1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
I was afraid before...

3
00:00:51,969 --> 00:00:53,846
What a Buddha medallion…

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
...are you wearing?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
I don't carry any, sir.

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,278
Take this.

7
00:01:09,486 --> 00:01:13,991
No need to worry...

8
00:01:15,325 --> 00:01:19,830
I survived thanks to this talisman...

9
00:01:21,290 --> 00:01:22,624
I give it to you.

10
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
We have to go.

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
Hello.

12
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Hello, I'm here to do
another order.

13
00:02:22,809 --> 00:02:27,064
You usually call for first
the order, this time it won't happen.

14
00:02:27,606 --> 00:02:30,526
Why not? I need more material.

15
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Recently, the warehouse
has stopped production.

16
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
If you're going to wait, it might take a while
a lot of time.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,829
When the goods arrive,
I will call to inform you.

18
00:02:42,881 --> 00:02:45,332
And now, for starters,
why don't you go home

19
00:02:46,083 --> 00:02:47,960
Come on, help me.

20
00:02:48,252 --> 00:02:53,048
Just shuffle the other orders
and give me what I need.

21
00:02:54,508 --> 00:02:57,302
We don't work that way...
- Hey! Phone call!

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Excuse me.

23
00:03:04,101 --> 00:03:06,186
Take good care of him,
because of me

24
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Boss, is that you?

25
00:03:20,868 --> 00:03:22,661
Who is this?

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,538
Old customer.

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Are you sure?

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Yes, sir.

29
00:03:45,267 --> 00:03:46,727
I don't think so.

30
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Shoot him.

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,106
But, boss, he's our client.

32
00:03:51,315 --> 00:03:55,068
I have many clients. I'm not losing anything.

33
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Are we ready?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,952
It started.

35
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Go!

36
00:05:25,284 --> 00:05:26,618
Use our way.

37
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
This one is yours.

38
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
You're under arrest, asshole.

39
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
Are you sure?

40
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
Get General Yang out of here...

41
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
And then come back and help me.

42
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
I'll take care of the bomb.

43
00:12:55,359 --> 00:12:56,693
Go!

44
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Go and get it!

45
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
You disobey an order,
I said - go!

46
00:13:06,161 --> 00:13:12,209
Don't worry about the bomb. Go!

47
00:13:57,921 --> 00:14:00,424
Lieutenant!

48
00:14:25,324 --> 00:14:27,065
Today at 1 pm...

49
00:14:27,117 --> 00:14:30,694
Yang Sei Yang, or General
Young, the famous drug lord...

50
00:14:30,746 --> 00:14:36,585
was arrested in an abandoned warehouse
in Chonburi, used as a hideout.

51
00:14:36,752 --> 00:14:41,923
US Government Narcotics Agency
contacted the Thai government,

52
00:14:41,975 --> 00:14:47,095
and requested the extradition of Gen. Yang,
to be arraigned this week.

53
00:14:47,387 --> 00:14:50,933
Lieutenant Tripundomrong Lidomerong,
who worked in the special services,

54
00:14:50,974 --> 00:14:55,844
died during the arrest of Gen. Yang.

55
00:14:55,896 --> 00:15:01,401
This is an unfortunate loss not only for
the police, but also for the whole country.

56
00:15:01,453 --> 00:15:06,573
He graduated from the Police Academy
in Sampran...

57
00:15:15,123 --> 00:15:18,043
Oh, what's wrong with you?

58
00:15:18,168 --> 00:15:22,756
In all these years I never have
I saw you drinking or being drunk!

59
00:15:22,881 --> 00:15:27,469
I try to talk to you and you don't
you're being snobbish, are you okay?

60
00:15:28,220 --> 00:15:33,225
The National Sports Council asked me
to help with additional arrangements.

61
00:15:33,277 --> 00:15:36,186
And the taekwondo team me
ask me to represent him!

62
00:15:36,728 --> 00:15:38,428
Are you happy for me?

63
00:15:38,480 --> 00:15:43,610
A friend of Pe Tuk said that
the school is right next to the border.

64
00:15:45,779 --> 00:15:48,407
Okay. If you don't want to talk
with me, don't talk

65
00:15:48,490 --> 00:15:50,367
I don't want to talk to you either.

66
00:15:50,617 --> 00:15:53,745
But you have to sign
my permit, come on.

67
00:15:57,833 --> 00:15:59,084
Okay.

68
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
But I will come with you.

69
00:16:02,171 --> 00:16:05,455
And since when did you become an athlete?

70
00:16:05,507 --> 00:16:08,010
No, Pe Deau, you can't go!

71
00:16:08,093 --> 00:16:12,681
You're a police officer, not an athlete!
You are my guardian, not my bodyguard.

72
00:16:12,733 --> 00:16:16,226
I'm a grown woman and I can
to take care of myself.

73
00:16:30,949 --> 00:16:33,744
Grandpa, please take good care of grandma.

74
00:16:33,869 --> 00:16:38,123
Beware! Goodbye.
Drive carefully!

75
00:16:41,043 --> 00:16:42,920
Hello Pe Tukta!

76
00:17:12,324 --> 00:17:13,992
Hello! - Hello! Hello!

77
00:17:14,117 --> 00:17:17,037
This is my brother, Pe Deau.
- How are you?

78
00:17:17,162 --> 00:17:18,695
Can he come with us?

79
00:17:18,747 --> 00:17:22,501
Of course! Of course! Let's go up
on the bus.

80
00:17:36,306 --> 00:17:40,686
My friends in the army have saved
some money for charity.

81
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
Thank you, thank you.

82
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
From here.

83
00:20:58,175 --> 00:21:01,720
Father can I have
Buddha's Talisman?

84
00:21:02,054 --> 00:21:04,348
They are done, my child.

85
00:21:15,317 --> 00:21:18,185
Come here! Come here!

86
00:21:18,237 --> 00:21:21,021
Come to receive a gift.

87
00:21:21,073 --> 00:21:23,659
Stand tall and show respect.
Don't interrupt us.

88
00:21:23,711 --> 00:21:25,812
From here? - Yes, from here, this way.

89
00:21:25,864 --> 00:21:27,913
There are so many things, come on.

90
00:21:32,918 --> 00:21:38,423
This is the money we have raised
from the council as a donation.

91
00:21:38,590 --> 00:21:41,301
Save them for when
will be needed.

92
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Thank you my friend.

93
00:21:58,026 --> 00:21:59,611
Here it is.

94
00:22:00,529 --> 00:22:02,823
This is a blanket.

95
00:22:02,948 --> 00:22:05,242
I hope you like it.

96
00:22:05,450 --> 00:22:09,621
Hey son, are you really an athlete?

97
00:22:09,663 --> 00:22:11,331
Yes, grandma.

98
00:22:11,957 --> 00:22:13,312
What exactly?

99
00:22:13,364 --> 00:22:14,668
I play rugby.

100
00:22:14,720 --> 00:22:16,128
Rugby?

101
00:22:16,420 --> 00:22:18,297
Is this a sport?

102
00:22:18,422 --> 00:22:20,122
Yes, it's a sport.

103
00:22:20,174 --> 00:22:22,593
Rugby*...
*'Rug' means 'love' in Thai, b. etc.

104
00:22:23,260 --> 00:22:28,182
Oh yes, I also practiced this sport,
when i was young, me and grandpa.

105
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
Hey! Do you want to play ball?

106
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Of course.

107
00:22:44,990 --> 00:22:49,286
What sport do you practice?

108
00:22:49,786 --> 00:22:54,291
Rugby! Do you want to "play" with him?

109
00:23:17,856 --> 00:23:22,110
are you cold Here it is.

110
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
Please take this.

111
00:23:28,534 --> 00:23:29,993
Hello.

112
00:23:30,202 --> 00:23:32,287
How old is she?
- A month and a half.

113
00:23:32,412 --> 00:23:34,498
Aww, your baby is so cute.
Can I hold it?

114
00:23:34,623 --> 00:23:36,291
Yes. - Thank you.

115
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
He seems to be a good baby.

116
00:23:46,718 --> 00:23:49,346
It must be easy to take care of.

117
00:24:08,198 --> 00:24:12,286
The last doll! who does not have
to come and get her!

118
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Here, sister...

119
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
This is for you.

120
00:24:32,389 --> 00:24:35,726
Thanks, sugar.
Did you get a toy?

121
00:24:36,894 --> 00:24:38,353
Aren't you?

122
00:24:38,437 --> 00:24:41,899
It's okay, I don't want a toy.
I just want to give you a flower.

123
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
This is my favorite necklace.

124
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
You have to promise me that you will
you protect her Is it okay?

125
00:24:52,993 --> 00:24:54,161
Yes!

126
00:24:56,246 --> 00:24:58,207
Turn to look at you.

127
00:25:01,168 --> 00:25:02,628
Thank you very much!

128
00:25:10,677 --> 00:25:12,763
Look what he gave me.

129
00:25:34,451 --> 00:25:36,891
Thank you. Thank you.

130
00:25:36,943 --> 00:25:39,331
Pae Yong, try this.

131
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
What kind of ball is this?

132
00:25:50,050 --> 00:25:51,301
Taco Y ball.

133
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
That's right, it's Taco Wy.

134
00:25:56,515 --> 00:26:00,561
Made of wai - traditional
golden thai wood.

135
00:26:01,645 --> 00:26:02,688
I knitted it myself.

136
00:26:02,813 --> 00:26:05,524
I can't use it
it's too stiff

137
00:26:07,192 --> 00:26:09,278
This is a ball for me.

138
00:26:46,356 --> 00:26:51,653
Our students are champions
on the Muay Thai dance.

139
00:26:51,862 --> 00:26:53,655
A beautiful dance.

140
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
Welcome, Pe Tup.

141
00:27:08,086 --> 00:27:09,755
Hey, Marie is here.

142
00:27:16,053 --> 00:27:18,034
Marie the cutie...

143
00:27:18,086 --> 00:27:20,015
Sugar, where are you going?

144
00:27:21,808 --> 00:27:23,352
For shit.

145
00:27:25,812 --> 00:27:28,398
Shall we take Marie's shit
and cook them for you?

146
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Ah, you pervert!

147
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
Marie, someday, just wait...

148
00:27:47,251 --> 00:27:49,211
Would you like some water?

149
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
No thanks.

150
00:27:51,713 --> 00:27:53,715
It's jasmine water - smells great
and has a refreshing effect.

151
00:27:54,132 --> 00:27:55,050
No thanks, no thanks.

152
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Oh no! are you ok

153
00:27:57,511 --> 00:27:58,554
It's all right. I'm fine.

154
00:27:58,637 --> 00:28:00,222
I'm sorry. are you sure
that you are ok

155
00:28:00,274 --> 00:28:01,890
Yes, don't worry.

156
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
Damn it! Check it out!

157
00:28:22,995 --> 00:28:24,163
Dumb!

158
00:28:29,001 --> 00:28:30,878
Why are you causing trouble again?

159
00:28:31,086 --> 00:28:34,506
But dad! This guy is coming here
and behaves this way!

160
00:28:35,048 --> 00:28:37,551
You go home and wait for me!

161
00:28:38,260 --> 00:28:41,305
Dad! If you were me,
you would have done the same!

162
00:28:42,222 --> 00:28:46,518
Did you do something good for your father?
in your life!?

163
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
Let's go!

164
00:29:01,200 --> 00:29:02,868
I'm really sorry.

165
00:29:02,993 --> 00:29:04,661
No problem sir.

166
00:29:05,496 --> 00:29:09,750
If the village elder wasn't there
stopped, I was going to kick his ass.

167
00:29:10,501 --> 00:29:13,504
Shall I take care of him tonight?

168
00:29:13,670 --> 00:29:16,507
Didn't you hear that my father
lectured me and yelled at me?

169
00:29:16,924 --> 00:29:19,301
Oh Pe Tup! You're afraid
from his yelling father...

170
00:30:45,345 --> 00:30:48,348
Hey! Come here! Come here!

171
00:30:57,274 --> 00:31:01,028
Please don't shoot, I'm begging you!

172
00:31:04,656 --> 00:31:09,036
No, please don't!

173
00:31:09,661 --> 00:31:14,791
I'm begging you, please don't shoot.
I'm just a teacher.

174
00:31:19,254 --> 00:31:20,839
Nam!

175
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
Nam!

176
00:32:33,078 --> 00:32:35,497
Have you seen the abbot?

177
00:35:41,600 --> 00:35:43,894
You bastards!

178
00:35:49,441 --> 00:35:51,109
Who the hell are you?

179
00:35:51,735 --> 00:35:54,321
You kill us like pigs and dogs!

180
00:35:54,738 --> 00:35:56,323
What do you want from us?

181
00:35:56,532 --> 00:36:01,328
All we want is
stop torturing us!

182
00:36:01,620 --> 00:36:07,042
If you want to do something,
do it with me! Whatever you want!

183
00:37:39,343 --> 00:37:41,845
I don't know how the show
is accepted online.

184
00:37:46,099 --> 00:37:49,561
I'm sorry to interrupt your meeting.

185
00:37:50,270 --> 00:37:55,692
As you can see, my army
controls the village of Pantong.

186
00:37:56,235 --> 00:38:01,949
I don't want to disturb you, Mr. Prime Minister.
Can you call me on this number?

187
00:38:02,074 --> 00:38:03,951
In 5 minutes.

188
00:38:04,243 --> 00:38:06,870
If you're even a minute late...

189
00:38:07,371 --> 00:38:10,916
I'm going to start killing people
online for the whole nation to see.

190
00:38:16,964 --> 00:38:18,549
Connect me.

191
00:38:24,805 --> 00:38:26,890
who are you What do you want?

192
00:38:32,688 --> 00:38:34,356
This is the Prime Minister's voice.

193
00:38:35,315 --> 00:38:36,984
Hello, Mr. Prime Minister.

194
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
who are you What do you want?

195
00:38:41,280 --> 00:38:44,616
Just the right questions, right on target.

196
00:38:45,242 --> 00:38:46,910
No wonder you are our guide.

197
00:38:46,994 --> 00:38:52,624
All I want is General Young
in exchange for the lives of these villagers.

198
00:38:54,710 --> 00:38:58,172
Give me the general tomorrow at noon.

199
00:38:58,881 --> 00:39:00,883
If you're even a minute late...

200
00:39:01,466 --> 00:39:05,012
we will start killing them live
broadcast for the whole world to see.

201
00:39:06,180 --> 00:39:07,347
Remember...

202
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
I don't like to cause trouble.

203
00:39:12,144 --> 00:39:14,938
Therefore, do not do anything unexpected.

204
00:39:17,149 --> 00:39:21,820
Listen everyone, we have to get back
the people and the village back!

205
00:39:32,039 --> 00:39:33,290
Dad!

206
00:39:35,375 --> 00:39:36,627
Calm down.

207
00:39:39,046 --> 00:39:41,215
We have to find a way
to get out of this village.

208
00:39:46,970 --> 00:39:50,307
You go. I'm staying here.

209
00:40:01,360 --> 00:40:03,237
I will hurry back with help.

210
00:40:18,043 --> 00:40:19,503
Zoom in.

211
00:40:23,549 --> 00:40:24,716
Closer.

212
00:40:29,721 --> 00:40:33,058
Bastards, are you checking me out?

213
00:40:48,907 --> 00:40:50,367
They are killing the villagers!

214
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
We are withdrawing.

215
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
Give me a hostage.

216
00:41:27,821 --> 00:41:30,032
And we will send them a picture.

217
00:42:18,163 --> 00:42:20,040
Please take care of my daughter!

218
00:42:48,068 --> 00:42:50,070
Do you want to see villagers die?

219
00:42:50,154 --> 00:42:51,321
Calm down.

220
00:42:51,405 --> 00:42:53,907
Okay. Let's try one more time.

221
00:42:54,032 --> 00:42:56,900
Download your special parts
within a 5 mile radius.

222
00:42:56,952 --> 00:43:00,914
If my soldiers see them again,
I will kill all the villagers.

223
00:43:00,966 --> 00:43:04,877
Now I want gen. Yang to me
delivered at 8 am.

224
00:43:04,929 --> 00:43:10,382
We'll wait to see for ourselves.
that no one is watching us.

225
00:43:10,799 --> 00:43:13,510
If you do something stupid,

226
00:43:13,719 --> 00:43:17,389
I promise you mass execution
to all villagers online.

227
00:45:17,176 --> 00:45:21,889
The nuclear projectile weighs 1,375
kg, this is the head of the rocket.

228
00:45:21,930 --> 00:45:25,893
We use this
to control it.

229
00:45:25,934 --> 00:45:27,186
Exactly?

230
00:45:28,228 --> 00:45:29,897
With 99% accuracy...

231
00:45:30,314 --> 00:45:33,984
...if the input from
base in bangkok is correct.

232
00:45:35,027 --> 00:45:37,404
Set your sights on Bangkok.
Tomorrow morning at 1 o'clock.

233
00:45:38,030 --> 00:45:39,072
Yes, sir.

234
00:45:42,201 --> 00:45:45,746
I'll go get the general
at 8 in the morning.

235
00:45:45,954 --> 00:45:50,959
In 20 minutes the general and I
we have to cross the border.

236
00:45:51,960 --> 00:45:56,548
Foch, use the weapon keys.

237
00:45:58,800 --> 00:46:03,597
You have 5 minutes to show
the soldiers from the village.

238
00:46:04,640 --> 00:46:06,808
Watch me and the general.

239
00:46:07,017 --> 00:46:09,645
When we're out of danger
cast a picture of the villagers.

240
00:46:10,062 --> 00:46:14,107
Tomorrow there will be nothing here
except rubble.

241
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Nothing will survive.

242
00:46:18,654 --> 00:46:24,701
Bangkok will be deleted
from the face of Thailand.

243
00:46:25,369 --> 00:46:31,208
The world will know that nothing
can't stop us!

244
00:46:36,755 --> 00:46:37,881
Drop your weapon!

245
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
I said drop your weapon!

246
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Now to report to the commander.

247
00:48:36,542 --> 00:48:40,420
There is an order from above:
“Don't wait General Yang.

248
00:48:40,712 --> 00:48:43,423
Launch the missile towards Bangkok
immediately!"

249
00:49:38,478 --> 00:49:40,772
Pe Deau, what's up?

250
00:49:43,025 --> 00:49:44,276
Bro...

251
00:49:46,778 --> 00:49:48,947
It was just a bad dream.

252
00:49:51,617 --> 00:49:52,993
No.

253
00:49:54,119 --> 00:49:55,496
This is really going to happen.

254
00:50:28,654 --> 00:50:29,780
What do you want me to make?

255
00:50:33,659 --> 00:50:35,744
Do you want to die?
Or do you want me to fight?

256
00:50:46,463 --> 00:50:47,840
You don't believe me?

257
00:50:49,091 --> 00:50:51,677
Did you see how many people killed?

258
00:50:56,890 --> 00:50:58,767
How many more, millions more
Thais, will they die?

259
00:51:07,025 --> 00:51:08,485
I'll tell you the truth.

260
00:52:10,547 --> 00:52:11,924
Think of them.

261
00:52:15,219 --> 00:52:21,266
Your fathers, your mothers, your brothers,
your sisters, all your relatives...

262
00:52:26,563 --> 00:52:30,734
Then we will fight, maybe we will survive.

263
00:53:07,896 --> 00:53:12,484
The Thai flag symbolizes
our country.

264
00:53:12,693 --> 00:53:18,031
Think of your ancestors,
who built that country.

265
00:54:03,076 --> 00:54:05,245
It's 8 o'clock.

266
00:54:05,370 --> 00:54:11,001
Thailand is unity
Thai blood and body.

267
00:54:14,087 --> 00:54:18,675
The whole country belongs to the Tajiks.

268
00:54:29,728 --> 00:54:35,776
And they will keep it that way forever.

269
00:54:35,818 --> 00:54:41,354
Thai people like peace, but
they are not afraid of a fight.

270
00:54:41,406 --> 00:54:46,411
They won't let anyone in
threaten their independence

271
00:54:46,463 --> 00:54:51,416
They will sacrifice every drop of blood,
contribute to your people.

272
00:54:51,468 --> 00:54:56,004
By doing so, they will serve their country
victorious pride!

273
00:56:23,675 --> 00:56:24,843
Ready to shoot!

274
00:56:49,451 --> 00:56:50,994
Fire!

275
00:56:59,294 --> 00:57:01,672
Take care of General Yang,
and then over the mountains.

276
00:57:04,091 --> 00:57:05,968
Let's fight!

277
00:57:08,846 --> 00:57:10,305
Attack!

278
01:00:47,606 --> 01:00:49,775
brother! The ball!

279
01:04:00,090 --> 01:04:01,550
Guys, go ahead!

280
01:04:30,621 --> 01:04:32,289
Get General Yang out of here!
Protect him!

281
01:04:41,715 --> 01:04:42,966
You!

282
01:06:19,021 --> 01:06:21,106
Come on! Go inside!

283
01:06:27,946 --> 01:06:29,198
Let's go, little ones.

284
01:07:11,031 --> 01:07:13,033
Be careful! On your right!

285
01:13:35,165 --> 01:13:37,115
Now back to the news...

286
01:13:37,167 --> 01:13:41,755
Financial administration
trying to improve the economy…

287
01:13:41,839 --> 01:13:44,132
...by trying to make 9 in a row
package of laws...

288
01:13:46,760 --> 01:13:49,471
Listen everyone, don't let them
to launch a rocket!

289
01:13:56,353 --> 01:13:57,813
Shit!

290
01:14:05,612 --> 01:14:07,281
You bastards!

291
01:15:43,418 --> 01:15:46,755
Calling from Channel 7 News.

292
01:15:49,675 --> 01:15:50,926
Yes?

293
01:15:53,637 --> 01:15:55,097
A nuclear missile!

294
01:20:34,668 --> 01:20:39,464
There's a bomb inside! Go!
Pick yourself up!

295
01:21:27,513 --> 01:21:33,268
Get out of the village! Get out of the village!

296
01:21:40,234 --> 01:21:42,319
Have you seen Pe Tup?

297
01:21:44,530 --> 01:21:45,989
Have you seen Pe Tup?

298
01:21:58,293 --> 01:22:00,619
Have you seen Pe Tup?

299
01:22:00,671 --> 01:22:05,384
I think he's still in the village. He's not dead.

300
01:22:07,970 --> 01:22:09,555
Will you try to help him?

301
01:22:15,686 --> 01:22:19,857
I'll take care of the bomb!
Go! Go!

302
01:22:33,954 --> 01:22:35,205
No!

303
01:25:31,882 --> 01:25:35,844
Pe Deau! Pe Deau!

304
01:25:52,569 --> 01:25:54,780
Pe Deau!

305
01:26:45,247 --> 01:26:46,790
Pee Thump!

306
01:26:49,501 --> 01:26:51,378
Pe Deau!

307
01:29:14,646 --> 01:29:18,400
Be a good girl and study hard.

308
01:29:21,361 --> 01:29:24,406
when you grow up
you can study in Bangkok.

309
01:29:28,410 --> 01:29:30,204
Beware.

310
01:29:35,626 --> 01:29:37,586
I will miss you.

311
01:29:49,640 --> 01:29:52,017
Uncle, please take care of yourself
for my younger sister.

312
01:29:57,231 --> 01:29:58,398
I have to go.

313
01:31:42,628 --> 01:31:47,841
Translation: kamenix

314
01:31:48,000 --> 01:31:51,105