1
00:00:05,506 --> 00:00:06,940
Tienes algunos problemas.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,409
Haces tu mejor tiro,
Harachi.

3
00:00:09,877 --> 00:00:13,108
Él ha vuelto y me encontró
en tu avión
y no funcionaría.

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,843
¡Estamos bajo ataque!

5
00:00:16,115 --> 00:00:17,139
No estoy volando.

6
00:00:17,216 --> 00:00:18,775
Creo que estamos en problemas.
¿Qué?

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,076
Esos son Zekes.

8
00:00:20,152 --> 00:00:21,483
GREG: ¡Oveja Negra Seis!

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,249
Tengo a Zekes encima de mí.

10
00:00:23,322 --> 00:00:24,517
GUTTERMAN.
¿Qué estás volando?

11
00:00:24,590 --> 00:00:26,217
¡Un avión, idiota!

12
00:00:26,292 --> 00:00:28,659
GREG: ¡Micklin!
¡Suelta el palo!

13
00:01:48,741 --> 00:01:51,642
GREGORIO:
La mala suerte es algo gracioso.
Generalmente cuando se trata,

14
00:01:51,844 --> 00:01:53,312
viene en racimos.

15
00:01:53,379 --> 00:01:55,972
Cuando debes salir a correr
de problemas sobre todos ustedes
lo que puedes hacer es cubrirte la barbilla

16
00:01:56,047 --> 00:01:58,015
y espera hasta
tu suerte cambia.

17
00:01:58,183 --> 00:02:00,379
Desafortunadamente,
en este día en particular

18
00:02:00,452 --> 00:02:02,580
[no sabía que me correspondía.

19
00:02:02,821 --> 00:02:04,516
GUTTERMAN.' Greg,
¿tienes problemas?

20
00:02:04,589 --> 00:02:06,148
Lo sé, Jim.

21
00:02:06,224 --> 00:02:08,248
podría ser
una línea de combustible bloqueada.

22
00:02:08,325 --> 00:02:10,918
Tal vez si] se le ocurra,
se aclarará.

23
00:02:11,260 --> 00:02:12,624
(motor chisporroteando)

24
00:02:15,430 --> 00:02:17,524
¿Alguna suerte?
Negativo.

25
00:02:17,899 --> 00:02:19,993
voy a retroceder
y tráelo con facilidad.

26
00:02:20,068 --> 00:02:22,059
El resto de ustedes,
adelante.

27
00:02:22,137 --> 00:02:24,071
me quedaré atrás
contigo, Greg.

28
00:02:24,139 --> 00:02:27,598
Olvídalo, vete a casa.
No hay nada de qué preocuparse.

29
00:02:28,343 --> 00:02:31,677
deberia aclararse
en unos minutos.

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,611
Roger.

31
00:02:35,183 --> 00:02:37,880
GREGORIO:
Era la tercera vez que esto ocurría.
Me pasó en una semana.

32
00:02:37,953 --> 00:02:39,613
Y estaba consiguiendo
cansado de eso.

33
00:02:39,687 --> 00:02:41,382
Si no hubiera sido
sobre aguas amigas,

34
00:02:41,455 --> 00:02:43,514
[Habría tenido uno de los chicos
Quédate conmigo.

35
00:02:43,591 --> 00:02:46,822
Pero estábamos tan cerca de casa,
[No vi la necesidad de ello.

36
00:02:46,894 --> 00:02:49,454
no me imaginé
toparse con ceros.

37
00:02:49,530 --> 00:02:52,727
Pensé que sería mejor encontrar
averiguar qué estaba mal.

38
00:03:16,791 --> 00:03:18,383
(TODOS CHARLA)

39
00:03:45,685 --> 00:03:47,413
MICKLIN:
¿Dónde está Boyington?

40
00:03:49,321 --> 00:03:53,758
Tuvo problemas con el motor, sargento.
el deberia estar de vuelta
en media hora.

41
00:03:57,930 --> 00:04:00,991
GREG: Vella La Cava,

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,328
Esta es la Oveja Negra Seis.
Vella La Cava,

43
00:04:07,206 --> 00:04:09,402
Aquí Black Sheep Six, cambio.

44
00:04:12,311 --> 00:04:14,973
Esta es la Oveja Negra Seis
a Vella La Cava,

45
00:04:21,420 --> 00:04:24,253
GREG: todavía estaba fuera
del alcance de la radio.

46
00:04:26,358 --> 00:04:28,918
Estaba empezando a llegar
para el repelente de tiburones

47
00:04:28,994 --> 00:04:31,088
y luego mi suerte
realmente salió mal.

48
00:04:31,163 --> 00:04:33,894
HARACHI.’
Oye, Boyington, ¿eres tú?

49
00:04:33,966 --> 00:04:37,459
Escucho tu radio, Boyington.
¿Dónde te escondes?

50
00:04:38,170 --> 00:04:41,470
GREG: Reconocí la voz.
Era Tomio Harachi.

51
00:04:41,540 --> 00:04:44,703
el habia caído
12 de nuestros aviones
y mató a cinco de nuestros pilotos.

52
00:04:44,777 --> 00:04:47,109
Dos veces me había dejado
con un avión lleno de agujeros.

53
00:04:49,782 --> 00:04:53,412
Oye, Boyington, ¿eres tú?

54
00:04:54,052 --> 00:04:56,919
¿Cómo has estado, bola de arroz?
¿Ya te secaste?

55
00:05:02,694 --> 00:05:04,321
Tienes algunos problemas.

56
00:05:04,563 --> 00:05:06,724
[Quizás te dé más ahora.

57
00:05:06,798 --> 00:05:09,665
¿Qué piensas?
¿Estás listo para ir a nadar?

58
00:05:09,734 --> 00:05:12,499
Haz tu mejor tiro, Harachi.

59
00:05:13,070 --> 00:05:16,062
Ya sabes, Boyington,
me metiste en agua,

60
00:05:16,140 --> 00:05:20,043
pero digo lo que el cielo,
Llego más tarde.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,977
¿Estás listo?

62
00:05:34,859 --> 00:05:38,318
¿Qué te pasa, bola de arroz?
¿Lo olvidaste?
¿Dónde están tus armas?

63
00:05:39,397 --> 00:05:41,832
Odio dispararte
cuando tu avión no vuela.

64
00:05:41,899 --> 00:05:44,391
Oye, Boyington, tú arreglas.

65
00:05:44,468 --> 00:05:45,958
Te recibo más tarde.

66
00:05:46,037 --> 00:05:49,200
No cobraría ningún boleto
si yo fuera tú, Harachi.

67
00:05:49,407 --> 00:05:52,240
Sayonara, Boyington.
Hasta luego.

68
00:05:58,950 --> 00:06:02,351
Me temblaban las manos.
Harachi me tenía.

69
00:06:02,419 --> 00:06:07,357
Fue sólo un respeto entre
hemos construido durante meses de
pelea que me salvó la vida.

70
00:06:07,524 --> 00:06:09,652
lo tomaré de cualquier manera
viene.

71
00:06:10,794 --> 00:06:12,353
(CHARLA)

72
00:06:14,197 --> 00:06:15,892
Vamos T.J.

73
00:06:17,868 --> 00:06:19,927
Oye, tiempo muerto.

74
00:06:20,437 --> 00:06:22,097
Escupir bolas es ilegal.

75
00:06:22,171 --> 00:06:24,105
Entra ahí, gordo.

76
00:06:24,173 --> 00:06:25,641
¡Te voy a derribar!

77
00:06:25,708 --> 00:06:27,107
Escupes en esa pelota otra vez.

78
00:06:27,176 --> 00:06:28,540
Voy a llamarte a tu casa||.

79
00:06:28,610 --> 00:06:30,305
¿Vas a tocar mi timbre?
¡Sí!

80
00:06:30,612 --> 00:06:32,307
Deja de escupir a la pelota.

81
00:06:32,380 --> 00:06:33,676
Todo lo que haces es ponerlo pegajoso.

82
00:06:33,747 --> 00:06:35,181
HOMBRE 1: ¡Juega a la pelota!
HOMBRE 2: ¡Juguemos a la pelota!

83
00:06:35,249 --> 00:06:37,183
El transporte está llegando.

84
00:06:38,919 --> 00:06:40,819
Este hombre está fuera
¡un tecnicismo!

85
00:06:40,888 --> 00:06:42,287
¿Qué podría ser eso?

86
00:06:42,356 --> 00:06:45,087
Negarse a dar un paso
en la caja de bateo.

87
00:06:45,158 --> 00:06:47,217
PILOTO.' ¡Despejen el campo!
¡Ya voy a entrar!

88
00:06:47,494 --> 00:06:50,486
Que alguien le diga a esos imbéciles.
¡Salir de la pista!

89
00:06:50,898 --> 00:06:54,198
Será mejor que consigamos
fuera de la pista.

90
00:07:03,310 --> 00:07:04,970
¿De dónde vino?

91
00:07:09,581 --> 00:07:11,071
Vamos, Don.

92
00:07:11,750 --> 00:07:13,274
T.J.: Jueguen todos a la pelota.

93
00:07:13,350 --> 00:07:15,250
Estás fuera de este juego.
Voy a volver.

94
00:07:15,319 --> 00:07:17,515
Jueguen todos a la pelota.

95
00:07:18,589 --> 00:07:20,819
¡Tercer golpe!
¡Estás fuera!

96
00:07:20,891 --> 00:07:22,551
¡Vete al banco, gordo!

97
00:07:23,927 --> 00:07:25,519
Francés, estás fuera.
Sal de mi camino.

98
00:07:25,594 --> 00:07:27,084
No, estás fuera.

99
00:07:27,162 --> 00:07:28,754
¡Ese hombre ha salido!

100
00:07:53,621 --> 00:07:54,645
Gracias.

101
00:07:54,722 --> 00:07:57,714
Odio esta parada.
Si no es el juego de pelota,
Están teniendo carreras de jeeps.

102
00:07:57,792 --> 00:07:59,726
Me gusta reírme
cada vez.

103
00:07:59,794 --> 00:08:02,491
Toma, dale estos
idiotas el correo.

104
00:08:02,763 --> 00:08:03,753
¿Idiotas?

105
00:08:04,031 --> 00:08:07,467
Tienen el mejor record
de cualquier escuadrón de cazas
en el Pacífico Sur.

106
00:08:07,535 --> 00:08:09,059
Son una unidad de crack.

107
00:08:09,135 --> 00:08:12,536
supongo
eso es algo nuevo
Ejercicio de orden cerrado, ¿verdad?

108
00:08:15,473 --> 00:08:16,837
(HOMBRES gruñendo)

109
00:08:20,844 --> 00:08:23,336
PILOTO: Solicitar permiso
para despegar.

110
00:08:23,647 --> 00:08:26,446
¿Conseguirías
¿Esos hombres fuera del campo?

111
00:08:28,951 --> 00:08:31,443
Está bien.
¡Me voy de todos modos!

112
00:08:49,138 --> 00:08:50,537
HOMBRE: Aquí está el correo.

113
00:08:50,606 --> 00:08:53,371
Disculpe, estoy buscando
para el mayor Boyington.

114
00:08:53,442 --> 00:08:54,568
Él estará entrando
en cualquier momento.

115
00:08:54,643 --> 00:08:58,044
Soy Floyd Matson.
Quiero decir, Capitán Matson.
Sigo olvidándome.

116
00:08:58,113 --> 00:09:00,241
Acabo de estar en
un par de semanas.

117
00:09:00,315 --> 00:09:02,249
¿Cómo estás, Floyd?
Bien.

118
00:09:02,584 --> 00:09:05,076
he estado atado
a tu escuadrón
por un par de días.

119
00:09:05,153 --> 00:09:08,214
soy un micro especifico
ingeniero en tiempo y movimiento,

120
00:09:08,289 --> 00:09:10,917
tipo de lo que llamarías
un experto en eficiencia.

121
00:09:10,992 --> 00:09:14,758
¿Juegas béisbol, Floyd?
¿Eh?

122
00:09:14,829 --> 00:09:16,729
¡Greg está entrando!

123
00:09:47,829 --> 00:09:50,890
¿Algún problema?
Sí. ¿Dónde está Micklin?

124
00:09:50,965 --> 00:09:52,261
No sé.
¿Qué pasó?

125
00:09:52,332 --> 00:09:53,822
Tengo malas noticias para ti.

126
00:09:55,234 --> 00:09:56,258
Harachi ha vuelto.

127
00:09:56,335 --> 00:09:57,325
¿De qué estás hablando?

128
00:09:57,403 --> 00:09:58,495
T.J. lo flameó.
Estaba perdido.

129
00:09:58,571 --> 00:10:01,666
Me encontré con él allí arriba.
y yo con el motor averiado.

130
00:10:01,741 --> 00:10:03,333
Voy a encontrar a Micklin.

131
00:10:03,842 --> 00:10:05,708
Oye, espera un minuto, Greg.

132
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Greg, tiene que haber
algún error.

133
00:10:08,547 --> 00:10:09,981
Harachi está muerto.

134
00:10:10,048 --> 00:10:11,708
Recibí su obituario
colgado en mi tienda.

135
00:10:11,782 --> 00:10:12,977
Será mejor que leas
otra vez.

136
00:10:13,050 --> 00:10:14,449
Probablemente dice
lo sacaron.

137
00:10:14,518 --> 00:10:15,610
¿Estás seguro de que fue él?

138
00:10:15,686 --> 00:10:17,414
(EN ACENTO JAPONÉS)
| Te veré más tarde, Boyington.

139
00:10:17,520 --> 00:10:20,046
Tú arreglas el avión
Te recibo más tarde.

140
00:10:20,190 --> 00:10:21,180
Es él.

141
00:10:21,524 --> 00:10:23,720
Y él piensa que yo era el indicado
quien lo salpicó.

142
00:10:23,793 --> 00:10:25,352
Ahora quiere igualar.

143
00:10:25,428 --> 00:10:26,896
No le dijiste
¿fui yo?

144
00:10:26,963 --> 00:10:28,487
Le dije.
Él no me creyó.

145
00:10:28,564 --> 00:10:29,656
Eso no es gracioso.

146
00:10:29,731 --> 00:10:31,597
Greg, no bromeemos.
sobre una cosa como esta.

147
00:10:31,667 --> 00:10:33,362
Si ese gumbo quiere atraparme
Quiero saber.

148
00:10:33,435 --> 00:10:35,403
Relájate, él me quiere.

149
00:10:35,471 --> 00:10:36,905
Ustedes quédense aquí.

150
00:10:37,172 --> 00:10:39,106
tengo que hacer algunos negocios
con Micklin.

151
00:10:39,475 --> 00:10:41,135
¿Lo vas a aplastar, Greg?

152
00:10:41,209 --> 00:10:44,736
Es entre nosotros dos,
y no necesitamos una audiencia.

153
00:10:46,114 --> 00:10:47,104
Vamos.

154
00:10:47,181 --> 00:10:49,172
No te preocupes por Micklin.

155
00:10:50,918 --> 00:10:52,010
Disculpe.

156
00:10:52,386 --> 00:10:55,014
¿Qué le oí decir?
¿Un piloto enemigo lo dejó ir?

157
00:10:55,389 --> 00:10:56,788
Es una larga historia, Floyd.

158
00:10:56,858 --> 00:10:59,589
Son algo así como
amigos por correspondencia en la radio.

159
00:10:59,660 --> 00:11:00,786
¿Amigos por correspondencia?

160
00:11:00,862 --> 00:11:02,022
¡Importante!

161
00:11:02,262 --> 00:11:04,423
Mejor dale
unos minutos.

162
00:11:04,497 --> 00:11:05,987
Él va a ir golpeado
sobre el jefe de mantenimiento.

163
00:11:06,065 --> 00:11:07,089
¡Cooperar!

164
00:11:07,166 --> 00:11:08,462
¡Dale un guante a este hombre!

165
00:11:08,533 --> 00:11:09,761
Estás en el jardín central.
Floyd.

166
00:11:09,833 --> 00:11:11,323
¡Cooperar!

167
00:11:23,914 --> 00:11:25,541
Oye, he vuelto.

168
00:11:26,617 --> 00:11:28,312
Despertar.

169
00:11:28,385 --> 00:11:30,581
Te escuché.
Entonces ponte de pie.

170
00:11:30,721 --> 00:11:32,849
Estás buscando ser enterrado
¿Debajo de su sombrero, mayor?

171
00:11:32,923 --> 00:11:34,651
Estuve despierto toda la noche
trabajando en tu avión.

172
00:11:34,724 --> 00:11:36,488
Eso es muy tranquilizador.

173
00:11:36,759 --> 00:11:38,783
Lástima que no funcionó.

174
00:11:38,860 --> 00:11:40,224
¿Recuerdas a Harachi?
¿Micklin?

175
00:11:40,294 --> 00:11:43,559
Él ha vuelto y me encontró
en tu avión
eso no funcionaría.

176
00:11:43,631 --> 00:11:44,995
Retrocedes un poco.

177
00:11:45,064 --> 00:11:47,088
no me gusta cuando
los oficiales me respiran
como lo estás haciendo.

178
00:11:47,166 --> 00:11:48,758
¿Es eso un hecho?
Sí.

179
00:11:50,101 --> 00:11:52,661
Para empezar,
no es un avión.

180
00:11:52,770 --> 00:11:55,795
es una coleccion
de tuercas y tornillos que es
estado volando en formación.

181
00:11:55,872 --> 00:11:57,340
no se que hutch
estaba haciendo con esa cosa,

182
00:11:57,407 --> 00:11:58,670
pero saqué el capó
en eso anoche,

183
00:11:58,742 --> 00:12:01,039
y tienes suficiente
equipo desordenado allí
para abrir un restaurante.

184
00:12:01,110 --> 00:12:02,441
¿Sabes algo, Micklin?

185
00:12:02,511 --> 00:12:03,535
¿Qué?

186
00:12:03,612 --> 00:12:05,512
Tienes una actitud pésima.

187
00:12:05,581 --> 00:12:07,913
Eso es lo que tu
Me dijo el oficial ejecutivo.

188
00:12:07,983 --> 00:12:10,748
¿Qué estabas planeando?
hacer al respecto?

189
00:12:18,761 --> 00:12:20,456
¡Que me condenen!

190
00:12:30,839 --> 00:12:33,808
¡Que alguien traiga un poco de agua!
¡Micklin está inconsciente!

191
00:12:34,509 --> 00:12:36,273
HOMBRE 1: ¡Oye, Pappy lo hizo!

192
00:12:37,779 --> 00:12:40,180
HOMBRE 2: Micklin está inconsciente.

193
00:12:41,348 --> 00:12:43,146
GREG: Sal ahí fuera, albóndiga.

194
00:12:48,188 --> 00:12:49,178
HOMBRE: ¿Qué pasó?

195
00:12:50,190 --> 00:12:54,627
GREG: Estaba tratando de cortarlo.
hasta el tamaño

196
00:12:57,164 --> 00:12:58,528
y salió.

197
00:12:58,598 --> 00:13:01,158
¡Así se hace, Greg!

198
00:13:01,234 --> 00:13:02,826
Ni siquiera fue una pelea.

199
00:13:05,270 --> 00:13:06,533
Le di un puñetazo.

200
00:13:07,606 --> 00:13:09,165
Será mejor que lo atrapemos
al hospital.

201
00:13:09,241 --> 00:13:12,210
¿No hay ningún mayor de mala muerte vivo?
me pueden internar en el hospital.

202
00:13:12,276 --> 00:13:13,903
Bienvenido de nuevo, sargento.

203
00:13:13,978 --> 00:13:15,274
¿Con qué me golpeaste?

204
00:13:15,378 --> 00:13:17,608
es una especie de
hábito de toda la vida.

205
00:13:17,680 --> 00:13:20,649
Normalmente trato de conseguir
uno bueno y barato
al principio.

206
00:13:20,716 --> 00:13:23,708
Acabas de comprarte algunos
Problemas de toda la vida, señor.

207
00:13:23,852 --> 00:13:26,514
me das un dia
para sacudir las telarañas
entonces estaré buscándote.

208
00:13:26,588 --> 00:13:27,578
Espera un minuto.

209
00:13:28,824 --> 00:13:30,087
Mira, dije que lo siento.

210
00:13:30,158 --> 00:13:32,354
Ya son dos veces que me pegas
cuando no estaba mirando.

211
00:13:32,461 --> 00:13:34,930
Nunca va a suceder
¡otra vez! Dame una mano.

212
00:13:43,705 --> 00:13:46,730
(TODOS CHARLA)

213
00:13:51,112 --> 00:13:54,605
Entonces me encargaron
para hacer este estudio
y preparar un informe

214
00:13:54,682 --> 00:13:56,446
para el cuerpo de marines
y el Departamento de Guerra.

215
00:13:56,584 --> 00:13:58,176
Primero | leer
todos los manuales.

216
00:13:58,251 --> 00:14:00,743
Y ahora vas a
compruebe nuestra eficiencia,
¿Eh, Floyd?

217
00:14:00,820 --> 00:14:02,618
No, tal vez
No entendió bien, mayor.

218
00:14:02,689 --> 00:14:04,020
¿Quieres una bebida?
Oh sí.

219
00:14:04,090 --> 00:14:05,454
Su unidad tiene
el mejor récord

220
00:14:05,524 --> 00:14:07,252
de victorias aéreas
en todo este teatro.

221
00:14:07,325 --> 00:14:10,659
Y lo que estoy haciendo es
estudiando la forma en que lo haces

222
00:14:10,962 --> 00:14:12,326
y haciendo
recomendaciones

223
00:14:12,396 --> 00:14:15,093
al Cuerpo sobre por qué
Esta unidad hace mucho calor.

224
00:14:15,265 --> 00:14:18,997
El Alto Mando quiere saber
¿Qué haces diferente?
pueden adoptar sus métodos.

225
00:14:21,037 --> 00:14:24,496
¿De quién fue esta idea?

226
00:14:24,573 --> 00:14:26,940
General Harrison Kenlay
en Washington.

227
00:14:27,510 --> 00:14:28,978
Oh, sólo la de algún general, ¿eh?

228
00:14:29,045 --> 00:14:30,513
¿Le pido perdón, señor?

229
00:14:30,579 --> 00:14:32,138
Lo tienes, Floyd.

230
00:14:32,214 --> 00:14:33,874
¿Pasa algo mal?

231
00:14:34,182 --> 00:14:36,276
No, este general debe haber
Conseguí algunos mariscos en mal estado.

232
00:14:36,351 --> 00:14:39,150
Es difícil pensar cuando
tienes fiebre.

233
00:14:39,220 --> 00:14:42,281
es realmente bastante
un cumplido para ti
y tu escuadrón.

234
00:14:42,357 --> 00:14:45,622
Y va a ser
una verdadera revelación para usted.

235
00:14:45,960 --> 00:14:49,328
Oye, Greg, acababa de caer.
con la mecánica.

236
00:14:49,397 --> 00:14:52,230
Micklin se fue y
dicen que no va a trabajar
en tu avión nunca más.

237
00:14:52,334 --> 00:14:54,530
¿a qué vas?
hacer al respecto?

238
00:14:57,005 --> 00:14:59,372
GREG: De repente,
Me sentía cansado.

239
00:14:59,441 --> 00:15:01,000
No fue suficiente Harachi
estaba de vuelta,

240
00:15:01,076 --> 00:15:03,204
tuve mi mantenimiento
Jefe listo para matarme.

241
00:15:03,278 --> 00:15:06,373
Y algún tonto de Washington
observando mis movimientos.

242
00:15:06,581 --> 00:15:07,912
Necesitaba un poco de alivio.

243
00:15:11,019 --> 00:15:12,851
Quiero pensar en ello.

244
00:15:13,521 --> 00:15:15,181
Hola, papi.

245
00:15:19,526 --> 00:15:21,186
Oye, ¿qué estás haciendo?

246
00:15:22,128 --> 00:15:24,563
estoy tratando de traducir
este artículo.

247
00:15:25,231 --> 00:15:26,959
Acabo de suponer
decía que estaba muerto.

248
00:15:27,032 --> 00:15:28,591
debería haber
Compruébalo.

249
00:15:28,667 --> 00:15:30,362
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

250
00:15:30,435 --> 00:15:31,425
Está bien.

251
00:15:32,304 --> 00:15:34,170
¿Cuánto tiempo llevas?
estado con esta unidad?

252
00:15:34,239 --> 00:15:36,037
Unos siete meses.

253
00:15:36,174 --> 00:15:40,475
¿Te encuentras con lo mismo?
problemas con la mecanica?

254
00:15:40,545 --> 00:15:42,479
| llevarse bien con el
muy bien.

255
00:15:42,547 --> 00:15:45,744
¿Tienes que hacer algo?
especial para conseguirlo
para trabajar en tu avión.

256
00:15:45,817 --> 00:15:49,276
No, | llevarse bien con él.
Es un tipo encantador.

257
00:15:49,755 --> 00:15:51,746
creo que eso dice
fue rescatado.

258
00:15:53,758 --> 00:15:56,887
Ya sabes, estas cosas suben
y hacia abajo y hacia atrás?

259
00:15:56,961 --> 00:15:58,929
Estás loco.

260
00:15:58,996 --> 00:16:03,729
El chico tiene 21 años.
¡Y tiene 32 muertes!

261
00:16:03,801 --> 00:16:06,862
HOMBRE: ¿Quién quiere salir?
Lo hacemos.

262
00:16:06,937 --> 00:16:10,373
Tenemos un barril de cerveza.
algunos chicos de la marina
abandonado en el hospital.

263
00:16:10,441 --> 00:16:11,909
ustedes quieren
¿ayudarnos a beberlo?

264
00:16:11,976 --> 00:16:15,173
¿Le ayudamos?
estas damas, ¿o no?

265
00:16:15,246 --> 00:16:16,372
Bueno, no.

266
00:16:16,447 --> 00:16:18,142
¡Vamos a votar!

267
00:16:19,083 --> 00:16:21,347
Tengo mucho trabajo.

268
00:16:22,253 --> 00:16:24,414
Cuando te decides,
háganoslo saber.

269
00:16:24,587 --> 00:16:26,453
MUJER: Siempre podemos
consigue la mecanica.

270
00:16:26,523 --> 00:16:28,719
HOMBRE 1: ¿Estás listo?
HOMBRE 2: Sí.

271
00:16:28,792 --> 00:16:31,420
Vamos.
Tú sigue adelante.

272
00:16:31,494 --> 00:16:33,655
¿Te quedas?
Llévate la radio.

273
00:16:33,729 --> 00:16:35,128
Gracias.

274
00:16:37,499 --> 00:16:39,467
Estoy atrapado con la radio
y Harachi.

275
00:16:42,971 --> 00:16:44,803
Mayor, ¿tiene
unos minutos?

276
00:16:44,873 --> 00:16:46,533
Hay algunas preguntas
Me gustaría preguntarte.

277
00:16:46,607 --> 00:16:49,076
Sí, claro.

278
00:16:49,243 --> 00:16:50,233
Gracias.

279
00:16:51,012 --> 00:16:55,176
Washington me dijeron
manejas un barco bastante estricto.

280
00:16:55,983 --> 00:16:57,951
Sin embargo | ver...
¿Puedo ofrecerte una bebida?

281
00:16:58,019 --> 00:16:59,747
Ah, claro.

282
00:17:00,620 --> 00:17:03,419
Y he notado el
disciplina en su unidad
un poco más suelto de lo habitual.

283
00:17:03,490 --> 00:17:06,425
ni siquiera puedo encontrar
el manual.

284
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
¿El manual?

285
00:17:11,596 --> 00:17:17,433
es un requisito
de mi parte
como el oficial al mando

286
00:17:18,269 --> 00:17:22,365
que todos mis pilotos
memorizar el manual.

287
00:17:23,708 --> 00:17:25,904
Lo tienen ahí mismo.

288
00:17:26,144 --> 00:17:28,737
Mi perrito ha memorizado
el manual.

289
00:17:29,146 --> 00:17:32,241
Entonces ¿por qué hay
¿Un problema de disciplina?

290
00:17:32,316 --> 00:17:34,284
Greg, no lo vas a creer.

291
00:17:34,351 --> 00:17:36,285
Tengo a Harachi en la radio.

292
00:17:37,421 --> 00:17:38,411
Vamos.

293
00:17:41,024 --> 00:17:43,789
te lo prometí
una verdadera revelación.

294
00:17:44,928 --> 00:17:47,397
Vamos.
Está en la radio.

295
00:17:56,807 --> 00:18:00,107
HARACHI. Hola, Boyington,
¿Reparaste tu avión?

296
00:18:00,177 --> 00:18:04,478
Hola, Boyington.
¿Estás ahí abajo?
¿Te escondes?

297
00:18:04,548 --> 00:18:06,072
¿Cómo estás, bola de arroz?

298
00:18:06,148 --> 00:18:09,049
Hola Boyington.
Estoy sobre la laguna.

299
00:18:09,118 --> 00:18:11,142
quieres subir
y jugar?

300
00:18:11,219 --> 00:18:13,153
T.J.: Casi no puedes caminar.

301
00:18:14,089 --> 00:18:16,421
Mi avión no vuela.

302
00:18:16,491 --> 00:18:18,083
Tienes otros aviones.

303
00:18:18,192 --> 00:18:20,752
Creo que no tienes agallas
Boyington.

304
00:18:20,828 --> 00:18:23,763
¿Marine, le tienes miedo a Tommy?

305
00:18:23,831 --> 00:18:28,894
¿Solo una bolita de arroz?
¿Vienes, Boyington?

306
00:18:32,339 --> 00:18:34,239
Esto es vergonzoso.

307
00:18:36,075 --> 00:18:38,908
Harachi, estoy borracho.

308
00:18:39,612 --> 00:18:42,343
Estás borracho.
Tu avión no vuela.

309
00:18:42,949 --> 00:18:45,577
Yo digo pollo,
Boyington.

310
00:18:46,019 --> 00:18:47,987
Te entiendo de todos modos,
¡Boyington!

311
00:18:48,054 --> 00:18:50,455
tal vez te entiendo
¡en el suelo!

312
00:18:54,192 --> 00:18:55,660
¡Estamos bajo ataque!

313
00:19:20,485 --> 00:19:22,180
¿Qué piensas?
estaba haciendo?

314
00:19:22,821 --> 00:19:24,152
Podría habernos hecho daño.

315
00:19:32,030 --> 00:19:37,025
Vale, bola de arroz.
tu lo pediste.

316
00:19:37,436 --> 00:19:41,669
te veré
mañana por la tarde,
4:00 sobre la ranura.

317
00:19:42,040 --> 00:19:44,475
Sólo tú y yo.

318
00:19:44,543 --> 00:19:47,604
Bueno, Boyington.
Yo estaré allí.

319
00:19:55,854 --> 00:19:58,789
¿Qué se supone que debo hacer?
Me está llamando.

320
00:20:00,292 --> 00:20:02,386
GREG: Fue algo bueno.
Había estado bebiendo.

321
00:20:02,461 --> 00:20:05,328
De lo contrario no lo habría hecho
conseguí dormir esa noche.

322
00:20:05,497 --> 00:20:10,799
Harachi me había engañado
luchar contra él uno a uno.

323
00:20:11,370 --> 00:20:14,203
Pero que cielo,
mi honor estaba en juego.

324
00:20:14,406 --> 00:20:17,068
La ranura no era lo suficientemente grande.
para los dos.

325
00:20:18,110 --> 00:20:19,270
(TODOS ANIMANDO)

326
00:20:19,343 --> 00:20:20,970
Deja de dardos.

327
00:20:21,045 --> 00:20:23,104
No te voy a pegar.

328
00:20:23,180 --> 00:20:24,944
¿Alguno de ustedes se siente enfermo?

329
00:20:26,751 --> 00:20:29,448
creo que habia algo
mal con el desayuno.
Mi instinto está actuando mal.

330
00:20:29,520 --> 00:20:32,285
¿Crees que nos encontraremos?
Harachi hoy?

331
00:20:32,356 --> 00:20:33,687
No me importaría
corriendo hacia él.

332
00:20:33,758 --> 00:20:35,988
Odiaría serlo
el que lo atrapara de nuevo.

333
00:20:38,461 --> 00:20:40,327
Uno de ustedes debería
dale una oportunidad.

334
00:20:41,931 --> 00:20:44,798
Todo está en la mente.
Ya sabes, él no es tan duro.

335
00:20:44,868 --> 00:20:46,358
FLOYD:
Buenos días, señores.

336
00:20:46,436 --> 00:20:48,597
¿Se refiere a nosotros?

337
00:20:48,671 --> 00:20:50,366
¿Cómo estás, Floyd?
¿Duermes bien?

338
00:20:50,439 --> 00:20:52,669
Creo que mi mosquitero
tiene un agujero.

339
00:20:53,308 --> 00:20:54,672
¿Me perdí diana?

340
00:20:55,910 --> 00:20:58,935
Son más de las 7:00.
Me refiero a las 07:00.

341
00:20:59,012 --> 00:21:01,947
Espero poder
volar esta mañana.

342
00:21:02,215 --> 00:21:03,705
¿Qué te preocupa?

343
00:21:03,784 --> 00:21:05,512
Greg es a quien Harachi quiere.

344
00:21:05,584 --> 00:21:08,019
No te engañes.
El asesinato de ese tipo en el aire.

345
00:21:08,087 --> 00:21:09,521
Tal vez quiera a Pappy,

346
00:21:09,588 --> 00:21:12,057
pero seguro que se conformaria
por flamear a uno de nosotros
en el costado.

347
00:21:12,124 --> 00:21:14,320
Supongo que ustedes probablemente
hablar así antes
cada misión, ¿verdad?

348
00:21:14,393 --> 00:21:16,293
Una especie de niño por ahí,
hacer bromas,
¿mantener la tensión baja?

349
00:21:16,362 --> 00:21:18,558
Nadie está haciendo bromas, Floyd.

350
00:21:18,631 --> 00:21:21,498
Este tipo Harachi es personalmente
flameó ocho ovejas negras,

351
00:21:21,567 --> 00:21:23,501
Boyle y yo incluidos.

352
00:21:23,569 --> 00:21:26,504
todos somos
un poco de miedo de él.

353
00:21:27,907 --> 00:21:29,635
Oh, vamos, chicos.
Me están tomando el pelo.

354
00:21:29,708 --> 00:21:32,733
El piloto de combate estadounidense.
mejor entrenado
que los japoneses,

355
00:21:32,810 --> 00:21:35,336
tiene mejor vista
y un avión superior.

356
00:21:35,412 --> 00:21:38,813
has estado mirando
esos departamento de guerra
películas de propaganda.

357
00:21:38,881 --> 00:21:41,111
¿Por qué crees que Greg
no subiría
contra él ayer?

358
00:21:41,184 --> 00:21:43,175
Ahora espera un minuto,
Papi estaba borracho.

359
00:21:43,252 --> 00:21:45,220
¡Así es!
Pappy no le tiene miedo.

360
00:21:45,555 --> 00:21:47,182
y yo tampoco |.

361
00:21:47,557 --> 00:21:51,585
Es sólo que sabes cómo
Algunos chicos, si los golpeas,
¿Se vuelven locos?

362
00:21:51,661 --> 00:21:53,822
Ver rojo,
¿No puedes sentir nada?

363
00:21:54,629 --> 00:21:56,893
Puedes lastimarte peleando
un tipo así.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,867
Quizás en una semana más o menos,
después de que Harachi se calmara...

365
00:21:59,935 --> 00:22:02,563
Harachi no estará por aquí
la próxima semana.

366
00:22:02,637 --> 00:22:05,072
Pappy lo va a flamear
esta tarde.

367
00:22:05,273 --> 00:22:06,331
Eso espero.

368
00:22:13,648 --> 00:22:14,979
GUTTERMAN: Hola, Greg.

369
00:22:17,085 --> 00:22:21,488
Jim, será mejor que tomes
la misión para mi
esta mañana.

370
00:22:22,090 --> 00:22:26,288
tengo las cosas resueltas
con Micklin, más o menos.

371
00:22:26,361 --> 00:22:27,988
¿Lo arreglará?

372
00:22:28,597 --> 00:22:29,689
Mientras | ayudarlo.

373
00:22:29,965 --> 00:22:32,990
De lo contrario,
él lo va a desnudar
para repuestos.

374
00:22:33,067 --> 00:22:34,967
¿Estará listo?
¿Pasar volando esta tarde?

375
00:22:35,035 --> 00:22:36,263
No sé.

376
00:22:36,336 --> 00:22:37,700
¿No te acuerdas?

377
00:22:41,607 --> 00:22:44,167
¿Realmente le dije a Harachi?
¿Me reuniría con él esta tarde?

378
00:22:44,243 --> 00:22:45,835
4:00.

379
00:22:47,645 --> 00:22:50,512
Escucha, Greg, si tu avión
No estoy listo, puedes usar el mío.

380
00:22:52,583 --> 00:22:55,143
Está apretado, Greg.
he estado tomando
muy buen cuidado.

381
00:22:55,219 --> 00:22:56,345
boyington,

382
00:22:56,420 --> 00:22:58,184
consigue tu trasero
¡Vuelve por aquí!

383
00:22:58,456 --> 00:23:00,288
Ya voy, sargento.

384
00:23:00,625 --> 00:23:02,149
Recibí los informes meteorológicos
esta mañana.

385
00:23:02,225 --> 00:23:05,752
deberías encontrar
un viento de cola volviendo a casa
a 30.000 pies.

386
00:23:05,829 --> 00:23:06,819
Bueno.

387
00:23:08,731 --> 00:23:10,790
Y cuídate.

388
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Si nos topamos con Harachi,

389
00:23:13,068 --> 00:23:14,364
nos aseguraremos
no le pasa nada.

390
00:23:14,435 --> 00:23:15,959
HOMBRE: Sí, lo salvaremos.
Para ti, Pappy.

391
00:23:16,036 --> 00:23:17,560
(TODOS RIENDO)

392
00:23:31,751 --> 00:23:34,550
MICKLIN:
¿Ya tienes 380?
340.

393
00:23:34,620 --> 00:23:38,613
340 y el perno
se suelta, supongo
eso sería mi culpa.

394
00:23:39,357 --> 00:23:40,825
(GEMIDOS)

395
00:23:42,761 --> 00:23:45,458
380.
Ahora haz los otros tres.

396
00:23:47,265 --> 00:23:49,097
¿A dónde vas?

397
00:23:49,167 --> 00:23:50,657
Pausa para el café.

398
00:23:59,010 --> 00:24:02,469
Mayor, ¿le importa si le pregunto?
¿Tienes algunas preguntas más?

399
00:24:03,014 --> 00:24:04,004
No.

400
00:24:04,115 --> 00:24:06,412
Esta relación que tienes
con su jefe de mantenimiento,

401
00:24:06,483 --> 00:24:09,783
Así son las cosas
¿Normalmente están en una zona frontal?

402
00:24:10,054 --> 00:24:12,022
No lo sé, Floyd.

403
00:24:12,456 --> 00:24:14,753
Hazme un favor
¿lo harás?

404
00:24:14,824 --> 00:24:16,451
Seguro.

405
00:24:16,526 --> 00:24:18,790
Sube a la escalera
y ayúdame con esto.

406
00:24:23,733 --> 00:24:26,100
Sólo agárralo.

407
00:24:26,169 --> 00:24:27,728
¿Lo entendiste?
Sí.

408
00:24:28,938 --> 00:24:31,839
una de las cosas
en mi informe esta
la coordinación entre

409
00:24:31,908 --> 00:24:33,740
pilotos y tripulaciones de vuelo.

410
00:24:33,810 --> 00:24:34,936
¿Este es el camino?

411
00:24:35,011 --> 00:24:39,039
Tienes que cambiar tu camino.
Pon tu peso sobre ello.

412
00:24:39,449 --> 00:24:44,979
Francamente, esperaba
más un oficial alistado
hombre tipo de relación.

413
00:24:45,388 --> 00:24:47,379
¿Cómo estoy?

414
00:24:47,824 --> 00:24:49,383
Sólo sigue presionando.

415
00:24:50,126 --> 00:24:54,085
¿Te parece guardar cosas?
en un más o menos
la igualdad mejora

416
00:24:54,163 --> 00:24:56,564
tu relación laboral
con el sargento?

417
00:24:56,633 --> 00:25:00,228
Déjame ver si puedo
Te lo explico, Floyd.
no me gusta micklin

418
00:25:00,370 --> 00:25:01,496
y no le agrado.

419
00:25:01,571 --> 00:25:03,437
Pero necesito que él mantenga
mi avión volando.

420
00:25:03,907 --> 00:25:05,807
el no me necesita
para cualquier cosa.

421
00:25:05,875 --> 00:25:08,970
Por eso trato de mostrarle
un poco de respeto.

422
00:25:09,178 --> 00:25:11,704
Eso estuvo bien.
Mantenga el peso sobre él.

423
00:25:11,781 --> 00:25:13,613
Está bien,
¿Me dirás cuándo parar?

424
00:25:13,683 --> 00:25:16,084
Lo haré. Un poco más de presión.

425
00:25:18,721 --> 00:25:20,245
Eso es todo. 380.

426
00:25:23,558 --> 00:25:24,786
¡Micklin!

427
00:25:25,593 --> 00:25:26,924
¿Qué?

428
00:25:26,994 --> 00:25:29,122
Vamos, vamos
esto terminó.

429
00:25:29,530 --> 00:25:30,656
¿Cuál es la prisa, mayor?

430
00:25:30,731 --> 00:25:33,223
Esa bola de arroz simplemente
ponte a ti y al avión
bajo el agua.

431
00:25:33,301 --> 00:25:36,828
Sargento, no necesito
escuchar ese tipo de
actitud negativa de ti.

432
00:25:36,904 --> 00:25:39,965
No es una actitud negativa.
Es la verdad.

433
00:25:42,276 --> 00:25:45,576
Mira, te lo estoy pidiendo amablemente.

434
00:25:50,318 --> 00:25:52,286
He estado pensando en ello.

435
00:25:52,987 --> 00:25:55,217
Quieres ese avión
en el aire?

436
00:25:56,357 --> 00:25:58,223
Entonces vas a
arreglar conmigo.

437
00:25:58,326 --> 00:26:02,092
No hay nadie alrededor.
podemos cuidar de
está aquí mismo.

438
00:26:04,298 --> 00:26:07,029
Sargento, no hemos
Tengo tiempo para eso.

439
00:26:07,101 --> 00:26:09,195
tengo todo el tiempo
en el mundo.

440
00:26:13,207 --> 00:26:16,108
Tengo que enfrentarme al más caliente
piloto en la ranura
esta tarde.

441
00:26:16,177 --> 00:26:20,944
Ahora si no te importa,
preferiría no tener
hacerlo con las costillas doloridas.

442
00:26:22,883 --> 00:26:24,442
estas admitiendo
¿Puedo llevarte?

443
00:26:24,518 --> 00:26:26,246
No puede llevarme, sargento.

444
00:26:26,319 --> 00:26:29,846
pero podrías hacer un poco
daño, eso lo admito.

445
00:26:29,923 --> 00:26:31,151
haré más entonces
Un pequeño daño, mayor.

446
00:26:31,223 --> 00:26:32,883
arreglaré tu cara
para que puedas usarlo
de adentro hacia afuera.

447
00:26:32,957 --> 00:26:34,321
Y no lo usaré
sin golpes tontos.

448
00:26:34,391 --> 00:26:38,224
Micklin, levántame
en el aire esta tarde
con un avión

449
00:26:38,294 --> 00:26:41,423
que está listo para el combate,
y cuando | volver
tendrás tu oportunidad.

450
00:26:41,497 --> 00:26:44,090
no vas a volver
esta tarde.

451
00:26:51,973 --> 00:26:53,372
(DISPARO DEL ARMA)

452
00:27:19,601 --> 00:27:21,968
GREG: Oveja Negra
Volaban sin mí.

453
00:27:22,037 --> 00:27:25,132
habíamos estado golpeando
el aeródromo de Bougainville
durante meses.

454
00:27:25,206 --> 00:27:27,106
Era casi una rutina para nosotros.

455
00:27:27,175 --> 00:27:30,839
Gutterman estaba al mando
mientras intentaba conseguir
mi avión arreglado.

456
00:28:07,449 --> 00:28:10,180
estamos subiendo
sobre los ángeles treinta.

457
00:28:11,386 --> 00:28:13,855
El rumbo debería ser
tres-uno-tres.

458
00:28:13,922 --> 00:28:17,586
Oye, Gutterman, ¿dónde está eso?
¿Viento de cola que Greg nos prometió?

459
00:28:17,659 --> 00:28:18,955
No lo sé, Larry.

460
00:28:19,026 --> 00:28:20,721
¿Por qué no subes?
a 35.000.

461
00:28:20,794 --> 00:28:25,197
Boyle, baja
a 25.000.
A ver si puedes encontrarlo.

462
00:28:25,265 --> 00:28:26,357
Estoy en camino.

463
00:28:26,433 --> 00:28:27,423
Roger.

464
00:28:32,673 --> 00:28:36,735
¡Micklin! revisa el timón
cables, ¿quieres?

465
00:28:45,018 --> 00:28:47,385
Están bien.
¡Están sueltos, maldita sea!

466
00:28:47,454 --> 00:28:49,286
se supone que
estar suelto, mayor.

467
00:28:49,356 --> 00:28:51,051
¡No tan suelto!

468
00:28:51,325 --> 00:28:54,761
Tienes miedo.
El timón está bien.
Sal de mi camino.

469
00:28:57,231 --> 00:28:58,665
alguna vez volaste
uno de estos aviones?

470
00:28:58,732 --> 00:29:00,530
¿Estás bromeando?
Soy mecánico.

471
00:29:00,601 --> 00:29:03,696
Tu arreglas un camión,
Lo pruebas de manejo, ¿verdad?

472
00:29:03,770 --> 00:29:05,066
Tú los vuelas
Yo los arreglo.

473
00:29:05,138 --> 00:29:07,072
¡Sargento!
¿Señor?

474
00:29:07,140 --> 00:29:08,972
Consigue un par de Mae Wests
y tómalos

475
00:29:09,041 --> 00:29:10,509
a ese S.N.J.

476
00:29:10,576 --> 00:29:12,168
Ahora espera un minuto.

477
00:29:17,015 --> 00:29:18,107
Importante.

478
00:29:19,383 --> 00:29:20,475
Gracias.

479
00:29:26,023 --> 00:29:27,286
Va debajo de tu entrepierna

480
00:29:27,358 --> 00:29:29,452
Y retroceda aquí, sargento.
¡Aléjate de mí!

481
00:29:29,527 --> 00:29:30,517
¡Lo siento!

482
00:29:30,961 --> 00:29:33,225
no voy a subir
en esta cosa. tu puedes
Olvídalo, Boyington.

483
00:29:33,297 --> 00:29:35,527
Te devolveré a privado.
Micklin. Te di una orden.

484
00:29:35,599 --> 00:29:38,830
Puedes colgar tus pedidos.
en tus oídos.
No voy a volar contigo.

485
00:29:39,136 --> 00:29:41,036
¿Tiene miedo de volar, sargento?

486
00:29:41,105 --> 00:29:43,233
Sonny, vas a
Mira el resto de esta guerra.
desde una cama de hospital.

487
00:29:43,307 --> 00:29:47,437
mucha gente
tienen miedo de volar.
No es nada de qué avergonzarse.

488
00:29:47,745 --> 00:29:49,736
Estás todo pálido.
Quizás sea mejor que te sientes.

489
00:29:49,813 --> 00:29:51,679
El día que te tengo miedo
o cualquier cosa que hagas...

490
00:29:51,749 --> 00:29:53,979
¿Sí?
Ese día nunca llegará.

491
00:29:54,051 --> 00:29:56,179
Bien. Entonces vámonos.

492
00:30:01,158 --> 00:30:03,092
¿Todos abrochados, sargento?

493
00:30:05,162 --> 00:30:06,686
Tengo que hacer una llamada principal
o cualquier cosa.

494
00:30:06,763 --> 00:30:09,391
¡Terminemos con esto!

495
00:30:09,465 --> 00:30:11,399
Te va a encantar.

496
00:30:12,635 --> 00:30:14,399
Ponte el casco.

497
00:30:14,470 --> 00:30:15,834
Lo tengo.

498
00:30:43,765 --> 00:30:46,564
Ahora pon tu mano
en el palo.

499
00:30:59,448 --> 00:31:02,110
Si quieres bajar,

500
00:31:02,184 --> 00:31:04,345
empuja el palo hacia adelante.

501
00:31:04,619 --> 00:31:05,609
Prueba eso.

502
00:31:09,023 --> 00:31:12,516
Adelante.
¡No a la derecha!

503
00:31:13,928 --> 00:31:14,918
Divertido, ¿eh?

504
00:31:21,302 --> 00:31:23,737
estoy abajo
cien galones.

505
00:31:23,804 --> 00:31:25,294
Yo también.

506
00:31:26,741 --> 00:31:29,710
Probémoslo en 15 ángeles.
y mantenlo delgado.

507
00:31:29,776 --> 00:31:31,800
Es posible que necesitemos algunas reservas.
si nos topamos con Zekes.

508
00:31:36,682 --> 00:31:38,979
Ahora relájate
el timón a estribor.

509
00:31:40,851 --> 00:31:43,444
Ahora colóquelo de nuevo a babor,
hasta el final.

510
00:31:45,020 --> 00:31:48,115
Ya ves que fangoso
eso se siente?

511
00:31:48,189 --> 00:31:50,851
Los cables deben
para estar más apretado.

512
00:31:50,925 --> 00:31:53,656
Tienes que apretar
los cables hacia abajo.

513
00:31:53,728 --> 00:31:56,629
Te digo que no hay nada
mal con eso. va
donde se supone que debe ir.

514
00:31:56,698 --> 00:31:59,497
te lo digo,
es demasiado fangoso.

515
00:32:20,088 --> 00:32:21,988
Ey. ¿Dónde estamos?

516
00:32:22,057 --> 00:32:23,752
No sé.

517
00:32:23,825 --> 00:32:25,849
¿Dónde está la isla?

518
00:32:26,393 --> 00:32:28,760
Allá atrás en alguna parte.

519
00:32:28,896 --> 00:32:31,627
Esos chicos universitarios
debido de regreso de
¿La misión pronto?

520
00:32:31,699 --> 00:32:35,932
Aproximadamente media hora.
Creo que estamos en problemas.

521
00:32:36,003 --> 00:32:36,993
¿Qué?

522
00:32:37,071 --> 00:32:39,631
No puedo volarlos,
pero puedo reconocerlos.
Esos son Zekes.

523
00:32:39,840 --> 00:32:41,399
(DISPARANDO ARMAS)

524
00:33:09,069 --> 00:33:11,401
¡Micklin!
¡Suelta el palo!

525
00:33:11,472 --> 00:33:13,668
toma tus manos
¡fuera del palo!

526
00:33:28,222 --> 00:33:31,191
oveja negra seis,
Oveja Negra Seis.

527
00:33:33,960 --> 00:33:35,223
¿T.J.' Jim? ¿Oíste eso?

528
00:33:35,294 --> 00:33:37,194
BOYLE: ¡Suena como Pappy!
¡Callarse la boca!

529
00:33:37,296 --> 00:33:39,663
GREG: Me lees,
¿Oveja Negra Seis?

530
00:33:39,732 --> 00:33:40,892
¿Greg? ¿Eres tu?

531
00:33:40,966 --> 00:33:42,092
Jim! ¿Dónde estás?

532
00:33:42,167 --> 00:33:43,931
unos 15 minutos
fuera de La Cava.

533
00:33:44,002 --> 00:33:45,993
¿Puedes venir aquí?
y sacarme de apuros?

534
00:33:46,071 --> 00:33:48,403
Estoy en algún lugar entre casa
y las Islas del Tesoro.

535
00:33:48,473 --> 00:33:50,100
Tengo dos Zekes
masticándome.

536
00:33:50,175 --> 00:33:53,236
GUTTERMAN:
¿Qué estás volando?
Un avión, idiota.

537
00:33:53,378 --> 00:33:55,038
¡Manténgase alejado de ellos, Greg!

538
00:33:55,112 --> 00:33:56,272
¡Estamos en camino!

539
00:33:56,346 --> 00:33:59,907
Me quedan 95 libras de combustible.
El que tenga menos, que se vaya a casa.

540
00:33:59,983 --> 00:34:02,509
Recibí 110.
Sígueme.

541
00:34:21,104 --> 00:34:22,572
(DISPARANDO ARMAS)

542
00:34:40,623 --> 00:34:44,616
Boyington, nos entiendes.
fuera de esto vivo,
¡Te voy a matar!

543
00:34:56,438 --> 00:34:58,462
¡Aquí vienen!

544
00:34:59,207 --> 00:35:01,608
Está pilotando un entrenador.
Eso significa que está desarmado.

545
00:35:03,678 --> 00:35:06,409
¡Vamos, universitarios!

546
00:35:07,681 --> 00:35:11,015
Greg, ven a estribor.
¡Y dirígete a la cubierta!

547
00:35:49,623 --> 00:35:52,422
¡Lo logramos, sargento!

548
00:36:10,343 --> 00:36:11,538
HOMBRE: Hola, sargento.

549
00:36:23,657 --> 00:36:27,287
¿Qué le parece, sargento?
Bastante emocionante ahí arriba, ¿eh?

550
00:36:29,963 --> 00:36:31,761
Las bebidas corren por mi cuenta.

551
00:36:31,831 --> 00:36:35,664
Chicos universitarios al rescate,
¿Verdad, Micklin?

552
00:36:35,734 --> 00:36:37,634
¿Qué tal eso?

553
00:36:37,703 --> 00:36:40,172
Ese fue uno que podemos
decirle a nuestros nietos.

554
00:36:41,040 --> 00:36:42,166
Ey.

555
00:36:42,775 --> 00:36:45,039
(PERRO LADRANDO)

556
00:36:46,445 --> 00:36:48,072
¿De qué se trató todo eso?

557
00:36:50,048 --> 00:36:52,244
Está bien.
Odia volar.

558
00:37:08,433 --> 00:37:10,333
Apreté tu
Cables del timón, mayor.

559
00:37:10,902 --> 00:37:12,370
Le di un vuelo previo.

560
00:37:12,437 --> 00:37:14,337
Ella no se portará mal contigo.

561
00:37:14,672 --> 00:37:16,071
Gracias, Andy.

562
00:37:18,209 --> 00:37:20,541
Dejas cualquier cosa
pasarle a ese pájaro,
me responderás.

563
00:37:23,848 --> 00:37:26,545
he pasado demasiado tiempo
trabajando en ello.

564
00:37:38,896 --> 00:37:40,990
T.J.: He estado pensando
sobre su forma de volar.

565
00:37:41,065 --> 00:37:45,002
Cuando rueda hacia la izquierda,
el casi siempre
entra en picada.

566
00:37:45,069 --> 00:37:46,901
Así es como llegó
detrás de Gutterman.

567
00:37:46,971 --> 00:37:48,962
También lo he visto volar.

568
00:37:49,841 --> 00:37:53,800
Lo que estoy tratando de decir es,
manténgase a babor.
Creo que lo desorienta.

569
00:37:53,878 --> 00:37:56,108
¿Te irás?
el hombre solo?

570
00:37:56,180 --> 00:37:59,081
Sólo ten cuidado con él,
Greg, ¿está bien?

571
00:37:59,350 --> 00:38:01,682
¿Qué son ustedes?
preocupado?
Tengo el número de Tommy.

572
00:38:01,753 --> 00:38:03,152
Lo tomarás con calma, Pappy.

573
00:38:03,221 --> 00:38:05,622
Sabes, creo que uno de nosotros
Debería subir contigo.

574
00:38:05,690 --> 00:38:07,920
Podrías volando
en una trampa.

575
00:38:07,992 --> 00:38:11,393
Escucha, esto es entre
Harachi y yo.

576
00:38:11,461 --> 00:38:13,520
el ve
más de un corsario,

577
00:38:13,597 --> 00:38:16,089
él correrá

578
00:38:16,166 --> 00:38:18,396
y no lo quiero
volando sobre esta isla
mañana por la tarde diciendo,

579
00:38:18,468 --> 00:38:19,958
"Vamos, Boyington".

580
00:38:20,037 --> 00:38:21,197
Simplemente no lo dejes
Qué tonto, Pappy.

581
00:38:21,270 --> 00:38:23,364
siempre puedes volver
y traerlo mañana.

582
00:38:23,439 --> 00:38:26,431
¿Quieres relajarte?
Lo tengo cubierto.

583
00:38:26,542 --> 00:38:28,101
Buena suerte, papi.

584
00:38:29,512 --> 00:38:31,536
Nos vemos en un par de horas.

585
00:38:31,613 --> 00:38:34,480
darle lo mejor de mi
mientras cae.

586
00:38:35,816 --> 00:38:37,408
Cuídate, Greg.

587
00:39:25,331 --> 00:39:26,321
Hola, Tommy.

588
00:39:28,735 --> 00:39:31,204
¿Estás aquí arriba?

589
00:39:31,270 --> 00:39:33,431
Justo detrás de ti, Boyington.

590
00:39:33,739 --> 00:39:35,798
¡Terminemos con esto!

591
00:40:38,236 --> 00:40:40,500
(DISPARO DEL ARMA)

592
00:41:38,730 --> 00:41:40,891
GREG: Harachi me había atrapado.

593
00:41:40,965 --> 00:41:43,434
Pero esperaba poder
mantener mi avión en el aire.

594
00:41:43,500 --> 00:41:45,024
Sabía que lo intentaría
y acabar conmigo

595
00:41:45,101 --> 00:41:46,899
así que lo intenté
el truco más antiguo
en el libro.

596
00:41:46,970 --> 00:41:50,371
Corté mi poder,
fue a toda velocidad,
bajé mi velocidad del aire

597
00:41:50,439 --> 00:41:53,431
y dejar que me sobrepase.
No había terminado todavía.

598
00:42:04,620 --> 00:42:07,351
Ya terminaste, Tommy.
¡Dale a la bebida!

599
00:42:07,656 --> 00:42:10,819
Tú también, creo, Boyington.

600
00:42:12,327 --> 00:42:15,888
De ninguna manera.
Voy a cuidarlo.

601
00:42:16,565 --> 00:42:19,193
Nos vemos en el agua, mayor.

602
00:42:56,204 --> 00:42:57,796
(PAJAROS PIRANDO)

603
00:43:28,069 --> 00:43:31,505
Oveja Negra Uno
a Vella La Cava.

604
00:43:31,739 --> 00:43:33,263
Oveja Negra Uno
a Vella La Cava.

605
00:43:33,340 --> 00:43:36,833
oveja negra uno,
esto es La Cava.
Eres alto y claro.

606
00:43:37,410 --> 00:43:39,070
Larry, estoy caído.

607
00:43:39,778 --> 00:43:43,373
Estoy en el extremo sureste
de la isla Nitaki.

608
00:43:43,449 --> 00:43:46,180
Roger, Greg.
Me pondré en contacto con Air Sea Rescue.

609
00:43:46,385 --> 00:43:49,844
Coordinemos previamente la recogida.
puntos. Encima.

610
00:43:50,022 --> 00:43:52,389
1800 horas.

611
00:43:52,458 --> 00:43:54,186
Copiar. 1800 horas

612
00:43:54,258 --> 00:43:56,693
frente al extremo sureste.

613
00:43:57,996 --> 00:44:02,229
Si hay un cambio,
nos comunicaremos contigo al
esta frecuencia en 1750.

614
00:44:02,300 --> 00:44:04,461
Él te atrapó, ¿eh?

615
00:44:07,537 --> 00:44:09,528
Nos tenemos el uno al otro.

616
00:44:11,274 --> 00:44:12,332
Afuera.

617
00:44:15,612 --> 00:44:19,207
¿Qué fue? 1800 horas
frente al extremo sureste.
HOMBRE: Sí.

618
00:44:26,289 --> 00:44:27,813
Oye, bola de arroz.

619
00:44:29,091 --> 00:44:30,786
¿Estás en esta roca, Tommy?

620
00:44:34,830 --> 00:44:35,820
(ZUMBIDO DE RADIO)

621
00:44:36,932 --> 00:44:38,764
Hola, Tommy.

622
00:44:39,602 --> 00:44:40,797
Hola, Tommy.

623
00:44:42,905 --> 00:44:45,431
estoy en el arbol
Tu cabeza, Boyington.

624
00:44:49,278 --> 00:44:51,302
no hay ningun arbol
sobre mi cabeza.

625
00:44:54,082 --> 00:44:56,278
Tommy, te tengo.

626
00:44:56,785 --> 00:44:59,584
Entonces ¿cómo es que
sentado en la arena ahora?

627
00:45:03,525 --> 00:45:05,015
¿Dónde estás?

628
00:45:05,093 --> 00:45:07,027
Hola, Boyington.

629
00:45:07,128 --> 00:45:10,825
Lo que dices vamos a alguna parte
En esta isla, tú y yo.

630
00:45:13,434 --> 00:45:16,335
vi una playa
en el extremo este.

631
00:45:16,403 --> 00:45:17,962
Yo también lo vi.

632
00:46:20,267 --> 00:46:21,826
¿Traes vino de arroz?

633
00:46:21,902 --> 00:46:23,426
¿Tienes chocolate americano?

634
00:46:23,503 --> 00:46:24,493
Sí.

635
00:46:30,276 --> 00:46:32,404
¿Dónde está el vino de arroz?

636
00:46:36,883 --> 00:46:38,817
¿Qué opinas, Boyington?

637
00:46:38,885 --> 00:46:41,616
Pienso la próxima vez,
Voy a atraparte.

638
00:46:42,488 --> 00:46:44,684
Mi submarino viene
después del anochecer.

639
00:46:44,757 --> 00:46:47,522
Nos volveremos a encontrar.
Quizás mañana.

640
00:46:50,329 --> 00:46:53,629
Te tuve, ¿lo sabías?

641
00:46:53,699 --> 00:46:55,599
No, no lo hiciste, Boyington.

642
00:46:56,135 --> 00:46:57,727
Esta vez no hay ganador.

643
00:46:58,870 --> 00:47:01,532
pero un día
uno de nosotros ganará

644
00:47:02,440 --> 00:47:04,636
y el otro
Estará muy triste.

645
00:47:22,961 --> 00:47:24,929
NARRADOR DE NOTICIERO.’ The Marine
¡El cuerpo rinde homenaje a lo mejor!

646
00:47:24,996 --> 00:47:27,965
VMF 214,
llamada la oveja negra,

647
00:47:28,032 --> 00:47:30,625
y bajo el liderazgo
del Mayor Pappy Boyington,

648
00:47:30,700 --> 00:47:34,533
ha sido nombrado el mejor
escuadrón de combate en
el Teatro del Pacífico.

649
00:47:35,070 --> 00:47:38,438
Con más victorias aéreas
a su crédito
que cualquier otro escuadrón,

650
00:47:38,507 --> 00:47:41,340
los 214 serán considerados
una unidad modelo

651
00:47:41,410 --> 00:47:43,538
para otros escuadrones
seguir el patrón.

652
00:47:43,612 --> 00:47:46,877
Después de un extenso estudio
de los métodos de la Oveja Negra,

653
00:47:46,949 --> 00:47:51,045
el Cuerpo de Marines tiene
reiteró los secretos
del éxito del 214.

654
00:47:51,587 --> 00:47:53,611
Disciplina, trabajo en equipo,

655
00:47:53,688 --> 00:47:57,124
y un escupir y pulir
operación desde
principio a fin.

656
00:47:57,191 --> 00:47:59,888
Con un liderazgo inspirado
y una dedicación

657
00:47:59,961 --> 00:48:02,953
a los ideales que han hecho
la Infantería de Marina fuerte,

658
00:48:03,030 --> 00:48:06,830
las Ovejas Negras se han puesto
un ejemplo para los luchadores
en todo el mundo

659
00:48:06,901 --> 00:48:11,134
y mostramos a todos nuestros soldados
¡Lo que se necesita para ser el mejor!