1 00:00:06,375 --> 00:00:07,875 NETFLIX PRANOS 2 00:00:07,958 --> 00:00:09,708 …në disa qytete të mëdha. 3 00:00:09,791 --> 00:00:12,875 157 viktima dhe shumë të plagosur janë raportuar, 4 00:00:12,958 --> 00:00:15,541 por rrethanat përreth janë ende të paqarta. 5 00:00:16,583 --> 00:00:20,166 Askush nuk e ka marrë përgjegjësinë. Të dyja palët akuzojnë njëra-tjetrën. 6 00:00:20,250 --> 00:00:23,833 Kanë ndodhur trazira dhe trazira civile në shumë rrethe si lufta civile… 7 00:00:23,916 --> 00:00:26,250 Për çfarë po flasin? Mami? 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,333 nuk e di. Ishte… 9 00:00:29,416 --> 00:00:30,333 Çfarë? 10 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Hej, Vanja. A nuk ishte kjo kënga që zgjodhi gjyshja kur ishim në… 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 - Oh, ku ishim? -Oh, ai vend karaoke. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,500 Po. Ku ishte? Në Malmö? 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,333 -Kopenhagë. -Kopenhagë. Po, ashtu është. 14 00:00:45,291 --> 00:00:49,083 Gjyshja u deh aq shumë, të kujtohet? Ajo mendonte se ishte kaq e mrekullueshme… 15 00:00:49,166 --> 00:00:51,500 dua të them, ajo mendon se është një këngëtare shumë e mirë. 16 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Epo, dua të them, E di që nuk jam mirë, por… 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,875 - Mami, çfarë po ndodh? -Qëndro në makinë. Unë thjesht do të kontrolloj. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 Mami, çfarë po ndodh? 19 00:01:12,208 --> 00:01:13,875 -Mami? - Nuk e di, zemër. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Duhet të dalim! 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 -Vanja, rri në makinë! -Lëreni të shkojë! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 -Vanja! Shtrihuni! -Jo! Lëreni të shkojë! Më duhet të dal! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Zbrisni në dysheme! Bëj si të them unë! 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,625 Duhet të qëndrojmë të qetë, mirë? 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Ji i qetë dhe i qetë, në rregull? Më shiko mua. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 a e kuptoni? Mos bëj zë, mirë? 27 00:01:35,291 --> 00:01:38,791 Qëndroni të qetë. Shh. 28 00:01:42,666 --> 00:01:46,416 Shh. Jo një zë. 29 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - Mami! -Jo! Vanja! 30 00:02:07,416 --> 00:02:10,625 Më duhet të iki nga këtu… 31 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Tërhiqem! 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 Caroline Edh? 33 00:02:38,916 --> 00:02:39,875 Caroline Edh? 34 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Hajde. Ju po zbrisni këtu. 35 00:02:58,583 --> 00:03:01,083 Kjo nuk është ndalesa ime. Unë jam nisur drejt jugut. 36 00:03:01,166 --> 00:03:02,250 Porositë e reja. 37 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Le të shkojmë! 38 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Hajde. 39 00:03:14,958 --> 00:03:17,166 Një makinë do t'ju marrë nga kuzhina e supës nesër. 40 00:03:17,250 --> 00:03:18,333 Thjesht më gjuaj! 41 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Mund ta mbyllni. 42 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Dërgo trenin larg. 43 00:03:30,416 --> 00:03:31,500 Tërhiqem. 44 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Mendova se mund të jesh i uritur. 45 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Nuk është helmuar. 46 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Do të shkosh në bazë? 47 00:04:16,333 --> 00:04:18,166 Burri im është i vendosur atje. 48 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Të gjithë thonë se është kaos total. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,625 Që ushtarët gjenden të pushkatuar brenda kompleksit dhe… 50 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Thjesht duhet të di që ai është gjallë. 51 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Ai nuk kthehet. Mos e prisni atë. 52 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Drejtohuni në jug. 53 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Sa më shpejt që të mundeni. Në rregull? 54 00:04:35,666 --> 00:04:36,916 Caroline Edh? 55 00:04:39,583 --> 00:04:41,958 -Por ti… Mund të pyesësh për të? -Lëre të shkojë. 56 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 Hej! Lëreni të shkojë! 57 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Largohu nga këtu. 58 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 I thashë ik nga këtu. 59 00:04:52,291 --> 00:04:53,750 - Çfarë ishte kjo? -Asgjë. 60 00:04:54,250 --> 00:04:56,333 - Toger. - Asgjë, toger. 61 00:04:59,166 --> 00:05:00,000 Dokumentet tuaja. 62 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Ti je kaq i vogel. 63 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 Si do ta menaxhosh këtë? 64 00:05:18,583 --> 00:05:19,416 Menaxhoni çfarë? 65 00:05:23,375 --> 00:05:24,208 Mendoni se do të shohim. 66 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Hyp brenda. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Pra, ju jeni nga këtu? 68 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 Po, toger. 69 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 Lindur dhe rritur? 70 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Po, toger. 71 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Kur keni qenë këtu për herë të fundit? 72 00:06:15,166 --> 00:06:16,708 Shumë vite më parë, toger. 73 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 A keni ende familje këtu? 74 00:06:21,791 --> 00:06:23,375 Nuk e di, toger. 75 00:06:26,458 --> 00:06:29,041 Epo, mirë se erdhe në shtëpi. 76 00:06:54,166 --> 00:06:55,333 Ku po shkojmë? 77 00:06:56,625 --> 00:06:57,541 Baza. 78 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Po, por kjo nuk është rruga për në bazë. 79 00:07:17,083 --> 00:07:18,583 Më duhet vetëm të kap diçka. 80 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Qëndro këtu. 81 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 Mos dilni nga makina. 82 00:08:15,583 --> 00:08:17,041 A keni ndonjë gjë? 83 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Fëmija im është i uritur. 84 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Ju lutem. Ju lutem. 85 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 -Mos lëviz! Unë thashë mos lëviz! - Çelësat! Çelësat e makinës! 86 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Na jep çelësat! 87 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Kthehu! 88 00:09:45,125 --> 00:09:46,583 Dilni nga makina! 89 00:09:47,166 --> 00:09:48,625 Duart ku mund t'i shohim! 90 00:09:59,291 --> 00:10:00,125 Qëndro aty. 91 00:10:00,666 --> 00:10:01,583 Në gjunjë. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Unë kam porosi. 93 00:10:06,666 --> 00:10:08,708 Mua më kërkoi Raadi. 94 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Ku është eskorta juaj? 95 00:10:14,250 --> 00:10:15,125 nuk e di. 96 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Hyni në automjet. 97 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Qëndro këtu. 98 00:10:50,375 --> 00:10:53,666 Kemi një Edh këtu. Ajo erdhi e vetme me një automjet. 99 00:10:53,750 --> 00:10:55,541 Ajo mund të presë me të tjerët. 100 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Hyni dhe uluni. 101 00:11:08,916 --> 00:11:11,250 Jeni ai që dërguan nga veriu? 102 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 po. 103 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Përshëndetje. 104 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Përshëndetje. 105 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Çfarë ju kanë thënë? 106 00:11:33,833 --> 00:11:34,666 Për çfarë? 107 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Um… 108 00:11:37,541 --> 00:11:39,000 Dua të them, pse jemi këtu? 109 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 Rreth misionit. 110 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Asgjë. Nuk e dija deri sot në mëngjes Unë po vija këtu. 111 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Çfarë ju kanë thënë? 112 00:11:47,416 --> 00:11:49,708 Kam dëgjuar se vjen direkt nga qeveria. 113 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Nga qeveria? 114 00:11:53,500 --> 00:11:56,375 Nuk ka qeveri, Granvik. 115 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Ka rënë shumë kohë më parë. 116 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Nëntor Karimi, F28. 117 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Mirë, rehat. Mirë se vini. -Faleminderit. 118 00:12:11,125 --> 00:12:12,583 Ti ishe me fat, F28. 119 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Çfarë? 120 00:12:15,708 --> 00:12:18,625 Thashë se ishe me fat, F28. 121 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 Çfarë? 122 00:12:19,750 --> 00:12:22,875 Çfarë dua të them, ajo u bombardua dje. Ke pasur fatin të shpëtosh. 123 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Bombarduar? 124 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Huh? 125 00:12:32,791 --> 00:12:34,000 Ku e dëgjuat këtë? 126 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 më thuaj. 127 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Ka kaq shumë thashetheme dhe shumë propagandë. 128 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Ju lutem. 129 00:12:46,875 --> 00:12:49,000 Ata thonë se 3500 kanë vdekur. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Asnjë të mbijetuar. Gjithçka është zhdukur. 131 00:12:51,958 --> 00:12:53,833 Koloneli Raad do t'ju shohë tani. 132 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Le të shkojmë. 133 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Lërini armët atje. 134 00:13:01,083 --> 00:13:02,000 Lëvizni! 135 00:13:05,500 --> 00:13:07,750 Vendosni armët dhe pajisjet tuaja në raftet. 136 00:13:26,416 --> 00:13:27,250 Kujdes! 137 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Një mungon. 138 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Nuk arrita kurrë këtu. 139 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 -Nuk arrite kurre ketu? -Jo. 140 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 “Një kohë për armë, një kohë për ujqër 141 00:14:00,583 --> 00:14:02,458 një kohë pa mëshirë”. 142 00:14:03,583 --> 00:14:05,583 "Vëllai duke vrarë vëllanë, 143 00:14:05,666 --> 00:14:07,791 prindërit vrasin fëmijët e tyre”. 144 00:14:07,875 --> 00:14:13,458 “Dielli është gllabëruar dhe një dimër i ashpër pasohet nga dimri i ndjekur nga dimri”. 145 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 E dini çfarë është kjo? 146 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 Mund të ulesh. 147 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Kapiten? 148 00:14:28,500 --> 00:14:30,666 Ju… Pse nuk filloni. 149 00:14:30,750 --> 00:14:31,583 Sigurisht. 150 00:14:31,666 --> 00:14:34,250 Thjesht jepuni atyre të vërtetën. Asnjë propagandë. 151 00:14:37,166 --> 00:14:41,166 Ndryshe nga sa mund të keni dëgjuar, situata eshte shume e rende. 152 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Armiku ka nxjerrë jashtë pjesë të mëdha të njësive tona. 153 00:14:45,041 --> 00:14:51,875 Ata erdhën nga veriu dhe bombarduan bazat I17, F28, K22. 154 00:14:51,958 --> 00:14:54,791 Pra janë qindra kilometra kemi humbur këtu. 155 00:14:55,416 --> 00:14:57,708 Armiku do të na arrijë brenda pak ditësh. 156 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 Dhe është thjesht çështje kohe derisa të bjerë edhe baza jonë. 157 00:15:01,791 --> 00:15:03,166 Dhe kur ndodh, 158 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 ne jemi krejtësisht të prerë. 159 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Dhe i gjithë bregu është i humbur. 160 00:15:12,166 --> 00:15:13,125 E thënë thjesht, 161 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 ne jemi gati të humbasim luftën. 162 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Por ne jemi prezantuar një opsion i fundit. 163 00:15:22,750 --> 00:15:24,875 Diçka që mund të ndryshojë gjithçka. 164 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Madje i jepte fund luftës. 165 00:15:35,125 --> 00:15:37,500 Për herë të parë në 37 vjet, 166 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 i gjithë arkipelagu është i mbuluar me akull. 167 00:15:41,875 --> 00:15:43,875 Nga kontinenti 168 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 deri në det të hapur. 169 00:15:48,166 --> 00:15:50,500 Por akulli është shumë i hollë për të mbështetur një automjet 170 00:15:51,541 --> 00:15:53,708 dhe shumë e trashë që një varkë ta shtyjë atë. 171 00:15:54,708 --> 00:15:55,583 Por… 172 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 mund të mbështeste një ushtar në patina akulli. 173 00:16:05,166 --> 00:16:07,083 Kjo është arsyeja pse ju jeni thirrur këtu. 174 00:16:10,791 --> 00:16:11,625 Pra… 175 00:16:12,791 --> 00:16:16,083 Mirë se vini në Operacionin Gaforrja e Zezë. 176 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Misioni juaj tani është për të transportuar dy kapsula nëpër akull. 177 00:16:21,625 --> 00:16:23,041 Nga Tessenöy 178 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 deri këtu. 179 00:16:25,583 --> 00:16:27,291 Objekti kërkimor në Ödö. 180 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Anash, prapa linjave të armikut. 181 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 Si një gaforre në errësirë. 182 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 Nëse keni sukses, ne e fitojmë luftën. 183 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Ju jeni të lirë të largoheni nga ushtria, 184 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 te shkosh ku te duash, me efekt të menjëhershëm. 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,375 Nëse dështon, gjithçka është e humbur. 186 00:16:46,000 --> 00:16:49,791 Jo vetëm për ju, por për të gjithë ne. 187 00:16:51,166 --> 00:16:52,208 Ndonjë pyetje? 188 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Edh? 189 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 Njëqind milje detare 190 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 në patina mbi akullin e ujit të kripur? 191 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Në errësirë, pas linjave të armikut… 192 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Është një mision vetëvrasës, kolonel. 193 00:17:11,291 --> 00:17:14,333 Kjo nuk është një kërkesë, Edh. Është një urdhër. 194 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Ju jeni shkarkuar. 195 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Jo ti, Edh. 196 00:17:40,916 --> 00:17:42,291 Po, dua të them, keni të drejtë. 197 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Jo të gjithë do t'ia dalin. Por kjo nuk ka rëndësi. 198 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Mjafton nëse dikush arrin atje. Një ushtar. 199 00:17:50,375 --> 00:17:53,625 Ajo mund të bëjë të gjithë ndryshimin. Ajo mund ta fitojë luftën për ne. 200 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Të tjerët janë… 201 00:17:59,958 --> 00:18:01,958 Epo, më e mira që mund të merrnim. 202 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Dhe ata mund të bëjnë patina, por jo si ju. Ti e njeh arkipelagun, akullin... 203 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Më vjen keq, kolonel, por… 204 00:18:09,000 --> 00:18:10,458 Nuk mendoj se mjafton. 205 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 shoh… 206 00:18:36,541 --> 00:18:40,500 Unë mendoj se ajo është më e madhe tani se hera e fundit që e patë. 207 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 E gjetëm në një kamp refugjatësh pranë kufirit. 208 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Ku… Ku? 209 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Ajo është në Ödö. 210 00:19:10,875 --> 00:19:13,583 Ju do të ribashkoheni sapo të arrini atje. 211 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Po, kolonel. 212 00:19:18,875 --> 00:19:19,708 Mirë. 213 00:19:22,458 --> 00:19:24,916 Mund të më thoni çfarë ndodhi me makinë? 214 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Ai ka devijuar nga… 215 00:19:30,291 --> 00:19:34,333 - Ai voziti në drejtim të gabuar-- -Do kemi problem me ty Edh? 216 00:19:35,791 --> 00:19:36,750 Jo, kolonel. 217 00:19:36,833 --> 00:19:39,000 -Dhe do t'i bindesh urdhrave? -Po, kolonel. 218 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Mirë. E shkëlqyeshme. Atëherë ju jeni të shkarkuar. 219 00:19:43,541 --> 00:19:45,291 Mund ta mbaj foton, kolonel? 220 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Po, sigurisht. 221 00:20:43,458 --> 00:20:47,333 Mundësi? Ky nuk është shansi ynë. Është vdekja jonë, Granvik. po ju them. 222 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh tha se ishte një mision vetëvrasës. Nëse jo edhe ajo... 223 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Ishte bukur takimi me ju djema, 224 00:20:52,208 --> 00:20:55,500 por më duhet të kthehem në F28. Unë do të gjej vajzën time. 225 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 Kjo bazë është e radhës që bie. Akulli është shansi ynë i vetëm. 226 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 -Çfarë po ndodh? -Nuk mund te rri ketu. 227 00:21:02,000 --> 00:21:04,791 Pra refuzoni të ndiqni urdhrat? 228 00:21:04,875 --> 00:21:06,750 E dini se çfarë u bëjnë dezertorëve, apo jo? 229 00:21:06,833 --> 00:21:09,916 Nuk ka rëndësi. Unë as nuk e di pse u zgjodha per kete mut. 230 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Po, po. Sepse ju jeni një ushtar i mirë dhe ju mund të bëni patina. 231 00:21:13,291 --> 00:21:17,291 Ehd, e thatë vetë dhjetë minuta më parë se ky është një mision vetëvrasës. 232 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Nuk po them se do të jetë e lehtë. 233 00:21:19,791 --> 00:21:22,916 Do të jetë një makth i ndyrë, ndoshta gjëja më e vështirë që kemi bërë. 234 00:21:23,000 --> 00:21:25,958 Por ka një shans që t'ia dalim. Dhe ne duhet t'ia dalim. 235 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Kur kjo të përfundojë, Unë do të gjej vëllain tim. 236 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Ai është ende atje. 237 00:21:40,125 --> 00:21:44,791 Ne do të gjejmë një televizor që funksionon dhe shikoni finalet e Kupës Stanley. 238 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Kapitale kundër Rangers. Liga më e mirë e hokejve që ekziston. 239 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Po ju? 240 00:21:58,416 --> 00:22:00,458 -Nuk e di… -Po, po. Hej… 241 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Çfarë do të bëni? 242 00:22:05,750 --> 00:22:07,416 Epo, unë do të martohesha. 243 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 Të martohesh? 244 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Ky është një plan i mirë. 245 00:22:23,750 --> 00:22:25,541 Sigurisht, ju duhet të martoheni. 246 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Unë kam gjashtë arka shampanjë i mbushur larg. 247 00:22:31,708 --> 00:22:33,583 Nëse na fton, do t'i sjell. 248 00:22:36,458 --> 00:22:37,291 A kemi një marrëveshje? 249 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Marrëveshje. 250 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Gaforrja e zezë, gjithçka nën kontroll? 251 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Nën kontroll. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,666 Mirë. 253 00:22:47,291 --> 00:22:50,000 Patina në akull, çizme skish, jelek luftarak, municione, 254 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 pako mjekësore, litarë, litarë, thumba, copa dhe copa të tjera. 255 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 Njëzet kilogramë pa armë. 256 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Shkoni përpara dhe sigurohuni që gjithçka të përshtatet. 257 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 Pilula blu amfetamine, Pilulat e kuqe morfinë, të mëdhatë cianide. 258 00:23:05,458 --> 00:23:06,333 Mbani gjurmët. 259 00:23:09,208 --> 00:23:10,375 Çfarë dreqin është kjo? 260 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Çfarë do të thotë? 261 00:23:13,208 --> 00:23:15,541 Ata nuk duken si patinat e mia të hokejit. 262 00:23:16,166 --> 00:23:18,500 Nuk keni parë kurrë një palë patina të vërteta më parë? 263 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 -Kemi ndonjë pyetje të trashë? - Jo, kapiten. 264 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Flini, hani, pshurrohuni, merrni një mut… 265 00:23:29,125 --> 00:23:30,958 Ne nisemi nesër para muzgut. 266 00:23:38,083 --> 00:23:39,666 Kur do të kthehet energjia? 267 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 nuk e di. 268 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Unë dua të jem në gjendje të bëj dush edhe vetë. 269 00:23:50,041 --> 00:23:51,125 E di, fëmijë. 270 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Oh. 271 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 -Pse po ma derdh mbi fytyre? -Mos ankoni. Vetëm rri i qetë. 272 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Po ma derdh në fytyrë. 273 00:24:09,458 --> 00:24:12,250 -Nëse qëndroni pa lëvizur, është më e lehtë. - Unë jam ende. 274 00:24:15,875 --> 00:24:16,791 Mirë, ulu. 275 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Çfarë ishte kjo? 276 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Mami? 277 00:24:55,666 --> 00:24:57,791 Ndoshta kanë filluar të bombardojnë sërish. 278 00:25:07,750 --> 00:25:11,833 Çohu! Lart, lart, lart, lart! 279 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Hajde, ngrihu! 280 00:25:14,416 --> 00:25:15,708 Tani! Hajde! 281 00:25:15,791 --> 00:25:17,958 - Po, kapiten! -A je me mua? 282 00:25:18,041 --> 00:25:19,375 Po kapiten. 283 00:25:19,458 --> 00:25:22,250 -Duhet të luftosh gati në dy! -Po kapiten. 284 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Le të shkojmë! Hajde! 285 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 -Mbahu! -Poshtë! 286 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Mirë, Gaforre. Skelë Lindore! Më ndiqni! 287 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 - Kush është i plagosur? -Një nga rojet. 288 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Këta të dy janë misioni juaj. 289 00:26:38,666 --> 00:26:41,291 Ata duhet të trajtohen me kujdes ekstrem. 290 00:26:41,375 --> 00:26:43,583 Ato absolutisht nuk duhet të hapen. 291 00:26:44,666 --> 00:26:48,333 Dhe ata nuk munden në asnjë rrethanë bie në duart e armikut. 292 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Toger Nylund këtu do të plotësojë grupin. 293 00:27:24,875 --> 00:27:25,750 Malik. 294 00:27:26,916 --> 00:27:27,791 Nylund. 295 00:27:29,458 --> 00:27:32,750 -Kapiten, ju jeni në komandë tani. -Po, kolonel. 296 00:27:33,625 --> 00:27:35,291 Ata do të të gjuajnë. 297 00:27:35,375 --> 00:27:38,708 Lëvizni nën mbulesën e errësirës. Është shumë e dukshme në dritën e ditës. 298 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Dy milje detare do të jesh në territorin e armikut. 299 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Mirë, Gaforre, a je gati? - Mirë! 300 00:27:45,833 --> 00:27:47,541 -Tani shko. - Le të shkojmë! 301 00:27:47,625 --> 00:27:49,583 -Dil mbi akull. - Le të shkojmë! 302 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Për pak orë jemi ne. 303 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Kufiri i vjetër. 304 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Ne jemi ulur rosat këtu për një nga snajperët e tyre. 305 00:29:46,875 --> 00:29:48,791 Linjë e mirë vizioni. Peizazh i hapur. 306 00:29:48,875 --> 00:29:50,041 Nuk mund të humbisni. 307 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Në rregull. 308 00:29:53,083 --> 00:29:55,666 Është vetëm tre milje detare në Bastholmen. 309 00:29:55,750 --> 00:29:58,041 Kështu që ne do të shkojmë atje dhe prisni derisa të errësohet. 310 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 -Granvik, vazhdo të shikosh ishujt. -Po. 311 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh, ju drejtoni. 312 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 -Kontrolloni vazhdimisht trashësinë e akullit. -E kuptova. 313 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik dhe Nylund, kam nevojë për një nga ju para meje dhe pas meje në çdo kohë. 314 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hej! 315 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Përhapeni! 316 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Poshtë! Poshtë! Poshtë! 317 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Akulli nuk do të mbajë. Kini kujdes. Litar! 318 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Ajo ka kapsulat! 319 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Edh, jo! Jo! 320 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Unë të kam ty. Mbajeni fort! 321 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Ku është Forsberg? 322 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Çfarë ndodhi? 323 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Merr pantallonat. 324 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Mbaje atë ngrohtë. 325 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Nëse nuk na kanë dëgjuar akoma, ata kanë tani. 326 00:31:57,750 --> 00:31:58,708 a jeni mire? 327 00:32:18,500 --> 00:32:20,500 Nylund. Ajo duhet të ngrohet. 328 00:32:21,375 --> 00:32:23,166 Le të strehohemi këtu. 329 00:32:52,083 --> 00:32:53,000 Këtu. Vendoseni këtu. 330 00:32:54,208 --> 00:32:55,125 Uluni këtu. 331 00:32:56,083 --> 00:32:56,916 Aty… 332 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 E qartë. 333 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 Çfarë po bën? 334 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 Duhet të ndezim një zjarr. 335 00:33:14,791 --> 00:33:17,083 - Është shumë e rrezikshme. -Ajo do të vdesë. 336 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Unë e kam marrë atë. Unë e kam marrë atë. 337 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 -A jane mire? -Po, mendoj kështu. 338 00:33:54,791 --> 00:33:56,916 Çfarë të bëjmë tani? Hm? 339 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Epo, dua të them, Forsberg nuk pati kohë të na informonte. 340 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund ka gradën më të lartë. 341 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Është ai që komandon. 342 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Pse Nylund? 343 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Ai nuk ishte as në konferencën e Raadit. 344 00:34:30,458 --> 00:34:32,583 Ne nuk duhet të përmbahemi në zinxhirin komandues? 345 00:34:32,666 --> 00:34:36,708 Ne duhet të udhëhiqemi nga dikush që di atë që ai po bën, jo rezervën e njësisë. 346 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Dua të them, a dini ndonjë gjë për akullin? Arkipelagun? 347 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Çfarë po bën? 348 00:34:43,500 --> 00:34:44,916 Një anëtar nuk erdhi. 349 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 Dhe pastaj Nylund u shfaq. 350 00:34:46,791 --> 00:34:48,833 Ne nuk fillojmë të improvizojmë sepse humbëm Forsberg. 351 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Vendin e kujt ke vjedhur, toger? 352 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Çfarë po flet, Edh? 353 00:34:57,791 --> 00:34:58,708 Hm? 354 00:34:59,500 --> 00:35:00,833 Detyrat e kujt po kryeni? 355 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Më ke lënë! 356 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Ashtu siç e la Forsberg nën akull. 357 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 -I ruaja kapsulat. -Dhe e mbyti? Jo? 358 00:35:08,708 --> 00:35:11,250 Ju nuk keni asnjë ide të mallkuar për çfarë po flisni. 359 00:35:11,333 --> 00:35:13,958 Unë isha ai që u hodha. Unë kam qenë i vetmi që kam bërë diçka! 360 00:35:14,041 --> 00:35:16,041 Nëse dikush është një kërcënim për këtë mision, je ti! 361 00:35:16,125 --> 00:35:18,416 Hej! A mund të marrim frymë për një moment? 362 00:35:18,500 --> 00:35:19,791 A mund të marrim frymë? 363 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Hej. 364 00:35:24,541 --> 00:35:27,041 Tani, sikur Edh të mos hidhej në ujë 365 00:35:27,125 --> 00:35:30,041 dhe i ruajti kapsulat atëherë nuk do të kishim asnjë mision, apo jo? 366 00:35:35,250 --> 00:35:38,625 Dhe Nylund ka gradën më të lartë këtu. Ai është ai që komandon, 367 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 dhe ju thjesht ndiqni urdhrat. Në rregull? 368 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Po. 369 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Mirë. 370 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Le të presim deri në errësirë. 371 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Ne largohemi në muzg. 372 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Merrni orën e parë. 373 00:35:59,458 --> 00:36:01,708 Nëse diçka lëviz në akull, ne largohemi. 374 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 faleminderit. 375 00:36:13,375 --> 00:36:15,083 -Kontrollo tjetër. -Po, e mbyllur. 376 00:36:30,250 --> 00:36:31,958 Oh, kontrollojeni. Snacks. 377 00:36:42,541 --> 00:36:43,500 A bie borë? 378 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 Ndoshta është hi. 379 00:36:47,291 --> 00:36:48,750 E dini, qyteti po digjet. 380 00:37:16,833 --> 00:37:19,208 -Cfare eshte? -E dëgjon? 381 00:37:19,750 --> 00:37:21,625 Karimi në F28. Më lexon? 382 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Shkoni. Zgjoni të tjerët! 383 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund! Ata po vijnë! Zgjohu! Ata po vijnë! 384 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Çfarë? OBSH? -Cfare eshte? 385 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Sa afër? 386 00:37:42,833 --> 00:37:45,041 -Ndoshta disa minuta. - Mirë. 387 00:37:49,041 --> 00:37:50,291 - Le të largohemi! -Shko! 388 00:37:52,291 --> 00:37:53,208 Hajde! 389 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Hidhe armën! 390 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Hidhe armën! 391 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 Edh, çfarë po bën? Edh! 392 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Ai foli me dikë në komunikim pak para se të vinte helikopteri. 393 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 -Edh, të lutem… -Me kë po flisnit? 394 00:38:39,333 --> 00:38:41,958 -Toger, e pashë edhe unë. - Mirë Edh. Qetësohu. 395 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Me kë po flisnit? 396 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 -U përpoqa të kontaktoja bazën. - Baza e kujt? E tyre apo e jona? 397 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, të lutem… 398 00:38:53,500 --> 00:38:55,250 Më shiko mua. 399 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 -Ti je tradhtar? -Jo. 400 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Jo? Atëherë çfarë jeni? a jeni budallenj? A është kjo? 401 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Je budalla, a? 402 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 -Karimi. Ju keni një shans. - Mirë. 403 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Po përpiqesha të kontaktoja me të dashurën time. Ajo është një oficere e komunikimit në F28. 404 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 -E dashura jote? - Ju thatë që F28 u bombardua, apo jo? 405 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Thjesht doja të sigurohesha që ajo të mbijetonte. Kjo është e gjitha. 406 00:39:19,958 --> 00:39:22,416 Si na gjetën? Huh? Si na gjetën? 407 00:39:23,333 --> 00:39:25,583 Ata duhet të kenë parë tymin apo diçka. 408 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 Shh! Dikush po vjen. 409 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 Shh. 410 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Çfarë të bëjmë me të? 411 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Ai është një rrezik. 412 00:40:04,833 --> 00:40:06,166 A duhet ta vras? 413 00:40:09,041 --> 00:40:10,000 A duhet ta vras? 414 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Ai vjen me ne. 415 00:40:19,583 --> 00:40:20,791 Pa armë. 416 00:40:20,875 --> 00:40:24,333 Malik, ti ​​merr atë. Nëse ai provon diçka, ju e vrisni. 417 00:40:25,083 --> 00:40:26,791 Le të shkojmë. Duhet të godasim akullin. 418 00:40:32,666 --> 00:40:33,583 Ngrihuni. 419 00:40:34,916 --> 00:40:36,833 Syzet tuaja. Ja, merrini ato. 420 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të shkojmë. 421 00:41:06,625 --> 00:41:09,541 Këto patina të ndyra po më vrasin këmbët. 422 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Është shumë e qetë. 423 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 -Të paktën askush nuk na ndjek. -Ata janë diku. 424 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Dëgjo atë? 425 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 -Janë vetëm flluska ajri nën akull. -Ha. 426 00:42:08,041 --> 00:42:10,708 Duket sikur ka dikush bllokuar nën akull. 427 00:42:23,750 --> 00:42:25,500 Çfarë po bën? Çohu! 428 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Edh. 429 00:43:33,375 --> 00:43:34,333 Nuk ka drita. 430 00:43:35,250 --> 00:43:36,583 Ne jemi shumë të ekspozuar këtu. 431 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, vrit dritën. 432 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hej. 433 00:43:42,083 --> 00:43:43,041 Hajde. 434 00:43:43,833 --> 00:43:45,541 -Duhet të shkojmë. -Po vjen. 435 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Mos i shiko ato. 436 00:43:47,458 --> 00:43:49,375 Duhet të shkojmë. Dreqin! 437 00:43:49,875 --> 00:43:50,791 Malik, shiko Karimi. 438 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Çfarë dreqin ishte kjo? 439 00:44:38,666 --> 00:44:40,000 Një varkë shpëtimi e përmbysur. 440 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 Ata ndoshta janë mbytur. Ngrirë deri në vdekje. 441 00:44:43,875 --> 00:44:45,666 Jo. Ishte armiku. 442 00:44:46,625 --> 00:44:48,083 Kjo është pikërisht ajo që ata bëjnë. 443 00:44:48,833 --> 00:44:52,166 Vrisni këdo. Civilët, gra, fëmijë. Nuk u intereson. 444 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Si mund të jesh kaq i sigurt 445 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 nuk ishim ne që e bëmë? 446 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 -Çfarë do të thuash? -Çfarë ndryshimi ka? 447 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Ata kanë vdekur tani. 448 00:45:03,458 --> 00:45:05,375 Vazhdojmë në perëndim në Sydkoster. 449 00:45:05,458 --> 00:45:08,208 Ky nuk është Sydkoster. Është Arholmen. 450 00:45:08,291 --> 00:45:09,125 Shh! 451 00:45:09,208 --> 00:45:11,041 -Arholmen? -Arholmen. 452 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hej! Dëgjo! 453 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 Mbulo! Mbulo! 454 00:45:19,291 --> 00:45:20,708 Ata panë dritën! 455 00:46:20,666 --> 00:46:21,500 Dreq… 456 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Isha një milimetër nga pika e parë. 457 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 je mire? A janë të gjithë në rregull? 458 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 -Ku është Karimi? -Nuk e di. e humba atë. 459 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Ai shkoi në anën tjetër. -Dreqin ferr. 460 00:46:38,333 --> 00:46:40,250 Shh. 461 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 E zezë. 462 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Gaforrja. 463 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Çfarë? -Të qëndrojmë pak larg akullit. 464 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Do të ecim mbi ishull. Hajde. 465 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Duhet të nxitojmë. Ata mund të kthehen së shpejti. 466 00:47:20,666 --> 00:47:24,625 -Gjurmë në dëborë. Dikush është këtu. -Shko, shko, shko. 467 00:47:55,708 --> 00:47:58,375 -Ka një dritë ndezur. çfarë të bëjmë? - E shihni dritën? 468 00:47:58,458 --> 00:47:59,958 -Po. -Më ndiq. 469 00:48:05,416 --> 00:48:06,416 Qëndroni lart. 470 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 -Nuk mund të kalojmë? -Shh! 471 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Hyni brenda! 472 00:48:41,916 --> 00:48:42,958 Gati? 473 00:48:44,625 --> 00:48:46,333 Duart lart! Duart lart! 474 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Duart në ajër. 475 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 -A jeni vetëm? -Po. 476 00:48:50,958 --> 00:48:51,791 E qartë. 477 00:48:58,000 --> 00:48:59,375 Pra, çfarë jeni duke bërë këtu? 478 00:49:00,208 --> 00:49:01,125 Ja ku shkoni. 479 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Epo, ata… 480 00:49:04,541 --> 00:49:06,958 Ata na dogjën shtëpinë, kështu që ne… 481 00:49:08,416 --> 00:49:09,250 Ne u zhvendosëm këtu. 482 00:49:09,750 --> 00:49:11,375 Dua të them në arkipelag. 483 00:49:11,458 --> 00:49:14,083 Ka qenë e ndaluar për të jetuar këtu për një kohë të gjatë tani. 484 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 Epo, po, por ne kemi 485 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 jetonte në këtë ishull që shumë kohë më parë. 486 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Po, dhe ku do të shkonim? 487 00:49:20,958 --> 00:49:23,500 Ecni për javë të tëra në disa objekte të pista refugjatësh 488 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 matanë kufirit? 489 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Vdes nga uria në një kamp tende të mallkuar? 490 00:49:27,500 --> 00:49:30,416 Kështu që vendosëm të qëndronim këtu në shtëpi. 491 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 U fshehëm gjatë evakuimit. 492 00:49:35,291 --> 00:49:37,125 Pra, je vetëm ti këtu në ishull? 493 00:49:37,208 --> 00:49:38,750 Po, në ditët e sotme, po. 494 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Cili është emri i ishullit? 495 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 496 00:49:47,750 --> 00:49:49,416 Pse? Je i humbur apo diçka? 497 00:49:51,041 --> 00:49:53,083 Keni shumë mobilje të bukura. 498 00:49:53,750 --> 00:49:54,625 Duket si 499 00:49:55,541 --> 00:49:57,541 Axel Einar Hjorth. 500 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Kjo është e drejtë. Është Hjorth. 501 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Jeni njohur me të? 502 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Po, dhe Mathsson. Bruno Mathsson. Unë kam edhe një. 503 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Mm hmm. 504 00:50:11,708 --> 00:50:13,750 E dini se si Bruno Mathsson i dha formë asaj karrige? 505 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 -Jo. -Jo? Ju? 506 00:50:17,208 --> 00:50:20,250 Ai u ul në një borë, dhe më pas i dha formë në bazë të bythës së tij. 507 00:50:20,333 --> 00:50:22,875 Largohu nga këtu. Çfarë? 508 00:50:22,958 --> 00:50:26,000 Epo, hidhini një sy. Është një prapanicë perfekte. 509 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 budallallëqe. Ai po gënjen. Si e dini këtë? 510 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Jo, por seriozisht, Unë në fakt kam mbledhur 511 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 shumë gjëra të bukura që njerëzit sapo janë larguar gjatë luftës. 512 00:50:38,916 --> 00:50:43,791 Dhe kur e gjithë kjo të ketë mbaruar, Do të doja të hapja një dyqan të vogël antike. 513 00:50:43,875 --> 00:50:46,541 Mendova se ai do të ishte… Çfarë ishte ajo? Një profesionist hokej? 514 00:50:47,041 --> 00:50:47,916 Ah. 515 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 e kuptova. 516 00:50:48,916 --> 00:50:52,625 -Pra je si hajdut? - Një pastrues. 517 00:50:52,708 --> 00:50:54,041 budallallëqe të ndyra. 518 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Ai është një grabitës i ndyrë. 519 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Pas këtij patina, unë as nuk bëj duan të shikojnë Kupën Stanley. 520 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Hej, si quhej kjo bukë? 521 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Ata quhen scones. Keni një tjetër. 522 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Ata janë vërtet të mirë. faleminderit. 523 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Çfarë dreqin ndodhi? 524 00:51:23,666 --> 00:51:24,625 nuk e di. 525 00:51:27,625 --> 00:51:30,083 -U godita. -A je mire? 526 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 -Granvik? -Jam mire. 527 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Unë jam në rregull. 528 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Jeni të lënduar? 529 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Jo, është vetëm një gërvishtje. Hej! 530 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 Unë jam mirë. 531 00:52:42,583 --> 00:52:45,625 Duke thirrur nëntetar Karimi. Hyr Karimi. 532 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 duke thirrur nëntetar Karimi. Hyr Karimi. 533 00:52:55,458 --> 00:52:56,500 Kush eshte ky? Mbi. 534 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahrén, Oficer i Njësisë së Komisioneve, F28. Identifikoni veten. Mbi. 535 00:53:11,208 --> 00:53:12,958 Çfarë do me Karimin? Mbi. 536 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Unë jam e dashura e tij. Mbi. 537 00:53:31,583 --> 00:53:34,125 Nëntetar Karimi nuk mund të flas për momentin. 538 00:53:34,208 --> 00:53:37,583 Por unë do ta njoftoj atë që keni thirrur. faleminderit. 539 00:53:41,208 --> 00:53:43,125 Cili është pozicioni juaj? Mbi. 540 00:53:48,416 --> 00:53:49,583 Pra, ai nuk gënjeu, atëherë. 541 00:53:53,583 --> 00:53:55,375 Nuk e kemi idenë se kush ishte. 542 00:53:55,458 --> 00:53:57,708 E dëgjuat veten. F28 u bombardua. 543 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Ju e dini saktësisht se kush ishte. 544 00:53:59,916 --> 00:54:01,791 Çfarë ndryshimi ka? 545 00:54:01,875 --> 00:54:04,250 Sillni ujë dhe ushqim. Ne largohemi për tre minuta. 546 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Le të shkojmë. 547 00:54:31,958 --> 00:54:32,916 me vjen keq. 548 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Më lër të shoh. 549 00:55:18,625 --> 00:55:20,708 Dreqin, ju thatë se ishte vetëm një gërvishtje. 550 00:55:21,208 --> 00:55:25,000 Duhet të shihni… Ju duhet të shihni djalin tjetër. 551 00:55:26,833 --> 00:55:29,416 -Duhet të ndalojmë gjakderdhjen. -Jo, është mirë. 552 00:55:29,500 --> 00:55:31,708 - Thashë se është mirë. -Malik, ndaloje. 553 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Pritini atë! Ju duhet vetë. 554 00:55:34,208 --> 00:55:35,375 Granvik, më ndihmo të ngrihem. 555 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Më jep armën time. Merre atë. 556 00:56:06,833 --> 00:56:09,541 Ne nuk jemi gaforre, miku im. 557 00:56:11,291 --> 00:56:12,500 Ne jemi një gjarpër. 558 00:56:13,458 --> 00:56:15,083 Sa morfinë keni marrë? 559 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Një gjarpër. 560 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Një gjarpër. 561 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Gjarpri që ha veten. 562 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Dhe ja ku vjen koka e gjarprit. 563 00:56:38,333 --> 00:56:39,250 gjeta diçka. 564 00:56:40,708 --> 00:56:43,041 Disa kilometra larg. Mund t'ia dalësh? 565 00:56:43,125 --> 00:56:45,000 - Disa kilometra? -Po. 566 00:56:45,875 --> 00:56:46,708 -Mirë. -Mirë. 567 00:57:05,250 --> 00:57:06,291 Po, po. 568 00:57:08,166 --> 00:57:10,125 Fundi i fillimit… 569 00:57:15,000 --> 00:57:17,208 Fillimi i fundit. 570 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 Çfarë? 571 00:57:51,125 --> 00:57:53,166 Granvik. Vendoseni atje. 572 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 Unë shkova në një nga këto kur isha fëmijë. 573 00:57:55,708 --> 00:57:57,666 Unë hëngra aq shumë karamele sa u fryva. 574 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 Hej. 575 00:58:01,375 --> 00:58:02,958 Ku duhet të shkojmë? 576 00:58:03,041 --> 00:58:03,875 Çfarë? 577 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Ne do të marrim anijen, ti dhe unë. Ku duhet të shkojmë? 578 00:58:12,041 --> 00:58:13,166 është në rregull. 579 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Hajde, shok. 580 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Ne duhet të jemi në gjendje të ëndërrojmë nëse duam t'i mbijetojmë kësaj. 581 00:58:25,583 --> 00:58:28,791 -Ku duhet të shkojmë? - Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 582 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Nuk do të arrijmë në Ödö para agimit. 583 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Jo, jo me të gjithsesi. 584 00:58:47,541 --> 00:58:49,333 Ne mund të ndërtojmë një sajë për të. 585 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Dhe tërhiqeni atë si qen të ndyrë, do të thotë? 586 00:58:53,750 --> 00:58:55,375 Kjo do të zgjaste të paktën një javë. 587 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Po radion? 588 00:58:59,916 --> 00:59:01,958 -Po sikur të thërrasim dikë? - Jo, shumë e rrezikshme. 589 00:59:02,041 --> 00:59:06,750 Këtu jemi vetëm ne dhe armiku. Ne duhet të shkojmë në Ödö sa më shpejt të jetë e mundur. 590 00:59:06,833 --> 00:59:08,250 Por ne nuk mund ta lëmë atë. 591 00:59:09,166 --> 00:59:10,791 Ne do të gjejmë një vend të sigurt për të. 592 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Jepini atij ushqim dhe ujë pastaj dërgoni dikë që ta marrë më vonë. 593 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 -Sa kohë do të zgjasë? -Nuk e di. 594 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Qetësohu! 595 00:59:20,125 --> 00:59:21,791 Mirë, ne duhet të sigurojmë anijen. 596 00:59:22,291 --> 00:59:25,250 Edh, ngrihu sa të mundesh, dhe përpiquni të zbuloni se ku jemi. 597 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Unë do të marr kuvertën e makinave. 598 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Dhe pastaj Granvik-- 599 00:59:28,250 --> 00:59:30,708 -Dua të di se çfarë ka në to. - Hidheni poshtë kapsulën. 600 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Vendosni kapsulën. 601 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Hidheni kapsulën! 602 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Do të më qëlloni? 603 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Granvik, vendose poshtë. 604 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 -Hej! -Granvik! 605 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Çfarë është ajo? 606 01:00:00,000 --> 01:00:03,291 Është… është një virus. 607 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Një armë biologjike. 608 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 609 01:00:11,916 --> 01:00:13,375 Raad na tha se çfarë është. 610 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Ma jep mua. 611 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "Fundi i luftës". 612 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Nuk është fundi i luftës. 613 01:00:28,958 --> 01:00:30,833 Është fundi i gjithçkaje. 614 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Gjithçka… 615 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 Granvik. 616 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Ne duhet të sigurojmë anijen. 617 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Le të shkojmë. 618 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Unë jam në rregull, shok. 619 01:01:11,500 --> 01:01:13,958 -A je i sigurt? -Po. Unë jam duke qëndruar këtu. Shkoni. 620 01:01:14,458 --> 01:01:15,291 Unë jam i sigurt këtu. 621 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Unë do të kthehem menjëherë. 622 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Mblidhni gjërat tuaja së bashku. 623 01:02:33,041 --> 01:02:34,041 Oh, dreq! 624 01:02:48,791 --> 01:02:51,125 Malik nuk donte për të shkuar më në Ödö. 625 01:02:52,458 --> 01:02:53,708 As unë nuk dua. 626 01:03:05,708 --> 01:03:07,041 Pashë dritat në akull. 627 01:03:09,666 --> 01:03:12,375 Nëse e dëgjonin të shtënë, ata do të jenë këtu për pak minuta. 628 01:03:16,625 --> 01:03:19,000 Të gjithë thjesht vazhdojnë të vdesin dhe askujt nuk i intereson. 629 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Nuk të intereson as dreqin se Maliku vrau veten. 630 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Çfarë dreqin mendoni ju? 631 01:03:27,916 --> 01:03:28,791 Çfarë po bën? 632 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Ju djema mund të qëndroni nëse dëshironi, por po shkoj. 633 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Unë nuk do të vdes në këtë varkë. 634 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 635 01:03:39,333 --> 01:03:40,291 Dreqin! 636 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Mut… 637 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Jo! 638 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 639 01:05:30,625 --> 01:05:34,333 Prisni, ndaloni! Ndalo! Akulli nuk do të mbajë. Qëndroni prapa! 640 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Më hidhni një rresht! 641 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Më jep kapsulat. 642 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Më hidhni një rresht! 643 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, hidhi asaj një rresht. 644 01:06:26,541 --> 01:06:27,375 Gati? 645 01:06:29,791 --> 01:06:30,666 Në rregull. 646 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 A mund të shkojmë përreth? 647 01:06:53,083 --> 01:06:54,041 Nr. 648 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Ajo vazhdon dhe vazhdon. 649 01:06:58,083 --> 01:06:59,250 Duhet të kalojmë. 650 01:07:31,791 --> 01:07:33,125 Prisni. Shtrihuni. 651 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Qetësohu. 652 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Le ta tërheqim brenda. 653 01:07:40,250 --> 01:07:41,500 te kuptova. 654 01:07:42,875 --> 01:07:43,791 Unë të kam ty. 655 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Ne jemi të mirë. Poshtë! 656 01:07:52,291 --> 01:07:53,125 Shh! 657 01:08:10,958 --> 01:08:14,375 -Nuk po qëllojnë mbi ne. -Shh. Vazhdoni të lëvizni. Hajde. 658 01:08:15,416 --> 01:08:16,291 Zvarritje! 659 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Zbrisni! 660 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Mund t'i nxirrni? 661 01:08:28,666 --> 01:08:31,083 Edh. Bëhuni gati për të siguruar. 662 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Kopjo. 663 01:08:37,708 --> 01:08:40,791 -Ka një objektiv me sa mund të shoh. -Mirë. Largësia… 664 01:08:41,375 --> 01:08:42,458 450 metra. 665 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Shkoni 12 lart. 666 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 Katër në të majtë. 667 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Zjarri kur të jetë gati. 668 01:08:51,083 --> 01:08:54,666 Zjarr, Granvik! zjarr! 669 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 zjarr! zjarr! 670 01:09:00,375 --> 01:09:01,208 Edh? 671 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Kështu që unë qëllova ishte i vetmi ende gjallë? 672 01:09:53,250 --> 01:09:56,625 Mm. Dy të tjerat tashmë kishte ngrirë për vdekje. 673 01:09:59,125 --> 01:10:00,958 Mendon se do ta gjejnë Malikun të tillë? 674 01:10:03,250 --> 01:10:04,375 I ngrirë deri në vdekje. 675 01:10:09,625 --> 01:10:11,416 Apo do ta hanë minjtë të parët? 676 01:10:19,083 --> 01:10:20,666 Isha në një varr masiv… 677 01:10:23,333 --> 01:10:24,166 pranë… 678 01:10:29,041 --> 01:10:31,000 As emri i tij nuk më kujtohet më. 679 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Së bashku shkuam në kopsht. 680 01:10:37,875 --> 01:10:41,291 Tani gjysma e fytyrës së tij ishte fryrë. 681 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Armiku na kishte detyruar ta gërmojmë vetë. 682 01:10:50,791 --> 01:10:53,041 Dhe kur mbaruam, filluan të qëllojnë. 683 01:10:53,875 --> 01:10:56,291 Ai më tërhoqi zvarrë me vete kur u rrëzua, kështu që… 684 01:10:59,000 --> 01:11:02,541 Ata nuk e vunë re që unë nuk u godita. 685 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Duhet të më kanë marrë orë të tëra për të dalë nga poshtë gjithë atyre trupave. 686 01:11:15,166 --> 01:11:16,833 Dhe atëherë pashë minjtë. 687 01:11:20,125 --> 01:11:21,000 Kaq shumë prej tyre. 688 01:11:22,208 --> 01:11:24,500 Unë mendoj se ata mund të nuhasin kufomat. 689 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Dy ditë më vonë u regjistrua. 690 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Dhe tani jemi njësoj si ata. 691 01:11:44,500 --> 01:11:47,875 Ose nuk e di, me këtë mut po mbajmë, mendoj se jemi më keq. 692 01:11:49,416 --> 01:11:50,291 A nuk jemi ne? 693 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Ne thjesht bëjmë atë që na thuhet. 694 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Ne ndjekim urdhrat. 695 01:12:02,500 --> 01:12:05,458 Ne jemi pothuajse atje. Atëherë nuk kemi nevojë për të menduar më për të. 696 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 Nuk është problemi ynë. 697 01:12:11,458 --> 01:12:12,625 Çfarëdo që të them, 698 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 ju mendoni vetëm për si mund të na bindni të vazhdojmë. 699 01:12:17,791 --> 01:12:18,666 Po. 700 01:12:22,250 --> 01:12:24,666 Pse është kaq e rëndësishme për ju për të arritur në Ödö? 701 01:12:25,208 --> 01:12:29,333 Tani… kur e dini se çfarë ka në kapsula? 702 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Ju të dy flini. 703 01:12:55,666 --> 01:12:57,916 Ne do të vazhdojmë në Ödö para agimit. 704 01:12:58,541 --> 01:12:59,416 Hm. 705 01:13:47,166 --> 01:13:48,041 mami. 706 01:13:48,791 --> 01:13:49,750 mami! 707 01:13:49,833 --> 01:13:51,708 Duhet të zgjohesh. Ata po vijnë. 708 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mami? 709 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Ata po vijnë. 710 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Zgjohu! Nylund u largua me kapsulën. 711 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Granatë, pastaj pushkë. Në rregull? 712 01:14:49,416 --> 01:14:52,000 -Sa? - Të paktën dhjetë. Rreth 50 metra nga këtu. 713 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Unë shoh dy në orën dhjetë. 714 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Merrni ato? 715 01:15:16,708 --> 01:15:18,083 nuk e di. 716 01:15:18,166 --> 01:15:19,791 - Edhe një granatë. - Mirë. 717 01:15:23,333 --> 01:15:24,666 Edh! Një në orën nëntë! 718 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 Mag! 719 01:15:31,625 --> 01:15:32,500 Mag! 720 01:15:45,833 --> 01:15:48,666 Gjuaj. Një, dy. Gjuaj! 721 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Unë jam duke shkuar përsëri. 722 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 -Janë pesë raundet e mia të fundit, Edh. -Ndonjë granatë? 723 01:15:58,333 --> 01:15:59,166 Një. 724 01:15:59,833 --> 01:16:01,333 -Gati? -Po. 725 01:16:04,541 --> 01:16:05,666 Ndihmë! 726 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 -A je goditur? -Granatë! Jo! 727 01:17:21,458 --> 01:17:23,458 Nr. 728 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 729 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Ndalo! 730 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Më jepni kapsulat! 731 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 732 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Ndalo! 733 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Prisni! Mos gjuaj. 734 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 -Mos gjuaj. - Më jep kapsulat. 735 01:20:06,750 --> 01:20:09,875 -Duhet t'i shkatërrojmë. -Më jep kapsulat! 736 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Do t'i hedhim në oqean. Këtu. Është oqean i hapur këtu. 737 01:20:16,458 --> 01:20:17,958 - Ne do t'i hedhim ato ... -Kthehuni! 738 01:20:20,416 --> 01:20:21,375 Edh… 739 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Edh… 740 01:20:33,916 --> 01:20:38,583 Edh. Nëse virusi përhapet me fluksin e refugjatëve, 741 01:20:39,791 --> 01:20:41,500 miliona njerëz do të vdesin, 742 01:20:42,000 --> 01:20:45,583 ndërsa Raadi dhe të tjerët fshihen larg në bunkerët e tyre. 743 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Më lër të shkoj! 744 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 745 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Më dëgjo mua. 746 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 Nuk është një armë kundër armikut. 747 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Është një armë kundër të gjithëve ne. 748 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Është fundi i gjithçkaje! 749 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 750 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Shkatërroni kapsulat! 751 01:21:16,208 --> 01:21:17,208 Edh. 752 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Mami? 753 01:21:41,833 --> 01:21:42,791 Mami? 754 01:21:49,375 --> 01:21:50,250 Përshëndetje? 755 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Van… Vanja? 756 01:22:34,125 --> 01:22:35,291 Përshëndetje? 757 01:22:44,750 --> 01:22:46,750 Është fundi i gjithçkaje. 758 01:22:48,708 --> 01:22:50,833 Më la nën akull. 759 01:22:56,750 --> 01:22:58,750 Më duhet të vazhdoj. 760 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Shiko, Vanja. 761 01:23:36,750 --> 01:23:38,166 Kuajt. 762 01:23:38,250 --> 01:23:39,083 E zezë… 763 01:23:42,416 --> 01:23:43,333 E zezë… 764 01:23:45,791 --> 01:23:46,750 Gaforrja. 765 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Ji i qetë dhe i qetë, në rregull? 766 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Më shiko mua. a e kuptoni? 767 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Mos bëj zë, mirë? 768 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Në rregull. Më shiko mua. Në rregull. Le të numërojmë së bashku deri në dhjetë. 769 01:24:01,166 --> 01:24:05,583 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, 770 01:24:05,666 --> 01:24:07,583 shtatë, tetë, nëntë - 771 01:24:08,750 --> 01:24:11,375 Shh. 772 01:24:14,791 --> 01:24:16,583 Shh. 773 01:24:17,458 --> 01:24:19,458 Gjashtë, shtatë, tetë… 774 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Mos bëni zë. Shh. Qëndro i qetë. Shh. 775 01:24:26,041 --> 01:24:27,250 - Jashtë! -Jo! 776 01:24:27,333 --> 01:24:30,500 - Mami! -Jo! 777 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 Vanja! 778 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 mami! 779 01:24:35,583 --> 01:24:38,083 -Me fal! -Jo! Lëreni të shkojë! 780 01:24:38,166 --> 01:24:39,958 Jo! Lëreni të shkojë! 781 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Na vjen keq! 782 01:24:41,500 --> 01:24:43,458 mami! me vjen keq. 783 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 784 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Vanja… 785 01:26:11,333 --> 01:26:12,291 Nr. 786 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Të kujdesshëm. 787 01:26:13,791 --> 01:26:16,250 Unë jam këtu vetëm për të të ndihmuar, Caroline. Në rregull? 788 01:26:17,833 --> 01:26:19,958 Ju ishit në gjendje shumë të keqe kur të gjetën. 789 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Lehtë. 790 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 -Ku jam? -Ti je në Ödö. 791 01:26:25,666 --> 01:26:27,125 Nuk ju ka thënë njeri këtë? 792 01:26:32,083 --> 01:26:33,375 Lehtë tani. Merre me qetësi. 793 01:26:33,458 --> 01:26:36,083 -E ke parë vajzën time? -Thjesht provo të relaksohesh. 794 01:26:39,791 --> 01:26:45,375 Ju keni një plagë me armë zjarri në bark, dhe na u desh të amputonim tre gishtërinj. 795 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Pra, merre me qetësi. 796 01:26:48,750 --> 01:26:51,041 Ata duan t'ju shohin sa më shpejt të jetë e mundur. 797 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Në rregull? 798 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Ata? Kush janë ata? 799 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Karolina Edh. 800 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Tessenöy në Ödö me patina akulli. 801 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 mbresëlënëse. 802 01:28:14,125 --> 01:28:19,125 Dhe me këtë, hapi i parë e Gaforres së Zezë është marrë. 803 01:28:20,375 --> 01:28:23,625 Pa përpjekjet tuaja, ne nuk do të ishim këtu tani. 804 01:28:24,416 --> 01:28:26,458 Gati për të kundërpërgjigjur 805 01:28:26,541 --> 01:28:29,333 në rrugën tonë drejt shtypjes së armikut. 806 01:28:30,791 --> 01:28:34,833 Ju jeni duke u promovuar te togeri i dytë. 807 01:28:38,208 --> 01:28:42,791 Medaljen Kombëtare të Guximit. 808 01:28:44,208 --> 01:28:49,083 Dhe… Medaljen e Nderit. 809 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Por ku është vajza ime? 810 01:29:10,125 --> 01:29:11,875 Va… Vanja? 811 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 Raad tha se ajo ishte këtu. 812 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Unë jam… Unë jam gati ta shoh atë tani. 813 01:29:20,666 --> 01:29:22,416 - Do ta diskutojmë më vonë. -Jo. 814 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Tani. Unë dua ta shoh atë tani. 815 01:29:30,375 --> 01:29:34,208 Keni nevojë për të gjithë motivimin ju mund të dilni atje. 816 01:29:34,916 --> 01:29:38,000 Kjo shpresë ju solli deri këtu. 817 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 Çfarë? 818 01:29:43,291 --> 01:29:45,208 -Çfarë thatë? -Me fal Edh. 819 01:29:46,916 --> 01:29:48,750 Por vajza juaj… 820 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 nuk ka qenë kurrë këtu. 821 01:29:55,833 --> 01:29:58,041 Ku është ajo? Ku është vajza ime? 822 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 -Ndihmoni admiralin. -Admiral, je mirë? 823 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 -Jo! -Do të të vrasin. 824 01:30:06,250 --> 01:30:08,916 -Hej! është në rregull. - Ku është fëmija im? 825 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Qetësohu. 826 01:30:11,291 --> 01:30:13,375 Ku është fëmija im? 827 01:30:15,708 --> 01:30:18,208 Ku është fëmija im? 828 01:30:19,125 --> 01:30:22,666 Ku është fëmija im? 829 01:30:24,083 --> 01:30:27,041 Vanja… 830 01:30:27,125 --> 01:30:29,125 është në rregull. është në rregull. 831 01:30:30,458 --> 01:30:33,750 Ku është fëmija im? Ku është fëmija im? 832 01:31:03,583 --> 01:31:04,833 Në rregull. 833 01:31:04,916 --> 01:31:07,208 Do të sigurohem që të marrësh diçka të fortë edhe për dhimbjen 834 01:31:07,291 --> 01:31:08,916 kështu që nuk do të dëmtojë aq shumë. 835 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Ju duhet vërtet të pushoni pak. Lëreni trupin tuaj të shërohet. 836 01:31:26,125 --> 01:31:28,666 Përndryshe, ju mund të humbni gishtat po ashtu, ju e dini. 837 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Ja ku shkojmë. Të gjitha të kryera. 838 01:33:37,041 --> 01:33:38,000 Kishit të drejtë. 839 01:33:40,458 --> 01:33:41,833 Duhet ta shkatërrojmë. 840 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Është pak vonë të duash të shpëtosh botën tani, Edh. 841 01:33:54,458 --> 01:33:55,625 Shumë vonë. 842 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Ne patëm mundësinë tonë në akull. 843 01:34:00,125 --> 01:34:01,250 E kanë lëshuar? 844 01:34:03,000 --> 01:34:03,833 Virusi. 845 01:34:06,541 --> 01:34:07,458 Ende jo. 846 01:34:09,708 --> 01:34:11,750 Ata do të përziejnë përbërës të ndryshëm. 847 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Përgatiteni atë. 848 01:34:15,500 --> 01:34:16,583 Dhe armatoseni atë. 849 01:34:19,083 --> 01:34:20,666 Nuk mund t'i lëmë ta lirojnë. 850 01:34:21,333 --> 01:34:22,291 A keni një plan? 851 01:34:23,166 --> 01:34:24,625 Je i plagosur. 852 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Nuk keni armë. Ju nuk keni asgjë. 853 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Unë e kam këtë. 854 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Dua të them, ata mendojnë se ne jemi heronj të ndyrë. 855 01:34:34,250 --> 01:34:35,291 Kush do të na ndalojë? 856 01:34:36,333 --> 01:34:37,875 Kush do të na ndalojë? 857 01:34:37,958 --> 01:34:40,250 Dy invalidë kundër një ushtrie të tërë të ndyrë? 858 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Çfarë keni për të humbur? 859 01:34:42,791 --> 01:34:43,625 Huh? 860 01:34:43,708 --> 01:34:46,000 Ku do të shkoni kur ta lëshojnë? 861 01:34:46,083 --> 01:34:47,041 Edh… 862 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Të gjithë njerëzit atje… 863 01:34:56,166 --> 01:34:57,000 Është shumë vonë. 864 01:34:58,125 --> 01:34:59,291 Nëse Vanja… 865 01:35:01,166 --> 01:35:02,791 Nëse Vanja është ende gjallë… 866 01:35:06,333 --> 01:35:09,750 Shkatërrimi i virusit është e vetmja gjë Mund të bëj për ta mbrojtur atë. 867 01:35:35,875 --> 01:35:37,708 A e dini ku është laboratori? 868 01:35:39,833 --> 01:35:40,666 Nr. 869 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 -Tentator. -Po. 870 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Po, kapiten." -Po kapiten. 871 01:36:06,541 --> 01:36:08,375 Na tregoni rrugën për në laborator. 872 01:36:08,458 --> 01:36:11,625 - Kapiten… -Hej! A duhet të përsëris veten? 873 01:36:12,125 --> 01:36:14,541 - Jo, kapiten, është thjesht... -Mirë, na përcillni atje. 874 01:36:14,625 --> 01:36:15,500 Po kapiten. 875 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - Cilin kat? - Pesë. 876 01:36:47,875 --> 01:36:52,416 Kapiten, karta jote e hyrjes. Ju duhet. 877 01:36:53,125 --> 01:36:55,791 Oh. Faleminderit, nëntetar. 878 01:36:57,041 --> 01:36:57,916 Në qetësi. 879 01:37:05,333 --> 01:37:06,208 je mire? 880 01:37:20,666 --> 01:37:21,500 Edh… 881 01:37:37,375 --> 01:37:39,625 - Keni dëgjuar gjë për ta? -Jo. 882 01:37:39,708 --> 01:37:41,541 Mirë, le të kontrollojmë. Kapiten. 883 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 -Nuk ke akses ketu. -E di kush jemi ne? 884 01:37:45,083 --> 01:37:48,666 Unë e di mirë se kush jeni. Ju lutemi kthehuni dhe shkoni në dyshemenë tuaj. 885 01:37:48,750 --> 01:37:50,333 Emri dhe grada juaj, ju lutem. 886 01:37:50,916 --> 01:37:52,583 Kapiten, kam urdhrat e mia. 887 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 si e ke emrin? 888 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Mirë, telefono dhe kontrollo. 889 01:37:57,666 --> 01:38:00,166 Ky është niveli i pestë i sigurisë - 890 01:38:24,666 --> 01:38:27,666 - Në dysheme! Në gjunjë! - Humbni maskat! 891 01:38:28,458 --> 01:38:29,958 -Ku është virusi? - Çfarë? 892 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 Ku janë kapsulat që hasi në akull? 893 01:38:34,166 --> 01:38:35,958 - Aty brenda. -Hesht! 894 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Më përgjigjeni! 895 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Jo, kurrë. 896 01:38:40,916 --> 01:38:44,041 Oh! Oh! 897 01:38:45,416 --> 01:38:46,750 Unë do t'ju tregoj. 898 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Ngrihuni në këmbë. 899 01:38:48,583 --> 01:38:49,541 Kthehuni. 900 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Ecni ngadalë. -Mos e bëj! 901 01:38:52,541 --> 01:38:54,375 -Hajde! -Mos e bëj! 902 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 -Mos… -Hesht! 903 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 -Hesht! -Tradhtar! 904 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Ti tradhtar! 905 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Tradhtar! 906 01:39:09,583 --> 01:39:11,041 Ku po shkojmë? 907 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 Vetëm atje lart. 908 01:39:14,833 --> 01:39:15,708 Hajde! 909 01:39:15,791 --> 01:39:17,125 Rezervo! 910 01:39:31,291 --> 01:39:32,416 Kthehu! 911 01:39:32,500 --> 01:39:33,333 Kthehu! 912 01:39:34,000 --> 01:39:34,833 Qëndro aty. 913 01:39:39,708 --> 01:39:41,208 Hajde. Hajde. Hajde. 914 01:39:41,291 --> 01:39:42,541 Tani për tani. 915 01:40:03,041 --> 01:40:05,000 Mut! Ata po vijnë! Ata po vijnë! 916 01:40:05,083 --> 01:40:06,625 Në rregull. 917 01:40:09,041 --> 01:40:10,125 Le ta hedhim në erë tani. 918 01:40:10,625 --> 01:40:12,791 Kemi pesë sekonda. 919 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 -Gati? -Jo! 920 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Hej! 921 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 Nëse e shpërtheni këtu ju do të infektoni të gjithë bazën. 922 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Ju duhet të dilni jashtë! Larg njerëzve. 923 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Si? Si të dalim? 924 01:40:21,958 --> 01:40:23,625 -Hë? - Përgjigju atij! 925 01:40:23,708 --> 01:40:26,208 Alarmi! Alarmi i evakuimit. 926 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Hiqi kostumet. Hajde! Hiqi kostumet. 927 01:40:33,500 --> 01:40:35,416 Evakuimi i bazës. 928 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 I gjithë personeli duhet të lëvizë menjëherë në platformën e hangarit. 929 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Hajde. 930 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Të gjithë jashtë! 931 01:41:10,250 --> 01:41:13,750 Në rregull. Le të shkojmë. Disa të tjera. 932 01:41:20,375 --> 01:41:22,875 -Sa më larg është? -Dy kate të tjera. 933 01:41:23,375 --> 01:41:26,833 -Mendoj se më janë grisur qepjet. - Mirë. 934 01:41:29,416 --> 01:41:31,458 Evakuimi i bazës. 935 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 I gjithë personeli duhet të lëvizë menjëherë në platformën e hangarit. 936 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 me vjen keq. 937 01:41:53,833 --> 01:41:55,041 Duhet ta kisha kuptuar. 938 01:41:56,541 --> 01:41:59,958 Ata gënjejnë për gjithçka. Kanë gënjyer për Vanjën, lirinë… 939 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Mënyra e vetme për të qenë i lirë në këtë luftë të ndyrë 940 01:42:05,250 --> 01:42:07,083 është të refuzojë të zbatojë urdhrat e tyre. 941 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 -Refuzoni të bëni siç thonë ata. -Po. 942 01:42:10,625 --> 01:42:11,958 Hajde. Le të shkojmë. 943 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Hajde. 944 01:42:18,083 --> 01:42:19,458 Çfarë po bën? 945 01:42:21,041 --> 01:42:24,916 -A je i shurdhër? Ngjitu në hangar. -Sigurisht. po shkojmë. 946 01:42:25,000 --> 01:42:26,208 Ajo sapo ra. 947 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 Lëvize! 948 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Evakuimi i bazës. 949 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 I gjithë personeli duhet të lëvizë menjëherë në platformën e hangarit. 950 01:43:16,500 --> 01:43:18,458 Ti shko. Unë do të jem menjëherë pas jush. 951 01:43:18,541 --> 01:43:21,166 Jo, nuk po shkoj. Ne do të shkojmë së bashku. 952 01:43:21,250 --> 01:43:23,166 Gjeni një vend në helikopter! 953 01:43:24,291 --> 01:43:25,125 Thjesht shko. 954 01:43:25,666 --> 01:43:28,041 Ti kopil kokëfortë. Do të na gjej ndenjëset. 955 01:43:30,000 --> 01:43:31,708 -Ke vend edhe për dy të tjerë? - Çfarë? 956 01:43:31,791 --> 01:43:33,416 Ajo është e plagosur. Ajo ka nevojë për një vend. 957 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 -Ajo ka nevojë për kujdes mjekësor. -Duhet të shoh ID-në. 958 01:43:41,958 --> 01:43:44,916 Ne e kemi gjetur atë. Në të majtë të Portës 10. Mbi. 959 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Qëndro aty! Mos lëviz. 960 01:43:51,875 --> 01:43:52,833 Duart në ajër! 961 01:43:59,000 --> 01:44:01,833 Ku janë Edh? Ku janë kapsulat? 962 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 -Kthehu! Granatë! Kthehu! -Kthehu! 963 01:44:05,541 --> 01:44:06,666 Tërhiqem! 964 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 Ne duhet të shkojmë tani! 965 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Duhet të ngrihemi. 966 01:44:46,958 --> 01:44:47,791 Hajde. 967 01:44:49,541 --> 01:44:51,375 Mos e bëj këtë, Edh. 968 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Siguroni granatën. 969 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Lufta do të përfundojë. 970 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Kjo është gjithçka që duam. 971 01:45:08,458 --> 01:45:10,208 Do të keni një shans për të filluar përsëri. 972 01:45:14,500 --> 01:45:16,750 Një periudhë e shkurtër tranzicioni dhe pastaj ka mbaruar. 973 01:45:18,500 --> 01:45:21,000 Por së pari gjithçka duhet të marrë fund, apo jo? 974 01:45:25,250 --> 01:45:26,916 Jemi në të njëjtën anë Edh. 975 01:45:31,041 --> 01:45:31,875 Edh! 976 01:45:40,333 --> 01:45:41,208 Edh! 977 01:45:48,208 --> 01:45:49,041 Edh! 978 01:46:03,958 --> 01:46:05,583 Ju nuk doni ta bëni këtë, Edh! 979 01:46:06,208 --> 01:46:07,583 Mendoni për vajzën tuaj! 980 01:46:12,166 --> 01:46:13,583 Kjo është gjithçka që bëj ndonjëherë.