1
00:01:09,136 --> 00:01:10,470
Упомоћ!

2
00:01:13,206 --> 00:01:15,510
Не! Молим те, не!

3
00:01:17,210 --> 00:01:19,379
Молим те, не!

4
00:01:36,564 --> 00:01:41,936
<и>♪ Биће радости</и>
<и>и удобност вам пружа ♪</и>

5
00:01:42,003 --> 00:01:47,041
<и>♪ Онда узми</и>
<и>где год да кренете ♪</и>

6
00:01:47,174 --> 00:01:49,844
<и>-♪ Драгоцено име ♪</и>
<и>-♪ Драгоцено име ♪</и>

7
00:01:49,911 --> 00:01:52,780
<и>-♪ Ох, како слатко ♪</и>
<и>-♪ Ох, како слатко ♪</и>

8
00:01:52,847 --> 00:01:58,452
<и>♪ Нада Земље</и>
<и>и радост Хеав'н-а ♪</и>

9
00:01:58,519 --> 00:02:01,022
<и>-♪ Драгоцено име ♪</и>
<и>-♪ Драгоцено име ♪</и>

10
00:02:01,089 --> 00:02:03,658
<и>-♪ Ох, како слатко ♪</и>
<и>-♪ Ох, како слатко ♪</и>

11
00:02:05,192 --> 00:02:09,831
<и>♪ Нада Земље</и>
<и>и радост Хеав'н-а... ♪</и>

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,903
То је прелепо. шта је то?

13
00:02:15,970 --> 00:02:18,205
Сарин омиљени.

14
00:02:18,205 --> 00:02:20,240
Она би се попела
на трпезаријском столу

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,443
и певај ту химну
сваки пут када смо имали госте.

16
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
Ох.

17
00:02:30,084 --> 00:02:31,119
ту си.

18
00:02:31,218 --> 00:02:33,220
Ох, хвала ти.

19
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Јулиа.

20
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
Тачно.

21
00:02:37,892 --> 00:02:39,927
Хм, јесу ли то моји кључеви?

22
00:02:39,994 --> 00:02:41,361
бр.

23
00:02:41,428 --> 00:02:43,031
Евелин.
Ја ту држим буздован.

24
00:02:43,097 --> 00:02:44,464
Они су моји.
бр.

25
00:02:44,532 --> 00:02:47,769
Не бих те желио
повређујући себе.

26
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
ста?

27
00:02:50,237 --> 00:02:51,973
Евелин, молим те.

28
00:02:54,142 --> 00:02:56,744
Хвала.

29
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
Зашто носиш буздован?

30
00:02:58,913 --> 00:03:01,348
Живим сам, дакле.

31
00:03:01,415 --> 00:03:03,718
Али сада живиш са мном.

32
00:03:07,121 --> 00:03:09,389
Постаје касно.
Требало би да те одведемо у кревет ускоро.

33
00:03:09,456 --> 00:03:12,827
Само ћу проверити твоје
крвни притисак прво, у реду?

34
00:03:17,765 --> 00:03:19,801
У реду.

35
00:03:26,574 --> 00:03:29,077
желим те
да ставиш руку баш овде.

36
00:03:29,143 --> 00:03:30,310
Хм.

37
00:03:30,377 --> 00:03:31,946
Да ли је то удобно?

38
00:03:36,050 --> 00:03:39,352
Дакле, да ли је Сарах твоја ћерка?

39
00:03:41,856 --> 00:03:45,126
Знаш, никад нисмо закључавали
наша врата кад смо били млади.

40
00:03:46,194 --> 00:03:47,394
Нисмо имали потребе.

41
00:03:47,461 --> 00:03:49,197
То мора да је било лепо.

42
00:03:49,296 --> 00:03:51,398
Било је лепо.

43
00:03:51,465 --> 00:03:53,901
Били бисмо напољу цео дан,
лутајући.

44
00:03:53,968 --> 00:03:57,805
Дођи кући увече
а наши родитељи никада нису бринули.

45
00:03:57,872 --> 00:04:01,743
Можда јесу.
Можда једноставно нисте приметили.

46
00:04:01,809 --> 00:04:03,044
Можда.

47
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
У реду.

48
00:04:17,992 --> 00:04:19,060
јесам ли добро?

49
00:04:19,127 --> 00:04:22,230
Да. 116 преко 75.

50
00:04:22,329 --> 00:04:23,231
ти си добар.

51
00:04:23,330 --> 00:04:24,699
Хмм.

52
00:04:26,501 --> 00:04:28,503
Само се држи.

53
00:04:33,207 --> 00:04:35,643
У реду.

54
00:04:45,418 --> 00:04:46,854
Добро.

55
00:04:48,421 --> 00:04:50,357
Долази олуја.

56
00:04:50,423 --> 00:04:51,659
Да.

57
00:04:54,762 --> 00:04:57,364
Требало је
да поправи своју собу.

58
00:04:57,430 --> 00:04:59,767
Ох, у реду је.
Моја соба је била намештена.

59
00:04:59,834 --> 00:05:01,035
Хвала.

60
00:05:06,574 --> 00:05:08,375
Јесте ли завршили?

61
00:05:08,375 --> 00:05:09,844
Да.

62
00:05:14,148 --> 00:05:15,983
У реду. То лепо мирише.

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,285
Мм-хмм.

64
00:05:17,384 --> 00:05:20,288
да ли смо ух,
јесам ли ти показао около?

65
00:05:20,387 --> 00:05:22,489
Имам све што ми треба.
Хвала.

66
00:05:22,557 --> 00:05:24,959
У реду. Хмм.

67
00:05:26,459 --> 00:05:29,664
Понекад заборавим.

68
00:05:44,579 --> 00:05:46,714
како се осећаш?

69
00:05:46,781 --> 00:05:48,481
Као пакао.

70
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
Па, бићу у праву
у суседној просторији

71
00:05:52,452 --> 00:05:54,088
ако ти нешто затреба.

72
00:05:54,822 --> 00:05:57,158
Хвала. ух...

73
00:05:57,225 --> 00:05:58,726
Јулиа.

74
00:05:58,793 --> 00:06:02,530
Да, Јулија,
и тако ми је жао.

75
00:06:02,597 --> 00:06:05,432
Не. Без извињења.
у реду је.

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Лаку ноћ.

77
00:06:09,303 --> 00:06:11,438
Лаку ноћ, Сарах.

78
00:06:26,020 --> 00:06:29,857
Сад сам легао да спавам.

79
00:06:29,924 --> 00:06:33,861
Молим се за све
душе које чувам.

80
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
Срање!

81
00:07:26,380 --> 00:07:29,016
Ух, срање.

82
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
Здраво, тата.

83
00:07:38,893 --> 00:07:41,896
Не, не игноришем те.
ја радим.

84
00:07:43,531 --> 00:07:45,533
не, тата,
Рекао сам ти да вероватно...

85
00:07:45,599 --> 00:07:46,634
Нећу успети.

86
00:07:49,804 --> 00:07:52,039
Ја то не избегавам.

87
00:07:55,643 --> 00:07:58,746
то је само,
Ја-- Управо сам добио овај посао.

88
00:07:58,813 --> 00:08:00,948
Не могу да напустим неколико дана.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,556
не знам.

90
00:08:09,924 --> 00:08:11,859
Не могу да верујем
питаш ово.

91
00:08:15,629 --> 00:08:17,765
Тата, не знам.

92
00:08:19,567 --> 00:08:21,769
Ев.
Не, нема везе.

93
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
Рекао сам да не знам,
јер није

94
00:08:23,337 --> 00:08:24,605
такав посао.

95
00:08:24,672 --> 00:08:27,375
Може бити неколико дана,
неколико недеља.

96
00:08:30,344 --> 00:08:33,881
Наравно, недостаје ми.
Какво је то питање?

97
00:08:35,850 --> 00:08:37,284
Да, разумем, али...

98
00:08:40,454 --> 00:08:41,689
Па, какве то везе има?

99
00:08:41,756 --> 00:08:44,392
Тамо ме нико није видео
у годинама.

100
00:08:46,894 --> 00:08:49,997
Ух, тата, хајде.
Не идем више.

101
00:08:50,064 --> 00:08:51,298
Ви то знате.

102
00:08:56,971 --> 00:08:59,106
Па каква разлика
да ли то чини?

103
00:08:59,173 --> 00:09:02,610
То ништа не мења.
Мама је знала да је волим!

104
00:09:04,612 --> 00:09:07,248
тата? тата?

105
00:09:07,982 --> 00:09:11,218
Слушај, морам да идем,
па ћу те поново звати сутра

106
00:09:11,285 --> 00:09:13,254
и можемо разговарати
о овоме, у реду?

107
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
Да, обећавам.

108
00:09:18,626 --> 00:09:20,628
У реду.
И ја тебе волим.

109
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
ОК, ћао.

110
00:09:49,023 --> 00:09:50,658
Исусе.

111
00:09:51,425 --> 00:09:56,931
Као, оно што није јасно,
Позваћу те...

112
00:09:58,432 --> 00:10:01,268
ста радис
у мојој кући?

113
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
Евелин?

114
00:10:06,240 --> 00:10:08,309
Како знаш моје име?

115
00:10:09,076 --> 00:10:14,583
Ја сам твоја медицинска сестра.
Управо сам ти помогао да легнеш.

116
00:10:14,648 --> 00:10:17,151
Причали смо о Сари,
твоја ћерка.

117
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
А ти
дај ми то, да?

118
00:10:23,858 --> 00:10:26,561
Хајде да га вратимо
поред камина.

119
00:10:26,627 --> 00:10:31,232
шта ти мислиш?
Да? молим те.

120
00:10:34,935 --> 00:10:37,071
Јеси ли то сликао?

121
00:10:39,140 --> 00:10:40,474
Да.

122
00:10:41,075 --> 00:10:45,679
Веома талентован.
Прилично сам страшан.

123
00:10:45,746 --> 00:10:47,281
Ти си уметник?

124
00:10:47,348 --> 00:10:48,883
Ништа озбиљно.

125
00:10:52,554 --> 00:10:54,355
Да ли су и они твоји?

126
00:10:56,657 --> 00:10:58,125
Мм-хмм.

127
00:10:58,192 --> 00:11:00,194
Волео бих да видим
твоје друге слике.

128
00:11:00,261 --> 00:11:02,796
- Можеш да се држиш тога
ако се осећате боље.
-Мм-хмм.

129
00:11:02,863 --> 00:11:04,365
Је ли то у реду?

130
00:11:07,067 --> 00:11:08,002
У реду.

131
00:11:08,068 --> 00:11:09,103
У реду.

132
00:11:10,471 --> 00:11:11,540
Иди први.

133
00:11:11,606 --> 00:11:13,440
Тачно. Да, наравно.

134
00:11:13,508 --> 00:11:14,875
У реду.

135
00:11:20,414 --> 00:11:21,982
Вау.

136
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
Волим... детаље
на овом.

137
00:11:26,020 --> 00:11:26,887
Мм.

138
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
Имате право око за боју.

139
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
Начин на који они
супротстављају једни другима.

140
00:11:30,224 --> 00:11:33,093
Никад не бих погодио
ово иде заједно, али иде.

141
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
Мама ме је свему научила.

142
00:11:38,098 --> 00:11:40,334
Имала је око као ти.

143
00:11:41,936 --> 00:11:43,804
јеси ли ово ти?

144
00:11:44,639 --> 00:11:46,774
давно.

145
00:11:47,642 --> 00:11:49,443
И то је твоја породица?

146
00:11:49,511 --> 00:11:50,545
Да.

147
00:11:50,612 --> 00:11:52,012
Хмм.

148
00:11:53,347 --> 00:11:55,249
Антропологија.

149
00:11:55,316 --> 00:11:57,351
То је студија
културе, зар не?

150
00:11:57,418 --> 00:12:00,821
Уметност и ритуали,
и такве ствари?

151
00:12:02,189 --> 00:12:05,826
Ох, Рандалл ми је то дао
за нашу прву годишњицу.

152
00:12:05,893 --> 00:12:08,462
Добио га је у, ух,
продавница уметничког материјала

153
00:12:08,530 --> 00:12:12,866
а затим га је закопао
на нашем излетишту.

154
00:12:12,933 --> 00:12:15,436
Да ли је Рандалл тип на фотографији?

155
00:12:17,471 --> 00:12:21,408
Да. Он-- он је такође сликао,

156
00:12:21,475 --> 00:12:24,512
али је снимио ову фотографију

157
00:12:24,579 --> 00:12:27,881
од мене непосредно пре нашег венчања.

158
00:12:27,948 --> 00:12:30,084
То је највећи осмех
икада сам видео.

159
00:12:30,150 --> 00:12:31,452
Да.

160
00:12:32,186 --> 00:12:34,288
Мора да је био веома посебан.

161
00:12:35,956 --> 00:12:38,058
Били смо срећни.

162
00:12:39,960 --> 00:12:41,395
Хеј, касно је.

163
00:12:41,462 --> 00:12:44,465
Како би било да се вратимо,
да те вратимо у кревет?

164
00:12:47,502 --> 00:12:49,837
Вратићу ово назад.

165
00:13:01,583 --> 00:13:02,517
жао ми је.

166
00:13:02,584 --> 00:13:04,719
Не, у реду је.

167
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
Јулиа?

168
00:13:06,387 --> 00:13:07,522
Да.

169
00:13:19,601 --> 00:13:21,201
јеси ли добро?

170
00:13:26,641 --> 00:13:28,309
Пази на корак.

171
00:13:34,415 --> 00:13:36,116
Ево нас.

172
00:13:42,923 --> 00:13:45,025
Изволите.

173
00:13:45,459 --> 00:13:46,761
Ох.

174
00:13:48,329 --> 00:13:50,064
Хвала ти, Јулиа.

175
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
Шта ти се десило са рукама?

176
00:13:54,234 --> 00:13:55,903
Ох.

177
00:13:55,969 --> 00:13:57,672
Ох, ништа.

178
00:13:57,739 --> 00:13:59,607
Само стари ожиљци.

179
00:13:59,674 --> 00:14:00,908
Хмм.

180
00:14:04,646 --> 00:14:06,980
То је једна прелепа огрлица.

181
00:14:07,047 --> 00:14:10,518
Ох, хвала ти.
Био је од моје мајке.

182
00:14:10,585 --> 00:14:12,052
Је ли то злато?

183
00:14:12,119 --> 00:14:15,022
Хм, мислим да јесте, да.

184
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
Какав диван комад.

185
00:14:19,927 --> 00:14:22,129
Ох, мој.

186
00:14:22,196 --> 00:14:24,298
да ли мислите
можеш ли ми помоћи да сиђем?

187
00:14:24,365 --> 00:14:25,432
наравно.

188
00:14:28,302 --> 00:14:30,805
То је то. Ево нас.

189
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
Ох, мој.

190
00:14:35,309 --> 00:14:38,946
ох, знаш,
све ми кости шкрипе.

191
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
У реду.

192
00:14:43,518 --> 00:14:44,552
Оох.

193
00:14:45,754 --> 00:14:48,188
Хмм, моли се са мном.

194
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
Пардон?

195
00:14:51,526 --> 00:14:53,427
Моли се са мном.

196
00:14:55,563 --> 00:15:00,167
Некада сам то мислио
и молитва је била смешна,

197
00:15:00,234 --> 00:15:04,873
пре Саре,
али некако питајући

198
00:15:04,972 --> 00:15:09,376
свемоћно биће
јер нешто изгледа арогантно.

199
00:15:09,443 --> 00:15:10,879
Хмм.

200
00:15:10,978 --> 00:15:14,883
Али има благодати
у молби.

201
00:15:14,982 --> 00:15:16,417
Хмм?

202
00:15:16,483 --> 00:15:19,987
Ја се заиста не молим
Богу више.

203
00:15:20,855 --> 00:15:23,490
Ко је ишта рекао о Богу?

204
00:15:26,561 --> 00:15:30,698
Хвала ти драга.
Сада спојите руке.

205
00:15:36,303 --> 00:15:41,709
Сад сам легао да спавам.

206
00:15:41,776 --> 00:15:43,310
Хајде.

207
00:15:43,778 --> 00:15:45,713
Сад сам легао да спавам.

208
00:15:47,214 --> 00:15:52,587
Молим се за све душе које чувам.

209
00:15:52,654 --> 00:15:57,659
Ако треба да умрем
пре него што се пробудим,

210
00:15:57,725 --> 00:16:02,429
молим душе
друго тело ће узети.

211
00:16:04,331 --> 00:16:08,770
Ако треба да живим
још неколико дана,

212
00:16:08,837 --> 00:16:14,074
Молим свог чувара
да водим путеве моје.

213
00:16:14,141 --> 00:16:16,443
у моје име,

214
00:16:16,511 --> 00:16:18,078
молим се,

215
00:16:18,145 --> 00:16:20,548
молим се,

216
00:16:20,615 --> 00:16:23,050
ја се молим.

217
00:16:24,819 --> 00:16:29,256
Сад сам легао да спавам.

218
00:16:29,323 --> 00:16:34,261
Молим се за све
од душа које чувам.

219
00:16:34,328 --> 00:16:38,198
Ако треба да умрем
пре него што се пробудим,

220
00:16:38,265 --> 00:16:43,605
молим душе
друго тело ће узети.

221
00:16:43,671 --> 00:16:47,374
Ако треба да живим
још неколико дана,

222
00:16:47,441 --> 00:16:51,779
Молим свог чувара
да ми води пут.

223
00:16:51,846 --> 00:16:53,447
У реду.

224
00:17:29,116 --> 00:17:33,521
Да.
Ух, да, само ћу...

225
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
касније.

226
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
Није лоше.

227
00:18:51,666 --> 00:18:53,266
То је слатко.

228
00:18:56,070 --> 00:18:57,572
То је одвратно.

229
00:19:05,079 --> 00:19:08,049
Контраст боја, дупе моје.

230
00:19:08,116 --> 00:19:09,617
Ти си једна тамна дама.

231
00:19:13,888 --> 00:19:15,890
Да, добро си.

232
00:19:50,257 --> 00:19:52,259
Чудно.

233
00:23:27,742 --> 00:23:32,479
Евелин? Јеси ли опет устао?

234
00:24:00,374 --> 00:24:01,575
Могу ли вам помоћи?

235
00:24:01,642 --> 00:24:03,044
Да ли је Евелин код куће?

236
00:24:03,110 --> 00:24:04,345
Извини, ко си ти?

237
00:24:04,412 --> 00:24:07,415
Рандалл.
Ти си Јулиа, зар не?

238
00:24:07,515 --> 00:24:09,850
Ваша агенција нас је контактирала.

239
00:24:09,917 --> 00:24:12,153
Да, да.
Наравно, здраво.

240
00:24:12,219 --> 00:24:13,421
Уђи.

241
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
Ти си Евелинин муж.

242
00:24:19,994 --> 00:24:23,331
Па, не већ дуго.

243
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
Ох.

244
00:24:24,899 --> 00:24:26,233
Да ли је устала?

245
00:24:26,300 --> 00:24:27,768
Управо сам је ставио у кревет.

246
00:24:27,835 --> 00:24:31,238
Надам се да је будна.
Одвезао сам се далеко.

247
00:24:31,305 --> 00:24:34,342
Требало би да буде.
Само се молила, па...

248
00:24:34,408 --> 00:24:36,110
Евие, молиш се?

249
00:24:37,345 --> 00:24:38,813
Да.

250
00:24:51,258 --> 00:24:53,861
Да ли сте... да ли сте погодили олују
на путу овамо?

251
00:24:53,928 --> 00:24:56,364
Не, дошао сам
из другог правца.

252
00:24:56,998 --> 00:24:59,667
Надам се да неће бити превише лоше.

253
00:24:59,734 --> 00:25:02,570
како је она?

254
00:25:02,603 --> 00:25:04,839
Ух, било је
прилично тешка ноћ.

255
00:25:04,905 --> 00:25:07,875
Некако је улазила и излазила.

256
00:25:09,677 --> 00:25:11,779
Ипак је причала о теби.

257
00:25:16,117 --> 00:25:17,818
Нешто није у реду?

258
00:25:19,086 --> 00:25:20,321
бр.

259
00:25:21,222 --> 00:25:26,160
Ух, не. то је само,
Нисам видео ову
за дуго времена.

260
00:26:26,353 --> 00:26:28,656
Ево је.

261
00:26:28,656 --> 00:26:30,224
Рандалл?

262
00:26:30,291 --> 00:26:31,292
Хеј, Евие.

263
00:26:31,358 --> 00:26:32,760
Хух.

264
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
Остарио си.

265
00:26:36,664 --> 00:26:38,899
Да, кажу да се то дешава.

266
00:26:39,967 --> 00:26:42,369
И даље си диван као и увек.

267
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
И још си пун срања.

268
00:26:46,774 --> 00:26:48,042
Недостајао си ми.

269
00:26:48,109 --> 00:26:49,310
Знам.

270
00:26:52,379 --> 00:26:54,448
Да ли је Еарл овде са тобом?

271
00:26:54,516 --> 00:26:59,186
Мој брат је умро пре 12 година.
Ишао си на сахрану.

272
00:27:00,754 --> 00:27:02,156
јесам?

273
00:27:02,223 --> 00:27:03,924
У реду је.

274
00:27:03,991 --> 00:27:06,694
Нико од нас није
шта смо некада били, зар не?

275
00:27:09,730 --> 00:27:11,699
А Марлене?

276
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
Напустила ме је.

277
00:27:13,033 --> 00:27:15,236
То је било
већ одавно, такође.

278
00:27:16,237 --> 00:27:17,171
жао ми је.

279
00:27:18,239 --> 00:27:20,141
Не, ниси.

280
00:27:20,207 --> 00:27:21,375
Не, нисам.

281
00:27:24,546 --> 00:27:26,280
Колико дуго остајеш?

282
00:27:26,347 --> 00:27:27,748
Докле год треба.

283
00:27:28,916 --> 00:27:31,218
Сада имате помоћ,

284
00:27:31,285 --> 00:27:34,255
тако да не морате да бринете
о било чему.

285
00:27:35,923 --> 00:27:38,325
Размишљао си
о њој.

286
00:27:38,859 --> 00:27:40,728
Сваки дан.

287
00:27:41,729 --> 00:27:43,330
И ја.

288
00:27:48,335 --> 00:27:50,771
Па зашто си овде?

289
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Где си нашао
овај натпис?

290
00:28:01,916 --> 00:28:04,418
Зашто ниси чекао
да се вратим?

291
00:28:04,485 --> 00:28:08,956
Могли смо да разговарамо о томе,
смислили нешто заједно.

292
00:28:10,357 --> 00:28:14,495
Где је, Евелин?
Знам да га имаш.

293
00:28:14,563 --> 00:28:15,796
бр.

294
00:28:15,863 --> 00:28:17,097
Нико други не зна
где смо га сахранили.

295
00:28:17,164 --> 00:28:19,534
Не. Не.

296
00:28:19,601 --> 00:28:21,769
-Зашто би га узео?
-Не.

297
00:28:21,835 --> 00:28:25,674
ако је за ово,
знаш шта може да се деси.

298
00:28:26,273 --> 00:28:28,209
- Где је?
- Хеј.

299
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
Одлази.

300
00:28:29,143 --> 00:28:30,244
Покушавам да те заштитим!

301
00:28:30,311 --> 00:28:32,846
-Не.
-Хеј! Не дирај је.

302
00:28:32,913 --> 00:28:36,217
Остави ме, остави ме,
остави ме на миру.

303
00:28:37,918 --> 00:28:39,554
Одлази.

304
00:28:39,621 --> 00:28:42,524
Морате отићи.
Сада.

305
00:28:48,095 --> 00:28:49,664
Натерај га да оде. Натерај га да оде.

306
00:28:49,797 --> 00:28:50,864
У реду.

307
00:28:50,931 --> 00:28:51,932
Побрини се да оде.

308
00:28:51,999 --> 00:28:53,367
обећавам.

309
00:28:54,034 --> 00:28:56,036
Не желим да га видим.

310
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
Ако не изађеш
ове куће за 30 секунди,

311
00:28:58,405 --> 00:29:01,308
Зовем полицију.
Није ме брига ко си ти.

312
00:29:04,345 --> 00:29:07,348
Немаш појма
шта се овде дешава.

313
00:29:13,087 --> 00:29:14,154
Да.

314
00:29:14,221 --> 00:29:15,489
Биће све у реду, у реду?

315
00:29:15,557 --> 00:29:18,492
Молим те, молим те, ослободи га се.

316
00:29:18,560 --> 00:29:20,294
Не желим више никада да га видим.

317
00:29:20,361 --> 00:29:22,564
У реду, само--
само се смири.

318
00:29:22,631 --> 00:29:24,164
Одмах се враћам.

319
00:29:28,035 --> 00:29:30,070
Где то кријеш?

320
00:29:30,137 --> 00:29:32,873
Хеј! Излази!

321
00:29:53,394 --> 00:29:55,296
Само иди!

322
00:29:57,064 --> 00:29:59,867
Пази на себе.

323
00:30:45,412 --> 00:30:48,916
Евелин, шта то радиш?
Смрзава се.

324
00:30:51,018 --> 00:30:53,588
Желим да будем овде
кад прођем.

325
00:30:54,556 --> 00:30:57,324
Хајде да не причамо о томе
то. Још имаш времена.

326
00:30:59,259 --> 00:31:02,229
Зашто би ико
желите овакав посао?

327
00:31:03,230 --> 00:31:06,367
Зашто би желео
гледати како неко умире?

328
00:31:07,669 --> 00:31:10,270
Јер нико
требало би да умре сам.

329
00:31:11,840 --> 00:31:14,041
Сви умиремо сами.

330
00:31:14,942 --> 00:31:16,678
Шта је то све било
о тамо горе?

331
00:31:17,545 --> 00:31:21,783
Ох, не слажемо се око ствари.
 Никад нисмо, заиста.

332
00:31:22,751 --> 00:31:26,954
Покушао сам да га ухватим
разумети
али он-- он криви мене.

333
00:31:28,389 --> 00:31:30,257
Шта се десило са Саром?

334
00:31:32,159 --> 00:31:36,263
Ох, Сарах.
тако ми недостаје.

335
00:31:39,099 --> 00:31:40,702
Не могу се сакрити од наше прошлости.

336
00:31:40,769 --> 00:31:44,506
Понекад имамо
да се суочи са тим и прихвати га.

337
00:31:46,708 --> 00:31:47,809
Да ли је све у реду?

338
00:31:47,876 --> 00:31:49,977
Бићу болестан.

339
00:31:49,977 --> 00:31:52,547
хајде,
идемо унутра.

340
00:31:58,118 --> 00:32:00,622
Ох, драга. Дођи овамо.

341
00:32:03,792 --> 00:32:05,727
Ух, о, тако ми је жао.

342
00:32:05,794 --> 00:32:07,829
Не, у реду је. у реду је.

343
00:32:07,896 --> 00:32:11,165
Хајде да те очистимо, ок?
Наћи ћу ти ћебе.

344
00:32:26,146 --> 00:32:27,381
У реду.

345
00:32:33,755 --> 00:32:35,723
Евелин?

346
00:32:43,531 --> 00:32:46,200
Ох, моја... Евелин?

347
00:32:47,735 --> 00:32:49,604
Евелин, шта то радиш?

348
00:32:51,271 --> 00:32:52,507
Престаните с тим, молим вас.

349
00:33:01,148 --> 00:33:02,349
Евелин!

350
00:33:07,956 --> 00:33:09,557
Стани.

351
00:33:15,964 --> 00:33:17,297
Ева--

352
00:33:26,608 --> 00:33:28,743
Исусе Христе.

353
00:33:29,376 --> 00:33:31,245
<и>Не ради.</и>

354
00:33:31,311 --> 00:33:34,649
<и>Песма ће радити.</и>
<и>Увек ради.</и>

355
00:33:34,716 --> 00:33:35,917
<и>Очешљај ми косу.</и>

356
00:33:35,984 --> 00:33:37,284
<и>Шта је ово јеботе?</и>

357
00:33:37,351 --> 00:33:39,119
<и>Наравно, љубави.</и>

358
00:33:40,922 --> 00:33:44,091
<и>Не изгледа баш добро.</и>
<и>Боли ме стомак.</и>

359
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
<и>Желиш ли ме</и>
<и>да трљаш стомак?</и>

360
00:33:49,329 --> 00:33:50,598
<и>Мама?</и>

361
00:33:50,665 --> 00:33:52,332
<и>Шта је?</и>

362
00:33:52,399 --> 00:33:54,368
<и>Зашто то имаш?</и>

363
00:33:54,434 --> 00:33:56,236
<и>Ох, ово?</и>

364
00:33:56,303 --> 00:33:58,540
<и>Да ли ме снимаш?</и>

365
00:33:58,606 --> 00:34:01,275
- <и>Ја...</и>
- Где сам јеботе?

366
00:34:01,341 --> 00:34:03,778
<и>Био сам-- Био сам забринут за тебе</и>
<и>и желео да снимим</и>

367
00:34:03,845 --> 00:34:05,145
<и>све промене.</и>

368
00:34:05,212 --> 00:34:07,281
<и>Промене?</и>

369
00:34:07,347 --> 00:34:10,484
<и>Извини, требало је да те питам.</и>
<и>Искључићу га.</и>

370
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
<и>Да ли је искључено?</и>

371
00:34:13,621 --> 00:34:15,222
<и>Да.</и>

372
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
<и>Немој то више никада да радиш!</и>

373
00:34:18,358 --> 00:34:19,994
срање.

374
00:34:20,127 --> 00:34:21,261
<и>Сарах?</и>

375
00:34:21,328 --> 00:34:23,163
<и>Излази!</и>

376
00:34:25,332 --> 00:34:27,134
<и>Жао ми је.</и>

377
00:34:44,184 --> 00:34:45,720
У реду.

378
00:34:54,261 --> 00:34:56,798
О, мој Боже, Евелин,
шта си урадио?

379
00:35:14,181 --> 00:35:15,917
ста додјавола?

380
00:35:30,798 --> 00:35:32,232
шта је ово?

381
00:36:36,664 --> 00:36:38,265
хало?

382
00:37:02,456 --> 00:37:05,292
Шта... Шта је...

383
00:37:14,001 --> 00:37:15,837
ста јеботе?

384
00:37:27,749 --> 00:37:30,317
Има ли задња врата?

385
00:37:30,317 --> 00:37:32,419
Мислим да могу да га отворим.

386
00:37:33,320 --> 00:37:35,223
Пете!

387
00:37:35,322 --> 00:37:36,791
Иди провери горе.

388
00:37:36,858 --> 00:37:38,726
Срање.

389
00:37:39,927 --> 00:37:40,862
Ох!

390
00:38:11,058 --> 00:38:13,060
Канцеларија је јасна.

391
00:38:16,197 --> 00:38:18,365
Кухиња је чиста.

392
00:38:19,967 --> 00:38:22,904
Евелин, где си?
Само желим да причамо!

393
00:38:42,389 --> 00:38:43,891
У реду.

394
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Хеј.

395
00:39:37,645 --> 00:39:40,781
Ох, јеботе! Ох!

396
00:39:44,886 --> 00:39:45,987
Смири се.

397
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
где да идем?
Где да идем јеботе?

398
00:39:50,258 --> 00:39:51,692
Срање!

399
00:39:55,963 --> 00:39:58,532
Ок, ок.

400
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Само нађи нешто.

401
00:40:00,101 --> 00:40:01,602
Мора да постоји нешто
овде.

402
00:40:01,669 --> 00:40:04,972
У реду. Пронађите маказе.

403
00:40:06,173 --> 00:40:07,208
У реду.

404
00:40:07,275 --> 00:40:09,577
Срање.
јеботе...

405
00:40:11,279 --> 00:40:13,581
Јебено срање!

406
00:40:15,016 --> 00:40:16,350
Она ме је заслепила, човече.

407
00:40:16,416 --> 00:40:17,718
Да, па.

408
00:40:17,785 --> 00:40:18,819
- Бојим се.
- Тишина!

409
00:40:18,886 --> 00:40:20,420
Јебено гори!

410
00:40:20,487 --> 00:40:22,489
Хеј, човече!
Ти га зграби.

411
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Не могу да гледам
за било кога у овом тренутку.

412
00:40:24,091 --> 00:40:25,026
Хеј, умукни. У реду?

413
00:40:25,092 --> 00:40:27,228
Само ћути.

414
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
Само желимо да разговарамо.

415
00:40:28,796 --> 00:40:30,430
Понестаје нам времена.

416
00:40:30,497 --> 00:40:32,934
Дај ми минут.
Иди доле.

417
00:40:34,501 --> 00:40:37,371
Нећу никога повредити.
Можемо ли разговарати?

418
00:40:37,437 --> 00:40:38,572
Желео бих да објасним.

419
00:40:38,639 --> 00:40:39,941
Клони се!

420
00:40:40,007 --> 00:40:41,742
Ово није како
Хтео сам да ово прође.

421
00:40:41,809 --> 00:40:44,178
Како сте
желите да ово прође?

422
00:40:44,245 --> 00:40:45,746
Ово је неспоразум.

423
00:40:45,813 --> 00:40:48,149
Само нас оставите на миру!

424
00:40:48,816 --> 00:40:50,952
Можете остати унутра
ако се осећате боље.

425
00:40:51,018 --> 00:40:52,653
Има.

426
00:40:52,720 --> 00:40:54,422
Евелин је у невољи.
где је она?

427
00:40:54,487 --> 00:40:55,756
Не знам!

428
00:40:55,823 --> 00:40:57,758
И не бих ти рекао
ако јесам.

429
00:40:57,825 --> 00:40:59,293
Да ли је још увек у кући?

430
00:40:59,360 --> 00:41:01,662
Шта сам јеботе управо рекао?

431
00:41:01,729 --> 00:41:05,266
Ништа што вам могу рећи неће
да ми верујеш.

432
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
Дођавола, ни сам нисам веровао
и проживео сам то.

433
00:41:08,536 --> 00:41:09,971
Кроз шта?

434
00:41:11,238 --> 00:41:12,940
Имали смо дете.

435
00:41:14,842 --> 00:41:17,545
Умрла је јер
нисмо могли да је заштитимо.

436
00:41:19,013 --> 00:41:20,247
То је лаж.

437
00:41:20,314 --> 00:41:23,451
Могли смо да је заштитимо,
али смо постали непажљиви.

438
00:41:24,251 --> 00:41:27,822
Мислили смо да знамо боље
и то нас је уништило.

439
00:41:27,888 --> 00:41:30,925
Евелин себи никада није опростила
и...

440
00:41:30,992 --> 00:41:32,860
И шта?

441
00:41:33,661 --> 00:41:35,629
Она је била моја прва љубав,
знаш

442
00:41:35,696 --> 00:41:37,398
Рандалл, имамо је!

443
00:41:37,465 --> 00:41:39,000
Само је остави на миру!

444
00:41:39,066 --> 00:41:42,203
жао ми је.
Ово је за твоје добро.

445
00:41:44,705 --> 00:41:46,140
Пусти ме напоље!

446
00:41:56,183 --> 00:42:00,287
Рандалл, Петер, имамо је.

447
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
Смири се.

448
00:42:03,257 --> 00:42:05,659
Излази из моје куће!

449
00:42:05,726 --> 00:42:07,728
Дубоко удахни.
Смири се.

450
00:42:07,795 --> 00:42:08,829
Не дирај ме.

451
00:42:08,896 --> 00:42:10,731
Све ће бити у реду.

452
00:42:10,798 --> 00:42:13,734
Наравно, то си ти.
Клони се.

453
00:42:13,801 --> 00:42:17,204
Петер, дај јој мало простора.

454
00:42:19,607 --> 00:42:24,111
Евелин, спусти то.
Не би требало то да дираш.

455
00:42:25,613 --> 00:42:29,150
Молим те, дај ми то, Евие.

456
00:42:31,419 --> 00:42:32,753
Дозволи ми да ти га скинем из руку.

457
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
Само желим да га ставим
негде безбедно.

458
00:42:34,955 --> 00:42:38,092
Нема сигурног места.

459
00:42:38,159 --> 00:42:40,394
Било је безбедно док ниси почео
петља са тим.

460
00:42:40,461 --> 00:42:41,629
Зашто, Евие?

461
00:42:41,662 --> 00:42:44,765
Зато што ми недостаје!

462
00:42:44,832 --> 00:42:46,634
Жао ми је због
како су се ствари испоставиле.

463
00:42:46,667 --> 00:42:48,969
Да, оставио си ме
одмах након што је умрла

464
00:42:49,036 --> 00:42:51,238
када си ми био најпотребнији.

465
00:42:52,406 --> 00:42:54,475
Шта желиш да кажем?

466
00:42:54,543 --> 00:42:56,644
Да нисам могао да се суочим са тобом после?

467
00:42:56,644 --> 00:42:59,680
То... кривица
појео ме изнутра?

468
00:42:59,747 --> 00:43:02,950
Погрешио сам и имао сам
да живи са тим.

469
00:43:04,553 --> 00:43:05,820
Али овај пут могу то да урадим како треба.

470
00:43:05,886 --> 00:43:08,189
Знам како. веруј ми.

471
00:43:08,255 --> 00:43:09,890
Верујем ти?

472
00:43:09,957 --> 00:43:12,193
То ју је убило.

473
00:43:12,960 --> 00:43:16,230
Превео сам једну од речи
што си ми послао.

474
00:43:17,566 --> 00:43:20,101
То је завет, зар не?

475
00:43:20,167 --> 00:43:21,702
Реци ми!

476
00:43:21,769 --> 00:43:23,671
Још увек можемо да урадимо праву ствар.

477
00:43:24,472 --> 00:43:28,109
То је твоја слабост, увек
желећи да урадим праву ствар,

478
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
ха, кад постоји само бол
и губитак и патња.

479
00:43:32,980 --> 00:43:36,117
Ово не иде
да вратим Сару!

480
00:43:37,284 --> 00:43:38,686
Дај ми то!

481
00:43:39,253 --> 00:43:44,892
Зашто?
Па можеш ме поново сахранити?

482
00:43:44,959 --> 00:43:47,928
Ко-- о коме ја говорим
до сада?

483
00:43:47,995 --> 00:43:50,698
Шта си урадио са Евелин?

484
00:43:50,764 --> 00:43:53,602
Носим је као капут.

485
00:44:08,583 --> 00:44:09,750
Ох, мој Боже.

486
00:44:09,817 --> 00:44:10,818
Хајдемо одавде.

487
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
Ох, хајде да позовемо остале.

488
00:44:12,887 --> 00:44:15,089
Излази, брзо, брзо.

489
00:46:08,637 --> 00:46:12,540
Евелин? Евелин?

490
00:46:16,910 --> 00:46:19,413
о мој боже,
шта су ти урадили?

491
00:46:20,414 --> 00:46:21,849
Сада су отишли.

492
00:46:22,550 --> 00:46:26,153
Хајде да те пресвучемо.
Ох, мој Боже.

493
00:46:26,220 --> 00:46:29,957
Ево нас.
где си повређен?

494
00:46:31,526 --> 00:46:34,395
Ох, погледај своју руку.
Шта су ти урадили?

495
00:46:34,461 --> 00:46:38,866
У реду, хајде-- хајде да седимо овде.
Да, изволи.

496
00:46:40,868 --> 00:46:42,069
-Хоћеш ли ми то дати?
-Не.

497
00:46:42,136 --> 00:46:43,971
Опери руке, ок?

498
00:46:44,038 --> 00:46:45,973
У реду. У реду. Ево нас.

499
00:46:47,875 --> 00:46:52,112
У реду. Изволите.

500
00:46:53,280 --> 00:46:55,482
Имам овај.
То је супер.

501
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
Где ти је телефон?

502
00:47:00,655 --> 00:47:02,956
-У канцеларији.
-У реду.

503
00:47:04,091 --> 00:47:08,195
Наћи ћемо га, зар не?
Бићеш у реду.

504
00:47:08,262 --> 00:47:09,897
Да.

505
00:47:11,800 --> 00:47:13,467
Ево нас. У реду.

506
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Добро, добро си?

507
00:47:16,937 --> 00:47:20,974
-Да, добро сам.
-У реду. Ево нас.

508
00:47:25,814 --> 00:47:29,684
У реду.
Хајде да седнемо овде.

509
00:47:29,751 --> 00:47:31,485
где је то?

510
00:47:32,620 --> 00:47:35,657
Добро, супер.

511
00:47:35,724 --> 00:47:37,559
Јеботе!

512
00:47:38,992 --> 00:47:40,994
Шта хоће?

513
00:47:42,463 --> 00:47:45,032
Шта-- ово?
Шта је то?

514
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Да ли вреди много новца?

515
00:47:52,707 --> 00:47:54,241
Ово није--

516
00:47:56,443 --> 00:47:58,946
Требао би бити окружен
од вољених,

517
00:47:59,012 --> 00:48:01,115
не од неког попут мене.

518
00:48:04,084 --> 00:48:07,121
<и>Сарах, ако икада добијеш</и>
<и>да чујем ово,</и>

519
00:48:07,187 --> 00:48:10,692
<и>ваша патња је</и>
<и>због нас.</и>

520
00:48:10,759 --> 00:48:13,460
<и>Превише ризика.</и>

521
00:48:13,528 --> 00:48:16,163
<и>Превише контаката</и>
<и>са другом страном.</и>

522
00:48:16,230 --> 00:48:18,132
<и>Морамо је сахранити.</и>

523
00:48:18,198 --> 00:48:20,968
<и>Жао ми је што смо ставили</и>
<и>све ово је пред вама.</и>

524
00:48:21,034 --> 00:48:23,638
<и>Никада те нећу разоткрити</и>
<и>опет на ово.</и>

525
00:48:24,672 --> 00:48:26,140
<и>Шта није у реду са нама?</и>

526
00:48:26,206 --> 00:48:28,976
<и>У реду. Оче, започните молитву.</и>

527
00:48:30,879 --> 00:48:32,980
<и>Жао ми је.</и>
<и>Било је намењено...</и>

528
00:48:33,046 --> 00:48:34,582
<и>Стани, стани.</и>
<и>Молим вас, немојте то да радите.</и>

529
00:48:34,649 --> 00:48:36,851
<и>Жао ми је.</и>

530
00:48:36,984 --> 00:48:38,185
да ли је то...

531
00:48:38,252 --> 00:48:39,554
<и>Помози ми. Мама!</и>

532
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
-...твоја беба?
<и>-Не, мама, молим те.</и>

533
00:48:41,221 --> 00:48:42,624
<и>Она није добро.</и>

534
00:48:42,690 --> 00:48:44,158
<и>Биће добро.</и>

535
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
<и>Стани! Стани!</и>

536
00:48:45,627 --> 00:48:47,227
<и>Погледаће у кутију.</и>

537
00:48:47,294 --> 00:48:48,228
<и>Шта-- шта је ово?</и>

538
00:48:51,465 --> 00:48:52,834
<и>Погледај је!</и>

539
00:48:52,901 --> 00:48:54,201
<и>Упомоћ!</и>

540
00:48:55,804 --> 00:48:57,438
<и>Стани! Стани! Стани!</и>

541
00:48:57,505 --> 00:48:59,106
<и>Ено га.</и>

542
00:48:59,173 --> 00:49:00,708
<и>Сиђи!</и>

543
00:49:00,775 --> 00:49:02,777
<и>Морамо да закопамо де--</и>

544
00:49:03,243 --> 00:49:05,245
Хајде да се загрејемо.

545
00:49:13,888 --> 00:49:16,658
довео сам је до зла.

546
00:49:16,724 --> 00:49:19,092
Ја сам крив.

547
00:49:19,159 --> 00:49:21,696
-За све сам ја крив.
-Не говори то.

548
00:49:24,498 --> 00:49:26,033
Истина је.

549
00:49:26,099 --> 00:49:29,637
У реду. ти си добро.

550
00:49:29,704 --> 00:49:31,038
У реду.

551
00:49:31,104 --> 00:49:33,575
Не, не. Не желим то.

552
00:49:33,641 --> 00:49:35,209
У реду.

553
00:49:42,216 --> 00:49:45,720
Лепо, лепо, лепо, лепо, лепо.
Да ли се осећаш боље?

554
00:49:48,222 --> 00:49:49,189
Овај је леп.

555
00:49:55,930 --> 00:49:57,464
Ствари се дешавају, Евелин.

556
00:49:57,532 --> 00:50:00,234
Сигуран сам да ти и Рандалл
били сјајни родитељи.

557
00:50:01,936 --> 00:50:04,137
Ви то не знате.

558
00:50:06,139 --> 00:50:09,142
Знам да сам себе кривио
за смрт моје мајке.

559
00:50:10,745 --> 00:50:15,382
Мислим, знам,
Нисам је разболио,

560
00:50:15,449 --> 00:50:19,787
али ја-- требао сам бити тамо
за њу, и ја-- ја само-- ја--

561
00:50:19,854 --> 00:50:21,355
Нисам могао то да урадим.

562
00:50:23,190 --> 00:50:25,994
Лакше је бринути
од странаца.

563
00:50:26,059 --> 00:50:27,127
Хмм.

564
00:50:30,063 --> 00:50:33,601
Јеботе.
Само остани овде.

565
00:50:34,669 --> 00:50:36,604
Само желим да причамо!

566
00:50:38,006 --> 00:50:40,474
Молим те само се не померај!

567
00:50:45,078 --> 00:50:46,313
Звао сам полицију!

568
00:50:46,380 --> 00:50:48,215
Морате добити
јеботе одавде!

569
00:50:48,282 --> 00:50:49,751
Слушај ме.

570
00:50:50,585 --> 00:50:54,121
Знам да је збуњујуће, али...
али то није Евелин унутра.

571
00:50:54,187 --> 00:50:55,890
То је нешто опасно.

572
00:50:55,957 --> 00:50:58,458
Једина опасна ствар овде
да ли сте ви и ваши психо пријатељи!

573
00:50:58,526 --> 00:51:01,428
Она је убила Петра!
Он је мртав због ње!

574
00:51:01,495 --> 00:51:04,632
Она није никога убила!
Она је јебено стара!

575
00:51:05,800 --> 00:51:07,535
Остани назад!

576
00:51:09,403 --> 00:51:11,739
Та мала статуа од слоноваче
да она има,

577
00:51:11,806 --> 00:51:14,742
ниси сигуран тако дуго
како је та ствар у кући.

578
00:51:14,809 --> 00:51:16,578
Статуа је проблем?

579
00:51:16,644 --> 00:51:19,479
То је сидро, пловило
за нешто мрачно.

580
00:51:19,547 --> 00:51:21,148
Везано је за њу.

581
00:51:21,214 --> 00:51:22,850
Који курац
о чему говориш?

582
00:51:22,917 --> 00:51:26,153
Убиће вас обоје!
Не можемо отићи одавде без...

583
00:51:26,219 --> 00:51:27,522
Ок, добро!

584
00:51:27,589 --> 00:51:29,289
ако то добијем за тебе,
хоћеш ли отићи?

585
00:51:29,356 --> 00:51:31,358
Да.
То је све што желимо!

586
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
Само остани напољу.
Идем по то!

587
00:51:34,261 --> 00:51:36,263
Радиш праву ствар.

588
00:51:42,336 --> 00:51:44,973
Мислиш да можеш
узети ово од мене?

589
00:51:45,039 --> 00:51:46,273
ха?

590
00:51:47,008 --> 00:51:50,377
Јеботе, Евелин,
Рекао сам ти да останеш тамо!

591
00:51:50,444 --> 00:51:51,679
Спусти нож!

592
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Не!

593
00:51:54,181 --> 00:51:55,449
Молим те, хајде да разговарамо.

594
00:51:55,516 --> 00:51:58,418
Можда можемо да радимо
нешто са њима.

595
00:51:58,485 --> 00:52:00,788
Евелин, све је
биће у реду.

596
00:52:00,855 --> 00:52:02,189
На сигурном си.
Зашто ми једноставно не даш...

597
00:52:02,255 --> 00:52:05,593
Не! Не!

598
00:52:06,794 --> 00:52:08,796
Евелин, стани!

599
00:52:08,863 --> 00:52:10,798
Ти, стани!

600
00:52:10,865 --> 00:52:12,867
Евелин, стани.

601
00:52:16,904 --> 00:52:18,405
где си ти

602
00:52:23,911 --> 00:52:25,780
Јеби га.

603
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Евелин?

604
00:52:51,238 --> 00:52:52,807
хало?

605
00:54:25,233 --> 00:54:26,934
Пожурите!

606
00:54:28,236 --> 00:54:29,170
Хајде.

607
00:54:29,237 --> 00:54:30,805
Ти си овде.

608
00:54:32,907 --> 00:54:36,043
Још увек можемо ово спасити.
веруј ми.

609
00:54:36,110 --> 00:54:37,712
Као Петар?

610
00:54:39,346 --> 00:54:40,515
шта је ово?

611
00:54:40,581 --> 00:54:42,049
Шта имамо посла
са, Рандалл?

612
00:54:42,116 --> 00:54:44,018
Ништа што не могу да поднесем.

613
00:54:52,459 --> 00:54:53,761
Шта се десило?

614
00:54:53,828 --> 00:54:57,131
Закаснили смо.
То је већ у њој.

615
00:54:58,032 --> 00:55:00,935
Изгубили смо Петра,
нисмо могли ништа да урадимо.

616
00:55:02,369 --> 00:55:04,404
Морамо да га добијемо
у статуу

617
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
и назад овде.

618
00:55:09,644 --> 00:55:13,281
Рандалл, ово је веома опасно.

619
00:55:13,380 --> 00:55:14,882
Није зато
Нисам више овлашћен.

620
00:55:14,949 --> 00:55:16,184
То је--

621
00:55:16,250 --> 00:55:19,020
Сећаш се шта се десило
последњи пут када смо ово пробали?

622
00:55:19,086 --> 00:55:21,388
Ти си све што имам.

623
00:55:21,454 --> 00:55:23,858
Нећу да изгубим
обојица.

624
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
разумем.

625
00:55:26,493 --> 00:55:30,397
Рендал, овај,
овај је јак.

626
00:55:30,397 --> 00:55:33,868
Јаче од свега
са којима смо се икада раније суочили
и ти то знаш.

627
00:55:34,401 --> 00:55:36,704
-Ово време је другачије.
-Шта је ово?

628
00:55:36,771 --> 00:55:40,641
Можемо га уништити.
Треба нам само једна реч.

629
00:55:40,708 --> 00:55:44,579
Ово је завет
крви Христове.

630
00:55:45,680 --> 00:55:49,016
Крв Христова.
Евелин је то схватила.

631
00:55:50,084 --> 00:55:51,953
Нема више скривања.

632
00:55:52,019 --> 00:55:55,523
Коначно могу да платим
за све што је урађено.

633
00:55:55,590 --> 00:55:57,792
Пошаљи га назад у пакао
где припада.

634
00:55:57,859 --> 00:56:02,763
Хеј, ако овај пут
не ради?

635
00:56:02,830 --> 00:56:05,633
Идемо кроз фронт.

636
00:56:05,700 --> 00:56:08,636
Држите се заједно, близу леђа.

637
00:56:08,703 --> 00:56:12,540
Вичи ако је видиш.

638
00:56:12,607 --> 00:56:16,644
Не ради ништа
док не будем тамо.

639
00:56:18,012 --> 00:56:19,614
Хајде.

640
00:56:21,616 --> 00:56:23,483
Поправићу ово.

641
00:56:35,229 --> 00:56:37,531
Јача је него што изгледа.

642
00:56:38,933 --> 00:56:42,469
Ако иде на југ,
само понестане.

643
00:56:49,277 --> 00:56:52,647
Евелин, јеси ли то ти?

644
00:57:01,689 --> 00:57:05,326
<и>Душо, да ли знаш</и>
<и>зашто си овде?</и>

645
00:57:06,594 --> 00:57:09,697
<и>Зашто-- зашто су ми руке везане?</и>
- Шта дођавола?

646
00:57:09,764 --> 00:57:13,234
<и>Значи, нећеш</и>
<и>опет се повреди.</и>

647
00:57:13,301 --> 00:57:15,236
<и>Сећаш ли се синоћ?</и>

648
00:57:15,303 --> 00:57:17,238
<и>Не.</и>

649
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
<и>Огребао си</и>
<и>док ти лице не прокрвари.</и>

650
00:57:19,774 --> 00:57:22,109
<и>Престани.</и>

651
00:57:23,811 --> 00:57:25,246
<и>Како се осећаш?</и>

652
00:57:25,313 --> 00:57:27,581
<и>Стварно ме боли стомак.</и>

653
00:57:30,785 --> 00:57:33,521
<и>Не осећам се добро.</и>

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,190
<и>Сећате ли се</и>
<и>када смо ишли на ископавање?</и>

655
00:57:39,126 --> 00:57:41,028
<и>Сећате ли се</и>
<и>у коју школу идеш?</и>

656
00:57:41,095 --> 00:57:44,031
<и>Не! Не!</и>

657
00:57:44,098 --> 00:57:46,367
<и>Чега се сећате?</и>

658
00:57:46,434 --> 00:57:47,868
<и>Не. Мама!</и>

659
00:57:47,935 --> 00:57:50,004
<и>Сарах?</и>

660
00:57:50,071 --> 00:57:52,073
<и>Молим се за душу</и>
<и>је друго тело које треба узети.</и>

661
00:57:52,139 --> 00:57:54,408
<и>Само се сећам</и>
<и>да си усрана мајка!</и>

662
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
<и>Саро!</и>

663
00:57:55,977 --> 00:57:57,144
<и>Рандал!</и>

664
00:57:58,612 --> 00:58:00,314
<и>О, мој Боже.</и>

665
00:58:00,381 --> 00:58:01,916
<и>То је све што имаш,</и>
<и>стари?</и>

666
00:58:01,983 --> 00:58:03,551
<и>Хмм?</и>

667
00:58:03,551 --> 00:58:04,952
<и>Престани!</и>

668
00:58:05,019 --> 00:58:06,554
<и>Не!</и>

669
00:58:06,587 --> 00:58:07,722
<и>Погледај је!</и>

670
00:58:07,788 --> 00:58:09,190
<и>Не!</и>

671
00:58:09,256 --> 00:58:10,391
<и>Шта смо урадили?</и>

672
00:58:14,962 --> 00:58:16,764
Срање.

673
00:58:56,971 --> 00:58:59,407
Евелин, где си била?

674
00:58:59,473 --> 00:59:01,609
Зашто то имаш?

675
00:59:02,877 --> 00:59:04,879
Плашиш ме.

676
00:59:06,213 --> 00:59:08,215
Молим те немој ме повредити.

677
00:59:10,618 --> 00:59:12,987
Зашто ме пратиш?

678
00:59:13,954 --> 00:59:18,292
тражио сам те.
где си био?

679
00:59:19,326 --> 00:59:21,530
Да ли се сећате нечега?

680
00:59:21,629 --> 00:59:24,932
Сећам се неких ствари.

681
00:59:26,100 --> 00:59:28,903
Сањао сам своју мајку,

682
00:59:29,904 --> 00:59:33,040
недуго након што је преминула.

683
00:59:33,107 --> 00:59:36,944
Заједно смо правили вечеру,
као и сваке друге ноћи.

684
00:59:37,011 --> 00:59:39,847
И тачно у средини,
престала је

685
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
и рекла да мора да иде.

686
00:59:41,749 --> 00:59:46,720
Па сам потрчао за њом
да се поздравим,

687
00:59:47,955 --> 00:59:52,059
али је наставила да хода
као да ме није чула.

688
00:59:52,126 --> 00:59:55,863
Па сам је пратио,
али је била изгубљена,

689
00:59:55,930 --> 01:00:00,067
нестао у магли.

690
01:00:03,037 --> 01:00:07,842
Како то знаш?
Никад ти то нисам рекао.

691
01:00:49,183 --> 01:00:51,986
Никад ти то нисам рекао.

692
01:00:54,221 --> 01:00:58,826
Евелин?
Стани, плашиш ме.

693
01:01:06,800 --> 01:01:12,773
Јулес? Јулес.

694
01:01:18,045 --> 01:01:19,813
мама?

695
01:01:27,121 --> 01:01:30,157
Можете ли доћи овамо, молим вас?

696
01:01:33,562 --> 01:01:35,863
Недостајао си ми, <и>мија.</и>

697
01:01:35,930 --> 01:01:37,765
Ово не може...

698
01:01:37,765 --> 01:01:39,867
Последњи пут кад сам те видео
био на аеродрому.

699
01:01:39,934 --> 01:01:44,573
Опраштали смо се
и сунчева светлост
сијао иза тебе.

700
01:01:44,639 --> 01:01:46,974
- И било је тако лепо.
- Ти ниси моја мама.

701
01:01:47,041 --> 01:01:48,943
Ох, Јулес,

702
01:01:49,009 --> 01:01:53,480
сети се када си имао пет година
и сломио ти руку?

703
01:01:53,548 --> 01:01:57,351
-Ко те је хранио сваким оброком?
-Не. Престани. Престани.
Молим те, престани.

704
01:01:57,418 --> 01:01:59,554
Када сте имали 12 година и пропустили сте
месец школе

705
01:01:59,621 --> 01:02:03,791
са упалом плућа,
ко те је вратио у здравље?

706
01:02:03,824 --> 01:02:05,926
Ко је плакао са тобом
када идете на матурско

707
01:02:05,993 --> 01:02:07,795
није се појавио?

708
01:02:07,795 --> 01:02:11,232
- Држао сам те. тешио сам те.
-Стани.

709
01:02:11,298 --> 01:02:13,635
Био сам ту за тебе.
<и>- Нема пуедо...</и>

710
01:02:13,702 --> 01:02:16,503
Овде је тако хладно.
- Престани.

711
01:02:16,571 --> 01:02:19,340
молим те.
Да те поново видим.

712
01:02:19,406 --> 01:02:21,809
Рекао сам престани!

713
01:02:24,378 --> 01:02:26,514
<и>Те куиеро, мија.</и>

714
01:03:00,381 --> 01:03:01,382
У реду.

715
01:03:01,448 --> 01:03:03,417
У реду.

716
01:03:14,428 --> 01:03:16,964
Ох, ок.

717
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
У реду.

718
01:03:37,184 --> 01:03:38,553
У реду.

719
01:03:46,695 --> 01:03:50,998
Ох, шта је ово?

720
01:04:07,114 --> 01:04:08,916
шта је ово?

721
01:04:46,453 --> 01:04:48,188
Евелин!

722
01:04:48,255 --> 01:04:50,190
Прекасно.
Време је прошло.

723
01:04:50,257 --> 01:04:52,159
Едгаре, држи је!

724
01:04:53,561 --> 01:04:54,696
Молим вас, саслушајте нас!

725
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Нико не слуша!

726
01:05:03,538 --> 01:05:05,272
Предајте је! Не слушај.

727
01:05:05,339 --> 01:05:07,776
силом Божијом,
предај је.

728
01:05:07,842 --> 01:05:10,812
Немате шансе!

729
01:05:16,250 --> 01:05:19,821
Ох, срање. Јеби га!
Немам своје кључеве.

730
01:05:19,888 --> 01:05:21,288
Немам своје кључеве.

731
01:05:23,357 --> 01:05:24,491
Ох, ха, чекај!

732
01:05:26,160 --> 01:05:28,696
Само узми своје јебене кључеве
и бежи одавде.

733
01:05:31,766 --> 01:05:36,638
О, Боже, бачен у пакао
Сатана и сви зли духови

734
01:05:36,704 --> 01:05:40,909
који лутају по свету
за пропаст душа.

735
01:05:41,008 --> 01:05:42,042
Амин.

736
01:05:42,109 --> 01:05:43,511
Глупи свештеник.

737
01:05:43,578 --> 01:05:46,113
Евелин, стани.
Будите опрезни!

738
01:05:46,180 --> 01:05:47,481
Бежи одавде!

739
01:05:47,549 --> 01:05:50,017
Евелин, бори се.
Знам да можеш.

740
01:05:50,017 --> 01:05:54,021
У име Бога Оца,
Исус Христос Син,

741
01:05:54,087 --> 01:05:56,925
и по моћи
Духа Светога,

742
01:05:57,024 --> 01:05:59,259
послушаћеш ме,
ти гадна ствар.

743
01:05:59,326 --> 01:06:03,631
Бог те бацио у јаму
паклене ватре, у ту јаму
вратићеш се.

744
01:06:03,698 --> 01:06:07,334
Ох, већ могу
осетити њену патњу.

745
01:06:07,401 --> 01:06:09,470
Евелин је јача
него што ћеш икада бити.

746
01:06:09,537 --> 01:06:11,873
То није
о коме говорим.

747
01:06:11,940 --> 01:06:15,275
Твоја ћерка
је у вечном мучењу,
због тебе.

748
01:06:15,342 --> 01:06:19,848
Ти си је изневерио, али ја,
Могу јој донети мир.

749
01:06:21,281 --> 01:06:22,784
Не слушај то.

750
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
Остави месо
праведног створења Божијег

751
01:06:24,619 --> 01:06:28,590
и врати се у таму
одакле си дошао!

752
01:06:28,656 --> 01:06:33,427
Ах, ваше или њене душе!

753
01:06:33,494 --> 01:06:38,867
- Мала Сара цвета
у љупку жену.
-Зачепи, демоне!

754
01:06:38,933 --> 01:06:42,069
Ох, требало би да сте почаствовани
да су направили

755
01:06:42,135 --> 01:06:44,271
тако драгоцену жртву
за мене.

756
01:06:44,338 --> 01:06:47,174
Сада их имам обоје,
а Евелин је одустала

757
01:06:47,241 --> 01:06:50,177
њен пркос
и заменио га крицима.

758
01:06:50,244 --> 01:06:52,079
То је слатка симфонија!

759
01:06:52,145 --> 01:06:53,180
Евие, бори се.

760
01:06:53,247 --> 01:06:55,215
Јачи си од ове ствари.

761
01:06:55,282 --> 01:06:57,685
Рекао си ми да ти
нашао начин и успео си.

762
01:06:57,752 --> 01:07:00,187
Али треба ми твоја помоћ,
па се бори против тога.

763
01:07:00,254 --> 01:07:02,790
Бори се за њу!
Борите се за све нас!

764
01:07:04,626 --> 01:07:07,494
Крв Христова
запечати кавез.

765
01:07:07,562 --> 01:07:11,533
По свему што је свето у власти
Царства Небеског,

766
01:07:11,599 --> 01:07:16,004
протерујем те!
Врати се у свој затвор.

767
01:07:17,672 --> 01:07:19,574
Твоја душа је.

768
01:07:56,611 --> 01:07:58,680
Нека престане.

769
01:09:57,565 --> 01:09:59,867
Шта си урадила, Евелин?

770
01:10:10,645 --> 01:10:12,580
Не можете отићи.

771
01:10:12,647 --> 01:10:14,515
Морамо да те ухватимо
у болницу.

772
01:10:14,582 --> 01:10:16,017
Хајде, ухватимо те
до мог аута.

773
01:10:16,084 --> 01:10:17,350
не могу.

774
01:10:17,417 --> 01:10:20,888
Само пробај
или ћеш искрварити до смрти.

775
01:10:20,955 --> 01:10:22,489
Молим те, помози ми да је спасем.

776
01:10:22,557 --> 01:10:24,892
Шта није у реду са вама људи?

777
01:10:24,959 --> 01:10:26,728
Када се ово заврши, закопајте га.

778
01:10:26,794 --> 01:10:27,962
ста?

779
01:10:28,029 --> 01:10:31,599
Када се све заврши,
стави у земљу.

780
01:10:31,666 --> 01:10:33,735
Баш као у подруму.

781
01:10:33,801 --> 01:10:35,670
Као, шта ово?

782
01:10:36,871 --> 01:10:37,872
Да.

783
01:10:37,939 --> 01:10:39,073
И онда-- и онда--
а онда,

784
01:10:39,140 --> 01:10:40,708
била су ова писма.

785
01:10:40,775 --> 01:10:43,711
Е-Л-И-М.

786
01:10:44,779 --> 01:10:46,013
Елим.

787
01:10:47,014 --> 01:10:49,150
шта то значи?

788
01:10:49,217 --> 01:10:50,752
Морамо да пожуримо.

789
01:10:52,419 --> 01:10:54,055
Не. Не, молим те, пусти ме.

790
01:10:54,122 --> 01:10:55,923
Не можеш ићи.

791
01:10:55,990 --> 01:10:58,226
Потребан сам мом тати.

792
01:10:58,291 --> 01:11:01,495
Не дозволи да Евелин умре сама.

793
01:11:03,396 --> 01:11:04,832
пођи са мном.

794
01:11:04,899 --> 01:11:08,936
Слушај, хришћанин
ритуал је сатански,

795
01:11:09,003 --> 01:11:11,873
али ако Елим запечати кавез,

796
01:11:11,939 --> 01:11:15,176
Сатанизам именује нашу моћ.

797
01:11:15,243 --> 01:11:17,945
Могу да убијем ову ствар.

798
01:11:18,012 --> 01:11:19,714
Не желим то да радим.

799
01:11:34,028 --> 01:11:36,363
Не, не желим...
Не желим то да радим.

800
01:11:38,365 --> 01:11:41,102
Требало би да се савршено уклапа.

801
01:11:41,169 --> 01:11:44,071
Где да-- чекај.

802
01:11:44,138 --> 01:11:46,874
где си...

803
01:11:46,941 --> 01:11:47,975
куда идеш?

804
01:11:51,378 --> 01:11:52,914
Само ме пусти да одем.

805
01:11:52,980 --> 01:11:53,915
молим те.

806
01:11:59,452 --> 01:12:00,855
Не!

807
01:12:17,772 --> 01:12:22,076
Јулиа? Ох, Јулиа?

808
01:12:24,846 --> 01:12:29,250
Не бој се, драга Јулија.

809
01:12:29,317 --> 01:12:33,420
Твоја мајка није била.

810
01:12:33,453 --> 01:12:37,959
Није се плашила смрти.
Била је сломљена.

811
01:12:39,327 --> 01:12:42,630
И познајем њен бол.

812
01:12:47,001 --> 01:12:49,436
Не познајеш моју мајку.

813
01:12:49,502 --> 01:12:52,173
Знам њену патњу.

814
01:12:52,240 --> 01:12:55,643
И ускоро ћете имати своје!

815
01:12:55,710 --> 01:12:57,444
Одлази!

816
01:13:29,343 --> 01:13:30,477
У реду.

817
01:13:30,544 --> 01:13:31,979
ми радимо...

818
01:13:47,995 --> 01:13:49,563
Где је отишло?

819
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Где јебено стане?

820
01:13:57,805 --> 01:14:00,007
Шта да радим?

821
01:14:08,182 --> 01:14:13,220
Ох, не, нећемо бити
то више треба.

822
01:14:18,392 --> 01:14:19,927
Реци ми, Јулиа,

823
01:14:19,994 --> 01:14:23,864
да ли би трговао својом душом
за њену?

824
01:14:23,931 --> 01:14:25,833
Не сечем
било какав договор са вама!

825
01:14:25,900 --> 01:14:29,036
Напустио си је
као твоја мајка.

826
01:14:34,942 --> 01:14:40,881
Људско тело је много забавније
него мали кип.

827
01:14:40,948 --> 01:14:43,384
А овај је веома уморан.

828
01:14:43,451 --> 01:14:44,585
Пусти је!

829
01:14:44,652 --> 01:14:46,387
намеравам да.

830
01:14:47,455 --> 01:14:49,256
шта хоћеш?

831
01:14:49,323 --> 01:14:52,626
Одмах, ти!

832
01:15:13,481 --> 01:15:17,084
Сарах те не криви.

833
01:15:20,488 --> 01:15:24,191
Никад није била твоја кривица.

834
01:15:58,192 --> 01:16:01,629
Успели смо. Успели смо.

835
01:16:03,330 --> 01:16:05,099
ја сам слободан.

836
01:16:14,308 --> 01:16:18,245
Мислим да ми треба болница.

837
01:16:21,749 --> 01:16:25,453
Чекај, ја не, не осећам се...

838
01:16:31,526 --> 01:16:33,294
ста се десава?

839
01:16:33,360 --> 01:16:37,665
жао ми је.
Мора бити овако.

840
01:16:38,866 --> 01:16:40,935
шта то радиш?

841
01:16:44,872 --> 01:16:48,876
Једини начин је ако умре
унутар живе посуде.

842
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
Морам то сада да урадим
док је слаба.

843
01:16:56,450 --> 01:16:58,686
Или пре него што заборавим.

844
01:17:00,855 --> 01:17:01,989
молим те.

845
01:17:04,258 --> 01:17:09,897
Ти си био одговор
на све моје молитве.

846
01:17:15,604 --> 01:17:16,605
Не!

847
01:17:20,007 --> 01:17:23,310
Молим те, немој ме убити!

848
01:17:23,377 --> 01:17:25,212
Не опет!

849
01:17:34,221 --> 01:17:35,557
Не!

850
01:17:35,624 --> 01:17:37,424
Молим те, стани!

851
01:17:42,930 --> 01:17:45,199
Молим те, немој!

852
01:17:46,734 --> 01:17:48,570
Молим те, немој ме убити!

853
01:17:48,637 --> 01:17:50,539
Помозите ми!

854
01:17:52,907 --> 01:17:55,409
Мама!

855
01:17:56,310 --> 01:17:59,313
Упомоћ! Молим вас, помозите!

856
01:17:59,847 --> 01:18:02,116
Упомоћ! Молим вас, помозите!

857
01:18:03,017 --> 01:18:05,419
Мама, молим те помози!

858
01:18:05,486 --> 01:18:09,223
Евелин, шта то радиш?

859
01:18:11,626 --> 01:18:12,893
Упомоћ, помоћ!

860
01:18:12,960 --> 01:18:17,398
Не можете ме поново сахранити.

861
01:18:24,371 --> 01:18:25,674
Евелин!

862
01:18:25,773 --> 01:18:27,408
Немој!

863
01:18:47,461 --> 01:18:52,967
<и>♪ Узми име Исусово</и>
<и>са тобом ♪</и>

864
01:18:53,033 --> 01:18:58,506
<и>♪ Дете туге и јада ♪</и>

865
01:18:58,573 --> 01:19:04,245
<и>♪ Биће радости</и>
<и>и удобност вам пружа ♪</и>

866
01:19:04,311 --> 01:19:09,316
<и>♪ Онда узми</и>
<и>где год да кренете ♪</и>

867
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
<и>-♪ Драгоцено име ♪</и>
<и>-♪ Драгоцено име ♪</и>

868
01:19:11,819 --> 01:19:14,723
<и>-♪ Ох, како слатко ♪</и>
<и>-♪ Ох, како слатко ♪</и>

869
01:19:14,822 --> 01:19:18,560
<и>♪ Нада Земље</и>
<и>и радост Хеав'н-а... ♪</и>