1
00:02:51,990 --> 00:02:54,075
Komaan.

2
00:02:55,618 --> 00:02:57,329
Komaan.

3
00:02:57,829 --> 00:02:59,581
Kom....

4
00:02:59,789 --> 00:03:02,625
Komaan. Komaan, skat.

5
00:03:03,293 --> 00:03:08,298
Asseblief, asseblief. Komaan, komaan.
Komaan!

6
00:03:35,158 --> 00:03:38,828
O, God, o, God, o, God.

7
00:04:08,233 --> 00:04:09,651
Ja.

8
00:04:11,778 --> 00:04:15,865
Vertraag. Stadig - Stadig.

9
00:04:16,074 --> 00:04:19,119
En net-- haal net diep asem.

10
00:04:19,536 --> 00:04:20,954
Doen dit.

11
00:04:21,746 --> 00:04:23,206
Goed.

12
00:04:24,207 --> 00:04:25,959
Nou, wat het gebeur?

13
00:04:38,763 --> 00:04:42,559
Goed. Goed. Nou...

14
00:04:43,601 --> 00:04:47,897
...luister-- Luister na my.
Luister jy?

15
00:04:48,732 --> 00:04:51,609
Alles gaan oukei wees.
Ek belowe.

16
00:04:51,818 --> 00:04:53,862
Nee, nee-- Luister. Kalmeer.

17
00:04:54,070 --> 00:04:55,572
Net....

18
00:04:56,448 --> 00:04:59,993
Sit styf. Ek weet wie om te bel.

19
00:05:27,354 --> 00:05:28,521
Saul Goodman het my gestuur.

20
00:05:38,198 --> 00:05:40,909
Komaan. Binne.

21
00:05:48,333 --> 00:05:50,126
Hou die deur dop.

22
00:05:53,213 --> 00:05:54,964
Waar is sy?

23
00:07:24,429 --> 00:07:26,890
Enige ander dwelms in die huis?

24
00:07:32,437 --> 00:07:35,857
Dink hard.
Jou vryheid hang daarvan af.

25
00:07:37,901 --> 00:07:39,903
Wat van gewere?
Het jy enige gewere in die huis?

26
00:07:42,489 --> 00:07:43,990
Hier is jou storie.

27
00:07:44,199 --> 00:07:47,744
Jy het wakker geword. Jy het haar gevind.
Dis al wat jy weet.

28
00:07:48,286 --> 00:07:49,829
Sê dit.

29
00:07:51,122 --> 00:07:55,418
Sê dit asseblief. “Ek het wakker geword, ek het haar gekry.
Dit is al wat ek weet.”

30
00:07:58,797 --> 00:08:01,424
Sê dit. “Ek het wakker geword, ek het haar gekry.
Dit is al wat ek weet.”

31
00:08:01,633 --> 00:08:03,510
Ek het wakker geword. Ek het haar gevind.
Dis al wat ek weet.

32
00:08:04,052 --> 00:08:05,053
Weereens.

33
00:08:05,929 --> 00:08:07,889
Ek het wakker geword. Ek het haar gevind.
Dis al wat ek weet.

34
00:08:08,098 --> 00:08:09,683
Weereens. Weereens.

35
00:08:09,891 --> 00:08:12,852
Ek het wakker geword. Ek het haar gevind.
Dis al wat ek weet.

36
00:08:13,061 --> 00:08:16,439
Ek het wakker geword. Ek het haar gevind.
Dis al wat ek weet.

37
00:08:21,945 --> 00:08:23,738
Sodra jy bel,
die mense wat opdaag...

38
00:08:23,947 --> 00:08:26,533
...sal saam wees
die Kantoor van Mediese Ondersoeke.

39
00:08:26,741 --> 00:08:29,119
Dit is hoofsaaklik met wie jy sal praat.

40
00:08:29,327 --> 00:08:31,621
Polisiebeamptes kan opdaag,
hulle mag nie.

41
00:08:31,830 --> 00:08:33,915
Hang af hoe besig
'n oggend wat hulle het.

42
00:08:34,124 --> 00:08:36,626
Tipies, OD's is nie
'n hoë-prioriteit oproep.

43
00:08:37,377 --> 00:08:39,087
Daar is niks om jou te inkrimineer nie...

44
00:08:39,295 --> 00:08:41,631
...so ek sal verbaas wees
as jy in hegtenis geneem word.

45
00:08:42,507 --> 00:08:47,262
As jy dit egter doen, sê jy niks.

46
00:08:47,470 --> 00:08:49,597
Jy vertel hulle
jy wil net jou prokureur hê.

47
00:08:49,806 --> 00:08:52,017
Dan bel jy vir Saul Goodman.

48
00:08:52,934 --> 00:08:55,645
En moet ek die ooglopende noem?

49
00:08:57,355 --> 00:08:59,774
Ek was nie hier nie.

50
00:09:10,035 --> 00:09:11,619
Jy trek 'n langmou hemp aan...

51
00:09:11,828 --> 00:09:13,747
...en bedek
daardie spore op jou arm.

52
00:09:17,792 --> 00:09:21,087
Tel af vanaf 20,
en dan skakel jy.

53
00:09:33,391 --> 00:09:36,895
Hou vas.
Jy is in die huis.

54
00:10:02,921 --> 00:10:05,632
Wil jy 2-persent of skim hê?

55
00:10:05,840 --> 00:10:09,719
- Twee.
- Twee. Goed.

56
00:10:12,555 --> 00:10:14,099
Dankie.

57
00:10:17,936 --> 00:10:19,562
Junior.

58
00:10:24,943 --> 00:10:26,778
Junior.

59
00:10:27,362 --> 00:10:29,781
- Flynn.
- Wat?

60
00:10:30,949 --> 00:10:32,409
Flynn.

61
00:10:34,744 --> 00:10:36,371
Flynn.

62
00:10:36,705 --> 00:10:39,082
Ek sal binne 'n minuut daar wees.

63
00:10:44,129 --> 00:10:45,922
Is jy reg?

64
00:10:50,969 --> 00:10:54,305
Flynn, kry jou boude hier in.

65
00:10:55,056 --> 00:10:58,351
O, my God. Ma, Pa, kom hier.
Jy moet dit sien.

66
00:10:58,560 --> 00:11:00,562
Ernstig.

67
00:11:03,398 --> 00:11:07,944
- Wat?
- Kyk net daar. Kyk daarna.

68
00:11:10,572 --> 00:11:11,573
Is dit skenkings?

69
00:11:11,781 --> 00:11:13,450
- Ja.
-Werklike skenkings vir jou pa?

70
00:11:16,494 --> 00:11:21,249
Totale vreemdelinge het ons $490 gegee.

71
00:11:21,458 --> 00:11:26,296
Ses-en-twintig mense.
Virginia, Minnesota, Montana.

72
00:11:26,504 --> 00:11:29,966
Kyk na hierdie een. Vancouver.
Al die pad bo in Kanada.

73
00:11:30,508 --> 00:11:33,553
En dit is alles regte, werklike geld.

74
00:11:34,054 --> 00:11:37,891
Dit is eintlik net daar
in die PayPal-rekening.

75
00:11:39,184 --> 00:11:41,978
En kyk wat sê hulle.

76
00:11:42,187 --> 00:11:46,483
"Bly daar, Walt." "Sterkte."
"Bly daar."

77
00:11:47,484 --> 00:11:49,611
Is dit nie wonderlik nie?

78
00:11:51,696 --> 00:11:56,117
Dis-- Sjoe, dit is iets.

79
00:11:58,036 --> 00:12:00,789
Walt, dink jy nie
'n bietjie dankie-is jy in orde?

80
00:12:01,748 --> 00:12:05,085
Ja, absoluut. Dankie seun.

81
00:12:05,293 --> 00:12:08,505
Dankie. Dit is 'n groot, groot hulp.

82
00:12:09,839 --> 00:12:15,053
O, kyk, nog 20 dollar
van Thunder Bay, Ontario.

83
00:12:15,261 --> 00:12:20,266
Verdomp. Vyf honderd en tien dollar.

84
00:12:28,733 --> 00:12:31,903
<i>As jy iets vir my probeer verkoop,
Ek het vier woorde vir jou.:</i>

85
00:12:32,112 --> 00:12:33,113
<i>"Moenie-bel-lys nie."</i>

86
00:12:33,321 --> 00:12:36,116
<i>As jy egter cool is,
los dit by die piep.</i>

87
00:12:36,324 --> 00:12:38,952
Hoe het ek geweet jy sal nie wees nie
antwoord jy jou foon?

88
00:12:39,160 --> 00:12:41,204
Ek is op pad.
Ek gaan 'n oomblik daar wees.

89
00:12:41,413 --> 00:12:47,002
Ek verwag jou op die stoep, sak gepak,
gereed om te gaan. Geen verskonings nie.

90
00:13:30,712 --> 00:13:34,341
Meneer, jy wil dalk nie
wees hier hiervoor.

91
00:13:52,150 --> 00:13:58,239
Ek het net wakker geword en haar gekry.

92
00:13:58,448 --> 00:14:00,283
Dis al wat ek weet.

93
00:14:00,825 --> 00:14:02,786
Wat is haar geboortedatum?

94
00:14:09,000 --> 00:14:12,629
Meneer, jou dogter se geboortedatum?

95
00:14:13,588 --> 00:14:15,048
April....

96
00:14:15,256 --> 00:14:19,135
-4 April 1982.
- Goed.

97
00:14:19,594 --> 00:14:24,015
En ma se nooiensvan
en geboorteplek.

98
00:14:24,808 --> 00:14:27,560
-My ma?
- Jou dogter se ma.

99
00:14:28,979 --> 00:14:30,397
Biskop.

100
00:14:32,148 --> 00:14:35,402
-En geboorteplek?
- Feniks.

101
00:14:37,028 --> 00:14:38,363
Phoenix, Arizona?

102
00:14:43,201 --> 00:14:44,285
Dit is ons adres.

103
00:14:45,036 --> 00:14:46,746
Het jy iemand
wie kan jou bestuur?

104
00:14:46,955 --> 00:14:48,373
Ek kan bestuur.

105
00:14:48,581 --> 00:14:50,542
Wel, dan as jy wil
om ons daar te ontmoet...

106
00:14:50,750 --> 00:14:53,169
...ons kan die inname voltooi
en neem ons monsters...

107
00:14:53,378 --> 00:14:55,672
...en dan kan jy maak
jou reëlings.

108
00:14:55,880 --> 00:14:57,215
Goed?

109
00:14:57,424 --> 00:15:00,969
Nou, het jy 'n kaart nodig?
Sal julle albei kom?

110
00:15:25,076 --> 00:15:28,538
Ek glo dit nie.
Walt, jy moet dit sien.

111
00:15:28,747 --> 00:15:30,749
-Veertig van Te--
- Terre Haute.

112
00:15:30,957 --> 00:15:31,958
Walt.

113
00:15:42,469 --> 00:15:43,470
<i>Dis ek.</i>

114
00:15:43,678 --> 00:15:45,805
<i>Is jy daar? Hallo.</i>

115
00:15:46,931 --> 00:15:50,268
Ek meld net in.

116
00:15:50,852 --> 00:15:54,814
Ons vriend sê
hy dink alles het goed gegaan.

117
00:15:55,023 --> 00:15:57,359
Dis-- Dis goed.

118
00:15:57,567 --> 00:16:01,738
So luister. Bel my net, reg?

119
00:16:01,946 --> 00:16:06,910
Haai, Walt, jy moet hier inkom.
Ons het net 'n duisend dollar gebreek.

120
00:16:10,038 --> 00:16:12,832
Goed. Ek kom.

121
00:16:14,250 --> 00:16:17,253
Sommige van julle weet reeds
my swaer. Hy is 'n goeie man.

122
00:16:17,462 --> 00:16:20,423
Die dokters sê hierdie operasie
het 'n werklike kans om hom te help.

123
00:16:20,632 --> 00:16:24,886
Hulle sê ook hulle wil
in private eilande betaal word, so grawe diep.

124
00:16:25,762 --> 00:16:27,180
Grootste skenking...

125
00:16:27,389 --> 00:16:30,225
...kry 'n six-pack
van my eie Schraderbrau.

126
00:16:31,059 --> 00:16:32,936
Tuisgebrou tot syagtige perfeksie.

127
00:16:33,144 --> 00:16:34,980
Kleinste skenking
kry twee six-packs.

128
00:16:35,188 --> 00:16:38,316
Goed. Anders as Gomie hier
piepies sit...

129
00:16:38,525 --> 00:16:39,567
...hier is wat ons weet.

130
00:16:39,776 --> 00:16:42,153
Christian Ortega, a.k.a. Combo.

131
00:16:42,362 --> 00:16:44,948
Doodgeskiet
deur 'n onbekende aanvaller verlede maand.

132
00:16:45,156 --> 00:16:46,783
"Kombo?" Ek hoor jou sê.

133
00:16:47,325 --> 00:16:50,954
“Wel, ek is nie vertroud met daardie naam nie.
Was hy dalk 'n Nobelpryswenner?"

134
00:16:51,162 --> 00:16:53,790
Nee. Hy was 'n domkop
wil banger wees.

135
00:16:53,999 --> 00:16:56,543
Nou, geen arrestasies nie,
spaar vir die steel van 'n baba Jesus...

136
00:16:56,751 --> 00:16:59,337
...van 'n Knights of Columbus krip
terug toe hy 17 was.

137
00:16:59,546 --> 00:17:03,508
Hierdie ou was so lae rep,
hy het nooit op ons radar opgedaag nie.

138
00:17:03,842 --> 00:17:05,552
So hoekom praat ek van hom?

139
00:17:06,511 --> 00:17:09,180
Enigiemand? Enigiemand?

140
00:17:09,389 --> 00:17:10,390
Bueller?

141
00:17:10,849 --> 00:17:12,809
- Hy het met Blue Sky te doen gehad.
- Dis reg.

142
00:17:13,018 --> 00:17:15,812
Nou, hoe is dit dat die suiwerste,
mees professionele graad ...

143
00:17:16,021 --> 00:17:20,650
...van meth wat ons nog ooit teëgekom het
word deur sulkes geslinger?

144
00:17:20,859 --> 00:17:22,319
Maar wag. Dit word beter.

145
00:17:22,527 --> 00:17:25,655
Sedert baba-Jesus dief daar
het 'n koeël met sy nek vertraag...

146
00:17:25,864 --> 00:17:27,907
...die blou goed s'n
het uit die dorp verdwyn, okay?

147
00:17:28,116 --> 00:17:31,036
Nie 'n spikkeltjie te vinde nie
in Albuquerque. Nou, hoekom is dit?

148
00:17:32,120 --> 00:17:36,624
Wel, want miskien
jou Heisenberg is in die tronk.

149
00:17:37,542 --> 00:17:39,919
So sê A.P.D.
Hulle dink hulle het hul man gekry.

150
00:17:40,128 --> 00:17:42,547
Ek weet jy koop dit nie,
maar miskien is dit waar.

151
00:17:42,756 --> 00:17:48,470
James Edward Kilkelly, ja.
A.P.D. dink dit is ons meesterbrein.

152
00:17:48,678 --> 00:17:50,680
Jy glo dat,
Ek het 'n brug om jou te verkoop.

153
00:17:50,889 --> 00:17:53,516
-Hy het dit reggekry, nie waar nie?
-Vir 'n ekstra poedingbeker...

154
00:17:53,725 --> 00:17:55,060
...elke aand by Los Lunas?

155
00:17:55,268 --> 00:17:57,354
Miskien as jy hom gee
'n pakkie sigarette...

156
00:17:57,562 --> 00:18:00,815
...hy sal jou vertel wat
hy het saam met Jimmy Hoffa gedoen. Nee, nee, nee.

157
00:18:01,024 --> 00:18:02,317
Ek het gedink.

158
00:18:02,525 --> 00:18:07,030
Bo-rak produk soos hierdie?
Dit val nie van die aarde af nie.

159
00:18:07,238 --> 00:18:09,157
Rou talent is gebonde
iewers opduik.

160
00:18:09,366 --> 00:18:12,035
Dit is soos Whack-A-Mole.
So ek het telefoonoproepe gemaak.

161
00:18:12,243 --> 00:18:15,622
Plaaslike polisie departemente,
kleindorpse balju.

162
00:18:16,581 --> 00:18:19,000
Het nie veel geluk gehad nie
binne die land van betowering.

163
00:18:19,209 --> 00:18:21,753
Maar buite,
Ek het verslae van die blou goed...

164
00:18:21,961 --> 00:18:24,964
... maak 'n toneel hier in Texas,
Arizona, Colorado en Nevada.

165
00:18:25,173 --> 00:18:29,302
Trouens, oral behalwe hier.

166
00:18:29,844 --> 00:18:34,432
Amper asof iemand wys geword het,
opgehou kak waar hulle eet.

167
00:18:35,600 --> 00:18:36,977
Nou...

168
00:18:37,769 --> 00:18:40,397
...Ek sê Heisenberg is nog daar buite.

169
00:18:41,147 --> 00:18:43,566
Ek sê hy is streeks weg.

170
00:18:43,775 --> 00:18:45,986
Net hy is nog reg hier in die dorp.

171
00:18:47,112 --> 00:18:49,906
Komaan, 2800.

172
00:18:50,115 --> 00:18:53,410
Komaan, groot 28. Jy kan dit doen.

173
00:18:53,618 --> 00:18:56,246
Nog net 30 dollar. Nog dertig.

174
00:18:57,205 --> 00:19:00,083
Fo-- Veertig dollar! Agt-en-twintig tien.

175
00:19:00,291 --> 00:19:01,751
- Ja!
- Ja!

176
00:19:05,547 --> 00:19:06,548
Wie gaan volgende wees?

177
00:19:06,756 --> 00:19:08,550
Het jou ou hom gekry?

178
00:19:09,050 --> 00:19:10,802
Waar is hy?

179
00:19:11,011 --> 00:19:12,012
Goed, luister.

180
00:19:12,220 --> 00:19:13,722
Nee, nee, ek gee nie om nie.

181
00:19:13,930 --> 00:19:15,557
Jy het jou ou kies--

182
00:19:15,765 --> 00:19:17,767
Saul. Maak net toe - Saul.

183
00:19:17,976 --> 00:19:21,271
Saul, bly stil
en gee my die adres.

184
00:19:24,482 --> 00:19:26,067
Ek beveel dit nie aan nie.

185
00:19:27,444 --> 00:19:29,404
A.P.D. is bekend
om op hierdie plek te sit...

186
00:19:29,612 --> 00:19:32,282
..hou 'n oog
oor die koms en gaan.

187
00:19:32,991 --> 00:19:34,367
Is hulle nou hier?

188
00:19:34,576 --> 00:19:38,455
Wel, ek sien geen teken nie,
maar dit is die punt.

189
00:19:39,622 --> 00:19:41,750
Polisie kan die minste daarvan wees.

190
00:19:41,958 --> 00:19:43,918
Jy kan net beroof of geskiet word.

191
00:19:46,296 --> 00:19:49,299
Wat van jy gaan huis toe, Walter?

192
00:19:49,507 --> 00:19:51,509
Laat ek dit hanteer.

193
00:20:21,247 --> 00:20:22,749
Yo.

194
00:21:21,975 --> 00:21:23,685
Jesse.

195
00:21:27,355 --> 00:21:29,774
Jesse. Jesse. Kyk na my, seun.

196
00:21:29,983 --> 00:21:32,902
- Word wakker. Word wakker.
- Haai.

197
00:21:33,111 --> 00:21:36,781
Ek het niks vir jou nie, man.
Dit is alles weg.

198
00:21:36,990 --> 00:21:38,992
Jesse, verdomp, word wakker. Net--

199
00:21:39,200 --> 00:21:42,454
Jesse, Jesse. Jesse, dis ek.
Goed, dis ek. Dis Walt. Dis Walt.

200
00:21:42,662 --> 00:21:43,788
Jesse.

201
00:21:43,997 --> 00:21:46,666
- Ja.
-Kom, kom ons kom hier weg.

202
00:21:46,875 --> 00:21:50,503
Nee, nee, nee.

203
00:21:50,712 --> 00:21:52,714
- Ek is goed.
- Komaan. Help my nou.

204
00:21:52,922 --> 00:21:56,259
Ek is goed. Ek is goed.
Net hier, man. Net hier.

205
00:21:56,468 --> 00:21:59,637
Luister, Jesse, jy is nie goed nie
net hier.

206
00:21:59,846 --> 00:22:02,015
Jy is glad nie goed nie. Hoor jy?

207
00:22:02,557 --> 00:22:05,894
Nou sit jy net jou arms
rondom my. Komaan.

208
00:22:06,102 --> 00:22:07,479
Jy gaan opstaan...

209
00:22:07,687 --> 00:22:10,148
...en ons gaan
loop hier uit, goed?

210
00:22:10,357 --> 00:22:12,400
Ons gaan jou vat
iewers lekker en veilig.

211
00:22:12,609 --> 00:22:15,862
Dit is dit. Nou, kom ons gaan.
Komaan. Hier gaan ons.

212
00:22:43,807 --> 00:22:45,809
Ek het haar vermoor.

213
00:22:46,017 --> 00:22:49,062
- Wat?
- Ek het haar vermoor. Dit was ek.

214
00:22:49,270 --> 00:22:50,897
- Ek het haar vermoor, man. Ek het haar vermoor.
-Nee.

215
00:22:51,106 --> 00:22:54,234
Jesse, kyk na my. Kyk na my.

216
00:22:54,442 --> 00:22:55,860
Jy het niemand doodgemaak nie.

217
00:22:57,237 --> 00:22:59,531
Ek was lief vir haar.

218
00:23:01,950 --> 00:23:05,870
Ek was meer lief vir haar as enigiets.

219
00:23:15,463 --> 00:23:20,010
Nee, nee. Nee.

220
00:24:09,059 --> 00:24:11,144
Ek het nie veel gedink nie
na die programme.

221
00:24:11,353 --> 00:24:13,563
Ek dink hulle moet wees....

222
00:24:14,731 --> 00:24:18,318
Ek weet nie.
Gebruik net jou beste oordeel.

223
00:24:19,653 --> 00:24:21,946
Hier is geen geel rok nie.

224
00:24:22,155 --> 00:24:25,784
Dit is alles-- Dit is alles swart en grys.

225
00:24:27,619 --> 00:24:30,455
Wanneer laas het jy haar gesien
al ooit 'n geel rok gedra?

226
00:24:32,248 --> 00:24:34,292
Wat van blou?

227
00:24:34,501 --> 00:24:37,796
Blou is beter as swart, reg?

228
00:24:38,421 --> 00:24:41,633
Nee, nee. Nie donkerblou nie. Meer soos....

229
00:24:41,841 --> 00:24:45,845
Ook nie superhelder nie.

230
00:24:46,054 --> 00:24:47,722
Ek bedoel, blou is blou.

231
00:24:47,931 --> 00:24:51,518
Nee. Geen klowing nie.

232
00:24:52,894 --> 00:24:54,813
Lang moue.

233
00:24:56,398 --> 00:24:59,275
Ja. Dis lekker.

234
00:25:00,944 --> 00:25:02,529
Dis lekker.

235
00:25:08,201 --> 00:25:10,036
Groot gaap, Holly.

236
00:25:10,245 --> 00:25:13,248
Ek weet hoe jy voel.
Ek is ook moeg.

237
00:25:15,542 --> 00:25:18,336
- Goed, skat.
- Ja.

238
00:25:20,797 --> 00:25:22,257
Ja!

239
00:25:23,925 --> 00:25:24,926
Hier gaan ons.

240
00:25:25,135 --> 00:25:28,763
Hier gaan ons. Ja.

241
00:25:34,811 --> 00:25:38,189
Sal jy omgee
om daardie ding af of af te draai?

242
00:25:38,732 --> 00:25:41,067
Junior. Haai.

243
00:25:42,110 --> 00:25:44,988
Die geding.
Draai net die volume af.

244
00:25:45,196 --> 00:25:49,826
-Pa, dis geld.
- Doen dit net asseblief.

245
00:25:50,035 --> 00:25:52,537
Goed, die geraas
steur die baba.

246
00:25:55,332 --> 00:25:57,334
Marie, stadiger. ek kan nie--

247
00:25:59,502 --> 00:26:02,505
O, my God. Jy maak 'n grap.

248
00:26:03,006 --> 00:26:06,217
Sekerlik. Natuurlik.
Enige dag na skool.

249
00:26:06,426 --> 00:26:10,221
Goed. Wag. Ek gaan-- Laat ek vir hom sê,
en ek sal jou dadelik terugbel.

250
00:26:10,430 --> 00:26:11,806
Goed.

251
00:26:13,516 --> 00:26:15,143
- Raai wat.
- Wat?

252
00:26:15,352 --> 00:26:17,854
- Jy gaan in die koerant wees.
- Geen manier nie.

253
00:26:18,063 --> 00:26:20,065
<i>Een van Marie se pasiënte
werk by die Joernaal.</i>

254
00:26:20,273 --> 00:26:22,567
Sy het hom van die webwerf vertel
en die skenkings...

255
00:26:22,776 --> 00:26:25,111
...en hulle gaan 'n storie doen
oor jou.

256
00:26:25,320 --> 00:26:26,321
- Vir die regte?
- Jip.

257
00:26:26,529 --> 00:26:29,532
Hulle kom om jou te ondervra
met 'n foto en alles.

258
00:26:29,741 --> 00:26:31,326
Awesome.

259
00:26:31,534 --> 00:26:36,122
- Dit sal meer treffers beteken.
-En nog bydraes.

260
00:26:40,919 --> 00:26:42,837
Oos van Scottsdale?

261
00:26:43,046 --> 00:26:45,465
Laat ek raai. Nie praat nie.

262
00:26:46,341 --> 00:26:48,134
Nee. Nie een nie.

263
00:26:48,343 --> 00:26:51,262
Iemand iewers
bestuur een stywe skip.

264
00:26:53,598 --> 00:26:56,017
Goed, hoofman. Ja. Baie dankie.

265
00:26:56,226 --> 00:26:57,978
Ja. Jy ook.

266
00:27:01,856 --> 00:27:03,650
Agent Schrader,
kan jy 'n oomblik spaar?

267
00:27:03,858 --> 00:27:06,027
Ja, meneer. Absoluut.

268
00:27:08,989 --> 00:27:11,866
Menere, dit is
Toesighoudende agent Hank Schrader.

269
00:27:12,367 --> 00:27:16,162
Agent Schrader, ek wil graag hê jy moet ontmoet
Andrew Coffman van die Adobe Hotel.

270
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
- Lekker om jou te ontmoet.
- Lekker om jou te ontmoet.

271
00:27:18,331 --> 00:27:20,417
Paul Canterna
van Canterna Real Estate.

272
00:27:20,625 --> 00:27:22,460
- Haai, dit is 'n plesier.
- Goed om jou te ontmoet.

273
00:27:22,669 --> 00:27:26,172
En Gustavo Fring
van Los Pollos Hermanos.

274
00:27:26,381 --> 00:27:28,466
- Asseblief, net Gus.
-Hallo, Gus.

275
00:27:28,675 --> 00:27:30,468
Julle maak 'n moordhoender.

276
00:27:31,261 --> 00:27:32,262
Baie dankie.

277
00:27:32,470 --> 00:27:34,973
Hierdie here onderskryf
vanjaar se Pretloop...

278
00:27:35,181 --> 00:27:37,017
...en ek het gedink
Ek sou hulle 'n toer gee.

279
00:27:37,225 --> 00:27:39,811
Absoluut. Kry om te sien
wat jy ondersteun. Dankie.

280
00:27:40,020 --> 00:27:42,105
Kan jy ons 'n bietjie vertel
oor jou werk hier?

281
00:27:42,314 --> 00:27:43,815
Ja, die Albuquerque-kantoor...

282
00:27:44,024 --> 00:27:46,651
...dek alles
van dwelmverwante geldwassery...

283
00:27:46,860 --> 00:27:49,612
...tot verbod op onwettige middels
die grens oorsteek.

284
00:27:50,196 --> 00:27:53,616
Nou, die groep wat ek toesig hou
fokus op metamfetamien...

285
00:27:53,825 --> 00:27:56,828
...wat 'n groeiende probleem is
in die land, ongelukkig.

286
00:27:57,037 --> 00:27:59,372
- Verskriklik.
- Ja. Dit is inderdaad.

287
00:27:59,581 --> 00:28:01,166
Ons het gehad
'n paar suksesse plaaslik...

288
00:28:01,374 --> 00:28:03,460
... maar oor die algemeen,
die aanbod blyk te groei.

289
00:28:03,668 --> 00:28:07,255
Ek moet jou sê, gemeenskapsuitreik,
hou van hierdie Fun Run...

290
00:28:07,464 --> 00:28:09,632
...een van die kragtigstes
wapens wat ons het.

291
00:28:09,841 --> 00:28:11,051
Enigiets wat ons kan doen.

292
00:28:11,259 --> 00:28:12,677
-Dankie.
- Dankie, Hank.

293
00:28:12,886 --> 00:28:14,012
- Menere.
- Dankie.

294
00:28:14,220 --> 00:28:15,889
Sekerlik. Dankie.

295
00:28:16,765 --> 00:28:18,558
Is dit een van jou agente?

296
00:28:18,767 --> 00:28:22,729
O, ja, nee, nee,
dis my swaer.

297
00:28:22,937 --> 00:28:24,898
Hy het 'n gesondheidsprobleem.
Ons probeer om--

298
00:28:25,106 --> 00:28:28,526
Ag, ek is baie jammer.
Watter soort gesondheidskwessie?

299
00:28:29,569 --> 00:28:33,365
- Longkanker.
- O, dit is 'n rowwe een.

300
00:28:34,199 --> 00:28:39,329
- O, hey, jy hoef dit nie te doen nie.
- Asseblief. Asseblief. Ek is bly om dit te doen.

301
00:28:41,414 --> 00:28:43,124
-Baie dankie.
- Jy is welkom.

302
00:29:01,935 --> 00:29:05,438
Net sodat jy weet,
Ek sal vir 'n rukkie nie terug wees nie.

303
00:29:06,272 --> 00:29:09,234
Ek gaan hê
my operasie Vrydag.

304
00:29:11,820 --> 00:29:14,239
Ek hoop dit sal goed gaan.

305
00:29:16,282 --> 00:29:19,244
Maar indien nie,
Saul sal sorg vir dinge.

306
00:29:19,452 --> 00:29:22,664
Hy het jou geld.
Hy hou dit vir jou.

307
00:29:34,300 --> 00:29:38,304
Kyk, Jesse, vertoef by dinge
help nie, glo my.

308
00:29:38,513 --> 00:29:42,726
Probeer net fokus
om beter te word, goed.

309
00:29:43,727 --> 00:29:45,770
Ek verdien dit.

310
00:29:46,771 --> 00:29:48,231
Wat?

311
00:29:50,150 --> 00:29:53,111
Wat jy in die woestyn gesê het.

312
00:29:53,320 --> 00:29:57,032
Ek verstaan ​​wat jy bedoel het.

313
00:30:01,244 --> 00:30:03,621
Ek verdien wat ook al gebeur.

314
00:30:24,017 --> 00:30:26,019
O, kak.

315
00:30:41,534 --> 00:30:43,203
Daar is hy!

316
00:30:43,953 --> 00:30:47,082
Walt, hulle doen 'n kenmerk
op Walter Jr.

317
00:30:47,290 --> 00:30:49,668
Ons het jou so 50 keer gebel.

318
00:30:49,876 --> 00:30:53,254
Marie, ek het gedink ons praat net
oor 'n koerantstorie.

319
00:30:53,463 --> 00:30:56,883
<i>Ek weet. Maar ek het gedink, jy weet,
as dit goed genoeg is vir die Joernaal...</i>

320
00:30:57,092 --> 00:31:00,637
... hoekom dan nie TV nie? So ek het daarvoor gegaan.

321
00:31:02,013 --> 00:31:03,306
- Is dit hy?
- Ja.

322
00:31:03,515 --> 00:31:04,891
Dit is Pa. Groot.

323
00:31:05,100 --> 00:31:08,353
Kom ons kry almal op die rusbank.
Ek dink Walt Jr. in die middel...

324
00:31:08,561 --> 00:31:10,480
...Ma en Pa weerskante.

325
00:31:10,689 --> 00:31:12,107
Ma en Pa?

326
00:31:14,150 --> 00:31:16,945
Hoeveel geld
het jy tot dusver grootgemaak?

327
00:31:17,487 --> 00:31:21,199
Sesduisend, driehonderd
en sestig dollar.

328
00:31:21,408 --> 00:31:23,451
Maar daar kom meer in
heeltyd.

329
00:31:23,660 --> 00:31:26,496
- Sjoe, dis wonderlik.
- Ons weet nie eers wat om te sê nie.

330
00:31:26,705 --> 00:31:30,166
Dit is net-- Dit was ongelooflik.

331
00:31:30,375 --> 00:31:32,585
Te oordeel aan dinge wat jy het
oor hom geskryf...

332
00:31:32,794 --> 00:31:38,508
-...jou pa moet nogal 'n ou wees.
- Ja. Hy is. Hy is die beste.

333
00:31:38,717 --> 00:31:41,177
Jy wil hom nie verloor nie,
doen jy, Walter?

334
00:31:41,386 --> 00:31:45,557
Nie een van ons doen nie. Ons is lief vir hom.

335
00:31:46,182 --> 00:31:50,520
-Hy is 'n goeie man, nie waar nie?
- Absoluut. Vra enigiemand.

336
00:31:51,479 --> 00:31:54,607
Enigiemand. Hy is 'n wonderlike pa,
'n groot onderwyser.

337
00:31:54,816 --> 00:31:57,402
Hy weet alles wat daar is
om te weet oor chemie.

338
00:31:57,986 --> 00:32:01,906
Hy is geduldig met jou,
en hy is altyd daar vir jou.

339
00:32:02,115 --> 00:32:06,578
Hy is net ordentlik.

340
00:32:06,786 --> 00:32:10,248
En hy doen altyd die regte ding.

341
00:32:10,457 --> 00:32:13,918
En dis hoe hy my leer om te wees.

342
00:32:14,127 --> 00:32:18,923
-Sal jy sê hy is jou held?
- O ja. Ja, mevrou. Heeltemal.

343
00:32:19,132 --> 00:32:21,760
My pa is my held.

344
00:32:30,185 --> 00:32:31,811
Maak dit hom aan die slaap?

345
00:32:32,729 --> 00:32:34,481
Hierdie een ontspan hom net 'n bietjie.

346
00:32:34,689 --> 00:32:37,442
Ons is amper gereed.
Ons sal jou binne 'n minuut inneem.

347
00:32:37,651 --> 00:32:39,277
Goed. Dankie.

348
00:32:43,198 --> 00:32:44,449
Wel....

349
00:32:46,242 --> 00:32:49,579
- Hier is ons.
- Ja.

350
00:33:08,765 --> 00:33:11,685
Nog ontspanne?

351
00:33:11,893 --> 00:33:14,020
Trouens....

352
00:33:17,941 --> 00:33:22,779
Ek weet nie wat hierdie goed is nie,
maar dit is nogal wonderlik.

353
00:33:24,781 --> 00:33:26,241
Ja, dit lyk so.

354
00:33:29,077 --> 00:33:31,162
Ons sal hier wees wanneer jy wakker word.

355
00:33:32,122 --> 00:33:34,791
Wel, ek sal na jou soek.

356
00:33:35,000 --> 00:33:37,669
Hulle sal my waarskynlik wil hê
om jou bril te vat.

357
00:33:37,877 --> 00:33:39,587
Ja, jy beter.

358
00:33:40,255 --> 00:33:44,134
Ja, oukei. Goed. Ek het hulle gekry.

359
00:33:45,719 --> 00:33:47,679
Waar is jou foon?

360
00:33:47,887 --> 00:33:50,098
Jou selfoon. Het jy dit gebring?

361
00:33:50,307 --> 00:33:52,017
Watter een?

362
00:33:55,520 --> 00:34:00,734
Ek is redelik seker
hy het dit nie gebring nie, Ma.

363
00:34:03,320 --> 00:34:04,696
Goed.

364
00:35:21,940 --> 00:35:23,400
Wel, eerste dinge eerste.

365
00:35:23,608 --> 00:35:25,944
Hoe oud is daardie baba nou?
Wanneer kan ek haar ontmoet?

366
00:35:26,152 --> 00:35:29,114
Ek het eintlik gedink
om haar vandag te bring, maar....

367
00:35:29,322 --> 00:35:31,533
Sy is môre 7 weke.

368
00:35:31,741 --> 00:35:32,742
- Sewe, reg?
- Ja.

369
00:35:32,951 --> 00:35:37,455
Ja, o, hey, ek het 'n foto...

370
00:35:37,664 --> 00:35:39,499
...hier iewers.

371
00:35:41,042 --> 00:35:43,336
-Sy is pragtig.
- Dankie.

372
00:35:43,545 --> 00:35:46,256
Altyd 'n verligting om dit te sê
en dit eintlik bedoel.

373
00:35:47,674 --> 00:35:51,261
-Hoe is jou pynvlak, Walter?
- Dit is ....

374
00:35:51,469 --> 00:35:53,471
Baie laag, basies.

375
00:35:53,680 --> 00:35:55,557
Kortasem?

376
00:35:55,765 --> 00:35:58,518
- 'n Bietjie, maar baie beter.
-Goed.

377
00:35:59,686 --> 00:36:01,438
Wel, jou marges lyk goed.

378
00:36:01,646 --> 00:36:03,148
Ek kan nie die toekoms voorsien nie...

379
00:36:03,356 --> 00:36:05,150
... maar selfs
konserwatief gesproke...

380
00:36:05,358 --> 00:36:07,986
...ek kan sê jy het jouself gekoop
'n bietjie regte tyd hier.

381
00:36:09,154 --> 00:36:11,573
Daar is geen rede nie
om nie optimisties te wees nie.

382
00:36:11,781 --> 00:36:13,575
Dit is wonderlik.

383
00:36:14,034 --> 00:36:17,370
Dit is wonderlik. Dankie, dokter.

384
00:36:18,747 --> 00:36:22,167
So wanneer kon hy terugkom
na sy normale roetine?

385
00:36:22,375 --> 00:36:24,711
-Hy kan nou gemaklik raak.
- Goed.

386
00:36:24,919 --> 00:36:30,342
-En kan hy teruggaan werk toe of...?
- Ek sou dit nog 'n paar weke gee.

387
00:36:30,884 --> 00:36:34,721
Maak seker jy vermy enige swaar opheffing
en gaan voort om baie rus te kry.

388
00:36:34,929 --> 00:36:37,515
Maar kan hy op sy eie wees?

389
00:36:37,724 --> 00:36:40,977
Ek bedoel, net meer,
jy weet, onafhanklik.

390
00:36:41,436 --> 00:36:43,980
Ja. Gebruik jou beste oordeel.

391
00:36:44,814 --> 00:36:46,107
Wel....

392
00:36:46,316 --> 00:36:48,902
Nou, dis goeie nuus
vir jou, huh, skat?

393
00:36:49,110 --> 00:36:51,404
Een minder baba in die huis.

394
00:37:02,791 --> 00:37:04,959
- Don, hey.
- Haai, Stew.

395
00:37:05,168 --> 00:37:07,629
Haai, welkom terug.

396
00:37:07,837 --> 00:37:09,798
Dankie. Dis goed om terug te wees.

397
00:37:11,925 --> 00:37:16,388
Jesus. Ons was almal so jammer om te hoor.

398
00:37:17,180 --> 00:37:19,349
Ja. Dankie.

399
00:37:19,683 --> 00:37:21,768
Verskriklike ding. Net....

400
00:37:22,519 --> 00:37:25,689
Maar, jy weet, ons was almal
dink aan jou, en....

401
00:37:25,897 --> 00:37:28,566
- Dit gaan goed met jou?
- Dit gaan goed met my.

402
00:37:28,984 --> 00:37:32,487
Na 'n sekere punt,
tyd af help nie...

403
00:37:32,696 --> 00:37:36,241
...so ek het gedink ek sal eerder hier wees.

404
00:37:36,783 --> 00:37:40,745
- Fokus op werk.
- Sekerlik. Absoluut.

405
00:37:41,371 --> 00:37:42,706
Ja.

406
00:37:43,289 --> 00:37:45,709
Wel, sien jou binne.

407
00:37:47,252 --> 00:37:50,714
Gaan voort om te daal deur 1500.

408
00:37:50,922 --> 00:37:53,925
Op pad windaf na 'n linkerbasis
op aanloopbaan 17.

409
00:37:54,134 --> 00:37:57,887
Nommer 26-Tango,
daal om 13 000 te handhaaf.

410
00:37:58,096 --> 00:38:01,850
Waarheid of gevolge hoogtemeter,
twee-nege-nege-agt.

411
00:38:02,058 --> 00:38:06,938
Pima 311, kontak
Albuquerque Sentrum 134.6.

412
00:38:07,147 --> 00:38:10,650
Juliet-5-Bravo, ident, sê hoogte.

413
00:38:11,318 --> 00:38:15,488
Juliet-5-Bravo, Roger.
Vee direk na Winslow uit.

414
00:38:15,697 --> 00:38:18,283
Ek dink ek kan dit maar hou.

415
00:38:18,533 --> 00:38:19,576
Hemel?

416
00:38:21,244 --> 00:38:22,746
Wat dink jy?

417
00:38:24,581 --> 00:38:26,624
Lyk nie so erg nie, reg?

418
00:38:28,918 --> 00:38:30,128
Wat doen jy?

419
00:38:30,337 --> 00:38:32,881
Ek gaan na Hank en Marie toe
vir die naweek.

420
00:38:35,091 --> 00:38:36,968
- Van wanneer af?
-Ek neem die baba saam.

421
00:38:37,177 --> 00:38:39,095
Marie sal optel
Walter Jr. van skool af.

422
00:38:39,846 --> 00:38:42,724
Jy sal die huis vir jouself hê
vir twee dae.

423
00:38:43,350 --> 00:38:45,894
Ek wil hê jy moet jou goed pak
en vertrek.

424
00:38:46,853 --> 00:38:48,104
Hoekom sou ek dit doen?

425
00:38:48,313 --> 00:38:51,483
Hank het aangebied om te help. Jy moet nie
enige swaar opheffing doen.

426
00:38:51,691 --> 00:38:54,152
- Skyler.
-Ek wil hê jy moet Maandagoggend weg wees.

427
00:38:54,361 --> 00:38:55,779
ek wil--

428
00:38:56,196 --> 00:38:57,405
Ek wil hê jy moet weg wees.

429
00:39:07,207 --> 00:39:11,127
Goed. Kan jy my ten minste sê hoekom?

430
00:39:12,128 --> 00:39:14,464
Omdat jy 'n leuenaar is, Walt.

431
00:39:16,633 --> 00:39:18,301
Twee selfone tog.

432
00:39:19,761 --> 00:39:20,762
Wat?

433
00:39:20,971 --> 00:39:23,932
Voor jou operasie het ek gevra
as jy jou selfoon gepak het...

434
00:39:24,140 --> 00:39:28,019
...en jy het gesê: "Watter een?"

435
00:39:29,270 --> 00:39:30,480
Wanneer?

436
00:39:30,689 --> 00:39:33,233
Skyler, ek was medikasie.

437
00:39:33,441 --> 00:39:35,610
Ek bedoel, ek kon gesê het
die wêreld was plat.

438
00:39:35,819 --> 00:39:36,820
Weet jy wat ek dink?

439
00:39:38,738 --> 00:39:41,908
Ek dink jy per ongeluk
die waarheid vertel het.

440
00:39:42,283 --> 00:39:44,995
Liefie, ons was hieroor.

441
00:39:45,203 --> 00:39:47,163
Gevra en geantwoord, reg?

442
00:39:47,372 --> 00:39:50,291
Toe laat dit my weer dink...

443
00:39:50,500 --> 00:39:54,087
...oor al die vreemde gedrag.

444
00:39:54,295 --> 00:39:56,756
Nie die minste nie
was die verdwyning.

445
00:39:56,965 --> 00:39:59,426
Uit my gedagtes van bekommernis,
hospitale bel...

446
00:39:59,634 --> 00:40:01,553
...die lykshuis nagaan.

447
00:40:02,387 --> 00:40:04,556
Jou fugastaat?

448
00:40:07,142 --> 00:40:09,728
Ek moes dit glo, nie waar nie?

449
00:40:10,228 --> 00:40:12,689
Ek moes 'n manier vind.

450
00:40:13,648 --> 00:40:18,570
Ek bedoel, wie sal lieg
oor so iets?

451
00:40:19,279 --> 00:40:20,572
Sê vir my, Skyler.

452
00:40:20,780 --> 00:40:23,867
Jy vertel my presies wat dit is
jy dink ek lieg oor.

453
00:40:24,367 --> 00:40:27,245
Wat? Ek het 'n verhouding.
Is dit wat jy dink?

454
00:40:27,454 --> 00:40:29,664
Ja. Vir die laaste paar weke.

455
00:40:29,873 --> 00:40:32,542
Met wie?
Met wie het ek 'n verhouding?

456
00:40:32,751 --> 00:40:35,128
Wel, my raaiskoot
was Gretchen Schwartz.

457
00:40:35,920 --> 00:40:39,674
Iets was aan die gang tussen julle.
Ek het net geweet.

458
00:40:39,883 --> 00:40:43,428
Jesus. Skyler. Kry vir my 'n Bybel
om op te sweer, as dit is wat dit verg.

459
00:40:43,637 --> 00:40:45,430
Ek het nie 'n verhouding nie
met Gretchen.

460
00:40:45,639 --> 00:40:48,683
Ek weet. Ek weet jy is nie.
Want ek het haar gevra.

461
00:40:52,479 --> 00:40:54,773
Dit het my regtig vir altyd geneem
om met haar in aanraking te kom.

462
00:40:54,981 --> 00:40:56,900
Sy het my oproepe vir weke lank geweier.

463
00:40:57,859 --> 00:40:59,277
So ek het uiteindelik 'n boodskap gelos:

464
00:40:59,486 --> 00:41:03,323
“Wat presies is aan die gang
tussen jou en my man?”

465
00:41:03,531 --> 00:41:05,950
Ek het gedink dit sal haar aandag trek,
en dit het.

466
00:41:06,159 --> 00:41:09,746
So sy bel my terug,
en sy het my uiteindelik vertel.

467
00:41:11,247 --> 00:41:13,625
Die geld vir jou behandeling...

468
00:41:14,918 --> 00:41:18,838
...Gretchen en Elliott
het jou nie 'n sent gegee nie.

469
00:41:20,507 --> 00:41:22,258
Hulle het vir niks betaal nie.

470
00:41:22,467 --> 00:41:24,886
Jy het elke aanbod geweier
hulle het jou gemaak.

471
00:41:25,095 --> 00:41:26,388
Maar dit het nie sin gemaak nie...

472
00:41:26,596 --> 00:41:29,057
...want ek het by Delcavoli gekontroleer
en die hospitaal...

473
00:41:29,265 --> 00:41:32,560
...en nie jou operasie ingesluit nie...

474
00:41:32,769 --> 00:41:34,771
...ons is amper opbetaald.

475
00:41:35,105 --> 00:41:37,816
Meer as $100 000.

476
00:41:39,275 --> 00:41:43,655
Van waar? Uit die lug?

477
00:41:52,122 --> 00:41:53,873
Maar toe...

478
00:41:55,333 --> 00:41:57,544
...ek het jou ma gebel.

479
00:41:59,629 --> 00:42:01,172
Ja.

480
00:42:02,215 --> 00:42:04,050
Dankie ook daarvoor.

481
00:42:04,718 --> 00:42:07,053
Maar ek het gedink, jy weet,
dalk het sy geld...

482
00:42:07,262 --> 00:42:11,349
...waarvan ek nie weet nie.
Miskien het sy bygedra.

483
00:42:12,726 --> 00:42:14,602
Dis moontlik.

484
00:42:16,771 --> 00:42:21,234
Dit blyk dat nie net die geld is nie
nie van jou ma nie...

485
00:42:21,443 --> 00:42:26,489
...sy het nie eers geweet nie
dat jy kanker het.

486
00:42:29,743 --> 00:42:32,037
Jy het haar nooit gaan sien nie.

487
00:42:33,705 --> 00:42:35,790
Ek het jou by die lughawe afgelaai.
Ek het jou opgetel.

488
00:42:35,999 --> 00:42:37,417
Jy was vir vier dae weg...

489
00:42:37,625 --> 00:42:41,421
...en tog sweer sy ...

490
00:42:41,963 --> 00:42:44,257
...dat jy nooit daar was nie.

491
00:42:49,012 --> 00:42:53,350
Leu bo-op leuens bo-op leuens.

492
00:42:55,268 --> 00:42:56,269
Skyler.

493
00:42:57,354 --> 00:42:59,147
Kan jy...

494
00:43:00,106 --> 00:43:02,067
...net een keer ...

495
00:43:04,944 --> 00:43:08,657
...doen my die vergunning
om dit nie te ontken nie?

496
00:43:17,832 --> 00:43:19,417
Skyler.

497
00:43:21,086 --> 00:43:22,754
Skyler, moenie dit doen nie, asseblief.

498
00:43:22,962 --> 00:43:25,215
ek....

499
00:43:25,799 --> 00:43:28,343
Skyler, moet asseblief nie gaan nie.

500
00:43:37,185 --> 00:43:41,898
As ek jou die waarheid vertel, sal jy bly?

501
00:43:43,984 --> 00:43:46,820
Bly, en ek sal jou alles vertel.

502
00:43:48,154 --> 00:43:49,990
Wat dit ook al is...

503
00:43:51,116 --> 00:43:53,076
...ek is bang om te weet.

504
00:44:21,354 --> 00:44:23,565
<i>Wayfarer-515, radiokontrole.</i>

505
00:44:24,649 --> 00:44:26,693
Wayfarer-515,
Albuquerque-sentrum, Roger.

506
00:44:26,901 --> 00:44:29,654
Klim en onderhou 13 000.

507
00:44:29,863 --> 00:44:35,744
Juliet-Mike-21, squawk 4201, ident.

508
00:44:35,952 --> 00:44:36,953
Juliet-Mike-21...

509
00:44:37,162 --> 00:44:39,622
...klim en onderhou 17 000.

510
00:44:39,831 --> 00:44:42,125
Verwyder direk na Albuquerque via die--

511
00:44:42,334 --> 00:44:44,586
Vliegtuig roep, staan asseblief by.

512
00:44:44,794 --> 00:44:48,840
Jane-Mike-21, draai, koers--
Verontagsaam.

513
00:44:49,716 --> 00:44:51,926
Vliegtuig roep, sê weer.

514
00:44:52,677 --> 00:44:55,221
Lifeguard-46,
duidelik direkte Albuquerque ...

515
00:44:55,430 --> 00:44:58,141
...klim en onderhou 17 000.

516
00:44:58,642 --> 00:45:02,687
Juliet-Mike-21, draai links,
opskrif 115.

517
00:45:02,896 --> 00:45:05,023
Wayfarer-515...

518
00:45:05,231 --> 00:45:09,861
... verkeer 3 uur, KingAir,
draai links, rigting 085.

519
00:45:10,278 --> 00:45:11,571
Sierra-alfa-alfa...

520
00:45:11,780 --> 00:45:16,618
...kontak Albuquerque-sentrum, 134.6.

521
00:45:16,826 --> 00:45:19,412
Kontak Albuquerque Sentrum, 134.6.

522
00:45:20,330 --> 00:45:23,500
Wayfarer-515, daal na 10 000.

523
00:45:23,708 --> 00:45:26,336
Juliet-Mike-21, het jy daardie verkeer
op jou 9 uur?

524
00:45:26,544 --> 00:45:29,339
Wayfarer-515,
het jy daardie verkeer?