1
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
(hennissement de cheval)

2
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
♪ ♪

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,901
(le tonnerre gronde)

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,665
(l'homme s'éclaircit la gorge)

5
00:00:39,707 --> 00:00:41,667
(bavardage silencieux et indistinct)

6
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
Tu sais que je n'ai pas fait ça.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,067
Ce que je sais

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,154
est-ce que tu as caché des faits
important pour cette affaire.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,115
M'a regardé droit dans les yeux
et putain, j'ai menti.

10
00:01:16,035 --> 00:01:19,997
Parce que je savais ce qui allait se passer
si je ne le faisais pas.

11
00:01:20,039 --> 00:01:21,040
Ne me mets pas ça sur le dos,

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,521
putain de sang-mêlé
une merde.

13
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
(murmure indistinct)

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
- Emmenez-le en bas.
- Droite.

15
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
(expire)

16
00:01:44,063 --> 00:01:46,065
(bavardage indistinct)

17
00:01:50,945 --> 00:01:52,154
Connectez-le.

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
Ancien inspecteur
Philostrate de Rycroft.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
GARDE:
Où dois-je le mettre ?

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
Avec ce putain de Critch,
où il appartient.

21
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
À la réflexion...

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
mets-le ici

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
avec ces braves messieurs.

24
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
PRISONNIER HOMME :
Trop bien pour nous, maintenant, n'est-ce pas ?

25
00:02:13,300 --> 00:02:14,319
HACHEUR :
Qu'est-ce que c'est, alors ?

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
DOMBÉY :
Sang-mêlé.

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Il s'est fait passer
comme l'un de nous.

28
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
Vous ne dites pas.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
(Philo grogne)

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,104
(serrures de porte)

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
DOMBÉY :
D’accord, alors.

32
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
Allons fumer une cigarette,
allons-nous?

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,443
- Et eux ?
- Tout ira bien.

34
00:03:00,222 --> 00:03:02,266
(les prisonniers parlent doucement)

35
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
- Philo ! Derrière toi !
- (Choppers grogne)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
(les prisonniers applaudissent)

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,451
Va te faire foutre !

38
00:03:20,492 --> 00:03:22,453
(les acclamations s'arrêtent)

39
00:03:22,494 --> 00:03:25,122
HACHEUR :
Aïe. (gémissements)

40
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
♪ ♪

41
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
♪ ♪

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
♪ ♪

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
(hennissement de cheval)

44
00:05:03,721 --> 00:05:05,973
-Curtis.
- Monsieur.

45
00:05:06,015 --> 00:05:08,017
Merci.

46
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
Par ici.

47
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
Eh bien, Mlle Imogen,

48
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
ça a été, pour moi,
une soirée des plus mémorables.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,283
Cela l'a été pour moi aussi.

50
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
J'ai réalisé aujourd'hui que non
un peu comme Louisa Pembroke.

51
00:05:27,953 --> 00:05:31,540
En fait, je ne pense pas
J'aime presque tous ceux que je connais.

52
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
(rires)

53
00:05:33,584 --> 00:05:36,253
(haletant)
Merci au martyr, tu es de retour.

54
00:05:36,295 --> 00:05:38,464
Afissa, je vais bien.

55
00:05:38,505 --> 00:05:40,466
Afissa.

56
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
Qu'est-ce qui t'a pris ?

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
La police était là.

58
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
- Quoi?
- Votre frère est dans un état déplorable.

59
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
IMOGÈNE :
Quoi ?

60
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
EZRA :
Partout où je me tourne

61
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
c'est un scandale.
Maintenant, si ce n'était pas assez grave

62
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
que ma sœur était en public
sur le bras d'un Puck,

63
00:05:58,484 --> 00:06:01,737
Je viens maintenant pour apprendre
que mon père a donné refuge

64
00:06:01,779 --> 00:06:05,157
à une tarte Pix enceinte
dans cette même maison.

65
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Maintenant, je ne peux rien faire
à propos de ce dernier,

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
comme c'est heureusement le cas dans le passé.

67
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
- Ah...
- Mais quant à ta situation, chérie,

68
00:06:11,497 --> 00:06:14,083
Je peux et j’intercéderai.

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Faut-il recommencer ?

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Notre destin est entre ses mains.

71
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Le prix est que je sois vu
sur son bras.

72
00:06:20,297 --> 00:06:24,051
Il doit y avoir une limite
à ce qu'il peut vous demander !

73
00:06:27,596 --> 00:06:31,725
Demain, j'ai l'intention de négocier
la fin de cette folie

74
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
en votre nom, ma chère.

75
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Bien sûr.

76
00:06:36,480 --> 00:06:39,608
Et pour cela,
Je serais très reconnaissant.

77
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Je suis heureux de l'entendre.

78
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
Si je ne savais pas mieux,
Je commencerais à me demander

79
00:06:44,947 --> 00:06:47,574
si tu n'as pas vraiment apprécié
sa compagnie.

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
(rires)

81
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
(se moque)

82
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
Quoi ?

83
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Rien, mademoiselle.

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Montons ces escaliers.

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
Enlève-toi de cette robe.

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
... je pense que tu vas baiser
j'adore ça, juste ici.

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
Viens ici, alors.

88
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
(soupir)

89
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
DOMBEY : Entrez là-dedans
avec les vôtres.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,118
Maintenant.

91
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
HACHEUR :
Sortez-le d'ici.

92
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Les gars.

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
(portail fermé, serrures)

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
PRISONNIER HOMME :
Bravo, mon pote.

95
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
(bavardage indistinct)

96
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
Merci...

97
00:07:59,646 --> 00:08:04,401
pour regarder dehors
pour moi là-bas.

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,613
Je ne voulais pas te voir mort
pour l'instant.

99
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
J'étais sur le point de te demander
la même chose.

101
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
(les oiseaux chantent)

102
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
J'ai des nouvelles.

103
00:08:34,097 --> 00:08:36,367
Il y a une rumeur selon laquelle quelqu'un
été arrêté pour les meurtres.

104
00:08:36,391 --> 00:08:39,645
Est-ce ainsi?

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,981
Je pensais que tu serais content.

106
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
Vous êtes en sécurité maintenant.

107
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
Le suis-je ?

108
00:08:48,195 --> 00:08:52,032
Eh bien, à moins qu'il ne puisse contrôler
le Darkasher de prison.

109
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
Ou alors ils se sont trompés d'homme.

110
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

111
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
Tout ce que je sais c'est que je l'ai vu
viens pour moi.

112
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
Et ça en ce moment
de ma mort,

113
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
Je comprendrai qui l'a invoqué.

114
00:09:12,094 --> 00:09:14,513
W-Eh bien, alors nous...
nous devons tous les deux prier pour que

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,266
ta vision était...

116
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
s'était trompé.

117
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Je devrais y aller.

118
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Aïoffe ?

119
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Votre mari sera
bientôt de retour à la maison.

120
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Sois prudent.

121
00:09:53,552 --> 00:09:55,554
(les freins du train grincent)

122
00:10:01,935 --> 00:10:06,857
Euh, monsieur, 47 stivers, jusqu'où
est-ce que ça m'éloignera de la ville ?

123
00:10:06,898 --> 00:10:11,069
Seulement à Keranganz,
si vous en aviez cinq de plus.

124
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
(soupir)

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
(la cloche sonne)

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
(sifflement de vapeur)

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Runyon ?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,712
Runyon Millworthy?

129
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, vieux coquin.

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
Cela fait combien de temps ?

131
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
Je ne sais pas, mais c'est un âge.

132
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
(rires)
Regardez-vous.

133
00:10:38,722 --> 00:10:40,366
Dis-moi, est-ce que tu chantes toujours
pour ton dîner ?

134
00:10:40,390 --> 00:10:42,893
La scène ? Gracieux non.

135
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
- Je suis bien plus respectable ces jours-ci.
- Oh.

136
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Éduquer le fils du chancelier
à Balefire.

137
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Bon Dieu.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

138
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Je reviens tout juste de Hullsbay ;

139
00:10:51,526 --> 00:10:55,614
une vaine tentative d'embauche
chercheur en Arts et Lettres.

140
00:10:55,655 --> 00:10:57,908
- Attendez un peu...
- Quoi ?

141
00:10:57,949 --> 00:11:01,620
N'as-tu pas eu un plutôt bon
diplôme d'Oppidian ?

142
00:11:01,661 --> 00:11:04,915
Horatius, c'était
il y a très longtemps, et j'entends

143
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
le garçon Breakspear
est un cauchemar.

144
00:11:08,460 --> 00:11:12,714
Runyon... c'est beaucoup d'argent.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
(haletant, gémissant)

146
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
S'ils savaient seulement
le méfait qui se déroule

147
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
sous leur nez.

148
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Entre un Longerbane
et un Breakspear, rien de moins.

149
00:11:38,073 --> 00:11:41,284
La ville serait spontanément
s'enflamma.

150
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
Et nous déciderions
ce qui est né de ses cendres.

151
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
On parle encore d’une alliance ?

152
00:11:48,417 --> 00:11:51,169
Mes conseillers me pressent de
appeler à un vote de censure

153
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
contre ton père
dans la quinzaine.

154
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
Et quoi ?

155
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
- Vous souhaitez que je le prévienne ?
- Je tiens à vous prévenir.

156
00:11:59,094 --> 00:12:01,012
Le régime de ton père est en déclin.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Il n'y a rien que tu puisses faire
à ce sujet.

158
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
Vous devez vous occuper de votre avenir maintenant.

159
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
Et que veux-tu que je sois ?
Un espion ?

160
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Qu'aimerais-tu être ?

161
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Je n'ai aucun intérêt pour la politique.

162
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Mais la politique est le prix.

163
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
De quoi ?

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Des moments comme celui-ci.

165
00:12:24,077 --> 00:12:27,456
Aussi belle que toi,
Je peux avoir des moments comme celui-ci

166
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
avec qui je veux.

167
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
Savez-vous au moins ce que c'est ?

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,090
Avez-vous une idée
qu'est-ce que je t'offre ?

169
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Des moments comme celui-ci
sont les moments

170
00:12:40,760 --> 00:12:44,473
ça change tout.

171
00:12:44,514 --> 00:12:49,144
Si tu ne fais pas attention,
ils vous laisseront passer.

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Bonjour, Maître Jonah.

173
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
(clic de langue)

174
00:13:20,592 --> 00:13:23,678
Ta mère, je suis vraiment désolée.

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,823
Et je sais à quel point cette bibliothèque
signifiait pour toi. Je viens de...

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
Je ne peux pas imaginer.

177
00:13:33,230 --> 00:13:36,983
Ils ne peuvent pas vraiment penser
tu l'as tuée.

178
00:13:37,025 --> 00:13:39,319
(soupir)

179
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
Pour dissimuler mon secret.

180
00:13:44,950 --> 00:13:47,577
Je ne peux pas dire que je leur en veux, tout
s'additionne si vous y réfléchissez.

181
00:13:47,619 --> 00:13:50,205
Le directeur,
le médecin qui m'a tondu,

182
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
ils connaissaient tous la vérité
à propos de moi.

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,833
Je travaille toujours avec toi
tout ce temps,

184
00:13:53,875 --> 00:13:57,796
ils devraient vous connaître.

185
00:13:57,837 --> 00:14:00,340
Ils pensaient que oui.

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
Je leur ai menti.

187
00:14:03,885 --> 00:14:06,805
Parfois il y a
pas de retour de ça.

188
00:14:17,566 --> 00:14:22,070
Le Cygne. J'aime ça.

189
00:14:22,112 --> 00:14:26,908
Et elle peut le faire...
"dix nœuds à toute vapeur."

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Oui, et comme vous pouvez le constater,
la soute est assez spacieuse.

191
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
A 50 florins par tête,
elle paiera pour elle-même.

192
00:14:32,872 --> 00:14:38,169
Après trois traversées,
le reste sera du profit.

193
00:14:41,256 --> 00:14:43,633
Puis-je vous demander quelque chose,
M. Agreus ?

194
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Par tous les moyens.

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,806
Euh, étais-tu toi-même
sous contrat ?

196
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
Depuis cinq ans.

197
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
À un propriétaire de fonderie
à New Freehold.

198
00:14:54,394 --> 00:14:57,272
Le travail était dur,
mais c'était un homme juste.

199
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
Et comment as-tu fait
ta fortune

200
00:14:59,941 --> 00:15:04,154
depuis des débuts si modestes ?

201
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Florin par florin...

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
comme n'importe qui d'autre.

203
00:15:09,951 --> 00:15:13,788
Vous connaissez le dicton : « Le premier
le florin est toujours le plus difficile. »

204
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Surtout pour...

205
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Oh, euh...

206
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Une rondelle.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
Surtout pour un Puck.

208
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Dis-moi,

209
00:15:36,853 --> 00:15:40,565
qu'est-ce qu'une bonite
faire, exactement ?

210
00:15:43,985 --> 00:15:46,071
Oh, je vois que tu as fait
quelques demandes de renseignements.

211
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
Il faut toujours savoir qui on est

212
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
entrer en affaires avec.

213
00:15:52,327 --> 00:15:56,122
Eh bien, une bonite en est une
qui suit les travailleurs

214
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
qui se sont enfuis.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Êtes-vous en train de dire que vous...

216
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
tu as chassé les tiens ?

217
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
Eh bien, ils ont signé la même chose
contrats que j'ai passés.

218
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Quand même.

219
00:16:09,177 --> 00:16:13,181
Votre propre espèce.

220
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
Je ne nierai pas, M. Spurnrose,

221
00:16:15,433 --> 00:16:17,352
que pendant toutes les années
J'ai exercé le métier,

222
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Je n'ai jamais rencontré
une autre bonite qui ne l'était pas

223
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
votre propre espèce.

224
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
Mais tu vois, j'ai réalisé
il y a longtemps

225
00:16:28,988 --> 00:16:33,118
que si je devais trouver mon chemin
dans le monde des hommes,

226
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
je devrais jouer
par les règles des hommes.

227
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
Mm.

228
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
Euh...

229
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
il y a une autre affaire
je discuterais avec toi

230
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
concernant ma sœur,

231
00:16:53,346 --> 00:16:58,101
et les termes
de votre arrangement avec elle.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
IMOGÈNE :
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

233
00:17:03,565 --> 00:17:06,901
C'est comme tu l'avais deviné
l'autre jour.

234
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
Autrement dit, pas avant
vous l'avez aidé à établir

235
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
un point d'appui
dans notre cercle social sera...

236
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
seras-tu libre
de votre obligation envers lui.

237
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Eh bien...

238
00:17:21,499 --> 00:17:25,170
à en juger par la réaction
à sa présence à la vente aux enchères,

239
00:17:25,211 --> 00:17:27,922
cela pourrait être très
longtemps en effet.

240
00:17:27,964 --> 00:17:31,843
En fait,
tu seras heureux d'entendre

241
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
M. Agreus a reçu
une invitation à prendre le thé

242
00:17:35,221 --> 00:17:39,058
chez les Tripplethorns
cet après-midi même.

243
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
- Vraiment?
- Mm.

244
00:17:41,019 --> 00:17:44,981
Apparemment, ils ont insisté
en retournant le tableau

245
00:17:45,023 --> 00:17:47,233
il a enchéri personnellement.

246
00:17:47,275 --> 00:17:50,278
Il semble qu'ils soient
très curieux d'en savoir plus

247
00:17:50,320 --> 00:17:53,156
à propos de notre mystérieux
Puck voisin.

248
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Cela pourrait très bien être
que vos services

249
00:17:56,701 --> 00:17:59,454
ne sont plus nécessaires
assez tôt,

250
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
voire encore une fois, ma chère.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,543
Eh bien, nous ne pouvons qu'espérer.

252
00:18:05,585 --> 00:18:10,048
Nous pouvons. Nous le pouvons vraiment.

253
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
(bavardage indistinct, cris)

254
00:18:22,477 --> 00:18:27,023
Hé, Fleury,
as-tu vu Vignette ?

255
00:18:28,191 --> 00:18:29,275
Quelque chose ne va pas ?

256
00:18:29,317 --> 00:18:31,778
Elle n'est pas rentrée hier soir.

257
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
Hmm.

258
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
Elle est donc en garde à vue ?

259
00:18:40,703 --> 00:18:42,080
C'est ce que je viens de dire,
n'est-ce pas ?

260
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
Elle a beaucoup de problèmes ?

261
00:18:44,040 --> 00:18:46,084
Eh bien, c'est fini
au magistrat.

262
00:18:46,125 --> 00:18:47,669
S'il est de mauvaise humeur,

263
00:18:47,710 --> 00:18:49,504
elle sera envoyée
de retour d'où elle vient.

264
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
Mais si elle a de la chance,
elle devra juste payer une amende.

265
00:18:53,550 --> 00:18:57,011
Quel est le montant de l'amende ?
Je vais payer.

266
00:18:59,597 --> 00:19:03,893
De cette façon, tu n'auras pas à le faire
déranger le magistrat du tout.

267
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Reviens demain
avec 50 florins.

268
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Cinquante?

269
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Je vais voir ce que je peux faire.

270
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
Eh bien, voilà.

271
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
- Sergent, je vais fumer une cigarette.
- Ouais, d'accord.

272
00:19:21,244 --> 00:19:23,288
Oh.

273
00:19:23,329 --> 00:19:25,623
Bonjour, Mme Fyfe.

274
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
Je suis venu voir Philo.

275
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
Ah. Ici.

276
00:19:32,005 --> 00:19:35,675
Eh bien, sois assuré
Inspecteur Philostrate

277
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
a été arrêté et inculpé.

278
00:19:38,970 --> 00:19:42,098
Tu n'as rien dit à propos de
l'accusant quand nous avons parlé.

279
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Eh bien, dépasser est un crime.

280
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
Tu n'es pas le premier
citoyen honnête

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
avoir été trompé ainsi.

282
00:19:47,729 --> 00:19:51,941
En plus, ce n'est qu'un conseil
de l'iceberg.

283
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Nous l'avons
pour les meurtres aussi.

284
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
Quoi?

285
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
Non.

286
00:19:58,823 --> 00:20:01,659
M-M. Philostrate
n'est pas un meurtrier.

287
00:20:01,701 --> 00:20:03,328
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

288
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Vous avez travaillé à ses côtés
depuis des années.

289
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Que sait-on vraiment
à propos d'un Critch, hein ?

290
00:20:13,212 --> 00:20:16,966
La vôtre était la pièce
cela a fait le puzzle.

291
00:20:17,008 --> 00:20:21,054
Tout s'est mis en place une fois que vous
mets-nous sur lui

292
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
étant un sang-mêlé.

293
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
C'était un mensonge.

294
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
- Tu reviens ?
- Nous avons eu une dispute.

295
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
J'ai tout inventé pour lui faire du mal.

296
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
(expiration douloureuse)

297
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
FLÛTE :
Philon.

298
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Votre propriétaire vient de déposer
une déclaration

299
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
cela pourrait potentiellement
à plus tard de ce gâchis.

300
00:21:29,122 --> 00:21:32,166
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
faire ces meurtres.

301
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Tu sais que non.

302
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
- Pas Morange ?
- Non.

303
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
- Pas le directeur ?
- Non.

304
00:21:40,800 --> 00:21:42,510
Ou le Pix, Aisling Querelle ?

305
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
Non.

306
00:21:46,264 --> 00:21:50,351
Donc ce n'est pas vrai
que tu es son fils, alors ?

307
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
C'était juste quelque chose
la femme Fyfe maquillée

308
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
à cause d'une dispute ?

309
00:22:18,629 --> 00:22:22,425
J'ai besoin de l'entendre
de ta propre bouche

310
00:22:22,467 --> 00:22:25,428
que tu es un homme...

311
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
pas un sang-mêlé menteur.

312
00:22:33,019 --> 00:22:35,772
Allez-y, alors.

313
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
Réponds-moi.

314
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Aisling Querelle était ma mère.

315
00:22:56,459 --> 00:23:00,129
Je suis ce que je suis.

316
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Les Darkashers
toujours là.

317
00:23:07,512 --> 00:23:10,681
Assez de vos conneries de sang-mêlé !

318
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
Je t'ai fait confiance !

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,145
J'ai cru en toi !

320
00:23:27,782 --> 00:23:29,784
♪ ♪

321
00:23:47,009 --> 00:23:50,638
(la cloche sonne)

322
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
je comprends
Maître Symes vous a quitté

323
00:24:02,900 --> 00:24:06,279
au chapitre 39 d'Elomia.

324
00:24:06,320 --> 00:24:09,073
Ouvrez-le et commençons.

325
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
Non, je ne pense pas
Je suis d'humeur.

326
00:24:11,325 --> 00:24:12,702
(rires)
Quoi qu'il en soit,

327
00:24:12,743 --> 00:24:14,412
J'ai été amené
pour vous encadrer,

328
00:24:14,453 --> 00:24:18,457
et j'ai peur de le faire
il faut insister.

329
00:24:18,499 --> 00:24:21,419
Tu n'es pas en position
insister sur quoi que ce soit.

330
00:24:21,460 --> 00:24:24,088
Je peux le dire à tes chaussures.

331
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
Vous avez besoin de ce travail. Hmm? Gravement.

332
00:24:31,679 --> 00:24:34,724
Ce qui veut dire que tu confirmeras
ma présence auprès de Maître Symes,

333
00:24:34,765 --> 00:24:36,525
et rapporte que je fais
splendide progrès.

334
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
Et si je ne le fais pas ?

335
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
Eh bien, je vais le dire à Symes
tu es un professeur de merde

336
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
et pour me trouver quelqu'un d'autre.

337
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
Sommes-nous clairs ?

338
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Bien.
Je te verrai ici demain.

339
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
Oh, n'aie pas l'air si maussade.

340
00:24:56,370 --> 00:25:00,416
Quoi qu'ils vous paient,
Je vais le doubler.

341
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
- Je connais ton genre.
- (la porte grince)

342
00:25:04,503 --> 00:25:08,925
Patiner sur la richesse de papa

343
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
et bon nom
sans réfléchir à la façon dont

344
00:25:10,676 --> 00:25:13,304
cette histoire se terminerait.

345
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
J'ai été amené à
t'équiper d'un peu de sagesse

346
00:25:17,225 --> 00:25:20,645
donc tu pourrais vaguement devenir
un être humain plus tolérable.

347
00:25:20,686 --> 00:25:25,024
À prendre ou à laisser,
mais ne pense pas

348
00:25:25,066 --> 00:25:30,488
tu peux me payer pour mentir à ta place.

349
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
Parce que je m'en fiche
à propos de ton père.

350
00:25:32,573 --> 00:25:37,453
Et je n'ai pas peur
de la misère.

351
00:25:37,495 --> 00:25:41,457
Mais je pense que oui.

352
00:25:41,499 --> 00:25:47,171
Alors, il est temps de regarder
à ton propre avenir, mon garçon,

353
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
si vous voulez en avoir un.

354
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
Vous n'êtes pas comme mes autres tuteurs,
es-tu ?

355
00:25:54,428 --> 00:25:57,473
Si seulement tu savais

356
00:25:57,515 --> 00:26:02,270
ce que j'avais vu et fait.

357
00:26:12,071 --> 00:26:16,117
Bien. Chapitre 39.

358
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Tout ce que je dis c'est
cela nous donne une mauvaise image.

359
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
L'un de nous est un tueur.

360
00:26:20,871 --> 00:26:22,707
Eh bien, imaginez le procès.

361
00:26:22,748 --> 00:26:24,309
Ils vont tous nous traîner
à travers la boue

362
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
- pour ne pas l'avoir découvert plus tôt.
- Exactement.

363
00:26:26,752 --> 00:26:29,755
Je ne sais pas pour vous les garçons,
mais j'ai travaillé trop longtemps

364
00:26:29,797 --> 00:26:31,566
et trop dur
voir ma réputation détruite

365
00:26:31,590 --> 00:26:32,758
par une pomme pourrie.

366
00:26:32,800 --> 00:26:35,469
Eh bien, il n'y a rien
à faire, n'est-ce pas ?

367
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
- L'homme doit passer sa journée au tribunal.
- Vraiment ?

368
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
Où veux-tu en venir ?

369
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Eh bien, et si, disons,

370
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
il essaie de s'échapper,
et se fait tirer dessus pour ses ennuis ?

371
00:26:46,105 --> 00:26:47,982
- Oh...
- Très bien, très bien, très bien.

372
00:26:51,861 --> 00:26:54,655
Peut-être...

373
00:26:54,697 --> 00:26:57,992
l'horreur de ce qu'il a fait
arrive à lui,

374
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
et il se pend
dans sa cellule.

375
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
Cela pourrait arriver.

376
00:27:01,495 --> 00:27:04,623
Quoi qu’il en soit, pas de procès compliqué.

377
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
Laissez-le s'infiltrer.

378
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Laissez-le s'infiltrer.

379
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
VIGNETTE :
Philon.

380
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Je voulais juste dire

381
00:27:41,702 --> 00:27:44,872
tu as rendu ta mère fière
là-bas.

382
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
J'aurais juste aimé pouvoir
lui rendit justice.

383
00:27:52,922 --> 00:27:55,383
J'étais si proche.

384
00:27:59,387 --> 00:28:01,305
Je me suis toujours demandé
qui était mon père.

385
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
S'il était soldat, poète.

386
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
Maintenant je sais qu'il l'était
juste une merde.

387
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Tu penses que c'était ton père
qui a commis ces meurtres ?

388
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
C'est la seule chose
cela a du sens.

389
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
Ils me connaissaient tous.

390
00:28:18,155 --> 00:28:20,366
Son bâtard à moitié fae.

391
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
Ne dis pas ça.

392
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
C'est le salaud.

393
00:28:24,161 --> 00:28:26,622
Celui qui a beaucoup à perdre
aller jusqu'à tuer

394
00:28:26,664 --> 00:28:31,001
trois personnes innocentes juste
pour protéger sa propre réputation.

395
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi

396
00:28:34,380 --> 00:28:36,966
il ne s'est pas attaqué à moi en premier.

397
00:28:37,007 --> 00:28:40,219
Pourquoi cette chose ne m'a-t-elle pas tué
dans le tunnel l'autre soir ?

398
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
A moins que...

399
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
A moins que quoi ?

400
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
À moins qu'il ne sache pas qui j'étais.

401
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
C'est pourquoi il avait besoin
leur foie.

402
00:28:58,696 --> 00:29:03,075
Pour qu'il puisse lire leurs secrets
et suivez-les jusqu'à moi.

403
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
(se moque)

404
00:29:04,535 --> 00:29:06,745
Alors ce n'est pas fini.

405
00:29:06,787 --> 00:29:10,791
Tôt ou tard, il enverra
cette chose après toi aussi.

406
00:29:13,127 --> 00:29:14,670
A moins qu'ils me pendent d'abord.

407
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
BERWICK :
Philon.

408
00:29:19,842 --> 00:29:20,801
Berwick.

409
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Surveillez-vous.

410
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
Dombey est là pour s'en assurer
vous ne voyez pas de procès.

411
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Il va essayer quelque chose.

412
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
Tu es un homme bon.

413
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Désolé, je ne pouvais pas faire plus
pour toi, mon pote.

414
00:29:36,066 --> 00:29:38,110
Je sais.

415
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
♪ ♪

416
00:30:09,016 --> 00:30:11,685
La montée.

417
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
Eh bien, qu'en penses-tu, Fergus ?

418
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
Eh bien, ce n'est pas comme ça
Je dépenserais 300 000 florins.

419
00:30:28,410 --> 00:30:31,539
Mais alors tu es
le maître ici, pas moi.

420
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
(expire)

421
00:30:33,582 --> 00:30:35,376
C'est vrai.

422
00:30:35,417 --> 00:30:38,671
Où l'accrocher ?

423
00:30:38,712 --> 00:30:40,756
Peut-être un œil de femme
serait d'une certaine aide.

424
00:30:44,343 --> 00:30:49,056
J'étais en promenade,
et je t'ai vu l'apporter.

425
00:30:49,098 --> 00:30:52,851
L'oeil d'une femme serait
le bienvenu.

426
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
IMOGÈNE :
Juste en haut à droite.

427
00:30:56,939 --> 00:30:58,816
(les cloches de l'église sonnent
à distance)

428
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Parfait.

429
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
ACCORD :
Merci. C'est parfait là-bas.

430
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
IMOGÈNE :
Je pense que oui.

431
00:31:26,594 --> 00:31:28,971
Qu'essayait-il de dire,
Je me demande ?

432
00:31:29,013 --> 00:31:31,390
Le peintre.

433
00:31:31,432 --> 00:31:37,021
Que nous sommes tous en équilibre quelque part
entre le ciel et l'enfer,

434
00:31:37,062 --> 00:31:39,732
Je suppose.

435
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
Pensez-vous qu'elle veut dire
être un ange, alors ?

436
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Eh bien, elle a les ailes
pour ça.

437
00:31:45,904 --> 00:31:47,865
IMOGÈNE :
Et c'est un démon ?

438
00:31:47,906 --> 00:31:50,117
AGREUS : Il est certainement
J'ai les cornes pour ça.

439
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
(rires doucement)

440
00:31:54,413 --> 00:31:58,876
Mais c'est une sorte de démon étrange,
cependant, n'est-ce pas ?

441
00:31:58,917 --> 00:32:00,878
Vous savez, tirer vers le ciel.

442
00:32:00,919 --> 00:32:05,090
IMOGÈNE : Oui, c'est vrai
c'est à l'envers, n'est-ce pas ?

443
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
Peut-être qu'il n'est pas un démon
après tout.

444
00:32:09,762 --> 00:32:14,350
Mais ces cornes.
Que pourrait-il être d'autre ?

445
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
Un sauveur.

446
00:32:25,694 --> 00:32:28,656
De quoi ?

447
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
L'ordinaire.

448
00:32:36,538 --> 00:32:39,375
Comme si vous, Miss Spurnrose,
je saurais la première chose

449
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
sur le fait d'être ordinaire.

450
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
Qu'est ce que c'est?

451
00:32:55,265 --> 00:32:56,892
(s'éclaircit la gorge)

452
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
Ceci... (rires)
Ceci est un autre

453
00:32:59,853 --> 00:33:03,148
de mes biens les plus précieux.

454
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Une lampe électrique.

455
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
Comment ça marche ?

456
00:33:10,239 --> 00:33:12,408
Permettez-moi.

457
00:33:18,372 --> 00:33:19,540
(verser du liquide)

458
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
(rires)
Que fais-tu ?

459
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
C'est ce qu'on appelle une batterie.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,881
Maintenant, c'est juste de l'eau qui
été distillé à partir de vapeur.

461
00:33:27,923 --> 00:33:30,843
Mais c'est la magie
ingrédient.

462
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
Hein.

463
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
ACCORD :
Sulfate de cuivre.

464
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
Hein.

465
00:33:37,099 --> 00:33:39,101
(grésillant)

466
00:33:43,522 --> 00:33:46,567
Et maintenant quoi ?

467
00:33:46,608 --> 00:33:48,736
Patience.

468
00:34:04,752 --> 00:34:07,004
(rires)

469
00:34:11,467 --> 00:34:16,138
JONAH : Je n'ai pas pu
pour arrêter de penser à toi.

470
00:34:16,180 --> 00:34:20,350
Tu sais, je me suis dit que tu
n'étaient qu'une autre conquête,

471
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
comme les autres...

472
00:34:23,604 --> 00:34:24,831
... mais je suis parti
l'impression que

473
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
c'était moi qui avais été conquis.

474
00:34:28,859 --> 00:34:32,613
j'ai passé toute la journée
me demandant pourquoi.

475
00:34:34,656 --> 00:34:37,618
Quelque chose a changé en moi.

476
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
Tu m'as pris
au bord de quelque chose

477
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
Je ne peux plus ignorer.

478
00:34:42,831 --> 00:34:44,792
Qu'est ce que c'est?

479
00:34:44,833 --> 00:34:48,212
L'avenir.

480
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Je-je n'ai jamais dérangé
l'imaginer avant.

481
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
Ça... ça ne m'appartenait pas.
Il appartenait à...

482
00:34:53,759 --> 00:34:58,055
prophéties
et des promesses non tenues et...

483
00:35:00,098 --> 00:35:03,060
Jusqu'au jour où un inconnu
est venu au Parlement.

484
00:35:03,101 --> 00:35:06,688
Elle n'était rien
quand elle est entrée.

485
00:35:06,730 --> 00:35:09,691
Personne n’attendait rien d’elle.

486
00:35:09,733 --> 00:35:13,946
Mais en cinq minutes,
elle a amené mon père,

487
00:35:13,987 --> 00:35:19,535
le chancelier du Burgue,
à genoux.

488
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
Et?

489
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
Tu ne vas pas demander ?

490
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
Demander quoi ?

491
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
La question
tu es venu ici pour me demander.

492
00:35:32,881 --> 00:35:35,175
Pourquoi?

493
00:35:37,219 --> 00:35:41,139
- Chaos.
- Chaos?

494
00:35:41,181 --> 00:35:42,766
(rires) :
Ah oui.

495
00:35:42,808 --> 00:35:47,229
Le chaos est le grand espoir
de ceux qui sont dans l'ombre.

496
00:35:47,271 --> 00:35:50,482
Chaos pour un homme comme ton père
crée une opportunité

497
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
pour des gens comme vous et moi.

498
00:35:52,609 --> 00:35:55,028
Les régimes tombent,

499
00:35:55,070 --> 00:35:59,241
les vieux mondes brûlent.

500
00:35:59,283 --> 00:36:02,244
Et nous décidons de ce qui monte
des cendres.

501
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Un pas à la fois.

502
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
(bourdonnement d'électricité)

503
00:36:13,255 --> 00:36:15,632
C'est très joli.

504
00:36:15,674 --> 00:36:18,927
Mais honnêtement,
il n'y a pas de lampe à gaz

505
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
faire à peu près la même chose
mais avec moins de bruit ?

506
00:36:23,015 --> 00:36:25,726
Eh bien, c'est peut-être
c'est le cas maintenant, mais,

507
00:36:25,767 --> 00:36:29,521
Je veux dire, un jour, les rues
sera bordé de fils

508
00:36:29,563 --> 00:36:32,065
apporter de l'électricité
provenant de centrales à vapeur éloignées.

509
00:36:32,107 --> 00:36:35,319
Il n'y aura pas de fumée,
pas d'incendie accidentel.

510
00:36:35,360 --> 00:36:37,154
Vous allez juste lancer un interrupteur,

511
00:36:37,195 --> 00:36:40,073
et la lumière chassera
l'obscurité.

512
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
Ou du moins
c'est comme ça que j'aime penser

513
00:36:44,119 --> 00:36:47,915
(rires) :
que les choses le seront un jour.

514
00:36:47,956 --> 00:36:52,002
Être avant-gardiste
est une bonne chose.

515
00:36:52,044 --> 00:36:55,255
Parfois c'est
une chose nécessaire.

516
00:36:58,091 --> 00:37:01,345
C'est comme ça que tu fais ?

517
00:37:01,386 --> 00:37:05,098
Ignorer les regards
et les affronts ?

518
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
En imaginant le jour

519
00:37:07,517 --> 00:37:09,203
quand la vue d'une rondelle
sur Traversée du Finistère

520
00:37:09,227 --> 00:37:13,815
attire l'attention
pas pour la coupe de son manteau

521
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
mais pour celui de son cœur ?

522
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
Et j'ai pensé
tu m'as jugé vaniteux.

523
00:37:24,952 --> 00:37:26,536
Ridicule, même.

524
00:37:26,578 --> 00:37:27,704
Non.

525
00:37:33,710 --> 00:37:37,631
Je l’ai fait au début, je l’avoue.

526
00:37:38,882 --> 00:37:42,594
Mais maintenant je vois à quel point j'avais tort.

527
00:37:42,636 --> 00:37:48,475
Tu ne ressembles à personne
Je l'ai déjà rencontré, M. Agreus.

528
00:38:18,422 --> 00:38:21,383
♪ ♪

529
00:38:46,366 --> 00:38:48,368
♪ ♪

530
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
(expire lourdement)

531
00:39:44,674 --> 00:39:46,885
♪ ♪

532
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
♪ ♪

533
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
♪ ♪

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,923
(le tonnerre gronde)

535
00:41:09,509 --> 00:41:12,846
CABALE : Cela a été apporté
ici de Puyan

536
00:41:12,888 --> 00:41:15,432
par le prieur
qui a fondé ce lieu.

537
00:41:18,768 --> 00:41:21,646
Il l'a récupéré
du Grand Hoff...

538
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
lorsque l'armée bourguignonne l'a rasé.

539
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
(l'eau coule)

540
00:41:35,118 --> 00:41:36,786
CABALE : Il voulait
assurez-vous que les anciennes méthodes

541
00:41:36,828 --> 00:41:39,789
ne sera jamais oublié ici.

542
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
Celui qui est caché t'a amené
à cet endroit

543
00:41:41,917 --> 00:41:45,170
parce qu'Il a
un but pour vous.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
Dites-moi.

545
00:41:49,216 --> 00:41:51,509
Eh bien, d'abord, vous devez
faites-lui vos preuves.

546
00:41:56,681 --> 00:41:58,058
(protestations étouffées)

547
00:41:58,099 --> 00:42:00,101
(grognement effrayé)

548
00:42:01,436 --> 00:42:02,896
Ah !

549
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
(frissonnant)

550
00:42:10,820 --> 00:42:12,781
CONTREMAÎTRE :
Ah non. Non.

551
00:42:12,822 --> 00:42:14,241
(haletant)

552
00:42:16,159 --> 00:42:18,387
CABALE : Ils ont augmenté leur
les mains contre nous depuis trop longtemps.

553
00:42:18,411 --> 00:42:20,372
Maintenant c'est notre tour.

554
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Du sang pour du sang.

555
00:42:29,756 --> 00:42:31,216
(Quill grogne doucement)

556
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
CONTREMAÎTRE :
Non, s'il vous plaît.

557
00:42:32,801 --> 00:42:34,636
Je... S'il te plaît.

558
00:42:34,678 --> 00:42:37,681
S'il te plaît. J'ai une famille.

559
00:42:39,057 --> 00:42:42,102
S'il te plaît. (pantalon, gémissements)

560
00:42:45,105 --> 00:42:47,565
(Plume haletant, grognant)

561
00:42:47,607 --> 00:42:50,568
CONTREMAÎTRE :
Ah. Ah non...

562
00:42:50,610 --> 00:42:51,653
Ah.

563
00:42:51,695 --> 00:42:53,363
(gémissements)

564
00:42:53,405 --> 00:42:54,823
Ah.

565
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
(Plume tendant)

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,743
CONTREMAÎTRE :
S'il vous plaît.

567
00:42:58,785 --> 00:43:01,579
J'ai une femme.
J'ai, j'ai un enfant...

568
00:43:01,621 --> 00:43:03,581
- (grognements)
- (des bruits sourds)

569
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
(haletant)

570
00:43:06,876 --> 00:43:09,713
(le tonnerre roule)

571
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
WINETROUT : Les ouvriers agricoles de
Allora s'est mise en grève.

572
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
Envoyez la garde, quoi d'autre ?

573
00:43:20,890 --> 00:43:22,767
Sondages du troisième quartier
montrer Wootenvale

574
00:43:22,809 --> 00:43:24,352
à portée de frappe.

575
00:43:24,394 --> 00:43:27,063
Oh, programme-moi une apparition
lors de son prochain rassemblement.

576
00:43:27,105 --> 00:43:28,940
Voyez si nous ne pouvons pas
combler l'écart. Quoi d'autre?

577
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
- La coalition de Longerbane...
- Bonne nouvelle, Winetrout.

578
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
S'il y en a.

579
00:43:34,696 --> 00:43:36,257
La gendarmerie
a un suspect en détention

580
00:43:36,281 --> 00:43:37,741
pour la récente vague de meurtres.

581
00:43:37,782 --> 00:43:39,909
Nous y sommes. Voir?
Ce n'était pas si difficile.

582
00:43:39,951 --> 00:43:42,704
Le coupable est un sang-mêlé,
il s'avère.

583
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
Les tueries
devait garder son secret.

584
00:43:44,456 --> 00:43:47,167
Le Pix assassiné
était sa propre mère, m'a-t-on dit.

585
00:43:47,208 --> 00:43:49,502
- Une affaire sordide.
- Acheminer quelqu'un...

586
00:43:49,544 --> 00:43:51,046
Une chanteuse en quelque sorte.

587
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
C'est la première fois que j'entends
d'un Pix assassiné.

588
00:43:55,425 --> 00:43:56,843
Eh bien, pourquoi l'aurais-tu fait ?

589
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
Euh... Oui, en effet.

590
00:43:58,428 --> 00:44:00,847
Quand est-il pendu ?

591
00:44:00,889 --> 00:44:02,807
Le plus tôt sera le mieux, je dirais.

592
00:44:09,314 --> 00:44:12,275
J'avais l'impression que j'allais enfin
trouvé une place dans cette ville.

593
00:44:14,194 --> 00:44:15,737
C'est à ce moment-là que j'ai vu le panneau.

594
00:44:15,779 --> 00:44:17,447
Trésors de Tirnanoc.

595
00:44:20,492 --> 00:44:23,495
Tout ce que j'avais vécu
et respiré pendant,

596
00:44:23,536 --> 00:44:26,706
que j'avais passé toute ma vie
j'essaie tellement de protéger...

597
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
mettre dans des boîtes en verre

598
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
pour une bande d'idiots
à regarder.

599
00:44:31,878 --> 00:44:34,756
Comme une putain
spectacle de cirque.

600
00:44:44,849 --> 00:44:46,851
(renifle)

601
00:44:51,481 --> 00:44:53,733
Est-ce que tu as déjà
tu penses à Tirnanoc ?

602
00:44:57,779 --> 00:44:59,739
Tout le temps.

603
00:45:03,076 --> 00:45:05,495
J'aurais aimé ne jamais t'avoir quitté.

604
00:45:07,539 --> 00:45:09,416
Ah, Philo...

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
... comment avons-nous été si perdus ?

606
00:45:15,130 --> 00:45:17,048
Nous ne le sommes pas.

607
00:45:19,509 --> 00:45:22,470
Nous sommes trouvés.

608
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
DOMBÉY :
Ordre de transfert...

609
00:45:24,431 --> 00:45:26,558
pour Rycroft Philostrate.

610
00:45:28,685 --> 00:45:30,437
- Ils viennent pour toi.
- Je sais.

611
00:45:30,478 --> 00:45:31,688
(les clés tintent)

612
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
- Non, quoi...
- Reste avec moi.

613
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
(le verrou clique, la porte s'ouvre)

614
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
- Reste avec moi.
- Philo...

615
00:45:37,735 --> 00:45:39,529
- Reste avec moi.
- (renifle, gémit)

616
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
- Reste avec moi.
- Lâchez-le.

617
00:45:42,532 --> 00:45:44,468
- Lâchez-le. Lâchez-le.
- (doucement) : Reste avec moi.

618
00:45:44,492 --> 00:45:46,953
Lâchez-le. Lâchez-le !

619
00:45:46,995 --> 00:45:48,913
- S'il te plaît, Philo.
- Je t'aime.

620
00:45:48,955 --> 00:45:50,707
(sanglots, balbutiement)

621
00:45:50,748 --> 00:45:53,001
Attendez.

622
00:45:53,042 --> 00:45:55,295
Ne touchez pas à lui.
Revenir.

623
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
(sanglotant) :
Attendez. Attendez.

624
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
S'il te plaît.

625
00:45:58,756 --> 00:46:01,551
Où l'emmènes-tu ?
Philo....

626
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
(sanglotant) :
Philon.

627
00:46:05,638 --> 00:46:07,974
(Vignette sanglotant)

628
00:46:10,059 --> 00:46:12,020
Non...

629
00:46:12,061 --> 00:46:14,022
(sanglotant)

630
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
(Philo respire fortement)

631
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
(corbeau croassant)

632
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
(respiration lourde)

633
00:46:37,670 --> 00:46:39,672
(croassement bruyant)

634
00:46:46,137 --> 00:46:48,973
(les feuilles craquent)

635
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
(des pas résonnent)

636
00:47:13,331 --> 00:47:14,874
(les chaînes tintent)

637
00:47:18,503 --> 00:47:20,797
(croasser)

638
00:47:22,757 --> 00:47:24,759
(battements d'ailes)