1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:17,072 --> 00:00:19,007
- Hur länge har du varit vaken?

3
00:00:20,542 --> 00:00:21,643
Ethan?

4
00:00:21,643 --> 00:00:24,113
- Sedan 1:00.

5
00:00:24,113 --> 00:00:26,581
- Nja, jag gick inte
en tandborste och eyeliner

6
00:00:26,581 --> 00:00:27,782
i ditt medicinskåp

7
00:00:27,782 --> 00:00:30,352
så jag kunde sova i din säng
utan dig.

8
00:00:32,221 --> 00:00:36,491
– Jag har gått i terapi.

9
00:00:36,491 --> 00:00:41,530
Inte bara Dr Charles, utan också
grupp han skickade mig till på V.A.

10
00:00:41,530 --> 00:00:42,764
Tänkte vara längre fram.

11
00:00:42,764 --> 00:00:47,336
Jag trodde i alla fall att jag skulle det
sova.

12
00:00:47,336 --> 00:00:50,272
Börjar tänka
det är ett slöseri med tid.

13
00:00:50,272 --> 00:00:52,807
- Ethan, du vet...

14
00:00:52,807 --> 00:00:57,446
PTSD - det finns ingen snabb lösning.
Det är en process.

15
00:01:05,954 --> 00:01:07,689
Kom tillbaka till sängen.

16
00:01:17,199 --> 00:01:19,168
- Måste ut och springa.

17
00:01:25,207 --> 00:01:26,641
- [suckar]

18
00:01:26,641 --> 00:01:29,611
– Det här är inte min första rodeo.
Jag-jag har varit med om det här förut.

19
00:01:29,611 --> 00:01:32,581
Du sitter där och bestämmer vem som får
att träffa doktorn härnäst.

20
00:01:32,581 --> 00:01:35,217
Och svaret är jag.
Jag är nästa.

21
00:01:35,217 --> 00:01:37,452
- Mr. Coleman, det finns människor
framför dig.

22
00:01:37,452 --> 00:01:40,789
– Mitt hjärta slår
inne i mitt huvud.

23
00:01:40,789 --> 00:01:43,192
- Hitta en tidning
och vänta på din tur.

24
00:01:43,192 --> 00:01:44,793
Vi har varit med om det här.

25
00:01:44,793 --> 00:01:46,595
- Säg mig något.

26
00:01:46,595 --> 00:01:49,898
Leah, var är ditt hjärta?

27
00:01:49,898 --> 00:01:53,335
I ditt bröst, precis där,
bakom din bh?

28
00:01:53,335 --> 00:01:56,771
- Du kliver tillbaka nu.
- Inte min.

29
00:01:56,771 --> 00:01:58,240
Nej, min har flutit upp i min hals

30
00:01:58,240 --> 00:01:59,908
och det slår
inuti min skalle.

31
00:01:59,908 --> 00:02:01,343
Det är bara--det slår
inuti min skalle

32
00:02:01,343 --> 00:02:02,444
och det gör mig galen.

33
00:02:02,444 --> 00:02:04,213
Snälla, man!

34
00:02:04,213 --> 00:02:05,214
- Hej!
- Jag måste träffa en läkare!

35
00:02:05,214 --> 00:02:06,915
- Hej, sir!
- Ursäkta mig!

36
00:02:06,915 --> 00:02:08,583
- Säkerhet!
- Sir--

37
00:02:08,583 --> 00:02:10,652
April, skaffa säkerhet.
Sir--

38
00:02:10,652 --> 00:02:12,120
- Jag behöver en läkare!

39
00:02:12,120 --> 00:02:13,888
[flåsande]

40
00:02:13,888 --> 00:02:15,357
Kan någon snälla hjälpa mig?

41
00:02:15,357 --> 00:02:16,358
[gryntande]

42
00:02:16,358 --> 00:02:18,527
- Dr. Choi!
- Oj, oj.

43
00:02:18,527 --> 00:02:21,563
- Sir, titta på mig.
Vänta, vänta, vänta.

44
00:02:21,563 --> 00:02:23,832
Vi behöver ta dig
tillbaka in i väntrummet.

45
00:02:23,832 --> 00:02:25,033
– Jag kunde ha ljugit;

46
00:02:25,033 --> 00:02:26,401
kunde jag ha sagt
att jag hade ont i bröstet.

47
00:02:26,401 --> 00:02:27,569
Du skulle ha behövt träffa mig
då, men jag är ingen lögnare.

48
00:02:27,569 --> 00:02:29,003
- Okej, okej.

49
00:02:29,003 --> 00:02:30,472
Sir, varför gör du inte det
bara följa med mig?

50
00:02:30,472 --> 00:02:31,840
kom med mig.

51
00:02:31,840 --> 00:02:34,443
Det är okej.
- Någon måste få det att sluta.

52
00:02:34,443 --> 00:02:35,844
- Okej.
- Det måste sluta.

53
00:02:35,844 --> 00:02:37,779
- Vi kommer till dig
så snart vi kan.

54
00:02:37,779 --> 00:02:39,248
- Nej!

55
00:02:39,248 --> 00:02:41,583
[ropar]

56
00:02:41,583 --> 00:02:44,619
[skriker]

57
00:02:45,654 --> 00:02:47,556
Kommer någon att se mig nu?

58
00:02:47,556 --> 00:02:49,591
[snyftande]

59
00:02:49,591 --> 00:02:50,825
- Sidan Dr Charles.

60
00:03:04,306 --> 00:03:04,439
.

61
00:03:05,840 --> 00:03:06,341
– Jag är inte galen!
Jag är inte!

62
00:03:07,942 --> 00:03:09,278
- Mr. Colman, jag är Dr. Choi.
Vi behöver att du håller dig lugn.

63
00:03:09,278 --> 00:03:11,880
- Hjälpte inte--
det är--det dunkar fortfarande!

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,948
– Han säger att hans hjärta bultar
inuti hans huvud.

65
00:03:13,948 --> 00:03:15,884
- Herr Coleman,
Jag måste undersöka ditt öra.

66
00:03:15,884 --> 00:03:18,019
– Jag bryr mig inte om örat!
[skriker]

67
00:03:18,019 --> 00:03:19,187
- Låt oss ge honom något
för smärtan.

68
00:03:19,187 --> 00:03:21,623
5 av morfin IV, tack.
- Jag förstår.

69
00:03:21,623 --> 00:03:24,959
- Mr Coleman, jag är Dr Charles,
psykiater.

70
00:03:24,959 --> 00:03:26,461
– Bara för att jag är veterinär

71
00:03:26,461 --> 00:03:28,697
betyder inte
att jag är ett mentalt fall.

72
00:03:28,697 --> 00:03:30,365
- Du gick in här
och sticka dig själv i huvudet.

73
00:03:30,365 --> 00:03:32,867
- Eftersom ingen--
ingen skulle hjälpa mig.

74
00:03:32,867 --> 00:03:34,969
- Tja, titta, jag behöver bara
att göra en liten utvärdering,

75
00:03:34,969 --> 00:03:36,771
ställ dig ett par frågor;
det är okej?

76
00:03:36,771 --> 00:03:40,309
– Jag är inte galen.
Jag är ingen drogmissbrukare.

77
00:03:40,309 --> 00:03:41,976
- Har du sex skjortor på dig?

78
00:03:41,976 --> 00:03:44,178
- Ja, men bara
ett par byxor.

79
00:03:44,178 --> 00:03:46,381
Varför det?
- Är det inte självklart?

80
00:03:46,381 --> 00:03:48,950
För att dämpa ljudet
av mitt hjärta.

81
00:03:48,950 --> 00:03:50,452
- Hjälper det?

82
00:03:50,452 --> 00:03:53,054
- Ingenting - ingenting hjälper!

83
00:03:53,054 --> 00:03:56,124
[flåsande]
Snälla...någon...

84
00:03:56,124 --> 00:03:58,026
[flåsande]

85
00:04:02,464 --> 00:04:04,433
- God morgon.
Jag är Dr Manning.

86
00:04:04,433 --> 00:04:07,336
Jag slår vad om att du är Bo.
- Och jag är Griffin.

87
00:04:07,336 --> 00:04:09,037
- Hej, Griffin.
trevligt att träffas.

88
00:04:09,037 --> 00:04:10,572
- Såg du den mannen?

89
00:04:10,572 --> 00:04:12,073
Han stack en penna i örat.

90
00:04:12,073 --> 00:04:14,609
- Ja, det var väldigt dåligt,
var det inte?

91
00:04:14,609 --> 00:04:17,111
- Ja.
- Ledsen att du var tvungen att se det.

92
00:04:17,111 --> 00:04:18,747
– Pojkarna lekte
i uppfarten

93
00:04:18,747 --> 00:04:20,749
väntar på skolbussen.

94
00:04:20,749 --> 00:04:22,751
- Jag ser att du ramlade av
din hoverboard.

95
00:04:22,751 --> 00:04:24,453
Jag ser många hoverboarders
här inne,

96
00:04:24,453 --> 00:04:26,187
om det ens är ett ord.

97
00:04:26,187 --> 00:04:28,390
- Ja, han slog
en grusfläck.

98
00:04:28,390 --> 00:04:29,858
Jag försökte hålla den kall.

99
00:04:29,858 --> 00:04:31,560
- Låt mig veta om det här gör ont.

100
00:04:31,560 --> 00:04:33,562
- [stönande]

101
00:04:33,562 --> 00:04:36,598
- Jag ser att det inte finns några skavsår
på handflatan.

102
00:04:36,598 --> 00:04:39,801
- Det känns som
den sover.

103
00:04:39,801 --> 00:04:42,504
- Hmm.

104
00:04:42,504 --> 00:04:44,072
Vet du vad jag tycker?

105
00:04:44,072 --> 00:04:46,908
Jag tror att detta är
en väldigt bruten handled.

106
00:04:46,908 --> 00:04:48,276
- Det gör jag också.

107
00:04:48,276 --> 00:04:49,744
Det gjorde ett dåligt ljud.

108
00:04:49,744 --> 00:04:52,080
- Griffin, älskling, snälla.

109
00:04:52,080 --> 00:04:54,148
- Har du skadat din hand
likaså, mrs Taylor?

110
00:04:54,148 --> 00:04:56,217
- Nej, nej, nej.
Köksolycka.

111
00:04:56,217 --> 00:04:58,219
Brände mig själv.
Det är bra.

112
00:04:59,621 --> 00:05:01,990
- Jag skulle vilja ta en röntgen
av Bos handled.

113
00:05:01,990 --> 00:05:03,958
- Vet du vad,
Jag skulle föredra att du inte gjorde det.

114
00:05:03,958 --> 00:05:06,561
Jag vill inte avslöja honom
till onödig strålning.

115
00:05:06,561 --> 00:05:10,064
- Det är bara en minuts strålning
exponering och det är nödvändigt.

116
00:05:10,064 --> 00:05:12,467
En kirurg måste gå in där
och placera om benen.

117
00:05:12,467 --> 00:05:14,268
- Men om de redan är det
drift,

118
00:05:14,268 --> 00:05:16,104
varför behöver du en röntgen?

119
00:05:16,104 --> 00:05:18,707
- En röntgen kommer att berätta för kirurgen
exakt vad som behöver göras.

120
00:05:18,707 --> 00:05:20,609
Men jag behöver ditt tillstånd.

121
00:05:20,609 --> 00:05:23,612
- [suckar]
Okej, det är bra.

122
00:05:26,448 --> 00:05:29,551
- Okej, det kommer någon att göra
vara inne för att ta dig upp till röntgen.

123
00:05:29,551 --> 00:05:30,952
Tack.

124
00:05:32,787 --> 00:05:35,189
- [stönande och stammande]

125
00:05:35,189 --> 00:05:37,426
Färska ballonger varje dag.
- Ja, jag vet.

126
00:05:37,426 --> 00:05:39,761
Hans rum börjar se ut
som en festaffär.

127
00:05:39,761 --> 00:05:41,162
- [skratt]

128
00:05:41,162 --> 00:05:43,264
Jag uppskattar att du checkar in
på honom som du gör.

129
00:05:43,264 --> 00:05:45,567
- Åh, snälla.
Eric är min kille.

130
00:05:45,567 --> 00:05:47,001
Säg till honom att jag kommer upp
under min paus.

131
00:05:47,001 --> 00:05:48,670
- Okej.

132
00:05:48,670 --> 00:05:51,873
- Din tur är här.

133
00:05:51,873 --> 00:05:55,276
- Håll det, håll det snälla.
Tack.

134
00:05:57,546 --> 00:05:59,814
- [skrattar]

135
00:05:59,814 --> 00:06:02,250
- Älskling, det enda
det är värre

136
00:06:02,250 --> 00:06:04,986
än att dejta en patient
dejtar en idrottare.

137
00:06:04,986 --> 00:06:06,755
- Tja, hans son är patienten,

138
00:06:06,755 --> 00:06:09,090
och han är pensionerad.

139
00:06:09,090 --> 00:06:11,860
- Missförstå mig inte.
Jag älskar idrottare.

140
00:06:11,860 --> 00:06:15,664
Men enligt min erfarenhet är de det
små barn i mäns kroppar.

141
00:06:15,664 --> 00:06:17,699
Dåliga långtidssatsningar.

142
00:06:21,570 --> 00:06:25,373
- Ventrikulär septumdefekt
reparation.

143
00:06:25,373 --> 00:06:27,909
Många födda
med hål i hjärtat.

144
00:06:27,909 --> 00:06:29,744
Proceduren är en stöttepelare
i CT-repertoaren.

145
00:06:29,744 --> 00:06:31,813
Bra att få under bältet.
Har du något emot att jag pratar?

146
00:06:31,813 --> 00:06:32,947
- Nej.

147
00:06:32,947 --> 00:06:34,949
-Riktigt,
hög framgångsfrekvens.

148
00:06:34,949 --> 00:06:37,285
Mest barn,
ibland en nyfödd,

149
00:06:37,285 --> 00:06:42,491
i så fall, håll fokus på
enkelheten i förfarandet.

150
00:06:42,491 --> 00:06:45,494
Försök att inte bli distraherad
av det faktum

151
00:06:45,494 --> 00:06:47,629
att ett spädbarns hjärta

152
00:06:47,629 --> 00:06:51,500
är mindre än en jordgubbe.

153
00:06:51,500 --> 00:06:53,234
Kan ta dig ur ögonblicket.

154
00:06:53,234 --> 00:06:55,136
- Rätt.

155
00:06:55,136 --> 00:06:57,839
– Så långt har det gått bra.

156
00:07:12,787 --> 00:07:14,388
- Du punkterade
trumhinnan

157
00:07:14,388 --> 00:07:16,224
och gick in i mellanörat.

158
00:07:16,224 --> 00:07:18,392
Vi kan reparera.
Det kallas tympanoplastik.

159
00:07:18,392 --> 00:07:20,529
- Lyssna bara på mitt hjärta.

160
00:07:30,304 --> 00:07:31,840
Det är högt, eller hur?

161
00:07:34,909 --> 00:07:36,144
- Låter normalt för mig.

162
00:07:36,144 --> 00:07:37,746
- [hånar]

163
00:07:37,746 --> 00:07:39,147
Det kan inte vara det!

164
00:07:39,147 --> 00:07:41,249
- Du vet, mr Coleman,

165
00:07:41,249 --> 00:07:43,618
Jag är också veterinär.

166
00:07:43,618 --> 00:07:45,820
Jag vet något om PTSD.

167
00:07:45,820 --> 00:07:48,923
- Det är inte det.

168
00:07:48,923 --> 00:07:52,160
Jag-jag såg strid,
men jag var okej.

169
00:07:52,160 --> 00:07:54,195
- Vad hände?

170
00:07:56,030 --> 00:07:58,132
- Min konvoj träffade en IED.

171
00:07:58,132 --> 00:08:01,636
Jag tog en rygg full med splitter.
Det var det.

172
00:08:01,636 --> 00:08:03,672
- Kan jag ta en titt?

173
00:08:14,448 --> 00:08:16,150
Det verkar vara allvarligt.
Jag är ledsen.

174
00:08:16,150 --> 00:08:18,186
– Jag var ute från sjukhuset
om ett par veckor.

175
00:08:18,186 --> 00:08:20,088
Det var tre år sedan.

176
00:08:20,088 --> 00:08:21,422
Jag mådde bra.

177
00:08:21,422 --> 00:08:23,091
Det här med mitt huvud
och mitt hjärta,

178
00:08:23,091 --> 00:08:24,693
som började
bara sex månader sedan.

179
00:08:24,693 --> 00:08:26,227
- Jag önskar att jag kunde berätta för dig

180
00:08:26,227 --> 00:08:28,697
det finns en fysisk anledning
för problemet.

181
00:08:28,697 --> 00:08:30,965
- [stönande]

182
00:08:32,734 --> 00:08:35,436
- Jag kan inte se en.

183
00:08:38,372 --> 00:08:39,507
- Morgon.

184
00:08:41,342 --> 00:08:42,811
- Hej.

185
00:08:42,811 --> 00:08:45,780
- Jag hörde Mr. Baker
lade ner stämningsansökan.

186
00:08:45,780 --> 00:08:48,416
- Ja.

187
00:08:48,416 --> 00:08:51,319
– Det måste vara en lättnad.

188
00:08:51,319 --> 00:08:54,723
- Inte precis det lyckliga slutet,
men ja.

189
00:09:06,434 --> 00:09:08,903
- Reese, tuggar du tuggummi?

190
00:09:08,903 --> 00:09:10,504
- Åh, det är sockerfritt.

191
00:09:10,504 --> 00:09:12,173
- Det är inte meningen.
Det är oprofessionellt.

192
00:09:12,173 --> 00:09:14,408
Spotta ut det innan du går
träffa en annan patient.

193
00:09:20,815 --> 00:09:22,516
- Dr Reese.

194
00:09:22,516 --> 00:09:24,753
- Inte riktigt.
Hej, Joey.

195
00:09:24,753 --> 00:09:28,522
- För att gratulera dig till
få din Pathology Match.

196
00:09:33,394 --> 00:09:35,764
- Åh, det är vackert.

197
00:09:35,764 --> 00:09:38,900
- Kan du läsa den?
Böldpest bacill.

198
00:09:39,968 --> 00:09:41,302
- Det är fantastiskt.

199
00:09:41,302 --> 00:09:44,238
– Det är från Royal London
sjukhus; det är 1893.

200
00:09:44,238 --> 00:09:45,674
- Wow.

201
00:09:45,674 --> 00:09:47,175
- Tycker du om det?

202
00:09:47,175 --> 00:09:49,177
– Jag älskar det.

203
00:09:49,177 --> 00:09:51,880
- Joey, jag är så ledsen.
Jag måste stjäla henne.

204
00:09:51,880 --> 00:09:53,214
Dr. Halstead i 4.

205
00:09:53,214 --> 00:09:54,849
- Tack.

206
00:09:56,785 --> 00:09:58,920
- Reese.

207
00:09:58,920 --> 00:10:00,755
Spotta ut ditt tuggummi.

208
00:10:05,660 --> 00:10:07,461
- Någon smärta?
- Nej.

209
00:10:07,461 --> 00:10:08,596
- Dr. Halstead?

210
00:10:08,596 --> 00:10:10,899
- Herr Kellogg,
det här är ms Reese,

211
00:10:10,899 --> 00:10:13,101
fjärde års medicinstudent,
snart läkare.

212
00:10:13,101 --> 00:10:14,235
- Grattis.

213
00:10:14,235 --> 00:10:16,270
- Ta en hammare, vill du?

214
00:10:16,270 --> 00:10:19,941
Mr Kellogg är
en gymnastiklärare.

215
00:10:19,941 --> 00:10:21,575
– Jag ramlade.

216
00:10:21,575 --> 00:10:23,244
Ärligt talat, jag är--
Jag är inte sårad faktiskt.

217
00:10:23,244 --> 00:10:25,046
Det bara--det hände
på skolans fastighet,

218
00:10:25,046 --> 00:10:26,948
så jag måste få ett läkarintyg.

219
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
– Eleverna ser bra ut.

220
00:10:28,616 --> 00:10:29,918
Ms Reese ska kolla
dina reflexer,

221
00:10:29,918 --> 00:10:32,020
då tar vi dig
härifrån, okej?

222
00:10:38,559 --> 00:10:39,694
- [andas ut]

223
00:10:41,362 --> 00:10:43,998
- Är du okej?
- Ja, bra.

224
00:10:56,110 --> 00:10:58,112
- [förvrängd]
Är du okej?

225
00:11:02,416 --> 00:11:03,918
- Åh...
- Reese!

226
00:11:03,918 --> 00:11:05,754
- Åh, oj!

227
00:11:08,322 --> 00:11:11,192
– Så det är ganska tydligt vad
ben i handleden påverkas.

228
00:11:11,192 --> 00:11:13,527
Men vad jag egentligen är nyfiken på
om är detta.

229
00:11:13,527 --> 00:11:18,132
Detta är en tidigare fraktur--
en som redan är läkt.

230
00:11:18,132 --> 00:11:19,367
- Verkligen?
- Ja.

231
00:11:19,367 --> 00:11:21,803
Jag minns inte att jag sett den
i Bos historia.

232
00:11:21,803 --> 00:11:24,873
- Hej, förlåt.
Kom hit så fort jag kunde.

233
00:11:24,873 --> 00:11:27,108
Hur mår Bo?
- Hans handled bröts, pappa.

234
00:11:27,108 --> 00:11:29,143
- Jag är rädd att din sons
kommer behöva opereras.

235
00:11:29,143 --> 00:11:32,113
- Åh, gud, du skadade dig själv
ganska bra, va, stor kille?

236
00:11:32,113 --> 00:11:34,082
- Dr Manning var bara
visar mig Bos röntgen.

237
00:11:34,082 --> 00:11:38,953
Det verkar som att han har brutit armen
innan och vi insåg det inte.

238
00:11:38,953 --> 00:11:40,488
- Åh.

239
00:11:40,488 --> 00:11:41,622
Nåväl, det måste det ha varit
från förra året

240
00:11:41,622 --> 00:11:43,491
när han ramlade ner för trappan.

241
00:11:43,491 --> 00:11:45,927
Han klagade knappast;
vi trodde bara att det var en stukning.

242
00:11:45,927 --> 00:11:47,428
Kommer du ihåg det?

243
00:11:47,428 --> 00:11:49,063
- Mm-hmm.

244
00:11:49,063 --> 00:11:51,900
- Stackars Bo.
Bos hand är kall.

245
00:11:51,900 --> 00:11:53,501
- Griffin, rör inte
din brors hand.

246
00:11:53,501 --> 00:11:54,869
-Aron--
- Förlåt, jag bara--

247
00:11:54,869 --> 00:11:56,504
Jag vill inte ha honom
gör det värre.

248
00:11:56,504 --> 00:11:58,940
– Det är kallt.

249
00:11:58,940 --> 00:12:01,642
Kapillärpåfyllningen är försenad.
- Vänta, vad betyder det?

250
00:12:01,642 --> 00:12:03,878
- Han tappar cirkulationen.
Inte tillräckligt med blodflöde.

251
00:12:03,878 --> 00:12:05,079
april, ring akuten.

252
00:12:05,079 --> 00:12:06,080
Säg att vi är på väg upp
just nu.

253
00:12:23,865 --> 00:12:23,998
.

254
00:12:25,733 --> 00:12:26,467
– Jag skäms så mycket.
- Var inte det.

255
00:12:27,368 --> 00:12:28,837
Du svimmade.

256
00:12:28,837 --> 00:12:30,738
- Ja, precis ovanpå
den stackars gymnastikläraren.

257
00:12:30,738 --> 00:12:32,106
Sa han något?

258
00:12:32,106 --> 00:12:34,508
– Bara att han var väldigt
imponerad av din avstigning.

259
00:12:36,878 --> 00:12:38,346
Reese, ditt EKG och ditt blodtryck
är normala,

260
00:12:38,346 --> 00:12:40,048
så tror jag
vad vi tittar på--

261
00:12:40,048 --> 00:12:42,316
- Är en vasovagal synkope, eller hur?

262
00:12:42,316 --> 00:12:43,417
- Förmodligen.

263
00:12:43,417 --> 00:12:45,086
Måste bara lista ut
vad som är triggern.

264
00:12:45,086 --> 00:12:47,288
- Okej.
- Du vet, kanske blodsocker.

265
00:12:47,288 --> 00:12:49,123
Låt oss ge dig lite apelsinjuice.
- Ja.

266
00:12:49,123 --> 00:12:50,424
- Tack, Mel.

267
00:12:52,660 --> 00:12:56,664
Jag är ingen Dr Charles,
men är allt okej med dig?

268
00:12:56,664 --> 00:12:59,600
- Allt är jättebra.

269
00:12:59,600 --> 00:13:01,903
Åh, tubaspelaren
bor ovanför mig?

270
00:13:01,903 --> 00:13:03,137
Han flyttade äntligen ut.

271
00:13:03,137 --> 00:13:05,874
Och naturligtvis,
Jag har precis fått min patologimatch.

272
00:13:05,874 --> 00:13:09,210
Och, åh--
Titta.

273
00:13:09,210 --> 00:13:13,414
Joey gav mig böldpesten.

274
00:13:13,414 --> 00:13:15,116
- Wow.

275
00:13:15,116 --> 00:13:16,650
Han måste verkligen gilla dig.

276
00:13:16,650 --> 00:13:18,352
- Det gör han.
[suckar]

277
00:13:18,352 --> 00:13:21,322
Och han är väldigt exalterad över mig
går in i patologi.

278
00:13:21,322 --> 00:13:22,891
Vi är båda exalterade.

279
00:13:22,891 --> 00:13:25,693
Du vet, Dr. Halstead,
Jag är säker på att det här var ingenting.

280
00:13:25,693 --> 00:13:27,161
- Förmodligen.

281
00:13:27,161 --> 00:13:28,997
Men bara för säkerhets skull,
låt oss beställa en CBC

282
00:13:28,997 --> 00:13:30,431
och vi tar det därifrån,
okej?

283
00:13:30,431 --> 00:13:31,799
- Okej.

284
00:13:39,207 --> 00:13:42,676
- Okej.
Plåstret är klart.

285
00:13:42,676 --> 00:13:45,713
Och hjärtat är stängt.

286
00:13:45,713 --> 00:13:47,681
- Okej, då.
Sanningens ögonblick.

287
00:13:47,681 --> 00:13:50,418
Ge varmblod kardioplegi
att starta om hjärtat.

288
00:13:50,418 --> 00:13:52,686
- Jag behöver suturer
för bröstet.

289
00:13:55,756 --> 00:13:57,591
- Hon går i tredje graden
komplett hjärtblock.

290
00:13:57,591 --> 00:13:58,826
- Jag kan se det, Marty.

291
00:13:58,826 --> 00:14:00,528
- Vad vill du att jag ska göra?

292
00:14:00,528 --> 00:14:04,232
- Dr Rhodes?
- Slappna av. Håll i pumpen.

293
00:14:04,232 --> 00:14:07,601
En av lappsuturerna måste ha
packade det ledande systemet.

294
00:14:07,601 --> 00:14:09,837
- Mm-hmm.
- Suturskärare.

295
00:14:13,474 --> 00:14:15,509
- Den där.
Här.

296
00:14:20,548 --> 00:14:22,183
- Normal sinusrytm.

297
00:14:22,183 --> 00:14:25,686
- Bra samtal.

298
00:14:25,686 --> 00:14:27,221
– På grund av ödem
i pojkens hand,

299
00:14:27,221 --> 00:14:28,422
Jag skulle säga att han bröt handleden

300
00:14:28,422 --> 00:14:30,758
för minst 24 timmar sedan,
om inte längre.

301
00:14:30,758 --> 00:14:33,761
Dessutom sa hon
han träffade en grusfläck.

302
00:14:33,761 --> 00:14:35,763
Du förväntar dig där
att vara skavsår på hans hand,

303
00:14:35,763 --> 00:14:36,864
men det finns inga.

304
00:14:36,864 --> 00:14:38,967
Kombinera det
med föregående fraktur...

305
00:14:38,967 --> 00:14:41,202
- Misstänker du övergrepp?

306
00:14:41,202 --> 00:14:42,703
- Jag vet inte.
Kanske.

307
00:14:42,703 --> 00:14:44,973
- Var är pojken nu?
- På operation.

308
00:14:44,973 --> 00:14:47,308
Dr Reyes känner sig säker
han kommer att kunna rädda sin hand.

309
00:14:47,308 --> 00:14:49,077
– Tack och lov för det.
- Ja.

310
00:14:49,077 --> 00:14:51,980
- Och du sa att det finns det
en storebror också?

311
00:14:51,980 --> 00:14:53,114
- Griffin.
Han är tio.

312
00:14:53,114 --> 00:14:55,516
- Tja, om det finns
risk för missbruk,

313
00:14:55,516 --> 00:14:57,218
vi måste skydda
de där barnen.

314
00:14:57,218 --> 00:15:00,221
- Jag bara... Jag vill inte
att skynda till domen.

315
00:15:00,221 --> 00:15:02,723
Jag känner mig som min radar
har varit ledig på sistone.

316
00:15:02,723 --> 00:15:04,758
- Du syftar
till det skakade babyfodralet?

317
00:15:04,758 --> 00:15:07,261
- Vi satte den kvinnan igenom
fan, och hon var oklanderlig.

318
00:15:07,261 --> 00:15:09,663
- Tja, innan vi ringer DCFS,

319
00:15:09,663 --> 00:15:12,600
låt oss få en andra åsikt.

320
00:15:12,600 --> 00:15:14,868
- Jag vet att vi ska behålla
våra känslor utanför operationen

321
00:15:14,868 --> 00:15:16,770
men varje gång vi får
en av de nyfödda,

322
00:15:16,770 --> 00:15:19,007
Jag är bara ett vrak, även när det är så
blir okej.

323
00:15:19,007 --> 00:15:22,043
Underbart hur
du håller dig kall.

324
00:15:22,043 --> 00:15:24,145
Han är ett ess, Dr Downey.

325
00:15:24,145 --> 00:15:25,879
- Ja, det är han.

326
00:15:28,382 --> 00:15:31,219
Bra jobbat där.
- Tack.

327
00:15:31,219 --> 00:15:33,721
- Vart ska du?

328
00:15:33,721 --> 00:15:35,589
- Jag måste ner igen
till ED.

329
00:15:35,589 --> 00:15:37,758
- Och missar du det bästa?

330
00:15:37,758 --> 00:15:40,828
Berätta för familjen
deras bebis kommer att må bra.

331
00:15:42,496 --> 00:15:44,465
Äran är din,
Dr Rhodes.

332
00:15:50,471 --> 00:15:52,540
- Mr. Coleman kommer att vara redo
att överföra på morgonen.

333
00:15:52,540 --> 00:15:55,243
- Bra, jag har fixat honom
med psykiatrin först.

334
00:15:55,243 --> 00:15:56,710
Förhoppningsvis rätt medicin
och terapi

335
00:15:56,710 --> 00:15:58,546
kommer att hjälpa till med detta
under kontroll.

336
00:15:58,546 --> 00:16:00,048
– Lycka till med det.

337
00:16:01,782 --> 00:16:03,817
Mr Coleman, det här är Dr Glass.

338
00:16:03,817 --> 00:16:05,886
Hon kommer att övervaka din vård
vid V.A.

339
00:16:05,886 --> 00:16:07,955
- Åh, fantastiskt.

340
00:16:07,955 --> 00:16:09,057
- Trevligt att träffa dig.

341
00:16:09,057 --> 00:16:10,891
Jag hörde operationen
var en framgång.

342
00:16:10,891 --> 00:16:12,426
- Nej, det var det inte.

343
00:16:12,426 --> 00:16:14,062
Jag hör fortfarande slagen.

344
00:16:14,062 --> 00:16:17,831
- Auditiva hallucinationer
är komplicerade.

345
00:16:17,831 --> 00:16:20,668
– Det är ingen hallucination.

346
00:16:22,503 --> 00:16:25,306
- Vad det än är,
vi vill hjälpa till att reda ut det.

347
00:16:25,306 --> 00:16:29,077
Nu har Dr Charles tagit kontakt
en psykiater vid V.A.

348
00:16:29,077 --> 00:16:31,279
Ska följa upp i eftermiddag.

349
00:16:31,279 --> 00:16:34,282
– Det är meningslöst att prata
till er människor.

350
00:16:34,282 --> 00:16:37,218
- Dr. Choi, vill du
att väga in?

351
00:16:41,222 --> 00:16:44,358
- Det är möjligt
Mr. Coleman har rätt.

352
00:16:46,160 --> 00:16:47,995
Jag tycker att vi borde få
en bröst-CT.

353
00:16:53,101 --> 00:16:54,235
- Vad heter brodern
igen?

354
00:16:54,235 --> 00:16:55,736
- Griffin.
Vänta - vänta en sekund.

355
00:16:55,736 --> 00:16:57,505
Jag har redan utmanat dem
på skadan.

356
00:16:57,505 --> 00:16:59,673
Nu går jag in
med en psykiater?

357
00:17:01,809 --> 00:17:03,377
Så vem ska du vara?

358
00:17:03,377 --> 00:17:05,813
- Fortfarande jag.
Bara...

359
00:17:05,813 --> 00:17:07,181
inte reklam.

360
00:17:07,181 --> 00:17:08,649
- Okej.

361
00:17:11,485 --> 00:17:14,122
Hej.
- Dr Manning, hur mår Bo?

362
00:17:14,122 --> 00:17:15,456
- Verkar de fortfarande
på honom?

363
00:17:15,456 --> 00:17:18,025
- Senast vi hörde,
han mår väldigt bra.

364
00:17:18,025 --> 00:17:20,128
Du måste vara Griffin.
- Ja, sir.

365
00:17:20,128 --> 00:17:21,629
- Jag är Dr Charles.
trevligt att träffas.

366
00:17:21,629 --> 00:17:22,963
- Trevligt att träffa dig också.

367
00:17:22,963 --> 00:17:24,998
– Så fort Bo flyttar upp
till intensiven, jag meddelar dig.

368
00:17:24,998 --> 00:17:26,834
- När han kommer hem,
Jag ska ta hand om honom.

369
00:17:26,834 --> 00:17:28,402
- Griffin.

370
00:17:28,402 --> 00:17:30,138
- Ms Taylor, berättade Dr Manning
mig att du brände din hand.

371
00:17:30,138 --> 00:17:32,206
Vill du att vi ska åtgärda
det medan du är här?

372
00:17:32,206 --> 00:17:35,476
- Nej, nej, nej, det är--det är bra.
Det är praktiskt taget läkt.

373
00:17:35,476 --> 00:17:37,678
- [fniss]
Mamma är klumpig.

374
00:17:37,678 --> 00:17:39,347
- Finns det någon anledning till att du är här,
Läkare?

375
00:17:39,347 --> 00:17:41,815
– Tja, väntar på ett barn
att komma ut från operationen,

376
00:17:41,815 --> 00:17:43,951
det är en stressig tid
för - för vilken familj som helst,

377
00:17:43,951 --> 00:17:45,653
och vi gillar att göra oss själva
tillgängliga

378
00:17:45,653 --> 00:17:48,456
för frågor, bekymmer.

379
00:17:48,456 --> 00:17:50,291
- Jag trodde att du precis sa
operationen gick bra.

380
00:17:50,291 --> 00:17:51,459
- Det är det.

381
00:17:51,459 --> 00:17:53,394
- Så varför skulle vi behöva
att prata med någon?

382
00:17:53,394 --> 00:17:54,628
- Aaron, snälla.

383
00:17:54,628 --> 00:17:56,029
- Titta, kan du inte se
vad är detta?

384
00:17:56,029 --> 00:17:58,399
Denna falska oro
för din hand?

385
00:17:58,399 --> 00:17:59,867
- Har pappa problem igen,
Mamma?

386
00:17:59,867 --> 00:18:03,003
- Nej--nej, älskling.
- Doktorn, låt oss gå ut.

387
00:18:03,003 --> 00:18:05,173
- Får jag följa med dig?
- Du stannar här, Griffin.

388
00:18:07,841 --> 00:18:10,178
– Jag är inte dum.
Jag har väntat på det här.

389
00:18:10,178 --> 00:18:11,479
Tror du att jag misshandlar min familj?

390
00:18:11,479 --> 00:18:14,081
- Det har vi
ett par frågor.

391
00:18:14,081 --> 00:18:16,350
– Jag rörde inte min pojke
eller min fru,

392
00:18:16,350 --> 00:18:18,085
och om du tror att jag gjorde det,
det är bra.

393
00:18:18,085 --> 00:18:19,953
Du ringer familjeservice,
ring polisen,

394
00:18:19,953 --> 00:18:21,555
be dem ge mig
ett lögndetektortest.

395
00:18:21,555 --> 00:18:23,191
Jag bryr mig inte.

396
00:18:23,191 --> 00:18:24,792
Om du nu ursäktar mig.

397
00:18:28,296 --> 00:18:29,630
- Vad tycker du?

398
00:18:29,630 --> 00:18:32,400
- Jag vet inte.
Jag menar, något är fel, eller hur?

399
00:18:32,400 --> 00:18:34,768
– Jag tror det.

400
00:18:42,243 --> 00:18:42,376
.

401
00:18:44,945 --> 00:18:45,579
- Hej, Reese.
Hur mår du?

402
00:18:46,647 --> 00:18:47,715
- Bra.

403
00:18:47,715 --> 00:18:48,949
- Har inte sett en svimning
sådär

404
00:18:48,949 --> 00:18:50,418
sedan jag tog min systerdotter
för att se Justin Bieber.

405
00:18:50,418 --> 00:18:51,719
Och hon bara...
Åh!

406
00:18:51,719 --> 00:18:52,786
- Jag mår bra.
Det var ingenting.

407
00:18:52,786 --> 00:18:55,223
- [skratt]
Glad att höra det.

408
00:18:56,457 --> 00:18:57,691
- Hej, är allt okej?

409
00:18:57,691 --> 00:19:00,027
– Varför håller folk
frågar mig det? Ja.

410
00:19:00,027 --> 00:19:02,363
- Dr. Halstead beordrade
en hel panel på dig.

411
00:19:02,363 --> 00:19:03,464
Har något hänt?

412
00:19:03,464 --> 00:19:05,366
- Hur är det?
av ditt företag, Joey?

413
00:19:05,366 --> 00:19:06,767
Det trodde jag att du var
ska sköta labbet,

414
00:19:06,767 --> 00:19:08,302
inte förhör patienter.

415
00:19:08,302 --> 00:19:10,070
- Förlåt.
Jag var bara orolig för dig.

416
00:19:10,070 --> 00:19:11,839
- Det är bara oprofessionellt,
Joey.

417
00:19:11,839 --> 00:19:15,376
Det finns ett protokoll i ED.
Det är inte som patologi.

418
00:19:15,376 --> 00:19:17,778
- Okej.

419
00:19:17,778 --> 00:19:19,146
Nåväl, här.
Um...

420
00:19:19,146 --> 00:19:22,283
Allt kom tillbaka som vanligt.

421
00:19:22,283 --> 00:19:24,852
- Ser du?

422
00:19:24,852 --> 00:19:26,887
Tja, ge mig det inte.

423
00:19:26,887 --> 00:19:28,856
Ge det till Dr. Halstead.

424
00:19:31,992 --> 00:19:33,327
- Okej.

425
00:19:35,629 --> 00:19:38,399
- Mr. Coleman, CT-skanningen
vi tog av ditt bröst

426
00:19:38,399 --> 00:19:41,569
visade mycket ärrvävnad
från dina splitter sår.

427
00:19:41,569 --> 00:19:43,003
- Så?

428
00:19:43,003 --> 00:19:46,440
- Det påverkar inte din hälsa
eller ditt hjärta fungerar.

429
00:19:46,440 --> 00:19:49,377
Men denna ärrvävnad
har skapat en missbildning

430
00:19:49,377 --> 00:19:52,380
som fungerar som
en ekokammare.

431
00:19:52,380 --> 00:19:55,883
Det förstärker
ditt hjärtas ljudvågor.

432
00:19:55,883 --> 00:20:00,288
Jag kunde se att det påverkade en maträtt
av Jell-O på din bricka.

433
00:20:00,288 --> 00:20:02,956
– Så jag hade rätt.

434
00:20:02,956 --> 00:20:04,258
Det är fysiskt.

435
00:20:04,258 --> 00:20:07,695
– Ja, vibrationen håller i sig
till ditt inre öra.

436
00:20:07,695 --> 00:20:11,765
- Du hör verkligen ditt
hjärtat dunkar i ditt huvud.

437
00:20:11,765 --> 00:20:15,168
- Gud.
Slutligen.

438
00:20:15,168 --> 00:20:18,906
Så vad ska du göra
för att få det att sluta?

439
00:20:23,110 --> 00:20:25,413
– Jag är rädd
det finns inget vi kan göra.

440
00:20:25,413 --> 00:20:28,616
- Kom igen,
en operation kanske?

441
00:20:28,616 --> 00:20:30,618
- Det finns för mycket ärrvävnad,

442
00:20:30,618 --> 00:20:32,019
och det är för nära
till hjärtat.

443
00:20:32,019 --> 00:20:33,987
En operation
är bara inte genomförbart.

444
00:20:35,956 --> 00:20:37,825
Det är okej, det är okej,
det är okej, det är okej.

445
00:20:37,825 --> 00:20:42,095
- Du måste göra något.
Det här gör mig galen.

446
00:20:42,095 --> 00:20:44,097
- Lyssna på mig.

447
00:20:44,097 --> 00:20:47,234
Vi ska prata med Ear, Nose,
och hals.

448
00:20:47,234 --> 00:20:48,436
Se om det finns några alternativ.

449
00:20:48,436 --> 00:20:50,203
- Snälla, snälla, gör det.
[snyftande]

450
00:20:50,203 --> 00:20:53,240
Snälla.
[gryntande]

451
00:20:53,240 --> 00:20:56,276
[flåsande]

452
00:21:05,185 --> 00:21:08,356
- Jag har pratat med avdelningen
av barn- och familjetjänster.

453
00:21:08,356 --> 00:21:09,657
De kommer om en timme.

454
00:21:09,657 --> 00:21:11,091
- Tack.

455
00:21:30,243 --> 00:21:33,146
- Dr Rhodes,
trauma en inkommande.

456
00:21:33,146 --> 00:21:34,382
Prata med mig.

457
00:21:34,382 --> 00:21:36,784
- 18-årig kvinnlig påkörd
ett skyddsräcke, vände hennes bil.

458
00:21:36,784 --> 00:21:39,553
Öppna vänster spets,
BP 90/75.

459
00:21:39,553 --> 00:21:42,390
- Rotera.
- Puls 130, GCS 10.

460
00:21:42,390 --> 00:21:43,657
- Okej,
hon kommer att behöva orto.

461
00:21:43,657 --> 00:21:45,493
Ring röntgen.
Varna OR.

462
00:21:45,493 --> 00:21:46,660
- Jag förstår.

463
00:21:46,660 --> 00:21:49,963
- En, två, tre.
- Överföring.

464
00:21:49,963 --> 00:21:52,099
Det är okej, sötnos.

465
00:21:52,099 --> 00:21:53,534
Släpp handväskan; det är okej.
- Ge henne plånboken.

466
00:21:53,534 --> 00:21:54,702
- Släpp taget.
- Det är okej.

467
00:21:54,702 --> 00:21:55,803
- Du kan ge henne
handväskan, okej?

468
00:21:55,803 --> 00:21:57,137
Du kan ge henne
handväskan, okej.

469
00:21:57,137 --> 00:21:58,672
Hej, jag är Dr Rhodes, okej?

470
00:21:58,672 --> 00:22:00,140
Maggie, se om du kan
hitta mig ett namn.

471
00:22:00,140 --> 00:22:01,208
- Letar efter det nu.

472
00:22:01,208 --> 00:22:03,143
Dr Rhodes.
Skyler.

473
00:22:03,143 --> 00:22:04,412
- Hej, Skyler, lyssna på mig.

474
00:22:04,412 --> 00:22:06,514
Du var med om en bilolycka,
och du bröt benet,

475
00:22:06,514 --> 00:22:08,416
men vi ska
ta hand om dig, okej?

476
00:22:08,416 --> 00:22:09,783
Hej, se om du kan hitta
hennes familj.

477
00:22:09,783 --> 00:22:10,984
- Jag har dig.
Älskling, jag har din plånbok.

478
00:22:10,984 --> 00:22:13,120
- Tack.
[gråter] Tack.

479
00:22:13,120 --> 00:22:14,655
- BP kraschar.

480
00:22:14,655 --> 00:22:16,957
- Pulsoxen är 78.
- Hon har tappat medvetandet.

481
00:22:16,957 --> 00:22:19,427
- Ge mig 100 av Sux,
20 av Etomidate.

482
00:22:19,427 --> 00:22:21,429
- Behöver du en hand?
– Japp, släng in en tub.

483
00:22:21,429 --> 00:22:22,996
- På den.
- Rör och kikarsikte redo, Doc.

484
00:22:22,996 --> 00:22:26,233
- Häng en Mag och KRider.
- Jag förstår.

485
00:22:26,233 --> 00:22:28,436
- Hon blöder någonstans ifrån.

486
00:22:28,436 --> 00:22:30,804
Skaffa nivå ett transfuser,
utlösa MTP.

487
00:22:30,804 --> 00:22:33,874
Jag behöver FAST scan
och en lungröntgen.

488
00:22:33,874 --> 00:22:36,043
- På den.
- Flytta hit.

489
00:22:36,043 --> 00:22:38,446
- Blod är på väg.

490
00:22:38,446 --> 00:22:39,713
- Jag är med.

491
00:22:39,713 --> 00:22:41,882
- Okej, det finns ingen
fri vätska i magen.

492
00:22:41,882 --> 00:22:43,817
Få in röntgen här.

493
00:22:43,817 --> 00:22:45,152
- Dr Rhodes,
ta över.

494
00:22:45,152 --> 00:22:47,120
- Jag förstår.
- Öka O2 till max.

495
00:22:47,120 --> 00:22:48,221
- Tack.
- Mm-hmm.

496
00:22:48,221 --> 00:22:50,791
- Få henne i styrelsen.
- Kommer in.

497
00:22:50,791 --> 00:22:52,860
- Röntgen, klart.
- Klart!

498
00:22:54,695 --> 00:22:56,129
- Hennes vänstra sida är vitmålad,

499
00:22:56,129 --> 00:22:57,765
och hennes mediastinum
flyttas åt höger.

500
00:22:57,765 --> 00:23:00,468
- Spänning hemothorax.
Brösttubbricka nu. 36 franska.

501
00:23:00,468 --> 00:23:01,869
- Jag förstår.

502
00:23:01,869 --> 00:23:04,137
- Klänning.
- Varsågod.

503
00:23:04,137 --> 00:23:05,806
Ge mig traumasaxen.
- Varsågod.

504
00:23:05,806 --> 00:23:08,576
- Luftvägarna fria.

505
00:23:08,576 --> 00:23:11,912
- Dr Halstead.
- Tack.

506
00:23:11,912 --> 00:23:14,214
- Ta lungsäcksvaccinen.

507
00:23:14,214 --> 00:23:17,485
Ställ in för sug.
- Okej.

508
00:23:17,485 --> 00:23:18,719
- Kommer igenom.

509
00:23:23,023 --> 00:23:24,391
- Jag har det nu.
Sugningen är förberedd.

510
00:23:24,391 --> 00:23:26,560
- Stå vid sidan.
– Vi behöver fler svampar.

511
00:23:26,560 --> 00:23:27,661
- Ja, doktorn.
- Mer fyra och fyra.

512
00:23:27,661 --> 00:23:29,697
- Hon slet sönder något stort
där inne.

513
00:23:29,697 --> 00:23:31,398
- Transfusorn är här.

514
00:23:31,398 --> 00:23:33,366
- Koppla upp det - börja med
blodet och plasman.

515
00:23:33,366 --> 00:23:34,635
- Jag förstår.
- Börjar nu.

516
00:23:34,635 --> 00:23:36,637
Okej, vi behöver
lite mer labbsvamp här.

517
00:23:36,637 --> 00:23:38,706
- Vi ska upp till operationscentralen nu.
- Japp.

518
00:24:18,946 --> 00:24:21,214
- Hej, Dr Charles.

519
00:24:21,214 --> 00:24:24,351
- Hej, Griffin.
Var är dina - dina föräldrar?

520
00:24:24,351 --> 00:24:26,920
- Pappa gick för att hämta lite pop.
Mamma var tvungen att gå på toaletten.

521
00:24:26,920 --> 00:24:28,722
- Åh.

522
00:24:28,722 --> 00:24:29,957
Vad hittade du?

523
00:24:29,957 --> 00:24:31,258
- Ingenting.

524
00:24:31,258 --> 00:24:33,561
- Jag trodde jag såg dig
plocka upp något.

525
00:24:33,561 --> 00:24:36,096
- Åh.
En knapp.

526
00:24:36,096 --> 00:24:38,431
Det är den damens.
– Åh, han som blev skadad.

527
00:24:38,431 --> 00:24:39,633
- Äh-ha.

528
00:24:39,633 --> 00:24:41,735
- Ja.

529
00:24:41,735 --> 00:24:44,572
Vad ska du göra med den?

530
00:24:44,572 --> 00:24:47,908
- Ge det till sköterskan,
så damen kan få tillbaka den.

531
00:24:47,908 --> 00:24:49,309
Jag har inte problem, eller hur?

532
00:24:49,309 --> 00:24:51,779
- Nej.

533
00:24:51,779 --> 00:24:53,313
Men vet du vad,
låt oss...

534
00:24:53,313 --> 00:24:56,684
Låt oss hitta mamma och pappa.
Det är en läskig plats.

535
00:24:56,684 --> 00:24:59,620
– Jag är inte rädd.

536
00:24:59,620 --> 00:25:02,590
- Nej?

537
00:25:02,590 --> 00:25:05,125
– Jag vill bli läkare.

538
00:25:06,359 --> 00:25:07,961
- Verkligen?

539
00:25:07,961 --> 00:25:09,229
Varför det?

540
00:25:09,229 --> 00:25:11,599
- Knivarna.

541
00:25:11,599 --> 00:25:14,167
- Vad?

542
00:25:14,167 --> 00:25:16,303
– Att hjälpa människor.

543
00:25:16,303 --> 00:25:18,639
- Där är du, älskling.

544
00:25:18,639 --> 00:25:20,608
Jag sa åt dig att stanna kvar.

545
00:25:30,718 --> 00:25:30,851
.

546
00:25:35,188 --> 00:25:37,625
- Ribbspridare.
- Ja, doktorn.

547
00:25:39,693 --> 00:25:41,394
- Dr Rhodes.

548
00:25:41,394 --> 00:25:43,296
- Trubbigt våldstrauma,
massiv vänstersidig blödning.

549
00:25:43,296 --> 00:25:45,866
4 PRBC och 4 plasma gavs.

550
00:25:45,866 --> 00:25:47,434
Hade svårt
få ner henne,

551
00:25:47,434 --> 00:25:49,637
men det finns ingen tid kvar.

552
00:25:49,637 --> 00:25:51,204
Så här går vi.

553
00:25:51,204 --> 00:25:52,840
Lång metz och Debakeys till mig.

554
00:25:52,840 --> 00:25:54,642
- Jag tar lungan
ur vägen.

555
00:26:01,381 --> 00:26:04,551
- Hon flyttar.
Marty?

556
00:26:04,551 --> 00:26:06,887
- Jag har gett henne massor av Roc,
men det cirkulerar inte.

557
00:26:06,887 --> 00:26:08,088
Jag kan inte slappna av henne.

558
00:26:08,088 --> 00:26:09,957
- Jag öppnar hjärtsäcken.

559
00:26:16,296 --> 00:26:17,898
- För helvete.

560
00:26:17,898 --> 00:26:20,033
Höger förmak är trasigt
rensa bort cava.

561
00:26:21,669 --> 00:26:25,072
- Ge mig en Satinsky.
Måste försöka klämma fast den.

562
00:26:25,072 --> 00:26:26,807
- [fliftar]

563
00:26:32,946 --> 00:26:37,084
[monitor flatlining]

564
00:26:44,692 --> 00:26:46,326
- Hon är borta.

565
00:26:48,696 --> 00:26:50,197
Dr Rhodes?

566
00:26:56,469 --> 00:27:00,173
- Dödstid: 14:21.

567
00:27:12,285 --> 00:27:15,588
- Pratade precis med mina killar
vid V.A.

568
00:27:15,588 --> 00:27:17,991
Det finns inget de kan göra
för Mr. Coleman.

569
00:27:17,991 --> 00:27:19,526
Hur är det med dig?

570
00:27:19,526 --> 00:27:22,730
– Våra ÖNH sa samma sak.

571
00:27:22,730 --> 00:27:26,800
Så hur ska vi hålla den här killen från
skjuta sig själv i huvudet?

572
00:27:26,800 --> 00:27:30,871
- Saken är hans tillstånd
har en fysisk orsak.

573
00:27:30,871 --> 00:27:34,908
Det är inte något komplicerat
psykologiskt problem.

574
00:27:34,908 --> 00:27:38,245
Det är en fråga om Mr. Coleman
lära sig att hantera det.

575
00:27:39,813 --> 00:27:41,414
- Det är en stor order.

576
00:27:41,414 --> 00:27:43,583
- Jag vet.

577
00:27:43,583 --> 00:27:46,486
Men det är ett problem han kan se,
vet du vad jag menar?

578
00:27:47,921 --> 00:27:51,591
På ett sätt är det inte lättare
att hantera saker du kan se?

579
00:27:54,862 --> 00:27:56,463
- Ja.

580
00:28:00,467 --> 00:28:02,002
Ja.

581
00:28:04,604 --> 00:28:07,140
- Så, det är inte pappan?

582
00:28:07,140 --> 00:28:08,441
– Enligt min mening nej.

583
00:28:08,441 --> 00:28:11,244
Jag tror att fadern--
mycket möjligt båda föräldrarna

584
00:28:11,244 --> 00:28:12,279
skyddar Griffin.

585
00:28:12,279 --> 00:28:14,481
- En sociopat, verkligen?

586
00:28:14,481 --> 00:28:16,416
Han är bara en liten pojke;
han är bara tio.

587
00:28:16,416 --> 00:28:18,986
- Sociopatiska drag
är identifierbara

588
00:28:18,986 --> 00:28:21,221
hos mycket små barn,
spädbarn till och med.

589
00:28:21,221 --> 00:28:22,622
- Kunde inte plocka upp
av knappen

590
00:28:22,622 --> 00:28:24,391
bara vara en normal nyfikenhet?

591
00:28:24,391 --> 00:28:27,995
– De flesta barn när de konfronteras
med en sådan fruktansvärd händelse

592
00:28:27,995 --> 00:28:30,597
skulle avvisas.
De skulle bli rädda, upprörda.

593
00:28:30,597 --> 00:28:32,499
Han drogs till det.

594
00:28:32,499 --> 00:28:34,501
Och sedan för att fokusera
på ett föremål

595
00:28:34,501 --> 00:28:37,204
istället för den som hade
blivit så fruktansvärt skadad...

596
00:28:37,204 --> 00:28:40,874
Jag tror att Griffin är
en fara för den där pojken--

597
00:28:40,874 --> 00:28:42,009
hela familjen.

598
00:28:42,009 --> 00:28:44,544
Jag menar, brännskadan
på mammans arm?

599
00:28:44,544 --> 00:28:45,545
Vad--vad handlar det om?

600
00:28:45,545 --> 00:28:47,414
- Okej, vad kan vi göra?

601
00:28:47,414 --> 00:28:48,849
- Väldigt lite.

602
00:28:48,849 --> 00:28:52,652
Vi informerar DCFS
av Dr Charles åsikt.

603
00:28:52,652 --> 00:28:55,823
Om de anser att Griffin är ett hot
till sin bror och hans föräldrar,

604
00:28:55,823 --> 00:28:58,658
de kommer att rekommendera att ta bort honom
från huset.

605
00:28:58,658 --> 00:29:01,829
Men det är bara en rekommendation.

606
00:29:01,829 --> 00:29:03,864
De kan inte tvinga fram frågan.

607
00:29:03,864 --> 00:29:06,333
Föräldrarna måste ta
det steget.

608
00:29:13,306 --> 00:29:14,942
- Hennes hjärtsäck var det
fylld med blod.

609
00:29:14,942 --> 00:29:16,844
Hon blödde ihjäl
inuti hennes bröst.

610
00:29:16,844 --> 00:29:18,745
– Det är därför bedövningen
fungerade inte.

611
00:29:18,745 --> 00:29:20,914
Det cirkulerade inte.

612
00:29:20,914 --> 00:29:22,850
- Jag borde gå och meddela familjen.

613
00:29:22,850 --> 00:29:25,285
- Det ska jag göra.

614
00:29:25,285 --> 00:29:27,020
Du borde gå tillbaka till akuten.

615
00:29:28,856 --> 00:29:30,057
- Okej.

616
00:29:38,031 --> 00:29:39,766
- Reese, är du okej?

617
00:29:39,766 --> 00:29:41,869
- Äh-öh.

618
00:29:44,137 --> 00:29:45,873
- Händer det igen?

619
00:29:47,140 --> 00:29:49,242
- Vertigo.

620
00:29:49,242 --> 00:29:51,578
– Det kanske är något på gång.

621
00:29:51,578 --> 00:29:52,946
Vi borde köra några fler tester.

622
00:29:55,648 --> 00:29:58,952
- [suckar]
Nej. Jag vet vad det är.

623
00:30:02,689 --> 00:30:04,892
Patologi.

624
00:30:13,200 --> 00:30:15,068
- Vad--vad är--
vad gör vi?

625
00:30:15,068 --> 00:30:16,303
Vad är allt detta?

626
00:30:16,303 --> 00:30:18,071
- Det är något
vi vill visa dig.

627
00:30:23,610 --> 00:30:26,013
Det.

628
00:30:26,013 --> 00:30:28,781
Vi ville att du skulle träffas
din vapenbror.

629
00:30:28,781 --> 00:30:30,717
- Vapenbror?
- Ja.

630
00:30:30,717 --> 00:30:33,220
Ditt hjärta.

631
00:30:33,220 --> 00:30:36,056
– Ser du hur svårt
kämpar ditt hjärta för dig?

632
00:30:36,056 --> 00:30:37,790
Kämpar för att hålla dig vid liv.

633
00:30:40,493 --> 00:30:43,463
Mr Coleman, vi kan inte tvinga dig
personen du var innan.

634
00:30:43,463 --> 00:30:46,934
Och hantera detta
kommer att bli en lång process.

635
00:30:46,934 --> 00:30:49,269
Men det skulle hjälpa om du kunde
börja fundera på

636
00:30:49,269 --> 00:30:51,604
som dunkar i ditt huvud
på ett annat sätt.

637
00:30:51,604 --> 00:30:53,540
- Mer som en påminnelse.

638
00:30:55,475 --> 00:30:58,745
- En lugnande,
tröstande ljud--

639
00:30:58,745 --> 00:31:00,647
att ditt hjärta
finns där för dig.

640
00:31:16,964 --> 00:31:20,000
- [gråter]

641
00:31:24,504 --> 00:31:27,707
- Wow!
Du behöver inte göra det här.

642
00:31:27,707 --> 00:31:28,708
– Jag är glad att.

643
00:31:28,708 --> 00:31:29,977
Vad ska du göra mig till?

644
00:31:29,977 --> 00:31:31,078
- Ett raketskepp.

645
00:31:31,078 --> 00:31:32,745
- Åh, jag kan inte vänta.

646
00:31:32,745 --> 00:31:34,181
- Tack.

647
00:31:34,181 --> 00:31:35,415
- Vi ses ikväll.

648
00:31:37,184 --> 00:31:40,153
- Mr och Mrs Taylor?

649
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
Jag förstår Bos operation
gick bra.

650
00:31:41,721 --> 00:31:42,822
Har du varit uppe och träffat honom?

651
00:31:42,822 --> 00:31:44,992
- Ja.
Men han sov fortfarande.

652
00:31:44,992 --> 00:31:48,661
- Lyssna, vi är skyldiga er båda
något av en ursäkt.

653
00:31:48,661 --> 00:31:51,198
Vi hade fel
om din situation.

654
00:31:51,198 --> 00:31:52,665
Kan vi kliva in
konsultationsrummet

655
00:31:52,665 --> 00:31:54,001
så att jag kan förklara?

656
00:31:54,001 --> 00:31:55,802
- Hur är det med Griffin?

657
00:31:55,802 --> 00:31:57,737
- Du kan titta på honom
därifrån.

658
00:31:57,737 --> 00:31:59,706
- Okej.

659
00:31:59,706 --> 00:32:02,075
- Griffin, älskling, stanna här.
Vi är snart tillbaka.

660
00:32:02,075 --> 00:32:03,610
- Okej.

661
00:32:18,025 --> 00:32:22,129
- Mr Taylor, jag tror inte
att du är en missbrukare.

662
00:32:23,930 --> 00:32:26,399
Men jag tror att du är det
täcker upp för en.

663
00:32:26,399 --> 00:32:28,035
Din son, Griffin.

664
00:32:28,035 --> 00:32:31,071
- [hånar]
Det är löjligt.

665
00:32:31,071 --> 00:32:33,240
- Vi är oroliga
för Bos säkerhet.

666
00:32:33,240 --> 00:32:35,042
- Och din, ärligt talat.

667
00:32:35,042 --> 00:32:37,077
- Vi pratar
om en liten pojke här.

668
00:32:37,077 --> 00:32:38,578
– Vem har ställt ut

669
00:32:38,578 --> 00:32:41,248
några mycket allvarliga
antisocialt beteende.

670
00:32:41,248 --> 00:32:43,950
- Du har precis träffat vår son.
Kan du döma honom så?

671
00:32:43,950 --> 00:32:45,885
– Jag skulle gärna ha fel
om detta.

672
00:32:45,885 --> 00:32:48,588
Och du borde ha Griffin
grundligt utvärderad.

673
00:32:48,588 --> 00:32:51,124
Men om vi verkligen pratar
om psykopati här--

674
00:32:51,124 --> 00:32:52,792
- Psyk--
psykopati.

675
00:32:52,792 --> 00:32:53,960
- Han är fortfarande ung.

676
00:32:53,960 --> 00:32:55,728
Hans hjärna utvecklas fortfarande.

677
00:32:55,728 --> 00:32:57,530
Det finns väldigt verkliga saker
vi kan göra

678
00:32:57,530 --> 00:32:58,865
att ingripa och hjälpa honom.

679
00:32:58,865 --> 00:33:00,700
Beteendeterapi har visat...

680
00:33:00,700 --> 00:33:02,469
– Nej, nej, vi lyssnar inte
till något mer av detta.

681
00:33:02,469 --> 00:33:04,404
Nedra.
- Jag rekommenderar att du gör det.

682
00:33:04,404 --> 00:33:06,239
För om du inte gör det,

683
00:33:06,239 --> 00:33:09,209
i slutändan kan Griffin behöva
tas bort från ditt hem.

684
00:33:09,209 --> 00:33:10,510
- Nej.
- Låt oss gå.

685
00:33:25,258 --> 00:33:25,392
.

686
00:33:27,227 --> 00:33:27,760
[elektroniskt larmpip]

687
00:33:28,961 --> 00:33:32,099
- [gnäller]

688
00:33:32,099 --> 00:33:35,102
- Griffin!
- Griffin!

689
00:33:38,705 --> 00:33:40,107
Grip?

690
00:33:42,375 --> 00:33:45,378
- Vad gjorde du?
- Ingenting!

691
00:33:45,378 --> 00:33:47,114
- Blodtrycket stiger.
Hjärtat rasar.

692
00:33:47,114 --> 00:33:49,282
- Kom bort från din bror.
– Jag gjorde ingenting!

693
00:33:49,282 --> 00:33:50,983
- [snyftande]
Herregud, älskling, det är okej.

694
00:33:50,983 --> 00:33:53,353
Mamma är här.
Mamma är här. Mamma är här.

695
00:33:53,353 --> 00:33:54,921
- Pulsen, blodtrycket sjunker.

696
00:33:54,921 --> 00:33:56,423
- Vad händer med Bo?

697
00:33:56,423 --> 00:33:59,459
- Han är livrädd.

698
00:33:59,459 --> 00:34:02,129
Rädsla svar är
en ofrivillig reflex.

699
00:34:02,129 --> 00:34:04,131
Även om
han är kraftigt medicinerad,

700
00:34:04,131 --> 00:34:06,533
han är medveten om att han är i fara.

701
00:34:06,533 --> 00:34:08,268
- [snyftande]
Söt pojke.

702
00:34:11,271 --> 00:34:13,840
Min stackars pojke.

703
00:34:13,840 --> 00:34:14,841
- Mrs Taylor...

704
00:34:14,841 --> 00:34:17,577
- [gråter]

705
00:34:17,577 --> 00:34:20,213
- Mrs Taylor, du vet
du har ett problem.

706
00:34:20,213 --> 00:34:22,415
Låt oss hjälpa din familj.

707
00:34:35,495 --> 00:34:38,265
- Jag har letat efter dig.

708
00:34:38,265 --> 00:34:41,033
- Varför, så du kan
skrika på mig lite mer?

709
00:34:41,033 --> 00:34:43,270
- Nej.
Jag ville säga att jag är ledsen.

710
00:34:43,270 --> 00:34:45,505
Och att fråga dig något.

711
00:34:45,505 --> 00:34:47,974
- Okej.

712
00:34:47,974 --> 00:34:50,377
- För det första älskar jag verkligen
pestens ras.

713
00:34:50,377 --> 00:34:54,013
Det var väldigt omtänksamt.

714
00:34:54,013 --> 00:34:55,315
- Men...

715
00:34:55,315 --> 00:34:57,250
- [andas ut kraftfullt]

716
00:34:57,250 --> 00:35:00,720
Kommer du fortfarande att gilla mig
om jag inte går in på patologi?

717
00:35:00,720 --> 00:35:02,855
- Du går inte
i patologi?

718
00:35:02,855 --> 00:35:05,358
– Jag vill vara på akuten.

719
00:35:05,358 --> 00:35:08,595
Jag gillar faktiskt
behandla patienter.

720
00:35:08,595 --> 00:35:10,463
- Okej.

721
00:35:10,463 --> 00:35:12,465
- Verkligen?
Okej?

722
00:35:12,465 --> 00:35:15,902
- Reese, du måste
komma över dig själv.

723
00:35:17,937 --> 00:35:19,906
- Jag vet att jag gör det.

724
00:35:19,906 --> 00:35:21,808
Du är så söt.
Tack.

725
00:35:37,123 --> 00:35:41,594
- DCFS rekommenderade att Griffin
skiljas från familjen.

726
00:35:41,594 --> 00:35:43,796
- Bra.
- Nej.

727
00:35:43,796 --> 00:35:46,098
Det är inte Taylors
ska göra det.

728
00:35:46,098 --> 00:35:47,600
- Vad?

729
00:35:47,600 --> 00:35:49,769
jag förstår inte.
De såg.

730
00:35:49,769 --> 00:35:52,739
– "Hjärtat accepterar inte
vad ögat kan se."

731
00:35:52,739 --> 00:35:55,975
Medveten blindhet, eller hur?

732
00:35:55,975 --> 00:35:57,710
Jag är rädd att det inte är det
kommer sluta bra.

733
00:35:59,579 --> 00:36:02,715
– Jag önskar att vi kunde ha det
gjort mer, Dr Manning.

734
00:36:02,715 --> 00:36:05,017
- Ja.

735
00:36:06,353 --> 00:36:08,321
- Hej!

736
00:36:08,321 --> 00:36:10,623
Satsa på att det kändes bra
att komma ut ur det rummet.

737
00:36:10,623 --> 00:36:11,924
- Äh-ha.

738
00:36:11,924 --> 00:36:15,161
- Är det det fantastiska
raketskepp du gjort?

739
00:36:15,161 --> 00:36:16,729
- Måste få dig i säng.

740
00:36:16,729 --> 00:36:18,298
- Kommer du och säger god natt?

741
00:36:18,298 --> 00:36:19,966
- Du vet att jag kommer att göra det.

742
00:36:19,966 --> 00:36:22,769
– April, har jag tänkt
om det du sa,

743
00:36:22,769 --> 00:36:25,405
överföringsgrejen.

744
00:36:25,405 --> 00:36:27,274
Jag ser att du är en bra sjuksköterska,

745
00:36:27,274 --> 00:36:29,276
men det är inte därför jag vill
att gå ut med dig.

746
00:36:29,276 --> 00:36:30,543
Okej?

747
00:36:30,543 --> 00:36:31,978
- Okej.

748
00:36:39,051 --> 00:36:41,888
Du har fel om honom.
Han är en bra kille

749
00:36:43,856 --> 00:36:45,325
- Låt oss hoppas.

750
00:36:49,796 --> 00:36:51,498
- God natt, Christy.

751
00:36:53,300 --> 00:36:55,702
- Ms Goodwin.
- Ms Reese?

752
00:36:55,702 --> 00:36:58,838
– Jag undrade, finns det någon
hur jag kan ångra min matchning?

753
00:36:58,838 --> 00:37:00,139
- Kom igen?

754
00:37:00,139 --> 00:37:02,609
- Ångra min match i patologi.

755
00:37:02,609 --> 00:37:05,111
– Matcher är bindande.

756
00:37:05,111 --> 00:37:08,481
– Jag förstår, men jag tänkte om
du skulle säga något--

757
00:37:08,481 --> 00:37:12,319
- Ms Reese,
det är ett juridiskt kontrakt.

758
00:37:12,319 --> 00:37:13,953
God natt.

759
00:37:13,953 --> 00:37:15,187
- God natt.

760
00:37:18,190 --> 00:37:19,992
[andas ut]

761
00:37:21,193 --> 00:37:22,495
- God natt, Dr Manning.

762
00:37:22,495 --> 00:37:23,863
- God natt.

763
00:37:42,382 --> 00:37:43,816
Mrs Taylor.

764
00:37:43,816 --> 00:37:45,452
- Förlåt.
Jag ska upp och träffa Bo.

765
00:37:45,452 --> 00:37:49,021
- Jag hörde om ditt beslut.

766
00:37:49,021 --> 00:37:51,691
– Det är en fas.
Han kommer att växa ur det.

767
00:37:51,691 --> 00:37:54,026
– Du måste skydda Bo.

768
00:37:56,896 --> 00:37:59,766
– Har du barn?

769
00:37:59,766 --> 00:38:01,401
- En son.

770
00:38:03,536 --> 00:38:06,906
- Och...

771
00:38:06,906 --> 00:38:10,477
vad skulle du göra?

772
00:38:10,477 --> 00:38:12,845
Skulle du skicka iväg honom?

773
00:38:20,420 --> 00:38:22,555
- Hej.

774
00:38:22,555 --> 00:38:25,191
Tung förlust idag.

775
00:38:25,191 --> 00:38:26,993
- Ja.

776
00:38:26,993 --> 00:38:28,528
- Förlåt.

777
00:38:28,528 --> 00:38:30,797
- Tack.

778
00:38:30,797 --> 00:38:33,299
- Köper du en drink?

779
00:38:33,299 --> 00:38:35,201
- Äh...

780
00:38:35,201 --> 00:38:36,903
Ja, visst.

781
00:38:36,903 --> 00:38:38,638
- Bra.
Träffas du på Molly's?

782
00:38:38,638 --> 00:38:40,407
- Vi ses där.

783
00:38:43,643 --> 00:38:47,113
– Du har grupp på V.A.
i morgon?

784
00:38:47,113 --> 00:38:49,616
- Ja.

785
00:38:52,652 --> 00:38:54,086
- Ska du gå?

786
00:38:58,791 --> 00:39:00,860
Kom ihåg Mr Coleman.

787
00:39:02,595 --> 00:39:05,565
Du, Dr Choi, måste kämpa

788
00:39:05,565 --> 00:39:08,234
lika svårt för dig själv
som ditt hjärta gör.

789
00:39:10,437 --> 00:39:12,939
- Jag går.

790
00:39:12,939 --> 00:39:14,306
- Bra.

791
00:39:33,092 --> 00:39:36,729
- [snyftande]
Hon är borta.

792
00:39:36,729 --> 00:39:40,500
Min bebis är borta.

793
00:39:40,500 --> 00:39:43,536
Jag vill ha tillbaka henne.
[smak]

794
00:40:04,023 --> 00:40:06,425
- [andas ut skakigt]

795
00:40:10,597 --> 00:40:13,633
[gråter]

796
00:40:43,596 --> 00:40:45,765
- Okej, om du säger så.

797
00:40:45,765 --> 00:40:47,534
- Vad?

798
00:40:47,534 --> 00:40:49,435
- Tack.
- Uppskattar det.

799
00:40:49,435 --> 00:40:50,770
Det är bäst att jag går.

800
00:40:50,770 --> 00:40:53,172
Rädd att han ska vakna
och jag kommer inte att vara där.

801
00:40:53,172 --> 00:40:55,007
- Visst.

802
00:40:55,007 --> 00:40:56,108
- Gud.

803
00:40:56,108 --> 00:40:59,278
Ledsen.
Inte mycket av en första dejt.

804
00:41:02,615 --> 00:41:05,552
- Mm.
Det var perfekt.

805
00:41:05,552 --> 00:41:08,721
- Hej, två vackra,
oeskorterade damer.

806
00:41:08,721 --> 00:41:11,190
Du kliver inte ut på Bert,
är du?

807
00:41:11,190 --> 00:41:13,159
- Nej, han tar
en nattkurs.

808
00:41:13,159 --> 00:41:15,795
hindi.
Tre gånger i veckan.

809
00:41:15,795 --> 00:41:17,597
- Åh, okej.
- Ja.

810
00:41:19,165 --> 00:41:21,568
- Bert är inte stilla
på den där resesparken, är han?

811
00:41:21,568 --> 00:41:24,571
- Mer än någonsin.

812
00:41:24,571 --> 00:41:26,138
- Va.

813
00:41:32,679 --> 00:41:35,281
- Hej, Will.
- Hej, Herrmann.

814
00:41:35,281 --> 00:41:38,885
Har du sett Connor?
- Nä, inte ikväll.

815
00:41:40,419 --> 00:41:41,921
Hej.