1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Liigub edasi.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Uskuge seda!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Daamid, meil on pilt.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Aga äratus?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, mida ma sinu arvates teen?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Lihtsalt jahuta. Meile meeldib joosta
siin on lõtv meeskond.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Sa oled boss, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Kas see on nii?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
See on nii.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Ma lähen Tulleyt kontrollima.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tülley, jahutame end seal?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Jah, me oleme lahedad, mees.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Hea. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Lahe on hea.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Kas sa suitsetad?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Ei. Negatiivne.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Sa valetad!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Ma tunnen mentooli lõhna siin üleval, mees!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Mida su ema teeks
kui ta teaks, et sa suitsetad?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Lõika ära, mees!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Olge valvel.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Kas olete siin valmis?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Kurat küll! Eddie, miks sina
kas peab seda iga kord tegema?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
See on palju õnne.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
See on halb õnn, kui ma sinna maandun.
Uskuge seda.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Ära lange sellesse jama.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Kohtumiseni, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Palju õnne, poisid.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Kuidas ilm seal üleval on?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Sajab lund.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Hakkab paistma
palju nagu jõulud.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Sul on valvur sinust 20 jala kaugusel.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Kümme jalga.
Ta sulgub kiiresti.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Ümber nurga.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Ta pöördus ümber. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Unusta ära. Ta on läinud.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Nii palju siis lihtsast osast. komplekt.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Kurat!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Ma vihkan seda, kui sa seda teed.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, vaata seda.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
See on Brigger 3300.
Maailma karmim seif.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Mida sa teed?
- Puurige lukk.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Ei, sa pead kontrollima
et näha, kas see on avatud.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
See on avatud!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Mida?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Ei, ma jagan sinuga.
Nad ei teeks seda kunagi.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Nad ei teeks seda kunagi.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Prillid.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Näeme tagasi üleval.
- Õige.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Ava seesam.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Tule nüüd, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Said kivi kätte?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles on minu selja taga.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Mida kuradit sa teed?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Seitseteist miljonit neljal viisil?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Ma olen selleks liiga ahne.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Ei, tule, mees!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Kurat!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Tule siia, imeline.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Sai kivi kätte. Aeg rullida.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Kiirustage! Seal on palju... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...tegevust siin. Lähme!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Kurat!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Külmutage!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Selge!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Lähme!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Jää maas! Ära liiguta!
- Las ma näen su käsi!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Kus Eddie on?
- Ta läks juba üle.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Kas teil on kivi?
- Mida?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Kas sul on kivi?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Mida sa teed?
- Anna mulle kivi!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Sa ei pea seda tegema!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Me peaksime selle jama ära jagama, mees!
Miks sa seda teed?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Kurat!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, sa oled surnud,
sa jama!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Kurat!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Hea koerake!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Hea koerake!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Lihtne.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Kus on lähim väljapääs?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Jääge sinna, kus olete!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Pöörake ümber!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Ma olen puusepp! Ma töötasin hilja!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Näete? See on see saag!
Näete? Ma töötasin!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Te olete vahi all.
Teil on õigus vaikida.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Kõik, mida sa ütled, saab ja saab
kasutada teie vastu.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Kui te ei saa endale advokaati lubada,
teile määratakse üks.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Kas saate oma õigustest aru?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Jah, ma saan neist aru.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
See pole midagi muud kui tasuta asi, kallis!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Vaba mees. Uskuge seda.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Üks vöö, üks kingapael...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...üks rahakott, mis sisaldab 22 dollarit.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Üks kingapael?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Kas sa tead, kui palju need kingad maksavad?
Üks kingapael?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Tulin siia kahega.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Kas sa võtsid mu kingapaela?
Kas sa võtsid mu kingapaela, mees?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Sul on kaks sekundit
sellest uksest välja astuma.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Logi välja...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...ja jäta mu pastakas.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Login välja.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Mul on kohti, kuhu minna, inimesi, keda näha.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Mu daam, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Perse...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
See on nii.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Mida sa ühe kingapaelaga peale hakkad?
Las ma räägin saladusest.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Kas hambaniiti?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Peab minema.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Püsige üleval, mees.
Ära ole vihane, sest ma pean minema.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Tule, tee see tara lahti.
Aitäh. Olen siit minema.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Kus nad tagumikuga alasti kõplavad?
Kas sa tead?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Lase mind siit välja.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
ma olen vaba! Olen lõpuks ometi vaba!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Peab minema!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Peab minema, pean minema!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Ma olen siit minema!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Kurat!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Mis juhtus?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Kas sa sõid kogu aeg
Ma olin seal sees?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Kui ma lahkusin, olid sina
nagu plika-lehm, plika-patsu.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Nüüd sa oled nagu va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Oota natuke. See on kõik korras.
Saan reguleerida.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Armastus on see, mis loeb.
Saan kohaneda pluss-suuruses naisega.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Lihtsalt rohkem pehmendust surumiseks!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Sinu kurb kott luudega on siin.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
ma vabandan. Sa oled tema nõbu!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Kas ma võin sulle teravilja osta?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Kõik on korras, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Siin sa oled. Lihtsalt kuum!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Beebi, sa oled...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Sa näed ilus välja.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Sa oled ilus. Ja ongi
mitte kaks aastat vanglat rääkides.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Kallis, see pidi olema raske
seal sinu jaoks.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Täiesti üksi öösel oma väikeses võrevoodis.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Ütle mulle midagi, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Kas sa mõtlesid minu peale?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Mõtle kogu aeg sinu peale.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Mõtle praegu enda peale.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Siis oleksite pidanud sellele mõtlema
enne kui inimesi röövisid!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Ma pole sind kunagi röövinud!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Olen rehabiliteeritud mees!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Räägi minuga!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Ma ei käinud sind kaks aastat vaatamas.
Kas see polnud märk?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Sa ei suutnud seista
oma meest sellisena näha.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Mees?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Sa ei ole minu mees. Sa valetad.
Sa ütlesid mulle, et oled pankur.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Pangaröövel. Jah, näe,
vahel kokutan.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Aga ma saan sellest kõigest aru
kõnehäire asi...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Sa oled väga tark mees, kuid kogu
koos veedetud aeg oli üks suur vale.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Vaata, Janiece. Kuula mind, eks?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Ma tean, et valetasin mõne asja kohta,
aga ma saan muutuda.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Ma ei usu.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Hüvasti!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Ära tee mulle niimoodi!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Viies ja suur?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Kuidas sul läheb?
Kas see on tõesti politseijaoskond?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Muidugi.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Tere. Mul on Trafficu jaoks kohaletoimetamine.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Allkiri "X" juures.

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Mis meil on?
Munarull, oranž kana...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Kuum pitsa tuleb läbi. Kuum pitsa!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Pean ohvitserid kätte saama
nende pitsa.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Nad peavad kaitsma ja teenima.
Politsei sai ka süüa!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Las ohvitserid söövad, palun.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Mina olen siin pitsamees
pitsa kohale toimetama. Aitäh.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Ohvitserid, ma sain teie pitsad kätte!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Kolmas korrus: rööv-mõrv."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Jah, palun ole ettevaatlik.
Pitsa on väga kuum.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Ära taha, et keegi haiget ei saaks.
Just tõin teile pitsa.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pitsa teile. Nii me teemegi
pitsakohas.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Vaata, vaata, vaata!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Kaks korda, tooge see üles!
Ära viska pitsat maha!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pitsa tarnimine röövimise-mõrva korral.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Rööv-mõrv?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Miks ma ei näe
Rööv-mõrv...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...pitsa kohaletoomisega
sisselogimislehel?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Ma ütlen teile, mida. Miks mitte
jäta see pitsa mulle?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Ei, ma ütlen sulle mida.
Viimati jätsin siia pitsa...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...see kadus võluväel.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Ma mõtlen, see on lihtsalt nagu
kommid enda ümber jättes.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Kõik ei lähe korda.
Ma tükeldan selle ära. Näete?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Kahte sorti inimesi
astu sellest uksest läbi:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Inimesed, kes kannavad käeraudu.
Inimesed, kes kannavad märki.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Sul pole kumbagi peal.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
No mul ei ole
märk või käerauad, nii et...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Ohvitser Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Me tahame selle kaardi kohe ümber pöörata.
- Vabandust. Just sain aru.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Vabandage, ohvitser.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Mõrva tüübid tellisid selle pitsa
umbes tund tagasi.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Ma ei taha neid maha jätta
Shamuga seal.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Mida sa tahad, et ma teeksin?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Võtke need!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Olen valves. Ma ei saa seda teha.
- Jah, saate!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Palun võtke see!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Tänan teid väga!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Murra see maha.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Kaks korda, jäänud!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Üks kord! Murra see maatasa!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Mine siia!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Vasak jalg! Tooge see ringi!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Jalutage!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Sa peitsid teemanti
politseijaoskonnas?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Ma ei teadnud, et see on politseijaoskond.
Kas saate ID-d muuta? Või mitte?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Muidugi, aga kas nad ei kahtle
turvakontrolliga pitsamees?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Pitsamehena ma tagasi ei lähe.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Milleks sa lähed?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Politseinik.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Võmm?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Uus ülekanne.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Sellepärast ma vajan, et I.D.
Ja uus toimik detektiivi jaoks.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Miks detektiiv?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Seal see kivi on.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
See läheb kalliks.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Onu Lou, ma arvasin, et oleme nagu perekond.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Jah, "nagu perekond" ei ole perekond.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Kui sa oleksid perekond,
sa tahaksid seda tasuta, eks?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Noh, sa pole muutunud.
Näeme hiljem.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Tulge alla!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Pane riided selga!
Pange oma tagumik alasti tagumikku!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Pange oma tagumik alasti tagumikku!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Ta on alasti ja haiseb.
Tooge talle riided.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Ta peidab relva tagumikku!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Astuge maa peale. Tehke seda kohe.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Kas ma ei tunne sind?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Külmutage!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Mansetti teda!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Jah, pange ta tagumikku.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Ma panen sulle niimoodi mansetid.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Ma olen hea politseinik.
Tegutsege, mina muutun halvaks.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Külmutage! Tõstke nad üles!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Aja jalad nüüd laiali.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Olen seaduseametnik.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Kas on märki diakonist?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Viimati kuulsin, et ta tõmbas
rippimise töökohad Carsonis.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Ma hoiatasin sind selle mehe eest.
- Seda sa tegid.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Ta saab aru, et sa oled väljas.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
See on puhtalt kosmeetiline.
See ei lähe välja.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Ära muretse. ma tulen sealt ära
tunni pärast, max. Aitäh.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Palju õnne.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Tere, ohvitseri koer.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Ma olen detektiiv.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Vabandust, söör.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Ta pole kunagi seda teinud.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
See peab olema pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Lits!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Kas sa lähed üles?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Üles. Kolmas korrus.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Hinda seda.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Mida?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Mida?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Sõiduk kuulus teie sõbrale,
aga sa ei mäleta ta nime?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Kas teil on perekonnanimi?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Kurat, need kätised on pingul, mees!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Miss Green, kas saaksite öelda
see mees need kätised lahti?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Ma ei tunne oma sõrmi, mees.
ma olen tõsine. Palun?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Ma tean seda.
- Detektiiv.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Mitte nii tihe.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Võib-olla saaksin neid natuke lõdvendada.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Sul on seal suurepärane advokaat.
Rea tipp. Olgu siin.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Ta on siin!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jeesus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Kuidas sul läheb?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Mitte jälle, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
See tüüp lõi mind, söör.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Võib-olla sa meeldid talle.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Mida ta sulle tegi?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Vii ta siit minema! Mis olid
sa mõtled? Mees, see pole tark!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Vii ta siit minema.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Mis kurat seal üleval juhtus?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Siin üleval?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Ma tabasin ta põgenemiskatses.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Kes kurat sa oled?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Just üle antud.
Just seal.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Jah, kontrolli seda. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Kas sa tead Malone'i?
- Ei.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Keegi ei rääkinud mulle sellest.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Poisid...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Vabandust, proua.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Vabandage.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Las ma loputan, palun.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Ma ei teadnud.
Võimalik, et sa ei taha sinna sisse minna.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Sul on minu jaoks paberid, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Oleme taotlenud
uus detektiiv 8 kuuks.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Järsku sa lihtsalt tõused üles.
Ma ei saa kunagi süsteemist aru.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Vargus? Kuusteist tsitaati,
linnapea kiitus.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Kas töötasite West Covinast väljas?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
No nii on seal kirjas.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Sa näed tuttav välja, Malone.
Kas me oleme varem kohtunud?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Sa ei juhtuks olema
bowlinguliigas, eks?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
See on kõik. Sa oled pallur.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
ma proovin.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Me võiksime kasutada ühte meest sissemurdmises.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Siinsamas.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Arvasin, et mind määratakse
laua juurde. Otse siin!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Kas sa teed nalja?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Sinusugune mees?
Ei, sa kuulud tänavale.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Ja lisaks kuulake.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson vajab mõnega partnerit
kogemusi. Teda just edutati.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Pealik, mulle just helistati.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone ühineb meiega.
Näidake talle ringi.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Ja las Malone teeb
kõik käerauad, eks?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Ma hindan seda, jah.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Ma vaatan need üle.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
See on siin härjaaed.
See on Broneerimine seal üleval.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Hoidmisrakud on niimoodi all.
Kas sa tahad neid näha?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Nähtud ühte, näinud neid kõiki.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
See on minu laud siin, söör.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Kena kirjutuslaud.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Aitäh. Vaatame...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass on viie peal.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Rööv-mõrv kolmele.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Seal on see silt ja kott.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Läbi nende uste, see on 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Näidake talle hiljem ülejäänud.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Tule nüüd.
- Kus?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Meile helistati. Sissemurdmine.
See on meie oma. Ma võtan selle.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Väljas?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Seal on kogu kuritegu.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Jõudsin just siia,
ja see pole hea.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Ma pean siin tööd tegema
Ma tean, mis seal väljas toimub.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Võib-olla vajan varukoopiat, eks?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Kui kaua te murdvarguses olete olnud?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Mina? Kogu mu elu, mees, kogu mu elu.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Kuulsin, kuidas pealik ütles, et sul on 16
tsitaadid. See on uskumatu! Kuusteist!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
See juhtub siis, kui
teie onu Lou kirjutab teie faili.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Soovi korral võid ette sõita.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Ma teadsin seda.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Peate lihtsalt olema väga ettevaatlik
siit välja tulevatele jalakäijatele.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Siin ringi jalutamas.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Kas ma olen paremale poole selge?
Kas ma olen selge? Kas ma sain selle kätte?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Tegin just detektiivi.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Ilma naljata.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Töötasin kolm aastat Liikluses.
Sain sellega päris hästi hakkama.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Sa ei pea kollase pärast peatuma.
Võiksid lihtsalt läbi sõita.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Sir, mitte siis, kui oleksite mõnda näinud
õnnetustest, mida olen näinud. Ei aitäh.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Noh, seal on teie roheline.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Kas ma võin esitada teile isikliku küsimuse?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Jah, kindlasti.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Mitu korda sa testi tegid?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Mis test?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Tead, detektiivi test.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
See üks!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Üks kord.
- Kas tõesti?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Sai hakkama.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Võttis välja.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Mul kulus viis katset.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Kirjaliku osaga läks mul hästi, aga
minu esinemisarvustused ei olnud nii kuumad.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Mitu korda see sind võttis
juhiluba saada, mees?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Palun! Äratage mind üles, kui kohale jõuame.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Jah, härra. vabandan.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Jumal, mees!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
See on ilus ülikond, söör.
See on tõesti lahe.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Noh, ma hindan seda.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Jah, tead? Hinda seda.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Kas teil on muusikat?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Oh, jah. Muidugi.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Mulle meeldib moosida.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Just nii kaua, kui
kuuleme dispetšerit.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
See on hea.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Ma pole seda jaama varem kuulnud.
- Omamoodi funky. Sulle meeldib see?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Eile õhtul said need riiulid täis
koos eliidiga. Nüüd on nad läinud.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Kolm tosinat uhket velge.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Kas nad midagi muud ei võtnud?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Nad läksid mu heade asjade järele. Chrome
kuldse kaunistusega. Viis tuhat väärt.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Aga äratus?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Aga sellest? See läks lahti.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Aga see võttis teid, poisid
kaks tundi siia jõudmiseks.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Minu rattad on ilmselt
nüüdseks Tijuanas.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Siit nad sisse tulid.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Tundub, et nad lõhkusid klaasi, avasid
käepide, roomas aknast sisse.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Täpselt nii.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Läks riiulile alla vms.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
See on ajaraiskamine.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Nii nad sisse ei saanud.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Muidugi on.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Lõika see välja.
Nii nad sisse ei saanud.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
See on koht siin.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Nii oleksin ma sisse tulnud.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Kui ma oleksin varas.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Kui ma oleksin varas!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Katuseaken. Lihtsalt katkesta äratus
seestpoolt.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Ma võiksin aja maha võtta.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Miks aega võtta?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Miks ma peaksin aega võtma?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
See on raske.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Nüüd ütle mulle.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Kui kaua kuluks 3 tosinat kaasaskandmiseks
neist välja ja laadida need veoautosse?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Kaua aega.
- See võtaks väga kaua aega.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Aga ilmselt oli neid kolm
või neli meest, kes teevad seda kuradi asja...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Pane sitt kinni! Frank, vait.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Sest sa tead paremini. Tule nüüd.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Ära valeta mulle. Mina olen see mees.
Mina olen see mees, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Sina oled mees.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Sinu 5000, vabandust,
on tänaval väärt vähem kui kaks.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Mis ei käi neljal viisil
veoauto rentimisel palju mahla.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Ja mida selleks on vaja veoauto rentimiseks?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Krediitkaart...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...juhiluba.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Kui muidugi...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...teil on oma veoauto.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Ta ei lase meid
otsi tema veok läbi.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Mida sa mõtled "lase meil"? Meie, politsei.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Meil on selleks vaja orderit.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Me ei vaja isegi võtit.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detektiiv, sa ei saa seda teha.
See on põhiseadusega vastuolus.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Vaata seda. Vaata seda.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Vaata.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Lahendas kuriteo
minu esimene tööpäev!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Meie, halvad detektiivid.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Siin nad on!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Vale teate esitamine
on väga raske kuritegu.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Ma tegelen sellega.
Too oma võbiseva perse siia.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Sulle meeldivad suupisted?
- Miski ei tee mind õnnelikumaks.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Sa suupisted põhjas
sellest kingast, kui see juhtub uuesti.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Nüüd, kas sa näed neid mäeharju?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Need servad trükitakse
tagumikul...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...jäävalt, kui see kordub.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Saad aru?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
mõista sind põhjalikult.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Iga kord, kui oma tagumikku vaatad
seal tuleb trükk.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
See tuletab teile meid meelde.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Ja sinust, et sa valetad.
- Õige.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Ei taha neid kaljuharusid näha.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Lõpetage külmade lihalõikude söömine, sest
see imbub läbi teie pooride.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Teeb küll.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Ma panen su tagumikku ühe harja.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Veeretame. See on lahe.
Lähme siit minema.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detektiiv, ma tean, et olen selles vallas uus...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...aga ma arvasin, et me pidime olema
pahade vahistamiseks.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Nüüd on ta meile ühe võlgu.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Nii et see töötab.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Lasime kalakesed lahti, nii et
saame hiljem suure kala püüda.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
sain aru. sain aru.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Kas sa ei viitsi, kui ma sõidan?
Ma tean otseteed.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Võib-olla tahad panna kinni.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Kas teil on kiire, söör?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Lihtsalt testisin oma autot.
Tasakaalustades oma jama.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Millal oli viimane kord
sa oled sellest asjast aru saanud?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Ma pole kunagi üles saanud
kõige kohta, söör.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Mõnikord peate toitma
veidi kiirust teie sõidule.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Härra! Vaata seda!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
See on politsei!
Liigutage oma katki läinud sõiduk!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Liigu, liigu, liigu, liigu, liigu!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
See on LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Paneme ühe sulle tagumikku.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Meil on relvad ja jama.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Ma võiksin sellega harjuda!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
mulle meeldib!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
mulle meeldib!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Millega harjunud?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Sõitmine. Vaata, mu viimane partner
tegi kogu sõidu ära.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Kes oli teie partner?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Ma ei taha sellest rääkida.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Miks?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hei, vaata, ma olen sügaval, okei? Seal on
lihtsalt mõned kohad, millest ma rääkida ei saa.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Oleme partnerid. Peame suhtlema.
See asi on nagu abielu.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Ei, see pole midagi abielu moodi.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Kuidas see on?
- See on rohkem nagu üheöösuhe.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, aitäh, ohvitser.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Kas see on nii?
- See on nii.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Me lihtsalt võitleme kuritegevusega
ja tõmba ülejäänud jama kinni.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Kas sa oled abielus?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Sõbranna?
- Enam mitte.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Mis juhtus?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Töö segas.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Näete?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Keegi võttis tuletõrjehüdrandi välja.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Ma tegelen sellega.
- Ma pean tagasi tulema. Mul hakkas peavalu.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Oleme valves.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Aga ma vajan aspiriini.
Suur, nagu hoki litter.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Härrased. Vabandage.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Kas sa saaksid korraks siia tulla?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Lõdvestuge, söör.
Võta hetkeks rahulikult.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Hommikust, ohvitser.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Hommik. Kus su aspiriinid on?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Tagasi seal soodamasinate juures.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Hinda seda.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Ma tahan teada, kuidas auto
tabas tuletõrjehüdranti.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Ava register!
- Ära tulista!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Tule nüüd, mees!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Oh, mees!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Tule nüüd! Seif ka!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Tule nüüd.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Kuningas-5.
Lasked lastud. Paluge abi.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detektiiv Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Kas kõik on korras?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Oh, kurat!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Tule tagasi! Tagasi! Tule tagasi!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Külmutage!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Pane käed kõnniteele!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Käed kõnniteel!
- Sillutist pole!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Pange need Oodles of Noodles'ile.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Pange need nuudlitele.
- Kana või veiseliha?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Kana!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Lahe.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Lahe on hea.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Miilid?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Mida sa teed?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Mida ma teen?
Mida sa teed?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Ma töötan siin hullult.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
ma tulen sisse!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Pane relv käest!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Pane relv käest!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detektiiv Malone, räägi minuga!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Minge tagasi!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Mine! Tagasitee!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Minge tagasi!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detektiiv, räägi minuga!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Astu kaks sammu tagasi!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Mida kuradit? Mine!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Hoidke kinni!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Hoia tuld!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Kas kõik on korras?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Kuulge, see on ummiktee!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Ei jama!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Ta on nende prügikastide taga.
Ta on ärevil. Tal on relv.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Tagasi üles!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Tooge SWAT siia! Teravlaskjad
saab ta katuselt ära võtta.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Teravlaskjaid pole.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Miks kurat mitte?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Mida sa siin teed, mees?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Kellega ta räägib?
- Ma ei tea.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Ta on kõrge, mees. Tal on hallutsinatsioonid.
Suitsetada seda sitta!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Ta on kõrgel.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Pane relv käest ja tule välja!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Hoidke seda. Pea vastu. ma lähen sisse.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Mida sa teed?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Mis sa oled, hull?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, mida sa siin teed?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida
enne kui keegi haiget saab!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Palun pange relv käest!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Poeg, tule.
- Ole vait!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
See valutab mu südant...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...näha last, kellel on
nii palju potentsiaali.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Sa oled sellest targem.
- Ma tulen välja!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Kuulake. Olgu, nüüd, pagan!
Mida sa teed?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Mida sa teed?
Sa tõid mind siit jamast välja.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Mitu korda ma sulle ütlesin...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...unustate seifi? Mine otse
kassasahtel. Astu sisse ja välju.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Ta on teel.
Nüüd ei saa ma isegi lasta.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Mina ka ei saa.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Miks sa lööd
ema-ja-popi poed ikkagi?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Vaata, sa oled autojuht, mees.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Sul on oskused. Sa võid seal väljas olla
teel, mees, ajate oma jama.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Ma olen meeleheitel! Mul on natuke raha vaja!
Ja miks, kuradi pärast, me sosistame?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Tagasi üles, neeger! Ma nägin sind!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Millest nad räägivad?
- Ma ei tea.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Ma töötan siin millegi kallal,
ja sa puhud seda minu pärast, mees!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Vabandust, mees. Ajan sassi.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Ajan sassi.
- Kõik on korras.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Vaata, ma ei ole sinu peale pahane.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Aga sa pead mulle andma
relva ja las ma võtan sind kinni.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Tule nüüd, mees. Kuulake. ma annan sulle
10 grand. Sa tead, et ma olen selle jaoks hea.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Ma mõtlen nagu 50, mees.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
See sunnib seda, mees! Kurat!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Kakskümmend ja sa veedad ühe öö
vanglas. See on parim, mida ma teha saan.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
See on kõik. Parim, mida teha saan.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Hea küll, hästi.
Aga ma hoian oma relva.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Sa ei saa lasta mul sind arreteerida
ja hoidke relv, mees! Tule nüüd!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Kurat, ma sain selle just kätte, mees.
Seda on raske leida.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Aga sa pead alla andma
relv. Nüüd, mida sa teha tahad?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Kas sa tahad relvast loobuda või tahad
kas nad panevad sulle umbes 7 kuuli tagumikku?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Olgu, nüüd anna mulle see relv!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Ära lihtsalt anna seda mulle!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Ma pean selle sinult ära võtma.
Nad vaatavad.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
See teeb natuke haiget.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
See teeb haiget.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jeesus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
See on uskumatu!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Ja pidage meeles:
Sa ei tunne mind enam.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Ma kindlasti mitte.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Sa ei olnud varem nii vägivaldne.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Nii et ta on nagu,
"Carlson, võta mu jope."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Ta ütleb: "Ma pean seda tegema."
Me vastame: "Mida sa teed?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Ta läheb lihtsalt mööda allee,
kuni meheni.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Järgmine asi, mida sa tead,
ta võtab mehe relva.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Kukkus mehe rusikaga maha.
Just tasandas ta.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Ma mõtlen, pilgutage ja
oleksite sellest ilma jäänud.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, minu kabinetis!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Nüüd!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Mitte sina, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Olen teie plaati läbi vaadanud.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Miks ma sinust pole kunagi kuulnud?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Olin salajane. Madalal.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Vajame meest, kes juhiks sissemurdmist.
Kas see on tõeline põhjus, miks te siin olete?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Jah, kindlasti.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
See pole saladus.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Sissemurdmine on sellest ajast peale probleemiks olnud
kaotasime eelmisel aastal oma juhtiva detektiivi.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Nüüd tavaliselt me reklaamime
ridade seest...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...aga need poisid vajavad kedagi uut.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Nii et kui soovite seda tööd, siis olete selle saanud.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Vabandust?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Sina oled uus juhtivdetektiiv.
Varguste divisjon.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Mina?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Tehniliselt on 30-päevane kvalifikatsioon
aega, enne kui saan selle ametlikuks teha...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...aga sinu rekordiga ma ei usu
tekib mingi probleem.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Noh, ütle midagi!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Aitäh.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Lähme pidutsema?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Mis see on? Keskkool?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Kuulake. Praeguse seisuga detektiiv Malone
on Burglary uus peadetektiiv.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Töödelge need võimalikult kiiresti.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Aitäh.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Mul on mõned asjad, mida pean tegema.
Tulen teile hiljem järele.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Ma võtan need.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Kas sa tead, mida nendega teha?
- Muidugi.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Suurepärane, söör. Vabandust.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kapten Penelli?
- Mul on praegu kiire.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Oh, mees!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Kurat!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Kurat!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Mida?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Kuidas sa mind tahad
rotatsiooniga hakkama saada?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
ma ei saa aru.
Mida sa mõtled, "pöörlemine"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Vahetused.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Ma ei saa kõigest aru
esimesel päeval, eks?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Ma märkan, et teil on siin leke.
Millest see on?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Üks kuumaveetorudest purunes,
ujutas kõik tuulutusavad üle.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Nad pidid kogu süsteemi välja loputama.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
See peab olema mees
kõik räägivad.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Kapten Penelli, detektiiv Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Ma kuulen suuri asju.
Mul on rõõm teiega kohtuda.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Tore teiega ka seal kohtuda, söör!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Väga meeldiv tutvuda!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Hea meel siin olla.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Peab minema!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Ta on imelik.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Koht on suletud.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Ma ütlesin, et oleme suletud.
Ma oleksin pidanud lukku panema.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Tore sind näha, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Ma otsin Milesi.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
No ma pole teda näinud.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Sain tähtsa sõnumi
oma emalt.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
No ma pole teda ikka veel näinud.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Vaikne.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Kurat, sa oled tubli.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Sa oled tubli.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Tere hommikust. Kuulake.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Kuuldavasti toob Jean LaFleur
heroiini saadetis läbi linna.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Nad tahavad teda San Diegosse.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD on teinud suurepärast tööd...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...sadama sulgemine
ja lennujaamad tema peal.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Detektiiv Malone viidi just üle.
Ta hakkab juhtima meie varguste divisjoni.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Detektiiv...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...rääkige meile natuke oma plaanidest.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Noh, ma kavatsen kuritegevusega võidelda.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Tead, selline jama.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Tore siis.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Kas kellelgi on küsimusi
Malone jaoks?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Jah, mul on küsimus.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Mida arvate P-31-st?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Mis sa arvad?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
See on jama.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Ma mõtlen seda, et meil kõigil on olnud
probleeme P-31-ga, eks?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Ma lihtsalt mõtlen, mis on uus juht
detektiiv siin kavatseb sellega tegeleda.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Hea küll.
Diaz, eks? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Mida me peaksime teie arvates tegema
selle kohta, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Ma arvan, et me peaksime selle maha võtma.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Kui paljud inimesed arvavad
kas peaksime P-31 vanarauaks jätma?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Siin see on.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Vanarauaks. Miks?
Sest sa tahad, et see lammutataks.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
See on sealt väljas. P-31, sealt välja.
Ei enam. Läinud.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Kas soovite 31 maitset?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins on
kus sa tahad olla. Ole lahe.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
See on minu partner.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detektiiv.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Mis see on?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Tahaksin töötada P-40-ga.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Jah, P-40 on hea.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 see on!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Mida ta teeb?
Meil on need asjad just käes.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Ta raputab asju.
Võib-olla on see just see, mida me vajame.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Ma ei ole politseinik.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
See Tulley sitapea
tahab sinuga rääkida.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Ta on ülekuulamisel.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Kohe. Ma räägin temaga.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Ülekuulamine käib nii.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Teadis seda. Kas ta jookseb suhu?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley ütleb, et tal on teavet
järjekordse röövi kohta.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Aga ta ainult räägib
ametnikule, kes ta kinni pidas.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
ma räägin temaga. Üksi.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Me vaatame.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Mis toimub? Sa ütlesid
Ma veedaksin ühe öö vanglas.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Mida sa tahad mulle öelda?
Mis see on?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Sa ütlesid, et ma ainult kulutan
üks öö vanglas.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
See on olnud ainult üks öö.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Noh, kus on mu 50 tuhat?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Ma ütlesin, et 20 tuhat.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Noh, võib-olla on see nüüd 50! Sest...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detektiivid, mind on määratud
härra Tulleyle.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Noh, suurepärane. See on tema.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Oh issand! Mis siin maailmas?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Aidake mind!
- Mis toimub?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Abi!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Mis see on?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Oh issand!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Võtke käed minu kliendilt ära!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Sellest pole kasu. Ta ei räägi!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Sul on käsi tema suu kohal!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Arvan, et saime hakkama
piisab üheks päevaks.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
See mees ütles, et tal on teavet
teisel juhul.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Ma tahan teada, kas sa tõmbled
meie kett või mitte?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Ma ei tõmba su ketti, kutt.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
See mees Logan on mulle võlgu
50 tuhat dollarit.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Kui ma varsti ei saa...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...ma räägin!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Kes on Logan?
Ja mida sa temast tead?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Kõik, mida ma võin teile öelda, söör,
et ta on gei, gei, gei!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Mul on sellest küllalt!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Sul kindlasti on. Tule minuga.
Te kuulete minu kontorist!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Ta sundis mind keelt hammustama.
- Tule siia.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Ta lõi mind siin.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Järgmine kord kasuta tema kohta telefoniraamatut.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Ja nad võtsid mu kingapaela.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Kuulame teie kontorist!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Vaata, kuidas tal on kõik üle.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Ja siis ta ütles, et ma olen kole
ja ma ei osanud hästi lugeda.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hei, mees. Mis lahti on?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Keegi mees on sulle helistanud.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Kes see oli?
- Ütles, et ta on su vana elukaaslane.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Ta loodab, et leidsite selle, mida otsite
jaoks. Teie tervisesoodustused aeguvad peagi.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Ükskõik mis kuradit
see peaks tähendama.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Kurat!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Mis sinuga on
ja küttekanalid, söör?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Külm. Kas sa ei tunne seda?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Väga külm.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Aga mul on kiire. Mida sa tahad?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Üritasin just su rekordeid üles tõmmata.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Ma ei leidnud ühtegi Malone'i.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, see on ilmselt sellepärast
see oli kirjutatud...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Kui ma nime nimekirja panin...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Märgi numbrit pole olemas.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Las ma räägin sinuga.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Ma tahan teada, mis toimub.
- Sa saad teada.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Vaata nüüd.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Mida ma teile ütlen
on salastatud.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Ütle kellelegi, ma kukun maha
oma tagumikku kuni paraadi detailini.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Olen selle detailiga tegelenud.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
See on püsiv patrull.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
See koht on prügikast. Aga kuulake.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Ma ei ole pärit Lääne-Covinast.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Olen siseasjadest.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Oh, mees!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Hästi? See koht on prügikast.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Ma ei suuda uskuda, et ma ei märganud!
- On!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Ma mõtlen, et see ei tundu prügivana.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Uskuge, mees! Seal on palju
räpasest jamast, mis siin toimub!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Sellepärast nad mind siia saatsid.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Ma olen supervõmm.
Nad ütlesid: "Mine, uurige.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Tee seda, mida teed.
Otsige teine supervõmm.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Astute kõik meeskonnana kokku,
ja jama maha. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Purusta see maha."
Seda ma siin tegema olengi.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Kas me oleme ainsad, kes sellest teavad?
Oleme nüüd jamas!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Sa oled hea politseinik, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Aga kurat, mees,
sa kaevasid lihtsalt liiga sügavale.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Mida sa tahad, et ma teeksin?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Hea, et küsisid.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Hoidke silmad lahti. okei?
Ma vajan, et sa siin oleksid.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Ja jälgi mu selga. Vaata mu selga.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Sain aru, söör. Olen siit minema.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Teistpidi. Mine tagasi.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Kurat!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Tõendite ruum.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Kurat!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Siin sa oled. Mulle just helistati.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 pooleli
lennujaamas.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Laske käia. ma jõuan järele.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Jama! Keegi just varastas
muuseumieksponaat kaubaruumist.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Kas see on minu probleem?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Sa oled juhtiv detektiiv.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Minge kohe välja!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI ja tolliteenistus
on juba asjaga seotud.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Miks sa siin seisad?
- Nad ei lase mind sisse.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Feds on selle üle.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
See on jama!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Need kastid sisaldasid
terve Egiptuse tempel.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Vabandust, siin.
Las ma näen seda. Mees!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Ja kes sa oled?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Me laseme teid sisse
pärast seda, kui oleme lõpetanud.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Vaata kõike seda kraami.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Vaata. Nad peaaegu hävitasid selle kõik
asju ja nad ei võtnud sellest midagi.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Vaata, ohvitser Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detektiiv.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Tead, sa oled omast väljas
jurisdiktsiooni ja sa oled üle pea.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Kas ma olen üle pea?
Ei, ma olen üle pea...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...sest su pea on püsti.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Sa segad
föderaalne uurimine, ohvitser.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nüüd, kui teie ja teie kamp
tahan tunda end tähtsana...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...saate aidata kindlustada
välimine perimeeter.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Kas oleme selged?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Selgitame.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Ja palun...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...ütle oma meestele, et nad ei puutuks
midagi väljasõidul.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Kas see on nii?
- Jah, see on nii.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Pea oma perse püsti."
See oli suurepärane.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Ma ei suutnud uskuda, et sa seda ütlesid.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Ta kutsus mind "ohvitseriks".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Olen juhtivdetektiiv.
Mul on 16 tsitaati.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Kas sa arvad, et see tuleb lihtsalt?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Tule nüüd. Mees pole midagi
vaid FBI sitapea.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Ta arvab, et me pole midagi head
vaid sõõrikute imemine.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Las nad ajavad omasid taga
neetud tempel.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Nad ei otsinud templit.
Nad otsisid narkootikume.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Jah, narkootikumid.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
See on raamatu vanim trikk.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Sa tood selle sisse...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...võimendage seda enne, kui see tollile jõuab,
eks? Jäta see välja nagu vargus.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Nii teevad kõik suured poisid.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Kõik, mida nad peavad tegema, on
otsige veoautot, millel on "B".

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Mida sa mõtled "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Seotud."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Tollistatud veoautod saavad
tolliladudesse.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Lubage mul küsida teilt:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Kuidas sa kõike seda tead?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Tegin veidi tööd tolliladudes.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Hea küll. Mida me siis ootame?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Teeme midagi, eks?
Tule nüüd. Helistage lennutoele.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Saatmine, see on 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...andke mind läbi
South Bay õhutoetusele.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Mul on valge paneeliga veoauto... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, Wheeleri lõunasuunas
Manhattan Beachi ristmiku lähedal. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Oleme lähedal.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Kurat!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Kas sul on nüüd kiire?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Mõnikord peate söötma natuke kiirust
teie sõidule. Tead, mida ma räägin?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Siin me läheme.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Kontrollige draiverit.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Viie jala-kuue pikkune, rasvased juuksed, sassis,
väga räpane ja...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Kas sa oled juuksur
või detektiiv, mees?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
See on vanglamaja.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Juht tegi kuskil venitus.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Varunduse taotlemine.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, see on agent Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Tõuse maha. Kordan: seisa maha. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
See on jama!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Kruvige need. Tule nüüd! Teeme ära!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Tule, sina!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Tule, too uks.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Tule nüüd!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Viska relvad maha!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Pane maha.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Hea küll, ära liiguta! Seisa paigal!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Pane maha!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Võtke ta! Ta on sinu oma!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Ära jookse minu eest! Ära jookse!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Vaatame neid käsi, pekipall.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Tule siia!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Kas sa tahad mind jooksma panna?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Tule siia tagasi!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Tule siia tagasi!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Too oma tagumik siia!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Tule siia!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Tule siia!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
See on korras. Ära muretse. Ma olen võmm.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Hästi?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Kurat!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Kas sa ei tea paremini
kui politsei eest põgeneda?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Mina küll.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Sa väsitasid mind ära. mulle ei meeldi
väsida. Kui ma väsin...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...Mul on perse oi.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Seda ma kavatsengi teha.
Tõstke oma tagumik püsti!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
See on jama.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Näitasime neile. Näitasime neile ja
seda ma teha tahtsin, tead?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Pane see tõenditeks.
- Täpselt.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Tõendid. Ma lähen sellega üles.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Ma tahan, et sa üle kuulaksid
need mehed praegu.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Ei. Vaata, ma pean üles minema
selle kraamiga...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...ja registreerige see isiklikult tõenditeks.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Miks?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Ma pean selle läbi tegema
vihjete ja jama pärast.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Küsige kahtlusaluseid üle.
Uurige, kuhu nad läksid.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Siis, kui saate nad rääkima, saate seda teha
läbi kõik tõendid, mida tahad.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Aga härra...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Kui ma aimu saan, oleks see asjakohane
parema perse-loopimise ülekuulamiseks.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Kuulame seda detektiiv Malone'i jaoks!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
See on kõik! Ma tahan advokaati.
Teie politseinikud ei saa seda teha.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Mul on teile uudiseid.
Ma ei ole politseinik.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Issand, ta on hea.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
ma kontrollisin.
West Covina pole temast kunagi kuulnud.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Nii et sa tead.
- Tead mida?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Ta on siseasjad.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Millest sa räägid?
Ta ei ole I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Ta ei ole?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Kurat, ei. Ta on FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Kuid ta vihkab FBI-d.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
See on selleks, et sind ära visata.
Kas arvate, et see on õnnetus?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Ta teadis heroiinist algusest peale.
FBI istutas ta siia.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Arvas, et ta hüppab esimesena
sissemurdmine. Kardan, et rikkume selle ära.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Pliiats-kingad.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Sa ei saa seda koolitust
akadeemias.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Ei, see on vana kool, mees.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Sa purustad mu pea!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
See on föderaalvalitsuse koolitus.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Nagu Navy SEALi värk.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Anname talle käe.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Hea küll! Hea küll!
ma räägin! Oh, mees!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Vaata sind.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
See kõik oli seda väärt sinu jaoks, kallis.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Mida sa seal üleval teed?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Ma olen lihtsalt nii õnnelik, et me hoiame
need ravimid tänavalt minema.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Saa sellest üle. Nad lähevad
kohe uuesti välja.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Miks?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Sest FBI tahab seda võtta
kohe oma laborisse.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rullige see lahti.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, tule!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Lähme.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Tule nüüd, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detektiiv.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
See heroiin kuulub Jean LaFleurile.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Oleme teda jälginud 5 aastat.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Ta muudab oma tegevusi pidevalt
USA ja Mehhiko vahel.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Me võtame selle maha
kohe meie laborisse.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
See pole hea mõte.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Miks mitte?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Miks me ei hoia seda siin?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur ei tea, et see meil on.
Võiksime seda söödana kasutada.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Sa mõtled nõelamist?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Täpselt nii. nõelamine!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur ootab neid ravimeid
kolme tunni pärast San Diegos olla.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Millist nõelamisoperatsiooni saate teha
enne seda maast lahti saada?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Juht ütles mulle ühele poisile
veokil oli uus.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Saate ta asendada kellegi teisega.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Seejärel püüdke LaFleur kinni, kui ta läheb
narkootikume üles korjama. Bam! Sain ta kätte!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Las ma saan asja selgeks.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Olete vabatahtlikuna saatjaks
need ravimid kätesse...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...kõige ohtlikuma edasimüüja käest
põhjapoolkeral?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Kurat, ei!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Mida on vaja, et see toimiks?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Mina?
- Sa oled selle töö mees!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI saab taktikalise käsu,
aga me järgime teie eeskuju.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
See on väga julge. Lähme.
Aega pole palju.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Tubli, Malone. Hea tee.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Ma lihtsalt soovitan mingit jama.
- Me vajame rohkem teiesuguseid mehi!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Hea küll. Kiirusta.
Mine. Kao siit minema!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Oota. Pea vastu. Oota natuke.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Sa tahtsid minna.
Ma viin su siit minema. Mine!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Sa ei oleks ikka veel siin
kui just see teemant siin ei olnud.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ma tahan oma lõiget!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Pole midagi lõigata.
Ma pean kõigepealt teemanti hankima.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Mine võta kinni. ma ootan.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
ma üritan. Esiteks, ma pean
narkodiilerit nõelama.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Sa oled neetud valetaja!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Kas ma teeksin selle jama välja?
Kao siit minema!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Näeme homme Lou juures.
- Ma tahan sellest rääkida!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Ma ei tea, mida sa teed...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...aga see ei õnnestu!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Ja las ma toon oma relv tagasi!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Vaata. Võib-olla see ei ole
hea mõte, tead?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- See on suurepärane idee. See toimib.
- Geniaalne.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur otsib seda.
- Me teame, mida teeme, detektiiv.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, ma olen nüüd detektiiv.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Andke meile tase, palun.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Hea küll, detektiiv.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Eesmärk on saada need mehed
näeme sind nagu oleksid üks neist:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Kuritegeliku allilma liige.
Sinu kõne on oluline...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...ja teie käitumine on sellega kooskõlas
nende ootus kaaskurjategijale.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
ma saan aru. Omamoodi "jalutuskäik".

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
See on õige.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Tuleb vaadata, tegutseda...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...ja isegi mõelda nagu kurjategija.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Muutke ka oma kõnemustreid.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Kurjategijatele meeldib kasutada slängi terminoloogiat
ja roppused ja nii edasi...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...eriti seoses politseiga
ja autoriteedid.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Sa mõtled nagu: "Ole vait,
sa riistatu FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- See on õige.
- "Sa loll perse."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Aitab küll.
- "Sa pingul..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Aitab!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Olgu, kuulake.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur on tapja.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Kui ta tunneb, et midagi on valesti, Malone
on raskes kohas.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Kui minuga midagi juhtub,
unusta kõik, mis ma sulle kunagi rääkisin.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Pead silmas siseasju?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Ei, Carlson. Ma mõtlen kõige kohta.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detektiiv, istuge sadul.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Palju õnne.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, mäleta. Unusta ära!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Aeg minna.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detektiiv.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Kui mu klient saab kriimustuse
tema peal, kui ta on teie vahi all...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...ma näen, et teie märk tühistatakse
ja sind visatakse vangi. okei?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Sa ei saa mind puudutada.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Ta saab korda, nõunik.
Malone, paneme selle saate teele.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Sõida. Pandlaga.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Anna mulle video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Teeme ühe asja selgeks. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
See on minu pool siin
ja see on sinu pool.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Jääge oma poolele
ja ma jään oma juurde.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Härrased.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Vähendage lobisemist.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Sulle etendus ei meeldi,
vaheta kanalit.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Ja hoidke see kanal puhtana.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Kes see mees on?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
See on Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Ma ei saa sõita, kui sa seda teed.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Sõida!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Tuleme väljapääsu poole.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Kõik üksused, see on hall.
Lange tagasi ja hoia distantsi.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Läheneme saidile.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, võtke lõuna pool.
Me võtame põhja.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Nad suunduvad 3. lattu.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Keskendu sisse.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Lähemale.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
See on see.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Oled sa kindel?
- Jah. Ladu 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Olgu, Benny, istu rahulikult
ja hoia suu kinni.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Aitäh vihje eest.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Mida Malone teeb?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Nad tulevad teie tagant sisse. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Ole valmis. Siit ta tuleb.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Sellest ma räägingi!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- See on jama.
- Sul on õigus!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Kõik 500 kilo!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Millest sa räägid?
Lähme välja! Ma tahan oma lõiget!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Kas sa ikka said?
- Meil ​​on endiselt signaal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
See on lihtsalt moonutatud.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Kas sa kuuled teda?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Me ei saa siit välja, eks?
Neil on igal pool politseid.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Nii et? Sina oled üks neist.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Olen nüüd narkodiiler.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Mees, kuula mind.
Sa oled juveelivaras.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Olen nüüd narkodiiler!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Miks sa seda müüd
millal sa selle teemandi said?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Täpselt nagu vanasti.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Ma ei usu seda jama!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Kas see on taaskohtumine?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Vaata, mis meil siin on. Loobu sellest.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Kas pole mitte ilus? Ütle hüvasti.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Tere tulemast peole.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Kullapoeg!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Oleme ta kaotanud.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Ma naudin sinuga tegemist rohkem
kui mina Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Ole vait!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Oh issand! Oh issand!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Teate sellest midagi?
- Ma ei tea kuradit!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Ma oksendan.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Mida kuradit?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Kõik üksused, oodake.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Mis toimub?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
ma ei tea!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Ma ei tea kunagi, mis toimub!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Võtke see maha!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Siin! Too sisse!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Veokist välja. Veoautost välja!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, mis toimub?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
See võttis kauem aega, kui ma arvasin.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Mis su näoga juhtus?
- Mitte midagi.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Pole suurt midagi.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Kes need kaks meest palkas?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
ma tegin. Sa käskisid mul kutid hankida.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Sa ei tutvustanud mind.
Kuidas sul läheb?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Tore tutvuda.
Olen sinust palju kuulnud.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Ja kes sa võiksid olla?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Ära jama temaga.
See on kivikülm tapja.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Sa ei taha temaga jamada.
Ta on kivikülm.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
See poiss on paha. Nägin teda rebis
kellelgi on sisikond läbi oma tagumikku...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...ja nende silmad kukkusid välja.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Tee seda liigutust, mida teed!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Sool ja silmad liiguvad.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
See on koht, kus nad löödi.
Lihtsalt lasid need maha.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Mul on paha olla.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Ma rebin su huuled ära ja
suudle mu perset nendega jamadega.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Nägin teda seda tegemas.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Ma teen seda.
Nii ma saan alla.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Ma rebin su keele välja
ja limpsige nendega mu palle.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Ole vait.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Kontrollige teda.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, sa otsi ta läbi.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Me kolime sisse.
- Ei, oota.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
See peab olema osa tema plaanist.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Mis plaan?
Ta on relvastamata ja vähemuses.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Usalda mind.
Peaksite nägema Malone'i r�summit�.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
See on tema jaoks nagu jalutuskäik pargis.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Ma pean sulle ütlema, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Sa vaata osa...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...sa räägid kindlasti juttu...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...aga sa haised ikka nagu võmm.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Kurat küll!
Ma teadsin, et ta püüab meid kinni, mees.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Ole vait! See on jama.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Tule nüüd, mees. Lihtsalt räägi temaga.
Võib-olla saame siit minema!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Näete? Ta valetab!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Kui ma oleksin politseinik, kas ma oleksin kukkunud
tema jama? See on verejooks!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Lukusta ta autosse.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Vii ta siit minema.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Kui ma oleksin politseinik...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Ole vait!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Mu nina veritseb!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Kurat!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Räägi meile parem tõtt.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Ta on politseinik.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Ta kaaperdas veoauto. See on seadistus.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Kui ma oleksin politseinik, oleksin FBls
siin praegu, mees...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...viies kõik vangi!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
ma arvan...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...mul on idee.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Tahad tõestada, et sa pole politseinik?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Ütled, et ta valetab.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Kurat õige.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Tulista teda.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Tulista teda.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Pole probleemi.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Sa litapoeg!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Ma mõtlesin, et tapa ta.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Sa ei öelnud seda.
Sa just ütlesid: "Laske ta maha."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Tahad tõestada, et sa pole politseinik?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Tapa ta.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Tema jaoks pole enam tagasitulekut.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
See on kõik. Me kolime sisse.
Kõik üksused, kolige sisse.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Lähme!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Kurat!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Anna mulle teemant või
Ma panen ühe sulle tagumikku!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Sul oli võimalus.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Külmutage! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Näita mulle oma käsi!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Kena löök.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Autost välja! Pöörake ümber!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Kurat!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Kõik üksused, see on agent Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Meil pole õigust taga ajada
kahtlustatav väljaspool meie piiri.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Ärge sõitke Mehhikosse!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Kahtlustatava jälitamine suundub lõunasse.
Meil on pardal salaohvitser.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Kordan: meil on
sõbralik pardal. Läbi!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Vaata seda!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Pea vastu!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Kurat!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Vaata ette!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Võtke ta kätte! Mul on hea meel teid kõiki näha!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Mida sa ootad? Mine!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Me ei saa, Malone.
Meil ei ole jurisdiktsiooni.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Kurat küll! Neetud jurisdiktsioon!
Mine! Nüüd!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Me ei saa minna Mehhikosse.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Sa ei saa?
- Ei.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Sa ei saa?
- Ei!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Jälgi mind.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Uskuge seda!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Liiguta oma tagumikku!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Kurat küll! Üks kuul.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Tule nüüd, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Kurat!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Te olete vahistatud.
- Mida sa teed?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Ma arreteerin su enne, kui nad siia jõuavad.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Ma löön su pea ära
enne kui nad siia jõuavad.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
See, kuidas ma seda näen
kas sul on 30 sekundit...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>... enne kui nad teevad
pi�ata sinust välja.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Millest nad räägivad?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone on asjatundlik läbirääkija.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Ta on ekspert, söör.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Sul on kaks valikut.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Sa võid kellegi lita välja tõmmata...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...või kellegi se�orita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Tehke oma otsus. Sinu valik.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Mul on kolm valikut.
Võib-olla ma lihtsalt ütlen neile, kes sa oled.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Paned oma suu kinni. Võib-olla
Ma lõikan sind teemandisse.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Kurat, mul on see neetud teemant.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Las ma saan selle.
Ma olen sinu ainus väljapääs!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Nüüd anna mulle relv.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Sa ei taha vangi minna
Mehhikos.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Keegi ei taha Mehhikos vangi minna.
Nad panevad sulle burritod tagumikku.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Ole vait!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Tule nüüd, Deke. Anna mulle relv.
Tule nüüd!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Nad arvavad, et ma olen politseinik!
Nad arvavad, et ma olen võmm, mees!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Ma saan sind aidata, eks?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Sa ei taha siin surra.
Nüüd loobu sellest.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Kui sa mind petta, vannun Jumala ees,
Ma tulen sinu pärast tagasi.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Ma tulen teie pärast tagasi!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Anna mulle relv!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Olgu see.
Las ma saan selle sinu käest.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Tule nüüd. Lase minna.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Olgu see.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
See teeb natuke haiget.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Püha Kristus!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
See on Eddie jaoks.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Sa litapoeg!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Tule siia tagasi!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Sa litapoeg!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, sa sured!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Kas sul on kõik korras?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Igatahes vajasin puhkust, eks?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI peab sinuga rääkima,
Detektiiv Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, FBI piirkonnadirektor.
Me peame rääkima.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Oota natuke. Aeglusta.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Ei, leitnant, ma ei aeglusta.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Kas see mees on üks teie omadest...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...või mitte?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Vead kihla, et ta on oma perse.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
No ma uurin välja
mis siin juhtus...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...isegi kui see tähendab kogu oma panust
osakond on föderaalse kontrolli all.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Tore töö.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Minu kontor veetis tund aega Westiga vesteldes
Covina ja USA advokaadibüroo...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...püüab lihtsalt teada saada
kelle heaks sa töötad.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Nüüd teame, et see pole büroo.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
On aeg, et sul
andis meile seletuse.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Ma olen föderaal. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Föderaalriik?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Vaata üle piiri.
Mida sa näed?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
See on demokraatlik
Mehhiko Vabariik.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Kas sa oled mehhiklane?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
See on õige.
Minu ema isa poolt.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Ma näen seda.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Aitäh.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Härrased, ma ei peaks olema
räägin sulle seda kõike.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Ma võin kaotada oma föderaalameti.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Sinu mis?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Minu föderaalriik!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Vaata, ma pidin teid minema viskama, eks?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Ma tegin seda oma riigi heaks.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Punane...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...valge...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...ja roheline.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Kui sa mind vabandad,
Ma pean selle piiri ületama...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...ja kooli mõned mu kompadressid,
tead...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...asjadest, millest meile meeldib rääkida.
Nii et olge kõik üleval. Ole lahe.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Mis toimub?
Haakige vend tacoga!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Ma ei suuda nii palju halba uskuda
võib juhtuda nii ilusal päeval.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Jah, mida?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Ma arvan, et teie hispaania keel on veidi roostes.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Sa just ütlesid neile meestele
sul on suur kass püksis.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>See on ladina keel. Macho.
Sa ei saaks aru.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Ei, ma arvan, et saan aru...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Mida?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Kuidas sa teadsid, et see olen mina?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Hakkasin mõtlema, kas ma olen Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...ja oli mu teemant peidetud
politseihoones, mida ma teeksin?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Nii et ma mõtlesin nagu kelm.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Kas see on õige?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Ma ei usu seda.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Ta on suur kurjategija.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
See on üks kuradi büst, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
See on meie jaoks kuradi büst.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Kahju, et me ei saa hakkama.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Ütle mida?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Kuulsite FBI-d.
Nad on väga ranged...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...kahtlustatavate jälitamise kohta
üle rahvusvaheliste piiride.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Ja sa oled lihtsalt väljaspool meie jurisdiktsiooni.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Sa oled...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Täpselt, sest ma olen üle...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Kui mina olen üle piiri ja sina
seal, sa ei saa kuidagi...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Ma armastan seda jurisdiktsiooni jama!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
See on vist viimane kord
Ma näen teid poisid.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Aga võib-olla saame teid hiljem kätte.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Kas see on nii?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Jah. See on nii.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Just seal. Jurisdiktsioon.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Aitäh.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...ja ma olen väljas!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Subtiitrid autorilt inFiniTriX