1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 2 00:00:39,826 --> 00:00:42,700 میں اب بھی ڈراؤنے خوابوں سے دوچار ہوں۔ 3 00:00:43,644 --> 00:00:46,623 اس سے بہتر ہے۔ میرے یہاں قیام کا آغاز۔ 4 00:00:47,966 --> 00:00:50,357 لیکن مجھے اب بھی ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔ 5 00:00:50,965 --> 00:00:54,423 یہ اتنا برا نہیں جتنا پہلے ہوا کرتا تھا۔ 6 00:00:54,683 --> 00:00:57,804 یہ میری روزمرہ کی زندگی کا حصہ بن گیا ہے۔ 7 00:00:57,924 --> 00:01:00,183 میں ڈراؤنے خوابوں کو نظر انداز کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ 8 00:01:23,369 --> 00:01:27,213 میں آرام کر رہا ہوں، اس لیے نہیں کرتا دوسری چیزیں کرنی ہیں. 9 00:01:27,981 --> 00:01:32,431 میں بغیر کمرے میں بیٹھا ہوں۔ خیالات اور بغیر کچھ کئے۔ 10 00:01:32,948 --> 00:01:35,682 اس سے مجھے وقت مارنے میں مدد ملتی ہے۔ 11 00:01:36,271 --> 00:01:39,333 میں کچھ نہیں سوچنا چاہتا۔ 12 00:01:48,659 --> 00:01:51,803 مجھے حال ہی میں بہت سے لوگوں نے بلایا ہے، 13 00:01:53,767 --> 00:01:56,599 وہ مجھ سے اپنی کہانی سنانے کو کہتے ہیں۔ 14 00:01:57,467 --> 00:02:00,307 لیکن میں شائستگی سے انکار کرتا ہوں۔ 15 00:02:00,763 --> 00:02:04,725 میں اکثر بہت تھکا ہوا اور تھکا ہوا محسوس کرتا ہوں۔ 16 00:02:06,288 --> 00:02:10,070 اس لیے میں ایسی درخواستوں کو نہیں کہتا۔ 17 00:02:26,329 --> 00:02:31,355 یقینا اگر میں سوچتا ہوں۔ یہ میں بہت کچھ کر سکتا تھا. 18 00:03:51,537 --> 00:03:55,417 شاید دوسروں کے لیے سمجھنا مشکل ہو۔ 19 00:03:55,537 --> 00:03:59,166 باہر کی دنیا میرے لیے ناقابل فہم تھی۔ 20 00:03:59,200 --> 00:04:02,948 میں نے دنیا کو کبھی نہیں دیکھا تھا۔ دفاع کا دوسرا رخ۔ 21 00:04:03,102 --> 00:04:08,767 مجھے اندازہ تھا کہ ایک ملک ہے۔ شمالی کوریا اور ایک بڑی دنیا کا 22 00:04:09,200 --> 00:04:13,875 لیکن میں نے سوچا کہ دنیا ایسا کرے گی۔ بالکل لیبر کیمپ کی طرح ہو. 23 00:04:16,623 --> 00:04:20,190 میں کسی اور چیز کا تصور نہیں کر سکتا تھا۔ 24 00:04:35,687 --> 00:04:39,305 میں نے زبردستی شروع کی۔ جب میں چھ سال کا تھا تو مزدوری کرتا تھا۔ 25 00:04:39,468 --> 00:04:41,957 جب میں نے سکول جانا شروع کیا۔ 26 00:04:42,631 --> 00:04:45,251 میں صرف ایک چھوٹا لڑکا تھا۔ 27 00:04:45,464 --> 00:04:49,032 بچے اندر چلے گئے۔ بارودی سرنگیں بنائیں اور ویگنوں کو باہر دھکیلیں۔ 28 00:04:49,425 --> 00:04:53,551 بڑوں نے ان کے ساتھ کوئلہ لاد رکھا تھا۔ 29 00:04:54,686 --> 00:04:58,959 اور ہم تمام کوئلہ جمع کرتے ہیں۔ زمین پر گر گیا تھا. 30 00:05:08,322 --> 00:05:17,496 کیمپ 14 کل کنٹرول زون 31 00:05:26,916 --> 00:05:29,945 خطہ کیا کیا کیمپ کے پیچھے کی طرح نظر آتے ہیں؟ 32 00:05:30,960 --> 00:05:33,972 ایک طویل پہاڑی سلسلہ تھا۔ 33 00:05:41,293 --> 00:05:43,012 کیا پہاڑیوں کی چوٹی پر کچھ تھا؟ 34 00:05:43,421 --> 00:05:45,173 جی ہاں، خاردار تاروں کی باڑ۔ 35 00:05:51,369 --> 00:05:53,334 یہ محافظوں کا گاؤں تھا۔ اس کے گرد ایک اضافی باڑ لگی ہوئی تھی۔ 36 00:05:53,858 --> 00:05:56,231 باڑ کے ساتھ ان کا اپنا گاؤں۔ 37 00:05:57,426 --> 00:06:01,133 ایک محفوظ کیمپ میں محفوظ علاقہ۔ 38 00:06:03,598 --> 00:06:06,954 یہ پاگل لگتا ہے۔ 39 00:06:08,313 --> 00:06:11,767 کیا محافظ بغاوتوں سے خوفزدہ تھے؟ 40 00:06:16,105 --> 00:06:19,582 وہ کوئلے کی کان تھی۔ 41 00:06:33,595 --> 00:06:37,234 یہ وہ جگہ ہے جہاں قیدی رہتے تھے۔ 42 00:06:37,235 --> 00:06:40,058 وہیں میں اپنی ماں کے ساتھ رہتا تھا۔ 43 00:06:53,015 --> 00:06:56,731 میں اپنی ماں کے ساتھ ایک میں رہتا تھا۔ کیمپ میں چھوٹا سا گھر۔ 44 00:06:57,671 --> 00:07:00,535 وہاں صرف ایک کمرہ تھا اور ہم وہیں سو گئے۔ 45 00:07:00,830 --> 00:07:03,057 یہ بھی کچن تھا۔ 46 00:07:03,079 --> 00:07:08,383 کوئی فرنیچر نہیں تھا۔ ہمارے پاس نہیں تھا۔ اختیارات لیکن کنکریٹ کے فرش پر سونے کے لیے۔ 47 00:07:09,184 --> 00:07:14,861 موسم سرما میں ہم پہنتے ہیں۔ زیادہ سے زیادہ کپڑے. 48 00:07:18,349 --> 00:07:21,492 کیمپ کی تصویر تقریباً ختم ہو چکی ہے۔ 49 00:07:21,880 --> 00:07:26,300 سرعام پھانسی کہاں ہوئی؟ 50 00:07:26,677 --> 00:07:29,509 یہاں، بالکل عام میدان میں۔ 51 00:07:30,000 --> 00:07:32,265 متاثرین کو پوسٹوں سے باندھ دیا گیا۔ 52 00:07:33,100 --> 00:07:36,014 انہوں نے دریا کا سامنا کیا۔ 53 00:07:44,829 --> 00:07:48,660 شن، آپ کا پہلا کیا ہے؟ کیمپ میں ایک بچے کے طور پر میموری؟ 54 00:07:54,654 --> 00:07:56,471 یہ کوئی خاص بات نہیں ہے۔ 55 00:08:02,862 --> 00:08:05,536 کوئی خاص بات نہیں ہے۔ واقعہ جو مجھے یاد ہے۔ 56 00:08:05,979 --> 00:08:10,121 یا شاید ہاں، جب میں ایک کے پاس گیا تھا۔ میری ماں کے ساتھ سرعام پھانسی 57 00:08:12,577 --> 00:08:17,603 میں بہت چھوٹا تھا، شاید چار سال کی عمر یہ پہلی بار تھا۔ 58 00:08:27,459 --> 00:08:30,324 مجھے پھانسی کے بارے میں پوسٹر یاد ہے۔ 59 00:08:31,687 --> 00:08:37,122 ہمیشہ ایک پوسٹر ہوتا تھا جس میں اعلان ہوتا تھا۔ جس دن اور جس وقت پھانسی دی جاتی ہے۔ 60 00:08:41,001 --> 00:08:45,470 ہزاروں تماشائی پھانسی کے لئے آئے. 61 00:08:53,146 --> 00:08:56,050 سوائے ان قیدیوں کے جنہیں کام کرنا تھا۔ 62 00:08:56,051 --> 00:09:00,055 تمام قیدی مجبور تھے۔ ان پھانسیوں پر حاضر ہونے کے لیے۔ 63 00:09:12,645 --> 00:09:16,046 ملزم ہونے کے بعد ایک رسی کے ساتھ پوسٹ سے بندھا 64 00:09:16,146 --> 00:09:19,803 کوئی گارڈ یا کوئی اعلیٰ افسر آیا اور کہنے لگا 65 00:09:19,804 --> 00:09:23,193 قیدیوں کو سخت محنت کرنی پڑی۔ ان کی سزا کی خدمت کرنے کے لئے. 66 00:09:26,303 --> 00:09:31,182 ان قیدیوں نے زیادہ محنت نہیں کی تھی۔ اور وہ فرمانبردار نہیں تھے۔ 67 00:09:34,544 --> 00:09:36,803 اس لیے انہیں پھانسی دی جائے گی۔ 68 00:09:37,939 --> 00:09:42,359 اس اعلان کے فوراً بعد انہیں مشین گنوں سے گولی مار دی گئی۔ 69 00:09:57,279 --> 00:10:03,370 جب گولیاں چلائی گئیں تو میں گھبرا گیا، یعنی کیمپ میں اپنے بچپن کی میری پہلی یاد۔ 70 00:10:15,558 --> 00:10:19,716 مجھے زکام ہے۔ اس لیے مجھے واقعی بھوک نہیں لگتی۔ اوہ ینگ نام سابق افسر خفیہ پولیس سروس منسٹری آف داخلی سلامتی، شمالی کوریا 71 00:10:20,941 --> 00:10:23,594 مجھے بھی اچھی نیند نہیں آئی۔ 72 00:10:24,265 --> 00:10:26,688 اس لیے یہ میرے لیے واقعی مشکل ہے۔ 73 00:10:26,770 --> 00:10:32,932 میں کل جانتا تھا کہ مجھے جلدی سونے کی ضرورت ہے۔ آج انٹرویو کے لیے لیکن مجھے اچھی نیند نہیں آئی۔ 74 00:10:39,479 --> 00:10:46,486 Kwon Hyuk گارڈز کے سابق کمانڈر کیمپ 22، شمالی کوریا 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,895 کیا میں خود بنا سکتا ہوں؟ اس کرسی پر آرام دہ ہے؟ 76 00:10:52,596 --> 00:10:55,985 بننے میں زیادہ ضرورت نہیں ہے۔ شمالی کوریا میں گرفتار 77 00:10:57,186 --> 00:11:02,850 شمالی کوریا کے نظام میں آپ ہیں۔ لیڈروں کا نام لیں تو گرفتار کر لیں گے۔ 78 00:11:04,068 --> 00:11:10,289 کم ال سنگ اور کنگ جونگ ال کے بغیر 'ٹونگجی، کامریڈ' کا خطاب استعمال کرتے ہوئے 79 00:11:11,140 --> 00:11:13,841 یہ آپ کو کیمپ میں لے جائے گا۔ 80 00:11:14,709 --> 00:11:22,878 شمالی کوریا میں لوگ بھر کر سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔ ڈھیلے تمباکو والے کاغذات۔ 81 00:11:24,680 --> 00:11:30,557 چونکہ کافی نہیں ہے۔ ان سگریٹ کے لیے کاغذ 82 00:11:33,412 --> 00:11:41,466 کچھ لوگ "روڈونگ" استعمال کرتے ہیں۔ اس کے بجائے ورکرز اخبار"۔ 83 00:11:42,708 --> 00:11:47,947 انہیں کیمپ میں بھیج دیا گیا ہے کیونکہ وہ نوٹس کرنے میں ناکام رہے 84 00:11:48,504 --> 00:11:53,055 اس اخبار میں ایک تصویر تھی۔ رہنما کم ال سنگ کا۔ 85 00:11:56,833 --> 00:11:59,534 ہم نے کبھی گرفتاریاں دن میں نہیں کیں۔ 86 00:12:00,091 --> 00:12:04,004 وہ ہمیشہ رات کو، چھپ کر، پڑوسیوں کے نوٹس کیے بغیر۔ 87 00:12:04,681 --> 00:12:08,636 گرفتار افراد کو اجازت نہیں دی گئی۔ ان کے ساتھ کچھ لے جانے کے لئے. 88 00:12:13,112 --> 00:12:16,533 اگر ایک پورا خاندان لایا جاتا سیاسی قیدیوں کے کیمپ میں 89 00:12:16,582 --> 00:12:19,775 گھر والوں کو اس کی وجہ معلوم نہیں تھی۔ یہاں تک کہ جیل بھیج دیا گیا تھا۔ 90 00:12:19,895 --> 00:12:22,721 اکثر صرف ملزم کو وجہ معلوم ہوتی تھی۔ 91 00:12:23,033 --> 00:12:29,773 جیل کیمپ میں قاعدہ کیا وہ گرفتار خاندان ہے؟ 92 00:12:30,365 --> 00:12:34,957 دوبارہ کبھی اکٹھے ہونے کی اجازت نہیں ہے۔ 93 00:12:41,196 --> 00:12:52,431 شمالی کوریا میں پولیس سے پوچھ گچھ کی مستند فوٹیج، انسانی حقوق کی ایک تنظیم کے ذریعے ملک سے باہر سمگل کیا گیا۔ 94 00:13:11,300 --> 00:13:17,313 لیبر کیمپ میں جلاوطنی کے بعد، آپ کے ساتھ اب انسانوں جیسا سلوک نہیں کیا جاتا۔ 95 00:13:17,461 --> 00:13:19,598 آپ کے ساتھ جانوروں جیسا سلوک کیا جاتا ہے۔ 96 00:13:20,092 --> 00:13:25,973 ہم، گارڈز، ان پر چیخے: "کم از کم خنزیر کے طور پر آپ کے کام آتے!" 97 00:13:27,383 --> 00:13:32,670 کیمپ میں ایک قیدی کی زندگی کیڑے کی جان سے بھی قیمتی ہے۔ 98 00:13:35,516 --> 00:13:38,931 وہ اپنا دفاع نہیں کر سکتے، اس وقت بھی نہیں جب وہ مارے جا رہے ہوں۔ 99 00:13:39,408 --> 00:13:43,994 میں اس کے ساتھ کچھ بھی کر سکتا تھا۔ قیدی جو میں نے محسوس کیا۔ 100 00:13:44,569 --> 00:13:50,251 فیصلہ ان کو مارنا ہے یا چھوڑنا ہے۔ ان کی زندگی مکمل طور پر مجھ پر منحصر تھی۔ 101 00:14:38,147 --> 00:14:42,043 یہ شرم کی بات ہے کہ میں کر سکتا ہوں۔ صرف دور سے میرا گھر دیکھو۔ 102 00:14:42,865 --> 00:14:47,303 لیکن سرحد پر میں ایک ہو سکتا ہوں شمالی کوریا سے تھوڑا قریب۔ 103 00:14:47,616 --> 00:14:51,512 میں کم از کم اپنا گھر دیکھ سکتا ہوں دور سے بھی. 104 00:14:53,140 --> 00:14:55,342 میرا گھر وہیں ہے۔ 105 00:14:55,536 --> 00:14:58,150 یہ شمالی کوریا ہے۔ 106 00:15:39,788 --> 00:15:45,311 جب میں جنوبی کوریا پہنچا تو میں تھا۔ سیول کے ہوائی اڈے سے اٹھایا گیا۔ 107 00:15:49,273 --> 00:15:53,350 مجھ سے پوچھ گچھ کی گئی۔ ہفتوں کے لئے خفیہ سروس. 108 00:15:53,745 --> 00:15:56,966 انہوں نے میرے بیانات کو چیک کیا۔ 109 00:15:57,505 --> 00:16:00,760 مجھے ٹیسٹ میں جھوٹ کا پتہ لگانا پڑا۔ 110 00:16:01,347 --> 00:16:04,586 یہ تفتیش کار ماہرین ہیں۔ 111 00:16:04,844 --> 00:16:09,759 وہ مزدور کیمپوں کے بارے میں سب جانتے ہیں۔ تفصیلات میں شمالی کوریا میں 112 00:16:10,039 --> 00:16:12,883 آپ ان سے کوئی جھوٹ نہیں بول سکتے۔ 113 00:16:15,974 --> 00:16:18,817 وہ بالکل باخبر ہیں۔ 114 00:16:31,598 --> 00:16:37,105 جب شمالی کوریا کے مہاجرین جنوبی آتے ہیں۔ کوریا وہ چیک کرتے ہیں کہ مہاجرین کون ہیں۔ 115 00:16:37,343 --> 00:16:39,628 مجھے ایک تحریری بیان حلفی دینا تھا۔ 116 00:16:39,828 --> 00:16:43,754 کہ میں اس کے بارے میں کبھی بات نہیں کروں گا۔ ان پوچھ گچھ کے مواد 117 00:17:29,921 --> 00:17:34,458 کیمپ میں صرف کھانا تھا۔ مکئی اور چینی گوبھی کا سوپ۔ 118 00:17:34,656 --> 00:17:38,815 دن میں تین بار کے لیے سال کے بارہ مہینے. 119 00:17:38,893 --> 00:17:40,944 ہمیشہ ایک ہی کھانا۔ 120 00:17:48,087 --> 00:17:53,643 اگر آپ نے غلطی کی ہے تو آپ تھے۔ صرف نصف سزا کے طور پر دیا گیا ہے. 121 00:17:54,494 --> 00:17:57,584 انہیں صرف ایک چمچ ملا۔ 122 00:17:57,831 --> 00:18:00,593 محافظوں نے اپنے تحت فیصلہ کیا۔ 123 00:18:01,086 --> 00:18:03,256 یہ بہت کم تھا۔ 124 00:18:03,400 --> 00:18:05,668 ہم ہمیشہ بھوکے رہتے تھے۔ 125 00:18:08,492 --> 00:18:12,191 ہم نے صرف اس وقت گوشت کھایا جب ہم نے چوہے پکڑے۔ 126 00:18:22,648 --> 00:18:27,514 جب ایک چوہا کمرے میں داخل ہوا تو ہم تمام دروازے بند کر کے اسے مار ڈالا۔ 127 00:18:30,971 --> 00:18:34,751 پھر ہم نے اسے جلدی سے پکڑ لیا۔ بالوں کو جلانے کے لیے آگ. 128 00:18:34,932 --> 00:18:37,990 پھر ہم نے کھال اُتار دی 129 00:18:38,058 --> 00:18:41,379 پھر ہم نے اسے آگ میں پکا کر کھا لیا۔ 130 00:18:41,499 --> 00:18:43,943 کوئی خاص طریقہ نہیں تھا۔ 131 00:18:45,902 --> 00:18:47,338 چوہوں کی ہڈیاں نرم ہوتی ہیں۔ 132 00:18:47,538 --> 00:18:51,273 تو ہم نے بالکل سب کچھ کھا لیا۔ ہڈیوں سمیت. 133 00:19:05,101 --> 00:19:08,373 آپ اس کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔ قیدی کہیں گے: 134 00:19:08,627 --> 00:19:11,488 "تو کیا، اگر ہمیں مل جائے مارے گئے، ہم مر جائیں گے۔" 135 00:19:12,915 --> 00:19:14,641 لیکن یہ سچ نہیں ہے۔ 136 00:19:15,134 --> 00:19:19,540 کیمپ میں قیدی زیادہ محسوس کرتے ہیں۔ پہلے سے زیادہ جینے کی خواہش 137 00:19:20,181 --> 00:19:22,811 وہ ہر ممکن طریقے سے زندہ رہنا چاہتے ہیں۔ 138 00:19:23,209 --> 00:19:28,305 سیدھے الفاظ میں: اگر آپ چاہتے ہیں۔ کیمپ میں زندہ رہو، تمہیں ماننا پڑے گا۔ 139 00:19:34,119 --> 00:19:37,933 ورنہ تم مارے جاؤ گے۔ 140 00:19:40,843 --> 00:19:51,916 کیمپ 22 کی نجی فوٹیج، کمانڈر Kwon Hyuk کی طرف سے فلمایا گیا 141 00:19:53,065 --> 00:19:56,567 پانچ اصول و ضوابط لیبر کیمپ کے: 142 00:19:56,863 --> 00:20:00,496 اول: قیدیوں کو فرار ہونے کی اجازت نہیں ہے۔ 143 00:20:00,616 --> 00:20:04,097 جو بھی فرار ہونے کی کوشش کر رہا ہے۔ فوراً گولی مار دی جائے گی۔ 144 00:20:04,245 --> 00:20:10,721 کوئی بھی شخص جو کسی قیدی کو فرار ہونے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اطلاع نہیں ہے کہ فوری طور پر گولی مار دی جائے گی۔ 145 00:20:10,984 --> 00:20:13,630 دوم: چوری حرام ہے۔ 146 00:20:14,118 --> 00:20:17,834 جو بھی چوری کرتا ہے یا چھپاتا ہے۔ کھانا فوری طور پر گولی مار دی جائے گی. 147 00:20:22,845 --> 00:20:25,790 سوم: قیدیوں کو افسر کی اطاعت کرنی چاہیے۔ 148 00:20:25,791 --> 00:20:28,154 ریاستی سیکورٹی ڈیپارٹمنٹ مکمل طور پر. 149 00:20:28,939 --> 00:20:33,352 وہ لوگ جو نا مناسب یا استاد کے ساتھ نافرمانی کا رویہ 150 00:20:33,780 --> 00:20:38,476 ریاستی سلامتی کے محکمے کے فوراً گولی مار دی جائے گی۔ 151 00:20:38,778 --> 00:20:44,909 چہارم: کام سے باہر مرد اور عورت نجی طور پر رابطے میں رہنے کی اجازت نہیں ہے۔ 152 00:20:45,974 --> 00:20:50,445 اگر آپ کے درمیان جسمانی رابطہ موجود ہے۔ مرد اور عورت بغیر اجازت کے 153 00:20:50,724 --> 00:20:53,387 انہیں فوری طور پر گولی مار دی جائے گی۔ 154 00:20:53,725 --> 00:20:58,706 آخر میں: قیدیوں کے پاس سب سے گہرا ہونا ضروری ہے۔ اپنی غلطیوں پر پچھتاوا. 155 00:20:58,927 --> 00:21:02,215 جو نہیں لے سکتے اپنے جرم کی ذمہ داری 156 00:21:02,474 --> 00:21:07,043 یا جن کے بارے میں کوئی رائے ہے۔ اس جرم کو فوراً گولی مار دی جائے گی۔ 157 00:22:04,814 --> 00:22:13,459 کیمپ آفیسرز ہیں جو نگرانی کرتے ہیں۔ اور بچوں کی پیدائش کو کنٹرول کریں۔ 158 00:22:13,863 --> 00:22:18,269 اور قیدیوں کی جنسی زندگی۔ 159 00:22:20,063 --> 00:22:24,727 بعض اوقات خواتین کو جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔ 160 00:22:24,875 --> 00:22:30,218 یا یہاں تک کہ محافظوں کے ذریعہ حاملہ ہوگئی۔ 161 00:22:31,249 --> 00:22:35,816 چونکہ کیمپ میں زندگی بہت مشکل ہے، خواتین نے سب کچھ برداشت کیا۔ 162 00:22:36,639 --> 00:22:41,439 انہیں امید ہے کہ ان کی زندگی آسان ہو جائے گی۔ 163 00:22:42,837 --> 00:22:47,457 اگر کوئی گارڈ انہیں پسند کرتا ہے اور ان کا بچہ ہے. 164 00:23:01,487 --> 00:23:07,487 ایک مثال: ایک عورت تھی جو مجھے پسند تھی۔ 165 00:23:13,805 --> 00:23:16,814 زیادہ تر خواتین قیدی پرکشش تھیں۔ 166 00:23:16,934 --> 00:23:20,923 کیمپ میں آنے سے پہلے، وہ عام طور پر امیر کی زندگی کی قیادت کی. 167 00:23:21,071 --> 00:23:23,664 اسی لیے ان کے پاس تھا۔ خاص طور پر خوبصورت چہرے. 168 00:23:24,009 --> 00:23:28,497 جب میں نے ایک عورت کو پسند کیا، میں نے اسے بلایا اور گھر لے گیا۔ 169 00:23:29,019 --> 00:23:32,751 وہ جانتی تھی کہ اسے انکار کرنے کی اجازت نہیں تھی۔ ورنہ اسے گولی مار دی جائے گی۔ 170 00:23:33,277 --> 00:23:39,507 یہ نایاب تھا، لیکن کبھی کبھار خواتین جو اس طرح ہمارے ساتھ محافظ تھے۔ 171 00:23:39,898 --> 00:23:42,018 حاملہ ہو گئی 172 00:23:42,347 --> 00:23:46,369 پھر ہم نے کچھ سوچا۔ الزام لگا کر قتل کر دیا۔ 173 00:23:46,960 --> 00:23:50,363 میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ ایک عورت حاملہ تھی۔ 174 00:23:50,787 --> 00:23:57,099 اس کا پہلے ہی بڑا پیٹ تھا۔ ایک گارڈ نے اسے حاملہ کر دیا تھا۔ 175 00:23:57,527 --> 00:24:01,846 جب وہ حاملہ تھی گارڈ نے لٹکا دیا۔ درخت کی شاخ سے عورت 176 00:24:02,274 --> 00:24:06,235 اور بے دردی سے اسے کوڑے سے مار مار کر ہلاک کر دیا۔ 177 00:25:25,286 --> 00:25:31,089 جنیوا 178 00:25:47,069 --> 00:25:53,786 ...شمالی کوریا سے دوست، ڈونگویک شن، 179 00:25:53,986 --> 00:26:00,112 جو پہلے بھی سیاسی ہوا کرتے تھے۔ قیدی، ایک جیل کیمپ میں پیدا ہوا تھا۔ 180 00:26:00,312 --> 00:26:04,851 شمالی کوریا میں اور تھا۔ آخر کار 2005 میں فرار ہونے میں کامیاب ہوئے۔ 181 00:26:05,051 --> 00:26:07,744 اور ہم بہت خوش ہیں آپ آج یہاں ہمارے ساتھ ہیں۔ 182 00:26:19,616 --> 00:26:24,510 مدعو کرنے کا شکریہ میں اس کانفرنس میں۔ 183 00:26:26,189 --> 00:26:29,440 حکام کے اعداد و شمار کے مطابق جنوبی کوریا کی حکومت سے 184 00:26:29,736 --> 00:26:33,401 تقریباً دو لاکھ قیدی فی الحال نظربند ہیں۔ 185 00:26:33,841 --> 00:26:36,290 شمالی کوریا کے کیمپوں میں 186 00:26:37,038 --> 00:26:45,249 میرے خیال میں بیس، تیس کے قریب ہیں۔ کیمپ 14 میں ہزار قیدی، جہاں میں رہتا تھا۔ 187 00:26:47,114 --> 00:26:52,424 میرے والدین ایک دوسرے کو نہیں جانتے تھے۔ کیمپ میں ان کے وقت سے پہلے. 188 00:26:52,732 --> 00:26:57,861 میرے والد نے میری والدہ کو انعام کے طور پر وصول کیا۔ اچھی جبری مشقت کے لیے۔ 189 00:26:58,453 --> 00:27:02,677 ان کی شادی ایک گارڈ سے ہوئی تھی۔ 190 00:27:02,892 --> 00:27:06,738 اس طرح یہ ہوا کہ میں پیدا ہوا تھا۔ لیبر کیمپ میں 191 00:27:18,791 --> 00:27:22,539 یہ واضح تھا کہ میرے پاس ہوگا۔ میں مرنے تک وہاں رہنا۔ 192 00:27:23,862 --> 00:27:28,859 کیمپ 14 موت کا کیمپ ہے، وہاں سے کسی کو رہائی نہیں ملتی۔ 193 00:27:29,332 --> 00:27:34,378 ہم جانتے تھے کہ ہمیں اطاعت کرنی ہے۔ گارڈز غیر مشروط طور پر. 194 00:27:35,394 --> 00:27:41,575 تمام سالوں میں میں وہاں تھا، میں نے کبھی کسی کو شکایت کرتے نہیں دیکھا۔ 195 00:27:54,943 --> 00:27:58,724 میں ایک امریکی صحافی ہوں۔ کیا آپ انگریزی تھوڑی بولتے ہیں؟ 196 00:28:01,075 --> 00:28:02,357 تھوڑا؟ 197 00:28:04,016 --> 00:28:10,427 میں اس کے ساتھ ایک انٹرویو کرنا چاہتا ہوں۔ ان کی ذاتی کے بارے میں چند الفاظ میں... 198 00:28:48,846 --> 00:28:52,261 LINK کے ساتھ میرے کام کے ذریعے، a انسانی حقوق کی تنظیم 199 00:28:52,461 --> 00:28:55,306 میں لیکچر دینے گیا ہوں۔ دنیا بھر میں. 200 00:28:55,733 --> 00:29:00,007 امریکہ، کینیڈا میں، یورپ اور یہاں تک کہ جاپان۔ 201 00:29:00,418 --> 00:29:04,298 لیکن میں نے کبھی ان میں سے کسی کو محسوس نہیں کیا۔ وہ جگہیں جہاں میں واقعی پہنچا ہوں۔ 202 00:30:14,687 --> 00:30:22,692 کیمپ میں سرعام پھانسی بالغ قیدیوں تک محدود نہیں تھے۔ 203 00:30:24,618 --> 00:30:29,566 ایسا بچوں کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔ 204 00:30:29,829 --> 00:30:33,824 میں سات یا آٹھ سال کا تھا۔ 205 00:30:35,139 --> 00:30:39,582 ہر ہفتے ہمارے استاد ہماری جیبیں چیک کرتے۔ 206 00:30:41,686 --> 00:30:44,908 پینتیس کے قریب تھے۔ کلاس میں بچے. 207 00:30:46,101 --> 00:30:51,624 استاد نے کچھ نام پکارے۔ اور جیبوں کی تلاشی لی۔ 208 00:30:59,078 --> 00:31:06,672 ایک دفعہ مکئی کے چند دانے تھے۔ لڑکی کی جیب سے ملا۔ 209 00:31:13,829 --> 00:31:22,196 جب ہم کھانا چوری کرتے ہیں تو ہم عام طور پر اسے فوری طور پر نگل لیا. 210 00:31:22,493 --> 00:31:25,820 لیکن بدقسمتی سے وہ پکڑی گئی۔ 211 00:31:25,940 --> 00:31:32,582 استاد نے اناج پر رکھ دیا۔ میز اور لڑکی کو گھٹنے ٹیکنا پڑا۔ 212 00:31:32,807 --> 00:31:36,440 اسے چھڑی سے بے رحمی سے مارا گیا۔ 213 00:31:36,978 --> 00:31:44,404 صبح آٹھ بجے شروع ہوا اور صرف دوپہر ایک بجے کے قریب ختم ہوا۔ 214 00:31:47,610 --> 00:31:54,711 اس نے اس کی بھیک کو نظر انداز کیا اور اس کی معافی کی درخواستیں 215 00:31:57,502 --> 00:32:01,990 وہ اسے مارتا رہا۔ 216 00:32:04,472 --> 00:32:07,956 یہ اس کے لیے تربیت کی ایک شکل تھی۔ 217 00:32:08,713 --> 00:32:11,655 مجھے بھی ایک بار اس طرح مارا گیا۔ 218 00:32:12,448 --> 00:32:18,658 آخر میں لڑکی مزید برداشت نہ کر سکی اور وہ بے ہوش ہو کر فرش پر گر گئی۔ 219 00:32:18,778 --> 00:32:25,744 ہم نے اپنے دوست کو اپنے اوپر لے لیا۔ واپس آیا اور اسے گھر لے گیا۔ 220 00:32:25,864 --> 00:32:30,308 اس کا سر شدید تھا۔ چوٹ لگی اور خون بہہ رہا تھا۔ 221 00:32:32,123 --> 00:32:33,635 اگلے دن وہ اسکول میں نہیں تھی۔ 222 00:32:33,755 --> 00:32:39,521 چونکہ ٹیچر نے ہمیں اسے لینے کا حکم دیا تھا۔ گھر سے، ہم نے اس کے خاندان کی تلاش کی۔ 223 00:32:40,996 --> 00:32:48,475 ہم نے ابھی سنا ہے کہ وہ مر گئی تھی۔ اس کے سر پر زخم لگ چکا تھا۔ 224 00:33:02,881 --> 00:33:08,109 جب ہم نے یہ منظر دیکھا تو ہم میں سے کوئی نہیں۔ سوچا کہ اس کے ساتھ کچھ غلط تھا. 225 00:33:08,832 --> 00:33:11,807 وہ کیمپ کے تھے۔ قواعد و ضوابط. 226 00:33:11,927 --> 00:33:19,035 اسی لیے ہم نے سوچا کہ یہ بالکل معمول کی بات ہے۔ لڑکی کو چوری کے پانچ اناج کی اتنی سخت سزا دی گئی۔ 227 00:33:51,121 --> 00:33:52,962 کبھی کبھی ہم ہنستے تھے۔ 228 00:33:53,587 --> 00:33:57,056 میں بالکل نہیں جانتا کہ کیسے اکثر ایسا ہوا. 229 00:33:57,413 --> 00:33:59,830 میں ایک چھوٹے بچے کے طور پر کافی بولی تھی۔ 230 00:33:59,994 --> 00:34:04,416 میری ایسی کوئی خواہش نہیں تھی۔ میں نے بہت بات کی اور بہت ہنسا۔ 231 00:36:16,114 --> 00:36:20,684 کیمپ میں ہر کوئی سب کو دیکھتا ہے۔ یہی اصول تھا۔ 232 00:36:20,795 --> 00:36:26,413 مجھے اپنے والدین اور میری جاسوسی کرنی تھی۔ والدین کو بھی میری نگرانی کرنی پڑی۔ 233 00:36:38,375 --> 00:36:46,528 اگر کوئی شبہ تھا تو مجھے عوامی طور پر کرنا پڑا نظریاتی اسمبلی میں اپنے والدین پر تنقید کی۔ 234 00:37:02,350 --> 00:37:07,972 میں 14 سال کا تھا جب میں اس دن گھر آیا، میرا بھائی بھی وہاں تھا۔ 235 00:37:08,235 --> 00:37:10,431 اسے وہاں جانے کی اجازت نہیں تھی۔ 236 00:37:11,306 --> 00:37:13,706 اس کا مقصد کام پر ہونا تھا۔ 237 00:37:13,826 --> 00:37:18,190 میری ماں اور میرا بھائی خاموشی سے بات کر رہے تھے. 238 00:37:21,429 --> 00:37:24,553 میں نے اس گفتگو کو سنا۔ 239 00:37:25,999 --> 00:37:30,076 پتہ چلا کہ میرے بھائی نے سیمنٹ فیکٹری سے چھوڑ دیا. 240 00:37:34,566 --> 00:37:37,821 اب وہ میری ماں سے مشورہ مانگ رہا تھا۔ 241 00:37:38,293 --> 00:37:41,482 اگر میرا بھائی پکڑا گیا تو اسے گولی مار دی جائے گی۔ 242 00:37:41,602 --> 00:37:44,852 کیونکہ اس نے فیکٹری چھوڑ دی۔ اجازت کے بغیر. 243 00:37:51,940 --> 00:37:55,309 میری ماں نے اسے بتایا اسے اس کے ساتھ نہیں رہنا چاہیے۔ 244 00:37:55,392 --> 00:38:00,471 "تمہیں پہاڑوں میں چھپ جانا چاہیے یا بھاگنا چاہیے۔ جتنی جلدی ممکن ہو کیمپ سے۔" 245 00:38:02,889 --> 00:38:04,861 میں نے اسے یہ کہتے سنا۔ 246 00:38:15,659 --> 00:38:19,621 جب میں نے یہ گفتگو سنی مجھے تھوڑی تکلیف محسوس ہوئی۔ 247 00:38:19,834 --> 00:38:25,193 میری ماں نے ہمارے روزمرہ کا ایک چھوٹا سا حصہ ڈال دیا۔ ہنگامی حالات کے لیے خوراک کا راشن واپس 248 00:38:25,583 --> 00:38:29,544 اور اس دن اس نے پکایا میرے بھائی کے لیے چاول کا حصہ۔ 249 00:38:31,188 --> 00:38:33,292 میں ہر روز بھوکا رہتا تھا۔ 250 00:38:33,539 --> 00:38:35,577 لیکن اس نے مجھے کچھ نہیں دیا۔ 251 00:38:35,829 --> 00:38:37,390 اس سے مجھے تکلیف ہوئی ہے۔ 252 00:38:37,851 --> 00:38:39,199 میں نہیں جانتا 253 00:38:39,708 --> 00:38:44,656 شاید یہ صرف اس لیے تھا کہ میں استاد کو ان کی اطلاع دی۔ 254 00:39:12,060 --> 00:39:19,391 میں استاد کے پاس بھاگا اور کہا کہ مجھے شک ہے۔ میری ماں اور میرا بھائی رات کو بھاگنا چاہتے ہیں۔ 255 00:39:21,386 --> 00:39:25,891 اس سے پہلے کہ میں استاد سے کہوں میں اس سے بات چیت کرنے کی کوشش کی۔ 256 00:39:26,252 --> 00:39:28,652 میں نے دو شرائط تجویز کیں۔ 257 00:39:29,753 --> 00:39:32,614 میں نے کہا کہ "میرے پاس کچھ تھا۔ کہنا ضروری ہے، 258 00:39:33,452 --> 00:39:36,575 تو آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں کہ مجھے اچھا کھانا مل سکتا ہے؟" 259 00:39:37,611 --> 00:39:41,046 اور میں بھی بننا چاہتا تھا* 260 00:39:42,440 --> 00:39:44,495 لیکن اس نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا۔ 261 00:39:44,615 --> 00:39:46,393 میں بہت بولی تھی۔ 262 00:39:51,466 --> 00:39:58,156 آپ کو اپنی ماں پر غصہ آیا جس کا انتخاب اس نے کیا۔ اس فرار کے لیے تمہارا بھائی اور تم نہیں؟ 263 00:40:03,424 --> 00:40:05,035 میں نہیں جانتا 264 00:40:16,292 --> 00:40:21,403 مجھے آج یقین نہیں ہے کہ وہ جو کچھ بھی تھے۔ واقعی کیمپ سے بھاگنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔ 265 00:40:21,903 --> 00:40:24,270 اب اس کے بارے میں سوچ رہا ہے. 266 00:40:25,127 --> 00:40:28,010 لیکن میں جوان تھا، 14۔ 267 00:40:28,738 --> 00:40:31,543 میں نے محسوس کیا کہ وہ بھاگنا چاہتے ہیں۔ 268 00:40:32,719 --> 00:40:35,757 میں نے وہی کیا جو میری جبلت، قواعد کی ضرورت تھی۔ 269 00:40:42,573 --> 00:40:44,470 میں نے اس منصوبے کی اطلاع دی۔ 270 00:40:45,290 --> 00:40:47,162 لیکن اب اس کے بارے میں سوچنا 271 00:40:47,855 --> 00:40:51,452 میں یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ وہ واقعی فرار ہونا چاہتا تھا۔ 272 00:40:54,701 --> 00:40:58,906 لیکن یہ واضح تھا کہ میرے بھائی نے سیمنٹ فیکٹری سے چپکے سے فرار 273 00:41:00,035 --> 00:41:02,624 اسی لیے میں نے اطلاع دی۔ استاد کے لیے منصوبہ بنائیں۔ 274 00:41:21,192 --> 00:41:23,576 لیکن اب سب ختم ہو چکا ہے۔ 275 00:41:25,294 --> 00:41:29,218 مجھے ایک مشکل سے گزرنا پڑا اس واقعے کی وجہ سے وقت 276 00:41:29,705 --> 00:41:33,679 میں اپنے تئیں بہت ناراض تھا۔ اس وقت ماں اور بھائی۔ 277 00:41:36,111 --> 00:41:39,803 لیکن میں کوشش کرتا ہوں کہ اب ایسا نہ سوچوں۔ 278 00:41:40,264 --> 00:41:42,264 میں اس کے برعکس کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ 279 00:41:45,136 --> 00:41:46,700 مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک وقفے کی ضرورت ہے۔ 280 00:41:47,220 --> 00:41:49,143 میں اب انتظام نہیں کر سکتا۔ 281 00:41:58,541 --> 00:42:03,490 کیا ہم یہاں رک سکتے ہیں؟ یہ ہے میرے لئے بہت مکمل. 282 00:42:10,620 --> 00:42:15,286 اگر کسی اور نے انہیں دیکھا ہوتا فرار ہونے نے ان کی اطلاع ٹیچر کو دی تھی۔ 283 00:42:16,158 --> 00:42:18,312 یہ میرے لیے اتنا برا نہیں ہوتا۔ 284 00:42:22,979 --> 00:42:26,056 اجازت دیں کسی اور نے ان کی اطلاع دی تھی۔ 285 00:42:26,505 --> 00:42:29,223 میں شاید زندہ نہ رہ پاتا 286 00:42:30,108 --> 00:42:34,184 کیونکہ میرے والد اور میں کریں گے۔ صرف ساتھ کھڑے ہونے کا الزام لگایا گیا ہے 287 00:42:34,659 --> 00:42:38,262 اور ان کو بھاگتے ہوئے دیکھ رہے ہیں۔ بغیر کچھ کیے. 288 00:42:39,236 --> 00:42:42,441 میرے والد کیسے ہوتے اسے خفیہ رکھنے کی جرات؟ 289 00:42:44,526 --> 00:42:48,962 ہم ضرور بن جاتے سرعام پھانسی کے متاثرین. 290 00:42:49,590 --> 00:42:53,411 ان سب کے باوجود میں نے اطلاع دی۔ استاد کو جرم 291 00:42:53,603 --> 00:42:57,244 اور اسی طرح میرے والد اور میں تھے۔ کم از کم زندہ رہنے کے قابل۔ 292 00:43:24,169 --> 00:43:25,785 میں نے جو کہا ہے اس کا ترجمہ کریں۔ 293 00:44:45,073 --> 00:44:47,509 اس رات میں نے انہیں اطلاع دینے کے بعد 294 00:44:47,791 --> 00:44:50,253 مجھے اگلے دن سکول میں گرفتار کر لیا گیا۔ 295 00:45:31,306 --> 00:45:33,665 مجھے ٹرک میں لے جایا گیا۔ 296 00:45:33,870 --> 00:45:37,947 مجھے آنکھوں پر پٹی باندھنی پڑی تو میں کچھ نہیں دیکھ سکا۔ 297 00:45:39,213 --> 00:45:43,649 یہ بالکل سیاہ تھا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کہاں جا رہا ہوں۔ 298 00:45:58,707 --> 00:46:01,399 یہ میرے پہنچنے تک نہیں تھا۔ ایک بڑی عمارت تک، 299 00:46:01,553 --> 00:46:04,681 پھر میں جانتا تھا کہ میں تھا کیمپ جیل بھیج دیا گیا۔ 300 00:46:48,789 --> 00:46:50,661 سیل بہت چھوٹا تھا۔ 301 00:46:51,430 --> 00:46:54,507 رقبہ صرف بڑا تھا۔ میرے لیٹنے کے لیے کافی ہے۔ 302 00:46:54,789 --> 00:46:58,071 کونے میں ایک سوراخ تھا۔ وہ بیت الخلا تھا۔ 303 00:46:58,268 --> 00:47:00,012 سیل میں سیمنٹ کا فرش تھا۔ 304 00:47:29,215 --> 00:47:31,933 وہ مجھے پوچھ گچھ کے کمرے میں لے گئے۔ 305 00:47:32,215 --> 00:47:34,497 میری آنکھوں پر پٹی بندھی ہوئی تھی۔ 306 00:47:34,959 --> 00:47:37,446 دو لوگوں نے مجھ سے پوچھ گچھ شروع کی۔ 307 00:47:39,471 --> 00:47:44,522 جب بھی انہوں نے مجھ سے کچھ پوچھا وہ ہمیشہ مجھ پر زور سے چیختے تھے۔ 308 00:47:57,187 --> 00:47:59,341 وہ مجھے سر پر مارتے رہے۔ 309 00:48:08,361 --> 00:48:13,618 لیکن میں چھوٹا تھا۔ وہ شاید ڈر گئے ہوں گے۔ مجھے بہت زور سے مارنے اور مجھے مارنے کا۔ 310 00:48:17,014 --> 00:48:19,783 پھر وہ مجھ پر دوبارہ چیخنے لگے۔ 311 00:48:59,430 --> 00:49:01,405 میں ایک چھوٹا لڑکا تھا۔ 312 00:49:17,364 --> 00:49:18,928 انہوں نے مجھے ڈرا دیا۔ 313 00:49:52,973 --> 00:49:56,075 وہ مجھ سے وہی سوالات کرتے رہے۔ 314 00:49:56,422 --> 00:49:59,755 کیوں میری ماں اور میری بھائی ایسا کوئی منصوبہ ہے؟ 315 00:50:00,114 --> 00:50:02,781 وہ کیوں بھاگنا چاہتے تھے۔ لیبر کیمپ سے؟ 316 00:50:03,028 --> 00:50:05,413 میرے خاندان نے کیا سازش کی تھی؟ 317 00:50:05,772 --> 00:50:09,259 انہوں نے یہ سوالات کئے بار بار. 318 00:50:25,862 --> 00:50:29,273 وہ مجھے مارتے رہے۔ 319 00:50:29,760 --> 00:50:32,786 پھر انہوں نے مجھے چھت تک کھینچ لیا۔ 320 00:50:33,042 --> 00:50:35,965 اور انہوں نے مجھے آگ سے تشدد کا نشانہ بنایا۔ 321 00:50:59,034 --> 00:51:04,444 مجھے نہیں معلوم کہ دوسرے لوگ کیا سوچتے ہیں۔ جب آگ سے اذیت دینے کا سنا 322 00:51:04,829 --> 00:51:08,470 لیکن میرے معاملے میں انہوں نے میرا پابند کیا۔ ایک رسی کے ساتھ ہاتھ اور پاؤں. 323 00:51:11,060 --> 00:51:15,368 پھر انہوں نے مجھے کھینچ لیا۔ فرش پر میری پیٹھ کے ساتھ۔ 324 00:51:21,830 --> 00:51:26,446 اور پھر انہوں نے میری پیٹھ پر آگ لگا دی۔ 325 00:51:46,905 --> 00:51:51,239 کیا یہ سچ ہے کہ قیدی؟ کیمپوں میں تشدد کیا جاتا ہے؟ 326 00:51:56,281 --> 00:51:59,102 اذیت؟ یہ کوئی خاص بات نہیں۔ 327 00:51:59,678 --> 00:52:05,063 یہ بالکل نارمل بات ہے کہ تشدد وہاں ہوتا ہے. یہ معمول ہے۔ 328 00:52:05,845 --> 00:52:10,845 اور نہ صرف تعزیری کیمپوں میں سیاسی قیدیوں کے لیے 329 00:52:11,794 --> 00:52:15,922 جب بھی کوئی ملزم گرفتار ہوتا ہے اسے تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے. 330 00:52:17,905 --> 00:52:21,367 ہم نے پانی کے طور پر تشدد کا استعمال کیا اس کے ساتھ ساتھ آگ تشدد. 331 00:52:22,046 --> 00:52:26,815 ہمارا ایک ٹارچر چیمبر تھا۔ یہ ایک بہت بڑا ایکویریم تھا۔ 332 00:52:27,414 --> 00:52:31,596 قیدیوں کو ایک کے ذریعے پانی میں اتارا جاتا ہے۔ رسی، منہ تک سارے راستے۔ 333 00:52:31,917 --> 00:52:33,943 میرے پاس ایک پیڈل تھا جو میں کر سکتا تھا۔ میرے پاؤں کے ساتھ چلائیں. 334 00:52:34,378 --> 00:52:38,122 میں نے پیڈل دبایا تو قیدی۔ مکمل طور پر پانی میں ڈوبا ہوا تھا۔ 335 00:52:38,494 --> 00:52:44,740 میں اپنے پاؤں کے ساتھ کیسے کنٹرول کرنے کے قابل تھا گہرے وہ پانی میں ڈوبا ہوا تھا۔ 336 00:52:45,210 --> 00:52:51,000 دم گھٹنے کا درد اور خوف ڈوبنا ناقابل برداشت ہے. 337 00:52:54,981 --> 00:52:57,901 انہوں نے رسی اور پانی سے کیا کیا؟ 338 00:52:58,021 --> 00:53:00,870 یہ پانی کی اذیت، کیا؟ کیا اس کا مطلب پانی کی اذیت ہے؟ 339 00:53:42,594 --> 00:53:45,563 اگر میں بعد میں اس سوال کا جواب دیتا ہوں تو کیا یہ ٹھیک ہے؟ 340 00:54:11,981 --> 00:54:14,208 اگرچہ کئی سال گزر چکے ہیں، 341 00:54:14,604 --> 00:54:17,845 میں یاد نہیں کرنا چاہتا یہ تجربات اب. 342 00:54:45,179 --> 00:54:49,484 میں فکر نہیں کروں گا اگر میرے پاس صرف ہوتا جیل میں مارا پیٹا گیا. 343 00:54:49,855 --> 00:54:54,086 مجھے ابھی تک کے نشانات ہیں۔ میری اذیت اور جلنا۔ 344 00:54:54,590 --> 00:54:58,499 اسی لیے واپس آتے رہتے ہیں۔ جب میں اس کے بارے میں بات کرنا شروع کرتا ہوں۔ 345 00:55:01,180 --> 00:55:04,966 مار پیٹ معیاری تھی۔ جیل میں زندگی کا حصہ 346 00:55:05,683 --> 00:55:07,761 یقینا مجھے مارا گیا تھا۔ 347 00:55:14,165 --> 00:55:18,024 میرے بازوؤں کو دیکھو۔ میرے بازو نارمل نہیں ہیں۔ 348 00:55:18,618 --> 00:55:20,969 وہ جھک گئے اور گہرے بن گئے ہیں۔ 349 00:55:21,547 --> 00:55:24,714 اس سے پہلے کہ مجھے تشدد کا نشانہ بنایا جائے۔ میرے بازو سیدھے تھے۔ 350 00:55:25,540 --> 00:55:30,884 اور نہ صرف میرے بازو۔ میری ٹانگیں اور باقی جسم بھی۔ 351 00:55:31,329 --> 00:55:36,314 جب مجھے تشدد کا نشانہ بنایا گیا تو میرے بازو تھے۔ ایک رسی سے باندھ کر پیچھے کی طرف کھینچ لیا۔ 352 00:55:38,300 --> 00:55:41,145 اس نے زیادہ سے زیادہ جھکا دیا. 353 00:55:41,550 --> 00:55:45,212 مجھے دیکھ کر بہت غصہ آتا ہے۔ میرے جسم پر نشانات 354 00:55:45,410 --> 00:55:47,785 جب میں نہا لیتا ہوں۔ 355 00:55:48,339 --> 00:55:51,951 میرے پاس ہونے کی کیا ضرورت ہے۔ اتنی گہری تشکیل شدہ بازو؟ 356 00:55:52,792 --> 00:55:56,207 مجھے یہ نشانات کیوں ہونے کی ضرورت ہے؟ 357 00:55:56,835 --> 00:56:00,472 میں صرف اس لیے ناراض نہیں ہوں۔ میں ابھی اس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ 358 00:56:01,313 --> 00:56:05,198 میں غصے سے بھر جاتا ہوں جب میں آئینے کے سامنے کھڑے 359 00:56:05,405 --> 00:56:08,893 اور شاور کے بعد میرے جسم کو دیکھو۔ 360 00:56:15,047 --> 00:56:19,005 میں صحت مند نہیں ہوں۔ دوسرے لوگوں کی طرح بازو۔ 361 00:56:20,682 --> 00:56:22,698 اور میں گرمیوں میں شارٹس نہیں پہن سکتا کیونکہ 362 00:56:22,699 --> 00:56:25,903 میرے اوپر بہت سے زخم ہیں۔ ٹانگیں کیونکہ مجھے تشدد کا نشانہ بنایا گیا تھا۔ 363 00:56:26,224 --> 00:56:28,649 اور اس پر واقعی ناراض۔ 364 00:58:10,276 --> 00:58:14,315 بعد میں میں نے گارڈ کو بتایا کہ میرے پاس ہے۔ میری والدہ نے اساتذہ کو اطلاع دی، 365 00:58:14,415 --> 00:58:16,016 تو مجھے سزا کیوں دی گئی؟ 366 00:58:18,311 --> 00:58:21,676 معلوم ہوا کہ استاد اس کا ذکر کبھی نہیں کیا. 367 00:58:24,620 --> 00:58:26,856 اس نے سچ نہیں بتایا۔ 368 00:58:55,800 --> 00:59:00,897 وہ آخر کار مجھے ایک ڈبل پر لے آئے سیل جہاں ایک بوڑھا آدمی تھا۔ 369 00:59:02,406 --> 00:59:05,078 وہ میرے لیے خوش قسمتی کا ایک جھٹکا تھا۔ 370 00:59:20,566 --> 00:59:23,189 میرے جلنے کے زخم تھے* 371 00:59:23,684 --> 00:59:27,296 اس نے بغیر انہیں صاف کیا۔ ایک بار چہرہ کھینچنا۔ 372 00:59:35,483 --> 00:59:37,313 وہ مجھ سے عمر میں کافی بڑا تھا۔ 373 00:59:38,609 --> 00:59:43,363 میں اب کہہ سکتا ہوں کہ یہ شکریہ ہے۔ اس کی مدد سے کہ میں بچ گیا۔ 374 01:00:09,836 --> 01:00:13,894 میں کافی دیر سے ہل نہیں سکتا تھا۔ 375 01:00:21,838 --> 01:00:25,599 اس دوران اس نے بھی ٹوائلٹ جانے میں میری مدد کریں۔ 376 01:00:29,135 --> 01:00:31,089 وہ میری بہت مدد کرتا ہے۔ 377 01:00:31,609 --> 01:00:35,048 ایسی مایوس کن صورتحال میں بھی۔ 378 01:00:47,036 --> 01:00:48,990 میں نے اس سیل میں اس سے سیکھا۔ 379 01:00:49,188 --> 01:00:52,504 جو میں کبھی نہیں کر سکوں گا۔ جیل سے باہر کا تجربہ۔ 380 01:01:02,462 --> 01:01:06,916 میں 14 سال کا تھا اور پہلی بار میری زندگی میں مجھے انسانی پیار ملا۔ 381 01:01:08,065 --> 01:01:11,875 تب تک میں نے کبھی نہیں کسی شخص سے مدد کا تجربہ کریں۔ 382 01:01:12,147 --> 01:01:16,304 اور مجھے واقعی پسند آیا کہ یہ کیسے جذباتی حمایت محسوس کی. 383 01:01:26,115 --> 01:01:30,469 میں نے اس انسان سے پہلے کبھی محسوس نہیں کیا تھا۔ مخلوق سماجی جانور ہو سکتے ہیں۔ 384 01:01:34,382 --> 01:01:38,267 میں نہیں جانتا تھا کہ لوگ کر سکتے ہیں۔ زندگی میں اس طرح ایک دوسرے کا ساتھ دیں۔ 385 01:01:46,266 --> 01:01:52,782 ایک دن گارڈز ہمارے سیل میں داخل ہوئے۔ صبح اور مجھے کپڑے واپس دے دیئے۔ 386 01:02:00,182 --> 01:02:04,735 میرا دوست میرے میں بڑا آدمی سیل کی خواہش ہے کہ سب اچھا ہو۔ 387 01:02:15,730 --> 01:02:18,650 اس نے مجھے سب اچھا بتایا۔ 388 01:02:18,798 --> 01:02:22,609 آپ کو زندہ رہنا چاہیے۔ یہ اس کے آخری الفاظ تھے۔ 389 01:02:30,556 --> 01:02:34,910 مجھے جیل لے جایا گیا۔ 6 اپریل 1996 390 01:02:36,268 --> 01:02:38,743 تشدد اسی دن شروع ہوا۔ 391 01:02:40,252 --> 01:02:45,200 مجھے 29 تاریخ کو رہا کیا گیا۔ نومبر، اسی سال کی بات ہے۔ 392 01:02:47,224 --> 01:02:50,564 میں اس جیل میں تقریباً 7 ماہ رہا۔ 393 01:03:09,403 --> 01:03:12,184 مجھے اسی کے پاس لے جایا گیا۔ تفتیشی کمرہ کہ 394 01:03:12,185 --> 01:03:15,045 میں اپنی گرفتاری کے فوراً بعد اندر آیا ہوں۔ 395 01:03:18,318 --> 01:03:20,297 میرے والد بھی وہاں تھے۔ 396 01:03:20,619 --> 01:03:24,800 یہ مجھے پہلی بار احساس ہوا تھا۔ کہ میرے والد کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔ 397 01:03:25,122 --> 01:03:28,116 اور جیل لے گئے۔ میرے جیسے ہی وقت میں۔ 398 01:03:31,536 --> 01:03:34,802 میں نے ساری عمر اس کے بارے میں نہیں سنا تھا۔ 399 01:04:07,616 --> 01:04:10,437 ہمیں چھوڑ دیا گیا اور ایک ٹرک میں لے جایا گیا۔ 400 01:04:11,006 --> 01:04:12,466 ہم نے تھوڑی دیر گاڑی چلائی۔ 401 01:04:12,862 --> 01:04:16,103 میں کچھ نہیں دیکھ سکتا تھا کیونکہ ہم دوبارہ آنکھوں پر پٹی باندھ دیے گئے۔ 402 01:04:40,987 --> 01:04:44,674 پھر ہم کچھ میں پہنچے جگہ اور باہر نکلنا پڑا۔ 403 01:04:49,892 --> 01:04:51,773 جب انہوں نے آنکھوں پر پٹی اتار دی۔ 404 01:04:52,045 --> 01:04:55,385 میں نے دیکھا کہ وہ عوامی پھانسی کی جگہ تھی۔ 405 01:04:56,276 --> 01:04:58,305 وہاں بہت سے لوگ جمع تھے۔ 406 01:05:05,300 --> 01:05:08,665 میرے والد اور مجھے کرنا پڑا اگلی صف میں کھڑے ہو جاؤ. 407 01:05:12,667 --> 01:05:17,590 پھر ہم نے دیکھا کہ پھانسی تھی۔ میری ماں اور میرے بھائی کی. 408 01:05:25,011 --> 01:05:28,995 جان بوجھ کر ہماری رہائی اس دن ہوا. 409 01:05:29,316 --> 01:05:31,618 تاکہ ہم اس سانحہ کو دیکھ سکیں۔ 410 01:06:04,486 --> 01:06:06,861 میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ 411 01:06:38,990 --> 01:06:45,646 میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا کہ میری ماں کیسی ہے۔ اور میرے بھائی کو سرعام پھانسی دی گئی۔ 412 01:07:08,861 --> 01:07:11,483 میری ماں کو پھانسی دی گئی اور میرے بھائی کو گولی مار دی گئی۔ 413 01:07:11,889 --> 01:07:15,946 میں نے اس لیے کچھ محسوس نہیں کیا۔ میری پوری زندگی خاندان کا تصور 414 01:07:16,219 --> 01:07:18,396 میرے لیے بالکل اجنبی تھا۔ 415 01:07:18,628 --> 01:07:20,805 جب وہ مارے گئے تو میں نے کچھ محسوس نہیں کیا۔ 416 01:07:20,925 --> 01:07:24,801 میں نے سوچا کہ وہ اس کے مستحق ہیں۔ کیونکہ جرم وہ کرتے ہیں۔ 417 01:07:57,582 --> 01:08:00,155 اس کے بجائے میں نے خود کو غصے میں محسوس کیا۔ 418 01:08:00,659 --> 01:08:04,395 میں اپنی ماں سے ناراض تھا کیونکہ میں نے سوچا کہ یہ اس کی غلطی تھی۔ 419 01:08:04,716 --> 01:08:09,269 کہ مجھے جیل میں اتنی تکلیف اٹھانی پڑی۔ 420 01:08:29,138 --> 01:08:32,577 مجھے بالکل یاد نہیں ہے۔ میرے والد نے کیسا ردعمل ظاہر کیا۔ 421 01:08:34,219 --> 01:08:36,743 میں نے اس کی طرف زیادہ توجہ نہیں دی۔ 422 01:08:39,168 --> 01:08:40,999 مجھے لگتا ہے کہ وہ رویا۔ 423 01:08:48,882 --> 01:08:50,095 میں نے بیمار محسوس کیا۔ 424 01:08:51,233 --> 01:08:54,004 لیکن مجھے لگتا ہے کہ میرے والد اس کی آنکھوں میں آنسو تھے. 425 01:09:16,830 --> 01:09:17,968 تم رو سکتے ہو؟ 426 01:09:19,082 --> 01:09:21,135 نہیں، ہرگز نہیں۔ 427 01:09:28,095 --> 01:09:33,093 میں نے یہ نہیں سیکھا تھا کہ آپ کو لگتا ہے۔ جب آپ کی ماں کو پھانسی دی جاتی ہے تو رونا۔ 428 01:09:34,450 --> 01:09:38,236 میں نے صرف اتنا سیکھا تھا کہ آپ نافرمانی کی اطلاع دینا ہے 429 01:09:38,789 --> 01:09:42,599 کیونکہ دوسری صورت میں آپ نے غلطی کی ہے۔ 430 01:09:48,057 --> 01:09:51,076 اس لیے میں نے رونے کی ضرورت نہیں دیکھی۔ 431 01:09:51,604 --> 01:09:54,202 جب میری ماں کو پھانسی دی گئی۔ 432 01:11:20,427 --> 01:11:28,221 میں نے ذرہ برابر بھی قصوروار محسوس نہیں کیا، اگرچہ میں نے وہاں اکثر مارا تھا۔ 433 01:11:28,834 --> 01:11:40,108 ایک باقاعدہ مجرم کو پھانسی دینے کے بعد، ہمیں خصوصی راشن دیا گیا: 434 01:11:43,182 --> 01:11:52,980 تھوڑا سا گوشت اور شراب کی دو بوتلیں. 435 01:11:53,860 --> 01:11:58,932 سیاسی قیدیوں کے تعزیری کیمپوں میں ایسا کوئی انعام کا نظام نہیں ہے۔ 436 01:11:59,402 --> 01:12:04,400 جب ہم نے کسی کو گولی مار دی تھی۔ ہم نے سوچا کہ یہ کرنا صحیح ہے... 437 01:12:05,671 --> 01:12:08,566 اپنے ملک کی حفاظت کے لیے۔ اس لیے میں نے اسے نارمل سمجھا۔ 438 01:12:09,067 --> 01:12:18,023 اگر ہم اپنے ہاتھ گندے نہیں کرنا چاہتے تھے۔ ہم نے قیدیوں کے ایک گروپ کا انتخاب کیا۔ 439 01:12:18,482 --> 01:12:27,315 میں نے کہا: تم اپنے گروہ میں سے ایک کو قتل کرو۔ یا میں تم سب کو مار دوں گا۔" 440 01:12:28,822 --> 01:12:33,276 میں کیوں اپنے آپ کو گندا کروں اور میرے ہاتھوں پر خون دیکھو۔ 441 01:12:33,672 --> 01:12:35,750 آسان طریقے تھے۔ 442 01:12:36,183 --> 01:12:40,191 میں صرف ایک قیدی تک انتظار کرتا رہا۔ گروپ میں مارا پیٹا گیا... 443 01:12:40,450 --> 01:12:42,875 اپنے ساتھی قیدیوں کی طرف سے۔ 444 01:13:22,075 --> 01:13:23,770 - پنڈلی! - ہیلو! 445 01:13:26,471 --> 01:13:29,563 LiNK کا ہیڈ کوارٹر (شمالی کوریا کے لیے آزادی) 446 01:13:29,564 --> 01:13:31,654 - ہیلو. آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ - ہیلو، شن. 447 01:13:31,854 --> 01:13:33,854 ”کیسی ہو؟ - آپ کا شکریہ. اچھا - اچھا؟ 448 01:13:34,228 --> 01:13:40,735 شن LiNK کے ساتھ کام کر رہا ہے۔ شاید مئی 2008 کے آخر سے۔ 449 01:13:42,145 --> 01:13:43,481 ہم نے اس کی کہانی سنی 450 01:13:43,704 --> 01:13:46,311 اور میں امریکہ چلا گیا اور 451 01:13:46,431 --> 01:13:52,992 وہ امریکہ کے گرد گھومنے پھرنے کے لیے میرے پاس گیا۔ اور کہانی بنیادی طور پر گھریلو پارٹیوں میں سنائی۔ 452 01:13:54,385 --> 01:13:58,022 اور 2009 میں وہ واپس آیا زیادہ مستقل طور پر. 453 01:13:59,025 --> 01:14:03,064 حکومتوں کے سامنے بتائیں دنیا بھر میں 454 01:14:03,164 --> 01:14:08,215 ایک کہانی جو تصدیق کرتی ہے۔ ہم میں سے بہت سے لوگ یہاں کیوں ہیں۔ 455 01:16:15,730 --> 01:16:20,233 2004 کے موسم گرما میں ایک نیا قیدی کیمپ فیکٹری میں آیا۔ 456 01:16:20,789 --> 01:16:22,967 میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ 457 01:16:30,311 --> 01:16:32,364 اسے میرے ورک گروپ میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ 458 01:16:32,621 --> 01:16:34,748 ہم نے مل کر کام کیا۔ 459 01:16:38,039 --> 01:16:40,340 وہ مجھ سے عمر میں کافی بڑا تھا۔ 460 01:16:45,273 --> 01:16:47,945 خدا، میں بوڑھی عورت کی طرح کہانیاں سناتا ہوں۔ 461 01:17:07,255 --> 01:17:09,531 اس نے مجھے اپنی زندگی کے بارے میں بہت کچھ بتایا۔ 462 01:17:09,828 --> 01:17:13,069 کیمپ سے باہر اس کی زندگی کے بارے میں کہانیاں۔ 463 01:17:13,573 --> 01:17:15,577 وہ وہاں کیسے رہتا تھا۔ 464 01:17:15,998 --> 01:17:19,660 وہ بہت زندہ دل اور خوش مزاج تھا۔ جب اس کے بارے میں بات کی. 465 01:17:20,659 --> 01:17:24,345 اس کے برعکس میرے پاس تھا۔ کیمپ میں پیدا ہوئے۔ 466 01:17:24,593 --> 01:17:28,437 اور ساری زندگی گزار دوں ایک قیدی کے طور پر رہنا. 467 01:17:32,529 --> 01:17:36,685 اس لیے اس نے مجھے بتایا بیرونی دنیا تفصیل سے۔ 468 01:17:37,131 --> 01:17:42,846 اسے اپنی زندگی پر بہت فخر تھا۔ کیمپ میں آنے سے پہلے ہی چلا گیا تھا۔ 469 01:17:43,052 --> 01:17:48,059 لیکن میں نے کبھی اس دنیا کا تجربہ نہیں کیا تھا۔ اور یہ سب کچھ نہیں سمجھ سکا. 470 01:17:49,832 --> 01:17:52,381 میں نے سنا ہے کہ وہ ایک بستر پر سوتا ہے۔ 471 01:17:52,702 --> 01:17:55,201 اور میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ جس گھر میں وہ رہتا تھا۔ 472 01:17:55,424 --> 01:17:58,616 اس نے مجھے پروگراموں کے بارے میں بتایا اس نے ٹیلی ویژن پر دیکھا 473 01:17:58,773 --> 01:18:00,951 اور ریڈیو پر سنا۔ 474 01:18:01,594 --> 01:18:04,217 اور یہ کہ وہ ایک بار چین کا سفر کرے گا۔ 475 01:18:04,753 --> 01:18:06,039 ایسی چیزیں۔ 476 01:18:06,675 --> 01:18:08,853 میں اس دنیا کو نہیں جانتا تھا۔ 477 01:18:09,026 --> 01:18:11,921 میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔ اس کے بارے میں بھی نہیں سنا۔ 478 01:18:12,697 --> 01:18:15,691 مجھے صرف اس کے بارے میں کوئی احساس نہیں تھا۔ 479 01:18:20,315 --> 01:18:24,026 کے بارے میں کہانیاں کھانے نے میرا تجسس جگایا۔ 480 01:18:24,793 --> 01:18:27,168 اس نے باربی کیو میں گوشت کھایا تھا۔ 481 01:18:27,846 --> 01:18:29,751 اس نے چکن کھایا تھا۔ 482 01:18:30,246 --> 01:18:32,373 یہ وہ چیز تھی جو میں چاہتا تھا۔ 483 01:18:32,828 --> 01:18:35,995 صرف حقیقت یہ ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔ ایسی زندگی گزارو 484 01:18:36,639 --> 01:18:39,113 بات کرنے کو بہت کچھ نہیں تھا۔ لیبر کیمپ کے بارے میں 485 01:18:40,013 --> 01:18:44,640 لیکن کھانا ایک موضوع تھا کہ سب قیدیوں میں بہت دلچسپی تھی۔ 486 01:18:47,067 --> 01:18:51,199 اس لیے میں بہت متجسس تھا۔ کھانے کے بارے میں اس کی کہانیاں سننے کے لیے۔ 487 01:19:05,079 --> 01:19:09,731 آخر کار کوشش کرنے کا خیال آیا مجھ میں ایک فرار. 488 01:19:14,084 --> 01:19:17,919 میں یہ دیکھنا چاہتا تھا کہ دنیا کیا ہے۔ اس نے مجھے بتایا کہ واقعی موجود ہے۔ 489 01:19:18,439 --> 01:19:23,288 میں اپنے ساتھ دیکھنا چاہتا تھا۔ آنکھیں یہ دنیا موجود تھی. 490 01:19:28,052 --> 01:19:30,650 میں نے سب سے بڑی چیزوں کا تصور کیا۔ 491 01:19:30,997 --> 01:19:34,733 زندگی میں پہلی بار میں کیمپ سے باہر نکلنا چاہتا تھا۔ 492 01:19:39,354 --> 01:19:43,931 ایک دن *اور اس سے کہا کہ میں فرار ہونا چاہتا تھا۔ 493 01:19:44,159 --> 01:19:47,499 اور دنیا کا تجربہ کریں۔ اس نے مجھے بتایا تھا. 494 01:20:14,744 --> 01:20:18,306 جس وجہ سے میں چاہتا تھا۔ فرار ہونا آزادی نہیں تھی۔ 495 01:20:18,678 --> 01:20:20,929 میں آزادی کے بارے میں نہیں سوچ رہا تھا۔ 496 01:20:21,399 --> 01:20:25,754 چاہے کل مجھے گولی مار دی جائے۔ کیونکہ میں فرار ہونے کی کوشش کر رہا تھا۔ 497 01:20:26,011 --> 01:20:29,277 میں کم از کم کھانا چاہتا تھا۔ چکن کا ایک ٹکڑا. 498 01:20:29,481 --> 01:20:31,361 ایک پکا گوشت۔ 499 01:20:31,534 --> 01:20:33,291 میری زندگی میں صرف ایک بار۔ 500 01:20:34,132 --> 01:20:37,002 میں چاول کھانا چاہتا تھا جب تک میں پیٹ بھر نہ جاؤں۔ 501 01:20:38,746 --> 01:20:41,171 میں بس یہی چاہتا تھا۔ 502 01:20:44,981 --> 01:20:48,297 دوسری جنوری 2005 کو 503 01:20:48,825 --> 01:20:51,497 ہم لکڑیاں لینے پہاڑ پر گئے۔ 504 01:20:52,487 --> 01:20:54,318 میں اس جگہ کو اچھی طرح جانتا تھا۔ 505 01:20:55,352 --> 01:20:59,137 کے ساتھ کیمپ کے کنارے بجلی کی باڑ زیادہ دور نہیں تھی۔ 506 01:21:08,122 --> 01:21:12,254 ہمیں آس پاس کوئی محافظ نظر نہیں آرہا تھا۔ اور باڑ کی طرف بھاگا۔ 507 01:21:12,774 --> 01:21:14,753 میرا دوست چڑھنے لگا۔ 508 01:21:15,011 --> 01:21:17,980 اسے بجلی کا جھٹکا لگا اور خاردار تار پر مر گیا. 509 01:21:18,796 --> 01:21:22,137 اس کے جسم نے تار کھینچ لیا۔ اور ایک خلا تھا. 510 01:21:22,508 --> 01:21:26,046 میں رینگنے کے قابل تھا۔ اس کی پیٹھ پر باڑ. 511 01:21:44,929 --> 01:21:47,354 میں نے اپنے وقفے پر بجلی کا جھٹکا محسوس کیا۔ 512 01:21:48,343 --> 01:21:50,150 میری پنڈلیاں جل گئیں۔ 513 01:21:55,270 --> 01:21:58,239 لیکن میرے پاس اپنے زخموں کو دیکھنے کا وقت نہیں تھا۔ 514 01:22:00,961 --> 01:22:03,138 میں خوش قسمت تھا۔ میں باہر تھا. 515 01:22:24,363 --> 01:22:29,460 یہ شرم کی بات ہے کہ ہم دونوں نے ایسا نہیں کیا۔ لیبر کیمپ سے فرار ہونے میں کامیاب، 516 01:22:30,879 --> 01:22:33,960 *دونوں زندہ نہیں رہے۔ 517 01:23:00,948 --> 01:23:04,362 کے دوسری طرف باڑ میں صرف دوڑتا رہا۔ 518 01:23:05,203 --> 01:23:07,455 میں صرف دور جانا چاہتا تھا۔ 519 01:23:07,884 --> 01:23:10,754 میرا صرف خیال تھا کیمپ سے دور ہو جاؤ. 520 01:23:17,636 --> 01:23:20,630 میں پہلی صبح آزادی ایک بڑا جھٹکا تھا. 521 01:23:21,645 --> 01:23:24,886 شمالی کوریا کی تصویر کہ میں نے اس صبح دیکھا 522 01:23:25,158 --> 01:23:27,385 میرے لئے ایک بڑا جھٹکا تھا. 523 01:23:27,752 --> 01:23:32,775 میں نے لوگوں کو ادھر ادھر بھاگتے دیکھا آزادانہ طور پر، بات چیت اور ہنسنا. 524 01:23:33,270 --> 01:23:35,645 وہ نگرانی میں نہیں تھے۔ 525 01:23:36,152 --> 01:23:39,913 کسی کو پولیس کو سلام نہیں کرنا پڑا افسران جب وہ گزرے۔ 526 01:23:41,394 --> 01:23:43,819 ان سب نے رنگ برنگے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔ 527 01:23:45,056 --> 01:23:47,505 وہ کپڑے جو پہننا پسند کرتے ہیں۔ 528 01:23:48,925 --> 01:23:52,735 مجھے ایسا لگا جیسے یہ دنیا خوش ہے۔ 529 01:23:53,289 --> 01:23:55,466 میں مشکل سے اس پر یقین کر سکتا تھا۔ 530 01:24:07,762 --> 01:24:12,018 میں مشکل سے یقین کر سکتا تھا کہ میری آنکھوں کے سامنے دنیا تھی۔ 531 01:24:25,891 --> 01:24:30,592 میرے لیے بیان کرنا بہت مشکل ہے۔ شمالی کوریا میں یہ پہلا منظر 532 01:24:31,137 --> 01:24:33,017 میرے فرار ہونے کے بعد 533 01:24:39,714 --> 01:24:42,411 یہ میرے لیے جنت تھی۔ 534 01:24:57,591 --> 01:25:02,069 اگر مجھے ایک خالی گھر ملا میں کچھ چوری کرنے اندر گیا تھا۔ 535 01:25:02,647 --> 01:25:05,493 میں اس وقت نہیں جانتا تھا کہ پیسے کا کیا مطلب ہے۔ 536 01:25:06,458 --> 01:25:11,307 پھر میں نے دیکھا کہ لوگ کیسے استعمال کرتے ہیں۔ کھانا اور دیگر چیزیں حاصل کرنے کے لیے کاغذ۔ 537 01:25:11,836 --> 01:25:13,924 جب مجھے ایک خالی گھر ملا 538 01:25:14,122 --> 01:25:17,437 میں کھانا یا کپڑے چرانے کے لیے اندر گیا تھا۔ 539 01:25:17,660 --> 01:25:20,406 یا کبھی کبھی تھوڑا سا پیسہ۔ 540 01:25:21,901 --> 01:25:25,191 موسم سرما کا موسم تھا اور مجھے کپڑے کی ضرورت تھی۔ 541 01:25:34,554 --> 01:25:39,131 جب میں وہاں تھا تو میں نے سنا اس ملک، چین کے بارے میں۔ 542 01:25:39,512 --> 01:25:43,520 جب میں پہنچا تو شام ہو چکی تھی۔ سرحدی دریا تومین۔ 543 01:25:44,440 --> 01:25:46,221 دریا جم چکا تھا۔ 544 01:25:46,494 --> 01:25:49,487 اس لیے دریا کو عبور کرنا آسان تھا۔ 545 01:25:50,304 --> 01:25:52,704 اس طرح میں چین پہنچا۔ 546 01:25:53,149 --> 01:25:56,341 اس وقت شمالی کوریا کے مہاجرین 547 01:25:56,424 --> 01:26:00,729 دریا کو پار کر سکتے تھے۔ بغیر کسی بڑی مشکل کے۔ 548 01:26:01,239 --> 01:26:03,887 ان کے بارے میں شاید ہی کوئی فوجی تھا۔ 549 01:26:04,406 --> 01:26:07,895 اب یہ بہت مشکل ہو گیا ہے۔ 550 01:26:33,913 --> 01:26:36,486 جو مجھے انتہائی افسوسناک لگتا ہے۔ 551 01:26:36,684 --> 01:26:40,000 یہ ہے کہ میں نے بھی نہیں کیا ایک بار میرے والد کو دیکھ کر مسکراؤ 552 01:26:40,361 --> 01:26:42,117 بھاگنے سے پہلے. 553 01:26:42,340 --> 01:26:44,641 اس نے یقیناً بہت تکلیف اٹھائی تھی۔ 554 01:26:47,026 --> 01:26:49,030 مارنا، تشدد کرنا۔ 555 01:26:57,598 --> 01:27:00,097 شاید اسے میرے فرار کے لیے گولی ماری گئی تھی۔ 556 01:27:01,121 --> 01:27:04,288 شاید وہ اب زندہ نہیں ہے۔ 557 01:27:43,572 --> 01:27:48,495 کیا آپ کا بیٹا جانتا ہے کہ آپ کے پاس کیا ہے؟ شمالی کوریا میں جیل کیمپ میں کیا؟ 558 01:27:54,748 --> 01:27:59,474 یقیناً میں بتانے جا رہا ہوں۔ میرا چھوٹا لڑکا میں نے سب کچھ کیا۔ 559 01:28:00,320 --> 01:28:03,165 جب وہ کافی بوڑھا ہو جاتا ہے اور اسے ٹھیک سمجھ سکتے ہیں۔ 560 01:28:03,685 --> 01:28:14,454 میرا لڑکا شمالی کوریا کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا پھر بھی اور میں اسے ڈرانا نہیں چاہتا۔ 561 01:28:16,625 --> 01:28:19,769 وہ اب بھی پرائمری اسکول میں ہے۔ 562 01:28:20,116 --> 01:28:26,323 جب وہ سیکنڈری اسکول جاتا ہے، میں اسے سچ بتاؤں گا۔ 563 01:28:26,443 --> 01:28:32,602 میں نے کیا کیا اور شمال میں میرے پاس کیا کام تھا۔ کوریا، شمالی کوریا کا معاشرہ کیسے کام کرتا ہے... 564 01:28:33,918 --> 01:28:39,539 اور ڈیڈی جنوبی کوریا کیوں بھاگ گئے۔ زیادہ دیر نہیں ہو گی۔ 565 01:28:40,419 --> 01:28:44,905 لیکن میں اس وقت سوچتا ہوں۔ یہ بہت جلد ہو جائے گا. 566 01:28:58,845 --> 01:29:06,678 کوریا کسی وقت دوبارہ متحد ہو سکتا ہے۔ 567 01:29:10,613 --> 01:29:14,103 سچ کہوں تو مجھے ڈر لگتا ہے۔ 568 01:29:15,009 --> 01:29:19,032 میں ان لوگوں سے مل سکتا تھا جن پر میں نے تشدد کیا تھا۔ 569 01:29:19,415 --> 01:29:22,026 اگر وہ ابھی تک زندہ ہیں۔ 570 01:29:29,635 --> 01:29:37,396 جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں، میں جرم سے مغلوب ہوں۔ 571 01:29:42,831 --> 01:29:49,537 میں نے ایسا سلوک کیوں کیا؟ ہم سب برابر کے انسان ہیں۔ 572 01:30:25,043 --> 01:30:27,889 ایش ٹرے کہاں ہے؟ 573 01:30:28,903 --> 01:30:31,798 کیا ہم کھڑکی کھول سکتے ہیں؟ 574 01:30:47,876 --> 01:30:52,948 مجھے آپ کے بارے میں بتانا ہے۔ یہ اب جنوبی کوریا میں ہے۔ 575 01:30:53,647 --> 01:30:57,779 لیکن اگر میں ایسا نہیں کرتا تو کوئی اور کرے گا۔ 576 01:30:59,189 --> 01:31:04,468 ہر چیز پر بحث ہونی چاہیے۔ بین الاقوامی عوام. کھلے عام۔ 577 01:31:04,716 --> 01:31:07,215 بات کرنے کے لیے بہت سی تفصیلات ہیں۔ 578 01:31:07,458 --> 01:31:13,693 اور کئی مختلف عینی شاہدین کی رپورٹس ہر پہلو پر توجہ دینا ہوگی۔ 579 01:31:20,252 --> 01:31:24,360 میں نہیں دینا چاہتا تھا۔ پہلے یہ انٹرویو. 580 01:31:24,864 --> 01:31:29,540 میں کچھ کہنا نہیں چاہتا تھا کیونکہ۔۔۔ میں اپنی امیج کے لیے کچھ نہیں کر رہا۔ 581 01:31:29,995 --> 01:31:34,721 اس انٹرویو کے ساتھ، لیکن اگر میں نہیں کرتا، کوئی اور کرے گا۔ 582 01:31:36,635 --> 01:31:43,241 میں اکیس، بائیس سال کا تھا۔ میرے کندھوں پر ستارے تھے۔ 583 01:31:43,621 --> 01:31:48,446 مجھے لگا جیسے میں اوپر تیر رہا ہوں۔ بادل میرے پاس بھی ہمیشہ بندوق رہتی تھی۔ 584 01:31:48,768 --> 01:31:51,539 میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا تھا۔ 585 01:31:52,019 --> 01:31:57,140 مجھے صرف قیدیوں کی پیروی کرنی تھی۔ اور اگر مجھے اب ایسا محسوس نہیں ہوتا 586 01:31:57,260 --> 01:32:00,926 میں نے ابھی انہیں گولی مار دی تھی۔ 587 01:32:07,199 --> 01:32:11,282 کیمپ میں ایک انسانی جان کی قیمت تھی۔ ایک مکھی کے طور پر ایک ہی. 588 01:32:12,938 --> 01:32:21,845 کسی نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ میں ہوں۔ کسی کو گولی مارنا غلط ہے۔ 589 01:32:23,493 --> 01:32:30,495 میں سب کچھ ایسا ہی ہے۔ سیاسی قیدیوں کے لیے تعزیری کیمپ 590 01:32:46,721 --> 01:32:54,490 میں کبھی نہیں دینا چاہتا تھا۔ اس طرح کا انٹرویو 591 01:32:59,447 --> 01:33:03,777 میں آج رات دوستوں سے مل رہا ہوں۔ 592 01:33:04,132 --> 01:33:09,526 ہم میں سے بہت سے لوگ ایک ساتھ مل رہے ہیں۔ 593 01:33:12,084 --> 01:33:17,354 کچھ لوگ مجھ سے اس لیے گریز کرتے ہیں۔ وہ مجھ سے ڈرتے ہیں. 594 01:33:17,800 --> 01:33:21,635 میں انہیں پرانا وقت یاد دلاتا ہوں۔ 595 01:33:22,240 --> 01:33:31,147 میں نے اپنی وردی میں دیکھا گسٹاپو سے بھی بدتر۔ 596 01:33:37,259 --> 01:33:41,985 میں نے اس پر روشنی ڈالی کیونکہ یہ وہی ہے جو مجھے سکھایا گیا تھا. 597 01:33:46,062 --> 01:33:51,060 اگر آپ سگریٹ نہیں پیتے تو میں بھی نہیں پیوں گا۔ 598 01:33:56,335 --> 01:33:58,636 یہ آخری بار ہے۔ 599 01:33:59,032 --> 01:34:02,991 اس انٹرویو کے بعد میں کبھی بات نہیں کروں گا۔ کیمپ میں میرا وقت دوبارہ۔ 600 01:34:21,609 --> 01:34:25,024 جب میرے جسم کی بات آتی ہے۔ میں جنوبی کوریا میں رہتا ہوں۔ 601 01:34:26,047 --> 01:34:29,536 لیکن میرے ذہن میں میں اب بھی کیمپ میں رہتا ہوں۔ 602 01:34:33,753 --> 01:34:37,762 مجھے اب بھی ایسا لگتا ہے جیسے میں بالکل نہیں تھا۔ اچھے کے لئے کیمپ چھوڑنے کا انتظام کریں۔ 603 01:34:44,491 --> 01:34:48,029 میں واپس آنا چاہوں گا۔ شمالی کوریا، میرا گھر، 604 01:34:49,647 --> 01:34:54,075 قیدیوں کے لیبر کیمپ میں۔ 605 01:34:55,634 --> 01:34:59,271 میں رہنا چاہتا ہوں۔ گھر جہاں میں پیدا ہوا تھا۔ 606 01:35:02,639 --> 01:35:07,191 میں وہاں کھیتی باڑی کرنا چاہتا ہوں اور رہنا چاہتا ہوں۔ میری اپنی محنت کا پھل 607 01:35:11,292 --> 01:35:13,692 یہاں تک کہ اگر میں صرف مکئی کھا رہا ہوں۔ 608 01:35:19,723 --> 01:35:22,767 اگر شمالی کوریا کی سرحد کبھی کھل جاتی ہے۔ 609 01:35:23,187 --> 01:35:26,577 میں پہلا بننا چاہتا ہوں۔ وہاں واپس سفر کرنے کے لئے. 610 01:35:27,294 --> 01:35:30,115 میں رہنا چاہتا ہوں۔ کیمپ جہاں میں پیدا ہوا تھا۔ 611 01:35:44,523 --> 01:35:49,001 جب میں لیبر کیمپ میں رہتا تھا۔ مجھے بہت تکلیف اٹھانی پڑی۔ 612 01:35:49,298 --> 01:35:52,836 مجھے بھوکا جانا پڑا اور برداشت کرنا پڑا مار پیٹ اور سزا 613 01:35:53,177 --> 01:35:55,998 کیونکہ میں نے اپنا کام اچھی طرح سے نہیں کیا۔ 614 01:35:56,245 --> 01:36:00,130 لیکن جنوبی کوریا میں آپ کو نقصان اٹھانا پڑتا ہے۔ جب آپ کے پاس کافی رقم نہیں ہے۔ 615 01:36:00,460 --> 01:36:03,479 یہ تھکا دینے والا ہے۔ یہ سب پیسے کے بارے میں ہے۔ 616 01:36:03,875 --> 01:36:06,102 یہ میرے لیے یہاں زندگی کو مشکل بنا دیتا ہے۔ 617 01:36:09,974 --> 01:36:15,046 جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو میں نے شاذ و نادر ہی دیکھا کیمپ میں کوئی خودکشی کر رہا ہے۔ 618 01:36:18,099 --> 01:36:22,379 زندگی سخت اور تھکا دینے والی تھی۔ اور آپ ساری زندگی قیدی رہے۔ 619 01:36:22,825 --> 01:36:27,427 جنوبی کوریا میں بہت سے لوگ خودکشی کی کوشش کرتے ہیں، مر جاتے ہیں۔ 620 01:36:29,354 --> 01:36:32,323 یہ لوگوں کی طرح نظر آسکتا ہے۔ یہاں کچھ نہیں چاہتے۔ 621 01:36:32,571 --> 01:36:34,550 ان کے پاس کپڑے اور کھانا ہے۔ 622 01:36:34,670 --> 01:36:38,311 لیکن ارتکاب کرنے والے زیادہ ہیں۔ کیمپ کے مقابلے میں یہاں خودکشی 623 01:36:38,680 --> 01:36:42,267 خبریں ہیں۔ اس کے بارے میں ہر روز. 624 01:36:55,932 --> 01:37:01,227 آپ کو زندگی میں کیا کمی محسوس ہوتی ہے۔ شمالی کوریا؟ آپ کیا یاد کرتے ہیں؟ 625 01:37:08,321 --> 01:37:11,884 مجھے معصومیت یاد آتی ہے اور مجھے تشویش کی کمی تھی. 626 01:37:17,374 --> 01:37:21,952 جس کیمپ میں میں رہتا تھا۔ میرا دل صاف تھا۔ 627 01:37:26,689 --> 01:37:28,916 میں واقعی بولی تھی۔ 628 01:37:29,138 --> 01:37:31,563 مجھے کچھ سوچنے کی ضرورت نہیں تھی۔ 629 01:37:42,379 --> 01:37:47,253 مجھے کی طاقت کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں تھی۔ پیسے اور پیسے سے مسائل حل کرنے کے بارے میں۔ 630 01:37:47,426 --> 01:37:49,802 مجھے جنوبی کوریا میں جانا ہے۔ 631 01:37:51,478 --> 01:37:54,892 اگرچہ میں یاد نہیں کرتا اس کیمپ سے سب کچھ 632 01:37:55,733 --> 01:37:58,529 مجھے اپنے دل کی پاکیزگی یاد آتی ہے۔ 633 01:38:02,514 --> 01:38:05,236 میں نہیں جانتا کہ اسے اور کیسے کہنا ہے۔ 634 01:38:06,844 --> 01:38:10,614 مجھے اپنے معصوم دل کی یاد آتی ہے۔ 635 01:38:42,367 --> 01:39:01,801 اس وقت 200,000 قیدی ہیں۔ شمالی کوریا کے لیبر کیمپوں میں قید 636 01:39:04,502 --> 01:39:12,300 - LeslieFuckingMiller - 637 01:39:13,305 --> 01:40:13,796 OpenSubtitles Nord VPN استعمال کرنے کی تجویز کرتا ہے۔ 3.49 USD/ماہ سے ----> osdb.link/vpn