1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,971
- Okej,
låt oss ta upp det lite.

3
00:00:21,743 --> 00:00:24,279
– Jag älskar det.

4
00:00:27,749 --> 00:00:31,320
Min pappa kommer att slå i taket
när han får räkningen.

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,488
- Vad ska han göra,
sparka dig?

6
00:00:33,488 --> 00:00:35,457
- Jag önskar att han skulle.

7
00:00:35,457 --> 00:00:37,159
- Din lögnare.

8
00:00:37,159 --> 00:00:39,361
Okej, det behövs
att gå 6 tum lägre.

9
00:00:39,361 --> 00:00:41,596
Siktlinjen på gatunivån.

10
00:00:41,596 --> 00:00:43,298
- Se upp!

11
00:00:47,636 --> 00:00:50,905
- Russel!

12
00:00:50,905 --> 00:00:51,906
Du är okej.

13
00:00:51,906 --> 00:00:52,974
Herregud,
du är okej.

14
00:00:52,974 --> 00:00:54,376
Nej, gör inte det.
Rör honom inte.

15
00:00:54,376 --> 00:00:55,477
Ring 911.

16
00:00:55,477 --> 00:00:57,679
Du är okej,
du är okej.

17
00:00:57,679 --> 00:00:58,680
Nej, nej, nej, titta på mig.

18
00:00:58,680 --> 00:00:59,748
Titta på mig, älskling.

19
00:00:59,748 --> 00:01:01,983
Kan någon
snälla hjälp här?

20
00:01:01,983 --> 00:01:03,452
- [fliftar]

21
00:01:03,452 --> 00:01:04,953
- Trauma 4.
- Inkommande.

22
00:01:04,953 --> 00:01:06,054
- 45-årig man,

23
00:01:06,054 --> 00:01:08,257
flera penetrerande
skador på bröstet.

24
00:01:08,257 --> 00:01:10,259
GCS 12, BP:s 90 över palp.

25
00:01:10,259 --> 00:01:11,693
- Gav du honom
något mot smärta?

26
00:01:11,693 --> 00:01:13,628
- Vi har gett honom
4 morfin och 500 koksaltlösning.

27
00:01:13,628 --> 00:01:15,063
- Vad hände?

28
00:01:15,063 --> 00:01:17,599
- Ljuskronan föll från ca
20 fot och landade precis på honom.

29
00:01:17,599 --> 00:01:19,067
- Hur länge sedan var det här?

30
00:01:19,067 --> 00:01:20,169
- Kanske 30 minuter.

31
00:01:20,169 --> 00:01:22,171
- Förlorade han medvetandet?
- Nej.

32
00:01:22,171 --> 00:01:23,205
- Okej.

33
00:01:23,205 --> 00:01:24,739
Låt oss göra oss redo att flytta dem.

34
00:01:24,739 --> 00:01:26,040
Väldigt försiktigt i mina ögon.

35
00:01:26,040 --> 00:01:28,210
Ett, två, tre.

36
00:01:28,210 --> 00:01:29,811
- Ah!

37
00:01:29,811 --> 00:01:33,248
- Okej,
kan du berätta ditt namn?

38
00:01:33,248 --> 00:01:34,549
- [skakig röst]
Russel Rollins.

39
00:01:34,549 --> 00:01:36,185
- Russel?

40
00:01:36,185 --> 00:01:37,752
- Connor, tack gode gud.

41
00:01:37,752 --> 00:01:38,853
Hjälp mig.

42
00:01:38,853 --> 00:01:40,054
- Okej,
vi ska, kompis.

43
00:01:40,054 --> 00:01:41,089
- Okej,
luftvägarna är i takt.

44
00:01:41,089 --> 00:01:42,324
Skaffa mig en uppsättning vitals.

45
00:01:42,324 --> 00:01:43,892
Någon drar en gas
och få en lungröntgen.

46
00:01:43,892 --> 00:01:45,494
Känner du honom?
- Sedan jag var liten.

47
00:01:45,494 --> 00:01:47,196
Russel, kan du flytta
dina fingrar och tår?

48
00:01:47,196 --> 00:01:49,030
– Jag tror.

49
00:01:49,030 --> 00:01:50,932
- Var hände detta?
- I butiken.

50
00:01:50,932 --> 00:01:54,336
- Claire?

51
00:01:54,336 --> 00:01:56,205
- Lör är 90.
Pulsen är 124.

52
00:01:56,205 --> 00:01:57,606
- Okej,
alla, tysta.

53
00:01:57,606 --> 00:02:00,209
Russel, ta ett djupt andetag
för mig, va?

54
00:02:00,209 --> 00:02:03,212
- [skriker]

55
00:02:03,212 --> 00:02:04,579
– Jag hör inte mycket
på vänster sida.

56
00:02:04,579 --> 00:02:06,381
Vi kommer att behöva
en lungröntgen.

57
00:02:06,381 --> 00:02:08,483
Det är inte optimalt,
men vi ska göra det härifrån.

58
00:02:08,483 --> 00:02:09,818
- Kommer jag att dö?

59
00:02:09,818 --> 00:02:11,886
- Hej, Russel, lyssna på mig.
Nej, det är du inte.

60
00:02:11,886 --> 00:02:13,388
- Nej, det ska du
ha det bra, Russel.

61
00:02:13,388 --> 00:02:15,357
Du kommer att klara dig.
- Du måste vänta här.

62
00:02:16,725 --> 00:02:19,093
- Okej, jag håller
tallriken härifrån.

63
00:02:19,093 --> 00:02:22,764
Du skjuter bara som
rakt på som möjligt, okej?

64
00:02:22,764 --> 00:02:24,098
- Har du det?
- Här, Russ.

65
00:02:24,098 --> 00:02:26,535
Lyssna på mig.
Du mår bra, kompis.

66
00:02:26,535 --> 00:02:29,238
Jag behöver bara att du behåller
så stilla som möjligt, tack.

67
00:02:29,238 --> 00:02:31,105
- Röntgen.
Alla klara?

68
00:02:31,105 --> 00:02:32,407
båda: Klart.

69
00:02:32,407 --> 00:02:34,409
[whirrs]

70
00:02:34,409 --> 00:02:36,978
[monitor pipande]

71
00:02:36,978 --> 00:02:38,713
- Stor hemopneumotorax
med något skifte.

72
00:02:38,713 --> 00:02:39,714
Han behöver ett bröströr.

73
00:02:39,714 --> 00:02:40,749
- Jag fick det.

74
00:02:43,452 --> 00:02:44,919
- Vem är traumat
närvara på jour?

75
00:02:44,919 --> 00:02:46,255
- Dr Zanetti.

76
00:02:46,255 --> 00:02:47,689
- Sök efter henne. Säg att vi behöver henne
här nere just nu.

77
00:02:47,689 --> 00:02:49,258
- Jag förstår.

78
00:02:49,258 --> 00:02:50,659
- Jag är ledsen, är du familj?

79
00:02:50,659 --> 00:02:51,926
- Jag är hans arbetsgivare.

80
00:02:51,926 --> 00:02:53,495
Claire Rhodes
från Dolan Rhodes.

81
00:02:53,495 --> 00:02:55,597
- Varuhuset?
- Ja.

82
00:03:08,310 --> 00:03:08,443
.

83
00:03:11,179 --> 00:03:11,580
[monitor pipande]

84
00:03:14,115 --> 00:03:15,116
- Vad tittar vi på?

85
00:03:15,116 --> 00:03:16,651
- 45-årig man.

86
00:03:16,651 --> 00:03:18,287
Impaled glas
i hans vänstra bröst.

87
00:03:18,287 --> 00:03:20,989
Anlände hypotensiv, men
svarade på blod och vätskor.

88
00:03:20,989 --> 00:03:22,391
Vänster spänningspneumo.

89
00:03:22,391 --> 00:03:23,692
- Det är ett kluster.

90
00:03:23,692 --> 00:03:24,726
- Åh, gud.

91
00:03:27,629 --> 00:03:29,464
- Fru, låt mig visa dig
där du kan vänta.

92
00:03:29,464 --> 00:03:31,700
- Jag har ett bröströr
in på vänster sida.

93
00:03:31,700 --> 00:03:32,867
Trycket har förbättrats.

94
00:03:32,867 --> 00:03:34,336
Basunderskottet var 8.

95
00:03:34,336 --> 00:03:36,371
- Vi måste få bort det här
för att se vad vi har att göra med.

96
00:03:36,371 --> 00:03:37,539
Vad sövde du honom med?

97
00:03:37,539 --> 00:03:39,408
- Har två bevandrade
med bröströret.

98
00:03:39,408 --> 00:03:40,609
- Vem av er är ansvarig?

99
00:03:40,609 --> 00:03:41,910
- Det är jag.

100
00:03:41,910 --> 00:03:44,045
- Jag måste ta bort den
utan att tillåta detta stycke

101
00:03:44,045 --> 00:03:46,548
att vibrera det minsta,
så jag tänker

102
00:03:46,548 --> 00:03:50,785
skär här, här och här.

103
00:03:50,785 --> 00:03:51,953
- Ja, frun.

104
00:03:51,953 --> 00:03:53,488
[hiss ringer]

105
00:03:56,491 --> 00:03:58,226
- Nat.

106
00:03:58,226 --> 00:03:59,461
Gissa vem Connor är.

107
00:03:59,461 --> 00:04:01,162
- Jag pratar inte med dig.

108
00:04:01,162 --> 00:04:03,031
- Åh, kom igen.

109
00:04:03,031 --> 00:04:04,333
- Vad var det du sa?

110
00:04:04,333 --> 00:04:07,201
"Försök att tänka som en läkare,
inte en gravid kvinna?"

111
00:04:07,201 --> 00:04:09,604
- Jag var galen, okej?

112
00:04:09,604 --> 00:04:11,072
Jag menade det inte.

113
00:04:11,072 --> 00:04:14,343
- Du menade det.

114
00:04:14,343 --> 00:04:17,346
- Jag måste fråga dig
om en patient.

115
00:04:17,346 --> 00:04:21,149
Du skrev den artikeln
recension om svindel, eller hur?

116
00:04:21,149 --> 00:04:24,519
– Ja, det och andra pediatriska
vestibulära störningar, varför?

117
00:04:24,519 --> 00:04:27,155
– Jo, jag fick en 24-åring
i fyra som tappade balansen

118
00:04:27,155 --> 00:04:28,156
och tog en header.

119
00:04:28,156 --> 00:04:29,791
Jag skulle vilja ha en andra åsikt.

120
00:04:39,033 --> 00:04:41,703
Har du fått det paketet ännu?
- Vilket paket?

121
00:04:41,703 --> 00:04:43,505
- Jag skickade dig
en olivkvist.

122
00:04:43,505 --> 00:04:45,474
Inte en riktig olivkvist
uppenbarligen,

123
00:04:45,474 --> 00:04:47,175
fast nu när jag är det
tänker på det,

124
00:04:47,175 --> 00:04:51,145
det kanske var vägen att gå.

125
00:04:51,145 --> 00:04:53,682
Jag försöker be om ursäkt.

126
00:04:53,682 --> 00:04:56,217
- Vad heter patienten?

127
00:04:56,217 --> 00:04:58,252
- Dylan.
Hon heter Dylan.

128
00:05:06,094 --> 00:05:09,097
- Kapten Trevor Jackson.
Frun.

129
00:05:09,097 --> 00:05:11,733
Armé?
- Ranger. Första bataljonen.

130
00:05:11,733 --> 00:05:13,402
75:e ​​regementet.
- Coolt.

131
00:05:13,402 --> 00:05:15,704
Följ min pennlinje.
- Du tjänade?

132
00:05:15,704 --> 00:05:17,238
- Marin.
Reservist nu.

133
00:05:17,238 --> 00:05:19,474
Du är långt från Georgia.
Vad tar dig in idag?

134
00:05:19,474 --> 00:05:21,476
- Stänkbockare.
det var mitt fel.

135
00:05:21,476 --> 00:05:23,812
Jag blev yr i huvudet.
Trodde jag skulle svimma.

136
00:05:23,812 --> 00:05:25,246
- Det har du varit
dricka, soldat?

137
00:05:25,246 --> 00:05:27,315
- Nej, sir.

138
00:05:27,315 --> 00:05:29,751
- Blodarbete.

139
00:05:29,751 --> 00:05:31,453
Ni två i stan
för affärer, nöje?

140
00:05:31,453 --> 00:05:33,422
- Besöker min familj.
Lincoln Park.

141
00:05:33,422 --> 00:05:34,823
- Jag måste återgå till tjänsten.

142
00:05:34,823 --> 00:05:37,959
Svärmors matlagning
packning på punden.

143
00:05:37,959 --> 00:05:39,494
- Barn?
- Inte än.

144
00:05:39,494 --> 00:05:41,496
- En dag, älskling, en dag.

145
00:05:41,496 --> 00:05:43,164
Jag vill inte att hon ska göra det
måste uppfostra barn ensam

146
00:05:43,164 --> 00:05:44,433
medan jag fortfarande är utplacerad.

147
00:05:44,433 --> 00:05:46,468
- Kapten Jackson,
är du diabetiker?

148
00:05:46,468 --> 00:05:47,802
- Nej.

149
00:05:47,802 --> 00:05:49,471
– Jag är rädd för de här siffrorna
ange annorlunda.

150
00:05:49,471 --> 00:05:51,606
Ditt blodsocker ligger på 350.
- Vad? Nej.

151
00:05:51,606 --> 00:05:52,974
Det finns inget sätt
Jag har diabetes.

152
00:05:52,974 --> 00:05:55,143
- Baby, lyssna
till doktorn.

153
00:05:55,143 --> 00:05:56,445
- Om jag har diabetes,

154
00:05:56,445 --> 00:05:59,247
de kommer inte att distribuera mig,
och det är det.

155
00:05:59,247 --> 00:06:03,852
Jag är klar, och jag kan inte vara det
en soldat längre.

156
00:06:03,852 --> 00:06:06,821
Du förstår.

157
00:06:06,821 --> 00:06:09,591
- Det är sant att du inte har det
de klassiska riskfaktorerna--

158
00:06:09,591 --> 00:06:11,860
fetma, familjehistoria--

159
00:06:11,860 --> 00:06:13,562
och ditt vita blod
antalet är förhöjt,

160
00:06:13,562 --> 00:06:15,363
så det är möjligt att det finns
någon underliggande infektion

161
00:06:15,363 --> 00:06:16,565
driver upp ditt blodsocker.

162
00:06:16,565 --> 00:06:18,332
- Okej.

163
00:06:18,332 --> 00:06:19,934
- Vi kommer att köra några fler tester,
se om det är så.

164
00:06:19,934 --> 00:06:21,503
- Snälla.

165
00:06:21,503 --> 00:06:25,039
- Okej,
vi är snart tillbaka.

166
00:06:25,039 --> 00:06:27,175
- Det kommer att bli okej, älskling.

167
00:06:35,584 --> 00:06:38,653
- Kan du le
för mig, Dylan?

168
00:06:38,653 --> 00:06:40,354
Okej, nu skulle jag vilja ha dig
att luta huvudet

169
00:06:40,354 --> 00:06:42,991
till vänster för mig,
okej?

170
00:06:42,991 --> 00:06:46,027
- Jag har redan provat en Epley.
Det verkade inte hjälpa.

171
00:06:47,896 --> 00:06:50,064
[stämgaffelklocka]

172
00:06:50,064 --> 00:06:52,534
- Kan du höra det här?
- Ja.

173
00:06:52,534 --> 00:06:53,735
- Vad sägs om nu?

174
00:06:56,370 --> 00:06:59,107
– Inte lika bra som den andra.

175
00:06:59,107 --> 00:07:01,175
- Är du musiker?
- Mm-hmm.

176
00:07:01,175 --> 00:07:03,077
Få min master på CCPA.

177
00:07:03,077 --> 00:07:05,747
- Konservatoriet?
Imponerande.

178
00:07:05,747 --> 00:07:08,983
Följ mitt finger för mig,
okej?

179
00:07:08,983 --> 00:07:10,318
Jag menar inte att skrämma dig,

180
00:07:10,318 --> 00:07:13,287
men att bli läkare var det
faktiskt min reservplan.

181
00:07:13,287 --> 00:07:17,158
Jag ville bli musiker;
en violinist faktiskt.

182
00:07:17,158 --> 00:07:19,360
- Det har jag inte
en reservplan.

183
00:07:19,360 --> 00:07:20,995
Musik är allt jag någonsin
ville göra.

184
00:07:20,995 --> 00:07:22,964
- Du förstår, det är vad
Jag var försvunnen.

185
00:07:22,964 --> 00:07:24,633
Här, kan du
klämma mina händer?

186
00:07:24,633 --> 00:07:27,769
Plus Paganinis c-moll
Caprice bröt min vilja.

187
00:07:27,769 --> 00:07:30,071
- Du och precis
alla andra.

188
00:07:30,071 --> 00:07:31,573
Det är en björn.
- Ja.

189
00:07:31,573 --> 00:07:33,575
[båda nynnar]

190
00:07:33,575 --> 00:07:36,110
– Jag spelade snare
i marschband förstaårsåret.

191
00:07:39,280 --> 00:07:41,382
- Vad kallar du killen
som hänger med bandet

192
00:07:41,382 --> 00:07:43,985
men är inte musiker?

193
00:07:43,985 --> 00:07:45,186
Trummisen.

194
00:07:45,186 --> 00:07:47,221
- Tack.

195
00:07:47,221 --> 00:07:48,923
- Jag har min recital
nästa månad,

196
00:07:48,923 --> 00:07:50,692
alla Bach-program.

197
00:07:50,692 --> 00:07:53,562
Kanske kan du komma.
- Visst, det skulle jag gärna.

198
00:07:54,763 --> 00:07:56,565
Dr Halstead.

199
00:07:58,567 --> 00:08:00,234
- Hon har en aning
nystagmus i henne...

200
00:08:00,234 --> 00:08:01,369
- I hennes högra öga,
Jag vet.

201
00:08:01,369 --> 00:08:03,572
Och hörselnedsättningen
i vänster.

202
00:08:03,572 --> 00:08:05,173
Jag tänker
det kan vara syndrom.

203
00:08:05,173 --> 00:08:07,175
- Tja, tydligen
du behövde ingen konsultation.

204
00:08:07,175 --> 00:08:09,878
- Kom igen,
Jag värdesätter din åsikt.

205
00:08:13,247 --> 00:08:15,750
Hur kommer det sig att du aldrig berättade det för mig
ville du bli musiker?

206
00:08:15,750 --> 00:08:17,085
- Vill du ha en åsikt?

207
00:08:17,085 --> 00:08:20,454
Ring en neurokirurg
och skicka henne för en stat-huvud-CT.

208
00:08:26,094 --> 00:08:28,597
- Jag vill ha en CTA
av hans bröst ASAP.

209
00:08:28,597 --> 00:08:29,998
Räkna ut exakt
vad som blöder.

210
00:08:29,998 --> 00:08:32,667
- Måste få honom på ryggen
innan vi får upp honom.

211
00:08:32,667 --> 00:08:34,102
- Åh, du ska använda--
- Ja, det är han.

212
00:08:34,102 --> 00:08:35,670
Kan du hålla patienten
stadig snälla? Tack.

213
00:08:35,670 --> 00:08:36,971
- Okej,
håll ut, Russ.

214
00:08:36,971 --> 00:08:40,008
[såg surrande]

215
00:08:43,812 --> 00:08:45,814
- Okej, vi ska
vänd honom på ryggen

216
00:08:45,814 --> 00:08:47,081
försiktigt på min räkning.

217
00:08:47,081 --> 00:08:49,784
Ett, två, tre.

218
00:08:51,653 --> 00:08:53,622
- Okej.

219
00:08:53,622 --> 00:08:55,289
- Okej, låt oss börja
att paketera honom.

220
00:08:55,289 --> 00:08:57,358
Nybörjare, starta en lårbenslinje.

221
00:08:57,358 --> 00:09:00,394
[pipande bildskärm]

222
00:09:06,801 --> 00:09:07,836
Jag fick det här.

223
00:09:11,105 --> 00:09:13,041
- Reese, kom hit
och hjälp mig

224
00:09:13,041 --> 00:09:16,544
skena glaset
att hålla det stilla.

225
00:09:16,544 --> 00:09:18,346
Ett fel drag på vägen,

226
00:09:18,346 --> 00:09:21,215
och det kunde han ha
en massiv blödning.

227
00:09:21,215 --> 00:09:22,717
- Maggie?
- Japp.

228
00:09:22,717 --> 00:09:23,885
- Ring blodbanken.

229
00:09:23,885 --> 00:09:26,287
Säg att jag vill
fem blod till, fem plasma,

230
00:09:26,287 --> 00:09:28,522
och sex blodplättar
maskinskriven och korsad.

231
00:09:28,522 --> 00:09:29,858
- Ja, frun.

232
00:09:38,700 --> 00:09:38,833
.

233
00:09:40,268 --> 00:09:41,002
- Jag önskar att jag hade det
mer att berätta.

234
00:09:42,136 --> 00:09:43,805
Russel är på väg
till CAT-skanning just nu,

235
00:09:43,805 --> 00:09:45,239
så vi kan ta reda på det
vad som är skadat.

236
00:09:45,239 --> 00:09:46,941
Det tror vi att det har
något att göra

237
00:09:46,941 --> 00:09:48,376
med artären subclavia.

238
00:09:48,376 --> 00:09:49,911
- Engelska?

239
00:09:49,911 --> 00:09:52,881
– Den som försörjer
blod till armen.

240
00:09:52,881 --> 00:09:55,083
Han kommer att behöva en operation.

241
00:09:55,083 --> 00:09:56,384
Vi måste ta bort
glaset och--

242
00:09:56,384 --> 00:09:58,687
- Du har inte tagit bort
glaset?

243
00:09:58,687 --> 00:10:01,956
- Det håller honom faktiskt kvar
från blödning till död.

244
00:10:01,956 --> 00:10:04,826
Vi försöker bli bra
avbildning så att när vi opererar,

245
00:10:04,826 --> 00:10:05,994
vi går inte i blindo.

246
00:10:05,994 --> 00:10:07,595
- Så fattar.

247
00:10:11,399 --> 00:10:15,403
- Ska det bli så här?

248
00:10:15,403 --> 00:10:18,506
- Vad förväntade du dig?

249
00:10:18,506 --> 00:10:20,875
- Jag var tvungen att gå, okej?

250
00:10:20,875 --> 00:10:22,576
Som det var med pappa,
det fanns ingen--

251
00:10:22,576 --> 00:10:25,279
- Höger, du lämnade honom,
Connor,

252
00:10:25,279 --> 00:10:27,248
men du lämnade mig också.

253
00:10:32,586 --> 00:10:35,323
Gå bara och ta hand om Russel.

254
00:10:52,106 --> 00:10:56,444
- Hörde du?
Han är den där Rhodos.

255
00:10:56,444 --> 00:10:59,480
- Åh, en förklädd prins.

256
00:11:07,221 --> 00:11:08,757
- Din vän med
glasskärvorna?

257
00:11:08,757 --> 00:11:10,792
- Äh-ha.

258
00:11:10,792 --> 00:11:15,063
- Det här är dem.
Ovanligt fall.

259
00:11:15,063 --> 00:11:16,364
Kunde inte låta bli.

260
00:11:16,364 --> 00:11:18,800
- Ja, jag förstår.

261
00:11:18,800 --> 00:11:21,435
- Det ser ut som att det här går
genom vänster subklavian.

262
00:11:21,435 --> 00:11:23,972
- Det är bara så mycket spridning
med det blyinfattade glaset.

263
00:11:23,972 --> 00:11:26,374
Det är omöjligt
för att få fram detaljerna.

264
00:11:26,374 --> 00:11:28,276
Jag tror att vi måste
gå till interventionell

265
00:11:28,276 --> 00:11:30,611
för ett angiogram.

266
00:11:30,611 --> 00:11:33,047
- Vill du ha min åsikt?

267
00:11:33,047 --> 00:11:34,949
- Ja, visst.

268
00:11:34,949 --> 00:11:37,651
- Prova Surgical Theatre's SNAP.

269
00:11:37,651 --> 00:11:39,553
- Vad är det?

270
00:11:39,553 --> 00:11:41,022
- S-N-A-P?

271
00:11:41,022 --> 00:11:45,860
Kirurgisk navigering
Avancerad plattform?

272
00:11:45,860 --> 00:11:47,561
Du borde knäcka en dagbok
då och då.

273
00:11:47,561 --> 00:11:48,897
- Ja, tja...

274
00:11:48,897 --> 00:11:51,800
- SNAP tredimensionaliserar
CT-bilder.

275
00:11:51,800 --> 00:11:53,001
Eftersom det är 3D,

276
00:11:53,001 --> 00:11:56,204
du ser din kirurgiska poäng
från alla vinklar.

277
00:11:56,204 --> 00:11:59,808
- Okej, var
hittar jag denna SNAP?

278
00:11:59,808 --> 00:12:03,878
– Det finns en
i OR-neurorummet.

279
00:12:03,878 --> 00:12:05,880
- Bra, tack.

280
00:12:05,880 --> 00:12:08,682
- Dolan Rhodes.

281
00:12:08,682 --> 00:12:10,384
Jag köpte några
strumpor där en gång,

282
00:12:10,384 --> 00:12:13,922
det enda jag hade råd med.

283
00:12:13,922 --> 00:12:18,126
– Om det här löser sig,
Jag skaffar dig en slips.

284
00:12:18,126 --> 00:12:20,929
- Dr. Travis, du har en
besökare i huvudlobbyn.

285
00:12:20,929 --> 00:12:22,997
- Kapten Jackson,
Mrs Jackson,

286
00:12:22,997 --> 00:12:24,966
Jag är Dr Manning,
Natalie Manning.

287
00:12:24,966 --> 00:12:26,500
- Frun?

288
00:12:26,500 --> 00:12:27,936
- Jag förstår
du är en Ranger.

289
00:12:27,936 --> 00:12:31,072
Första bataljonen?
- Ja, frun.

290
00:12:31,072 --> 00:12:32,941
– Det var min man
i första bataljonen.

291
00:12:32,941 --> 00:12:35,143
Kapten Jeffrey Manning.

292
00:12:35,143 --> 00:12:36,845
- Var det?

293
00:12:36,845 --> 00:12:39,413
– Han dödades i aktion

294
00:12:39,413 --> 00:12:42,016
för sex månader sedan,

295
00:12:42,016 --> 00:12:44,418
Kandahar-provinsen.

296
00:12:44,418 --> 00:12:47,421
- Jag är väldigt ledsen, frun.

297
00:12:47,421 --> 00:12:48,923
Jag kände inte din man.

298
00:12:52,293 --> 00:12:53,995
- Jeff fick alltid
så obekvämt

299
00:12:53,995 --> 00:12:56,097
när folk skulle säga,
"Tack för din tjänst."

300
00:12:56,097 --> 00:12:59,600
Men jag antar att det är vad
vill jag säga.

301
00:12:59,600 --> 00:13:01,870
- Uppskattar det.

302
00:13:01,870 --> 00:13:05,506
- Och tack
för ditt offer.

303
00:13:10,711 --> 00:13:12,546
- Nat?

304
00:13:18,086 --> 00:13:21,255
- Jag trodde att jag skulle göra det
visa min respekt,

305
00:13:21,255 --> 00:13:24,258
men det handlade verkligen om Jeff-

306
00:13:24,258 --> 00:13:26,794
jag letar efter Jeff.

307
00:13:34,903 --> 00:13:37,939
[otydligt prat]

308
00:13:41,809 --> 00:13:45,146
- Pappa.
- Doktorn.

309
00:13:45,146 --> 00:13:48,016
Hur mår vår patient?

310
00:13:48,016 --> 00:13:50,952
- Russel har stabiliserats för tillfället.

311
00:13:50,952 --> 00:13:52,086
Jag har hittat något

312
00:13:52,086 --> 00:13:53,621
som kan hjälpa oss
med operationen.

313
00:13:53,621 --> 00:13:56,224
Det är ett bildsystem
kallas Surgical Theatre SNAP.

314
00:13:56,224 --> 00:13:57,591
- Okej.

315
00:13:57,591 --> 00:13:59,627
- Det är FDA-godkänt,
så försäkringen kommer att täcka det,

316
00:13:59,627 --> 00:14:03,231
men Russel kommer att bli det
tittar på en lång

317
00:14:03,231 --> 00:14:05,199
sjukhusvistelse efteråt,

318
00:14:05,199 --> 00:14:06,534
och jag vill bara
för att se till att--

319
00:14:06,534 --> 00:14:09,737
- Den där
täcker egenavgiften?

320
00:14:09,737 --> 00:14:12,606
- Det kommer vi.
- Håll ut, Bernie Sanders.

321
00:14:12,606 --> 00:14:15,576
Nu älskar jag Russel
lika mycket som du gör,

322
00:14:15,576 --> 00:14:17,946
men vi måste vara det
ansvarig gentemot företaget.

323
00:14:17,946 --> 00:14:20,548
Är du beredd att göra detta
för alla våra anställda?

324
00:14:20,548 --> 00:14:24,552
– Vi pratar
om Russel här.

325
00:14:24,552 --> 00:14:27,321
Gud, han har arbetat för oss
sedan han var 14 år.

326
00:14:27,321 --> 00:14:30,959
Han är familj.
- Oss?

327
00:14:30,959 --> 00:14:32,660
När blev det "vi"?

328
00:14:42,203 --> 00:14:44,438
- Är det din pappa?
- Japp.

329
00:14:44,438 --> 00:14:46,874
- Pappor gillar det
hålla mig i affärer, älskling.

330
00:14:49,543 --> 00:14:52,046
- Dr Charles,
har du en minut?

331
00:14:52,046 --> 00:14:53,814
- Sätt dig ner.

332
00:14:53,814 --> 00:14:56,184
Har inget emot om jag äter.
Jag missade frukosten.

333
00:14:56,184 --> 00:14:57,851
- Snälla.

334
00:14:57,851 --> 00:15:00,021
Det är min patient,
Kapten Jackson.

335
00:15:00,021 --> 00:15:02,991
Han är fysiskt vältränad
aktiv tjänst armé ranger,

336
00:15:02,991 --> 00:15:06,194
men hans blodsocker
tyder på att han har diabetes.

337
00:15:06,194 --> 00:15:08,262
- Driver du labb?
Göra en CT?

338
00:15:08,262 --> 00:15:10,231
– Hans bukspottkörtel är frisk.

339
00:15:10,231 --> 00:15:11,565
Det finns inga tecken på tumörer.

340
00:15:11,565 --> 00:15:12,666
Hans labb kom tillbaka klart

341
00:15:12,666 --> 00:15:15,003
för infektion
och autoimmun sjukdom.

342
00:15:15,003 --> 00:15:16,604
Jag hittar ingen anledning
för sin diabetes,

343
00:15:16,604 --> 00:15:19,807
men jag hittade detta.

344
00:15:19,807 --> 00:15:23,411
Han sprack två
bröstkotor.

345
00:15:23,411 --> 00:15:24,678
- Oj.
- Exakt.

346
00:15:24,678 --> 00:15:26,814
Så varför har han inte det
sagt något?

347
00:15:26,814 --> 00:15:29,083
- Varför tror du
har han inte sagt något?

348
00:15:29,083 --> 00:15:31,119
- Utomlands,
Jag såg ett antal soldater

349
00:15:31,119 --> 00:15:32,320
som var borta
hemifrån mycket.

350
00:15:32,320 --> 00:15:33,554
De var deprimerade.

351
00:15:33,554 --> 00:15:35,723
- Deprimerade patienter
tenderar att maskera eller dölja smärta.

352
00:15:35,723 --> 00:15:36,790
- Rätt.

353
00:15:36,790 --> 00:15:40,228
Saken är den,
diabetes är en röd flagga

354
00:15:40,228 --> 00:15:41,529
för militären.

355
00:15:41,529 --> 00:15:43,897
Du testar positivt,
du går inte tillbaka till strid.

356
00:15:43,897 --> 00:15:46,334
– Så om du var deprimerad
om utlandsplacering...

357
00:15:46,334 --> 00:15:48,402
- Man skulle kunna tro att han skulle vara det
glad över att ha diabetes.

358
00:15:48,402 --> 00:15:50,038
Han är hemma för gott.

359
00:15:50,038 --> 00:15:51,439
Nåväl, så är inte fallet.

360
00:15:51,439 --> 00:15:53,474
Jackson är extremt upprörd
vid möjligheten

361
00:15:53,474 --> 00:15:56,377
att inte gå tillbaka
till aktiv tjänst.

362
00:15:56,377 --> 00:15:59,513
Något är på gång
med honom.

363
00:15:59,513 --> 00:16:01,849
- Låt oss säga hej
till kapten Jackson.

364
00:16:01,849 --> 00:16:03,317
- Tack, sir.

365
00:16:05,553 --> 00:16:08,589
Kapten,
det här är Dr Charles.

366
00:16:08,589 --> 00:16:10,191
Han är senior som deltar
läkare här.

367
00:16:10,191 --> 00:16:12,060
Jag har bett honom konsultera,

368
00:16:12,060 --> 00:16:14,095
bara för att vara säker
vi täcker alla våra baser.

369
00:16:14,095 --> 00:16:16,830
- Ja, sir.
- Snälla, som du var.

370
00:16:16,830 --> 00:16:18,066
Är du Mrs Jackson?
- Ja.

371
00:16:18,066 --> 00:16:19,533
- Det är trevligt att träffa dig.

372
00:16:19,533 --> 00:16:22,170
Jag ville bara försäkra mig om det
Jag har din historia rätt.

373
00:16:22,170 --> 00:16:24,372
Så du har sett strid förut?

374
00:16:24,372 --> 00:16:26,774
- Ja, sir.
- Och det här var din första turné?

375
00:16:26,774 --> 00:16:28,376
- Sjunde.

376
00:16:28,376 --> 00:16:30,778
- Sjunde.
Och...

377
00:16:30,778 --> 00:16:31,979
- Vad var i
testresultaten?

378
00:16:31,979 --> 00:16:33,814
- Du har ett par
frakturerade kotor

379
00:16:33,814 --> 00:16:35,283
som kommer att läka av sig själva,

380
00:16:35,283 --> 00:16:38,086
men alla dina andra tester
misslyckades med att ge oss ett svar.

381
00:16:38,086 --> 00:16:40,354
Vi kan inte hitta en klinisk orsak
för dina höga sockerarter.

382
00:16:40,354 --> 00:16:41,755
- Kliniskt?
Vad betyder det?

383
00:16:41,755 --> 00:16:44,892
- En fysisk orsak.

384
00:16:44,892 --> 00:16:46,794
- Jag är ledsen, vilken sort
av läkare är du?

385
00:16:46,794 --> 00:16:48,929
- Han är psykiater.

386
00:16:48,929 --> 00:16:50,698
- En krympa?

387
00:16:50,698 --> 00:16:52,566
Jag behöver ingen krympa;
Jag är inte galen.

388
00:16:52,566 --> 00:16:53,801
- Ingen säger att du är det.

389
00:16:53,801 --> 00:16:54,968
- Älskling, de är bara
försöker hjälpa dig.

390
00:16:54,968 --> 00:16:56,404
- Hur ska en krympa hjälpa mig?

391
00:16:56,404 --> 00:16:59,240
– Vi täcker som sagt
alla våra baser.

392
00:16:59,240 --> 00:17:00,574
- Tror du att jag fejkar det här?
- Nej.

393
00:17:00,574 --> 00:17:01,842
Du kan inte fejka blodsocker.

394
00:17:01,842 --> 00:17:03,544
- Så vad är det
säger du va?

395
00:17:03,544 --> 00:17:05,113
Du tror att jag gjorde det
något för mig själv?

396
00:17:05,113 --> 00:17:06,447
Tror du att jag är en feg?

397
00:17:06,447 --> 00:17:08,282
- Inte för en sekund
är det någon som säger att du är--

398
00:17:08,282 --> 00:17:09,717
- Trevor.
- Whoa, whoa, Mr Jackson.

399
00:17:09,717 --> 00:17:11,319
- Kapten.
- Jag är härifrĺn.

400
00:17:11,319 --> 00:17:12,886
- Mr Jackson...
- Whoa, whoa, kapten.

401
00:17:12,886 --> 00:17:15,323
- Oj, oj.

402
00:17:15,323 --> 00:17:16,824
[metall skramlande]

403
00:17:16,824 --> 00:17:19,927
- Jackson!
- Kapten! Kapten!

404
00:17:25,166 --> 00:17:25,299
.

405
00:17:26,334 --> 00:17:26,900
- Se upp på din rygg.
Vänster.

406
00:17:29,403 --> 00:17:32,039
Direkt till operation.
Tack.

407
00:17:32,039 --> 00:17:34,742
- Hej, Maggie?
Kan du hjälpa mig?

408
00:17:34,742 --> 00:17:36,144
- Med vad?

409
00:17:36,144 --> 00:17:39,747
- Med, du vet, en IV.

410
00:17:39,747 --> 00:17:42,150
Patientens ådror
är riktigt små.

411
00:17:42,150 --> 00:17:43,217
- Hur många går
har du haft?

412
00:17:43,217 --> 00:17:44,385
- Tre.

413
00:17:44,385 --> 00:17:46,387
- Åh, man.

414
00:17:46,387 --> 00:17:48,722
Okej, jag har ett barn
med en bruten arm i två.

415
00:17:48,722 --> 00:17:49,923
Inga nålar.

416
00:17:49,923 --> 00:17:52,360
Tror du att du klarar det?
- Ja, frun.

417
00:17:56,397 --> 00:17:58,232
- Jag är inte säker på att du är medveten,

418
00:17:58,232 --> 00:18:01,835
men Connor vet
Russel Rollins,

419
00:18:01,835 --> 00:18:03,871
och det gjorde det bara inte
verkar lämpligt för mig

420
00:18:03,871 --> 00:18:06,006
att min son vara
den som behandlar honom.

421
00:18:06,006 --> 00:18:07,808
– Jo, graden
av förtrogenhet

422
00:18:07,808 --> 00:18:10,844
motiverar inte att ta
Dr Rhodes bort fallet,

423
00:18:10,844 --> 00:18:13,781
och Mr. Rollins,
när han var klar,

424
00:18:13,781 --> 00:18:17,618
begärde inte
annan läkare.

425
00:18:17,618 --> 00:18:19,220
- Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.

426
00:18:19,220 --> 00:18:23,691
Jag skulle vilja att Russel skulle ta emot
den allra bästa sjukvården,

427
00:18:23,691 --> 00:18:26,227
och jag tror inte
min son kan ge det.

428
00:18:26,227 --> 00:18:29,997
- Din son
är en förstklassig kirurg,

429
00:18:29,997 --> 00:18:33,301
annars skulle jag inte
har anställt honom.

430
00:18:33,301 --> 00:18:34,835
- Jag vill ha bort honom från fallet.

431
00:18:34,835 --> 00:18:36,537
- Det är inte ditt
beslut att fatta, sir.

432
00:18:36,537 --> 00:18:39,640
- Ursäkta mig, men det är jag som är den
skriva checkar här.

433
00:18:39,640 --> 00:18:44,245
- Och även om vi uppskattar det,
det här är min butik,

434
00:18:44,245 --> 00:18:48,249
och jag kommer inte att dra
Dr Rhodes från fallet.

435
00:18:52,220 --> 00:18:56,557
- Jag vill att du ska komma ihåg
denna konversation,

436
00:18:56,557 --> 00:18:59,227
för om något
händer Russel,

437
00:18:59,227 --> 00:19:04,097
du kommer att upprepa det
i en rättssal.

438
00:19:04,097 --> 00:19:06,967
– Jag kommer ihåg.

439
00:19:06,967 --> 00:19:10,103
Och du, sir, ha en trevlig dag.

440
00:19:13,073 --> 00:19:15,243
- Det kanske inte är det
din butik länge.

441
00:19:19,513 --> 00:19:22,049
- Dr Halstead.
- Jaha?

442
00:19:22,049 --> 00:19:24,952
- Din violinist.
Röntgen har precis skickat rapporten.

443
00:19:26,019 --> 00:19:27,855
– Har någon från
neurokirurgi sett dessa ännu?

444
00:19:27,855 --> 00:19:29,623
- De pratar
om schemaläggning av operation

445
00:19:29,623 --> 00:19:31,559
så snart som möjligt.

446
00:19:32,793 --> 00:19:35,729
- Akustiskt neurom?

447
00:19:35,729 --> 00:19:38,131
- Tumörer, i huvudsak,

448
00:19:38,131 --> 00:19:42,570
orsakas av ett genetiskt tillstånd
kallas neurofibromatos.

449
00:19:42,570 --> 00:19:45,939
Det stör nervsystemet
celltillväxt.

450
00:19:45,939 --> 00:19:49,477
Så dessa neurom trycker på
mot ditt inre öra,

451
00:19:49,477 --> 00:19:51,745
och det är därför du har varit
upplever hörselnedsättningen

452
00:19:51,745 --> 00:19:53,581
och yrseln.

453
00:19:53,581 --> 00:19:56,584
Vi måste ta bort dem
och stoppa den inre blödningen.

454
00:19:59,353 --> 00:20:01,989
- När?
- Så snart som möjligt.

455
00:20:04,057 --> 00:20:07,328
- Vilka är biverkningarna?

456
00:20:07,328 --> 00:20:10,197
- Det finns en god chans
du kommer att tappa hörseln.

457
00:20:10,197 --> 00:20:12,666
- Min hörsel?

458
00:20:12,666 --> 00:20:13,867
- Ja.

459
00:20:17,371 --> 00:20:19,072
[metall skramlande]

460
00:20:22,109 --> 00:20:23,911
Dylan, jag vet att det verkar som

461
00:20:23,911 --> 00:20:26,414
din värld kommer
isär just nu,

462
00:20:26,414 --> 00:20:29,483
men vi hade tur här idag.

463
00:20:29,483 --> 00:20:33,521
Okej, den hösten du tog
kanske bara har räddat ditt liv.

464
00:20:33,521 --> 00:20:36,189
– Jag är musiker.

465
00:20:36,189 --> 00:20:37,425
- Det här kunde ha dödat dig,

466
00:20:37,425 --> 00:20:39,527
och det får man inte alltid
en varningsskylt.

467
00:20:43,130 --> 00:20:44,632
Jag vill flytta dig upp på övervåningen

468
00:20:44,632 --> 00:20:46,734
och släppa in dig
själva sjukhuset.

469
00:20:46,734 --> 00:20:48,569
Är det okej med dig?

470
00:20:48,569 --> 00:20:50,704
– Nej, jag vill prata
till kvinnan

471
00:20:50,704 --> 00:20:55,208
vem var här tidigare--
violinisten.

472
00:20:55,208 --> 00:20:57,411
- Dr Manning?

473
00:20:57,411 --> 00:21:01,915
– Jag går ingenstans
tills jag pratar med henne.

474
00:21:01,915 --> 00:21:04,885
- Okej, jag ska berätta för henne.

475
00:21:18,699 --> 00:21:21,869
- Hur mår han?
- Okej.

476
00:21:21,869 --> 00:21:23,371
- Tror inte det skulle vara det
en mycket bra idé

477
00:21:23,371 --> 00:21:24,838
för att jag ska gå tillbaka dit.

478
00:21:24,838 --> 00:21:26,206
- Nej.

479
00:21:28,842 --> 00:21:31,379
- Wow, sju turer.
Det måste vara tufft.

480
00:21:31,379 --> 00:21:34,548
- Jag visste det
vad jag anmälde mig till.

481
00:21:34,548 --> 00:21:37,385
Jag är stolt över min man.
– Självklart.

482
00:21:37,385 --> 00:21:40,187
Jag bara... Jag vet att du måste
saknar honom och oroar sig för honom.

483
00:21:40,187 --> 00:21:42,055
- Som varje soldats fru.

484
00:21:48,396 --> 00:21:49,830
- Och jag vet
sjukdomen är ett slag,

485
00:21:49,830 --> 00:21:52,766
men åtminstone, du vet,
du har honom hemma,

486
00:21:52,766 --> 00:21:54,435
och han är nära, eller hur?

487
00:22:10,017 --> 00:22:12,119
- Tack.

488
00:22:12,119 --> 00:22:15,055
Ordföranden är här
att se dig--

489
00:22:15,055 --> 00:22:17,224
av sjukhuset.

490
00:22:17,224 --> 00:22:19,026
- Det är aldrig bra.
- Mm-hmm.

491
00:22:19,026 --> 00:22:20,461
Han väntar på ditt kontor.

492
00:22:22,996 --> 00:22:24,432
- Okej.

493
00:22:29,302 --> 00:22:31,839
Barry.
- Sharon.

494
00:22:31,839 --> 00:22:32,840
- Trevlig överraskning.

495
00:22:32,840 --> 00:22:34,041
- Jag var på väg

496
00:22:34,041 --> 00:22:35,543
till Konstinstitutet
för en förhandsvisning.

497
00:22:35,543 --> 00:22:38,912
Jag tänkte titta förbi.
- Lite ur vägen.

498
00:22:38,912 --> 00:22:43,250
- Jag fick ett samtal
från Cornelius Rhodes.

499
00:22:43,250 --> 00:22:46,353
Han är vän med några medlemmar
av brädet--golfkompisar.

500
00:22:46,353 --> 00:22:48,989
Sa att han pratade med dig idag.
- Det gjorde han.

501
00:22:48,989 --> 00:22:52,460
– Tyvärr, känner han
hans oro togs inte upp.

502
00:22:52,460 --> 00:22:56,229
- Åh, nej,
de tilltalades.

503
00:22:56,229 --> 00:22:58,599
– Han känner att han blivit avskedad.

504
00:22:58,599 --> 00:23:02,169
- Bra.
Jag är glad att han fick beskedet.

505
00:23:02,169 --> 00:23:05,873
- Sharon, jag skulle aldrig berätta för dig
hur man driver detta sjukhus.

506
00:23:05,873 --> 00:23:08,108
– Och jag uppskattar
din tro på mig, Barry.

507
00:23:08,108 --> 00:23:10,644
- Men Rhodos är det
rika människor.

508
00:23:10,644 --> 00:23:12,813
- Mm-hmm, och hur mycket
har Mr Rhodes

509
00:23:12,813 --> 00:23:14,281
ges till detta sjukhus?

510
00:23:14,281 --> 00:23:16,016
- Hans mammas
skänkt en hel del.

511
00:23:16,016 --> 00:23:19,953
– Nej, nej, hur mycket
har han donerat?

512
00:23:19,953 --> 00:23:23,491
- Mr Rhodes pratade
om att göra en gåva på 200 000 dollar.

513
00:23:23,491 --> 00:23:25,325
- Rätt. Talande.

514
00:23:25,325 --> 00:23:27,961
– Jag tror inte att vi kan ignorera
det faktum att Rhodos--

515
00:23:27,961 --> 00:23:29,963
- Barry, lyssna.

516
00:23:29,963 --> 00:23:33,166
Jag kan förstå behovet
att odla donatorer.

517
00:23:33,166 --> 00:23:38,038
Mr Rhodes kan göra
en gåva på 200 miljoner dollar,

518
00:23:38,038 --> 00:23:41,074
men jag kommer ändå inte att göra det
låt honom diktera

519
00:23:41,074 --> 00:23:43,977
som utför operation
på detta sjukhus,

520
00:23:43,977 --> 00:23:48,081
och jag tror att jag går i krig
för den snälla S.O.B.

521
00:23:48,081 --> 00:23:50,718
är ingen bra idé.

522
00:24:07,568 --> 00:24:09,169
- Otroligt.

523
00:24:09,169 --> 00:24:11,972
- Vänta tills du
sätt på headsetet.

524
00:24:11,972 --> 00:24:14,107
Det är som att jag rör på mig
inuti hans kropp.

525
00:24:14,107 --> 00:24:17,444
- Okej, så berätta
hur den här saken fungerar.

526
00:24:17,444 --> 00:24:19,713
– Den kombinerar bilder
från CT-angiogrammet

527
00:24:19,713 --> 00:24:22,449
och skapar en tredimensionell
modell av patientens anatomi.

528
00:24:22,449 --> 00:24:24,785
Med HTC Vibe,
du får virtuell verklighet.

529
00:24:24,785 --> 00:24:28,689
Det tillåter oss att bli bättre
skräddarsy vår verksamhet.

530
00:24:28,689 --> 00:24:29,990
Har du några bekymmer?

531
00:24:29,990 --> 00:24:32,159
- Nej, nej, nej,
bara - bara nyfiken.

532
00:24:32,159 --> 00:24:35,829
Åh, förresten, Dr Rhodes,
Jag träffade din pappa idag.

533
00:24:35,829 --> 00:24:37,397
- Jaha?
Charmade han dig?

534
00:24:37,397 --> 00:24:39,466
- Inte precis.

535
00:24:39,466 --> 00:24:42,135
- Hej, Dr Zanetti.

536
00:24:42,135 --> 00:24:46,674
Ta en titt på mitten-vänster
subclavia artär.

537
00:24:46,674 --> 00:24:48,642
– Glaset går
rakt igenom.

538
00:24:48,642 --> 00:24:50,110
Det är som ett finger i en vall.

539
00:24:50,110 --> 00:24:52,379
- Jag kan inte fatta att det finns
fortfarande flyter förbi skadan.

540
00:24:52,379 --> 00:24:55,583
- Vrid lite åt vänster.

541
00:24:55,583 --> 00:24:56,584
Det.

542
00:24:56,584 --> 00:24:58,085
Ser ut som vår vall
uppstod en läcka.

543
00:24:58,085 --> 00:25:00,588
- Han blöder.
- Ja.

544
00:25:00,588 --> 00:25:03,323
– Jag tror att vi kan komma undan
med ett nyckelbenssnitt.

545
00:25:03,323 --> 00:25:04,892
Kom igen, låt oss gå.

546
00:25:12,165 --> 00:25:16,103
- Claire, pappa,
det här är Dr Zanetti.

547
00:25:16,103 --> 00:25:18,205
Russel förbereds
för operation just nu,

548
00:25:18,205 --> 00:25:20,440
och hon och jag kommer
utföra operationen.

549
00:25:20,440 --> 00:25:22,342
- Okej.

550
00:25:22,342 --> 00:25:25,145
– Du måste ha mycket
av tro på honom.

551
00:25:25,145 --> 00:25:26,714
- Det gör jag.

552
00:25:26,714 --> 00:25:29,917
– Hmm, jag trodde aldrig
Jag skulle se dagen;

553
00:25:29,917 --> 00:25:33,186
min son räddar liv.

554
00:25:37,390 --> 00:25:41,061
- Din pappa, är han lika stor
en tubstek som han verkar?

555
00:25:41,061 --> 00:25:42,495
- Det är han.

556
00:25:42,495 --> 00:25:43,831
- Du lämnar honom
där ute, Rhodos.

557
00:25:43,831 --> 00:25:45,866
Ta inte in honom hit.

558
00:25:47,701 --> 00:25:50,938
[såg surr]

559
00:25:50,938 --> 00:25:53,974
[monitor pipande]

560
00:25:59,647 --> 00:26:03,483
Okej.

561
00:26:03,483 --> 00:26:04,551
Okej.

562
00:26:04,551 --> 00:26:06,787
Är du redo att dra ut det här?
- Klart.

563
00:26:06,787 --> 00:26:08,155
- Okej, ta ett djupt andetag,

564
00:26:08,155 --> 00:26:10,858
och vad du än gör,
krossa inte glaset.

565
00:26:25,873 --> 00:26:27,340
- För helvete.

566
00:26:27,340 --> 00:26:29,810
- Du har rivit sönder
den subklavianska venen.

567
00:26:29,810 --> 00:26:31,578
Jag behöver sug.

568
00:26:42,690 --> 00:26:42,790
.

569
00:26:43,857 --> 00:26:44,224
- Mer sug.

570
00:26:44,892 --> 00:26:45,993
- Systolics 90.

571
00:26:45,993 --> 00:26:47,695
Vad händer?
Är ni i trubbel?

572
00:26:47,695 --> 00:26:49,730
- Håll käften, Marty,
bara ge honom blod.

573
00:26:49,730 --> 00:26:51,531
4-0 Proline.

574
00:26:51,531 --> 00:26:52,700
Sug där.

575
00:26:52,700 --> 00:26:54,968
Precis där.
- Nej, det är det inte.

576
00:26:54,968 --> 00:26:56,436
- För helvete,
Jag kan inte se någonting.

577
00:26:56,436 --> 00:26:58,772
- Han har 34 grader.

578
00:26:58,772 --> 00:27:00,774
- Jag kan inte se någonting.
Mer sug.

579
00:27:00,774 --> 00:27:03,043
- Dr Zanetti, låt mig.
Jag fick det här.

580
00:27:05,212 --> 00:27:07,280
Låt mig.

581
00:27:12,385 --> 00:27:14,087
- Det är bäst att du inte
skruva upp det här.

582
00:27:33,807 --> 00:27:35,642
Mild.

583
00:27:39,780 --> 00:27:41,581
- Okej, jag fattar.

584
00:27:41,581 --> 00:27:43,150
- Det handlade inte om
din far, var det?

585
00:27:43,150 --> 00:27:45,585
Jag hoppas verkligen att du inte var det
försöker bevisa något.

586
00:27:56,063 --> 00:27:57,597
- Kaptenen har varit
gå upp i vikt,

587
00:27:57,597 --> 00:27:59,767
verkar lätt få blåmärken.

588
00:27:59,767 --> 00:28:02,435
- Det är helt konsekvent.

589
00:28:02,435 --> 00:28:03,971
- Jag kan bara inte tro det.

590
00:28:08,308 --> 00:28:10,577
- Låt mig göra det här.

591
00:28:10,577 --> 00:28:12,179
Mrs Jackson?

592
00:28:12,179 --> 00:28:13,847
- Jag är ledsen, jag vill inte
dessa för att bli kalla.

593
00:28:13,847 --> 00:28:16,817
- Jag... Jag kommer inte att behålla dig länge.

594
00:28:16,817 --> 00:28:18,451
När du granskar din
makens symptom,

595
00:28:18,451 --> 00:28:21,554
Jag är ganska säker på att jag vet
vad som orsakar hans diabetes.

596
00:28:21,554 --> 00:28:22,790
- Hmm.

597
00:28:22,790 --> 00:28:25,125
- Och, um--
och det tror jag att du också gör.

598
00:28:27,427 --> 00:28:30,798
- Vad?
Vad pratar du om?

599
00:28:30,798 --> 00:28:32,866
- Du ljuger inte
en hel del, eller hur?

600
00:28:32,866 --> 00:28:34,667
Jag menar, det är du verkligen
inte så bra på det,

601
00:28:34,667 --> 00:28:36,236
till din stora kredit.

602
00:28:36,236 --> 00:28:38,705
Att ligga bra,
du måste lossa.

603
00:28:38,705 --> 00:28:41,241
Du vet, ta ögonkontakt,
sånt där.

604
00:28:41,241 --> 00:28:42,843
- Jag förstår inte
vad du säger.

605
00:28:42,843 --> 00:28:45,979
Jag menar, ljuga?
Ljug om vad?

606
00:28:47,114 --> 00:28:48,315
- Någon har det
att gå in där

607
00:28:48,315 --> 00:28:50,183
och berätta för din
make sanningen.

608
00:28:50,183 --> 00:28:51,852
Jag skulle kunna göra det.

609
00:29:00,928 --> 00:29:02,262
Låt mig hålla dem åt dig.

610
00:29:12,139 --> 00:29:15,708
- Maggie, vilket ord som helst
från Dr Rhodes om operationen?

611
00:29:15,708 --> 00:29:18,378
- Nej, han är fortfarande på akuten.

612
00:29:18,378 --> 00:29:19,847
– Jag är rädd att jag har
några dåliga nyheter.

613
00:29:19,847 --> 00:29:23,450
- Åh, snälla,
Jag har en hemsk dag.

614
00:29:23,450 --> 00:29:25,118
– Det är på väg att bli
lite sämre.

615
00:29:25,118 --> 00:29:29,022
Vi har ett fall av inrikes
missbruk på våra händer.

616
00:29:29,022 --> 00:29:30,991
- Det kunde du inte!

617
00:29:30,991 --> 00:29:32,392
Är du galen?

618
00:29:32,392 --> 00:29:35,395
- Den kvinnan har förgiftat sig
hennes man med prednison.

619
00:29:35,395 --> 00:29:39,232
- Varför skulle du göra det
något sånt?

620
00:29:39,232 --> 00:29:40,333
Åh, herregud.

621
00:29:45,873 --> 00:29:49,476
– Jag läste det på internet
om jag gav honom lite prednison,

622
00:29:49,476 --> 00:29:53,513
det skulle se ut som diabetes.

623
00:29:53,513 --> 00:29:57,650
Jag ville bara ha honom säker hemma.

624
00:29:57,650 --> 00:30:00,387
Det har gått tio år

625
00:30:00,387 --> 00:30:02,890
av oro,

626
00:30:02,890 --> 00:30:04,491
av mardrömmar.

627
00:30:07,294 --> 00:30:09,796
Du kan förstå
varför gjorde jag det, eller hur?

628
00:30:09,796 --> 00:30:12,765
- Tja, om jag förstår
eller inte, det spelar ingen roll.

629
00:30:12,765 --> 00:30:14,567
- Det finns en läkare här.

630
00:30:14,567 --> 00:30:19,572
Hennes man var en ranger,
och hon förlorade honom.

631
00:30:19,572 --> 00:30:21,241
Han är död.

632
00:30:21,241 --> 00:30:24,811
Är det inte bättre
att vara sjuk än död?

633
00:30:24,811 --> 00:30:27,114
- Varför gjorde du det?
låta det gå så långt?

634
00:30:27,114 --> 00:30:29,282
Varför gjorde du inte det
prata med någon?

635
00:30:29,282 --> 00:30:32,652
- Vad bra
skulle prata duga?

636
00:30:32,652 --> 00:30:35,989
Jag ville ha honom hem.

637
00:30:35,989 --> 00:30:37,790
Prata skulle inte
ta hem honom.

638
00:30:37,790 --> 00:30:40,360
- Mrs Jackson, jag är ledsen.

639
00:30:40,360 --> 00:30:43,730
Det du gjorde är ett brott,
och jag måste anmäla det.

640
00:30:45,565 --> 00:30:48,068
- Ska jag hamna i fängelse?

641
00:30:48,068 --> 00:30:50,770
- Jag vet inte.

642
00:31:00,880 --> 00:31:02,449
- Hon kommer inte
göra operationen,

643
00:31:02,449 --> 00:31:04,952
åtminstone inte förrän
hon har gett recitalen.

644
00:31:04,952 --> 00:31:07,988
- Du berättade för henne de där tumörerna
kanske dödar henne först?

645
00:31:07,988 --> 00:31:10,590
– Att höra och bli hörd

646
00:31:10,590 --> 00:31:12,993
det är hur Dylan interagerar
med världen.

647
00:31:12,993 --> 00:31:15,295
Hon kan inte föreställa sig sitt liv
utan den förmågan.

648
00:31:15,295 --> 00:31:17,364
Hon behöver mer tid
att bearbeta allt detta.

649
00:31:17,364 --> 00:31:18,665
– Hon har inte mer tid.

650
00:31:18,665 --> 00:31:19,866
- Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

651
00:31:19,866 --> 00:31:21,668
Det är inte vårt beslut att fatta.

652
00:31:21,668 --> 00:31:22,669
- Jag tror inte på det här.

653
00:31:22,669 --> 00:31:23,836
Jag saknar något
med en patient,

654
00:31:23,836 --> 00:31:25,005
och det är för sent att fixa det,

655
00:31:25,005 --> 00:31:26,806
då fångar jag något
så här tidigt,

656
00:31:26,806 --> 00:31:29,042
och jag kan fortfarande inte fixa det.

657
00:31:29,042 --> 00:31:30,477
Nat, medicinen är klar.

658
00:31:30,477 --> 00:31:32,980
Patienten ska inte vara det
fatta detta beslut. Jag borde.

659
00:31:32,980 --> 00:31:35,315
– Så du blev läkare
att berätta för folk vad de ska göra?

660
00:31:35,315 --> 00:31:38,551
– Jag blev läkare
för att rädda människors liv.

661
00:31:38,551 --> 00:31:40,387
Det är allt jag någonsin velat göra.

662
00:31:40,387 --> 00:31:42,990
Jag har ingen reservplan
eller någon dold passion.

663
00:31:42,990 --> 00:31:46,059
Det här är det för mig.

664
00:31:46,059 --> 00:31:48,261
Det är bara...

665
00:32:05,045 --> 00:32:05,178
.

666
00:32:08,881 --> 00:32:09,849
- Jag drog ut det här
det djupa djupet i min garderob.

667
00:32:12,285 --> 00:32:14,287
Jag sträckte mig till
Anne-Sophie Mutters folk,

668
00:32:14,287 --> 00:32:17,024
men det verkar hon vara
på turné i Kina, så...

669
00:32:19,792 --> 00:32:22,029
Jag antar att du vet
Bachs "Konsert i d-moll"

670
00:32:22,029 --> 00:32:23,496
för två fioler?

671
00:32:23,496 --> 00:32:26,899
På min dag har vi alla lärt oss det.
- Visst.

672
00:32:28,568 --> 00:32:30,637
- Ta fram din fiol,
Dylan.

673
00:32:30,637 --> 00:32:34,374
Vi kommer att ha det citatet.
Kom igen.

674
00:32:38,611 --> 00:32:40,947
- Är tumören så dålig?

675
00:32:40,947 --> 00:32:46,486
- Ja, men det är vi
ska få ut det.

676
00:32:46,486 --> 00:32:48,855
- Och min hörsel?

677
00:32:48,855 --> 00:32:53,126
- Låt mig förklara något.

678
00:32:53,126 --> 00:32:55,595
Minnet är det inte
bara i huvudet.

679
00:32:55,595 --> 00:32:59,066
Vi har också vad som heter
kinestetiskt minne,

680
00:32:59,066 --> 00:33:00,800
kroppens minne.

681
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Den minns rörelse,
motstånd,

682
00:33:03,770 --> 00:33:06,439
och dess delars position.

683
00:33:06,439 --> 00:33:09,076
Så att höra eller inte,

684
00:33:09,076 --> 00:33:12,112
din kropp kan fortfarande
kom ihåg hur man spelar.

685
00:33:37,204 --> 00:33:39,306
Fokusera inte på ljudet.

686
00:33:39,306 --> 00:33:42,642
Koncentrera dig på känslan,
vibrationerna.

687
00:33:44,611 --> 00:33:47,980
Blunda bara
och kom ihåg.

688
00:33:51,218 --> 00:33:54,221
[spelar Bachs
"Konsert i d-moll"]

689
00:33:54,221 --> 00:34:02,329
*

690
00:35:10,430 --> 00:35:12,432
- Vi avtar
prednisone,

691
00:35:12,432 --> 00:35:15,067
och ditt system kommer att rensa det
under de närmaste dagarna.

692
00:35:15,067 --> 00:35:16,436
Biverkningarna
kommer att försvinna,

693
00:35:16,436 --> 00:35:19,506
och ditt blodsocker
kommer att återgå till det normala.

694
00:35:19,506 --> 00:35:21,774
- Vart tar de henne?

695
00:35:21,774 --> 00:35:23,376
- Hon vänder sig
in till polisen.

696
00:35:23,376 --> 00:35:25,912
- Lauren!

697
00:35:25,912 --> 00:35:28,948
- Kapten, lätt.

698
00:35:45,398 --> 00:35:48,701
- Vi kommer att klara det här...

699
00:35:48,701 --> 00:35:49,902
tillsammans.

700
00:36:01,113 --> 00:36:04,317
- Dr Rhodes,
hur mår din patient?

701
00:36:04,317 --> 00:36:07,587
- Operationen var framgångsrik,
och han borde vara okej.

702
00:36:07,587 --> 00:36:08,788
- Tack gode gud.

703
00:36:08,788 --> 00:36:10,990
- Är det inte bra nyheter,
Mr Rhodes?

704
00:36:10,990 --> 00:36:14,026
– Ja, jag hade alla
tro på min son.

705
00:36:14,026 --> 00:36:16,429
– Det var precis vad jag sa
styrelsens ordförande

706
00:36:16,429 --> 00:36:18,798
när han tappade
för att träffa mig idag.

707
00:36:18,798 --> 00:36:21,968
- Tack.

708
00:36:21,968 --> 00:36:23,169
– Självklart.

709
00:36:26,273 --> 00:36:27,940
- Det ser ut som att vi kan gå.

710
00:36:27,940 --> 00:36:29,809
Tack så mycket.

711
00:36:32,579 --> 00:36:34,347
- Dolan Rhodes.

712
00:36:34,347 --> 00:36:36,583
Det är ett stort namn
i Chicago.

713
00:36:36,583 --> 00:36:39,919
Att växa upp med det kan ge
en person ett skevt perspektiv,

714
00:36:39,919 --> 00:36:42,989
gillar vad han vill,
han borde få.

715
00:36:42,989 --> 00:36:46,025
- Har min pappa det svårt för dig?

716
00:36:46,025 --> 00:36:50,397
- [skrattar]
Inget jag inte kunde hantera.

717
00:36:50,397 --> 00:36:52,599
– Det var min farfar
som startade verksamheten.

718
00:36:52,599 --> 00:36:53,766
- Åh?
- Ja.

719
00:36:53,766 --> 00:36:56,669
Jordens salt
typ av kille.

720
00:36:56,669 --> 00:36:59,906
Han brukade säga till mig,
"Du måste

721
00:36:59,906 --> 00:37:02,642
arbeta hårdare än alla
annat," vet du?

722
00:37:02,642 --> 00:37:06,313
"Var bättre än alla andra
så att du inte kommer ut

723
00:37:06,313 --> 00:37:08,348
som alla
förväntar sig att du ska."

724
00:37:08,348 --> 00:37:09,782
- Hmm.

725
00:37:09,782 --> 00:37:11,818
– "Så att du inte kommer ut
som din far."

726
00:37:15,688 --> 00:37:17,890
Tog mig ett tag
för att få det meddelandet.

727
00:37:17,890 --> 00:37:22,094
- Ja, grattis,
Dr Rhodes.

728
00:37:32,071 --> 00:37:36,809
- Dr. Halstead, budbärare
lämnade just detta åt dig.

729
00:37:36,809 --> 00:37:38,445
Charvet.

730
00:37:41,881 --> 00:37:46,085
Åh, någon gillar dig.

731
00:37:46,085 --> 00:37:48,254
Mm-hmm.

732
00:37:48,254 --> 00:37:49,456
- Japp.

733
00:37:54,361 --> 00:37:55,428
- Reese.

734
00:37:58,365 --> 00:37:59,366
Behandling 1.

735
00:38:08,708 --> 00:38:10,009
- Var är patienten?

736
00:38:10,009 --> 00:38:12,379
- Spelar du golf?
- Nej.

737
00:38:12,379 --> 00:38:14,614
- Inte jag heller.
Vem har tid?

738
00:38:14,614 --> 00:38:16,449
Det är något som
golfare får.

739
00:38:16,449 --> 00:38:19,386
"Japp."
Någon form av mental blockering.

740
00:38:19,386 --> 00:38:21,120
De kan inte göra
den enklaste putten.

741
00:38:21,120 --> 00:38:23,155
Även egentligen golfarna.

742
00:38:23,155 --> 00:38:25,392
– Jag följer inte med
detta samtal.

743
00:38:25,392 --> 00:38:26,559
- Du förstår
med nålar,

744
00:38:26,559 --> 00:38:28,761
och jag ska
hjälpa dig komma över det.

745
00:38:28,761 --> 00:38:32,665
Låt oss börja.

746
00:38:32,665 --> 00:38:35,602
- Du vill ha mig på--
- Japp. Knacka på mig.

747
00:38:35,602 --> 00:38:38,304
Låt oss gå.
Jag har inte hela natten.

748
00:38:49,115 --> 00:38:50,950
Mm-hmm.

749
00:38:55,522 --> 00:38:58,925
- Dr Rhodes.

750
00:38:58,925 --> 00:39:00,427
Tillbaka på operationsavdelningen?

751
00:39:00,427 --> 00:39:03,262
Ganska fult drag,
skjuta en vårdande åt sidan.

752
00:39:03,262 --> 00:39:05,965
Någon med ett skört ego
skulle ha huggit huvudet av dig.

753
00:39:07,867 --> 00:39:09,802
- Förlåt.

754
00:39:09,802 --> 00:39:12,004
- Be inte om ursäkt.

755
00:39:12,004 --> 00:39:13,606
Be aldrig om ursäkt.

756
00:39:26,018 --> 00:39:27,754
- Hur gick det?

757
00:39:27,754 --> 00:39:29,489
– De fick allt.

758
00:39:29,489 --> 00:39:31,691
Hon kommer att bli bra.

759
00:39:31,691 --> 00:39:33,526
- Och hennes hörsel?

760
00:39:37,196 --> 00:39:38,965
- Jag är ledsen.

761
00:40:21,808 --> 00:40:24,944
- Så vad låg i det
paket du skickade till mig?

762
00:40:24,944 --> 00:40:26,813
- Tre chokladkakor:

763
00:40:26,813 --> 00:40:29,215
mörk, mjölk, halvsöt.

764
00:40:29,215 --> 00:40:31,884
Var inte säker på vilken du skulle föredra--

765
00:40:31,884 --> 00:40:33,119
och en burk oliver.

766
00:40:33,119 --> 00:40:34,654
- Oliver?

767
00:40:34,654 --> 00:40:37,757
- Jag vet att du har varit det
är sugen på saltlake nu för tiden, så...

768
00:40:37,757 --> 00:40:41,561
- En olivkvist.

769
00:40:41,561 --> 00:40:45,598
Jag har en patient
Jag måste kolla in peds.

770
00:40:45,598 --> 00:40:46,799
Du är förlåten.

771
00:41:32,645 --> 00:41:35,648
[vargen ylar]