1
00:00:16,480 --> 00:00:18,160
MM.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
Itu sangat bagus.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Anda harus melihat sisi David yang tidak pernah saya lihat.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Ayo, hidangan.
Bos macam apa dia?

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
eh...

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Ini... ini baru seminggu,
jadi sepertinya aku tidak mengenalnya, kok.

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Tapi dia...

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
bagus,

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
profesional,
dan pasien tampaknya menyukainya.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Senang mendengarnya.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
Jadi, apa... apa yang kamu lakukan?

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
Saya tidak pernah benar-benar mempunyai pekerjaan.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Kecuali, seperti,
lima menit di toko bunga.

14
00:00:55,040 --> 00:00:56,400
Kami punya uang, jadi...

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
Saya pikir mungkin kita akan punya anak,
tapi itu belum terjadi.

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Lagipula belum.

17
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
- Apakah kamu punya teman di London?
- Tidak terlalu.

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
Saya bertemu dengan semua mitra dan mereka
orang penting lainnya, yang cukup baik.

19
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Tapi...

20
00:01:11,360 --> 00:01:14,640
mereka semua jauh lebih tua dariku,
dan agak terjebak, jika saya jujur...

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,096
Meskipun... Ya Tuhan,
Anda mungkin tahu semuanya.

22
00:01:18,120 --> 00:01:19,520
Mereka semua agak terjebak.

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Tapi sekarang aku sudah bertemu denganmu!

24
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Saya tahu Anda memiliki seorang putra dan pekerjaan,
suamiku, kurasa?

25
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Tidak, bercerai.

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,640
- Oh!
- Tiga tahun sekarang.

27
00:01:33,840 --> 00:01:34,880
Hanya aku dan Adam.

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,360
Usianya hampir delapan tahun.

29
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Tidak ada orang baru di masa depan?

30
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Maaf.

31
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Bukan urusanku.

32
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
Apa yang terjadi disana?

33
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
saya...

34
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
Aku memukulnya di balkonku
malam yang lain.

35
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Berjalan dalam tidur.

36
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
Apakah Anda sering berjalan sambil tidur?

37
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Cukup sering.

38
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
Saya mengalami teror malam.

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Itu benar-benar menyebalkan.

40
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Apa yang kamu impikan?

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Hal yang menakutkan.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
Anda pasti mengira saya orang gila.

43
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
Sebenarnya, aku hanya berpikir
betapa bagusnya...

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
berbicara dengan seseorang seperti ini.

45
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Anda jujur.

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,400
Saya tidak tahu tentang itu.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Maaf.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Hai.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

50
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Kamu ada di mana?

51
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Saya keluar mencari sampel cat.

52
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Saya pikir saya akan mengambil kopi sebentar.

53
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Apakah kamu bersama seseorang?

54
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Tidak, ini hanya aku.

55
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Ini cukup sibuk.

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Baiklah.

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Saya akan menelepon pada jam 2:30.

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
- Apakah kamu akan pulang?
- Ya.

59
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Aku akan pulang saat itu.

60
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Oke.

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
- Kita akan bicara kalau begitu.
- Oke.

62
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Selamat tinggal.

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Aku mencintaimu.

64
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Daud.

65
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
Sudah berapa lama Anda memiliki telepon itu?

66
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Benar-benar sekolah tua.

67
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
Melakukan apa yang perlu dilakukan.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Hei, kita harus bertukar nomor.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Ya.

70
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Besar!

71
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Aku benar-benar harus pergi, Adele.

72
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
Senang bertemu denganmu.

73
00:04:07,920 --> 00:04:09,600
Aku akan berusaha untuk tidak menjatuhkanmu lain kali.

74
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
Louise.

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Ini akan terdengar konyol...

76
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
tapi aku lebih suka kamu tidak menyebutkannya
kepada David bahwa kami melakukan ini.

77
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
Mungkin yang paling mudah jika Anda tidak menyebutkannya
menemuiku sama sekali.

78
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Mengapa demikian?

79
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
Dia bisa menjadi sedikit lucu
memadukan kehidupan kerja dan kehidupan rumah tangga.

80
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
Dan kami para gadis membutuhkan beberapa hal
untuk diri kita sendiri, bukan?

81
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,600
- Sampai jumpa, Adele.
- Ya.

83
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Saya sangat berharap demikian.

84
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
Sial.

85
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
♪ Mereka hanya iri ♪

86
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
♪ Karena mereka tidak pernah melakukan hal itu ♪

87
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
♪ Itu yang mereka inginkan
Bahwa mereka bisa melakukannya dengan baik ♪

88
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
♪ Gadis seperti itu
Ya, dia tidak pernah sendirian ♪

89
00:05:49,480 --> 00:05:52,120
♪ Anda meninggalkan seribu pesan
Di teleponnya ♪

90
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
♪ Tapi kamu tahu kamu tidak akan pernah bisa melewatinya ♪

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,536
♪ Dan kamu bisa memiliki semuanya
Jika kamu mau, gadis ♪

92
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
♪ Kamu bisa memiliki semuanya
Jika itu penting bagi Anda ♪

93
00:06:08,280 --> 00:06:13,040
♪ Tapi mereka semua tahu
Adalah cara menjatuhkanmu ♪

94
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
♪ Saat kamu di sana, mereka adalah temanmu ♪

95
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
♪ Tapi saat kamu tidak ada ♪

96
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
♪ Mereka berkata, "Oh, dia sudah berubah" ♪

97
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
♪ Kami tahu apa artinya ♪

98
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
♪ Artinya, mereka hanya iri
Tapi mereka tidak akan pernah melakukan hal itu ♪

99
00:06:27,320 --> 00:06:29,760
♪ Itu yang mereka inginkan
Bahwa mereka bisa melakukannya dengan baik ♪

100
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
♪ Tidak, mereka tidak akan pernah melakukan hal itu ♪

101
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
♪ Itu yang mereka inginkan
Bahwa mereka bisa melakukannya dengan baik... ♪

102
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
David sedang menelepon!

103
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Adele!

104
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
David sedang menelepon!

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Sekarang bisakah kamu keluar
pohon berdarah itu sebelumnya

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,360
sesuatu terjadi
dan kamu membuat banyak dari kami dipecat?

107
00:06:55,440 --> 00:06:58,960
Buruk bagi asuransi jika klien terjatuh
sampai mati mengenaskan, ya, Marjorie?

108
00:06:59,040 --> 00:07:00,320
- Oh!
- Robert!

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
Dasar sialan!

110
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Rob, kecewakan aku.

111
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
Terima kasih, Marj.

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
Dia jatuh cinta dengan anak laki-laki itu. Tidak diragukan lagi.

113
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Kami sangat kesal sepertimu
tidak punya peluang.

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
Nah, Anda pasti tahu semua tentang itu,
bukan begitu, Marjorie?

115
00:07:19,840 --> 00:07:21,720
Kapan terakhir kali
ada yang cukup putus asa

116
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
untuk melayani fanny tuamu yang gemuk?

117
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
- Kamu kembali ke sini!
- Dan juga, Marj...

118
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Ngomong-ngomong, aku lebih suka ayam.

119
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Ayam besar, gemuk, berdenyut-denyut!

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Robert!

121
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
Tidak.

122
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
Bukan, itu Marjorie.

123
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Saya mulai khawatir
kamu akan lari atau apalah.

124
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Kemana aku akan lari di sini?

125
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
Kamu terdengar lebih baik.
Sudah lama aku tidak mendengarmu tertawa.

126
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
Ya, menurutku.

127
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
Saya mendapat teman.

128
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Namanya Rob.

129
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Dia sangat lucu.

130
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
Kami menertawakan semua orang bersama-sama.

131
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Dia membantuku, menurutku.

132
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
Saya pikir kami saling membantu.

133
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
Apa aku perlu mengkhawatirkan teman Rob ini?

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
eh...

135
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
Tidak.

136
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
aku cinta kamu.

137
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Anda harus bertemu dengannya suatu hari nanti.

138
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
Menurutku kamu juga akan sangat menyukainya.

139
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Halo?

140
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Ini aku.

141
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
Anda tidak menelepon ponsel saya.

142
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
Memeriksa aku sebenarnya di rumah?

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Ya, kamu bilang kamu akan seperti itu.

144
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Astaga, aku mungkin spontan.

145
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Ini bukan tentang itu, kan?

146
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Aku bercanda, David.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Hanya lelucon.

148
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
Aku akan pulang terlambat.

149
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Saya bertemu dengan beberapa badan amal
beberapa pekerjaan pemulihan komunitas.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang mereka pikirkan?

151
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
Siapa?

152
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
Para pecandu di perkebunan itu
ketika kamu muncul.

153
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Apa maksudmu?

154
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Apakah menurut Anda mereka benar-benar ingin berhenti?

155
00:09:14,920 --> 00:09:16,240
Mungkin mereka suka mabuk.

156
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
Kalau begitu, aku sudah membuang-buang waktuku
selama bertahun-tahun, bukan?

157
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Sampai jumpa malam ini.

158
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Saya akan berada di sini.

159
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Aku mencintaimu.

160
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
"Jepit diriku dan katakan, 'Aku sudah bangun'

161
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
satu jam sekali.

162
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Lihatlah tanganku,

163
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
menghitung jariku.

164
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Lihatlah jam atau arloji.

165
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
- Berpalinglah..."
- Melihat ke arah lain, melihat ke belakang.

166
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Tetap tenang dan fokus.

167
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Bayangkan sebuah pintu.

168
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Ada apa dengan jam tangan itu?

169
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
Itu milik David. Aku memberinya itu sebagai hadiah,
tapi dia tidak bisa memakainya sekarang.

170
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Jadi dia ingin aku memakainya
sampai aku keluar dari sini.

171
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
- Kelihatannya mahal.
- Itu tadi.

172
00:13:12,440 --> 00:13:13,720
Aku sudah kenyang, ingat?

173
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
Kamu tidak khawatir David terlalu tua untukmu?

174
00:13:21,640 --> 00:13:22,480
Tidak.

175
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Ya, tapi dia kuliah
dan kamu di sini.

176
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Aku hanya tidak suka melihatmu terluka.

177
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Tidak semua orang mengkhianatimu, Rob.

178
00:13:37,120 --> 00:13:38,520
Anda bisa mempercayai orang.

179
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Anda harus melakukannya.

180
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Atau apa gunanya?

181
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Kamu benar-benar mencintainya...

182
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Ya.

183
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Dan dia mencintaiku.

184
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Seperti apa itu?

185
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Yang mana?

186
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Salah satu.

187
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Adele?

188
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Adele, kamu di sini?

189
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Aku di atas sini!

190
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Datang dan lihat.

191
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
Bagaimana menurutmu?

192
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Mengapa Anda melakukan ini?

193
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
- Ayo.
- Aku datang.

194
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Jangan menarik!

195
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa lagi, oke?

196
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
- Oke.
- Beri kami ciuman. Mwah.

197
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Selamat tinggal.

198
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Uh-uh.

199
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
- Hei, Sue.
- Hai.

200
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
Seseorang bangun dari tempat tidur
di sisi yang salah pagi ini.

201
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Oh.

202
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Dia ada di depanku.

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Bahkan tidak mengucapkan selamat pagi.

204
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Pengacau yang menyedihkan.

205
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Tapi kemudian... mereka mengatakan itu tentang orang Skotlandia,
bukan?

206
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
- Pelit, bukan?
- Dan menyedihkan.

207
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
Kita semua punya hari libur, Sue.

208
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
Bukan berarti kita harus membaginya.

209
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Ingin teh?

210
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Cinta satu.

211
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

212
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
- Hanya memberimu ini untuk jam 10:30.
- Di meja baik-baik saja.

213
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Biarkan saja.

214
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Dan bisakah kamu mengetuknya lain kali?

215
00:16:48,080 --> 00:16:49,360
Sebenarnya, aku melakukannya.

216
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Tapi lain kali saya akan menunggu untuk dipanggil.

217
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Sudah kubilang.

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Skotlandia. Mereka pemarah, bukan?

219
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Jadi ternyata, ya.

220
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
Dr Ferguson akan menemui Anda sebentar lagi.

221
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Terima kasih banyak.

222
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
Hei, hei, aku tidak mau melakukan ini.

223
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
- Dengar, aku bukan pecandu, oke?
- Anthony, kumohon.

224
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Mungkin dia akan benar-benar mendengarkan.

225
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Maukah kamu mendengarkan?

226
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
- aku...
- Ya ampun... Sepertinya aku tidak terlihat.

227
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Halo, bisakah kamu melihatku?

228
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
Saya khawatir Anda harus menyimpannya
suaramu pelan.

229
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Ya, atau apa?

230
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
Maaf, Louise. Terima kasih.

231
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Halo, Anthony.

232
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Saya Dr.Ferguson.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
Orang tuamu bisa menunggu di sini.

234
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Tidak, aku tidak melakukannya.

235
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Ini hanya satu jam.

236
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
Apa salahnya?

237
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
Dan itu akan membuat Anda keluar dari penjara.

238
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
- Duduklah.
- Ada yang bisa kuberikan padamu?

239
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
Secangkir teh, mungkin?

240
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Itu bagus sekali.

241
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Kami berdua menganggapnya putih. Tanpa gula.

242
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
- Sampai jumpa lagi, akhir minggu ini.
- Oke.

243
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
Itu sebuah proses, Anthony.

244
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Kami telah melakukan langkah pertama.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
- Kita sudah selesai hari ini.
- Terima kasih, Dr. Ferguson.

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
- Baiklah, sayang?
- Ya.

247
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
- Baiklah, kurasa.
- Ayo.

248
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Louise...

249
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
Em... Saya memesan Anthony Hawkins
ke sesi lain pada hari Jumat.

250
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Waktu yang sama, 3:45.

251
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
Haruskah saya mengenakan biaya untuk setengah jam tambahan
dia makan hari ini?

252
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Eh, tidak. Tidak, itu salahku.

253
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
Saya tidak ingin menghentikannya
begitu dia mulai berbicara.

254
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Saya tahu apa yang dikatakan Dr. Sharma
akan mengatakan tentang itu.

255
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
Baiklah, saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.

256
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Mama!

257
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Itu datang!

258
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Apa yang kamu impikan?

259
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Daud?

260
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
- Semoga hari terakhirmu menyenangkan, sayang.
- Oke, sampai jumpa.

261
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Selamat tinggal! Aku sayang kamu.

262
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
- Hai.
- Hei, selamat pagi.

263
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Pagi.

264
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Flat yang bagus.

265
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
Ah, aku tidak tahu tentang itu.

266
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Anda seharusnya melihatnya lebih awal.
Seperti lokasi bom.

267
00:22:07,240 --> 00:22:08,440
Terasa seperti sebuah rumah.

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Senang.

269
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
Eh, aku akan, um...

270
00:22:12,840 --> 00:22:14,400
Aku akan ambil... barang-barangku.

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Jangan terburu-buru.

272
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

273
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Tidak, aku baik-baik saja.

274
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Uh... Teh?

275
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
Kopi?

276
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Tidak, terima kasih.

277
00:22:28,600 --> 00:22:30,840
Baiklah, bantulah dirimu sendiri
jika kamu butuh sesuatu.

278
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
- Aku menantikan ini.
- Oh...

279
00:23:52,400 --> 00:23:55,160
Anda akan tertawa terbahak-bahak.

280
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
- Percayalah kepadaku.
- Aku berjanji tidak akan melakukannya.

281
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
Saya pikir saya akan mengompol!

282
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Hanya sepuluh detik lagi!

283
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Kamu bisa!

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
Wah!

285
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Sialan.

286
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Ya Tuhan.

287
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Aku akan kesakitan besok.

288
00:24:25,320 --> 00:24:27,920
Saya masih tidak bisa bernapas.

289
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Kamu bilang kamu tidak akan tertawa.

290
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
aku bersungguh-sungguh,
tapi mustahil untuk tidak melakukannya.

291
00:24:33,600 --> 00:24:36,720
Eh... Ya, itu aku. Bantuan komedi.

292
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Ini seperti apa pun.

293
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
- Hanya berlatih dan berusaha.
- Uh-hah.

294
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
Anda akan bugar dalam waktu singkat.

295
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
Anda mengatakan itu
sepertinya aku akan melakukan ini lagi.

296
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
Saya ingin teman olahraga tetap.

297
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Anda bisa ikut dengan saya
pada hari-hari Anda tidak bekerja.

298
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Ayo.

299
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
Saya akan menunjukkan kepada Anda alat angkat beban.

300
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Sekarang ini bisa saya lakukan sepanjang hari.

301
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Hmm...

302
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
sudah kubilang padamu.

303
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Ini adalah hal terdekat yang saya dapatkan
untuk liburan tahun ini.

304
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Setidaknya kamu punya waktu satu bulan untuk dirimu sendiri.

305
00:25:10,200 --> 00:25:14,080
Aku tahu, tapi Adam sudah pergi
akan menjadi sangat aneh.

306
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
Saya mengetahuinya.

307
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
Aku sudah merasa sedikit tersesat dan dia tidak
bahkan berangkat sampai besok siang.

308
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Kotoran!

309
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
Ada apa?

310
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
Aku bermaksud meminta hari libur
jadi aku bisa menghabiskannya bersamanya dan aku lupa!

311
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Panggil saja sakit.

312
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Jika Anda memberikan nasihat seperti itu
kepada staf suamimu?

313
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Kamu adalah temanku.

314
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Lagipula, ini satu hari.

315
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
Itu tidak akan berarti apa pun bagi mereka
dan itu akan sangat berarti bagimu.

316
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Mungkin saya akan melakukannya.

317
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Sudah berapa lama Anda menikah?

318
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Sepuluh tahun.

319
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
- Wah.
- Sejak aku berumur 18 tahun.

320
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Anda tidak berkeliaran.

321
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Orang tuanya menjalankan pertanian di perkebunan kami.

322
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
"Perkebunan" seperti...

323
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
kawasan pedesaan?

324
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Sudah kubilang kami punya uang.

325
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Dia menyelamatkan hidupku, kamu tahu.

326
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Daud.

327
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
- Kita berbicara secara harfiah atau metaforis?
- Secara harfiah.

328
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
Malam orang tuaku meninggal.

329
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Apa?

330
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
Saya sangat menyesal.

331
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
Ada kebakaran di rumah saya. Saya berumur 17 tahun.

332
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
David menyela
dan menyeretku keluar dari sana.

333
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
Dia mengalami luka bakar yang cukup parah.

334
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Saya beruntung.

335
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
Rumah kami cukup besar dan saya tidur
di sayap yang berbeda dengan orang tuaku.

336
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
Kebakaran mulai terjadi di dekat mereka dan...

337
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
mereka tidak pernah punya kesempatan.

338
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Apa yang dilakukan David di sana
di tengah malam?

339
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Menyelinap untuk menemuiku.

340
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Aku lebih tangguh dari yang terlihat.

341
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
Kita harus membeli salad di kafe.

342
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Apakah kamu punya waktu?

343
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Aku punya waktu untuk makan pizza.

344
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Atau sandwich.

345
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
Hal yang sama, bukan?

346
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
Itu hanya salad
di antara dua potong roti.

347
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
Dan jika Anda melihatnya seperti itu,
dan aku sering melakukannya,

348
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
maka pizza hanyalah salad
di atas roti.

349
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
Dan batalkan semua pekerjaan baik
kita baru saja selesai?

350
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
Kata wanita yang makan kue
seperti itu sudah ketinggalan zaman?

351
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Ditangkap basah. Poin yang adil.

352
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Kamu baik-baik saja?

353
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
Ya.

354
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
Saya lupa waktu.

355
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Ayo makan siang di rumahku.
Aku bisa membuatkan kita sesuatu

356
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
- dan kita bisa duduk di taman.
- Uh... aku... aku tidak...

357
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
Aku akan mengantarmu pulang setelahnya. Silakan?

358
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Wow.

359
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Ayo masuk.

360
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Oke.

361
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
Tempat ini...

362
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
cantik.

363
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
Terima kasih.

364
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Persetan denganku.

365
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Sebenarnya apa keadaan daruratnya?

366
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Aku tahu ini kedengarannya bodoh, tapi itulah David.

367
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
Dia khawatir jika aku tidak menjawab
ketika dia menelepon.

368
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Bagaimana Anda tahu kapan dia akan menelepon?

369
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
Karena dia menelepon
pada waktu yang sama setiap hari.

370
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Kenapa dia tidak menelepon ponselmu?

371
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Apakah dia...

372
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
menelepon telepon rumah
untuk memastikan kamu ada di sini?

373
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Bukan itu yang terdengar.

374
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
Aku akan menunggu sebentar.

375
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
Halo sayang.

376
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
Baru saja kembali dari gym.

377
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
Itu bagus, terima kasih.

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
Tidak, tidak. Hanya saja...

379
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
Sampai jumpa malam ini.

380
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Aku mencintaimu.

381
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Benar. Ayo makan.

382
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
Aku punya sesuatu untukmu.

383
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
Ini untuk teror malammu.

384
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
Anda menyebutkannya
di kafe tempo hari.

385
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Pernahkah Anda melihat seseorang tentang mereka?

386
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Ketika saya masih kecil.

387
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Tapi....mereka hanya bilang
Saya akan tumbuh dari mereka.

388
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
Pada akhirnya, saya menjadi terbiasa dengan mereka.

389
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Tapi pacar tidak pernah melakukannya.

390
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
Dan saat mereka mencoba membangunkanku,
Saya akan memukul mereka dan menangis.

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Sedikit pembunuh gairah.

392
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Ya.

393
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
Lalu dokter mengatakan itu tidak mungkin terjadi
teror malam karena saya mengingatnya.

394
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
Jadi, saya langsung saja melakukannya.

395
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
Ya, bukan?

396
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Dia salah.

397
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Apa itu?

398
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Mengingat teror malam.

399
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Ini jarang terjadi, tapi itu memang terjadi.

400
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
Saya dulu memilikinya...

401
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
dan aku juga mengingatnya.

402
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
kamu dan aku...

403
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
kami spesial, Louise.

404
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Anda perlu belajar mengendalikan impian Anda.

405
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Dengan serius?

406
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
Ketika saya masih muda,
Saya mengalami teror malam yang mengerikan.

407
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
Semua yang Anda butuhkan untuk menghentikan mereka
ada di sana.

408
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
Ini seperti gym.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Jika Anda berusaha,

410
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
maka Anda bisa memilih apa yang Anda impikan.

411
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
Namun metode ini hanya berhasil
jika Anda tetap berpikiran terbuka tentang berbagai hal.

412
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Tentang ada lebih dari sekedar...

413
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
apa yang kita lihat.

414
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Bisakah kamu melakukan itu?

415
00:32:00,920 --> 00:32:04,640
Sekarang kamu berpikir
Saya orang gila New Age.

416
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Tidak, tidak.

417
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
Saya tidak.

418
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Bertahun-tahun setelah ibuku meninggal,

419
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
Aku bodoh, tapi tahukah kamu, aku...

420
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
Saya pergi ke peramal.

421
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Seorang teman saya bersumpah demi dia dan karenanya,

422
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
suatu hari aku hanya...

423
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
tidak bisa bergerak karena betapa aku merindukan Ibu.

424
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Jadi saya pergi.

425
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
Dan itu hanya seorang wanita kecil
di sebuah rumah di Stockwell.

426
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Tidak ada bola kristal atau daun teh dan...

427
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Dia hanya...

428
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
tahu banyak hal.

429
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Aku hanya memberitahunya nama depanku,
tidak ada yang lain.

430
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Tapi ada detailnya

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
dan hal-hal yang dia katakan itu

432
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
tidak mungkin tentang orang lain.

433
00:33:06,280 --> 00:33:08,200
Hal-hal yang hanya aku dan ibuku yang tahu.

434
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Dan dia memberitahuku bahwa dia baik-baik saja.

435
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Dan dia tidak terluka lagi.

436
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
Dan aku tahu wanita itu mengenal ibuku.

437
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
Bagaimanapun.

438
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
Aku tidak tahu kenapa aku baru saja memberitahumu semua itu.

439
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Ini akan membantu.

440
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Saya berjanji.

441
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Terima kasih.

442
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Kemasi ini. Kemasi ini.

443
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
Ooh, teropong.

444
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ooh...

445
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Wah.

446
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
perenang snorkel.

447
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
♪ Aku akan ke Prancis ♪

448
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
- Hei.
- ♪ Aku pergi... ♪

449
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Oh, hai, Bu.

450
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
Aku punya sikat gigi baru
dan perenang baru.

451
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Mereka keren, Bu.

452
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
- Kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.

453
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
- Di sana.
- Pengepakan sangat baik.

454
00:34:28,240 --> 00:34:30,880
♪ Aku bersumpah itu benar ♪

455
00:34:32,560 --> 00:34:35,200
♪ Masa lalu belum mati... ♪

456
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Itu Ayah! Itu Ayah!

457
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
- Hei, ini dia.
- Ayah!

458
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
- Kamu siap berangkat?
- Ya, bolehkah aku mengambil ini?

459
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Ambil satu mainan untuk pesawat

460
00:34:44,600 --> 00:34:46,736
dan kemudian mereka mendapatkan semua itu
di rumah pantai.

461
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Ayo, kita harus menemui Lisa.

462
00:34:49,680 --> 00:34:51,400
Anda akan bersenang-senang.

463
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Dia akan baik-baik saja, Lou.

464
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
- Ayo pergi.
- Ayo, peluk ibumu.

465
00:34:57,640 --> 00:35:00,880
♪ Saat aku memejamkan mata... ♪

466
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
- Aku akan sangat merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu, Bu.

467
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
- Oke. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Bu.

468
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Berlangsung.

469
00:35:15,480 --> 00:35:18,880
♪ Aku akan pergi ke pantai dan berenang! ♪

470
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Sampai jumpa.

471
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
“Jepit diriku dan katakan,
'Aku bangun' satu jam sekali.

472
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
Lihatlah tanganku, hitung jariku...

473
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Lihatlah jam atau arloji.

474
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Melihat ke arah lain, melihat ke belakang.

475
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Tetap tenang dan fokus.

476
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
Bayangkan sebuah pintu."

477
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
Kalau begitu, siapa kamu, Robert?

478
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
“Dua hari menghitung jari
dan melihat jam

479
00:36:54,200 --> 00:36:57,360
- dan mencubit diriku sendiri..."
- ...keluar dari diriku sendiri, dan tidak ada apa-apa.

480
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
Tapi aku tidak pandai bersabar.

481
00:36:59,720 --> 00:37:01,880
Belum pernah.

482
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Terutama tidak di sini.

483
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Dan mimpi-mimpi itu semakin buruk.

484
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
Setiap kali aku memejamkan mata...

485
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
Tempat ini tidak membantu.

486
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Semua orang membosankan.

487
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Semua orang bisa ditebak.

488
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
Semua orang keluar untuk diri mereka sendiri.

489
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Termasuk saya.

490
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Tapi bukan Adele.

491
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Adele benar-benar cantik.

492
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Di dalam dan di luar.

493
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
Dia punya urusan sendiri yang harus diselesaikan,
tapi yang dia inginkan hanyalah membantuku.

494
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Perbaiki mimpiku,

495
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
jadi meskipun hal ini terasa bodoh,

496
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
Saya akan terus melakukannya. Untuk Adele.

497
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Sungguh, aku akan melakukan apa saja
yang dia katakan padaku.

498
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Tentu saja sekarang saya sudah mengatakan itu,
dia tidak akan pernah bisa melihat buku ini.

499
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
Tapi kami berteman...

500
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Sial.

501
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Itu kamu.

502
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Aku pernah mengatakan itu padamu.

503
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Ingat? Saat aku melihatmu
di kantorku untuk pertama kalinya.

504
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Ya. Ya.

505
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Eh, kamu menelepon karena sakit.

506
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
aku baru saja lewat,
jadi kupikir aku akan... memeriksamu.

507
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
Tapi sepertinya kamu baik-baik saja.

508
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
- Itu sakit kepala.
- Ah...

509
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
Itu membunuhku pagi ini,
um, tapi aku merasa lebih baik sekarang.

510
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Bagus. Bagus. Itu bagus.

511
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Sebenarnya itu bohong.

512
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
Aku... Itu adalah hari terakhir anakku
sebelum dia pergi ke Prancis,

513
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
dan aku ingin menghabiskannya bersamanya.
Tadinya aku ingin bertanya, tapi...

514
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
Aku bertingkah seperti bajingan.

515
00:38:46,920 --> 00:38:48,600
Sedikit, ya.

516
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
Apakah kamu ingin masuk?

517
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
Maaf karena berbohong.

518
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Saya tidak mengharapkan bayaran sakit atau apa pun.

519
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
Dan saya... ingin sekali tidak dipecat.

520
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Jangan khawatir tentang itu.

521
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Apakah Anda ingin salah satunya?

522
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Itu Pinot Grigio.

523
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
Pinot Grigio kedengarannya bagus.

524
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Oke.

525
00:39:37,800 --> 00:39:39,080
Aku suka apartemenmu.

526
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Terima kasih.

527
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
- Ini dia.
- Terima kasih.

528
00:39:56,200 --> 00:39:57,320
Duduk.

529
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Apakah kamu benar-benar baru saja lewat?

530
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Tidak.

531
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Tidak.

532
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
Saya pikir itu karena saya
bahwa kamu tidak masuk.

533
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
Karena aku jahat padamu.
Mereka bilang kamu tidak pernah sakit dan, em...

534
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
saya...

535
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Aku tidak ingin hal itu terjadi, em...

536
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
- Aku tidak ingin kita menjadi...
- Selalu menjadi pembicara, David.

537
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
Benar.

538
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
Saya tidak ingin pulang.

539
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
Aku sedang berjalan-jalan dan...

540
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
Saya menemukan diri saya di sini.

541
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
Kau tahu, aku bertanya-tanya apakah itu takdir...

542
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
kami bertemu di bar itu.

543
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
Saya pikir itu hanya kesialan belaka.

544
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Begitukah caramu melihatnya?

545
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
Semua hal dipertimbangkan,
itu tidak berhasil bagiku, bukan?

546
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
Saya akhirnya bertemu dengan seorang pria
Saya pikir saya sebenarnya bisa menyukai,

547
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
dan ternyata dia sudah menikah.

548
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
Jadi kamu menyukaiku?

549
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
Laki-laki dan ego mereka yang berdarah.

550
00:41:34,800 --> 00:41:37,440
Aku menciummu, bukan?

551
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
Pertama kali aku mencium seseorang setelah sekian lama.

552
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
Kami benar-benar tertawa, bukan?

553
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
Orang harus bisa
untuk membuat satu sama lain tertawa.

554
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
Itu harus selalu ada.

555
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Apapun yang terjadi.

556
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
Sudah berapa lama kamu dan...
istrimu sudah bersama?

557
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Lama sekali.

558
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
Selamanya, sungguh.

559
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
Dia sangat cantik.

560
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
Ya, benar.

561
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Kami belum banyak tertawa selama...

562
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
waktu yang lama.

563
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Aku terus memikirkanmu.

564
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Itu tidak adil, David.

565
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Aku tahu.

566
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Anda harus pulang.

567
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Louise...

568
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
Sampai jumpa.

569
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
Selamat tinggal.

570
00:43:41,520 --> 00:43:44,240
♪ Aku cinta kamu ♪

571
00:43:45,280 --> 00:43:48,200
♪ Dengan segenap keberadaanku ♪

572
00:43:49,000 --> 00:43:52,360
♪ Aku membutuhkanmu ♪

573
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
♪ Sekarang untuk memahami ♪

574
00:43:56,760 --> 00:43:59,440
♪ Aku sedang mencoba ♪

575
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
♪ Itu satu-satunya cara ♪

576
00:44:04,000 --> 00:44:07,120
♪ Sudah kubilang ♪

577
00:44:08,000 --> 00:44:11,160
♪ Saya tidak bisa diselamatkan ♪

578
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
♪ Aku bangun... ♪

579
00:44:20,320 --> 00:44:23,000
♪ Aku bangun ♪

580
00:44:24,480 --> 00:44:31,000
♪ Bolehkah aku menghirup cinta darimu? ♪

581
00:44:31,840 --> 00:44:36,080
♪ Biarkan aku bernapas
Biarkan aku bernapas ♪

582
00:44:41,360 --> 00:44:44,240
♪ Aku bisa merasakan semuanya ♪

583
00:44:44,320 --> 00:44:46,600
♪ Aku bangun ♪

584
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
♪ Aku bisa bernapas ♪

585
00:44:50,840 --> 00:44:56,200
♪ Aku bisa mencintaimu ♪

586
00:44:56,280 --> 00:45:03,200
♪ Dan aku tahu
Bahwa kamu dan aku, kita sudah melaluinya ♪

587
00:45:03,560 --> 00:45:08,080
♪ Akulah yang terbakar
Saya merasakannya terbakar ♪

588
00:45:09,760 --> 00:45:12,760
♪ Apakah itu mengudara bagimu ♪

589
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
♪ Untuk mencintaiku seperti kamu? ♪

590
00:45:17,160 --> 00:45:20,720
♪ Apakah itu mengudara bagiku ♪

591
00:45:21,120 --> 00:45:24,360
♪ Untuk tetap tertidur... ♪

592
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
Membasuhku?

593
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Maaf.

594
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Itu tadi...

595
00:45:33,840 --> 00:45:34,840
jahat.

596
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
Membawa kita berdua, bukan?

597
00:45:38,920 --> 00:45:40,560
Anda tidak perlu menyesal.

598
00:45:44,880 --> 00:45:45,920
Saya harus pergi.

599
00:45:46,520 --> 00:45:47,680
Apa yang kami pikirkan?

600
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
Kurasa tidak.

601
00:45:57,320 --> 00:45:58,960
Jangan khawatir.

602
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Saya tidak akan membuat ini berhasil.

603
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Terima kasih.

604
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
Segala sesuatunya harus tetap berada di luar kantor.

605
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
Ya, tentu saja.

606
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
Hal-hal seperti bercinta. Hal-hal semacam itu.

607
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
Ayolah, David.

608
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
Tidak apa-apa.

609
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
Selamat malam, Louise.

610
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Selamat tinggal.