
00:10:36,825 --> 00:10:40,695
Jag kan inte.
Hans pupiller är tröga.

281
00:10:40,695 --> 00:10:42,196
- Vi behöver en huvud-CT.

282
00:10:42,196 --> 00:10:44,032
- Det borde du redan ha gjort
beställde en.

283
00:10:44,032 --> 00:10:45,533
[högtidlig musik]

284
00:10:45,533 --> 00:10:47,836
Ring mig när han är klar
i radiologi.

285
00:10:47,836 --> 00:10:52,073
*

286
00:10:52,073 --> 00:10:55,543
[maskiner piper]

287
00:10:55,543 --> 00:10:56,811
- 100 mikrofoner av epi.

288
00:10:56,811 --> 00:10:58,046
- Jag förstår.

289
00:10:58,046 --> 00:11:01,115
[dramatisk musik]

290
00:11:01,115 --> 00:11:02,951
*

291
00:11:02,951 --> 00:11:04,052
- Vad hände?

292
00:11:04,052 --> 00:11:07,889
- Hjärtat saktade ner till 40.

293
00:11:07,889 --> 00:11:09,457
IV är sprängd.

294
00:11:09,457 --> 00:11:11,960
Vi måste ge epi
genom röret.

295
00:11:11,960 --> 00:11:20,001
*

296
00:11:24,272 --> 00:11:26,340
Håller kompressioner.

297
00:11:26,340 --> 00:11:33,782
*

298
00:11:33,782 --> 00:11:35,416
[baby coos]

299
00:11:39,353 --> 00:11:40,889
Hjärtslag är normalt.

300
00:11:40,889 --> 00:11:42,423
[andas ut]

301
00:11:42,423 --> 00:11:45,426
[högtidlig musik]

302
00:11:45,426 --> 00:11:47,796
*

303
00:11:47,796 --> 00:11:49,663
Jag vet.

304
00:11:49,663 --> 00:11:51,199
Låt oss bara hoppas
den här lilla killen gör det

305
00:11:51,199 --> 00:11:53,534
tills vi får tillbaka dessa resultat.

306
00:11:53,534 --> 00:11:57,671
*

307
00:11:57,671 --> 00:12:00,809
- Han kommer inte att flyga.
Gör det här hela dagen.

308
00:12:00,809 --> 00:12:02,543
Steg.

309
00:12:02,543 --> 00:12:04,212
- Vad gör han mer?

310
00:12:04,212 --> 00:12:07,681
- Jag vet att det här låter galet,
men jag tror att han får mardrömmar.

311
00:12:07,681 --> 00:12:09,250
Han kommer plötsligt att gråta
i sömnen.

312
00:12:09,250 --> 00:12:10,919
– Det är inte tokigt.

313
00:12:10,919 --> 00:12:12,420
Det är faktiskt konsekvent.

314
00:12:12,420 --> 00:12:14,823
- Till vad?
- Rör inte det.

315
00:12:14,823 --> 00:12:15,890
- PTSD.

316
00:12:15,890 --> 00:12:17,658
- Posttraumatisk stress?

317
00:12:17,658 --> 00:12:19,227
Kom igen.
En papegoja?

318
00:12:19,227 --> 00:12:21,229
- Papegojor är det
mycket intelligent,

319
00:12:21,229 --> 00:12:23,064
och mycket socialt anpassad.

320
00:12:23,064 --> 00:12:25,499
Det finns faktiskt

321
00:12:25,499 --> 00:12:28,236
ett program på VA
i San Francisco

322
00:12:28,236 --> 00:12:32,440
som matchar veterinärer med PTSD
med liknande drabbade fåglar.

323
00:12:32,440 --> 00:12:34,042
- Så han kan hjälpa mig?

324
00:12:34,042 --> 00:12:36,610
- Möjligt.

325
00:12:36,610 --> 00:12:40,348
- Rör inte det.

326
00:12:40,348 --> 00:12:42,216
- Vad ska jag göra?

327
00:12:42,216 --> 00:12:44,652
- Ta hand om honom.

328
00:12:44,652 --> 00:12:46,754
Prata med honom.
Häng med honom.

329
00:12:46,754 --> 00:12:49,190
Till att börja med,
lär honom något annat att säga.

330
00:12:49,190 --> 00:12:52,193
- [skrattar]

331
00:12:52,193 --> 00:12:54,728
- Rör inte det.

332
00:13:00,268 --> 00:13:03,537
- Vi har extraherat DNA
från barnet och båda föräldrarna,

333
00:13:03,537 --> 00:13:06,740
och DNA-proverna
har förberetts,

334
00:13:06,740 --> 00:13:08,877
så att vi kan ladda den
in i sequencern,

335
00:13:08,877 --> 00:13:11,145
som kommer att ge oss
den genetiska koden för var och en.

336
00:13:11,145 --> 00:13:12,680
När vi väl har det,

337
00:13:12,680 --> 00:13:15,249
vi kan rikta in oss på specifika delar
av barnets arvsmassa,

338
00:13:15,249 --> 00:13:20,054
baserat på barnets symtom,
och ge en genbaserad diagnos.

339
00:13:20,054 --> 00:13:21,355
- Mm-hmm.

340
00:13:21,355 --> 00:13:22,356
- [andas ut]

341
00:13:22,356 --> 00:13:24,092
Reese.

342
00:13:24,092 --> 00:13:25,994
- Hmm?
- Jag menar, det är ganska fantastiskt,

343
00:13:25,994 --> 00:13:27,795
tycker du inte?

344
00:13:27,795 --> 00:13:29,363
- Ja.

345
00:13:29,363 --> 00:13:31,665
- Åh, du tänker
om din examen?

346
00:13:33,902 --> 00:13:36,604
- Nej, eh...

347
00:13:37,906 --> 00:13:40,909
Jag tänker på barnet.

348
00:13:40,909 --> 00:13:42,610
Han är så...

349
00:13:42,610 --> 00:13:46,114
liten och hjälplös
och har så ont.

350
00:13:46,114 --> 00:13:49,483
- Det vet jag
du har haft andra tankar,

351
00:13:49,483 --> 00:13:50,751
men det är faktiskt bra

352
00:13:50,751 --> 00:13:52,921
du fastnade för patologi.

353
00:13:52,921 --> 00:13:54,422
- Är det?
- Ja.

354
00:13:55,789 --> 00:13:59,193
Du vet inte vad du ska få
så engagerad i patienter.

355
00:13:59,193 --> 00:14:01,762
Tänk om...

356
00:14:01,762 --> 00:14:04,165
den stackars lilla bebisen
klarar det inte?

357
00:14:04,165 --> 00:14:05,733
Du kommer att känna dig hemsk.

358
00:14:05,733 --> 00:14:08,136
[högtidlig musik]

359
00:14:08,136 --> 00:14:09,270
- Ja, det är jag.

360
00:14:09,270 --> 00:14:11,272
- Det skulle jag också.

361
00:14:11,272 --> 00:14:14,008
Det är därför jag trivs här nere.

362
00:14:14,008 --> 00:14:17,711
Jag är--jag är inte bra
med lidande.

363
00:14:17,711 --> 00:14:20,014
Det är bara...

364
00:14:20,014 --> 00:14:22,016
för mycket där uppe.

365
00:14:22,016 --> 00:14:27,021
*

366
00:14:27,021 --> 00:14:29,657
- Dr Halstead.
- Mm-hmm?

367
00:14:29,657 --> 00:14:31,525
- För dig.

368
00:14:32,760 --> 00:14:33,794
- [skratt]

369
00:14:33,794 --> 00:14:35,563
Från anställningskommittén.

370
00:14:35,563 --> 00:14:38,699
Hade inte ens bollarna
att berätta för mig personligen.

371
00:14:38,699 --> 00:14:41,035
"Dr Halstead,
vi är glada att kunna erbjuda dig

372
00:14:41,035 --> 00:14:43,571
"en heltidstjänst
som behandlande läkare

373
00:14:43,571 --> 00:14:47,775
inom akutmedicin
på Gaffney Chicago Med."

374
00:14:47,775 --> 00:14:49,343
- Hej...

375
00:14:49,343 --> 00:14:51,512
grattis.

376
00:14:51,512 --> 00:14:55,349
- Nåväl, väl.
"Förlorad sak", va?

377
00:14:55,349 --> 00:14:56,750
- Jag kan inte tro det.

378
00:14:56,750 --> 00:14:58,786
Jag måste ha några,
eh, mystiska vän

379
00:14:58,786 --> 00:15:00,788
i kommittén.
Åsidosatte Goodwin.

380
00:15:00,788 --> 00:15:02,656
- Du dopar dig.

381
00:15:02,656 --> 00:15:05,059
Ingen åsidosätter Goodwin.

382
00:15:05,059 --> 00:15:08,129
Det skulle du inte ha fått
utan att hon säger till.

383
00:15:08,129 --> 00:15:09,998
Grattis.

384
00:15:16,370 --> 00:15:19,073
- [skratt]
[suckar]

385
00:15:20,174 --> 00:15:23,177
[mörk musik]

386
00:15:23,177 --> 00:15:27,015
*

387
00:15:27,015 --> 00:15:28,916
- Vad ser du?

388
00:15:28,916 --> 00:15:31,485
- Du vill ha de goda nyheterna
eller det dåliga?

389
00:15:31,485 --> 00:15:34,555
- Låt mig få allt, Sam.

390
00:15:34,555 --> 00:15:36,024
- David fick ingen stroke.

391
00:15:36,024 --> 00:15:39,393
Han kommer att vakna,
men problemet är här

392
00:15:39,393 --> 00:15:41,029
i hans tinninglob.

393
00:15:41,029 --> 00:15:43,031
– Det är en mässa.

394
00:15:43,031 --> 00:15:45,733
– Cancern spred sig
till hans hjärna.

395
00:15:45,733 --> 00:15:49,470
- Metastiskt hepastatiskt karcinom.

396
00:15:49,470 --> 00:15:51,039
Det är väldigt dåliga nyheter.

397
00:16:05,086 --> 00:16:05,219
.

398
00:16:09,523 --> 00:16:09,890
- Går det att använda?

399
00:16:12,293 --> 00:16:14,795
- Nej.
- Vänta bara en sekund.

400
00:16:14,795 --> 00:16:18,066
– Kärnan i massan är
centrerad över område 5,

401
00:16:18,066 --> 00:16:20,068
den överlägsna parietal gyrus.

402
00:16:20,068 --> 00:16:21,635
- Mening?
- Om jag resererar,

403
00:16:21,635 --> 00:16:24,805
han kommer att få asteriognos.

404
00:16:24,805 --> 00:16:27,808
Du kommer inte att känna igen föremål
genom beröring.

405
00:16:27,808 --> 00:16:29,610
Du kommer inte att veta
meningen med förnimmelser

406
00:16:29,610 --> 00:16:31,245
eller kunna samordna

407
00:16:31,245 --> 00:16:33,781
mellan din visuella
och taktila system,

408
00:16:33,781 --> 00:16:36,317
och det skulle vara
ett bra resultat.

409
00:16:36,317 --> 00:16:39,853
- Du kan inte vara säker
det kommer att bli fallet.

410
00:16:39,853 --> 00:16:42,790
- Utan operationen,

411
00:16:42,790 --> 00:16:44,925
vad kan jag se fram emot?

412
00:16:44,925 --> 00:16:46,594
- Ja, huvudvärk...

413
00:16:46,594 --> 00:16:48,362
- Har redan det.

414
00:16:48,362 --> 00:16:51,165
- Förlust av motorik,
kroppsfunktioner,

415
00:16:51,165 --> 00:16:52,700
neuropatisk smärta,

416
00:16:52,700 --> 00:16:54,702
anfall, vanföreställningar...

417
00:16:54,702 --> 00:16:57,238
– Ett smörgåsbord.

418
00:16:57,238 --> 00:17:00,141
- Jag ska operera mig
ett skott.

419
00:17:00,141 --> 00:17:02,810
Det är ditt samtal, David.
Du vet mina reservationer.

420
00:17:02,810 --> 00:17:05,279
- All respekt,
Dr Abrams är det inte

421
00:17:05,279 --> 00:17:07,315
den enda neurokirurgen
på detta sjukhus.

422
00:17:07,315 --> 00:17:08,416
- Nej,

423
00:17:08,416 --> 00:17:10,418
men han är bäst.

424
00:17:10,418 --> 00:17:12,653
[spänd musik]

425
00:17:12,653 --> 00:17:13,887
Ingen operation.

426
00:17:13,887 --> 00:17:17,024
- Dr Downey, vi borde
få åtminstone en second opinion.

427
00:17:17,024 --> 00:17:20,928
-Jag är nöjd
med Dr Abrams prognos.

428
00:17:20,928 --> 00:17:22,029
*

429
00:17:22,029 --> 00:17:24,132
Tack, Sam.

430
00:17:24,132 --> 00:17:25,966
- David.

431
00:17:25,966 --> 00:17:27,735
- Förresten, Sam...

432
00:17:27,735 --> 00:17:30,738
*

433
00:17:30,738 --> 00:17:34,175
Jag har alltid uppskattat
ditt sätt att ligga vid sängen.

434
00:17:34,175 --> 00:17:39,180
*

435
00:17:39,180 --> 00:17:41,149
Kom tillbaka senare.

436
00:17:41,149 --> 00:17:44,017
*

437
00:17:44,017 --> 00:17:47,488
Jag kanske känner mig som lite sällskap.

438
00:17:47,488 --> 00:17:55,496
*

439
00:17:55,496 --> 00:17:57,365
- Ms Goodwin.

440
00:17:59,667 --> 00:18:01,735
Jag vill tacka dig.

441
00:18:01,735 --> 00:18:04,905
Jag kommer att acceptera Meds erbjudande.

442
00:18:04,905 --> 00:18:07,040
- Min rädsla är,
kommer du att hitta ett sätt

443
00:18:07,040 --> 00:18:09,076
att få dig själv sparkad
personalen.

444
00:18:09,076 --> 00:18:12,946
Jag är nyfiken på att se
hur lång tid det tar.

445
00:18:16,384 --> 00:18:18,919
Jag är på väg hem, Mag.
- Några planer?

446
00:18:18,919 --> 00:18:20,588
- Jag ska bara
göra en stor måltid.

447
00:18:20,588 --> 00:18:22,423
Bert älskar alltid min matlagning.

448
00:18:22,423 --> 00:18:24,091
- Det borde sätta honom
på bättre humör.

449
00:18:24,091 --> 00:18:26,194
- Låt oss hoppas.

450
00:18:33,701 --> 00:18:34,902
- Hej.
- Hej.

451
00:18:34,902 --> 00:18:37,004
- Jag kollade bebisen.
Han är stabil.

452
00:18:37,004 --> 00:18:38,472
- Åh, jag ska gå upp
och se honom.

453
00:18:38,472 --> 00:18:39,973
- Du tar examen ikväll,
eller hur?

454
00:18:39,973 --> 00:18:41,475
- Mm-hmm.
- Tja, varför gör du inte det bara

455
00:18:41,475 --> 00:18:42,910
ta av?
Vi kommer inte att veta någonting

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,011
till morgonen.

457
00:18:44,011 --> 00:18:45,313
- Jag stannar inte länge.

458
00:18:45,313 --> 00:18:47,315
- Hejdå.

459
00:18:47,315 --> 00:18:49,417
- Natt.
- Natt.

460
00:18:49,417 --> 00:18:51,952
Hej.
- Hej.

461
00:18:53,221 --> 00:18:55,756
Kom ihåg när du var liten
och du tappade en tand

462
00:18:55,756 --> 00:18:58,091
och du fortsatte att springa på tungan
över gapet?

463
00:18:58,091 --> 00:19:00,361
Utan min vigselring,
det är som samma sak.

464
00:19:00,361 --> 00:19:02,230
Något saknas.

465
00:19:02,230 --> 00:19:04,832
- Jag vet inte
om det är någon tröst,

466
00:19:04,832 --> 00:19:07,601
men vad säger de?

467
00:19:07,601 --> 00:19:09,837
"En dörr stängs
och en till öppnas."

468
00:19:09,837 --> 00:19:11,339
- Jag vet inte om det,

469
00:19:11,339 --> 00:19:12,540
men tack.

470
00:19:12,540 --> 00:19:14,408
- Natt.
- Natt.

471
00:19:17,911 --> 00:19:19,280
- Natalie.
- Ja.

472
00:19:19,280 --> 00:19:20,814
- Hej, hörde du?

473
00:19:20,814 --> 00:19:22,250
Jag fick ett erbjudande från Med.

474
00:19:22,250 --> 00:19:23,551
- Det är jättebra.

475
00:19:23,551 --> 00:19:24,618
Du kommer att ta det, eller hur?

476
00:19:24,618 --> 00:19:26,254
- Javisst, ja.
- Bra.

477
00:19:26,254 --> 00:19:28,289
- Och jag lovar, från och med nu,
Jag kommer aldrig att argumentera med dig.

478
00:19:28,289 --> 00:19:30,157
- Du kommer att vara med,

479
00:19:30,157 --> 00:19:31,292
så du behöver inte bråka
med mig.

480
00:19:31,292 --> 00:19:32,526
Du kan bara styra mig runt.

481
00:19:32,526 --> 00:19:34,362
- Det är en bra poäng.
- Ja.

482
00:19:34,362 --> 00:19:36,730
- Nej, öh,
Jag kommer aldrig att göra det heller.

483
00:19:36,730 --> 00:19:38,732
– Nåväl, grattis.

484
00:19:38,732 --> 00:19:40,601
- Tack.

485
00:19:41,702 --> 00:19:44,071
- God natt.
- Natt.

486
00:19:46,173 --> 00:19:49,042
[mild musik spelas]

487
00:19:49,042 --> 00:19:51,545
- Mellan snittet
och mitt huvud,

488
00:19:51,545 --> 00:19:53,581
Jag är inte säker på vad som gör värst ont.

489
00:19:53,581 --> 00:19:57,751
- Jo, de där fentanylbolusarna
gör inte mycket för dig.

490
00:19:57,751 --> 00:20:00,721
Jag ska beställa en morfin PCA.

491
00:20:00,721 --> 00:20:02,189
- [tyst]
Nej...

492
00:20:02,189 --> 00:20:04,792
Jag hatar morfin.

493
00:20:04,792 --> 00:20:07,628
Gör mig slarvig.

494
00:20:07,628 --> 00:20:11,632
Höj det lite,
ska du?

495
00:20:11,632 --> 00:20:13,334
*

496
00:20:13,334 --> 00:20:15,836
- Hur är det?
- Ja.

497
00:20:15,836 --> 00:20:17,371
*

498
00:20:17,371 --> 00:20:20,173
[andas ut]

499
00:20:20,173 --> 00:20:22,376
[skrattar mjukt]

500
00:20:22,376 --> 00:20:26,747
Jag hade hoppats på att klara det
till öarna en gång till.

501
00:20:26,747 --> 00:20:28,982
[stammar]

502
00:20:28,982 --> 00:20:30,884
Att flyga är så jobbigt

503
00:20:30,884 --> 00:20:33,120
dessa dagar.

504
00:20:33,120 --> 00:20:36,490
- Så fort vi kan,
vi tar dig ut från intensiven

505
00:20:36,490 --> 00:20:38,492
och in i ett rum...

506
00:20:38,492 --> 00:20:40,027
en med utsikt.

507
00:20:40,027 --> 00:20:43,030
- [skrattar mjukt]

508
00:20:43,030 --> 00:20:51,071
*

509
00:20:53,407 --> 00:20:57,077
- Hej, lätt där.

510
00:20:57,077 --> 00:21:00,080
- [andas djupt]

511
00:21:00,080 --> 00:21:04,352
*

512
00:21:04,352 --> 00:21:06,620
Dr Rhodes...

513
00:21:06,620 --> 00:21:10,424
*

514
00:21:10,424 --> 00:21:12,526
Du vet vad jag står inför.

515
00:21:12,526 --> 00:21:15,062
- Det gör jag.

516
00:21:15,062 --> 00:21:17,230
*

517
00:21:17,230 --> 00:21:21,001
- Jag skulle bara hoppa över det.

518
00:21:21,001 --> 00:21:23,604
Om du förstår vad jag menar.

519
00:21:23,604 --> 00:21:25,939
*

520
00:21:25,939 --> 00:21:29,777
Kolla in lite tidigt.

521
00:21:29,777 --> 00:21:32,880
Jag skulle behöva lite hjälp dock.

522
00:21:32,880 --> 00:21:36,950
*

523
00:21:36,950 --> 00:21:39,420
- Du vet att jag inte kan göra det.

524
00:21:39,420 --> 00:21:41,522
*

525
00:21:41,522 --> 00:21:44,525
- Ja, ja.

526
00:21:44,525 --> 00:21:47,928
*

527
00:21:47,928 --> 00:21:50,764
Tja...
[andas ut]

528
00:21:50,764 --> 00:21:53,300
*

529
00:21:53,300 --> 00:21:56,003
Jag antar att vi är alla

530
00:21:56,003 --> 00:22:00,007
med tanke på vårt mått av lidande.

531
00:22:00,007 --> 00:22:02,175
*

532
00:22:02,175 --> 00:22:04,512
Guds medicin.

533
00:22:04,512 --> 00:22:07,515
[högtidlig musik]

534
00:22:07,515 --> 00:22:15,556
*

535
00:22:17,157 --> 00:22:19,026
- Papegojor ska flyga.

536
00:22:19,026 --> 00:22:20,694
Vet du inte det?

537
00:22:20,694 --> 00:22:22,229
Här.

538
00:22:22,229 --> 00:22:24,598
Kanske det här hjälper.

539
00:22:26,133 --> 00:22:27,568
Kom igen.

540
00:22:27,568 --> 00:22:28,969
Så här.
Slå med vingarna, kom igen.

541
00:22:28,969 --> 00:22:31,038
Slå med vingarna.

542
00:22:31,038 --> 00:22:33,073
Kom igen, flyg.

543
00:22:33,073 --> 00:22:35,042
Kom igen, så här.

544
00:22:35,042 --> 00:22:37,110
Titta på mig.

545
00:22:37,110 --> 00:22:38,446
Kan du flyga?

546
00:22:38,446 --> 00:22:40,648
Så här.

547
00:22:40,648 --> 00:22:42,516
Kom igen.

548
00:22:43,717 --> 00:22:46,019
Slå med vingarna.
Flyga.

549
00:22:46,019 --> 00:22:47,555
Kom igen, du kan flyga.

550
00:22:47,555 --> 00:22:49,022
Flyga.
Flyga.

551
00:22:49,022 --> 00:22:50,658
Flyga!

552
00:22:50,658 --> 00:22:52,593
[suckar]

553
00:22:52,593 --> 00:22:54,795
Det är vi inte
gör stora framsteg här.

554
00:22:56,597 --> 00:22:58,365
- Mm.
[båda skrattar mjukt]

555
00:22:58,365 --> 00:23:00,968
Okej, god natt, son.

556
00:23:00,968 --> 00:23:03,070
Ah.
[skratt]

557
00:23:04,071 --> 00:23:06,474
- Söta drömmar.

558
00:23:08,275 --> 00:23:09,977
[harklar halsen]

559
00:23:12,913 --> 00:23:14,314
- Och vad du behöver göra

560
00:23:14,314 --> 00:23:16,216
är berätta vem den här killen är
som slog dig

561
00:23:16,216 --> 00:23:18,285
så jag kan få lite,
prata med honom.

562
00:23:18,285 --> 00:23:20,621
- [skratt]
Nej, jag vill inte se honom

563
00:23:20,621 --> 00:23:22,189
tillbaka i E.D.
Tack.

564
00:23:22,189 --> 00:23:24,191
- Mm-hmm.
[båda skrattar]

565
00:23:24,191 --> 00:23:26,494
Mm.

566
00:23:26,494 --> 00:23:28,662
- Tack.
- Du är välkommen.

567
00:23:28,662 --> 00:23:30,397
- Hur som helst...

568
00:23:30,397 --> 00:23:31,899
det är inte så illa.

569
00:23:31,899 --> 00:23:33,501
Jag har tagit värre bilder.

570
00:23:33,501 --> 00:23:35,235
- Det var du
slagit så här förut?

571
00:23:35,235 --> 00:23:36,770
- Många gånger.

572
00:23:36,770 --> 00:23:38,939
Omvårdnad är
ett farligt yrke.

573
00:23:40,641 --> 00:23:42,610
- Du kanske borde lämna det.

574
00:23:42,610 --> 00:23:44,011
- Vadå, sluta mitt jobb?

575
00:23:44,011 --> 00:23:46,980
- Ja.
- Och göra vad?

576
00:23:46,980 --> 00:23:49,216
- Gift dig med mig.

577
00:23:49,216 --> 00:23:51,719
- [skrattar]
Vadå?

578
00:23:52,686 --> 00:23:55,255
- Jag vill att du ska gifta dig med mig, April.

579
00:23:55,255 --> 00:23:58,258
[omrörande musik]

580
00:24:07,568 --> 00:24:07,701
.

581
00:24:09,603 --> 00:24:11,238
- Reese?

582
00:24:12,540 --> 00:24:13,707
- Vad?

583
00:24:13,707 --> 00:24:16,076
- Du missade din examen.

584
00:24:17,545 --> 00:24:19,412
– Jag somnade.

585
00:24:22,916 --> 00:24:24,885
Jag var rädd för att lämna barnet.

586
00:24:24,885 --> 00:24:27,655
- Jag sms:ade dig.
Jag-jag ringde.

587
00:24:27,655 --> 00:24:29,189
- Vad?

588
00:24:31,992 --> 00:24:33,193
Död.

589
00:24:38,566 --> 00:24:40,601
Fick vi resultaten?

590
00:24:45,172 --> 00:24:47,374
[spänd musik]

591
00:24:47,374 --> 00:24:49,442
Jag måste ringa Dr Manning.

592
00:24:49,442 --> 00:24:54,214
*

593
00:24:54,214 --> 00:24:55,616
- "Ha en bra dag."

594
00:24:55,616 --> 00:24:57,084
Kan du inte säga det?

595
00:24:57,084 --> 00:25:00,788
"Ha en trevlig dag."

596
00:25:00,788 --> 00:25:03,223
Okej.
Jag kommer tillbaka ikväll.

597
00:25:03,223 --> 00:25:04,892
- Kom tillbaka ikväll.

598
00:25:04,892 --> 00:25:06,493
Kom tillbaka ikväll.

599
00:25:06,493 --> 00:25:08,028
- Säger du det igen?

600
00:25:08,028 --> 00:25:11,364
- Kom tillbaka ikväll.

601
00:25:11,364 --> 00:25:13,100
Var tillbaka.

602
00:25:13,100 --> 00:25:15,035
- Ja, det gör jag.

603
00:25:15,035 --> 00:25:17,404
- Var tillbaka.

604
00:25:17,404 --> 00:25:18,739
- [skratt]

605
00:25:18,739 --> 00:25:26,780
*

606
00:25:48,068 --> 00:25:50,403
- Verkligen ledsen
att höra om David.

607
00:25:50,403 --> 00:25:52,773
*

608
00:25:52,773 --> 00:25:56,710
Kan tänka mig att det måste vara det
mycket svårt för dig.

609
00:25:56,710 --> 00:25:58,178
- Han har gett mig så mycket.

610
00:25:58,178 --> 00:26:01,248
Hur ska jag någonsin betala tillbaka det?

611
00:26:01,248 --> 00:26:04,317
- Hur vet du det
har du inte redan?

612
00:26:04,317 --> 00:26:07,454
*

613
00:26:07,454 --> 00:26:08,789
- Ja.

614
00:26:08,789 --> 00:26:13,426
*

615
00:26:13,426 --> 00:26:15,462
- Gå ut.
Vad sa du?

616
00:26:15,462 --> 00:26:17,831
- sa jag
Jag var tvungen att tänka på det.

617
00:26:17,831 --> 00:26:19,767
- Du bättre.

618
00:26:19,767 --> 00:26:20,934
Ger han dig en ring?

619
00:26:20,934 --> 00:26:23,270
- Nej, det var det
en sporre för ögonblicket.

620
00:26:23,270 --> 00:26:25,205
- Hmm.

621
00:26:25,205 --> 00:26:26,740
Älskar du ens honom?

622
00:26:26,740 --> 00:26:28,241
- Ja, jag älskar honom.

623
00:26:28,241 --> 00:26:30,944
- Det verkar du ha
ett stort beslut att ta.

624
00:26:34,047 --> 00:26:35,315
- Hej, Maggie?
- Hej.

625
00:26:35,315 --> 00:26:37,117
- Har du sett Goodwin?
- Nej.

626
00:26:37,117 --> 00:26:38,752
– Hon missade budgetmötet.

627
00:26:38,752 --> 00:26:40,921
Det är inte som hon.

628
00:26:40,921 --> 00:26:43,090
- Nej, det är det inte.

629
00:26:43,090 --> 00:26:45,225
- Michael har ett tillstånd som kallas

630
00:26:45,225 --> 00:26:48,929
Långkedjig Acyl CoA
Dehydrogenasbrist,

631
00:26:48,929 --> 00:26:50,397
eller LCADD.

632
00:26:50,397 --> 00:26:51,965
Jag vet att det är många ord,

633
00:26:51,965 --> 00:26:55,736
men vad det i princip kokar ner
att han inte kan bearbeta fett.

634
00:26:55,736 --> 00:26:57,304
Så...

635
00:26:57,304 --> 00:27:01,108
- När, eh, kroppen
kan inte använda fett för energi,

636
00:27:01,108 --> 00:27:02,776
det är beroende av glukos,

637
00:27:02,776 --> 00:27:04,845
men det finns bara
ett begränsat antal tillgängligt.

638
00:27:04,845 --> 00:27:07,815
Michael drabbades av ett kraftigt fall
i blodsockret.

639
00:27:07,815 --> 00:27:09,549
- Blodsocker?

640
00:27:09,549 --> 00:27:11,351
Det var det som orsakade honom
att sluta andas

641
00:27:11,351 --> 00:27:12,720
och-och hans hjärta?

642
00:27:12,720 --> 00:27:14,421
- Det gör det inte
måste hända igen.

643
00:27:14,421 --> 00:27:15,856
Det går att hantera.

644
00:27:15,856 --> 00:27:17,090
- Hur?

645
00:27:17,090 --> 00:27:19,159
- Vi ger honom
intravenös dextros--

646
00:27:19,159 --> 00:27:21,194
får upp sitt blodsocker.
Det kommer att hålla honom stabil.

647
00:27:21,194 --> 00:27:23,764
- Så han kommer att bli okej?

648
00:27:23,764 --> 00:27:25,632
– Michael kommer alltid att ha
tillståndet,

649
00:27:25,632 --> 00:27:29,602
men genom att ändra sin kost,
vi kan kontrollera det.

650
00:27:29,602 --> 00:27:32,806
Han kommer att kunna leva
ett långt och hälsosamt liv.

651
00:27:32,806 --> 00:27:34,341
[båda suckar]

652
00:27:34,341 --> 00:27:36,944
- Åh, tack.
Tack.

653
00:27:36,944 --> 00:27:38,445
- [skratt]

654
00:27:38,445 --> 00:27:41,448
[högtidlig musik]

655
00:27:41,448 --> 00:27:47,988
*

656
00:27:50,423 --> 00:27:51,792
- [andas ut]

657
00:27:57,297 --> 00:27:58,766
- Du har ont.

658
00:27:58,766 --> 00:28:00,400
– Det är ingen stor grej.
- Det räcker.

659
00:28:00,400 --> 00:28:02,569
April, du får
den där röntgen.

660
00:28:02,569 --> 00:28:03,771
- Verkligen, jag gör inte...

661
00:28:03,771 --> 00:28:05,238
– Nej, gå till röntgen nu.

662
00:28:05,238 --> 00:28:07,775
Jag lägger beställningen.

663
00:28:07,775 --> 00:28:09,409
- Okej.

664
00:28:29,662 --> 00:28:31,464
- Bert, är det du?

665
00:28:31,464 --> 00:28:34,101
- Nej, det är jag, Maggie.

666
00:28:34,101 --> 00:28:37,871
- Maggie.
- Sharon, jag har ringt dig.

667
00:28:37,871 --> 00:28:39,807
Vad hände?

668
00:28:40,841 --> 00:28:42,309
- Bert...

669
00:28:42,309 --> 00:28:44,511
- Är han okej?

670
00:28:44,511 --> 00:28:46,246
vad är det?

671
00:28:46,246 --> 00:28:48,115
- Han gick.

672
00:28:48,115 --> 00:28:50,617
- Åh...

673
00:28:50,617 --> 00:28:54,554
- Han sa, eh, "Jag vet inte
hur mycket tid jag har kvar,

674
00:28:54,554 --> 00:28:57,557
men jag vill spendera den lycklig."

675
00:28:57,557 --> 00:28:59,259
- Nej, det gjorde han inte.

676
00:28:59,259 --> 00:29:04,331
*

677
00:29:04,331 --> 00:29:07,467
- [andas ut]

678
00:29:07,467 --> 00:29:10,470
Jag gör honom inte glad.

679
00:29:10,470 --> 00:29:13,040
- Han är bara en idiot,
Sharon.

680
00:29:13,040 --> 00:29:15,575
Han kommer genast tillbaka.
Du får se.

681
00:29:15,575 --> 00:29:17,945
- Nej, Maggie.

682
00:29:17,945 --> 00:29:21,614
[nosar]
Han är borta.

683
00:29:21,614 --> 00:29:24,051
Han är borta.

684
00:29:24,051 --> 00:29:25,418
- Åh, Sharon.

685
00:29:25,418 --> 00:29:27,888
- Jag kan inte göra det här.
Jag måste ta mig samman.

686
00:29:27,888 --> 00:29:29,056
Jag måste gå till jobbet.
- Nej, vänta lite nu...

687
00:29:29,056 --> 00:29:31,758
– Jag missade det där budgetmötet
i morse.

688
00:29:31,758 --> 00:29:32,893
– Det spelar ingen roll.

689
00:29:32,893 --> 00:29:34,895
- Kom igen, låt oss gå.
Låt oss gå.

690
00:29:34,895 --> 00:29:36,396
- Du vill säkert inte
att stanna hemma?

691
00:29:36,396 --> 00:29:38,165
- Kom igen.

692
00:29:38,165 --> 00:29:39,933
Låt oss gå.

693
00:29:39,933 --> 00:29:41,935
Tack.

694
00:29:41,935 --> 00:29:43,937
Låt oss gå.

695
00:29:43,937 --> 00:29:48,375
*

696
00:29:48,375 --> 00:29:50,543
- Reese.

697
00:29:50,543 --> 00:29:52,245
Du skulle
fick det här igår kväll.

698
00:29:52,245 --> 00:29:53,680
- Vad är det?

699
00:29:53,680 --> 00:29:55,448
- Öppna den och ta reda på det.

700
00:29:55,448 --> 00:29:58,451
[telefonklockor]

701
00:29:58,451 --> 00:30:00,020
Åh, jag måste tillbaka till labbet.

702
00:30:00,020 --> 00:30:01,821
Um...

703
00:30:01,821 --> 00:30:03,690
njut av det.

704
00:30:11,731 --> 00:30:14,734
[omrörande musik]

705
00:30:14,734 --> 00:30:22,775
*

706
00:30:30,350 --> 00:30:32,319
- Hej, Reese.

707
00:30:32,319 --> 00:30:34,121
Ursäkta mig,

708
00:30:34,121 --> 00:30:35,155
Dr Reese.

709
00:30:35,155 --> 00:30:36,256
- [skratt]

710
00:30:36,256 --> 00:30:37,991
- Bra gjort.

711
00:30:37,991 --> 00:30:46,033
*

712
00:30:53,706 --> 00:30:56,709
[mild musik spelas]

713
00:30:56,709 --> 00:30:57,710
*

714
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
- Dr Downey.

715
00:30:59,712 --> 00:31:03,050
*

716
00:31:03,050 --> 00:31:04,952
- [hest]
Dr Rhodes.

717
00:31:04,952 --> 00:31:07,187
- Så du hade nämnt

718
00:31:07,187 --> 00:31:09,990
vill komma tillbaka
till öarna.

719
00:31:09,990 --> 00:31:11,992
*

720
00:31:11,992 --> 00:31:14,995
Så jag tänkte...

721
00:31:14,995 --> 00:31:21,768
*

722
00:31:21,768 --> 00:31:24,304
Där går du.

723
00:31:24,304 --> 00:31:29,742
*

724
00:31:29,742 --> 00:31:31,444
- Hm.

725
00:31:31,444 --> 00:31:34,781
[suckar]

726
00:31:34,781 --> 00:31:38,251
Pikake.

727
00:31:38,251 --> 00:31:40,253
- Förlåt?

728
00:31:40,253 --> 00:31:44,257
- Hawaiianskt namn...

729
00:31:44,257 --> 00:31:46,759
för denna jasmin.

730
00:31:46,759 --> 00:31:54,801
*

731
00:31:56,803 --> 00:31:59,406
- Jag tänkte att du borde veta,

732
00:31:59,406 --> 00:32:03,476
Jag börjar
min hjärt-thorax gemenskap.

733
00:32:03,476 --> 00:32:06,413
*

734
00:32:06,413 --> 00:32:08,648
– Så det har jag inte varit
slösar bort min tid.

735
00:32:08,648 --> 00:32:10,650
– Inte helt, nej.

736
00:32:10,650 --> 00:32:13,653
[båda skrattar mjukt]

737
00:32:13,653 --> 00:32:16,323
[nosar]

738
00:32:16,323 --> 00:32:23,763
*

739
00:32:23,763 --> 00:32:26,499
Jag frågade aldrig.
Har du någon familj?

740
00:32:26,499 --> 00:32:27,834
*

741
00:32:27,834 --> 00:32:30,737
– Jag hade en syster.

742
00:32:30,737 --> 00:32:34,541
Avled.

743
00:32:34,541 --> 00:32:37,044
Om du undrar...

744
00:32:37,044 --> 00:32:39,812
Jag har lämnat instruktioner.

745
00:32:39,812 --> 00:32:42,149
Kremering.

746
00:32:42,149 --> 00:32:45,552
*

747
00:32:45,552 --> 00:32:47,554
- Okej.

748
00:32:47,554 --> 00:32:55,595
*

749
00:33:06,239 --> 00:33:10,843
Tack...

750
00:33:10,843 --> 00:33:14,547
för allt.

751
00:33:14,547 --> 00:33:17,550
– Det har varit en bra tur.

752
00:33:17,550 --> 00:33:21,321
*

753
00:33:21,321 --> 00:33:26,159
– Ja, det har det.

754
00:33:26,159 --> 00:33:28,828
Ja, det har det.

755
00:33:28,828 --> 00:33:36,869
*

756
00:33:45,212 --> 00:33:53,253
*

757
00:34:00,527 --> 00:34:03,596
[maskiner piper]

758
00:34:03,596 --> 00:34:07,600
*

759
00:34:07,600 --> 00:34:09,602
- Dr Downeys kodning.

760
00:34:09,602 --> 00:34:12,605
- Han har en DNR.
Låt honom gå.

761
00:34:26,186 --> 00:34:26,319
.

762
00:34:43,270 --> 00:34:43,536
- Dr Shore.

763
00:34:44,604 --> 00:34:46,306
- Dr Reese.

764
00:34:46,306 --> 00:34:48,208
Vi är glada över att ha dig.

765
00:34:48,208 --> 00:34:50,643
Hej, du vill se en

766
00:34:50,643 --> 00:34:53,246
dåligt magkarcinom?
- [skratt]

767
00:34:53,246 --> 00:34:55,081
- [skrattar]

768
00:34:55,081 --> 00:34:56,949
Ja.

769
00:34:58,551 --> 00:35:02,489
- Dr Shore,
du har varit riktigt trevlig,

770
00:35:02,489 --> 00:35:06,459
och jag uppskattar
din uppmuntran...

771
00:35:06,459 --> 00:35:10,263
men jag har bestämt mig
att inte gå in på patologi.

772
00:35:10,263 --> 00:35:12,765
- Wh--vad är du
pratar om?

773
00:35:12,765 --> 00:35:16,068
– Jag tror att jag skulle göra det bättre
behandla patienter.

774
00:35:16,068 --> 00:35:18,705
- Men vi är--
vi räknar med dig.

775
00:35:18,705 --> 00:35:20,707
- Jag är verkligen ledsen.

776
00:35:20,707 --> 00:35:23,776
- Du inser, inte sant,
är den patologin din match?

777
00:35:23,776 --> 00:35:26,546
Om--om du inte tar detta,
du kommer inte ha något jobb.

778
00:35:26,546 --> 00:35:28,381
- Jag vet.

779
00:35:28,381 --> 00:35:31,017
- [andas ut]

780
00:35:31,017 --> 00:35:33,820
Vad ska du göra?

781
00:35:33,820 --> 00:35:37,224
[högtidlig musik]

782
00:35:37,224 --> 00:35:39,659
- Jag vet inte.

783
00:35:39,659 --> 00:35:47,700
*

784
00:35:52,805 --> 00:35:54,907
- Det här är E.D.
du kommer att rotera igenom.

785
00:35:54,907 --> 00:35:56,543
På den här sidan finns
traumavikarna,

786
00:35:56,543 --> 00:35:58,511
där borta finns
behandlingsrummen.

787
00:35:58,511 --> 00:36:01,281
Det heter Bagdad.
Varför får du veta senare.

788
00:36:01,281 --> 00:36:03,049
Jag har scheman.

789
00:36:03,049 --> 00:36:05,752
Eh, Jeff--Jeff Clarke.
Välkomna.

790
00:36:05,752 --> 00:36:07,820
– Våra nya fjärdeårsstudenter.

791
00:36:07,820 --> 00:36:11,258
Det är dags för min
"Välkommen till Chicago Med"-tal.

792
00:36:11,258 --> 00:36:13,660
Hur ser jag ut?

793
00:36:13,660 --> 00:36:15,395
[hån]
Visine?

794
00:36:15,395 --> 00:36:16,696
Är mina ögon så dåliga?

795
00:36:16,696 --> 00:36:18,965
– Du kan ta dig igenom det här.

796
00:36:18,965 --> 00:36:20,166
- Okej.

797
00:36:25,805 --> 00:36:27,340
- Jeff?

798
00:36:28,441 --> 00:36:29,609
- Hej, Natalie.

799
00:36:29,609 --> 00:36:31,110
- Vad?
- Herregud.

800
00:36:31,110 --> 00:36:32,345
- Går du i medicinskolan?

801
00:36:32,345 --> 00:36:35,348
- Ja, jag gjorde ont i ryggen
på jobbet,

802
00:36:35,348 --> 00:36:38,017
så ingen mer släpande brandslang.

803
00:36:38,017 --> 00:36:39,886
Jag har alltid gillat
den medicinska sidan av saken.

804
00:36:39,886 --> 00:36:41,654
Förstod inte biokemi
skulle vara en sån jävla, men...

805
00:36:41,654 --> 00:36:43,055
- [skrattar]
Hej, Maggie.

806
00:36:43,055 --> 00:36:46,158
Ser du vem som är här?
- Hej, jag hörde ryktena.

807
00:36:46,158 --> 00:36:47,460
- Hur mår du, Maggie?
- Det är trevligt att se dig, Jeff.

808
00:36:47,460 --> 00:36:49,296
- Kul att se dig.

809
00:36:49,296 --> 00:36:51,631
Så klart,
Jag är den äldsta i min klass.

810
00:36:51,631 --> 00:36:53,366
[båda skrattar]

811
00:36:53,366 --> 00:36:55,302
- De kallar mig "Pops".
- Wow.

812
00:36:55,302 --> 00:36:57,136
- [skrattar]
- Ja, den är söt.

813
00:36:57,136 --> 00:36:59,839
- Hej, Will,
har du någonsin träffat Jeff Clarke?

814
00:37:01,574 --> 00:37:03,843
- Du var brandman, eller hur?
- Det stämmer.

815
00:37:03,843 --> 00:37:05,645
- Hej.
- Jeff och min Jeff

816
00:37:05,645 --> 00:37:07,314
var riktigt bra vänner.

817
00:37:07,314 --> 00:37:09,081
Vi brukade ringa dem
de två Jeffs.

818
00:37:09,081 --> 00:37:11,117
- [skrattar]
- Det är jättebra.

819
00:37:11,117 --> 00:37:12,885
– Vi hade sådana
en fantastisk tid tillsammans.

820
00:37:12,885 --> 00:37:15,221
Hur mår Lisa?

821
00:37:15,221 --> 00:37:17,590
- Vi är skilda.

822
00:37:17,590 --> 00:37:18,891
- Jag är ledsen.

823
00:37:18,891 --> 00:37:20,827
- Nej...
- Dr. Halstead?

824
00:37:20,827 --> 00:37:22,562
- Tack.

825
00:37:22,562 --> 00:37:24,797
– Det är verkligen jättebra
att ha dig här.

826
00:37:24,797 --> 00:37:26,232
- Bra att vara här.

827
00:37:26,232 --> 00:37:28,335
- Vi ses.
- Hejdå.

828
00:37:30,337 --> 00:37:32,138
- Ursäkta mig.

829
00:37:33,573 --> 00:37:35,575
- Det är trevligt att se dig, Jeff.

830
00:37:37,176 --> 00:37:38,778
- April.
- Hej.

831
00:37:38,778 --> 00:37:40,947
- Din röntgen.
- Ja.

832
00:37:40,947 --> 00:37:42,749
- Äh, slaget orsakade inte
någon betydande skada.

833
00:37:42,749 --> 00:37:44,417
- Berättade för dig.

834
00:37:44,417 --> 00:37:47,354
- Det visade oss något annat.

835
00:37:47,354 --> 00:37:50,523
Det finns en myntlegion
i den övre loben av din lunga.

836
00:37:50,523 --> 00:37:52,525
Med tanke på din historia,
Jag tror att vi kan utesluta

837
00:37:52,525 --> 00:37:54,427
lungcancer eller lymfom.

838
00:37:54,427 --> 00:37:57,630
- Vad är det då?

839
00:37:57,630 --> 00:37:58,965
- Tja, vi behöver
en bronkoskopi

840
00:37:58,965 --> 00:38:00,700
och en IGRA för att bekräfta,

841
00:38:00,700 --> 00:38:03,002
men jag är ganska säker

842
00:38:03,002 --> 00:38:05,004
du har tuberkulos.

843
00:38:05,004 --> 00:38:06,706
- Vad?

844
00:38:09,376 --> 00:38:11,378
Har jag TB?

845
00:38:11,378 --> 00:38:12,379
[högtidlig musik]

846
00:38:12,379 --> 00:38:14,447
- Ja, det är jag rädd för.

847
00:38:14,447 --> 00:38:19,051
*

848
00:38:19,051 --> 00:38:21,388
- Dr Rhodes,

849
00:38:21,388 --> 00:38:23,756
vi är så ledsna
för din förlust.

850
00:38:23,756 --> 00:38:25,024
- Tack.

851
00:38:25,024 --> 00:38:27,927
Ms. Goodwin, jag kommer att behöva
några personliga dagar,

852
00:38:27,927 --> 00:38:29,629
om det är okej.
– Självklart.

853
00:38:29,629 --> 00:38:30,730
- Tack.
- Ja.

854
00:38:30,730 --> 00:38:32,632
- Jag tänker på dig, kompis.

855
00:38:32,632 --> 00:38:34,934
- Uppskattar det.

856
00:38:34,934 --> 00:38:36,936
*

857
00:38:36,936 --> 00:38:39,406
- Så, eh, hur mår du?

858
00:38:39,406 --> 00:38:41,508
- Vad menar du?
- Jag vet inte.

859
00:38:41,508 --> 00:38:44,276
Har inte riktigt
verkade själv på sistone.

860
00:38:44,276 --> 00:38:47,046
- Eh, det har inte varit en bra dag.

861
00:38:47,046 --> 00:38:48,415
- Åh.

862
00:38:48,415 --> 00:38:50,550
Ledsen att höra det.

863
00:38:50,550 --> 00:38:55,087
*

864
00:38:55,087 --> 00:38:58,024
- Åh, Dr Reese.

865
00:38:58,024 --> 00:39:01,594
Jag förstår det
gratulationer är på sin plats.

866
00:39:01,594 --> 00:39:05,632
– Jag har precis slutat med patologin.

867
00:39:05,632 --> 00:39:07,800
- Snyggt drag.
Precis, syster.

868
00:39:07,800 --> 00:39:10,302
Jag visste att du var smart.

869
00:39:10,302 --> 00:39:12,605
– Jag har inget jobb.

870
00:39:12,605 --> 00:39:14,006
- Så vad?

871
00:39:14,006 --> 00:39:16,075
Du kommer att klara dig.

872
00:39:16,075 --> 00:39:23,249
*

873
00:39:23,249 --> 00:39:25,151
- Hans ordförråd förbättras.

874
00:39:25,151 --> 00:39:28,320
Han sa "kom tillbaka"
till mig i morse.

875
00:39:28,320 --> 00:39:30,322
- Trevligt.
– Ganska smart.

876
00:39:30,322 --> 00:39:32,792
– Han visste att jag skulle gå.

877
00:39:32,792 --> 00:39:35,161
Kom igen, visa Dr Charles.

878
00:39:35,161 --> 00:39:37,530
Säg, "Var tillbaka."

879
00:39:40,933 --> 00:39:43,135
"Var tillbaka ikväll."

880
00:39:45,905 --> 00:39:48,107
- [viskar]
Prestationsångest, man.

881
00:39:49,241 --> 00:39:51,177
- Han sa det.

882
00:39:51,177 --> 00:39:53,680
Jag hörde honom.
Han sa det till mig i morse.

883
00:39:53,680 --> 00:39:55,214
- Jag tror dig.

884
00:40:01,554 --> 00:40:03,022
Oj.

885
00:40:03,022 --> 00:40:05,024
- Titta på det.

886
00:40:05,024 --> 00:40:07,093
[omrörande musik]

887
00:40:07,093 --> 00:40:09,762
- Dang.

888
00:40:09,762 --> 00:40:11,764
- Bra jobbat.

889
00:40:11,764 --> 00:40:14,333
– Mer framgång än vad jag har
med de flesta av mina patienter.

890
00:40:14,333 --> 00:40:16,035
*

891
00:40:16,035 --> 00:40:18,404
Grattis.

892
00:40:18,404 --> 00:40:20,673
Till er båda.

893
00:40:20,673 --> 00:40:28,715
*

894
00:40:40,927 --> 00:40:48,968
*

895
00:40:53,740 --> 00:40:59,746
*

896
00:40:59,746 --> 00:41:02,314
- Åh!
[skratt]

897
00:41:02,314 --> 00:41:10,422
*

898
00:41:23,135 --> 00:41:31,177
*

899
00:41:45,457 --> 00:41:53,499
*

900
00:41:58,204 --> 00:42:06,312
*

901
00:42:56,763 --> 00:42:59,732
[vargen ylar]