1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:02,291 --> 00:00:02,624
[fågel skriker]

3
00:00:03,692 --> 00:00:05,827
- Har du sett min kappa?

4
00:00:05,827 --> 00:00:07,028
- Det är precis här.

5
00:00:07,028 --> 00:00:08,197
- Rör inte det.
Kom undan, kom undan.

6
00:00:08,197 --> 00:00:10,165
- [skrattar mjukt]

7
00:00:10,165 --> 00:00:11,166
Det tar verkligen på dig.

8
00:00:11,166 --> 00:00:12,767
- Ha, roligt.

9
00:00:12,767 --> 00:00:14,603
– Nej, det har han verkligen.

10
00:00:14,603 --> 00:00:16,305
– Det är för att jag är den
med maten.

11
00:00:16,305 --> 00:00:18,440
- Det är därför
Jag tog till dig.

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,275
- Verkligen?

13
00:00:20,275 --> 00:00:22,211
Det betyder om jag matar dig
några frön

14
00:00:22,211 --> 00:00:24,279
du kommer att glömma
om att undervisa i den här kursen?

15
00:00:24,279 --> 00:00:26,748
– Och missar två månader
i Bethesda?

16
00:00:26,748 --> 00:00:29,551
Det är semesterhuvudstaden
från Montgomery County.

17
00:00:29,551 --> 00:00:31,886
- [skräpar]
Kom undan, kom undan.

18
00:00:31,886 --> 00:00:34,089
- [skrattar mjukt]

19
00:00:34,089 --> 00:00:35,657
- Rör inte det.
Komma bort.

20
00:00:35,657 --> 00:00:38,693
[skratt]

21
00:00:41,596 --> 00:00:43,031
[fågel skriker]

22
00:00:43,031 --> 00:00:46,067
- Hmm.

23
00:00:49,871 --> 00:00:52,874
- De debiterar dig två gånger
för din kabel igen?

24
00:00:52,874 --> 00:00:55,377
– Nej, jag blev erbjuden ett jobb.

25
00:00:55,377 --> 00:00:56,678
- Jaha?
Det är jättebra.

26
00:00:56,678 --> 00:00:58,213
- Jag antar.

27
00:00:58,213 --> 00:00:59,681
Det är i Kalifornien.

28
00:00:59,681 --> 00:01:02,050
- Åh.

29
00:01:02,050 --> 00:01:04,018
- Men jag menar,
det är okej, eller hur?

30
00:01:04,018 --> 00:01:05,754
Det är fint där ute.

31
00:01:05,754 --> 00:01:08,790
- Ja, definitivt.

32
00:01:10,292 --> 00:01:14,163
Det är bara långt.

33
00:01:14,163 --> 00:01:15,164
Har du hört från Rush än?

34
00:01:15,164 --> 00:01:16,365
Nordvästra?

35
00:01:16,365 --> 00:01:18,233
- Äh, väntar fortfarande.

36
00:01:18,233 --> 00:01:21,303
Visst, det finns alltid en chans
saker kan ordna sig här.

37
00:01:21,303 --> 00:01:22,404
Mycket liten chans.

38
00:01:22,404 --> 00:01:23,405
- Hej, ni två.

39
00:01:23,405 --> 00:01:24,406
Patienter som kommer in.

40
00:01:24,406 --> 00:01:25,540
Du går på behandling 6.

41
00:01:25,540 --> 00:01:26,541
April, har du det här?

42
00:01:26,541 --> 00:01:28,177
- Ja.
- Tack.

43
00:01:28,177 --> 00:01:30,245
- Här.

44
00:01:30,245 --> 00:01:31,246
- Vad har vi?

45
00:01:31,246 --> 00:01:32,581
- Chuck Gleason,
42-årig man.

46
00:01:32,581 --> 00:01:34,849
Hittas längst ner på några
trappor på Lower Wacker

47
00:01:34,849 --> 00:01:37,186
med en frakturerad vänster tibia.

48
00:01:37,186 --> 00:01:39,020
- Okej, på min räkning.

49
00:01:39,020 --> 00:01:40,555
Ett, två, tre.

50
00:01:40,555 --> 00:01:42,023
- Åh.

51
00:01:42,023 --> 00:01:43,091
– Han ser uttorkad ut.

52
00:01:43,091 --> 00:01:44,359
Låt oss ringa ortho
och starta lite vätska.

53
00:01:44,359 --> 00:01:45,360
- Åh.
- På den.

54
00:01:45,360 --> 00:01:46,561
Starter 1, låt oss fixa honom.

55
00:01:46,561 --> 00:01:48,897
- Låt oss dra ut brädan.

56
00:01:48,897 --> 00:01:50,799
- Har du en drink, April?

57
00:01:50,799 --> 00:01:53,435
Skulle verkligen behöva en drink.

58
00:01:53,435 --> 00:01:54,936
- Är ni vänner?

59
00:01:54,936 --> 00:01:56,004
- Frekvent flygare.

60
00:01:56,004 --> 00:01:57,038
Alkohol.

61
00:01:57,038 --> 00:01:58,240
Och allt
som följer med det.

62
00:01:58,240 --> 00:01:59,808
- Hur är det med dig, kompis?

63
00:01:59,808 --> 00:02:01,075
Har du en drink?

64
00:02:01,075 --> 00:02:04,012
- Tyvärr är det så
ett sjukhus, inte en bar.

65
00:02:04,012 --> 00:02:05,013
När hände detta?

66
00:02:05,013 --> 00:02:06,047
- Igår.

67
00:02:06,047 --> 00:02:07,048
Åh.

68
00:02:07,048 --> 00:02:08,317
- 101.

69
00:02:08,317 --> 00:02:10,219
Okej, låt oss ta det
en lungröntgen och en UA.

70
00:02:10,219 --> 00:02:11,653
- Okej.
- [stönar]

71
00:02:11,653 --> 00:02:13,222
- Okej, herr Gleason,
du bröt benet ganska illa.

72
00:02:13,222 --> 00:02:14,689
Vi måste
utvärdera detta och--

73
00:02:14,689 --> 00:02:16,858
- Han griper.
- Herr Gleason?

74
00:02:16,858 --> 00:02:17,926
Okej,
milligram Ativan.

75
00:02:17,926 --> 00:02:19,694
- På den.
- Det är ett grand mal-anfall.

76
00:02:19,694 --> 00:02:20,729
Har han haft det här förut?

77
00:02:20,729 --> 00:02:22,264
- Inte vad jag har sett.

78
00:02:22,264 --> 00:02:25,334
Milligram av Ativan.

79
00:02:25,334 --> 00:02:27,001
- Han drar sig tillbaka.

80
00:02:27,001 --> 00:02:30,405
Han går
in i delirium tremens.

81
00:02:30,405 --> 00:02:31,406
Du vet.

82
00:02:31,406 --> 00:02:33,642
- Aldrig sett honom få DTs förut.

83
00:02:33,642 --> 00:02:34,743
Det kommer att bli dåligt, eller hur?

84
00:02:34,743 --> 00:02:36,245
- Är det någonsin bra?

85
00:02:36,245 --> 00:02:39,248
[dramatisk musik]

86
00:02:39,248 --> 00:02:40,515
- [suckar]

87
00:02:48,290 --> 00:02:48,423
.

88
00:02:50,091 --> 00:02:50,625
- Hej.
Tack för fågeln.

89
00:02:52,527 --> 00:02:54,296
Barn kommer att älska det.

90
00:02:54,296 --> 00:02:56,331
– Definitivt.
Kul att han får ett fint hem.

91
00:02:56,331 --> 00:02:58,900
- Ja.
Något jag behöver veta?

92
00:02:58,900 --> 00:02:59,901
- Nej.

93
00:02:59,901 --> 00:03:01,303
Bara njut.

94
00:03:01,303 --> 00:03:02,671
- Okej,
du är en bra man, Doc.

95
00:03:02,671 --> 00:03:04,339
[skratt]

96
00:03:04,339 --> 00:03:08,009
[siren gråter på avstånd]

97
00:03:08,009 --> 00:03:10,512
- Cirros, hepatit,
kardiomyopati, njursvikt.

98
00:03:10,512 --> 00:03:11,880
– Läser som indexet

99
00:03:11,880 --> 00:03:13,582
av "Harrison's Guide
till internmedicin."

100
00:03:13,582 --> 00:03:16,351
- [hättar sig]

101
00:03:16,351 --> 00:03:18,420
[flåsande]

102
00:03:18,420 --> 00:03:19,454
Ah.

103
00:03:19,454 --> 00:03:21,823
Ah!

104
00:03:21,823 --> 00:03:24,459
- Herr Gleason,
när drack du senast?

105
00:03:24,459 --> 00:03:26,295
- För två nätter sedan,
det är därför

106
00:03:26,295 --> 00:03:28,430
Jag måste komma åt helvete
härifrån.

107
00:03:28,430 --> 00:03:30,299
– Rädd att jag inte kan göra det.

108
00:03:30,299 --> 00:03:32,200
- Prata med den här killen,
vill du snälla?

109
00:03:32,200 --> 00:03:33,635
- Jag är ledsen, Chuck,
läkaren som är ansvarig.

110
00:03:33,635 --> 00:03:34,903
- Nej, jag bestämmer, okej?

111
00:03:34,903 --> 00:03:36,438
Jag är ansvarig.
Jag vet mina rättigheter.

112
00:03:36,438 --> 00:03:37,439
Jag behöver inte stanna här

113
00:03:37,439 --> 00:03:38,707
om jag inte vill stanna här.

114
00:03:38,707 --> 00:03:39,974
- Det är mycket sant,

115
00:03:39,974 --> 00:03:41,209
men du går inte
att komma långt på det benet

116
00:03:41,209 --> 00:03:42,777
utan orto
tar hand om det.

117
00:03:42,777 --> 00:03:43,778
- Okej, bra, man.

118
00:03:43,778 --> 00:03:45,046
Det är coolt.

119
00:03:45,046 --> 00:03:46,515
W-w-vad pratar vi
ungefär här, två timmar?

120
00:03:46,515 --> 00:03:48,617
- Mr. Gleason, du går
genom delirium tremens.

121
00:03:48,617 --> 00:03:50,218
Din kropp är så använd
till närvaron av alkohol

122
00:03:50,218 --> 00:03:51,653
att den reagerar våldsamt
till dess frånvaro.

123
00:03:51,653 --> 00:03:53,187
– Bla, bla, bla!

124
00:03:53,187 --> 00:03:55,790
- Vi måste hålla dig här en dag
eller så tills du kommer igenom det.

125
00:03:55,790 --> 00:03:57,492
- Det kommer inte att hända.

126
00:03:57,492 --> 00:03:58,627
Okej?

127
00:03:58,627 --> 00:04:00,929
Jag såg vad som händer
med DTs.

128
00:04:00,929 --> 00:04:02,631
Jag kan inte gå igenom det, snälla.

129
00:04:02,631 --> 00:04:04,466
– Vi kan inte stoppa dem, men vi
har gett dig ett lugnande medel

130
00:04:04,466 --> 00:04:05,567
för att göra det lättare.

131
00:04:05,567 --> 00:04:07,101
Jag är ledsen, men vid det här laget,

132
00:04:07,101 --> 00:04:09,738
det är inte längre säkert
för att du ska lämna.

133
00:04:09,738 --> 00:04:12,341
- [gnäller]

134
00:04:12,341 --> 00:04:14,876
[kräks]

135
00:04:14,876 --> 00:04:16,578
- Okej.

136
00:04:16,578 --> 00:04:17,579
Okej.

137
00:04:17,579 --> 00:04:18,613
- [hättar sig]

138
00:04:21,115 --> 00:04:22,250
- Hej, Maggie,
kan du ringa ortho

139
00:04:22,250 --> 00:04:23,385
och se vad som krävs
så länge?

140
00:04:23,385 --> 00:04:25,887
- Visst kan.

141
00:04:25,887 --> 00:04:27,188
Hej.

142
00:04:27,188 --> 00:04:30,359
Var är din vigselring?

143
00:04:30,359 --> 00:04:31,360
- Jag-jag vet inte.

144
00:04:31,360 --> 00:04:33,828
Um...jag hade den på mig
när jag kom hit.

145
00:04:33,828 --> 00:04:35,464
- Du satte det inte
i ditt skåp?

146
00:04:35,464 --> 00:04:36,598
– Nej, jag tar aldrig av den.

147
00:04:36,598 --> 00:04:37,599
- Ja, var annars
har du varit?

148
00:04:37,599 --> 00:04:38,967
Spåra dina steg igen.

149
00:04:38,967 --> 00:04:40,469
– Jag har varit in och ut
av fem rum, tvättar mina händer.

150
00:04:40,469 --> 00:04:42,837
Jag menar, vem vet hur många
handskar jag har tagit på och av?

151
00:04:42,837 --> 00:04:45,374
[spänd musik]

152
00:04:45,374 --> 00:04:46,441
Maggie.

153
00:04:46,441 --> 00:04:48,477
- Okej, okej,
Jag fick det här.

154
00:04:48,477 --> 00:04:50,845
Alla, lyssna.

155
00:04:50,845 --> 00:04:52,414
Vi saknas
ett guldbröllopsband,

156
00:04:52,414 --> 00:04:55,584
så ta ett rum
och sök varje tum av den.

157
00:04:55,584 --> 00:04:57,386
Från och med nu,
ingenting lämnar akutmottagningen.

158
00:04:57,386 --> 00:04:59,954
Varje lakan, varje klänning,
varje skräp

159
00:04:59,954 --> 00:05:02,691
packas och förvaras
tills jag letar efter det.

160
00:05:02,691 --> 00:05:03,825
Har du det?

161
00:05:03,825 --> 00:05:05,994
*

162
00:05:05,994 --> 00:05:08,697
Hej, vi ska hitta det,
okej?

163
00:05:08,697 --> 00:05:09,698
- Jag ska kolla
i loungen.

164
00:05:09,698 --> 00:05:10,732
- Okej.
- Tack.

165
00:05:10,732 --> 00:05:11,866
- Okej.

166
00:05:11,866 --> 00:05:14,869
*

167
00:05:14,869 --> 00:05:17,772
– Så det här är Rose Wechsler, 83.

168
00:05:17,772 --> 00:05:20,074
Kom från hennes omvårdnad
anläggning förvirrad och upprörd.

169
00:05:20,074 --> 00:05:21,910
- Ms Wechsler,
god morgon.

170
00:05:21,910 --> 00:05:22,911
- Baloney.

171
00:05:22,911 --> 00:05:24,212
Är du här för diskbänken?

172
00:05:24,212 --> 00:05:25,414
- Du vet, det är jag inte.

173
00:05:25,414 --> 00:05:26,681
Men det skulle hjälpa mig
en hel del

174
00:05:26,681 --> 00:05:28,316
om du skulle berätta för mig
vilket år det var.

175
00:05:28,316 --> 00:05:30,952
- Kolla din jäkla kalender.

176
00:05:30,952 --> 00:05:33,522
Inte konstigt att ni
dyker aldrig upp i tid.

177
00:05:33,522 --> 00:05:34,556
– Det är helt och hållet mitt fel.

178
00:05:34,556 --> 00:05:36,024
Har du något emot det
om jag bara lyser--

179
00:05:36,024 --> 00:05:37,726
- Vad är du,
någon sorts galning?

180
00:05:37,726 --> 00:05:39,093
Kom härifrån för helvete!

181
00:05:39,093 --> 00:05:40,462
- Tack.

182
00:05:40,462 --> 00:05:41,563
- Ut!

183
00:05:41,563 --> 00:05:44,065
- Kul att träffa dig.

184
00:05:44,065 --> 00:05:45,133
Vad tycker du?

185
00:05:45,133 --> 00:05:48,002
- [suckar]
Sjukhemsdelirium.

186
00:05:48,002 --> 00:05:49,303
Akut kognitiv dysfunktion

187
00:05:49,303 --> 00:05:50,472
från någon kombination

188
00:05:50,472 --> 00:05:53,742
av uttorkning, stas,
övermedicinering,

189
00:05:53,742 --> 00:05:55,343
och en brist
av mänskligt engagemang.

190
00:05:55,343 --> 00:05:57,011
- Kan vara.

191
00:05:57,011 --> 00:05:59,881
Hon är neurologiskt intakt men
hennes slemhinnor är torra.

192
00:05:59,881 --> 00:06:01,349
Om du har rätt,
vätska kommer att pigga upp henne.

193
00:06:01,349 --> 00:06:03,284
- Mm, ja, för tillfället.

194
00:06:03,284 --> 00:06:05,754
- Vad?

195
00:06:05,754 --> 00:06:08,189
- Jag är ledsen, det är bara
som hennes register visar

196
00:06:08,189 --> 00:06:09,958
hon levde ett anmärkningsvärt liv.

197
00:06:09,958 --> 00:06:12,594
Var en av de första kvinnorna
testpiloter, utbildade vid NASA.

198
00:06:12,594 --> 00:06:13,895
Även om vätskor fungerar,

199
00:06:13,895 --> 00:06:16,230
det är tråkigt att se någon
såhär vindar upp så här.

200
00:06:16,230 --> 00:06:17,231
- Tja...

201
00:06:17,231 --> 00:06:19,067
- Inkommande!
Dr Choi.

202
00:06:19,067 --> 00:06:20,268
Vi åker till Bagdad.

203
00:06:20,268 --> 00:06:22,136
[larmpip]
[otydlig P.A. tillkännagivande]

204
00:06:22,136 --> 00:06:23,972
- På den.

205
00:06:23,972 --> 00:06:25,006
- Prata med mig.

206
00:06:25,006 --> 00:06:26,274
- Frank McCormick.
Här är hans EKG.

207
00:06:26,274 --> 00:06:28,577
42, tappade rytmen igen
i skåpbilen.

208
00:06:28,577 --> 00:06:29,844
Chockad av v-fib
i fält.

209
00:06:29,844 --> 00:06:30,945
- Håll ut, Frank,
det kommer att bli okej.

210
00:06:30,945 --> 00:06:31,946
- Ursäkta oss, frun.

211
00:06:31,946 --> 00:06:33,114
- Låt oss rotera.

212
00:06:33,114 --> 00:06:36,618
[spännande musik]

213
00:06:36,618 --> 00:06:39,087
- Okej, låt oss överföra honom
på min räkning.

214
00:06:39,087 --> 00:06:41,255
Ett, två, tre.

215
00:06:41,255 --> 00:06:42,256
- Överföring.

216
00:06:42,256 --> 00:06:43,592
- Dr Choi,
vad har du?

217
00:06:43,592 --> 00:06:45,059
- STEMI.
En stor.

218
00:06:45,059 --> 00:06:47,696
*

219
00:06:47,696 --> 00:06:48,697
[maskiner piper]

220
00:06:48,697 --> 00:06:49,764
Han vände sig tillbaka
till v-fib.

221
00:06:49,764 --> 00:06:51,500
- På den.
- STATs sjunker.

222
00:06:51,500 --> 00:06:53,034
- Frank.
- Paddlar till Dr. Choi.

223
00:06:53,034 --> 00:06:54,035
- Fru, fru,
är det här din man?

224
00:06:54,035 --> 00:06:55,136
- Ja.
– Han fick en hjärtattack.

225
00:06:55,136 --> 00:06:56,137
Vänligen gå ut.

226
00:06:56,137 --> 00:06:57,238
- Åh, herregud.
- Följ med mig

227
00:06:57,238 --> 00:06:58,740
och stå där.

228
00:06:58,740 --> 00:07:00,341
- Laddning 200.
- Laddning.

229
00:07:00,341 --> 00:07:02,076
*

230
00:07:02,076 --> 00:07:04,078
- Klart.
- Klart.

231
00:07:04,078 --> 00:07:05,413
[maskiner piper]

232
00:07:05,413 --> 00:07:06,414
[paddlar chock]

233
00:07:06,414 --> 00:07:08,750
[maskin platt foder]

234
00:07:08,750 --> 00:07:10,418
- Laddning.

235
00:07:10,418 --> 00:07:13,087
[paddlar snurrande]

236
00:07:13,087 --> 00:07:15,524
Rensa.

237
00:07:15,524 --> 00:07:17,025
[paddlar chock]

238
00:07:17,025 --> 00:07:18,359
[maskin piper]

239
00:07:18,359 --> 00:07:20,294
- Pulsen är tillbaka till 65.

240
00:07:20,294 --> 00:07:21,796
Trycket är 115 över 60.

241
00:07:21,796 --> 00:07:23,097
- Okej, låt oss ta honom
upp till katlabbet.

242
00:07:23,097 --> 00:07:25,900
Baserat på hans EKG,
han kommer att behöva en bypass.

243
00:07:25,900 --> 00:07:27,135
- Okej, låt oss gå.

244
00:07:27,135 --> 00:07:28,603
Titta på raderna.

245
00:07:28,603 --> 00:07:32,607
*

246
00:07:32,607 --> 00:07:33,875
- Vänta.

247
00:07:33,875 --> 00:07:35,009
Sa du att han behöver en bypass?
- Ja, frun.

248
00:07:35,009 --> 00:07:36,244
Vi har din mans
rytm tillbaka,

249
00:07:36,244 --> 00:07:37,712
men det är han fortfarande inte
ut ur skogen.

250
00:07:37,712 --> 00:07:39,714
Vi måste hitta blockeringen
som orsakade hans hjärtattack

251
00:07:39,714 --> 00:07:40,882
och troligen,

252
00:07:40,882 --> 00:07:42,884
vi kommer att ympa nya kärl på
runt den.

253
00:07:42,884 --> 00:07:44,853
– Men det betyder att gå
på en hjärt-lungmaskin, eller hur?

254
00:07:44,853 --> 00:07:45,854
– Ja, det gör det.

255
00:07:45,854 --> 00:07:47,789
– Då får jag vägra.

256
00:07:47,789 --> 00:07:48,923
- Vägra?
Vad?

257
00:07:48,923 --> 00:07:50,592
– Min man kan inte ha
någon operation

258
00:07:50,592 --> 00:07:52,360
det innebär
administrering av blod.

259
00:07:52,360 --> 00:07:54,062
Vi är Jehovas vittnen.

260
00:07:54,062 --> 00:07:56,798
*

261
00:07:56,798 --> 00:07:57,866
- Sluta!

262
00:07:57,866 --> 00:07:59,568
sluta!
Få bort det från mig.

263
00:07:59,568 --> 00:08:01,903
De är inne
av den här saken nu.

264
00:08:01,903 --> 00:08:03,437
- Chuck,
du hallucinerar igen.

265
00:08:03,437 --> 00:08:05,273
Det är en del av DTs.

266
00:08:05,273 --> 00:08:07,441
Vi ska öka
dina lugnande medel.

267
00:08:07,441 --> 00:08:08,777
– Jag vill inte ha lugnande medel.

268
00:08:08,777 --> 00:08:10,579
Hur många gånger får jag
berätta det för dig?

269
00:08:10,579 --> 00:08:13,081
Jag behöver inget lugnande medel.
Jag behöver inget lugnande medel.

270
00:08:13,081 --> 00:08:14,215
Jag behöver en drink.

271
00:08:14,215 --> 00:08:15,617
- Du vet att jag inte kan göra det.

272
00:08:15,617 --> 00:08:18,319
- Då ska du komma åt helvete
härifrån!

273
00:08:21,823 --> 00:08:23,825
- Hej, hur länge
har jag känt dig?

274
00:08:23,825 --> 00:08:25,093
år.

275
00:08:25,093 --> 00:08:27,596
Varje gång du kommer in här,
du är sjukare.

276
00:08:27,596 --> 00:08:28,863
En av dessa gånger
du kommer att vara för långt borta.

277
00:08:28,863 --> 00:08:30,398
Chuck, lyssna på mig.

278
00:08:30,398 --> 00:08:33,401
Du kommer aldrig att slå det här
om du ger dig nu.

279
00:08:33,401 --> 00:08:36,437
- [gråter]
Jag kommer aldrig att slå det här.

280
00:08:38,272 --> 00:08:41,309
Jag slår ingenting.

281
00:08:42,744 --> 00:08:44,312
Snälla hjälp.
Få det att sluta.

282
00:08:44,312 --> 00:08:45,714
Snälla, snälla,
få det att sluta.

283
00:08:45,714 --> 00:08:48,750
- Jag försöker hjälpa dig.

284
00:08:50,018 --> 00:08:53,021
- [kräks]

285
00:08:53,021 --> 00:08:54,355
- [harklar halsen]

286
00:08:54,355 --> 00:08:56,725
[gags]

287
00:08:58,693 --> 00:09:02,196
- Jag sa ju...
Jag sa till dig hur du kan hjälpa mig,

288
00:09:02,196 --> 00:09:03,898
men du lyssnar inte.

289
00:09:03,898 --> 00:09:05,533
– Kommer att öka
dina lugnande medel,

290
00:09:05,533 --> 00:09:09,337
och jag ska hämta dig
en ren filt.

291
00:09:09,337 --> 00:09:12,774
– Jag behöver ingen ren filt.

292
00:09:12,774 --> 00:09:15,644
Jag behöver en drink.

293
00:09:15,644 --> 00:09:18,647
Du dödar mig
med all din hjälp!

294
00:09:25,687 --> 00:09:25,820
.

295
00:09:27,388 --> 00:09:28,222
- Frank, vi respekterar
din tro, det gör vi.

296
00:09:29,858 --> 00:09:31,960
Men faktum är att du går
att få en hjärtinfarkt till.

297
00:09:31,960 --> 00:09:33,895
Frågan är bara när.

298
00:09:33,895 --> 00:09:35,229
- Söker du mig?

299
00:09:35,229 --> 00:09:38,767
- Det här är Dr Downey,
vår främsta kardiothoraxkirurg.

300
00:09:38,767 --> 00:09:40,434
Jag förklarade bara
till McCormicks

301
00:09:40,434 --> 00:09:41,803
att tyvärr operation

302
00:09:41,803 --> 00:09:43,672
är det enda alternativet
som vi har lämnat.

303
00:09:43,672 --> 00:09:45,807
- Och jag förklarade
att vi behöver ett alternativ

304
00:09:45,807 --> 00:09:47,809
det involverar inte
administrering av blod.

305
00:09:47,809 --> 00:09:49,577
– Det är hans eget blod.

306
00:09:49,577 --> 00:09:51,145
Det återcirkuleras.

307
00:09:51,145 --> 00:09:52,947
- Blod innehåller
livets gåva.

308
00:09:52,947 --> 00:09:55,049
När den lämnar kroppen,
det är förorenat för alltid.

309
00:09:55,049 --> 00:09:56,685
- Jag vet att du tänker
vi är svåra,

310
00:09:56,685 --> 00:09:58,486
men det är det inte
bara om faran

311
00:09:58,486 --> 00:10:00,689
Franks kropp
är inne just nu.

312
00:10:00,689 --> 00:10:03,624
Det handlar om att han och jag kan
att tillbringa evigheten tillsammans.

313
00:10:03,624 --> 00:10:05,326
- Vi förstår,
men du måste--

314
00:10:05,326 --> 00:10:08,129
- Hur är det med blodlös operation?

315
00:10:08,129 --> 00:10:09,831
- Vad är det?

316
00:10:09,831 --> 00:10:11,733
– Det är där vi gör det off-pump.

317
00:10:11,733 --> 00:10:13,835
Operera på hjärtat
medan det fortfarande slår.

318
00:10:13,835 --> 00:10:15,837
[spänd musik]

319
00:10:15,837 --> 00:10:17,338
- Kan du göra det?

320
00:10:17,338 --> 00:10:18,506
- Ja.

321
00:10:18,506 --> 00:10:21,142
– Fast det kommer
med betydande risker.

322
00:10:21,142 --> 00:10:24,545
- För McCormicks, den
hjärt-lungmaskin är en risk.

323
00:10:24,545 --> 00:10:27,148
Stoppa hjärtat, ta bort
blodet för att syresätta det,

324
00:10:27,148 --> 00:10:31,152
sedan lägga tillbaka den
kränker deras tro,

325
00:10:31,152 --> 00:10:32,586
så låt oss göra det
utan maskinen.

326
00:10:32,586 --> 00:10:35,924
*

327
00:10:35,924 --> 00:10:37,926
- Ursäkta oss ett ögonblick.

328
00:10:37,926 --> 00:10:45,834
*

329
00:10:45,834 --> 00:10:47,201
Han har
dålig tre kärl sjukdom.

330
00:10:47,201 --> 00:10:48,737
Han är en fruktansvärd kandidat.

331
00:10:48,737 --> 00:10:50,238
Det är för hög risk.

332
00:10:50,238 --> 00:10:52,073
– Högre än att inte göra
något alls?

333
00:10:52,073 --> 00:10:53,341
– Låt oss åtminstone ge dem
någon gång

334
00:10:53,341 --> 00:10:56,778
för att se om de vill välja
det säkrare alternativet.

335
00:10:56,778 --> 00:10:58,112
– Vi vill inte vänta.

336
00:10:58,112 --> 00:10:59,480
Vi vill göra
den blodlösa operationen.

337
00:10:59,480 --> 00:11:01,315
- Okej.

338
00:11:01,315 --> 00:11:03,317
Jag ska informera akuten.

339
00:11:03,317 --> 00:11:08,757
*

340
00:11:08,757 --> 00:11:10,291
- Snälla, det är mycket...

341
00:11:10,291 --> 00:11:11,659
snälla.

342
00:11:14,028 --> 00:11:15,196
- Du måste höja bensinen.

343
00:11:15,196 --> 00:11:17,932
- Det har jag redan gjort två gånger.

344
00:11:17,932 --> 00:11:20,101
- Ge honom sedan ett milligram
av Haldol också.

345
00:11:20,101 --> 00:11:21,369
- [suckar]

346
00:11:21,369 --> 00:11:22,837
- Jag ska berätta,
när jag var kliniksköterska

347
00:11:22,837 --> 00:11:25,439
Jag brukade frukta DT-patienter.

348
00:11:25,439 --> 00:11:26,975
– Jag vet, sådant elände.

349
00:11:26,975 --> 00:11:28,642
– Och det mesta
de är tillbaka om två månader

350
00:11:28,642 --> 00:11:30,444
att göra om allt igen.

351
00:11:30,444 --> 00:11:32,046
- Mm-hmm.

352
00:11:32,046 --> 00:11:34,048
– Jag tappade min vigselring
nyligen,

353
00:11:34,048 --> 00:11:35,884
hittade den inte på tre dagar.

354
00:11:35,884 --> 00:11:37,218
- Vad sa Bert?

355
00:11:37,218 --> 00:11:38,552
- Du vet,
han sa ingenting,

356
00:11:38,552 --> 00:11:41,823
vilket var konstigt eftersom
han brukar vara så observant.

357
00:11:41,823 --> 00:11:42,891
- Va.

358
00:11:42,891 --> 00:11:45,093
- Ursäkta mig.
Daniel.

359
00:11:45,093 --> 00:11:46,127
Vad gör du ikväll?

360
00:11:46,127 --> 00:11:47,628
- Mm, jobbar, varför?

361
00:11:47,628 --> 00:11:50,098
- Ja, en gammal vän
av Berts och mina

362
00:11:50,098 --> 00:11:51,099
har flyttat till stan

363
00:11:51,099 --> 00:11:52,967
och jag trodde att vi kunde
alla går på middag.

364
00:11:52,967 --> 00:11:56,604
- Du vet, det låter som en smäll
men jag är verkligen nedstämd.

365
00:11:56,604 --> 00:11:57,605
- Kom igen, Daniel.

366
00:11:57,605 --> 00:11:59,207
Bert har varit så grinig på sistone,

367
00:11:59,207 --> 00:12:02,110
och han piggar alltid upp
när han pratar med dig.

368
00:12:02,110 --> 00:12:03,544
- Vad är det som händer?

369
00:12:03,544 --> 00:12:06,214
- Det är en lång historia, men det skulle du
verkligen hjälpa mig.

370
00:12:06,214 --> 00:12:11,219
Dessutom älskar Maribel Scotch
och sällskapsdans.

371
00:12:11,219 --> 00:12:12,586
Du har inte varit ute
om ett tag.

372
00:12:12,586 --> 00:12:13,822
- Du vet,
det finns en anledning till det.

373
00:12:13,822 --> 00:12:15,089
Det är den här nya studien ute,

374
00:12:15,089 --> 00:12:16,825
säger dating
kan leda till äktenskap.

375
00:12:16,825 --> 00:12:18,893
– Det är bara en vänskapsmiddag.

376
00:12:18,893 --> 00:12:20,929
- Ja, och jag betalar fortfarande
två och ett halvt underhåll.

377
00:12:20,929 --> 00:12:22,831
De där vänliga middagarna
kan bli dyrt.

378
00:12:22,831 --> 00:12:25,233
Åh, ms Reese, vilket ord som helst
på den där vårdhemspatienten?

379
00:12:25,233 --> 00:12:26,234
- Det finns det faktiskt.

380
00:12:26,234 --> 00:12:27,401
- Daniel.
- Jag måste gå.

381
00:12:27,401 --> 00:12:28,402
Tack så mycket
för inbjudan.

382
00:12:28,402 --> 00:12:29,403
Bäst till Bert.

383
00:12:29,403 --> 00:12:31,105
Vi gör det nästa gång.

384
00:12:31,105 --> 00:12:33,674
- Så de goda nyheterna är,
Wechsler mår mycket bättre

385
00:12:33,674 --> 00:12:34,675
efter lite vätska.

386
00:12:34,675 --> 00:12:35,709
Hon är vaken och pigg.

387
00:12:35,709 --> 00:12:36,710
- Det är goda nyheter.

388
00:12:36,710 --> 00:12:38,379
- Ja, fast hon gör det fortfarande
har feber

389
00:12:38,379 --> 00:12:40,214
och rapporterar
smärta i nedre delen av magen.

390
00:12:40,214 --> 00:12:41,582
- Vätskor och skanningar?

391
00:12:41,582 --> 00:12:43,651
- Alla negativa förutom
ett något förhöjt antal vita,

392
00:12:43,651 --> 00:12:45,987
men jag gör redan
en smittsam träning nu.

393
00:12:45,987 --> 00:12:47,588
- Låter som en bra plan.

394
00:12:47,588 --> 00:12:48,857
Vad är de dåliga nyheterna?

395
00:12:48,857 --> 00:12:50,859
- Det här är Wanda Stern.

396
00:12:55,063 --> 00:12:56,865
In från samma äldreboende.

397
00:12:56,865 --> 00:12:57,899
Hon har 101 feber

398
00:12:57,899 --> 00:12:59,400
och tycker att Nixon är rättvis

399
00:12:59,400 --> 00:13:03,938
vad detta land behöver
kör ut commies.

400
00:13:03,938 --> 00:13:05,206
Vätskor och labb?

401
00:13:05,206 --> 00:13:08,242
- Vätskor och labb.

402
00:13:11,745 --> 00:13:13,581
- Hej.

403
00:13:13,581 --> 00:13:14,615
Ledsen för din ring.

404
00:13:14,615 --> 00:13:15,884
– Det är så dumt.

405
00:13:15,884 --> 00:13:17,018
Jag kan inte fatta att jag tappade det.

406
00:13:17,018 --> 00:13:18,152
- Nej, nej, nej.
Kom igen.

407
00:13:18,152 --> 00:13:19,720
Dessa saker,
de händer.

408
00:13:19,720 --> 00:13:21,923
– Nej, sjukdomar händer.

409
00:13:21,923 --> 00:13:23,391
Dåligt väder händer.

410
00:13:23,391 --> 00:13:25,593
Det här är på mig.

411
00:13:27,428 --> 00:13:30,731
- Titta, jag är på alla dina
patienter, så oroa dig inte, okej?

412
00:13:30,731 --> 00:13:34,268
Bara...försök att ta det lugnt.

413
00:13:36,304 --> 00:13:38,372
– Jag mår så hemskt.

414
00:13:38,372 --> 00:13:42,410
Som att jag förrådde Jeff,
som att jag inte brydde mig tillräckligt.

415
00:13:49,617 --> 00:13:51,485
- Hej, April?

416
00:13:51,485 --> 00:13:53,454
april.

417
00:13:53,454 --> 00:13:54,522
Vad finns i väskan?

418
00:13:54,522 --> 00:13:57,191
- Ingenting,
det är en personlig sak.

419
00:13:57,191 --> 00:13:59,693
- Är det en flaska sprit?

420
00:13:59,693 --> 00:14:01,395
- [suckar]

421
00:14:01,395 --> 00:14:04,398
[dramatisk musik]

422
00:14:04,398 --> 00:14:08,402
*

423
00:14:08,402 --> 00:14:10,104
- Det skulle du ge
till Mr Gleason?

424
00:14:10,104 --> 00:14:11,505
– Min sjuksköterskehandledare
gjorde det hela tiden.

425
00:14:11,505 --> 00:14:13,207
- april,
det strider mot protokollet.

426
00:14:13,207 --> 00:14:16,310
- Sedan när bryr du dig
om det?

427
00:14:16,310 --> 00:14:18,346
– Jag bryr mig om att få
vår patient genom detta.

428
00:14:18,346 --> 00:14:20,281
- Ser han ut
som om han tar sig igenom det här?

429
00:14:20,281 --> 00:14:21,615
Han behöver en drink.

430
00:14:21,615 --> 00:14:23,717
- Det sa jag inte
det skulle vara lätt, men det?

431
00:14:23,717 --> 00:14:25,086
Det är bara ett plåster.

432
00:14:25,086 --> 00:14:27,421
– Jag kommer in här varje dag
och jag sätter plåster på patienter

433
00:14:27,421 --> 00:14:28,957
och de flesta av dem
tacka mig för det.

434
00:14:28,957 --> 00:14:31,392
- Och han kanske tackar dig,
men du hjälper honom inte.

435
00:14:31,392 --> 00:14:33,194
- Och det är du?

436
00:14:33,194 --> 00:14:35,263
Står runt medan han dör
framför oss?

437
00:14:35,263 --> 00:14:36,965
- Den här mannen har en chans
att komma förbi sitt problem

438
00:14:36,965 --> 00:14:38,199
och göra en ny start.

439
00:14:38,199 --> 00:14:39,867
- Han berättar för oss
att han inte vill det,

440
00:14:39,867 --> 00:14:40,868
och det är upp till oss att lyssna.

441
00:14:40,868 --> 00:14:41,970
- Nej, nej, nej, nej.

442
00:14:41,970 --> 00:14:43,071
Det är inte min uppgift att lyssna.

443
00:14:43,071 --> 00:14:44,572
Jag är läkare.

444
00:14:44,572 --> 00:14:46,975
Det är mitt jobb att bestämma
vad är bäst för honom.

445
00:14:46,975 --> 00:14:49,978
– Det är precis därför
Jag är sjuksköterska.

446
00:14:49,978 --> 00:14:58,019
*

447
00:14:59,520 --> 00:15:00,721
- Hej.

448
00:15:00,721 --> 00:15:02,223
Frank McCormick
ska opereras.

449
00:15:02,223 --> 00:15:05,259
Jag behöver att du laddar hans angio
in i systemet.

450
00:15:07,895 --> 00:15:08,896
- Är du läkare Rhodes?

451
00:15:08,896 --> 00:15:10,431
- Äh, japp.

452
00:15:12,000 --> 00:15:14,602
- Borde vara uppe nu.

453
00:15:14,602 --> 00:15:17,605
[spänd musik]

454
00:15:17,605 --> 00:15:23,811
*

455
00:15:23,811 --> 00:15:25,813
- Ja, tack.

456
00:15:25,813 --> 00:15:33,821
*

457
00:15:33,821 --> 00:15:35,823
- Ingen tur än, va?

458
00:15:35,823 --> 00:15:39,293
- Inte än, men det har vi inte ens
gått genom papperskorgen.

459
00:15:39,293 --> 00:15:40,361
Är du okej?

460
00:15:40,361 --> 00:15:41,629
- Ja, eh...

461
00:15:41,629 --> 00:15:44,398
[harklar halsen]
Mitt huvud snurrar...

462
00:15:44,398 --> 00:15:48,636
Jag känner att jag kommer att spy,
men--åh, Maggie.

463
00:15:48,636 --> 00:15:50,438
- Natalie,
Jag ska hitta din ring,

464
00:15:50,438 --> 00:15:51,439
men under tiden,

465
00:15:51,439 --> 00:15:52,740
Jag vill att du går in där,

466
00:15:52,740 --> 00:15:53,741
ta en drink vatten,

467
00:15:53,741 --> 00:15:54,842
och ligga ner.

468
00:15:54,842 --> 00:15:55,843
Okej?
- Mm-hmm.

469
00:15:55,843 --> 00:15:57,878
- Okej.

470
00:16:02,050 --> 00:16:03,417
*

471
00:16:03,417 --> 00:16:04,418
Natalie?

472
00:16:09,090 --> 00:16:09,223
.

473
00:16:10,924 --> 00:16:12,060
- Jag vet inte varför ni
beställer alla dessa tester.

474
00:16:14,495 --> 00:16:16,130
Jag är anemisk.
Det var ingenting.

475
00:16:16,130 --> 00:16:18,399
- Det är det inte
vad EKG säger.

476
00:16:18,399 --> 00:16:19,567
Jag ser förhöjda ST-segment

477
00:16:19,567 --> 00:16:21,335
i främre delen
och sidoledningar.

478
00:16:21,335 --> 00:16:23,271
- Var?

479
00:16:23,271 --> 00:16:24,272
- Berätta eko
vi tar henne upp på övervåningen.

480
00:16:24,272 --> 00:16:25,373
- Echo?

481
00:16:25,373 --> 00:16:26,940
Jag har ingen hjärthistoria,
inga riskfaktorer.

482
00:16:26,940 --> 00:16:29,410
Ni är bara överdrivna
försiktig eftersom det är jag.

483
00:16:29,410 --> 00:16:31,445
- Nat, det är jävligt rätt
det är vad vi gör.

484
00:16:31,445 --> 00:16:34,115
Sluta vara envis
och lyssna på mannen, snälla?

485
00:16:34,115 --> 00:16:35,716
Låt oss gå.

486
00:16:35,716 --> 00:16:37,151
- Usch.

487
00:16:38,519 --> 00:16:42,690
– På onsdagar går jag ner
till skönhetssalongen.

488
00:16:42,690 --> 00:16:45,493
- Min granne Sheila
gör alltid mitt hår.

489
00:16:45,493 --> 00:16:46,827
- Okej.

490
00:16:46,827 --> 00:16:47,828
- Hur är det med kortrummet?

491
00:16:47,828 --> 00:16:49,097
Jag spelar mycket canasta.

492
00:16:49,097 --> 00:16:51,532
- I södra lobbyn?
- Nej, älskling.

493
00:16:51,532 --> 00:16:53,134
Eh, i norr.

494
00:16:53,134 --> 00:16:55,002
- Åh.

495
00:16:55,002 --> 00:16:56,104
- Hur mår vi, damer?

496
00:16:56,104 --> 00:16:57,105
Någon tur?

497
00:16:57,105 --> 00:16:58,439
- Wanda här är underbar,

498
00:16:58,439 --> 00:17:00,874
och även om jag uppskattar
din teori om att våra villkor

499
00:17:00,874 --> 00:17:03,644
kan uppstå
från samma källa,

500
00:17:03,644 --> 00:17:07,448
Jag är rädd det enda vi
har gemensamt är Sinai Gardens.

501
00:17:07,448 --> 00:17:08,982
- Ah.

502
00:17:08,982 --> 00:17:10,651
Ms Reese, kan jag...

503
00:17:10,651 --> 00:17:11,719
kan jag prata med dig
ett ögonblick?

504
00:17:11,719 --> 00:17:12,720
- Mm-hmm.

505
00:17:12,720 --> 00:17:14,755
- Fortsätt med det.

506
00:17:16,724 --> 00:17:18,192
- [suckar]

507
00:17:18,192 --> 00:17:19,227
Deras labb är alla negativa,

508
00:17:19,227 --> 00:17:21,129
men båda har feber
med leukocytos,

509
00:17:21,129 --> 00:17:22,863
och infektioner
hos äldre

510
00:17:22,863 --> 00:17:25,733
kan presentera helt olika
än normalt.

511
00:17:25,733 --> 00:17:27,835
Jag tror att vi måste börja
letar efter zebror.

512
00:17:27,835 --> 00:17:29,970
Rickettsia, leptospiros--

513
00:17:29,970 --> 00:17:32,440
- Stern hade lite rodnad
i hennes vänstra öga.

514
00:17:32,440 --> 00:17:33,441
Märker du det?

515
00:17:33,441 --> 00:17:35,143
- Förmodligen från kloret
i poolen.

516
00:17:35,143 --> 00:17:36,510
Hon gillar att göra
vattengympa.

517
00:17:36,510 --> 00:17:38,379
– Men tänk på symptomen.

518
00:17:38,379 --> 00:17:40,914
Akut delirium,
allvarlig uttorkning,

519
00:17:40,914 --> 00:17:45,319
smärta i nedre delen av magen,
ett kliande rött öga.

520
00:17:45,319 --> 00:17:46,954
- Som jag sa,
hos en 85-åring,

521
00:17:46,954 --> 00:17:48,222
det kan vara vad som helst.

522
00:17:48,222 --> 00:17:49,523
– Om de här kvinnorna var närmare
till dig i åldern,

523
00:17:49,523 --> 00:17:51,559
vad kan du misstänka?

524
00:17:53,727 --> 00:17:55,729
- [fliftar]

525
00:17:55,729 --> 00:17:58,166
[spänd musik]

526
00:17:58,166 --> 00:17:59,467
Nej.

527
00:17:59,467 --> 00:18:00,701
Nej, nej, nej, nej, nej.

528
00:18:00,701 --> 00:18:01,769
- Varför inte?

529
00:18:01,769 --> 00:18:03,571
- Nej.
För att de är gamla damer.

530
00:18:03,571 --> 00:18:05,038
De kan inte ha gonorré.

531
00:18:05,038 --> 00:18:07,074
- Försöker du berätta för mig
att för att de är gamla,

532
00:18:07,074 --> 00:18:08,576
de kan inte längre vara
sexuellt aktiv?

533
00:18:08,576 --> 00:18:11,078
- Nåväl, kom igen, de knappt
har energin att spela canasta,

534
00:18:11,078 --> 00:18:12,213
vad det än är.

535
00:18:12,213 --> 00:18:13,647
Jag säger att vi fortsätter gräva.

536
00:18:13,647 --> 00:18:15,416
- Ahem.
Det finns en gentleman

537
00:18:15,416 --> 00:18:17,017
från ålderdomshemmet
där ute

538
00:18:17,017 --> 00:18:20,688
frågar om
statusen för dina två patienter.

539
00:18:20,688 --> 00:18:23,023
Säger att han heter Clyde.

540
00:18:23,023 --> 00:18:25,793
*

541
00:18:25,793 --> 00:18:27,561
- Hmm.

542
00:18:27,561 --> 00:18:31,932
De kanske har något
gemensamt trots allt.

543
00:18:31,932 --> 00:18:34,468
- Vi kommer att behöva
några svabbar.

544
00:18:34,468 --> 00:18:38,472
*

545
00:18:38,472 --> 00:18:39,973
- Dr. Halstead!

546
00:18:39,973 --> 00:18:41,041
- Vad hände?

547
00:18:41,041 --> 00:18:42,943
- Han har precis börjat
kräks blod.

548
00:18:42,943 --> 00:18:46,214
- Måste ha spruckit
en esofagusvarix.

549
00:18:46,214 --> 00:18:47,615
Förbered ett Minnesota-rör
och ring efter MTP.

550
00:18:47,615 --> 00:18:49,350
Jag måste intubera.

551
00:18:49,350 --> 00:18:50,718
[spännande musik]

552
00:18:50,718 --> 00:18:52,653
Det är från år
av alkoholisk cirros.

553
00:18:52,653 --> 00:18:54,688
Kärlen vidgas
och torterades.

554
00:18:54,688 --> 00:18:56,557
- Men varför är det så här
händer allt just nu?

555
00:18:56,557 --> 00:18:59,227
- Måste ha spruckit
av alla kräkningar.

556
00:18:59,227 --> 00:19:06,467
*

557
00:19:06,467 --> 00:19:08,469
- Okej, rör.

558
00:19:08,469 --> 00:19:13,941
*

559
00:19:13,941 --> 00:19:15,042
Har en luftväg.

560
00:19:15,042 --> 00:19:16,244
Baga honom.

561
00:19:16,244 --> 00:19:17,878
- Bra andedräkt låter
bilateralt.

562
00:19:17,878 --> 00:19:18,879
- Vi måste stoppa den här blödningen.

563
00:19:18,879 --> 00:19:20,648
Minnesota tub.
- Ja, doktorn.

564
00:19:20,648 --> 00:19:22,383
- Vad behöver du?
- Starta en ljumsklinje.

565
00:19:22,383 --> 00:19:25,386
Skaffa en snabb transfusor,
och ge honom två blod, stat.

566
00:19:25,386 --> 00:19:26,387
Jag behöver mer sug.

567
00:19:26,387 --> 00:19:27,488
- Jag fick det.

568
00:19:27,488 --> 00:19:29,257
- Skicka en löpare till Centralen
för infusionsenheten,

569
00:19:29,257 --> 00:19:30,258
och ring blodbanken.

570
00:19:30,258 --> 00:19:32,260
- Jag håller på.

571
00:19:32,260 --> 00:19:34,762
- Jag kan inte se en jäkla sak.

572
00:19:34,762 --> 00:19:37,365
Okej,
Jag måste gå in blind.

573
00:19:37,365 --> 00:19:39,032
- Line är med.

574
00:19:39,032 --> 00:19:41,168
- Starta MTP.

575
00:19:41,168 --> 00:19:42,603
*

576
00:19:42,603 --> 00:19:43,837
- Trycket är nere
till 80 över 40.

577
00:19:43,837 --> 00:19:45,105
Han blöder ut.

578
00:19:45,105 --> 00:19:47,841
- Kom igen.

579
00:19:47,841 --> 00:19:50,110
Kom igen.

580
00:19:50,110 --> 00:19:51,512
Jag förstår!

581
00:19:51,512 --> 00:19:53,414
- Blodet går.
- Bra.

582
00:19:53,414 --> 00:19:54,415
Klar att blåsa upp
de inre ballongerna.

583
00:19:54,415 --> 00:19:55,416
Spruta.

584
00:19:55,416 --> 00:19:56,617
- Vill ha en röntgen
för placering?

585
00:19:56,617 --> 00:19:57,685
- Ingen tid.

586
00:19:57,685 --> 00:19:59,287
Så snart ballongerna
är uppblåsta,

587
00:19:59,287 --> 00:20:00,288
vi får veta om trycket
de placerar på kärlen

588
00:20:00,288 --> 00:20:02,790
är tillräckligt
för att stoppa blödningen.

589
00:20:02,790 --> 00:20:07,328
*

590
00:20:07,328 --> 00:20:08,462
- Blödningen har slutat.

591
00:20:08,462 --> 00:20:10,464
- För nu.

592
00:20:10,464 --> 00:20:13,934
[spänd musik]

593
00:20:13,934 --> 00:20:15,936
- Ring GI för att kauterisera
kärlen.

594
00:20:15,936 --> 00:20:17,271
- Okej.

595
00:20:17,271 --> 00:20:22,710
*

596
00:20:22,710 --> 00:20:25,045
– Jag gör allt jag kan.

597
00:20:25,045 --> 00:20:29,182
*

598
00:20:29,182 --> 00:20:30,384
- Dr. Halstead?

599
00:20:30,384 --> 00:20:33,421
Dr Mannings resultat
från eko.

600
00:20:42,162 --> 00:20:44,197
- Knacka, knacka.

601
00:20:46,400 --> 00:20:49,837
- Hej.

602
00:20:49,837 --> 00:20:51,138
Fick du mina ekoresultat?

603
00:20:51,138 --> 00:20:53,474
- Ja, goda nyheter.

604
00:20:53,474 --> 00:20:55,576
Det gjorde du definitivt inte
få en hjärtattack.

605
00:20:55,576 --> 00:20:56,577
- Förstår du?

606
00:20:56,577 --> 00:20:57,978
Det är vad
har jag sagt.

607
00:20:57,978 --> 00:21:00,348
- Men det hade du
en hjärthändelse.

608
00:21:00,348 --> 00:21:04,518
Takotsubo kardiomyopati.

609
00:21:04,518 --> 00:21:07,020
- Låt mig se det.

610
00:21:07,020 --> 00:21:10,257
- Um,
spasm på din kransartär.

611
00:21:10,257 --> 00:21:14,795
Skulle förklara kortheten
av andedräkt och bröstsmärtor.

612
00:21:16,163 --> 00:21:19,099
Visst läskigt,
men helt reversibel.

613
00:21:19,099 --> 00:21:22,135
Ja, vi borde ha dig
härifrån om en dag eller två.

614
00:21:24,672 --> 00:21:27,841
- Förlorar min vigselring.

615
00:21:27,841 --> 00:21:29,610
Det var det som utlöste detta.

616
00:21:29,610 --> 00:21:31,412
- Hej, det är inte alltid lätt
för att peka ut orsaken

617
00:21:31,412 --> 00:21:33,947
av stressen.
Du... du kan bara inte veta.

618
00:21:33,947 --> 00:21:37,150
– Kommer, nej, det behöver du inte
socker-cover den.

619
00:21:37,150 --> 00:21:39,520
Jag kan den vardagliga termen
för detta.

620
00:21:39,520 --> 00:21:41,254
Broken heart syndrome.

621
00:21:41,254 --> 00:21:44,257
[högtidlig musik]

622
00:21:44,257 --> 00:21:47,060
Det här handlar om...

623
00:21:47,060 --> 00:21:49,262
Det här handlar om Jeff.

624
00:21:49,262 --> 00:21:56,269
*

625
00:21:56,269 --> 00:21:59,172
- Chans till ett annat avsnitt
är otroligt låg.

626
00:21:59,172 --> 00:22:01,942
*

627
00:22:01,942 --> 00:22:04,211
Du kommer förbi detta,

628
00:22:04,211 --> 00:22:07,214
Jag lovar.

629
00:22:07,214 --> 00:22:14,455
*

630
00:22:14,455 --> 00:22:16,457
Ja.

631
00:22:16,457 --> 00:22:22,830
*

632
00:22:22,830 --> 00:22:24,297
– Jag kom så fort
som Maggie kallade mig.

633
00:22:24,297 --> 00:22:25,298
Hur mår hon?

634
00:22:25,298 --> 00:22:28,301
- Hej, eh...
hon kommer att bli okej.

635
00:22:28,301 --> 00:22:30,638
- Åh.

636
00:22:30,638 --> 00:22:33,140
*

637
00:22:33,140 --> 00:22:36,176
Hej!

638
00:22:44,452 --> 00:22:48,221
– Och LAD är klar.

639
00:22:48,221 --> 00:22:51,258
- Höjning av hjärtat ventralt
för att komma till RCA.

640
00:22:57,998 --> 00:23:01,168
- Äh-ha.

641
00:23:01,168 --> 00:23:03,303
- Två tredjedelar av vägen dit.

642
00:23:03,303 --> 00:23:05,473
Det här är den stora.

643
00:23:05,473 --> 00:23:06,474
Precis där.

644
00:23:06,474 --> 00:23:08,075
- Skalpell och Gerald.

645
00:23:08,075 --> 00:23:09,076
- Skalpell.

646
00:23:09,076 --> 00:23:10,077
[maskiner piper]

647
00:23:10,077 --> 00:23:11,178
- Blodtrycket bottnade.

648
00:23:11,178 --> 00:23:12,245
Du måste sänka
hjärtat ner igen.

649
00:23:12,245 --> 00:23:13,947
- Okej.

650
00:23:13,947 --> 00:23:16,950
[spännande musik]

651
00:23:16,950 --> 00:23:18,486
Okej.

652
00:23:18,486 --> 00:23:19,653
Marty?

653
00:23:19,653 --> 00:23:21,489
– Det kommer inte tillbaka.

654
00:23:21,489 --> 00:23:22,923
- Han är i v-fib.

655
00:23:22,923 --> 00:23:24,324
Vi måste sätta honom på pumpen.

656
00:23:24,324 --> 00:23:29,029
- Nej, vi defibrillerar honom,
fortsätta som planerat.

657
00:23:29,029 --> 00:23:30,030
- Och vad då?

658
00:23:30,030 --> 00:23:33,166
Det här kommer att hända igen.

659
00:23:33,166 --> 00:23:34,301
- Klart.
- Klart.

660
00:23:34,301 --> 00:23:35,836
[instrument surrande]

661
00:23:35,836 --> 00:23:37,671
[maskin piper]

662
00:23:37,671 --> 00:23:40,207
*

663
00:23:40,207 --> 00:23:42,309
- Fortfarande v-fib.

664
00:23:42,309 --> 00:23:43,611
- Vi måste sätta honom
på pumpen.

665
00:23:43,611 --> 00:23:44,845
Vi har inget val.

666
00:23:44,845 --> 00:23:46,079
- Ladda till 50.

667
00:23:46,079 --> 00:23:47,080
- Laddning.

668
00:23:47,080 --> 00:23:48,949
[instrument surrande]

669
00:23:48,949 --> 00:23:50,283
- Klart.

670
00:23:50,283 --> 00:23:55,188
*

671
00:23:55,188 --> 00:23:56,624
- Det här fungerar inte.

672
00:23:56,624 --> 00:23:59,993
Vi måste få tag i perfusionisten
och bypass-teamet här inne nu.

673
00:23:59,993 --> 00:24:01,028
- Det är inget alternativ,
Dr Rhodes.

674
00:24:01,028 --> 00:24:02,530
– Då ska vi hämta hans fru
här inne

675
00:24:02,530 --> 00:24:04,732
och vi kommer att få hennes samtycke.

676
00:24:04,732 --> 00:24:11,404
*

677
00:24:11,404 --> 00:24:14,241
– Det är hans bollspel.

678
00:24:27,588 --> 00:24:27,721
.

679
00:24:29,356 --> 00:24:30,123
- Jag förstår inte.
Är Frank okej?

680
00:24:32,292 --> 00:24:34,962
- Snälla, sätt på dig det här.

681
00:24:34,962 --> 00:24:37,965
[dramatisk musik]

682
00:24:37,965 --> 00:24:42,135
*

683
00:24:42,135 --> 00:24:43,871
- Vi får inte
trycket tillbaka.

684
00:24:43,871 --> 00:24:45,973
- Frank, herregud.

685
00:24:45,973 --> 00:24:47,274
- Din man är döende.

686
00:24:47,274 --> 00:24:50,043
Jag pumpar hans hjärta
med mina händer.

687
00:24:50,043 --> 00:24:54,047
*

688
00:24:54,047 --> 00:24:56,884
- Mrs McCormick.

689
00:24:56,884 --> 00:25:00,153
Om du inte godkänner detta
just nu,

690
00:25:00,153 --> 00:25:02,723
du kommer aldrig att se honom
levande igen.

691
00:25:02,723 --> 00:25:10,764
*

692
00:25:13,867 --> 00:25:18,171
- Finns det verkligen
inget annat sätt?

693
00:25:18,171 --> 00:25:20,007
- Nej.

694
00:25:20,007 --> 00:25:24,177
*

695
00:25:24,177 --> 00:25:28,849
- Gör vad du måste.

696
00:25:28,849 --> 00:25:32,052
Förlåt mig, Jehova.

697
00:25:32,052 --> 00:25:34,387
- Varför kommer du inte
med mig utanför?

698
00:25:34,387 --> 00:25:37,390
- Okej, låt oss koppla in honom
och börja jobba.

699
00:25:37,390 --> 00:25:39,960
*

700
00:25:39,960 --> 00:25:42,462
Detta är
rätt sak att göra.

701
00:25:42,462 --> 00:25:47,701
*

702
00:25:47,701 --> 00:25:48,702
- Tack.

703
00:25:48,702 --> 00:25:51,138
Ja.
Det var Julia.

704
00:25:51,138 --> 00:25:53,206
Hon behöver mig
för att avlasta henne.

705
00:25:53,206 --> 00:25:56,910
Jag skulle kunna ta med Owen
tillbaka här lite senare.

706
00:25:56,910 --> 00:25:59,412
- Kanske senare ikväll.

707
00:25:59,412 --> 00:26:02,716
- Okej, okej,
Tja, du bara...

708
00:26:02,716 --> 00:26:06,920
du bara ringer mig och--och låter mig
vet du vad du vill ha, okej?

709
00:26:08,255 --> 00:26:09,422
- Åh, eh, Helen, faktiskt,

710
00:26:09,422 --> 00:26:10,658
Jag är ledsen.

711
00:26:10,658 --> 00:26:12,225
En sista sak.
- Mm-hmm.

712
00:26:12,225 --> 00:26:14,862
- Vet du var Jeff
har jag min ring?

713
00:26:14,862 --> 00:26:18,465
- Tja, inte direkt,
men jag kunde kolla upp det.

714
00:26:18,465 --> 00:26:21,769
- Snälla.

715
00:26:21,769 --> 00:26:24,171
- Du tänker inte på
byter ringen, gör du?

716
00:26:24,171 --> 00:26:26,206
- Ja, det är jag.

717
00:26:29,376 --> 00:26:32,379
– Tror du verkligen
det är en bra idé?

718
00:26:32,379 --> 00:26:34,014
- Varför skulle det inte vara det?

719
00:26:34,014 --> 00:26:37,217
- Natalie,
Jag vet att du älskade Jeff.

720
00:26:37,217 --> 00:26:38,285
Jeff älskade dig,

721
00:26:38,285 --> 00:26:41,521
men kanske tappar ringen
är ett tecken.

722
00:26:41,521 --> 00:26:42,990
- Ett tecken?

723
00:26:42,990 --> 00:26:45,859
- Natalie...

724
00:26:45,859 --> 00:26:48,195
vad kallar de detta?

725
00:26:48,195 --> 00:26:50,330
Broken heart syndrome.

726
00:26:50,330 --> 00:26:52,332
[högtidlig musik]

727
00:26:52,332 --> 00:26:54,702
Din sorg är så stor

728
00:26:54,702 --> 00:26:56,569
att det har satt dig
i en sjukhussäng

729
00:26:56,569 --> 00:27:00,340
och hindrar dig från att komma
hem för att träffa din son.

730
00:27:00,340 --> 00:27:04,077
Så du kanske bara...

731
00:27:04,077 --> 00:27:06,379
du måste släppa taget lite.

732
00:27:06,379 --> 00:27:07,815
- Hur kunde du säga det?

733
00:27:07,815 --> 00:27:09,717
Jag skulle aldrig släppa taget
av Jeff.

734
00:27:09,717 --> 00:27:12,786
- Jag menar inte
släpp honom.

735
00:27:12,786 --> 00:27:15,989
Bara...

736
00:27:15,989 --> 00:27:18,125
gå framåt.

737
00:27:18,125 --> 00:27:21,128
- [snyfter]

738
00:27:21,128 --> 00:27:24,597
*

739
00:27:24,597 --> 00:27:26,599
- Du bara...

740
00:27:26,599 --> 00:27:28,001
du ringer mig och låter mig veta

741
00:27:28,001 --> 00:27:31,338
om du behöver något
hemifrån.

742
00:27:31,338 --> 00:27:38,812
*

743
00:27:38,812 --> 00:27:40,447
- Klappen?

744
00:27:40,447 --> 00:27:41,581
Usch.

745
00:27:41,581 --> 00:27:44,617
Har Rose och Wanda
fått veta?

746
00:27:44,617 --> 00:27:46,119
Hur tog de det?

747
00:27:46,119 --> 00:27:47,855
- Du måste fråga dem.

748
00:27:47,855 --> 00:27:49,189
- Herr Glickman,

749
00:27:49,189 --> 00:27:50,924
partnermeddelande
är en viktig del

750
00:27:50,924 --> 00:27:52,192
av gonorrébehandling,

751
00:27:52,192 --> 00:27:54,061
och medan vi verkligen inte gör det
vill vara påträngande--

752
00:27:54,061 --> 00:27:56,864
– En gentleman berättar aldrig.

753
00:27:56,864 --> 00:28:01,534
- Men om det finns andra,
de bör informeras.

754
00:28:01,534 --> 00:28:03,503
- Där är Cookie.

755
00:28:03,503 --> 00:28:05,105
Vackra blå ögon.

756
00:28:05,105 --> 00:28:06,506
- Kaka?

757
00:28:06,506 --> 00:28:09,242
- Sylvia,
fantastiskt sinne för humor.

758
00:28:09,242 --> 00:28:11,078
- Så du sover
med fyra olika kvinnor?

759
00:28:11,078 --> 00:28:12,345
- Ms Reese.

760
00:28:12,345 --> 00:28:15,983
- Du får det att låta taffligt.

761
00:28:15,983 --> 00:28:17,650
Det är inte så.

762
00:28:17,650 --> 00:28:20,153
I vår ålder,
det finns väldigt få män kvar,

763
00:28:20,153 --> 00:28:23,423
och människor behöver sällskap.

764
00:28:23,423 --> 00:28:26,259
Jag gör dem glada,
de gör mig glad.

765
00:28:26,259 --> 00:28:29,496
Och jag älskar dem,
alla.

766
00:28:29,496 --> 00:28:31,531
Alla av dem.

767
00:28:31,531 --> 00:28:36,036
Jag tänker på det
som assisterad kärleksfull.

768
00:28:36,036 --> 00:28:40,140
- Vi ska ge dig en chans
ceftriaxon och azitromycin.

769
00:28:40,140 --> 00:28:43,176
Sjuksköterskan kommer att vara med dig
inom kort.

770
00:28:48,015 --> 00:28:49,682
- Rör inte det.
Komma bort.

771
00:28:49,682 --> 00:28:50,717
- Hej, Dr Choi.

772
00:28:50,717 --> 00:28:52,152
Earl sa att han skulle ge detta
tillbaka till dig.

773
00:28:52,152 --> 00:28:53,486
- Vad--vad
menar du?

774
00:28:53,486 --> 00:28:55,188
- Gjorde ett sådant racket,
lät honom inte sova.

775
00:28:55,188 --> 00:28:56,523
Sa att han går
att få en gerbil.

776
00:28:56,523 --> 00:28:58,058
- Rör inte det.
Kom undan, kom undan.

777
00:28:58,058 --> 00:28:59,592
- Förlåt, Maggie,
Jag måste gå.

778
00:28:59,592 --> 00:29:00,994
- Hej, vad är jag
ska ha med det att göra?

779
00:29:00,994 --> 00:29:02,162
- Jag vet inte.

780
00:29:02,162 --> 00:29:03,463
Sätt in honom
läkarnas lounge.

781
00:29:03,463 --> 00:29:05,265
- [hånar]
- Kom undan, kom undan.

782
00:29:05,265 --> 00:29:07,600
- Kom igen.

783
00:29:07,600 --> 00:29:10,637
[otydlig P.A. tillkännagivande]

784
00:29:34,895 --> 00:29:36,964
- [skrattar mjukt]

785
00:29:36,964 --> 00:29:39,366
- Hm.

786
00:29:39,366 --> 00:29:42,235
- Åh, Frank,
Jag var så rädd.

787
00:29:42,235 --> 00:29:44,737
- Berättade för dig
det skulle vara okej.

788
00:29:44,737 --> 00:29:46,874
Jehova tände stigen.

789
00:29:46,874 --> 00:29:50,643
Det var hans vilja.

790
00:29:50,643 --> 00:29:53,113
Dessa läkare,

791
00:29:53,113 --> 00:29:56,149
kanske du borde göra
varje operation på detta sätt.

792
00:30:00,787 --> 00:30:02,355
[skrattar mjukt]

793
00:30:05,158 --> 00:30:08,161
- Mr McCormick,
du borde veta

794
00:30:08,161 --> 00:30:12,765
att det fanns komplikationer
med operationen.

795
00:30:12,765 --> 00:30:15,368
- Vilken sort
av komplikationer?

796
00:30:15,368 --> 00:30:19,306
– Vi var tvungna att använda
bypass-maskinen trots allt.

797
00:30:19,306 --> 00:30:23,110
– Jag trodde vi gjorde
våra önskemål tydliga.

798
00:30:23,110 --> 00:30:24,978
Sa de det till dig
gjorde de det här?

799
00:30:24,978 --> 00:30:26,113
- Det gjorde de.

800
00:30:26,113 --> 00:30:28,381
- Och du gav dem
ditt tillstånd?

801
00:30:28,381 --> 00:30:31,551
[spänd musik]

802
00:30:31,551 --> 00:30:33,686
Hur kunde du
göra detta mot mig?

803
00:30:33,686 --> 00:30:36,556
- Jag gjorde det åt dig.
För oss.

804
00:30:36,556 --> 00:30:38,858
Du skulle inte
för att överleva operationen.

805
00:30:38,858 --> 00:30:41,728
- Och hur ska jag nu
att överleva evigheten?

806
00:30:41,728 --> 00:30:43,363
- Frank, jag är ledsen.

807
00:30:43,363 --> 00:30:45,232
- Gå ut.
- Snälla.

808
00:30:45,232 --> 00:30:48,168
- Gå ut.

809
00:30:48,168 --> 00:30:49,836
- [gråter]

810
00:30:49,836 --> 00:30:54,174
*

811
00:30:54,174 --> 00:30:58,645
- Du hade ingen rätt.

812
00:30:58,645 --> 00:31:01,348
Du hade ingen rätt.

813
00:31:01,348 --> 00:31:09,456
*

814
00:31:17,130 --> 00:31:20,167
– Det är därför vi inte gör det
ignorera patienternas önskemål.

815
00:31:20,167 --> 00:31:23,370
– Har du läst det finstilta
vad de tror på?

816
00:31:23,370 --> 00:31:26,306
De kan acceptera
alla fraktioner av blod

817
00:31:26,306 --> 00:31:28,008
men de kan inte acceptera dem
alla tillsammans.

818
00:31:28,008 --> 00:31:29,809
Gör det
någon mening för dig?

819
00:31:29,809 --> 00:31:31,478
- Behöver inte
vettigt för oss.

820
00:31:31,478 --> 00:31:33,713
Om han trodde
han skulle leva längre

821
00:31:33,713 --> 00:31:35,682
om hans sår var tillklädda
i gröna bandage,

822
00:31:35,682 --> 00:31:36,984
då ger vi honom
gröna bandage.

823
00:31:36,984 --> 00:31:39,752
– Inte om de gröna förbanden
ska döda honom.

824
00:31:39,752 --> 00:31:42,722
- Ja,
även om det dödar honom.

825
00:31:42,722 --> 00:31:46,893
- David, gör du
verkligen tro det?

826
00:31:46,893 --> 00:31:48,428
Eller är det bara för att
detta är dagen

827
00:31:48,428 --> 00:31:51,598
att din lever
kommer att ableras?

828
00:31:51,598 --> 00:31:55,268
*

829
00:31:55,268 --> 00:31:59,272
Jag såg ditt namn
på tavlan i IR.

830
00:31:59,272 --> 00:32:00,573
- Massan på min lever
krymper inte.

831
00:32:00,573 --> 00:32:02,742
Vi ska försöka
och minska den igen.

832
00:32:02,742 --> 00:32:04,611
Faktum är att
Jag borde mosa mig där nere.

833
00:32:04,611 --> 00:32:08,115
Du är en bra kirurg,
Dr Rhodes,

834
00:32:08,115 --> 00:32:09,749
men att rädda ett liv
är inte alltid svaret,

835
00:32:09,749 --> 00:32:12,419
och det kommer du aldrig att bli
en fantastisk kirurg

836
00:32:12,419 --> 00:32:15,922
tills du förstår det.

837
00:32:27,067 --> 00:32:27,200
.

838
00:32:34,207 --> 00:32:34,541
- Hej, hej, hej.

839
00:32:37,310 --> 00:32:41,048
Titta vad jag hittade.

840
00:32:41,048 --> 00:32:42,249
- Var hittade du den?

841
00:32:42,249 --> 00:32:45,252
– I en linnepåse, fast vid
fållen på ett passlakan.

842
00:32:45,252 --> 00:32:47,254
[gripande musik]

843
00:32:47,254 --> 00:32:51,058
Det är därför du fyrdubbelcheckar,
eller hur?

844
00:32:51,058 --> 00:32:53,493
- Tack, Maggie.

845
00:32:53,493 --> 00:32:57,130
Jag trodde att det var borta
för gott.

846
00:32:57,130 --> 00:33:01,801
– Nåväl, nu är det tillbaka.

847
00:33:01,801 --> 00:33:03,370
- Mm.

848
00:33:03,370 --> 00:33:11,411
*

849
00:33:13,880 --> 00:33:15,115
- Vi ska slå dem
till mållinjen.

850
00:33:15,115 --> 00:33:16,316
Här kommer det.
Håll dig hårt.

851
00:33:16,316 --> 00:33:18,351
Upp vi går.
- Whoo!

852
00:33:18,351 --> 00:33:21,388
- Tack så mycket.

853
00:33:25,392 --> 00:33:28,428
- Tack igen
för all din hjälp.

854
00:33:29,796 --> 00:33:33,100
- Ms Wechsler,
kan jag fråga dig något?

855
00:33:33,100 --> 00:33:35,001
- Visst.

856
00:33:35,001 --> 00:33:36,236
- [suckar]

857
00:33:36,236 --> 00:33:39,406
Du är en stark,
framgångsrik kvinna.

858
00:33:39,406 --> 00:33:43,110
Du flög jetplan.

859
00:33:43,110 --> 00:33:45,112
Är du inte arg på honom?

860
00:33:45,112 --> 00:33:47,614
- Jag säger er, ms Reese,

861
00:33:47,614 --> 00:33:52,119
vissa män spenderar hela sitt liv
med kvinnor

862
00:33:52,119 --> 00:33:55,822
men bry dig aldrig om att lära dig
vad behagar dem.

863
00:33:57,624 --> 00:34:01,461
Clyde lärde sig.

864
00:34:01,461 --> 00:34:03,530
*

865
00:34:03,530 --> 00:34:05,298
- Låt oss gå, Rosebud,

866
00:34:05,298 --> 00:34:06,899
innan det här vänder
tillbaka till en pumpa.

867
00:34:06,899 --> 00:34:09,369
Tack så mycket.

868
00:34:09,369 --> 00:34:11,371
Ska flyga.

869
00:34:11,371 --> 00:34:14,207
*

870
00:34:14,207 --> 00:34:16,943
- [suckar]

871
00:34:16,943 --> 00:34:21,948
*

872
00:34:21,948 --> 00:34:24,351
Han verkar vara en trevlig kille,

873
00:34:24,351 --> 00:34:28,621
men ingen är värd att ljuga,
fusk eller sjukdom.

874
00:34:28,621 --> 00:34:30,523
- Vart är du på väg
ljuger och fuskar?

875
00:34:30,523 --> 00:34:31,758
- Du hörde vad han sa.

876
00:34:31,758 --> 00:34:33,226
-Hörde inte det.

877
00:34:33,226 --> 00:34:37,664
Det här ser ut som mer...
öppen relation till mig.

878
00:34:37,664 --> 00:34:40,867
- Tja, du skulle tänka efter
deras ålder skulle de vara över det.

879
00:34:40,867 --> 00:34:43,870
- Tidigare saknad
fysisk intimitet?

880
00:34:43,870 --> 00:34:49,041
- Om min pojkvän någonsin föreslog
ett öppet förhållande,

881
00:34:49,041 --> 00:34:50,810
Jag skulle döda honom.

882
00:34:50,810 --> 00:34:52,179
- Va.

883
00:34:52,179 --> 00:34:54,481
*

884
00:34:54,481 --> 00:34:57,850
Du kanske blir förvånad
hur saker och ting

885
00:34:57,850 --> 00:35:00,387
trodde du en gång
var så viktiga

886
00:35:00,387 --> 00:35:03,523
bli mindre
när man blir äldre.

887
00:35:03,523 --> 00:35:08,461
Mitt liv blir definitivt
större, stökigare,

888
00:35:08,461 --> 00:35:12,232
mycket mer intressant
än jag någonsin trodde att det kunde

889
00:35:12,232 --> 00:35:13,633
när jag var yngre.

890
00:35:13,633 --> 00:35:14,834
Och vet du vad?

891
00:35:14,834 --> 00:35:17,337
Det har det inte alltid varit
en så dålig sak.

892
00:35:17,337 --> 00:35:22,642
*

893
00:35:22,642 --> 00:35:25,645
- Jag är inte så ung.

894
00:35:25,645 --> 00:35:28,481
Jag är snart 26.

895
00:35:28,481 --> 00:35:35,822
*

896
00:35:35,822 --> 00:35:37,990
- [huffar]

897
00:35:37,990 --> 00:35:45,998
*

898
00:35:45,998 --> 00:35:47,600
Så du vet, jag tänkte,
om ni...

899
00:35:47,600 --> 00:35:49,536
du vet, din vän är fortfarande
gå ut och äta middag,

900
00:35:49,536 --> 00:35:51,338
Jag skulle inte vara emot.

901
00:35:51,338 --> 00:35:53,072
- Bra,
du ändrade dig.

902
00:35:53,072 --> 00:35:54,441
- Ja, blev hungrig.

903
00:35:54,441 --> 00:35:56,543
- Tja,
inte för hungrig hoppas jag.

904
00:35:56,543 --> 00:35:58,378
Min vän är vegan.

905
00:35:58,378 --> 00:36:00,380
- En vegan?
Och du berättar det nu?

906
00:36:00,380 --> 00:36:01,548
Det är konstigt.

907
00:36:01,548 --> 00:36:05,017
- Det viktiga är att
det kommer att göra Bert glad.

908
00:36:05,017 --> 00:36:07,254
- Du vet att jag lever för att tjäna.

909
00:36:14,727 --> 00:36:16,529
- T-shirt
och ett par jeans.

910
00:36:16,529 --> 00:36:17,530
– Jag betalade för det.

911
00:36:17,530 --> 00:36:18,531
- Hur mycket?

912
00:36:18,531 --> 00:36:19,932
[skratt]

913
00:36:21,734 --> 00:36:24,070
- Mr. Gleason verkar
mycket förbättrat.

914
00:36:24,070 --> 00:36:26,406
- Ja.

915
00:36:26,406 --> 00:36:28,441
- När avtog hans skakningar?

916
00:36:28,441 --> 00:36:30,377
- För ungefär 20 minuter sedan.

917
00:36:30,377 --> 00:36:32,679
- Och inga fler hallucinationer?

918
00:36:32,679 --> 00:36:34,414
- Mm-mmm.

919
00:36:34,414 --> 00:36:36,416
- Fick vi upp hans bensin?

920
00:36:36,416 --> 00:36:39,419
- Nej, varför?

921
00:36:39,419 --> 00:36:42,922
[spänd musik]

922
00:36:42,922 --> 00:36:44,424
- Sjuksköterska Sexton.

923
00:36:44,424 --> 00:36:46,826
*

924
00:36:46,826 --> 00:36:48,795
Ganska mirakulös vändning
för vår frekventa flygare,

925
00:36:48,795 --> 00:36:49,929
tycker du inte?

926
00:36:49,929 --> 00:36:53,766
– Det ser ut som
han kommer att klara sig, ja.

927
00:36:53,766 --> 00:36:57,069
- Gav du honom
en drink?

928
00:36:57,069 --> 00:36:59,306
- Nej.

929
00:36:59,306 --> 00:37:02,309
- Nå, det gjorde någon,
så vem var det?

930
00:37:02,309 --> 00:37:09,148
*

931
00:37:09,148 --> 00:37:10,417
Goodwin?

932
00:37:10,417 --> 00:37:13,920
- Jag antar att en gång en sjuksköterska,
alltid sjuksköterska.

933
00:37:13,920 --> 00:37:21,961
*

934
00:37:23,195 --> 00:37:25,131
- Ursäkta,
ett ord, snälla?

935
00:37:25,131 --> 00:37:27,133
- Visst.

936
00:37:27,133 --> 00:37:29,902
*

937
00:37:29,902 --> 00:37:32,071
- Gav du Mr. Gleason en drink?

938
00:37:32,071 --> 00:37:33,973
- Han skulle troligen dö
utan en.

939
00:37:33,973 --> 00:37:35,408
Jag har sett det hända.

940
00:37:35,408 --> 00:37:36,809
– Så det spelar ingen roll om det
var emot sjukhuspolitiken,

941
00:37:36,809 --> 00:37:38,110
för jag är ganska säker
om det var jag,

942
00:37:38,110 --> 00:37:40,580
Jag skulle krattas över kolen
just nu av dig.

943
00:37:40,580 --> 00:37:42,549
- Förbannat om du gör det
och förbannat om du inte gör det.

944
00:37:42,549 --> 00:37:45,084
Jag erkänner, det är lite
av dubbelmoral.

945
00:37:45,084 --> 00:37:46,553
Vad kan jag säga?

946
00:37:46,553 --> 00:37:50,557
- Den här patienten...

947
00:37:50,557 --> 00:37:51,691
han hade en chans
att sparka sitt beroende.

948
00:37:51,691 --> 00:37:53,360
Nu är det borta.

949
00:37:53,360 --> 00:37:57,029
- Dr. Halstead, en missbrukare
tar inte bara en vana.

950
00:37:57,029 --> 00:37:59,466
Han måste vilja sluta,
och just nu gör han inte det.

951
00:37:59,466 --> 00:38:03,169
Lyssna, du kan inte tvinga en person
att gå vidare från något

952
00:38:03,169 --> 00:38:06,506
om de inte är redo.

953
00:38:06,506 --> 00:38:10,176
Du vet att de hittade
Dr Mannings ring.

954
00:38:10,176 --> 00:38:15,682
*

955
00:38:15,682 --> 00:38:18,851
Vill komma med mig
att se henne?

956
00:38:18,851 --> 00:38:21,688
– Jag kommer upp lite senare.

957
00:38:21,688 --> 00:38:28,060
*

958
00:38:29,529 --> 00:38:32,565
- Någon andnöd?

959
00:38:37,003 --> 00:38:41,574
Mr McCormick,
Jag är ledsen.

960
00:38:41,574 --> 00:38:42,875
Vi försökte bara ta itu
med omständigheterna--

961
00:38:42,875 --> 00:38:44,777
- Det bästa du kan.

962
00:38:44,777 --> 00:38:47,414
Jag vet.

963
00:38:50,149 --> 00:38:54,421
Tänker du ens på Guds
vilja eller bara din egen?

964
00:38:56,222 --> 00:39:01,561
Du är bekant med...
Petrus 5:2?

965
00:39:01,561 --> 00:39:04,130
- "Var en herde för hjorden
som är under din vård.

966
00:39:04,130 --> 00:39:07,467
"Vaka över dem.

967
00:39:07,467 --> 00:39:09,469
"Inte för vad
du kommer ur det,

968
00:39:09,469 --> 00:39:12,672
utan för att du är ivrig
att tjäna Gud."

969
00:39:18,811 --> 00:39:19,946
Du anförtrodde mig
att vaka över

970
00:39:19,946 --> 00:39:23,616
inte bara din kropp
men din själ.

971
00:39:23,616 --> 00:39:26,453
Du lever....

972
00:39:26,453 --> 00:39:29,789
för jag kunde inte föreställa mig
livet utan dig.

973
00:39:33,059 --> 00:39:36,195
Jag tappade min tro.

974
00:39:36,195 --> 00:39:40,567
Idag tjänade jag inte Gud.

975
00:39:40,567 --> 00:39:43,570
Men jag måste tro
att en kärleksgud

976
00:39:43,570 --> 00:39:46,873
är också en gud
av förlåtelse.

977
00:40:03,956 --> 00:40:06,959
[högtidlig musik]

978
00:40:06,959 --> 00:40:15,001
*

979
00:40:26,345 --> 00:40:34,386
*

980
00:40:44,230 --> 00:40:47,066
- [skratt]

981
00:40:47,066 --> 00:40:49,068
[suckar]

982
00:40:49,068 --> 00:40:57,109
*

983
00:41:17,463 --> 00:41:25,572
*

984
00:41:32,579 --> 00:41:40,587
*

985
00:41:58,504 --> 00:42:06,613
*

986
00:42:54,761 --> 00:42:57,664
[vargen ylar]