1 00:00:06,228 --> 00:00:07,210 Arturo... 2 00:00:07,524 --> 00:00:08,499 Ada apa, kawan? 3 00:00:10,549 --> 00:00:11,634 Anda tahu, saya sudah berpikir. 4 00:00:25,717 --> 00:00:26,986 Hei, hei, hei! 5 00:00:27,288 --> 00:00:28,794 Hancurkan! Hancurkan! 6 00:00:32,682 --> 00:00:33,915 Kembali bekerja, Ronnie. 7 00:00:43,564 --> 00:00:46,381 Saya ingin berbicara dengannya Tolong sipir Swickle. 8 00:00:46,381 --> 00:00:48,336 Terjadi lagi, Arturo menyerang saya. 9 00:00:48,558 --> 00:00:49,609 Saya telah mengajukan beberapa keluhan. 10 00:00:49,609 --> 00:00:52,542 Saya tidak tahu mengapa negara mempertahankannya mengirimkan tahanan secara maksimal 11 00:00:52,542 --> 00:00:54,272 ke fasilitas keamanan minimum 12 00:00:54,272 --> 00:00:55,413 hanya untuk melewati tahun terakhir mereka. 13 00:00:55,413 --> 00:00:57,813 Ini seperti melempar ular di kandang hamster. 14 00:00:57,813 --> 00:00:59,744 Jangan ragu untuk mengajukan keluhan lain. 15 00:01:00,963 --> 00:01:02,361 - Saya akan. - Surat, Pak. 16 00:01:02,361 --> 00:01:03,723 Baiklah. Terima kasih. 17 00:01:13,122 --> 00:01:14,176 Penjaga! 18 00:01:19,864 --> 00:01:21,744 Seluruh administrasi sayap dikarantina. 19 00:01:21,744 --> 00:01:23,456 Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 20 00:01:29,560 --> 00:01:30,507 Penjaga! 21 00:01:30,925 --> 00:01:32,269 Sayapnya tersegel; mereka tidak ke mana-mana. 22 00:01:32,269 --> 00:01:34,553 Bantu saya dengan ventilasi di kantor saya. 23 00:01:59,955 --> 00:02:01,183 Menurut Anda apa yang terjadi di luar sana? 24 00:02:01,183 --> 00:02:02,984 Lebih khawatir tentang apa yang ada terjadi di sini. 25 00:02:07,461 --> 00:02:08,795 Untuk apa kamu berdiri di sana? 26 00:02:08,795 --> 00:02:10,062 Itu ada di ventilasi! 27 00:02:10,062 --> 00:02:11,740 Tutup seluruh sayap timur! 28 00:02:11,740 --> 00:02:12,710 Pergi sekarang! 29 00:02:12,710 --> 00:02:14,481 Di sini tidak aman. Pergi! 30 00:03:22,042 --> 00:03:24,502 Baiklah, masukkan file Anda; kita mendapat kejadian aneh hari ini. 31 00:03:27,915 --> 00:03:29,826 Hari ini adalah hari besarnya. Bagaimana perasaanmu? 32 00:03:29,826 --> 00:03:30,756 Agak tegang. 33 00:03:30,756 --> 00:03:32,771 Oke, baiklah, ingat saja, kamu tidak bisa mengendalikannya 34 00:03:32,771 --> 00:03:34,645 apa yang diputuskan dewan pembebasan bersyarat, kamu tahu? 35 00:03:34,645 --> 00:03:37,063 Anda mengirimkan pernyataan Anda, Anda aktif, Anda mengambil sikap. 36 00:03:37,063 --> 00:03:38,082 Itu yang penting. 37 00:03:38,082 --> 00:03:39,863 Tidak peduli apa yang terjadi dengan pembebasan bersyarat Margolis, 38 00:03:39,863 --> 00:03:42,410 kamu adalah orang yang lebih kuat. Oke. 39 00:03:42,410 --> 00:03:44,151 Bagaimana kalau kita melakukan pekerjaan kita hari ini? 40 00:03:44,151 --> 00:03:44,985 Temui dan Ronnie Marcum, 41 00:03:44,985 --> 00:03:47,047 seorang guru pengembangan diri yang sedang naik daun, 42 00:03:47,047 --> 00:03:50,404 dalam karena melanggar berbagai ketentuan undang-undang label federal. 43 00:03:50,404 --> 00:03:51,459 Itu cara yang bagus untuk mengatakannya 44 00:03:51,459 --> 00:03:52,822 dia membayar ilegal tiga dolar per jam 45 00:03:52,822 --> 00:03:55,189 untuk mengemas dan mengirimkan buku dan CD-nya. 46 00:03:55,189 --> 00:03:57,393 Lima bulan menjadi hukuman sepuluh bulan, 47 00:03:57,393 --> 00:03:58,686 dia memesan dari Huntsville. 48 00:03:58,686 --> 00:04:00,618 Salah hitung setelah menyebabkan a sedikit keributan. 49 00:04:00,618 --> 00:04:02,586 Huntsville? Tempat itu membuat Maybelle terlihat seperti Sing Sing. 50 00:04:02,586 --> 00:04:03,953 Mengapa lari dari perkemahan siang hari? 51 00:04:03,953 --> 00:04:04,983 Nah, itu pertanyaan nomor satu. 52 00:04:04,983 --> 00:04:07,167 Dia memesan hanya dengan lima bulan tersisa di tulang rusuk pendek? 53 00:04:07,167 --> 00:04:09,397 Itu pertanyaan nomor dua. Sudah kubilang ini aneh. 54 00:04:09,397 --> 00:04:10,856 Menggunakan pertunjukan ruang surat 55 00:04:10,856 --> 00:04:13,467 mengirim baking soda sebagai serangan antraks? 56 00:04:13,467 --> 00:04:16,334 Itu pasti melanggar angka enam undang-undang terorisme di sana. 57 00:04:16,334 --> 00:04:18,000 Inilah pria yang ingin keluar sekarang. 58 00:04:18,000 --> 00:04:19,797 Itu sebabnya kami didatangkan. FBI tidak main-main 59 00:04:19,797 --> 00:04:21,215 ketika menyangkut hal-hal semacam itu. 60 00:04:21,215 --> 00:04:23,752 Katanya di sini dia dikalahkan beberapa kali di dalam, 61 00:04:23,752 --> 00:04:25,218 sekali pagi ini. 62 00:04:25,436 --> 00:04:26,881 Dia juga tidak menghitung jumlah orang sebelumnya, 63 00:04:26,881 --> 00:04:28,817 karena dia bersembunyi tendangan pantat berikutnya. 64 00:04:28,817 --> 00:04:31,877 Mereka menemukannya di dapur freezer di ruang ketel. 65 00:04:32,260 --> 00:04:33,480 Dia terdengar seperti seorang punk. 66 00:04:33,480 --> 00:04:35,064 Dia sebenarnya memiliki pendidikan yang kasar. 67 00:04:35,064 --> 00:04:37,082 Eh, proyek. Anak jalanan. 68 00:04:38,058 --> 00:04:39,299 Menurut situs Web-nya, 69 00:04:39,299 --> 00:04:41,389 “Dia mengatasi rintangannya dan menerobos miliknya sendiri. 70 00:04:41,389 --> 00:04:42,558 "Negatifitas Geometris, 71 00:04:42,558 --> 00:04:45,337 untuk memungkinkan kesuksesannya akhirnya terbentuk." 72 00:04:45,337 --> 00:04:47,977 Oh, tidak membuat koneksi sebelumnya. 73 00:04:48,571 --> 00:04:51,212 Ini adalah, eh, "Jadilah milikmu Bentuk Kesuksesan Sendiri" Guy. 74 00:04:51,212 --> 00:04:52,386 Anda membaca barang-barangnya? 75 00:04:52,386 --> 00:04:54,880 Um, ya, mungkin... melihatnya sekilas. 76 00:04:54,880 --> 00:04:56,900 Bagiku, itu terdengar seperti penis keledai. 77 00:04:57,250 --> 00:04:58,391 Namun bisnisnya berjalan bagus; 78 00:04:58,391 --> 00:05:00,006 dia menghasilkan enam digit rendah setahun. 79 00:05:00,006 --> 00:05:01,673 Wah, wah, wah, enam angka? 80 00:05:01,673 --> 00:05:03,677 Ayo. Saya lulusan Harvard, 81 00:05:03,677 --> 00:05:05,657 IQ saya adalah harga a galon ujian tinggi-- 82 00:05:05,657 --> 00:05:07,959 mengapa saya tidak menghasilkan uang sebanyak itu? Karena... 83 00:05:07,959 --> 00:05:09,529 kamu mempertaruhkan semuanya. 84 00:05:11,124 --> 00:05:12,652 “Jika kamu gagal dalam berusaha, 85 00:05:12,652 --> 00:05:15,867 harga diri Anda akan menjadi terjebak dalam persegi panjang"-- 86 00:05:15,867 --> 00:05:18,375 itu dieja W-R-E-C-K-tangle-- 87 00:05:18,375 --> 00:05:20,849 "Dan rasa malumu akan meluap." 88 00:05:20,849 --> 00:05:22,598 Oke? Ini adalah omong kosong murni, 89 00:05:22,598 --> 00:05:24,904 hokum, tempat tidur dan omong kosong. 90 00:05:24,904 --> 00:05:26,628 Orang ini mempunyai pembantunya yang mati otak 91 00:05:26,628 --> 00:05:28,621 mengisi kunjungannya log seperti buku telepon. 92 00:05:28,621 --> 00:05:29,876 Apakah kamu tahu siapa yang ada di dalam milikku? 93 00:05:30,477 --> 00:05:31,428 Ibuku! 94 00:05:31,428 --> 00:05:32,430 Kakak makin menggaruk. 95 00:05:32,848 --> 00:05:35,072 Log kunjungan seukuran buku telepon ini, 96 00:05:35,072 --> 00:05:37,216 Saya tidak dapat menemukan satu orang pun terdaftar di bawah keluarga. 97 00:05:37,216 --> 00:05:38,168 Dia tidak punya saudara yang masih hidup. 98 00:05:38,168 --> 00:05:39,721 Dia sudah sendirian sejak dia berumur 13 tahun. 99 00:05:39,721 --> 00:05:42,078 Dia hidup dan bernafas miliknya bekerja seperti kebanyakan pengusaha. 100 00:05:42,078 --> 00:05:43,825 Saya sarankan kita mulai dari sini-- 101 00:05:44,697 --> 00:05:46,190 Institut Marcum. 102 00:05:47,841 --> 00:05:49,514 Berapa banyak orang yang tahu apa yang saya bicarakan? 103 00:05:51,222 --> 00:05:52,185 Lolos? 104 00:05:52,185 --> 00:05:54,066 Dia punya waktu beberapa bulan lagi dan karir yang hebat di depannya- 105 00:05:54,066 --> 00:05:55,642 - kenapa dia membahayakan itu? 106 00:05:55,642 --> 00:05:57,451 Kami berharap mungkin Anda bisa memberi sedikit lebih banyak cahaya 107 00:05:57,451 --> 00:05:58,774 pada pria itu. Tentu saja-- 108 00:05:58,774 --> 00:06:01,121 bagaimana dengan fakta bahwa dia di penjara karena mempekerjakan orang Haiti 109 00:06:01,121 --> 00:06:02,012 sehingga mereka dapat mengirim uang kembali 110 00:06:02,012 --> 00:06:04,130 ke tanah air mereka yang dilanda gempa? 111 00:06:04,130 --> 00:06:05,287 Dia ingin sekali melakukannya secara legal, 112 00:06:05,521 --> 00:06:06,280 tapi pemerintah kita tidak mengizinkannya 113 00:06:06,280 --> 00:06:07,847 orang-orang ini untuk menjadi warga negara. 114 00:06:07,847 --> 00:06:08,762 Dan sekarang... 115 00:06:09,841 --> 00:06:10,959 kapan dia akan segera dibebaskan, 116 00:06:10,959 --> 00:06:13,905 rekayasa pemerintah yang sama beberapa cerita untuk menahannya. 117 00:06:13,905 --> 00:06:15,141 Penipu! 118 00:06:15,141 --> 00:06:17,350 Teman Flimflam! Penjual minyak ular! 119 00:06:17,350 --> 00:06:18,530 Mereka seharusnya menyebut tempat ini Dunlop, 120 00:06:18,530 --> 00:06:20,811 karena itu satu ibu-humper raket! 121 00:06:21,305 --> 00:06:23,004 Oke, aku minta maaf menjadi pembawa kabar sebenarnya, teman-teman, 122 00:06:23,004 --> 00:06:26,044 tapi saya telah melihat lebih banyak zat dalam meringue, oke? 123 00:06:26,044 --> 00:06:27,088 Anda ingin bentuk? 124 00:06:27,088 --> 00:06:28,436 Ini bentuknya untukmu. 125 00:06:28,436 --> 00:06:30,851 Piramida, seperti pada diagram. 126 00:06:31,905 --> 00:06:33,951 Menurutku ini waktunya untukmu dan rekanmu untuk pergi. 127 00:06:33,951 --> 00:06:34,814 Saya masih punya beberapa pertanyaan lagi. 128 00:06:34,814 --> 00:06:37,066 Dan saya masih punya beberapa hak konstitusional. 129 00:06:37,066 --> 00:06:37,758 Kami adalah bisnis 130 00:06:37,758 --> 00:06:40,449 dengan reputasi yang baik baik kredit dan pengacara yang baik. 131 00:06:40,738 --> 00:06:42,630 Jadi pergilah sekarang. 132 00:06:46,311 --> 00:06:47,625 Aku akan memberimu moncong. 133 00:06:49,959 --> 00:06:51,100 Maaf tentang semua itu. 134 00:06:51,100 --> 00:06:51,853 Hadirin sekalian, 135 00:06:51,853 --> 00:06:56,102 bantu aku memberikannya pada temanku, Ken Raymond, hangat... 136 00:06:56,376 --> 00:06:59,383 Panel kiri belakang sisi pengemudi penyok, 137 00:07:00,541 --> 00:07:03,518 sisi pengemudi menghancurkan roda depan dengan baik... 138 00:07:05,724 --> 00:07:07,072 Anda pasti bercanda. 139 00:07:08,851 --> 00:07:10,274 Hai. 140 00:07:12,423 --> 00:07:13,170 Senang bertemu denganmu, Ken. 141 00:07:13,170 --> 00:07:14,783 Senang bertemu denganmu, Ronnie. 142 00:07:14,783 --> 00:07:15,858 Apa yang kamu lakukan di sini? 143 00:07:16,223 --> 00:07:17,793 Saya telah menandai kotak kalender; 144 00:07:17,793 --> 00:07:21,372 Anda belum jatuh tempo selama 146 hari berikutnya. 145 00:07:21,372 --> 00:07:23,482 Apa yang selalu kukatakan tentang kotak, ya? 146 00:07:23,482 --> 00:07:26,510 Anda menempatkan diri Anda di dalam kotak, Ken, kamu terjebak di sana. 147 00:07:26,958 --> 00:07:28,452 Tapi lingkaran... 148 00:07:28,729 --> 00:07:30,583 Sebuah lingkaran bisa berputar selamanya. 149 00:07:30,583 --> 00:07:30,724 Sangat. 150 00:07:30,724 --> 00:07:32,138 Kesempatan yang abadi. 151 00:07:32,138 --> 00:07:34,076 Benar, Ronnie, benar itu. 152 00:07:34,806 --> 00:07:35,812 Sebagai tahanan teladan, 153 00:07:35,812 --> 00:07:37,918 Aku mendapat kesempatan, Ken. 154 00:07:37,918 --> 00:07:39,270 Saya mendapat rilis awal. Ya. 155 00:07:39,270 --> 00:07:42,324 Namun sayangnya, mobil saya yang mana disita saat aku berada di dalam, 156 00:07:42,954 --> 00:07:45,436 yah, itu tidak dilepaskan dari penjaranya sampai besok. 157 00:07:45,887 --> 00:07:47,574 Jadi, saya naik bus ke sini. 158 00:07:48,664 --> 00:07:49,894 Anda datang menemui saya terlebih dahulu? 159 00:07:49,894 --> 00:07:51,863 Saya selalu bisa untuk mengandalkanmu, sobat. 160 00:07:52,155 --> 00:07:53,645 Itu sangat berarti, Ronnie, datang darimu. 161 00:07:53,645 --> 00:07:54,626 Itu benar. 162 00:07:55,421 --> 00:07:58,292 Sebenar-benarnya yang saya butuhkan lift ke beberapa tempat. 163 00:07:58,292 --> 00:07:59,794 Semua terkait dengan buku baru saya: 164 00:07:59,794 --> 00:08:03,197 Membentuk Kehadiran Anda dengan Hadiah Kehidupan. 165 00:08:03,197 --> 00:08:05,099 Astaga, aku suka itu. Itu bagus, bukan? Ya. 166 00:08:05,439 --> 00:08:07,718 Saya menulis ketika saya di penjara. Uh-hah. 167 00:08:07,718 --> 00:08:09,013 Saya mengirimkan halaman-halamannya 168 00:08:09,013 --> 00:08:10,658 kepada beberapa orang di luar. 169 00:08:10,658 --> 00:08:12,567 Ya, tentu saja. Jadi, bisakah kamu membantuku? 170 00:08:13,049 --> 00:08:15,302 Ya, maksudku, aku punya janji yang tidak boleh saya lewatkan. 171 00:08:15,302 --> 00:08:16,489 Oh, tidak, hanya beberapa jam. 172 00:08:16,489 --> 00:08:18,491 Oke, um, tentu. 173 00:08:18,491 --> 00:08:19,901 Saya hanya harus menyelesaikan laporan kerusakan ini, 174 00:08:19,901 --> 00:08:21,154 dan aku siap berangkat. 175 00:08:21,775 --> 00:08:25,192 Um, kamu tahu, aku seorang manajer sekarang, Ronnie. 176 00:08:25,718 --> 00:08:27,409 Maksudku, aku tahu pekerjaan di asuransi itu tidak seksi, 177 00:08:27,409 --> 00:08:30,485 tapi saya menghasilkan uang, mengirim beberapa rumah untuk anak-anakku. 178 00:08:31,276 --> 00:08:32,781 Itu semua karena apa yang kamu ajarkan padaku. 179 00:08:32,781 --> 00:08:34,900 Itulah mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 180 00:08:36,451 --> 00:08:38,816 Jules, apa yang kamu pelajari orang bodoh Marcum? 181 00:08:38,816 --> 00:08:40,518 Semua karyawan Ronnie bersih; 182 00:08:40,518 --> 00:08:42,637 lulusan perguruan tinggi, tidak ada prior. 183 00:08:43,489 --> 00:08:44,879 Dia punya gelar PhD? 184 00:08:45,797 --> 00:08:46,806 Gelar Penyembuhan Pribadi. 185 00:08:46,806 --> 00:08:49,072 Kalian, dia punya Gelar Penyembuhan Pribadi. 186 00:08:49,072 --> 00:08:51,197 Tolong, biarkan aku koma, dan ini tidak nyata, 187 00:08:51,197 --> 00:08:53,868 dan aku akan bangun... sekarang. 188 00:08:53,868 --> 00:08:56,683 Tidak, tidak. Tidak, itu masih di sini. 189 00:08:56,683 --> 00:08:59,133 Kenapa kamu harus seperti itu itu di belakang sana? Apa? 190 00:08:59,133 --> 00:09:01,323 Itu sangat mengganggumu melihat orang kulit hitam berjas 191 00:09:01,323 --> 00:09:02,694 bukannya merampok dan mencuri? 192 00:09:02,694 --> 00:09:03,541 Oke, pertama-tama, temanku, 193 00:09:03,541 --> 00:09:05,116 yang mereka lakukan hanyalah merampok dan mencuri. 194 00:09:05,116 --> 00:09:05,983 Dan yang kedua, 195 00:09:05,983 --> 00:09:07,391 Saya rasa mereka tidak punya program sewa-a-con, 196 00:09:07,391 --> 00:09:09,121 jadi aku ragu aku telah gagal peluang untuk Anda. 197 00:09:09,121 --> 00:09:11,375 Aku mulai sakit dan lelah dari mulutmu, Lowery. 198 00:09:11,805 --> 00:09:13,655 Orang-orang itu menjual produk. 199 00:09:13,655 --> 00:09:14,484 Masalahmu dengan Ronnie 200 00:09:14,484 --> 00:09:16,617 apakah dia orang kulit hitam mencari nafkah dengan jujur. 201 00:09:16,617 --> 00:09:18,468 Oh, dia jujur? Dia keluar dari penjara. 202 00:09:18,468 --> 00:09:20,347 Ya Tuhan, kalian berdua, tutup mulutmu. 203 00:09:20,347 --> 00:09:21,603 Shea, tidak semuanya tentang ras. 204 00:09:21,603 --> 00:09:23,855 Dan, Lloyd, jika kamu ingin melihatnya turunkan hidungmu ke tenaga penjualan, 205 00:09:23,855 --> 00:09:26,297 lakukan itu di kepalamu, oke? 206 00:09:27,275 --> 00:09:29,963 Masalahku dengan mereka... Ya Tuhan, apakah kamu masih berbicara? 207 00:09:29,963 --> 00:09:31,030 bukan karena mereka menjual, 208 00:09:31,030 --> 00:09:33,155 itu yang mereka jual omong kosong bagi orang-orang 209 00:09:33,155 --> 00:09:34,064 yang berpikir bahwa mereka mendapatkan bantuan 210 00:09:34,064 --> 00:09:34,989 ketika mereka benar-benar terluka 211 00:09:34,989 --> 00:09:36,966 karena mereka tidak mendapatkan bantuan yang sebenarnya mereka perlukan. 212 00:09:36,966 --> 00:09:40,134 Jadi sekali lagi ini tentang kamu pacar kecil yang gila, oke? 213 00:09:40,134 --> 00:09:41,535 Oke, jika Anda menyebut dia seperti itu lagi, 214 00:09:41,535 --> 00:09:42,534 Aku akan berada di sekitarmu 215 00:09:42,534 --> 00:09:44,720 seperti luak madu yang keluar dari karung goni. 216 00:09:44,720 --> 00:09:48,145 Dan kamu akan memenangkan pertarungan, Shea, tapi aku akan melakukan beberapa kerusakan. 217 00:09:50,208 --> 00:09:52,155 Anda menemui jalan buntu, Anda mulai dari awal. 218 00:09:52,370 --> 00:09:53,887 Kami menuju ke Huntsville. 219 00:09:53,887 --> 00:09:55,392 Ayo pergi, teman-teman tangguh. 220 00:10:02,458 --> 00:10:03,534 Apa-apaan? 221 00:10:03,534 --> 00:10:05,117 Hei, Mo, tunggu. 222 00:10:08,931 --> 00:10:10,295 Anda tahu di mana saya seharusnya berada, bukan? 223 00:10:10,295 --> 00:10:11,506 Tapi aku tidak di sana. 224 00:10:14,279 --> 00:10:16,290 Menunjukkan betapa seriusnya aku aku tentang ini, kan? 225 00:10:16,290 --> 00:10:18,993 Dimana itu? Aku tidak tahu. 226 00:10:18,993 --> 00:10:20,100 Dimana itu? 227 00:10:20,688 --> 00:10:21,865 Saya tidak berbohong. 228 00:10:24,341 --> 00:10:25,247 Sakit, ya? 229 00:10:27,542 --> 00:10:28,721 Jawaban yang salah. 230 00:10:32,101 --> 00:10:33,027 Dimana itu? 231 00:10:37,699 --> 00:10:39,213 Tolong, aku tidak berbohong! 232 00:10:40,461 --> 00:10:42,188 Itu tadi, coba saya lihat, 233 00:10:42,188 --> 00:10:44,758 itu timur dan barat sweet spot. 234 00:10:45,314 --> 00:10:46,780 Yang berikutnya tidak akan meleset dari sasaran. 235 00:10:46,780 --> 00:10:48,557 Ronnie, saudaraku, ini aku, Mo. 236 00:10:48,557 --> 00:10:50,105 Sudah kubilang padamu, aku tidak memilikinya. 237 00:10:50,473 --> 00:10:52,321 Berikan milikku. Saya tidak tahu, 238 00:10:52,694 --> 00:10:54,011 Saya tidak tahu di mana mereka menyimpannya. 239 00:10:54,011 --> 00:10:56,013 Aku hanya ikut dalam perjalanan. Saya butuh uang! 240 00:10:57,569 --> 00:10:58,545 Silakan? 241 00:11:01,328 --> 00:11:02,262 Anda berjanji? 242 00:11:05,508 --> 00:11:06,417 Oke. 243 00:11:12,171 --> 00:11:13,512 Tenangkan dirimu. 244 00:11:22,133 --> 00:11:23,102 Sampai jumpa, Mo. 245 00:11:24,758 --> 00:11:25,846 Dan mengambil alih kemudi hidupnya 246 00:11:25,846 --> 00:11:28,591 dan membawanya ke a masa depan yang lebih baik dan cerah. 247 00:11:29,436 --> 00:11:32,136 Hadirin sekalian, bantu saya memberikan... 248 00:11:32,136 --> 00:11:33,902 Eh, apakah kamu sudah mendapatkan halaman bukumu? 249 00:11:34,529 --> 00:11:35,878 Oh, tidak, dia tidak memilikinya. 250 00:11:35,713 --> 00:11:37,689 Kita harus menemui orang lain. Apakah itu baik-baik saja? 251 00:11:37,689 --> 00:11:39,494 Eh, tentu saja. Terima kasih sobat. 252 00:11:44,210 --> 00:11:46,486 Aku bukan J-kucing. Mengapa saya harus berbicara dengan psikiater? 253 00:11:46,486 --> 00:11:49,091 Nah, Pak Arturo, alasannya Dr Dakota Silicon dan saya 254 00:11:49,091 --> 00:11:50,803 di sini bukan untukmu, pada dasarnya, 255 00:11:50,803 --> 00:11:53,737 melainkan untuk buronan kita pelacakan-- Ronald Marcum. 256 00:11:54,287 --> 00:11:55,352 Aku dikirim ke tempat menyendiri 257 00:11:55,352 --> 00:11:57,343 dan bajingan itu lari bebas? 258 00:11:57,343 --> 00:11:58,340 Sejak pagi tadi, 259 00:11:58,340 --> 00:12:01,121 dan itulah sebabnya kamu dikirim ke sendirian yang menarik minat saya 260 00:12:01,121 --> 00:12:02,809 dan Dr. Smallmember. 261 00:12:02,809 --> 00:12:05,486 Lihat, kamu adalah narapidana terakhir yang melakukannya memiliki interaksi substansial 262 00:12:05,486 --> 00:12:07,434 dengan Ronnie sebelum dia menghilang. 263 00:12:07,434 --> 00:12:08,978 Seperti, kemana dia pergi. 264 00:12:09,412 --> 00:12:09,949 Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 265 00:12:09,949 --> 00:12:11,622 Kita akan mencari tahu pada akhirnya. 266 00:12:11,622 --> 00:12:13,804 Mungkin dia memberitahumu padamu tidak bisa putus dengannya, 267 00:12:13,804 --> 00:12:16,728 itulah sebabnya kamu "La cucaracha'd" usus bagian bawahnya. 268 00:12:16,728 --> 00:12:19,154 Saya telah menjalani masa sulit selama 24 tahun 269 00:12:19,154 --> 00:12:21,850 karena membunuh seorang pria dengan tulang paha anjingnya sendiri. 270 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 24? Hanya untuk itu? 271 00:12:23,600 --> 00:12:24,714 Jadi kenapa aku harus keluar 272 00:12:24,714 --> 00:12:26,438 dari Easy-Bake Oven seperti tempat ini 273 00:12:26,438 --> 00:12:28,160 dengan hanya tujuh bulan lagi? 274 00:12:28,607 --> 00:12:29,859 Saya mengalahkannya 275 00:12:30,264 --> 00:12:31,369 karena ini. 276 00:12:36,031 --> 00:12:36,989 Itu indah. 277 00:12:36,989 --> 00:12:39,454 Dia Cecilia. Malaikat ku. 278 00:12:40,751 --> 00:12:42,518 Meninggal 27 tahun yang lalu. 279 00:12:43,307 --> 00:12:44,403 Sid. 280 00:12:44,852 --> 00:12:45,891 Pagi ini, 281 00:12:46,748 --> 00:12:48,818 Ronnie memberitahuku dia lebih baik mati 282 00:12:49,381 --> 00:12:50,777 karena dia akan terluka di tiang 283 00:12:50,777 --> 00:12:52,751 pada saat dia berusia 18 tahun. 284 00:12:54,293 --> 00:12:56,528 Tidak ada yang berbicara buruk tentang malaikatku. 285 00:12:59,842 --> 00:13:01,224 Bisakah aku kembali menyendiri sekarang? 286 00:13:01,224 --> 00:13:02,677 Tentu saja bisa. Terima kasih. 287 00:13:03,133 --> 00:13:04,396 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 288 00:13:08,697 --> 00:13:10,436 Ronnie pantas dikalahkan. 289 00:13:10,788 --> 00:13:12,046 Dia ingin dipukuli. 290 00:13:12,046 --> 00:13:13,153 Maksudku, satu-satunya alasan seseorang 291 00:13:13,153 --> 00:13:14,623 akan melewati batas seperti yang dilakukan Ronnie 292 00:13:14,623 --> 00:13:16,532 adalah jika dia ingin pantatnya ditendang. 293 00:13:16,532 --> 00:13:19,581 Tapi apa yang dimiliki oleh pukulan-pukulannya ada hubungannya dengan dia keluar? 294 00:13:21,487 --> 00:13:23,421 Para tahanan berbaris bersandar pada dinding di sini, 295 00:13:23,421 --> 00:13:25,602 termasuk Ronnie, tangan di atas kepala. 296 00:13:25,602 --> 00:13:28,374 Dimana Ronnie? Tepat di sana. 297 00:13:28,728 --> 00:13:30,335 Itu tempat terakhir aku ingat melihatnya. 298 00:13:31,061 --> 00:13:32,268 Dia menghilang begitu saja. 299 00:13:47,333 --> 00:13:49,812 Ini adalah tanda terima untuk a pakaian pelindung pelukis. 300 00:13:52,575 --> 00:13:54,856 Ini gambarnya. Terlihat familier? 301 00:13:54,856 --> 00:13:56,363 Ini identik dengan pakaian Hazmat. 302 00:13:56,363 --> 00:13:58,629 Anda tahu, dia mengerjakan surat dan daftar permintaan. 303 00:13:59,107 --> 00:14:00,391 Dia pasti memesannya untuk dirinya sendiri 304 00:14:00,391 --> 00:14:02,867 dan berjalan keluar di sini ketika keadaan menjadi gila. 305 00:14:03,194 --> 00:14:04,186 Dia pintar. 306 00:14:04,930 --> 00:14:07,036 Menarik wolnya ke kanan di atas matamu, Swickle. 307 00:14:07,634 --> 00:14:08,552 Ya, Jules. 308 00:14:08,552 --> 00:14:10,662 Hei, Ray, kita punya positif pada Mo Blakely. 309 00:14:10,662 --> 00:14:12,911 Dia ditemukan DOA di apartemennya tadi. 310 00:14:12,911 --> 00:14:13,805 Benar. 311 00:14:15,481 --> 00:14:16,796 Selain dipukuli, 312 00:14:16,796 --> 00:14:19,006 apakah Ronnie terlibat dalam hal itu kekerasan lain di sini? 313 00:14:19,006 --> 00:14:21,172 Sebelum melarikan diri, dia berada seorang tahanan teladan. Mengapa? 314 00:14:21,172 --> 00:14:23,123 Karena pria yang mengunjungi Ronnie di sini, 315 00:14:23,378 --> 00:14:25,839 seorang pria yang berlari bersamanya saat masih kecil, ternyata sudah mati. 316 00:14:27,721 --> 00:14:28,789 Korban Mo Blakely. 317 00:14:28,789 --> 00:14:31,192 Pelaku tidak diketahui. Tidak ada sidik jari, tidak ada saksi. 318 00:14:31,192 --> 00:14:32,971 Kami mendapat rekaman pengawasan dari gedung super 319 00:14:32,971 --> 00:14:35,083 tapi pelaku tetap menundukkan kepalanya dan berbalik. 320 00:14:35,083 --> 00:14:36,577 Tidak bisa mendapatkan I.D. pada dia. 321 00:14:37,204 --> 00:14:38,466 Bolehkah saya, Petugas? 322 00:14:39,941 --> 00:14:41,533 Oh. Oke. 323 00:14:41,975 --> 00:14:43,493 Banyak luka tusukan. 324 00:14:43,493 --> 00:14:45,341 Instrumen tumpul untuk membuka jugularis. 325 00:14:45,341 --> 00:14:47,223 Kita sedang berhadapan dengan a pelari yang sangat marah, Ray. 326 00:14:47,223 --> 00:14:48,561 Ini adalah pembunuhan pribadi. 327 00:14:48,561 --> 00:14:50,462 Astaga, tubuh ini didongkrak. 328 00:14:51,265 --> 00:14:52,650 Ronnie sedang mencari sesuatu. 329 00:14:52,650 --> 00:14:54,092 Uang? ERICA: Perusahaannya berkembang pesat 330 00:14:54,092 --> 00:14:55,455 dan dia tidak punya banyak uang, 331 00:14:55,455 --> 00:14:57,726 mudah untuk dibaca dari atas bisnis, maksudku... 332 00:14:57,726 --> 00:14:59,936 bisa saja salah, tapi aku tidak pikir ini masalah uang. 333 00:14:59,936 --> 00:15:01,400 Jadi Ronnie, Ronnie menginginkan sesuatu. 334 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Dia pikir Mo memilikinya. 335 00:15:02,400 --> 00:15:04,120 Mo juga tidak mau menyerahkannya padanya, 336 00:15:04,120 --> 00:15:06,313 atau dia tidak bisa-- bagaimanapun juga, 337 00:15:06,313 --> 00:15:07,560 beberapa luka tusukan, 338 00:15:07,560 --> 00:15:08,909 sifat pribadi dari pembunuhan tersebut 339 00:15:09,528 --> 00:15:11,188 kita bisa menghadapinya pemerasan di sini, Ray. 340 00:15:11,188 --> 00:15:12,546 Anda yakin atau hanya berteori? 341 00:15:12,546 --> 00:15:14,881 Tidak, saya yakin teori saya adalah... Saya tidak tahu. 342 00:15:15,176 --> 00:15:16,182 Lihat ini. 343 00:15:16,519 --> 00:15:17,888 Mo bekerja untuk Ronnie. 344 00:15:19,560 --> 00:15:20,526 Hei, Jules. 345 00:15:20,526 --> 00:15:23,290 Anda memeriksa Mo Blakely, bilang dia punya rap sheet? 346 00:15:23,290 --> 00:15:25,835 Ya-- senjata ilegal, narkotika... 347 00:15:25,835 --> 00:15:26,888 Saya pikir Anda mengatakan itu kepada siapa pun 348 00:15:26,888 --> 00:15:29,914 yang berhasil tidak memiliki catatan kriminal. 349 00:15:29,914 --> 00:15:31,300 Itu karena, 350 00:15:31,300 --> 00:15:33,739 menurut Mo Blakely tunjangan pekerjaan, 351 00:15:33,739 --> 00:15:35,385 Ronnie memecatnya beberapa hari 352 00:15:35,385 --> 00:15:37,332 sebelum dia menyerah kepada pihak berwenang. 353 00:15:41,506 --> 00:15:44,285 Yang kuinginkan adalah Mo seharusnya begitu membunuh Ronnie karena memecatnya, 354 00:15:44,285 --> 00:15:45,542 bukan sebaliknya. 355 00:15:45,542 --> 00:15:47,085 Itu tidak masuk akal. 356 00:15:47,085 --> 00:15:48,797 Tapi tidak ada yang masuk akal dalam kasus ini. 357 00:15:48,797 --> 00:15:49,798 Kami melewatkan sesuatu. 358 00:15:49,798 --> 00:15:51,767 Dan ada sesuatu tentang itu dan urusan Ronnie. 359 00:15:51,767 --> 00:15:54,285 Ada tautan yang tidak kami lihat yang menyatukan semua ini. 360 00:15:54,285 --> 00:15:55,982 Ya, hanya ada tiga tempat untuk dikunjungi 361 00:15:55,982 --> 00:15:58,009 untuk mendapatkan informasi tentang bisnis: 362 00:15:58,009 --> 00:15:59,243 bos-- itu Ronnie, 363 00:15:59,243 --> 00:16:00,637 para karyawan-- tapi mereka akan menjadi pengacara 364 00:16:00,637 --> 00:16:02,312 sebelum kita berjalan melewati pintu 365 00:16:02,312 --> 00:16:03,845 dan siapa pun yang menangani uang itu. 366 00:16:04,252 --> 00:16:05,729 Anda harus berbicara dengan akuntannya. 367 00:16:07,381 --> 00:16:08,845 Dia benar. Kita harus mendapatkan yang palsu. 368 00:16:08,845 --> 00:16:09,408 Ooh! 369 00:16:09,408 --> 00:16:11,842 ID palsu. untuk memasuki institut palsu. 370 00:16:11,842 --> 00:16:13,325 Adakah yang mau membahas ironi tersebut? 371 00:16:13,325 --> 00:16:15,093 Apakah ada yang menginginkanmu untuk menutup lubang mukamu? 372 00:16:15,093 --> 00:16:16,080 Tidak, terima kasih, Tuscadero Kulit, 373 00:16:16,080 --> 00:16:17,860 karena aku terlalu sibuk menjadi pintar, 374 00:16:17,860 --> 00:16:19,927 karena sudah jelas itu Tuan Shea Daniels 375 00:16:19,927 --> 00:16:21,334 adalah satu-satunya orang yang masuk ruangan ini siapa yang bisa lewat 376 00:16:21,334 --> 00:16:22,585 sebagai salah satu karyawan Ronnie. 377 00:16:22,585 --> 00:16:23,826 Dan Shea, jangan tersinggung, 378 00:16:23,826 --> 00:16:25,100 tapi saya pernah melihat pria-pria di kantor itu, 379 00:16:25,100 --> 00:16:26,262 dan kamu bukan mereka. 380 00:16:26,262 --> 00:16:29,289 Apa maksudmu, kawan? Maksudku, temanku, 381 00:16:29,668 --> 00:16:32,453 apakah aku harus menghadiri Pameranku Nona tucha gangstermu. 382 00:16:33,910 --> 00:16:35,127 Kamu memanggilku apa? 383 00:16:37,578 --> 00:16:38,298 Hei... 384 00:16:38,298 --> 00:16:39,729 Kupikir aku akan melihat apakah kamu ada di sini. 385 00:16:39,729 --> 00:16:41,503 Karena aku tidak pernah tahu kapan kamu ada. 386 00:16:41,503 --> 00:16:44,935 Ya, aku... yah, aku datang dan pergi. Kamu bebas sekarang? 387 00:16:44,935 --> 00:16:45,822 Anda ingin mengambil kopi? 388 00:16:45,822 --> 00:16:46,725 Erica! saya... 389 00:16:47,013 --> 00:16:49,275 Ada loker di dalam kamar mandi karena suatu alasan! 390 00:16:49,831 --> 00:16:51,813 Jauhkan kesedihan penjara Anda dari lantai. 391 00:16:54,568 --> 00:16:55,678 Blues penjara. 392 00:16:56,622 --> 00:16:58,853 Um, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 393 00:17:05,725 --> 00:17:06,789 saya... 394 00:17:07,742 --> 00:17:10,045 Aku pada akhirnya akan memberitahumu... 395 00:17:11,117 --> 00:17:12,029 Oke. 396 00:17:14,593 --> 00:17:18,394 Baiklah, sebaiknya aku memberitahumu... Aku juga punya anak. 397 00:17:20,073 --> 00:17:21,365 Saya adalah hadiah nyata. 398 00:17:22,118 --> 00:17:24,076 Apakah anak itu juga seorang narapidana? 399 00:17:25,664 --> 00:17:28,556 Dengar, aku mendirikan klub malam, oke? 400 00:17:28,556 --> 00:17:30,120 Setengah dari orang-orang yang berbisnis dengan saya 401 00:17:30,120 --> 00:17:32,405 mungkin seharusnya berada di penjara, jadi... 402 00:17:34,322 --> 00:17:35,625 Apakah kamu membunuh seseorang? 403 00:17:35,844 --> 00:17:36,804 Lima. 404 00:17:37,218 --> 00:17:38,452 Tidak, um... 405 00:17:38,452 --> 00:17:40,844 Penipuan hipotek. Saya membuat kesalahan. 406 00:17:40,844 --> 00:17:41,779 Baiklah. 407 00:17:41,779 --> 00:17:43,024 Aku serahkan padamu. 408 00:17:44,159 --> 00:17:46,981 Lain kali Anda tidak diborgol, Aku ingin membelikanmu kopi. 409 00:17:48,104 --> 00:17:49,070 Kesepakatan. 410 00:17:56,289 --> 00:17:57,708 Aku bisa melihat wanitamu melakukan kesalahan yang bodoh. 411 00:18:02,968 --> 00:18:03,908 Terlihat tajam. 412 00:18:04,116 --> 00:18:05,303 Dapatkan cerita latar belakang Anda. 413 00:18:05,573 --> 00:18:08,280 Oke, jadi Anda lulus dari Queens College 414 00:18:08,280 --> 00:18:09,677 dengan jurusan bisnis. 415 00:18:09,677 --> 00:18:12,131 Dengar, aku masih belum mengerti kenapa aku harus memotong dagingku. 416 00:18:12,131 --> 00:18:15,669 Karena getaranmu daging menjerit kriminal. 417 00:18:15,669 --> 00:18:16,946 Getaranmu menjerit, anak kecil, 418 00:18:16,946 --> 00:18:19,054 tapi kamu tidak melihatku mengacaukan tindakanmu. 419 00:18:19,054 --> 00:18:21,653 Itu membawa saya ke bagian kedua perubahan ekstrim kami. 420 00:18:21,653 --> 00:18:22,178 Kami tidak ingin terjatuh 421 00:18:22,178 --> 00:18:24,019 setiap Bom "Mengacaukan aksimu". 422 00:18:24,019 --> 00:18:25,183 selagi kita di sana, oke? 423 00:18:25,183 --> 00:18:28,167 Jadi kami ingin mengurangi Ebonics, lebih Kecanduan Phonics. 424 00:18:28,167 --> 00:18:30,692 Ulangi setelah saya: "Tentu saja." 425 00:18:31,641 --> 00:18:32,379 Anda yakin. 426 00:18:32,379 --> 00:18:33,795 Lebih sengau: 'Tentu saja.' 427 00:18:33,795 --> 00:18:34,952 Anda yakin. Sengau. 428 00:18:34,952 --> 00:18:36,039 Anda yakin. Anda yakin. 429 00:18:36,039 --> 00:18:37,853 Sialan, kataku sengau!: Pasti! 430 00:18:37,853 --> 00:18:39,595 Oleh George Washington Carver, Saya pikir Anda mengerti. 431 00:18:39,595 --> 00:18:41,436 Baiklah. Sekarang mari kita coba yang ini untuk ukurannya: 432 00:18:41,436 --> 00:18:42,811 Uh... "Jangan khawatir." 433 00:18:42,811 --> 00:18:44,600 Jangan khawatir. Jangan khawatir. 434 00:18:44,600 --> 00:18:45,497 Jangan khawatir. 435 00:18:45,497 --> 00:18:46,315 “Sekarang kami memasak dengan gas.” 436 00:18:46,315 --> 00:18:47,514 Dwight... Aku tidak mengatakan itu. 437 00:18:47,514 --> 00:18:49,667 Ooh, bagaimana kabar tawamu. Biarkan aku mendengar tawamu. 438 00:18:56,477 --> 00:18:58,179 Oke, baiklah, kami akan mengerjakannya. 439 00:18:58,179 --> 00:19:00,151 Baiklah. Selalu banyak meminta maaf, 440 00:19:00,151 --> 00:19:02,004 dan tanpa alasan di semua-- itu selalu membantu. 441 00:19:02,004 --> 00:19:03,258 Hindari kontak mata. 442 00:19:03,258 --> 00:19:04,327 Anda harus mengabaikan naluri alami Anda-- 443 00:19:04,327 --> 00:19:05,565 jadilah anjing beta yang satu ini, oke? 444 00:19:05,565 --> 00:19:08,394 Ketika orang merasa superior, mereka lengah 445 00:19:08,394 --> 00:19:09,765 dan lebih banyak informasi keluar, 446 00:19:09,765 --> 00:19:11,487 karena mereka tidak menganggapmu sebagai ancaman. 447 00:19:11,487 --> 00:19:13,405 Hanya... teruslah berlatih, oke? 448 00:19:13,405 --> 00:19:14,021 Baiklah. 449 00:19:14,021 --> 00:19:15,809 Semua orang punya sedikit kulit putih pria yang hidup jauh di lubuk hati mereka. 450 00:19:15,809 --> 00:19:17,564 Aku hanya ingin kamu meraihnya 451 00:19:17,564 --> 00:19:19,746 dan benar-benar menyentuh pria kulit putih itu 452 00:19:19,746 --> 00:19:22,298 itu-itu jauh di dalam dirimu. 453 00:19:22,957 --> 00:19:24,577 Apakah itu maksud ganda? 454 00:19:25,205 --> 00:19:26,141 Katakan padaku. 455 00:19:27,829 --> 00:19:28,727 Semoga beruntung. 456 00:19:34,271 --> 00:19:35,287 Anda yakin. 457 00:19:40,217 --> 00:19:41,202 Anda yakin. 458 00:19:41,658 --> 00:19:43,081 Wanita itu seperti komputer. 459 00:19:43,081 --> 00:19:46,275 Ingatan mereka hanya bekerja ketika itu nyaman bagi mereka. 460 00:19:47,961 --> 00:19:50,223 Jadi, Tuan Drexler... Ya, Tuan! 461 00:19:50,223 --> 00:19:51,856 Apa yang bisa saya bantu hari ini? 462 00:19:51,856 --> 00:19:54,053 Baiklah, pertama-tama, Tuan Funger, 463 00:19:54,053 --> 00:19:55,750 maafkan aku karena mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya. 464 00:19:55,750 --> 00:19:56,940 Saya makan siang di daerah itu, 465 00:19:56,940 --> 00:19:58,820 dan aku tahu kantormu ada di dekat sini. 466 00:19:58,820 --> 00:19:59,819 Jangan khawatir. 467 00:20:00,028 --> 00:20:03,376 Saya ditugaskan untuk membantu mengelola situasi Mo Blakely. 468 00:20:03,376 --> 00:20:05,265 Saya mengerjakan pembukuan untuk lebih dari seratus perusahaan 469 00:20:05,265 --> 00:20:07,088 dan 500 individu-- 470 00:20:07,088 --> 00:20:09,347 Rory, kamu harus lebih spesifik. 471 00:20:09,347 --> 00:20:10,494 Saya minta maaf. 472 00:20:10,494 --> 00:20:12,925 Um, Tuan Blakely adalah seorang karyawan 473 00:20:12,925 --> 00:20:14,304 yang kami pecat beberapa bulan lalu 474 00:20:14,304 --> 00:20:17,058 sekarang mengancam kesalahan setelan penghentian. 475 00:20:17,058 --> 00:20:18,896 Kami tidak ingin ada lagi pemberitaan buruk, 476 00:20:18,896 --> 00:20:23,276 jadi kami memerlukan informasi apa pun di sekitarnya Pemberhentian Tuan Blakely. 477 00:20:23,598 --> 00:20:24,791 Mari kita lihat-lihat. 478 00:20:25,256 --> 00:20:26,233 Oke... 479 00:20:26,746 --> 00:20:28,503 Gaji segera dihentikan. 480 00:20:28,503 --> 00:20:29,726 Manfaatnya juga. 481 00:20:29,726 --> 00:20:31,025 Tidak ada pesangon. 482 00:20:32,053 --> 00:20:34,325 Tampaknya seperti penembakan sederhana. 483 00:20:34,876 --> 00:20:35,818 Tapi... 484 00:20:35,818 --> 00:20:38,080 jika Anda mengharapkan masalah dari Mo, 485 00:20:38,843 --> 00:20:41,715 maka bersiaplah untuk tuntutan hukum dari dua lainnya. 486 00:20:41,715 --> 00:20:43,070 Um, dua lainnya? 487 00:20:43,307 --> 00:20:44,492 Eh, maafkan aku, 488 00:20:44,492 --> 00:20:45,900 ini kantor yang sibuk dan sibuk. 489 00:20:45,900 --> 00:20:47,744 Orang-orang selalu datang dan pergi. 490 00:20:47,744 --> 00:20:49,265 Siapakah dua orang lainnya ini? 491 00:20:49,265 --> 00:20:53,262 Wally memecat Mo dan dua orang lainnya karyawan pada saat yang sama-- 492 00:20:53,262 --> 00:20:57,568 Curtis Ridgeway dan Gerald Pike. 493 00:21:24,382 --> 00:21:25,572 Ronnie? 494 00:21:27,237 --> 00:21:29,816 Aku benci menjadi orang yang menyebalkan, kawan, tapi janjiku! 495 00:21:30,861 --> 00:21:32,624 Ya, kamar tidur belakang, Ken! 496 00:21:40,737 --> 00:21:42,130 Tetap tenang, Kenny. 497 00:21:42,545 --> 00:21:43,410 Oh sial. 498 00:21:43,410 --> 00:21:44,413 Benar sekali, sial. 499 00:21:44,413 --> 00:21:46,306 Jadi beginilah cara memainkannya-- 500 00:21:45,991 --> 00:21:48,400 kamu akan membawaku tepatnya ke mana aku harus pergi. 501 00:21:48,764 --> 00:21:50,453 Dan Anda akan melakukan apa yang saya katakan, 502 00:21:50,453 --> 00:21:52,422 maka tidak akan ada masalah. 503 00:21:53,472 --> 00:21:55,253 Dagingku tidak bersamamu, Kenny. 504 00:21:55,253 --> 00:21:58,115 Apa yang terjadi, Ronnie? Bukan untuk kamu ketahui. 505 00:21:58,115 --> 00:21:59,591 Ya Tuhan, Ronnie. Jangan bersikap konyol. 506 00:21:59,591 --> 00:22:02,492 Sekarang, Anda adalah mantan narapidana yang melakukan dua pemogokan di sebuah rumah 507 00:22:02,492 --> 00:22:03,457 dengan mayat. 508 00:22:03,457 --> 00:22:05,452 Anda mendapatkan sidik jari Anda di pintu kasa, 509 00:22:05,452 --> 00:22:06,983 sidik jarimu di pintu bagian dalam, 510 00:22:06,983 --> 00:22:08,938 dan sekarang sidik jarimu berada di pintu kamar tidur. 511 00:22:08,938 --> 00:22:11,174 Itu secara resmi membuatmu berada di bawah kekuasaanku. 512 00:22:11,952 --> 00:22:13,778 Jadi, Anda akan mengikuti apa yang saya katakan. 513 00:22:14,226 --> 00:22:16,382 Jika Anda mengikuti saya, saya berjanji kamu, kami akan kembali ke sini 514 00:22:16,382 --> 00:22:17,824 dalam beberapa jam, kami akan segera kembali ke sini, 515 00:22:17,824 --> 00:22:19,257 kami akan, kami akan membersihkan cetakannya, 516 00:22:19,257 --> 00:22:20,706 dan kamu bisa pulang dan bermain dengan anak-anakmu. 517 00:22:20,706 --> 00:22:21,925 Bagaimana suaranya? 518 00:22:22,428 --> 00:22:24,900 Sekarang, ambilkan aku sarung bantal, kita harus segera bergerak. 519 00:22:30,622 --> 00:22:31,658 Kemari mencari buronan, 520 00:22:31,658 --> 00:22:33,548 menemukan teman masa kecilnya meninggal. 521 00:22:33,548 --> 00:22:35,697 Sudah menjadi kebiasaan dalam kasus ini. 522 00:22:36,085 --> 00:22:36,623 Bagaimanapun, aku akan memastikannya 523 00:22:36,623 --> 00:22:38,426 kantor Marshals mengirimimu laporanku. 524 00:22:38,426 --> 00:22:39,491 Bagus, terima kasih. 525 00:22:39,895 --> 00:22:41,671 Rumah lain yang digeledah. sudah kubilang padamu, 526 00:22:41,671 --> 00:22:42,734 Mo punya sesuatu tentang Ronnie 527 00:22:42,734 --> 00:22:44,644 bahwa Tuan Marcum ingin menghilang. 528 00:22:45,225 --> 00:22:46,392 Dan tubuh lainnya. 529 00:22:46,392 --> 00:22:47,379 Dia sudah keluar beberapa jam. 530 00:22:47,379 --> 00:22:48,927 Apa yang membuat orang ini terburu-buru? 531 00:22:48,927 --> 00:22:49,916 Urgensi. 532 00:22:49,916 --> 00:22:51,920 Oke, jangan terus-terusan memukul drum ini, kalian, 533 00:22:51,920 --> 00:22:54,570 tapi keadaannya mendesak ketika segala sesuatunya penting bagi seseorang. 534 00:22:54,570 --> 00:22:56,764 Segala sesuatunya penting bagi seseorang ketika itu bersifat pribadi. 535 00:22:56,764 --> 00:23:00,331 Saya pikir teori pemerasan saya semakin yakin, Raymond. 536 00:23:02,548 --> 00:23:04,344 NYPD baru saja menelepon. 537 00:23:04,344 --> 00:23:05,856 Mereka masih mengintai rumah Curtis, 538 00:23:05,856 --> 00:23:06,670 tapi dia belum muncul. 539 00:23:06,670 --> 00:23:08,290 Tidak apa-apa-- jalanan sedang berbicara. 540 00:23:08,290 --> 00:23:09,183 Menurutmu dia tidak mendengarnya 541 00:23:09,183 --> 00:23:10,549 tentang apa yang sudah terjadi? 542 00:23:10,549 --> 00:23:13,207 Curtis berbaring lebih rendah daripada trotoar saat ini. 543 00:23:13,207 --> 00:23:14,700 Ada sesuatu di nomor ponselnya? 544 00:23:14,700 --> 00:23:16,764 Eh, aku masih belum menemukannya. 545 00:23:16,764 --> 00:23:18,275 Saya jamin, dia menggunakan pembakar 546 00:23:18,275 --> 00:23:20,434 bahwa dia berganti pakaian setiap beberapa bulan. 547 00:23:20,434 --> 00:23:21,875 Periksa dengan keluarga. 548 00:23:22,144 --> 00:23:25,843 Kakaknya meninggal, meninggalkan seorang remaja keponakan untuk mengasuh. 549 00:23:28,982 --> 00:23:31,635 Catatan Layanan Sosial menunjukkan bahwa dia mendapat kunjungan mingguan 550 00:23:31,635 --> 00:23:34,619 yang tidak pernah dia lewatkan, tapi memang begitu tidak untuk beberapa hari. 551 00:23:34,619 --> 00:23:37,100 Dalam beberapa hari dia tidak akan ada lagi mampu; itu akan terlambat. 552 00:23:37,755 --> 00:23:39,578 Jika Anda punya anak, Anda punya kelemahan. 553 00:23:39,578 --> 00:23:41,233 Aku tahu itu milikmu, kamu tahu itu milikku. 554 00:23:41,233 --> 00:23:42,932 Ronnie dan Curtis kembali seperti kursi goyang. 555 00:23:42,932 --> 00:23:45,363 Jika kita tahu dia dekat keponakannya, begitu pula Ronnie. 556 00:23:45,638 --> 00:23:47,161 Jules, siapa nama keponakannya? 557 00:23:48,150 --> 00:23:49,365 Hei, Naomi. 558 00:23:49,617 --> 00:23:50,663 Ya? 559 00:23:51,031 --> 00:23:53,319 I-Ini, ini aku-- Teddy, teman Paman Curtismu. 560 00:23:53,319 --> 00:23:55,253 Kamu tidak terlihat seperti itu dari teman pamanku. 561 00:23:55,253 --> 00:23:57,479 A-aku dari gedung, ingat? 562 00:23:57,479 --> 00:23:58,741 Kamu yang super atau apalah? 563 00:23:58,741 --> 00:24:01,364 Ya, aku, a-dan, kamu tahu, dia mendapat kebocoran 564 00:24:01,364 --> 00:24:02,162 dan aku tidak dapat menemukannya 565 00:24:02,162 --> 00:24:04,491 dan aku, aku tahu itu terkadang dia menjemputmu, 566 00:24:04,491 --> 00:24:07,896 jadi... Nah, dia tidak menjemputku hari ini. 567 00:24:17,286 --> 00:24:17,932 Ya Tuhan. 568 00:24:17,932 --> 00:24:19,189 Ya Tuhan, Ronnie. 569 00:24:23,785 --> 00:24:25,328 Kantor Polisi ke-23 mendapat laporan 570 00:24:25,328 --> 00:24:27,490 dari seorang gadis muda yang diidentifikasi sebagai Naomi 571 00:24:27,490 --> 00:24:29,370 terseret ke dalam mobil 572 00:24:29,370 --> 00:24:31,177 dengan sarung bantal menutupi kepalanya. 573 00:24:31,477 --> 00:24:33,349 Uh, dua teman sekelas melihat ini dari setengah blok jauhnya. 574 00:24:33,349 --> 00:24:36,076 Mereka tidak bisa membaca pelakunya atau pengemudinya, 575 00:24:36,076 --> 00:24:37,730 meskipun, karena punggung mereka diarahkan kepada mereka. 576 00:24:37,730 --> 00:24:39,367 Mereka berhasil membaca plat nomornya. 577 00:24:39,367 --> 00:24:40,062 DMV yang menjalankannya. 578 00:24:40,062 --> 00:24:42,082 Pertama dia membunuh, sekarang dia menculik? 579 00:24:42,646 --> 00:24:44,263 Sepertinya Ronnie sedang bekerja dengan seseorang sekarang. 580 00:24:44,263 --> 00:24:46,156 Tidak ada sinyal di ponsel korban. 581 00:24:46,372 --> 00:24:48,763 Terkena pelat nomor tersangka. 582 00:24:48,763 --> 00:24:50,982 Itu terdaftar pada Ken Reily. 583 00:24:50,982 --> 00:24:53,564 Aku pernah melihat mug itu di suatu tempat sebelumnya. 584 00:24:53,857 --> 00:24:55,698 NYPD mengeluarkan taruhan dan memberitahukannya. 585 00:24:55,698 --> 00:24:58,509 Masuk dan keluar dari remaja, tawaran terpisah untuk B dan E, 586 00:24:58,509 --> 00:24:59,592 penyerangan yang diperburuk. 587 00:24:59,592 --> 00:25:01,621 Namun, sangat bersih dalam beberapa tahun terakhir. 588 00:25:01,621 --> 00:25:03,468 Jules, kita butuh ponsel Curtis. 589 00:25:03,468 --> 00:25:04,313 Ronnie punya keponakannya. 590 00:25:04,313 --> 00:25:06,795 Ini masalah waktu sebelumnya dia menjangkau Curtis. 591 00:25:06,795 --> 00:25:09,158 Bukan berarti aku tidak berusaha, Ray. 592 00:25:09,158 --> 00:25:10,274 Film Ronnie-- 593 00:25:10,274 --> 00:25:12,375 di situlah saya pernah melihat ini pria sebelumnya-- di institut 594 00:25:12,375 --> 00:25:14,369 pada putaran tak berujung dengan Ronnie menyebarkan agama. 595 00:25:14,369 --> 00:25:15,933 Shea, kamu ingat TV di dinding 596 00:25:15,933 --> 00:25:17,342 mereka berdiri di sebelahnya ke saat kami menunggu 597 00:25:17,342 --> 00:25:18,746 agar Kool-Aid Man melakukannya menerobos dan menawarkan 598 00:25:18,746 --> 00:25:20,522 minuman lezatnya untuk semua murid Ronnie? 599 00:25:20,522 --> 00:25:22,450 Itu pria yang berada di panggung bersama Ronnie. 600 00:25:22,450 --> 00:25:23,292 Jules. 601 00:25:23,292 --> 00:25:24,731 Sudah menariknya ke atas. 602 00:25:25,484 --> 00:25:26,564 Masih memakai jas itu ya? 603 00:25:26,564 --> 00:25:28,627 Jangan marah karena aku biar terlihat bagus ya kakak. 604 00:25:28,627 --> 00:25:29,646 Menemukannya. 605 00:25:30,067 --> 00:25:31,153 saya... 606 00:25:31,664 --> 00:25:35,058 Aku tersesat dalam setengah lingkaran ketakutan, 607 00:25:36,015 --> 00:25:40,003 terjebak selama bertahun-tahun di, di a setengah lingkaran mengambang bebas 608 00:25:40,003 --> 00:25:41,346 kebingungan... 609 00:25:42,955 --> 00:25:46,316 sampai pria ini datang. 610 00:25:46,966 --> 00:25:47,898 Pencarian terkait ditampilkan 611 00:25:47,898 --> 00:25:50,264 yang setidaknya dibuat oleh Ken sepuluh penampilan lainnya 612 00:25:50,264 --> 00:25:52,060 sekitar New York atas nama Ronnie. 613 00:25:52,060 --> 00:25:54,435 Selain membantu bunuh dua anak laki-laki Ronnie. 614 00:25:54,435 --> 00:25:56,688 Anda tahu, saya sangat berharap di sana tidak ada lagi lemming 615 00:25:56,688 --> 00:25:58,758 di luar sana bersedia meminjamkan Ronnie uluran tangan 616 00:25:58,758 --> 00:26:01,118 karena dia secara resmi adalah orang yang putus asa. 617 00:26:01,118 --> 00:26:03,457 Ya, dia keluar dari penjara dengan lima bulan tersisa. 618 00:26:03,457 --> 00:26:04,232 Itu tindakan yang nekat. 619 00:26:04,232 --> 00:26:06,477 Dia, dia, dia membunuh dua teman terdekatnya 620 00:26:06,477 --> 00:26:08,858 dalam beberapa jam setelah berbuka keluar-- tindakan putus asa lainnya. 621 00:26:08,858 --> 00:26:10,936 Dia baru saja menculik seorang remaja yang tidak bersalah-- 622 00:26:11,280 --> 00:26:12,510 tindakan putus asa. 623 00:26:12,960 --> 00:26:14,149 Jika apapun yang dia rencanakan 624 00:26:14,149 --> 00:26:16,015 tidak berjalan sesuai keinginannya... 625 00:26:16,015 --> 00:26:17,270 Dia akan membunuh anak itu. 626 00:26:23,747 --> 00:26:25,089 Tidak, tidak, tidak, tidak, santai saja. 627 00:26:25,089 --> 00:26:26,092 Nafas yang bagus dan mudah. 628 00:26:26,092 --> 00:26:28,375 Dengar, aku tidak bermaksud menyakitimu, oke? 629 00:26:28,876 --> 00:26:29,708 Oke? 630 00:26:29,708 --> 00:26:31,281 Aku tidak mencoba menyakitimu. 631 00:26:31,848 --> 00:26:32,897 Kalau begitu biarkan aku pergi. Ssst! 632 00:26:33,655 --> 00:26:36,450 Ssst, aku tidak bisa. Dengar, dengar, dengar, 633 00:26:36,450 --> 00:26:38,765 jika aku ingin menyakitimu, kamu pasti sudah terluka. 634 00:26:39,386 --> 00:26:41,356 Kamu pasti sudah terluka, oke? 635 00:26:41,356 --> 00:26:44,517 Saya terlibat dalam hal ini sedalam-dalamnya kamu, oke, jadi ayo 636 00:26:44,517 --> 00:26:46,773 tetap tenang, satukan kepala, 637 00:26:46,773 --> 00:26:48,610 dan saya akan mencoba mencari tahu sesuatu. 638 00:26:49,817 --> 00:26:51,033 Apakah itu kesepakatan? 639 00:26:51,898 --> 00:26:53,060 Apakah itu kesepakatan? 640 00:26:54,350 --> 00:26:55,483 Oke. 641 00:26:56,239 --> 00:26:57,441 Tidak mungkin. 642 00:26:57,976 --> 00:26:59,754 Kamu salah, kamu benar-benar salah. 643 00:26:59,754 --> 00:27:01,835 Ken membayar semua tunjangannya, 644 00:27:01,835 --> 00:27:03,841 lebih banyak tunjangan anak daripada yang seharusnya. 645 00:27:03,841 --> 00:27:05,433 Kita sudah membicarakannya kembali bersama. 646 00:27:05,433 --> 00:27:07,656 Oke, dan metamorfosis ini-- kamu juga begitu 647 00:27:07,656 --> 00:27:10,374 mengaitkannya dengan milik Ronnie Marcum Kesuksesan Membentuk omong kosong? 648 00:27:10,374 --> 00:27:11,763 Itu berhasil untuk Ken. 649 00:27:11,763 --> 00:27:12,265 Ini bukan omong kosong. 650 00:27:12,265 --> 00:27:14,759 Ia berusaha untuk menjadi omong kosong. 651 00:27:14,759 --> 00:27:15,716 Ini paling membuat sakit kepala. 652 00:27:15,716 --> 00:27:17,020 Bagaimanapun, Ken sepertinya 653 00:27:17,020 --> 00:27:19,436 untuk memiliki sedikit hal Untuk Tuan, dengan Cinta 654 00:27:19,436 --> 00:27:20,514 terjadi dengan Ronnie. 655 00:27:20,514 --> 00:27:21,751 Apa menurutmu mungkin saja Ronnie menangkapnya? 656 00:27:21,751 --> 00:27:23,455 untuk kembali ke jalur kriminalnya? 657 00:27:23,829 --> 00:27:25,036 Ken melupakan masa lalunya. 658 00:27:25,036 --> 00:27:27,423 Aku bosan mendengarnya betapa hebatnya dia. 659 00:27:27,851 --> 00:27:30,850 30 hari ini, dia membantu menculik gadis itu, 660 00:27:31,072 --> 00:27:33,173 dan jika kamu bertahan di mana dia bisa berada 661 00:27:33,173 --> 00:27:34,826 atau apa yang sedang dia lakukan... Tunggu, jam 3:30? 662 00:27:34,826 --> 00:27:35,580 30. 663 00:27:36,572 --> 00:27:39,311 30 pada hari Selasa Ken menjalani cuci darah. 664 00:27:39,879 --> 00:27:41,139 Dia menderita komplikasi ginjal? 665 00:27:41,139 --> 00:27:42,402 Mereka tetap diawasi 666 00:27:42,402 --> 00:27:44,491 selama dia berhasil melakukannya perawatan mingguannya. 667 00:27:44,491 --> 00:27:45,637 Permisi sebentar. 668 00:27:45,637 --> 00:27:46,718 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 669 00:27:51,126 --> 00:27:52,747 Ray, jika ginjal Ken tidak berfungsi, 670 00:27:52,747 --> 00:27:54,744 dia tidak boleh melewatkan janji dialisis. 671 00:27:54,744 --> 00:27:56,192 Tubuhnya akan menjadi racun malam ini. 672 00:27:56,192 --> 00:27:59,028 Jika timbul komplikasi, dia bisa saja mati di pagi hari. 673 00:27:59,478 --> 00:28:01,375 Ada kemungkinan Ken juga menjadi korban di sini. 674 00:28:01,375 --> 00:28:02,568 Apa, Ronnie yang memaksa 675 00:28:02,568 --> 00:28:04,534 kisah sukses terbesar yang dimiliki perusahaannya, 676 00:28:04,534 --> 00:28:06,777 seorang pria yang membantunya memindahkan banyak produk, 677 00:28:06,777 --> 00:28:08,857 untuk membantunya membunuh dan menculik perjalanannya melalui New York? 678 00:28:08,857 --> 00:28:09,911 Itukah yang kamu katakan padaku? 679 00:28:09,911 --> 00:28:11,304 Menurutku begitu, kawan. 680 00:28:15,296 --> 00:28:16,684 Tak satu pun dari trek ini! 681 00:28:26,379 --> 00:28:27,489 Naomi? 682 00:28:27,489 --> 00:28:28,871 Dia hidup. 683 00:28:29,621 --> 00:28:30,834 Ronnie. 684 00:28:31,502 --> 00:28:32,494 Dimana rekamannya? 685 00:28:32,494 --> 00:28:33,408 Bagaimana kamu mendapatkan Naomi... 686 00:28:33,408 --> 00:28:37,002 Sepertinya aman untuk mengatakan Anda tahu tentang Mo dan Pike-- sayang sekali. 687 00:28:37,002 --> 00:28:38,303 Dimana rekamannya? 688 00:28:38,303 --> 00:28:41,131 Jadi tolonglah aku, Tuhan, jika kamu letakkan tanganmu pada keponakanku... 689 00:28:41,131 --> 00:28:43,557 Keponakanmu masih hidup, tapi jika kamu ingin dia tetap seperti itu, 690 00:28:43,557 --> 00:28:45,744 sebaiknya kamu memberiku apa yang kubutuhkan. 691 00:28:46,949 --> 00:28:48,394 Rekaman untuk keponakanku, lurus ke atas. 692 00:28:48,394 --> 00:28:49,861 Kata-katamu bagus dalam hal itu? 693 00:28:49,861 --> 00:28:51,355 Curtis, bukuku kotor 694 00:28:51,355 --> 00:28:53,639 lebih dari seperempat juta dolar tahun lalu. 695 00:28:53,639 --> 00:28:55,976 Kami berdua tahu nilai kata-kataku. 696 00:28:56,686 --> 00:28:57,707 Oh, sial. 697 00:28:57,707 --> 00:29:00,631 ESU mendapat pukulan telak dari Naomi sel dan kemudian kehilangannya. 698 00:29:00,631 --> 00:29:01,688 Yang paling dekat yang bisa mereka pin adalah 699 00:29:01,688 --> 00:29:04,123 40 mil sebelah utara Manhattan, dekat Dataran Putih. 700 00:29:04,123 --> 00:29:06,252 Yah, Ronnie tidak bodoh cukup untuk menjaga sinyalnya tetap panas. 701 00:29:06,252 --> 00:29:08,067 Kami membutuhkan nomor ponsel Curtis, Jules. 702 00:29:08,067 --> 00:29:10,797 Aku tahu itu karena kamu terus memberitahuku. 703 00:29:12,546 --> 00:29:15,409 Saya mengerti. Ini berhasil pada nomor Curtis. 704 00:29:15,409 --> 00:29:16,779 Marsekal. 705 00:29:17,320 --> 00:29:18,712 Ini Zancanelli. 706 00:29:19,226 --> 00:29:20,326 Oke. 707 00:29:22,835 --> 00:29:24,983 Baiklah, ya, aku akan melakukannya senang untuk meneruskannya. 708 00:29:24,983 --> 00:29:26,245 Baiklah, terima kasih. 709 00:29:28,805 --> 00:29:29,942 Lloyd. 710 00:29:32,406 --> 00:29:33,784 Itu adalah D.O.C. 711 00:29:33,784 --> 00:29:36,413 Pembebasan bersyarat Gary Margolis ditolak. 712 00:29:36,413 --> 00:29:37,572 Ya! 713 00:29:37,572 --> 00:29:39,720 Berdasarkan bagaimana dia tampil di persidangan, 714 00:29:39,720 --> 00:29:41,267 dia tidak pernah keluar. 715 00:29:42,359 --> 00:29:45,256 Itu layak mendapat shaka ganda-- 716 00:29:45,256 --> 00:29:46,984 tanda kehebatan total. 717 00:29:48,190 --> 00:29:49,331 Merasa baik, Nak? 718 00:29:49,331 --> 00:29:50,563 Ya. 719 00:29:56,883 --> 00:30:00,820 Ray, Ray, Ray, um, berdasarkan firasat, Saya mulai melacak pembelian 720 00:30:00,820 --> 00:30:01,750 dibuat atas nama Curtis. 721 00:30:01,750 --> 00:30:03,133 Um, beberapa bulan yang lalu, 722 00:30:03,133 --> 00:30:05,538 dia memesan TV satelit dan harus memberikan nomor 723 00:30:05,538 --> 00:30:07,233 sehingga pemasang dapat memberitahunya 724 00:30:07,233 --> 00:30:08,501 ketika dia lewat. 725 00:30:08,501 --> 00:30:10,667 Nomor yang dia berikan tidak ada hubungannya 726 00:30:10,667 --> 00:30:11,765 dengan maskapai besar. 727 00:30:11,765 --> 00:30:13,694 Itu pasti telepon pembakarnya. 728 00:30:13,694 --> 00:30:14,988 Baiklah, kerja bagus. 729 00:30:14,988 --> 00:30:16,271 Jalankan pelacakan sekarang. 730 00:30:16,271 --> 00:30:17,375 Semuanya, ambil barangmu. 731 00:30:17,375 --> 00:30:19,332 Jika kami menemukan telepon itu, kami selamatkan anak itu. 732 00:30:27,964 --> 00:30:29,500 : Kamu tunggu di sini, aku akan segera kembali. 733 00:30:37,778 --> 00:30:38,976 Dimana rekamannya? 734 00:30:39,530 --> 00:30:41,156 Di dalam kamera perekam. 735 00:30:42,548 --> 00:30:43,849 Dimana Naomi? 736 00:30:43,849 --> 00:30:45,230 Kami tumbuh bersama, 737 00:30:45,230 --> 00:30:46,890 aku, kamu, Mo, Pike. 738 00:30:49,243 --> 00:30:50,769 Beginilah cara kalian melewatiku? 739 00:30:51,010 --> 00:30:54,391 Aku memberimu pekerjaan, aku menaruh makanan di mejamu. 740 00:30:54,391 --> 00:30:57,628 Apa? Anda membuat kami melakukan pekerjaan jalang. 741 00:30:57,628 --> 00:30:59,965 Aku bisa saja meninggalkan kalian semua. Anda melakukannya. 742 00:31:00,996 --> 00:31:02,498 Segera setelah Anda tertangkap, 743 00:31:02,498 --> 00:31:04,570 Anda mem-boot orang-orang dengan lembar rap, 744 00:31:04,907 --> 00:31:06,801 Ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda ditangkap 745 00:31:06,801 --> 00:31:09,915 hanya sekedar speed bump untuk perusahaan terhormat Anda. 746 00:31:09,915 --> 00:31:12,981 Anda tidak mampu menerima pemberitaan yang buruk, Saya tidak mampu untuk makan. 747 00:31:13,559 --> 00:31:16,372 Jadi buatlah aku memberimu setiap sen, 748 00:31:17,218 --> 00:31:19,438 setiap sen yang saya dapatkan pada akhir bulan 749 00:31:19,438 --> 00:31:21,472 atau Anda menyerahkan rekamannya, ya? 750 00:31:23,715 --> 00:31:25,673 Apakah Anda pernah mempertimbangkannya 751 00:31:26,807 --> 00:31:29,733 bagaimana aku akan menyikapi ancaman itu, C? 752 00:31:37,769 --> 00:31:39,598 Kita harus keluar dari sini sekarang. 753 00:31:42,107 --> 00:31:42,941 Ayo. 754 00:31:42,941 --> 00:31:44,270 Sinyal masih aktif, Jules? 755 00:31:44,270 --> 00:31:47,354 GPS menempatkan Anda dalam jarak delapan mil dari Ashton dan Inwood. 756 00:31:47,354 --> 00:31:50,516 Kawasan kumuh, banyak rumah terbengkalai. 757 00:31:50,516 --> 00:31:52,159 Oke, semakin dekat. 758 00:31:53,546 --> 00:31:54,662 Itu Naomi! 759 00:31:58,717 --> 00:31:59,475 Jangan sentuh aku! 760 00:31:59,475 --> 00:32:01,108 Tidak, tidak apa-apa. Saya seorang Marsekal. 761 00:32:01,108 --> 00:32:02,211 Apakah mereka menyakitimu? 762 00:32:02,211 --> 00:32:03,948 Ada seorang pria kulit putih yang membiarkan saya pergi. 763 00:32:03,948 --> 00:32:05,768 Baiklah, kamu tinggal bersamanya. Ya, ya. 764 00:32:10,747 --> 00:32:12,799 Kami sudah sepakat. Ya, benar. 765 00:32:12,799 --> 00:32:16,227 Anda mendapatkan rekamannya, saya mendapatkan keponakan saya. 766 00:32:17,769 --> 00:32:20,807 Baiklah, Jules, aku ikut blok 2600 Bayfair. 767 00:32:20,807 --> 00:32:22,710 Anda lebih dekat? Hampir sampai. 768 00:32:22,710 --> 00:32:26,265 Oke, sinyal kuat, aktif Anda, di sebelah kanan Anda, 2660. 769 00:32:26,265 --> 00:32:27,686 Baiklah, aku di sini, Jules. 770 00:32:28,838 --> 00:32:30,296 Di sana, di seberang jalan. 771 00:32:38,563 --> 00:32:39,423 Dia mendapat pistol karena setelan itu? 772 00:32:39,423 --> 00:32:41,301 Kenapa kamu malah diam saja memakai itu, kamu manekin? 773 00:32:41,301 --> 00:32:42,690 Anda ingin masuk ke sana? 774 00:32:43,400 --> 00:32:45,471 Anda melihat sesuatu, katakan sesuatu. 775 00:33:06,505 --> 00:33:07,817 Hei, Ray, lihat. 776 00:33:08,061 --> 00:33:09,411 Itu adalah rekaman video. 777 00:33:09,627 --> 00:33:11,305 Lloyd benar. Pemerasan. 778 00:33:11,840 --> 00:33:13,339 Ronnie sudah lama pergi. 779 00:33:15,231 --> 00:33:16,559 Jules, pasang alarm di Marcum. 780 00:33:16,559 --> 00:33:19,771 Dia berjalan kaki di sekitar rumah, menuju ke dalam, uh... 781 00:33:20,292 --> 00:33:21,318 Sialan! 782 00:33:21,318 --> 00:33:23,209 Ke segala arah, Jules. 783 00:33:38,758 --> 00:33:41,632 Ken pasti punya lebih dari seratus foto anak-anaknya. 784 00:33:42,810 --> 00:33:44,677 Dia memberikan hidupnya untuk seseorang yang tidak dia kenal. 785 00:33:44,677 --> 00:33:45,873 Tidak ada apa pun dari gadis itu. 786 00:33:45,873 --> 00:33:48,548 Dia tidak melihat Ronnie, mendengarnya, menciumnya. 787 00:33:49,915 --> 00:33:51,148 Kami bahkan tidak tahu apa yang dia kenakan. 788 00:33:51,148 --> 00:33:53,415 Mungkin juga begitu diculik oleh hantu. 789 00:33:55,314 --> 00:33:56,638 Ya ampun. 790 00:33:58,319 --> 00:33:59,530 Dia adalah hantu. 791 00:33:59,530 --> 00:34:00,671 Sengaja. 792 00:34:01,844 --> 00:34:04,776 Bukan hanya Naomi yang tidak melihat Ronnie. Tidak ada yang melihatnya. 793 00:34:05,738 --> 00:34:06,314 Pikirkanlah! 794 00:34:06,314 --> 00:34:09,778 Dia lolos dengan mengenakan pakaian yang menutupi seluruh tubuhnya, 795 00:34:09,778 --> 00:34:11,250 dia menyembunyikan wajahnya dari kamera, 796 00:34:11,250 --> 00:34:12,408 dia tidak meninggalkan sidik jari. 797 00:34:12,408 --> 00:34:15,471 Satu-satunya orang yang dapat I.D. Dia mungkin sudah mati 798 00:34:15,471 --> 00:34:17,473 atau menutupi wajah mereka dengan sarung bantal. 799 00:34:17,473 --> 00:34:19,201 bahkan menculik Ken 800 00:34:19,201 --> 00:34:21,778 agar tak seorang pun melihat dia mengemudi atau memetik 801 00:34:21,778 --> 00:34:24,126 remaja dari trotoar. Mengapa? 802 00:34:25,435 --> 00:34:27,423 Karena dia akan menerobos masuk kembali. Ke penjara? 803 00:34:27,423 --> 00:34:29,267 Ke kost dimana Fakta Kehidupan yang dijalani gadis-gadis. 804 00:34:29,267 --> 00:34:30,062 Ya, ke penjara. 805 00:34:30,062 --> 00:34:31,527 Ke penjara, kalian. 806 00:34:31,527 --> 00:34:33,422 Dia memiliki sejarah persembunyian 807 00:34:33,422 --> 00:34:35,757 karena takut akan pelecehan, pelecehan yang dia lakukan. 808 00:34:35,757 --> 00:34:36,719 Karena dia menginginkan alibi. 809 00:34:36,719 --> 00:34:38,753 Ya. Jadi dia keluar, dia menghancurkan rekaman itu 810 00:34:38,753 --> 00:34:41,152 itu bisa menghancurkannya, he istirahat kembali tak terlihat, 811 00:34:41,152 --> 00:34:43,049 mengklaim dia bersembunyi sepanjang waktu. 812 00:34:43,049 --> 00:34:45,491 Jamin dia kembali sebelum penghitungan akhir. 813 00:34:45,491 --> 00:34:46,800 Kamu menghilang selama lebih dari sehari, 814 00:34:46,800 --> 00:34:48,487 akan sulit meyakinkan juri mana pun 815 00:34:48,487 --> 00:34:50,511 bahwa mereka tidak dapat menemukanmu selama itu. 816 00:34:50,511 --> 00:34:53,544 Tapi beberapa jam? Siapapun bisa bersembunyi selama itu. 817 00:34:53,544 --> 00:34:55,978 Benar. Jadi itu licik bajingan kecil menghabiskan uang 818 00:34:55,978 --> 00:34:58,121 empat bulan terakhirnya lubang sebagai hukuman, 819 00:34:58,121 --> 00:35:00,268 tapi dia kembali keluar sebelumnya tur buku berikutnya. 820 00:35:00,268 --> 00:35:01,962 Dan karena kami tidak bisa buktikan dia meninggalkan penjara, 821 00:35:02,878 --> 00:35:04,330 dia benar-benar lolos dari pembunuhan. 822 00:35:04,330 --> 00:35:05,385 Salah. 823 00:35:05,800 --> 00:35:07,192 Banyak pembunuhan. 824 00:35:07,514 --> 00:35:08,901 Belum tentu. 825 00:35:09,751 --> 00:35:11,028 Saya mungkin punya sesuatu. 826 00:35:20,243 --> 00:35:22,072 Saluran pembuangan air semuanya tertutup, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 827 00:35:22,072 --> 00:35:24,216 Cetak birunya mengatakan ada terowongan uap yang berjalan 828 00:35:24,216 --> 00:35:25,030 di bawah cucian. 829 00:35:25,030 --> 00:35:26,668 Terowongan itu sudah ditutup lebih dari satu dekade yang lalu. 830 00:35:26,668 --> 00:35:28,000 Saya ingin empat orang di dalamnya. 831 00:35:28,000 --> 00:35:30,123 Itu adalah satu kaki beton di sekelilingnya. 832 00:35:30,123 --> 00:35:31,662 Empat pria sekarang. Jangan memaksaku 833 00:35:31,662 --> 00:35:33,435 secara resmi menyita penjara Anda. 834 00:35:35,913 --> 00:35:36,978 "Breakikikikikikikd" Anda 835 00:35:36,978 --> 00:35:39,801 sebagai teori pemerasan Anda atau kamu akan membuatku terlihat bodoh. 836 00:35:39,801 --> 00:35:41,537 Oke, saya resmi menggigit lidah saya. 837 00:35:41,537 --> 00:35:44,690 Ronnie memerintahkan dirinya sendiri a jas pelukis untuk keluar... 838 00:35:44,690 --> 00:35:45,693 Ya? Jadi apa yang harus dikatakan 839 00:35:45,693 --> 00:35:48,009 dia tidak memesan sendiri sesuatu untuk dibobol kembali? 840 00:35:48,399 --> 00:35:49,349 Schnik Suci! 841 00:35:49,349 --> 00:35:51,719 Ronnie baru saja mengirim sendiri kembali ke penjara! 842 00:35:54,915 --> 00:35:56,413 Baiklah, ayo berangkat! Ayo pergi! 843 00:36:10,244 --> 00:36:11,169 Sebelum Anda mengatakan apa pun, Pengawas, 844 00:36:11,169 --> 00:36:12,835 Aku tahu, aku tahu kamu kesal karena aku bersembunyi, 845 00:36:12,835 --> 00:36:14,919 tapi, tahukah kamu, Arturo menyerangku lagi. 846 00:36:14,919 --> 00:36:16,403 Deputi Ray Zancanelli. 847 00:36:16,403 --> 00:36:18,456 Kami tahu semua tentang mayat yang Anda jatuhkan: 848 00:36:18,456 --> 00:36:21,928 Mo, Pike, Curtis, Ken. 849 00:36:22,668 --> 00:36:24,006 Teman-temanku semua sudah pergi? 850 00:36:25,541 --> 00:36:26,712 Silakan. 851 00:36:27,132 --> 00:36:31,483 Kami punya bukti yang mendukung Anda kepada setiap orang dari mereka. 852 00:36:31,483 --> 00:36:33,841 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda, Petugas. Itu tidak mungkin. 853 00:36:34,374 --> 00:36:38,225 Aku telah bersembunyi di penjelajahan ruang di atas lemari sepanjang hari. 854 00:36:38,225 --> 00:36:40,962 Anda dapat memeriksanya jika Anda mau; -ku sidik jari ada dimana-mana. 855 00:36:42,224 --> 00:36:43,815 Saat Anda berusia 17 tahun, Anda harus berhati-hati 856 00:36:43,815 --> 00:36:46,080 mengoceh di pesta rumah. 857 00:36:46,353 --> 00:36:49,451 Astaga, Benny itu pudel, Curtis. 858 00:36:49,451 --> 00:36:51,571 Chris Lodi biasa melakukan punk padanya setiap hari. 859 00:36:51,571 --> 00:36:54,211 Ketika Chris melangkah ke arahku, aku tidak memilikinya. Itu sebabnya 860 00:36:54,211 --> 00:36:56,458 mereka memancing Lodi keluar sungai, karena aku merokok dia. 861 00:36:56,458 --> 00:36:59,093 Tiga ke dada, langsung ke kubah. 862 00:36:59,093 --> 00:37:00,570 Hancurkan atapnya. 863 00:37:00,935 --> 00:37:03,690 Pembicara motivasi akhirnya kehilangan kata-kata. 864 00:37:03,690 --> 00:37:05,412 Kami menggunakan nama Chris Lodi. 865 00:37:05,412 --> 00:37:08,404 Kasus dingin pada anak berusia 17 tahun ditembak tiga kali di dada, 866 00:37:08,404 --> 00:37:10,504 sekali di kepala pada tahun '97. 867 00:37:12,223 --> 00:37:13,941 Kasusnya sudah tidak dingin lagi, Ronnie. 868 00:37:14,194 --> 00:37:15,523 Ini tidak mungkin, ini tidak mungkin terjadi. 869 00:37:15,523 --> 00:37:16,546 Apa yang telah terjadi? 870 00:37:18,132 --> 00:37:20,399 Ken melepaskan Naomi, kamu mengejarnya. 871 00:37:20,399 --> 00:37:21,430 Ketika Anda tidak dapat menemukannya, 872 00:37:21,430 --> 00:37:24,006 kamu kembali ke rumah untuk menghabisi temanmu Ken? 873 00:37:24,953 --> 00:37:26,094 Masalahnya adalah, 874 00:37:26,094 --> 00:37:30,075 dia mendapat tawa terakhir karena ketika kamu mengejar gadis itu, 875 00:37:30,075 --> 00:37:31,854 dia membuat salinan rekaman itu. 876 00:37:32,160 --> 00:37:34,237 Kamera mini ini luar biasa. 877 00:37:40,513 --> 00:37:41,691 Ronnie Marcum, Anda ditahan 878 00:37:41,691 --> 00:37:44,451 untuk pembunuhan Chris Lodi tahun 1997. 879 00:37:50,476 --> 00:37:51,881 Pastikan Anda menutupi rasa malu itu 880 00:37:51,881 --> 00:37:53,898 saat Anda berada di dalamnya mandi supermax, Ronnie. 881 00:38:07,421 --> 00:38:08,605 Oh, itu penipu yang saya tahu 882 00:38:08,605 --> 00:38:11,548 dan tidak memiliki keterikatan emosional yang nyata. 883 00:38:12,578 --> 00:38:13,737 Kembali beraksi? 884 00:38:14,803 --> 00:38:17,238 Anda tahu, untuk apa nilainya, 885 00:38:17,238 --> 00:38:18,855 setelan itu tidak membuat pria itu. 886 00:38:19,422 --> 00:38:20,395 Jika Anda melamar sendiri 887 00:38:20,395 --> 00:38:22,286 untuk apa pun selain profesi pilihan Anda, 888 00:38:22,286 --> 00:38:23,789 Anda akan sepuluh kali lebih sukses 889 00:38:23,789 --> 00:38:24,847 daripada Ronnie Marcum, oke? 890 00:38:24,847 --> 00:38:27,015 Dan meskipun aku muak untuk mengatakannya... 891 00:38:28,554 --> 00:38:29,988 kamu sangat pintar, Shea. 892 00:38:31,683 --> 00:38:35,294 Aku baru saja menutup telepon dengan markas besar; bukan kabar baik. 893 00:38:35,761 --> 00:38:37,286 Padahal kita terjepit Ronnie atas pembunuhan itu, 894 00:38:37,286 --> 00:38:39,652 kami secara teknis tidak melakukannya bawa dia untuk pelarian. 895 00:38:39,652 --> 00:38:40,669 Tidak, jangan katakan itu. 896 00:38:40,669 --> 00:38:42,099 Jika Anda tidak dapat membuktikan adanya breakout, 897 00:38:42,099 --> 00:38:43,210 Anda tidak dapat membuktikan bahwa ada pelari. 898 00:38:43,210 --> 00:38:44,499 Oh, jadi kita tidak bisa libur sebulan? 899 00:38:44,499 --> 00:38:45,873 kejahatan. Hubungi Shenanigan. 900 00:38:45,873 --> 00:38:47,901 Ray, itu tidak adil. Kami gagal dalam kasus ini. 901 00:38:47,901 --> 00:38:50,358 Astaga, aku bercukur. Aku memakainya, aku memakai setelan itu. 902 00:38:50,358 --> 00:38:52,310 Keputusan itu bukan keputusanku... 903 00:38:53,665 --> 00:38:54,418 tapi yang ini. 904 00:38:54,418 --> 00:38:56,033 Kembalilah ke kewarganegaraan Anda dan keluar dari sini. 905 00:38:56,033 --> 00:38:57,929 Kembali ke sini pada pukul 06.00. 906 00:38:57,929 --> 00:38:59,762 Saya akan kembali ke Maybelle untuk hitungan pagi. 907 00:38:59,762 --> 00:39:01,935 Tidak, putriku bersama ibu ayahnya. 908 00:39:01,935 --> 00:39:03,495 Ya, gadisku ada di Ohio. 909 00:39:03,495 --> 00:39:05,084 Maksudku, jika aku mendapat libur 13 jam, 910 00:39:05,084 --> 00:39:07,112 Saya menghabiskan 12 setengah dari itu memukulnya. 911 00:39:07,112 --> 00:39:11,357 Sulit dipercaya. Anda mendapat tiket masuk gratis dan kamu masih mengeluh dan mengeluh? 912 00:39:11,883 --> 00:39:12,527 Kesepakatan batal. 913 00:39:12,527 --> 00:39:14,500 Oke, maksudku, oke. Hei, hei... 914 00:39:14,500 --> 00:39:17,620 Dan Tuhan kasihanilah kamu jiwa narapidana yang menyedihkan 915 00:39:17,620 --> 00:39:20,407 jika salah satu dari kalian mengendusnya berpikir untuk mencobanya. 916 00:39:20,407 --> 00:39:22,724 Anda bisa bersembunyi di kantong kanguru 917 00:39:22,724 --> 00:39:26,086 di Australia, aku akan menemukanmu. Anda bisa saja berada di igloo... 918 00:39:26,086 --> 00:39:27,806 Dengar, oke, kami mengerti. Anda akan melacak kami, 919 00:39:27,806 --> 00:39:29,739 pukul kami dengan tongkat pemukul, seret kami kembali ke penjara. 920 00:39:29,739 --> 00:39:32,971 Benar sekali. Keluar dari sini. Sampai jumpa. 921 00:39:32,971 --> 00:39:34,270 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, Ray, 922 00:39:34,270 --> 00:39:35,553 tapi aku sebenarnya tidak banyak bicara. 923 00:39:35,553 --> 00:39:37,041 Anda tahu, beberapa orang akan diberi imbalan 924 00:39:37,041 --> 00:39:38,097 untuk kemauan seperti itu. Berapa harganya? 925 00:39:38,097 --> 00:39:39,704 $300 untuk ongkos bus ke A.C. 926 00:39:39,704 --> 00:39:41,649 ditambah sedikit rasa untuk mendapatkanku berguling-guling di meja dadu. 927 00:39:41,649 --> 00:39:43,296 Investasi Anda ditambah vig sepuluh persen 928 00:39:43,296 --> 00:39:45,226 akan dilunasi esok harinya. 929 00:39:46,854 --> 00:39:48,595 60 dolar. Itu bukan... Oke. 930 00:39:51,705 --> 00:39:54,879 Jadi, um, saya tidak akan pergi ke Atlantic City, 931 00:39:54,879 --> 00:39:59,064 tapi kita akan merayakannya 932 00:40:02,069 --> 00:40:03,287 Aku akan ganti baju. 933 00:40:10,876 --> 00:40:15,122 ♪ Kamu adalah gadis yang mengubah duniaku ♪ 934 00:40:15,122 --> 00:40:19,132 ♪ Kamu menjatuhkan bom itu padaku, sayang ♪ 935 00:40:19,132 --> 00:40:20,211 Duduklah! 936 00:40:20,211 --> 00:40:23,746 Anda menjatuhkan bom itu pada... * 937 00:40:23,746 --> 00:40:24,827 Duduklah! 938 00:40:25,102 --> 00:40:26,344 Apa yang terjadi? 939 00:40:26,344 --> 00:40:28,670 MAN Ya, kamu sudah selesai, sobat. Jeffrey berikutnya. 940 00:40:29,339 --> 00:40:31,695 Pipa saya putus sekringnya. Ya! 941 00:40:37,704 --> 00:40:38,250 Anda berikutnya. 942 00:40:38,250 --> 00:40:40,596 Saya belum membuat banyak kemajuan. 943 00:40:41,377 --> 00:40:42,049 Oke. 944 00:40:42,049 --> 00:40:44,395 Mari kita lakukan langkah kecil. 945 00:40:46,064 --> 00:40:48,935 Bagaimana kalau kamu menjemput kami 946 00:40:49,524 --> 00:40:53,044 dua lagi, dan aku akan segera kembali? 947 00:40:53,044 --> 00:40:54,376 Anggap saja sudah selesai. 948 00:41:00,084 --> 00:41:01,436 Aku mendengarkanmu. 949 00:41:02,546 --> 00:41:04,266 Saya melakukan semua yang Anda katakan, 950 00:41:05,080 --> 00:41:06,444 dan itu berhasil. 951 00:41:06,844 --> 00:41:07,929 Terima kasih. 952 00:41:08,334 --> 00:41:10,544 Terima kasih, terima kasih banyak. 953 00:41:11,012 --> 00:41:12,837 Terima kasih sudah begitu peduli. 954 00:41:16,494 --> 00:41:17,772 Terima kasih!