1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
John Derek Worboys,
Te arestez sub suspiciune

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
din șase capete de acuzare de agresiune sexuală
între 2005 și 2008.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Nu te vor întreba...
a depune mărturie.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Am vrut să arăt nenorocitul
în ochi

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
și spuneți tuturor
ce mi-a făcut.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Am vrut să am momentul meu în instanță.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
Domnul Worboys ți-a dat un pahar
de ceva clocotitor.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Și ai băut și asta.
Pentru că m-a forțat.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Este ca un escroc profesionist.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Continuați să constituiți
un risc semnificativ de vătămare gravă.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Prin urmare, vă transmit

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
un termen minim de detenție
de opt ani.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Mi-a fost spus
că Serviciul Procuraturii Coroanei

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
se uitase la toate dovezile.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Nu, pot să vă spun că CPS-ul

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
nu a analizat dovezile
in cazul tau.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
M-au mințit.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
De ce nu a făcut semn, Dave?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Se pare că nu a fost niciodată înregistrată
ca o crimă.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
A fost doar logat
ca un incident legat de infracțiune.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Știi, am căutat
depunând o plângere

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
împotriva poliției
pentru felul în care ne-au tratat.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
LAILA: Deci, întrebi,
Vreau să dau în judecată poliția cu tine?

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Sfatul meu ar fi să urmărești asta
conform Legii drepturilor omului.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Singura problemă este că
nu s-a mai făcut niciodată.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Opt ani m-au speriat puțin.
Da, nu iese.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
După opt ani,
ar putea solicita eliberarea condiționată.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Pentru a face asta, el ar fi mai întâi
trebuie să recunoască ceea ce a făcut.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
supervizor:
Deci, aici vei lucra.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
Toată lumea,
aceasta este Carrie Simonds,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
care se alătură echipei Comms astăzi.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
Hei. Hi.
BĂRBATUL: Bună.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Oh, este de fapt Symonds.
Oh, scuze.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
Și acesta este Cherry,
noul tău vecin.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
Hi.
Hi.

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Te las pe tine.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
CARRIE îsi dreseaza gatul

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Carrie? Îmi pare rău.
Da.

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Sper să nu te superi
eu aduc asta în discuție,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
dar... nu ești tu fata care a fost
o victimă a tipului acelui taxi negru?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Violatorul.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Ooh, eh... nu sunt sigur despre „victimă”,

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
dar, hăm, da,
Am făcut niște interviuri despre asta.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Înțeleg multe femei
a apărut după aceea,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
dar... te-ai cam pus pe tine
acolo, acum, ca "acea" fată.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Ei bine, eu...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Am învățat multe din această experiență,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
despre cum, știi,
mass-media funcționează, așa că...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
...sper că acum sunt un pic mai priceput.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
BUZĂTURI DE INTERCOM

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Deci, v-am tipărit amândoi un document

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
dintre toate materialele
am primit de la Met.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Și așa cum a fost prezis,
erau tare supărați

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
a trebuit să-l predea,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
și chiar au spus
că nu aveau nicio dorință,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
în climatul financiar actual,
„a cheltui sume disproporționate

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
„apărarea unei cereri
era depășit de mulți ani

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
„și, din punct de vedere legal,
nu avea nicio perspectivă de succes”.

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Ei bine, se pot trage imediat.
LAILA râde

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
N-ar fi putut spune
mai bine eu.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
Bine, așa cum am prezis,
investigaţiile IPCC

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
în ambele cazuri, găsiți
reclamatiile nu sunt fundamentate,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
si cea mai serioasa disciplinara
acțiunea pe care l-au recomandat

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
au fost... câteva avertismente scrise.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Ce zici să-mi spui că CPS-ul
îmi revizuise cazul când nu?

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
O „greșeală reală”.

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
OK, și ce zici să nu-mi spui
că au găsit drogurile

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
că obişnuia să mă sedeze
în sângele meu?

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Ei chiar găsesc asta
în mare măsură fundamentată,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
dar ei... vor să noteze
că ofiţerul anchetator

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
la acea vreme avea, eh...
o „sarcină grea de muncă”.

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
Ce?

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
Acum știm că nu au căutat

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Casa Worboys
când a fost arestat prima dată.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Mi s-a spus că au făcut-o

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
și că nu au găsit
orice incriminator.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Dar, de fapt,
cea mai incredibilă revelație

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
este din filmarea CCTV
ai părăsit clubul în acea noapte.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
LAILA EXHALA

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
Au spus că nu există niciun semn
cu mine pe filmare.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
Asta pentru că se uitau
în noaptea greșită -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
pe 27, nu pe 26.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
Dacă au avut data corectă,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
ar fi văzut
că ai părăsit clubul la 2 dimineața,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
și ar fi știut
că Worboys minte

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
când a spus
te-a luat la 3:50.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Ancheta inițială
nici nu a analizat

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
datele telefonului dvs. mobil,
care ar fi confirmat

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
când ai urcat în taxiul lui
și unde te-a dus.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
E ca o glumă.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Bănuiesc că nu se ajunge
ceva mai amuzant pentru mine?

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Nu. Aproape toate acuzațiile în
cazul tău, spun ei, nu este dovedit.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Spui că nu ai fost
crezut - nu dovedit.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
I se spune să nu arate emoție
in interviul tau...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Ei bine, DC Stephens chiar neagă
spunându-ți asta vreodată,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
deci este cuvântul tău împotriva lui.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Singura concesie este aceea
sunt de acord că tipul care trăiește

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
în vechiul tău apartament, Billy Houghton,
ar fi trebuit să fie intervievat.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
Și ca să încheiem totul,
au dat o declarație

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
spunând că s-au îmbunătățit
instruire și proceduri schimbate

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
astfel încât nimic din toate acestea
se va mai întâmpla vreodată.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Este ceea ce fac ei mereu.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Deci... ce facem?

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Pentru că, să fiu sincer, asta este doar
făcându-mă și mai hotărât.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Da, la fel.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Avem nevoie de cineva care să o facă
preia asta pentru noi în instanță.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
Și am pe cineva în minte.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Un avocat cu adevărat de top.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
L-am întâlnit pe acest... tip.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Spune-mi mai multe.

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
A fost un lucru aranjat.
Ei bine, mama a insistat.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Știi, chiar cred că ar face-o
m-au dat afară în stradă

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
dacă nu aș fi fost de acord cu asta.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Cum îl cheamă? Cum e el?
El este...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
...destul de frumos, de fapt.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Arham.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Știi, băiat musulman bun.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Purta pantaloni chino crem.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Arată bine?

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Nu-i rău.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Îl vei mai vedea?

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Nu stiu.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
ma tot gandesc...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
... ce rost are?

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Nici măcar nu i-am spus familiei mele
despre ce mi s-a întâmplat.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
eu cu siguranta...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Nu i-am putut spune.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
parca...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
simt ca...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Simt ca nimeni nu m-ar vrea...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
...dacă ar ști.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Știi, la un moment dat, ești
va trebui sa vorbesc despre asta...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...si nu doar cu mine.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Știi, am încercat asta cu Gav
la început,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
ținând totul îngropat, îngrijorând
despre ce ar crede despre mine.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Este obositor.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Știi, nu am mai putut.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Mi-am dat seama că trebuie să mă împac
cu ce mi s-a întâmplat,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
și așa m-am gândit,
„La naiba, am să-ți spun,

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
„fie că vrei să auzi sau nu,
de dragul meu”.

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Mm.
Gav nu e perfect.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Sigur ar spune că nu sunt ușor
să trăiesc cu oricare, dar...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Dar, să fiu corect, de când i-am spus,
nu a fost altceva decât susținător.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Așa că... poate dă-ți Cream Chinos
o sansa.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
SOFTLY: Da.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
BĂIEȚI:
Vezi tu, problema pe care o am

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
cu acest program
despre care vorbesti

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
ar trebui să spun adevărul.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Nu pot să stau aici
și să vă spun minciuni, domnule.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
PSIHOLOG: Ultimul lucru
ne-am dori într-un program de tratament

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
este ca tu să minți.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Nu, este... pur și simplu nu este în mine.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Deci, de ce nu începem
cu tine vorbind despre infracțiuni

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
pentru care ai fost condamnat?

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Ei bine, asta e problema,
pentru ca nu am facut nimic.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Sunt un om nevinovat.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
Și asta e poziția ta?

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
În ceea ce mă privește,
orice întâlnire a fost consensuală.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
A fost tot
doar un pic de distracție inofensivă.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
Și despre drogarea lor?

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Ei bine, vreau să spun, este...
asta e o prostie totala.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Vezi, n-ar trebui să fiu aici,
si acesta este adevarul.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
nu te mai notez
numiți-vă John Worboys.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Acum te numești John Radford.
De ce este asta?

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Este foarte simplu.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Numele „Worboys” este murdărie, nu?

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
Din cauza a ceea ce au spus acele femei
despre mine,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
din cauza acuzaţiilor lor false.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Nici măcar nu pot să mă numesc
mai pe nume propriu.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Cum e corect?

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
E chiar târziu.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
De ce să nu-l odihnești
și iei din nou mâine, nu?

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Acel ofițer de poliție
care a analizat primul cazul meu,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
DC Stephens, l-am tot întrebat

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
să vorbesc cu Billy Houghton,
tipul care locuia în vechiul meu apartament,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
pentru că i-a văzut pe Worboys în noaptea aceea.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Stephens spune aici că am fost

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
„reticent” pentru el
să vorbesc cu Billy.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Ce prostie!
Sunt niște prostii absolute!

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Aici scrie că nu a avut niciodată
orice formare de specialitate

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
pentru anchete în caz de viol
sau agresiune sexuală

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
și, de fapt,
nicio pregătire din 1989.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Oh, Doamne!

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Ne vedem dimineață.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Nu fi prea lung.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
FEMEIA: Vino!

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Doamnelor, vă pot prezenta
lui Phillippa Kaufmann?

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Phillippa, aceasta este Sarah,
și aceasta este Laila.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Foarte încântat să vă cunosc. Bun venit.
LAILA: Bună.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Acum, suntem pe cale să intrăm
cu avocații poliției

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
pentru ceea ce se cheamă
o discuție de reglementare structurată.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
Practic, putem rezolva asta
fara sa mergi in instanta?

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Există vreun remediu non-financiar?
putem explora,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
cum ar fi scuzele publice pentru tine?

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
Pot să întreb,
este o posibilitate,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
scuze publice de la ei?

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Nu există șansa unei pisici în iad,
Mi-e teamă, dar...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
poate ajuta cazul nostru mai târziu
dacă putem spune măcar că am încercat.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Corect, doamnelor, urmați-mă.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
UȘA SE DESCHIDE

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
29 de femei au fost atacate de Worboys
după ce m-a atacat,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
înainte de a fi arestat în cele din urmă.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Toate acestea sunt vieți individuale
încurcat care nu trebuia să fie.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
Și acestea sunt doar...
ehm, femeile despre care știm.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
Adică,
aproape sigur sunt mai multe

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
care nu a raportat niciodată
ce s-a întâmplat cu ei.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Am fost necrezut și umilit,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
și nu cred că poliția a făcut-o
a fost suficient trasă la răspundere.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Cred că impactul
de ce mi-a făcut poliția

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
era mai rau
decât violul propriu-zis.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Ca Laila, continui să trăiesc
cu un sentiment de vinovăție

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
pentru toate femeile
care a venit după mine.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Chiar dacă știu
nu e vina mea...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
...ma intreb,
aș fi putut face mai mult ca să-l opresc?

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
Sunt șocat
că nu vei admite doar răspunderea.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Faptul că te lupți cu asta

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
ma face sa ma simt ca
inca nu ma crezi.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
Poziția poliției este că,
în timp ce suntem, desigur,

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
simpatic cu trauma indubitabilă
ati patit amandoi...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...nu admitem nicio răspundere pe
partea Politiei Metropolitane.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Noi credem ancheta
în crimele lui John Worboys

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
a fost rezonabil,
în cele din urmă de succes.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
S... Succes?

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Ți-a luat cinci ani să te antrenezi
aceste atacuri erau legate.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
An de an,
a fost lăsat să cutreiere străzile

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
și ataca alte femei
când ar fi trebuit să fie închis!

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Totuși, ceea ce ne-am dori să facem
este să vă invit pe amândoi să participați

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
un program de pregătire a poliției, prezent
experiențele tale pentru participanți.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
Speranța este
că asta ar fi educațional

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
și benefic pentru ambele părți.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Bine, cred că am terminat aici,
doamnelor, Harriet.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
Multumesc.

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Program de antrenament al naibii?!
Shh.

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
UȘA SE ÎNCHIDE

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
OK, acum poți vorbi.
Au două speranțe ca noi să vorbim

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
la această încărcătură de polițiști stagiari
despre ce s-a întâmplat cu noi -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Bob Hope și fără nădejde,
și le poți spune asta de la mine.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Ce încărcătură favorizantă
de prostii vechi.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Doamnelor, cred
o să ne înțelegem bine.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
SARAH: Unde este DC Stephens?

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Se pare că Met nu o va face
chemați-l să depună mărturie. Ce?

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Bănuiesc că ei cred că va fi
deci subminând cazul lor

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
că vor să-l țină departe
cu orice pret.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Acum, problema este că dacă îl numim,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
nu vom putea
să-l interogheze

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
pentru că, în astfel de cazuri,
asta e regula.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Deci, nu va trebui să dea socoteală
de sine în instanță?

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Îmi pare rău.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
NBV ne-a spus că și după
i se făcuse rău în toalete,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
ea a continuat să bea.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
APĂRARE: A avut asta, ăă,
un impact asupra evaluării dumneavoastră a NBV?

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
Imaginile CCTV cu ea
căzând în campus

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
a fost pe deplin consecvent
cu acțiunile cuiva

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
care băuse prea mult
noaptea aceea.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Am crezut că totul a fost ciudat.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Am crezut că e ciudat
că o fată educată

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
ar accepta o băutură de la un străin
în acele împrejurări.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
DSD ne-a spus că a luat
niște cocaină cu prietenii ei,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
iar asta a apărut ulterior
în analizele ei de sânge.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Dacă ar fi băut și alcool
în seara aceea

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
înainte de a intra în cabina lui Worboys?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Ei bine, ne-au spus prietenii ei
au băgat-o în taxi

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
după noaptea lor
pentru că era atât de îndepărtată.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Concluzia mea a fost
pe care DSD nu o susținuse

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
orice leziune psihică specifică
ca urmare a violului.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Ea avea, totuși,
a suferit un episod depresiv

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
ca o consecinţă a modului în care a avut
a fost tratat de poliție.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Ei bine, în urma atacului,
NBV a dezvoltat simptome

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
a tulburării de stres post-traumatic,
inclusiv coșmaruri,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
imagini intruzive, flashback-uri,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
evitarea, anxietatea și depresia,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
slabă concentrare
și retragerea socială.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Ea încă suferă de moderată
la simptome severe.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Ea poate fi plină de lacrimi
și experimentează schimbări de dispoziție.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Și ea suferă
din aversiunea sexuală continuă

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
și lipsa plăcerii sexuale.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
esti constient,
Inspectorul Underwood,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
a unui ghid care îi conturează pe cei de la Met
proceduri standard de operare

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
pentru tehnici de investigare
în cazuri de viol și agresiune sexuală?

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
Sunt conștient de asta, da.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Prezintă pași detaliați
și considerații de urmat,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
dintr-un punct de plecare al tratamentului
relatarea victimei ca fiind veridică,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
nu-i asa?

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Nu știu.

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
De ce nu, pot să întreb?

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Pur și simplu nu-mi amintesc
în orice detaliu.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Ca membru al
una dintre echipele Met's Sapphire,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
care sunt violul de specialitate şi
unități de investigare a agresiunilor sexuale,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Mi se pare ceva extraordinar
lucru pe care să-l spui.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Ei bine, în opinia mea, nu este
ceva pe care îl consider practic

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
să se aplice fiecărui caz.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
La acest caz?

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Cred că aceste politici sunt bune
in teorie...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
dar nu sunt întotdeauna aplicabile
la poliția de zi cu zi.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Atunci de ce au fost stabilite
de către Met ca linii directoare?

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
cred eu
au fost create pur

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
pentru a proteja poliția
din contestații legale.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Dacă un caz nu este clasificat
ca agresiune sexuală gravă,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
apoi detaliile anchetei
nu sunt introduse

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
în Serviciul de Informaţii Criminale
Baza de date computerizată, nu-i așa?

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Nu. Adică nici un raport de închidere
ar trebui făcută, nu-i așa?

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Nu.
Este un lucru bun?

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Sincer?

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
O oportunitate de a nu avea
a face unul ar fi luat cu bucurie.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
A existat o mașină de la
superiorii dvs. de la Borough Management

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
pentru a respinge acuzațiile de viol
si agresiuni sexuale?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Da.
De ce a fost asta?

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Pentru că dacă o acuzație
poate fi infirmat din punct de vedere legal,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
atunci s-ar îmbunătăți
ratele de detectare.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Deci ofițeri juniori
au fost încurajate efectiv

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
să nu urmărească acuzațiile de viol
și agresiune sexuală

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
și în schimb să se concentreze
asupra altor infracțiuni, cum ar fi spargerea,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
care erau mai uşor de lămurit.
Este corect?

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
În linii mari, da.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Vin acum, DC Coldham,
în special la cazul NBV.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Chiar dacă cazul ei era plictisitor
toate semnele distinctive

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
a unui medicament facilitat
agresiune sexuală,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
ea nu a fost tratată ca atare,
a fost ea?

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Personal, am crezut în contul ei.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Dar știam că nu există nicio perspectivă
a cazului fiind redeschis

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
odată criminalisticul
iar rezultatele toxicologiei reveniseră

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
ca neconcludente.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Chiar dacă mai existau
multe piste importante

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
încă de urmărit?

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Da.
Deci, sub presiunea de sus,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
cazul ei nu a fost înregistrat
ca agresiune sexuală gravă,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
supraveghere de la mai mult
ofițerii superiori nu au apărut,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
iar cazul ei nu a fost introdus
în bazele de date?

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
Nu.

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
Și cazul a fost clarificat
peste trei luni.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Niciun raport de închidere a cazului,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
nu a fost introdus un raport detaliat
în sistem.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Și rata de curățare a districtului
a fost astfel îmbunătățită

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
întrucât cazul nu a fost lăsat
ca nerezolvate.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
După cum spuneam, asta... asta a fost
situația de la momentul respectiv.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Mulţumesc. Nu pot să cred
încă mai aștepți o judecată.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Acesta se va naște înainte să auzim.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Deci, cum e viața, atunci?

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
Voi fi sincer,
lucrurile nu stau grozave cu Gav.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Hm?
Sunt eu. este...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Îl alung, știu că da.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Mi se pare atât de greu să...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
lasă-te emoțional, știi.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
El a fost mereu
destul de înțelegător, nu-i așa?

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Da, și încă mai este.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Sexul este o rahat.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Urăsc să fiu goală.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
De fapt urăsc să-mi deschid
la naiba de picioare, să fiu sincer cu tine.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Trebuie să fie ca la culcare
cu o lespede de marmură.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Cel puțin te-a lăsat însărcinată.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Da, m-am îmbătat puțin în noaptea aceea,
care a ajutat.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Să spunem
nu a fost în întregime planificat.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
CONGREGAŢIE:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Stai pentru Isus

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ Lupta nu va dura mult

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ În această zi, zgomotul bătăliei

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ Următoarea, cântecul învingătorului

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ Celui care va birui

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ O coroană a vieții va fi

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ El cu Regele gloriei

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Va domni veșnic. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Să ne rugăm.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Doamne, mângâie și vindecă pe toți aceia
care suferă în trup, minte sau spirit.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Dă-le curaj
și speră în necazurile lor,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
și adu-le bucurie și mântuire.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
În mila ta...
TOȚI: Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
Că cei care se confruntă cu momente grele
va găsi puterea de a învinge.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
În mila ta...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
CONGREGAȚIA: Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
Pentru har săptămâna aceasta,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
a trăi prin credință
în fiecare împrejurare a vieţii.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
În mila ta...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
CONGREGAȚIA: Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
Buna ziua? Bună, Sarah?

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
SARAH: „Bună”.
Hei. Ce se întâmplă?

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Tocmai am vorbit la telefon cu Harriet.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
a spus judecătorul
existau dovezi clare

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
ca am patit...
prejudiciu semnificativ

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
pe o perioadă lungă de timp,
si cu tine...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
dar pentru eșecurile poliției,
nu ai fi fost deloc violat.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Gâfâituri

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
— Noi am câștigat.
În nici un caz.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Am câștigat!

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Mi-au acordat 22 de mii,
iar tu 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
La naiba!

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
„Sunt, parcă, sunt...”

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
nu pot... sunt...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Harriet a spus că e sigură
vor face recurs, dar...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
ar trebui să ne bucurăm astăzi.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Mă bucur că ai luat-o.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Deci, spune-mi,
a pus intrebarea?

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
Da. Da. Da, am spus da!

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Laila, sunt atât de fericit pentru tine.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Da, mama și tata
ne dau o petrecere, este...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Bine, ei bine, du-te și bucură-te, drăguță.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
— Vom merge în curând la o cafea.
Da.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Da, și pot să-ți cunosc noul copil.
— Da.

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Bine, voi...
Ne vedem curând, da?

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
'BINE. Pe curând.'

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Iată-te.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Ești în regulă?

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Da.

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
Sunt lacrimi fericite.
Ei râd

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Toți așteaptă în grădină.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
BINE.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Doar o secundă.
Mm-hm.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Bine ai venit, fiule.
Multumesc mult.

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
SALMA VORBE ÎN URDU
Multumesc. Multumesc.

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Tu!
Oh!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Stop.
Te iubesc.

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Te iubesc şi eu.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
PAVĂRÂREA S-A ÎNECAT
PRIN MUZICA

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Asta e o nebunie!
O să mă facă să plâng acum.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Stop! Ești atât de prost!

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Sunt atât de fericit pentru tine!

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
DISPOZITIVELE S-au înecat
PRIN MUZICA

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Sunt Dr Craissati,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
un consultant clinic
si psiholog criminalist,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
și sunt aici, domnule Radford,
pentru a vă revizui progresul.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
BINE.

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Ei bine, i-am spus celuilalt psiholog
pe care l-am cunoscut de curand...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
... sosise timpul
ca să-mi schimb atitudinea.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
Mi-am retras cererea

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
cu Cauzele Penale
Comisia de revizuire

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
să-mi răstoarne convingerile,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
și am decis să accept complet
responsabilitatea pentru toate infracțiunile mele.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Pot să întreb ce a produs
această schimbare a inimii?

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
L.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Acolo sus.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Domnul Isus Hristos.
El mi-a arătat calea.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
M-am simțit atât de vinovat,
Nu știam cu cine să vorbesc.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
Și apoi... apoi am găsit religia,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
și am decis că, știi,
dacă îl voi urma pe Domnul,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Trebuie să fiu sincer
și recunosc ce am făcut.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Să vorbim despre ce sa întâmplat.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
M-am simțit mereu vinovat
despre infracțiunile mele.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Da, dar pentru început,
Mi-am păstrat o oarecare speranță

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
că convingerile mele
ar fi răsturnat,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
și s-ar putea să fiu eliberat.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Dar pot vedea acum
că acest lucru este nerealist și deci...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
Am decis să folosesc asta
ca o motivație pentru mine

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
să-și asume responsabilitatea
pentru ceea ce am făcut.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Pentru a le anunța pe aceste femei
ce rau imi pare.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Și să fiu sincer, știi...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...si vorbim despre toate.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Sper că vor fi bine

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
și continuă cu viața lor,
Chiar da.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Îmi pare rău, pot lua un șervețel?

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Îmi pare rău.

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Crezi că ești gata să începi

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Infractorii sexuali
Program de tratament?

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Asta îmi spune El.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Îmi pare rău.

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
UȘA SE ÎNCHIDE
ARHAM: Iată-i.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
As-salamu alaikum, beta.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Cum sunteți amândoi?

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
Nu prea dormi,
dar, da, suntem buni.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Mă duc să fac un ceai.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
BEBUL GÂLGĂŞTE
Ssh, ssh.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Casa arată inteligent.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Ai vrea să o ții în brațe?
Oh, pot?

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
SALMA VORBE ÎN URDU

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
VORBEȘTE ÎN URDU

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Shh, tch-tch-tch-tch.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
E atât de frumoasă.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Știi, doar mi-am dorit
cel mai bun pentru tine.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Hm? Știi asta?

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Da. Știu.

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Arham este un om bun.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Da.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
El este.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Ai fost bătut înapoi, atunci,
eliberat condiționat?

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Le-am spus despre găsirea lui Dumnezeu.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Nu, mi-am ridicat mâinile
la toate,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
le-a spus cât de regretat sunt.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Asta te va duce doar atât de departe, amice.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Din experiența mea, tu...
trebuie să le dai un motiv.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
Ce vrei să spui?

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Un motiv pentru care ai început să faci ce
făceai în primul rând.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Dacă nu poți face asta,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
nu o să creadă niciodată
că știi să te oprești.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Era o prietenă veche, știi.
Nu prea vreau să vorbesc despre ea.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Adică, pot?

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Știi, vorbește despre cineva
complet nevinovat?

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Oricine ar fi această persoană,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
pot fi anonimizate
în orice rapoarte.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Ei bine, ea m-a părăsit.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
Când a fost asta?

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Ei bine, este vorba de, eh,
ora de vara, 2005.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
Și chiar am fost taiat de asta.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Știi, și atunci am fost
un fel de on-off și...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Și atunci îmi amintesc,
cam un an mai tarziu,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
m-a sunat și m-a întrebat
să vină să o ia

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
și du-o înapoi la a mea,
și am fost încântat de asta.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Dar când am ajuns la acest bar,
a fost absolut lovită.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Complet beat.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Tot ce puteam face a fost să o iau acasă
la mama ei,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
și am fost din nou pe cont propriu.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Absolut furios.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
în noaptea aceea,
M-am dus să caut pe cineva.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Acesta ar fi fost primul.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Asta era in jur...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
septembrie-octombrie 2006.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Și apoi a crescut de acolo.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
Adevărul a fost,
Le-am dat doar o jumătate de tabletă

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
pentru că nu am vrut să le fac
prea mult rău.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Și atunci când au ieșit din asta,
aș...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...atinge-le piciorul sau
Uită-te la fusta lor în timp ce eu cam...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
... m-am jucat cu mine.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Mi-am pus de fapt doar penisul
în interiorul unuia dintre ei.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Asta e tot. Pentru că poate...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...patru secunde.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Adică, nu o învinuiesc pe ea, fosta mea,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
știi, eu iau
responsabilitate totală pentru acțiunile mele.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Dar acum pot să văd că
acesta a fost declanșatorul.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Vrei cereale sau pâine prăjită?
Ei...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Toast, te rog.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Iată. Ia asta.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
chicoti,
COPII VORBĂCĂ

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
TELEFON BUZUTE

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Jack, poți prelua o secundă?

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
LAILA: „Nu poate fi adevărat.
Este la fel ca înainte.

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Tocmai aflăm despre asta
de la televiziune.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
Toți au spus că erau încrezători
nu avea să iasă din închisoare.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
E o prostie!

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
Doar că sunt mai multe prostii.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Pentru numele lui Dumnezeu, a fost atacat
peste o sută de femei. eu...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Cum poate cineva să creadă că este în siguranță
să-l lase înapoi pe străzi?

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Pentru că nu avem voie
să cunoască raționamentul,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
cea mai mare problemă pe care o avem

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
încearcă să înțeleagă
de ce au aprobat asta.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Pentru că trăiesc pe Marte?

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Dar de ce nu am fost nici măcar consultați?

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Pentru că sistemul
nu ia in calcul

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
opiniile victimei.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Când aceste lucruri sunt hotărâte,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
criminalul primește un loc
la masa,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
comisia de eliberare condiționată,
și Ministerul Justiției,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
ci opiniile victimei
nici măcar nu sunt luate în considerare.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Așa că trebuie doar să stăm pe loc
și să privești cât îi dau drumul?

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Ei bine, nu, trebuie să facem presiune
pe David Gauke,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
secretarul justiției,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
și pune-l la comandă
controlul judiciar al deciziei

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
pe teren
că era irațional din punct de vedere juridic

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
pentru a-i elibera pe Worboys.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
Și trebuie să ne mișcăm repede.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
Un lucru am fost în stare
să aflu că...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
până în 2015,
i s-a refuzat transferul

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
dintr-o închisoare de înaltă securitate
la o închisoare deschisă de securitate inferioară

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
pe motiv că a pozat
un risc inacceptabil.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
Cu toate acestea, doi ani mai târziu, spun ei
este potrivit pentru eliberare condiționată?

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Asta mi se pare destul de irațional.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Gândul că el va fi eliberat
in doar cateva saptamani este...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
Este-este terifiant.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
Ascultă la mine.

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Vom lupta
pentru a împiedica asta să se întâmple.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Vom arunca la vechituri,
și o să ne luptăm.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Trebuie să plec.

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Laila... Nu, asta...
Se vor întreba unde sunt.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Mă duc după ea,
asigură-te că e bine.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Dar asta este o rușine.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Știi, am auzit că sunt multe
de oameni care sunt foarte nefericiţi

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
cu decizia de azi.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Şopteşte că Muncă
și Lib Dems ar putea chiar să sune

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
pentru o anchetă.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Ei bine, asta cu siguranță o va împinge
sub zgomotul lui David Gauke.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Trebuie să-l păstrăm acolo.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Trebuie să facem mult zgomot,
si repede.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Ei bine, am avut
un telefon foarte interesant

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
de la Carrie Symonds în această după-amiază.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Ea a dat mărturie
la procesul inițial?

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Da, îmi amintesc de ea.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Ei bine, acum lucrează pentru
biroul de presă al Partidului Conservator.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
Și ea a sunat
să spună cât de supărată era și să...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
oferiți-i serviciile.
Oh da?

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Da, deci cred că ar fi
foarte util în lobby-ul lui David Gauke.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
CARRIE: Worboys niciodată
a arătat remuşcări.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Și-a descris comportamentul
ca glumeală,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
și a insistat
că femeile care îl acuză de viol,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
care a urcat la tribună în lacrimi,
zdrobiți de experiență,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
dorise de fapt
sa fac sex cu el.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
Decizia de a-l elibera
a fost facut acum cateva luni

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
de către o comisie de eliberare condiționată.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
— Nu ştim
care a alcătuit acest panou,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
„și nu știm cum și de ce
au ajuns la această decizie.

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
TELEFONELE SUUNA

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Salut, David! Ei bine, doar două minute
odată ce ai terminat. Vă rog.

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
te voi ajunge din urmă.
Corect.

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
M-am întrebat doar dacă s-ar putea să vrei

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
pentru a citi acest articol de opinie
că am scris.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
Despre ce este vorba?
Decizia comisiei de eliberare condiționată a Worboys.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Știi acea decizie
s-a bazat pe rapoarte

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
de la mai multi psihologi?

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Cred că a tras de lână
peste ochii lor.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
S-ar putea să nu știi asta,
dar ca femeie tânără,

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
Am fost drogat de el
în spatele taxiului său.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
Și m-am gândit, dezvăluire completă,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
în calitate de secretar al justiției,
ar trebui să știi ce am spus aici.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
OK, voi citi.
Multumesc.

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Expiră tremurat

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
OFIȚERUL DE PENCHISARE:
Te muți la Belmarsh, atunci, John?

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Nu mai e mult acum, nu-i așa?

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Si de acolo...

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...din harul lui Dumnezeu...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
... Voi fi eliberat.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Un om liber.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
TOȚI: Vorbește, Carrie!

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Aș vrea doar să spun
că am fost la fel de surprins

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
așa cum probabil ați fost cu toții când
Mi s-a cerut să iau această slujbă,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
dar am fost placut surprins.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Promit că voi da totul.
Multumesc.

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Felicitări.
Cel mai tânăr șef de comunicații.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Te-ai descurcat atât de bine.
Multumesc.

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Am doar o... o muscă mică
Trebuie să pun unguent, totuși.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
David Gauke mi-a spus
pe care Ministerul Justiției nu le va urmări

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
un control judiciar

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
a deciziei Comisiei de eliberare condiționată
pe John Worboys. Ce?!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
De ce nu? A spus ceva
despre „consiliere juridică”.

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Dar apoi o să iasă!
La dracu '! La naiba! Carrie.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Îți spun asta ca prieten,
OK?

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Dar oamenii au spus că ai făcut-o
am fost puțin distras în ultima vreme.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Ei bine, atunci, le pot deranja
propria lor afacere. Haide.

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Eu doar spun,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
nu lăsa chestiile astea să stea în cale
ce este cu adevărat important, bine?

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Și de ce ești de fapt aici.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Cariera ta decolează, Carrie.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Nu-l sufla acum.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Chiar am crezut că David l-a dracului pe Gauke
ar ajunge în spatele nostru.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Acest lucru este atât de dezamăgitor.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Bănuiesc că a fost privit
toate astea și el se gândește

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
departamentul lui nu iese
din ea miroase a trandafiri.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
Deci, ce putem face acum?

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Putem solicita o revizuire
a deciziei

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
în numele Sarei și al Lailei.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Putem face asta?

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Nu sunt sigur persoane fizice
va avea statut legal,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
dar cu siguranță putem să încercăm.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Banii vor fi o problemă, totuși.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
S-au schimbat regulile
încă din cauza drepturilor omului.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Acum nu mai este posibil
incheie o asigurare impotriva pierderii.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Adică Sarah și Laila
ar fi personal responsabil

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
pentru cheltuielile judiciare ale Comisiei de eliberare condiționată
daca am pierdut?

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Exact.
Trebuie să strângem bani rapid.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Dar mergând împotriva guvernului,
ai putea să-ți riști cariera.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Sunt pe el!

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Da, este o scrisoare care
Le-am cerut parlamentarilor din Londra să semneze,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
multe dintre ele au deja,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
protestând împotriva
decizia Comisiei de eliberare condiționată.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
Femeile pe care le-a atacat se luptă
să i se anuleze eliberarea condiționată,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
si poate asta e ceva

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
pe care ar putea-o lua hârtia ta
o privire mai detaliată asupra.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Și, hei, dacă decideți să imprimați,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
nu uitați să includeți detaliile
a link-ului CrowdJustice

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
în fundul poveștii tale.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
„Bine, bine, voi vorbi cu editorul meu,
si vom tine legatura. În regulă?'

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Încă suntem contactați de femei

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
care spun că sunt victime
a Worboys.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
În ultimele zile,
Am vorbit cu o femeie din Bournemouth,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
care este convins că până la urmă
vor veni mai multe victime

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
din zona respectivă pentru că
și-a condus și taxiul acolo jos.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Ce zici de apelul pentru donații
pentru a ajuta cu sprijinul juridic?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Ei bine, am fost complet
copleșit de nivelul de sprijin

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
pe care le-am primit de la deschidere
pagina noastră CrowdJustice.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Donațiile s-au revărsat,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
pentru care suntem
incredibil de recunoscător.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Reabilitat?

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
A negat totul
până cu nouă luni înainte

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
prima dată când a putut aplica
pentru eliberare condiționată.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Hm, și apoi l-a găsit pe Dumnezeu.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
Corect. Convenabil.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Tocmai la timp pentru eliberare condiționată,
a văzut lumina.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
A dat doar o jumătate de Temazepam.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Spune că a violat doar o femeie!

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Penis în interiorul vaginului
timp de patru secunde!

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Așteptaţi un minut. Da, aici.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Spune: „Abia a început să jignească
în 2006

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
„după despărțire
cu iubita lui.”

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Da, tocmai am văzut asta.
O, mulțumesc, Doamne.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Haide, voi doi.
Mami întârzie.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Vreau să fii cu adevărat bun
pentru Connor, bine?

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Corect, sună la sonerie.
Așteaptă acolo. BINE.

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
SONORII INTERCOM

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
OK.

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Oh, iată-l. Este incitant.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Corect, fii bun.
CONNOR: Bine, băieți.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Haide, fugi,
sunt prăjituri acolo. Pa!

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Mulțumesc foarte mult că ai făcut asta.
E în regulă.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Știam că se va întâmpla la jumătate de mandat.
Jack e cu prietenii lui, așa că...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Nu este o problemă.
Știi că sunt fericit să te ajut.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Cum stau lucrurile acasă?
Nu grozav.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Gav s-a mutat acum,
deci...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
OK. Îmi pare rău să aud.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Oricum, mai bine plec,
altfel voi întârzia,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
dar multumesc din nou.
BINE.

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Ne vedem mai târziu.

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
TELEFONUL SUNĂ
Bine, mult succes!

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
LAILA: 'Bună.'
Hi. am întârziat.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Ești aproape acolo?

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
imi pare rau, eu...
Nu m-am urcat în tren.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Nu cobor. eu doar...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
„M-am gândit deodată...
ideea de a-l revedea...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
— Pur și simplu nu pot.
Da.

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
— Nu știu cum poți să faci față plecării
înapoi la acel moment oribil, Sarah.

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Pentru că vreau să am momentul meu
în instanță cu el astăzi.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
— Îmi pare rău. stiu
Te dezamăgesc.

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Nu, nu ești.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
— Ascultă, dacă asta e
vrei sa faci,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
'ce trebuie să faci, la dracu'.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
— Dă-i dracu'. Orice funcționează.

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
Îmi pare rău.
Nu-ți mai cere scuze, bine?

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
„Ascultă, va trebui să plec,
altfel voi întârzia.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Dar, hăm, te voi anunța
cum merge, ok?

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
'BINE. Mulțumesc.
BINE. la revedere. Pa! Pa.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
La dracu.

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Ei bine, Curțile Regale de Justiție, vă rog.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
EA OFTA

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Multumesc.

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Lordilor, acesta este un caz unic,

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
în care cineva
căruia i s-a acordat libertatea

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
apoi i-a luat-o.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Dacă a existat vreodată un caz pentru utilizare
a jurisdicției de control judiciar

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
a fi exercitat
cu cea mai mare grijă

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
si o atentie atenta...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
acesta este cazul.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
Vedem că domnul Worboys a fost
minimizând serios natura

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
și amploarea infracțiunii sale

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
și a fost necinstit
făcându-și explicația.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Mai mult, spunem noi
Consiliul a eșuat

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
a lua în considerare
dovezi critice,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
dovezi despre care nu a fost
la discreția sa de a ignora.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Dovada care, dacă mergea
pentru a ajunge la o decizie legală,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
TREBUIA să țină cont.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
În notele sesiunilor,
a participat la psihologi,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Domnul Worboys recunoaște responsabilitatea

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
numai pentru acele infracțiuni
pentru care a fost condamnat.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Un total de 19 infracțiuni

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
atent selectate de
Serviciul Procuraturii Coroanei,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
după cum puteți vedea din declarația lor,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
pentru a nu supraîncărca
rechizitoriul.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Aceste infracțiuni erau împotriva
un total de 12 femei,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
iar Worboys spune

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
a început jignirea lui
în septembrie-octombrie 2006.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Dar să ne uităm, atunci,
la ce dovezi sunt acolo,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
pentru că acele dovezi pictează
o imagine foarte, foarte diferită

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
la cea prezentată de domnul Worboys
la Comisia de eliberare condiționată.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
Concluzia poliției, având
a investigat toate infracțiunile

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
care a dus la acuzații
adus împotriva domnului Worboys,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
este că a comis infracțiuni
împotriva unui total de 105 femei.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
ne supunem
aceasta este o dovadă foarte puternică

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
că ofensa domnului Worboys
a fost mai extins

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
decât orice a recunoscut.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Și, în mod esențial,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
putem vedea din dovezile date
către poliție de către martorul DSD,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
putem vedea
la care a revenit ofensa lui,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
cel putin...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
mai 2003.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Adică mai mult de trei ani
înainte de dată

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
El spune că atunci când a început să jignească,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
care suflă din apă
evaluarea comisiei de eliberare condiționată

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
pe care a luat-o
responsabilitate deplină

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
pentru infracțiunile sale,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
sau că a fost deschis și sincer
în contul său.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
râsete

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
SARAH: La multi ani!

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
COPIUL TIPA

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
mama!

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
EI MĂRÂŞTE

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Uită-te la asta!

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
râsete

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Ești bine?

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
E ceva
Trebuie să-ți spun.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
INAUDIBIL

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Subtitrare de accesibility@itv.com