1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
<i>["לעולם לא תשכח אותך" משחק]</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
<i>♪ מה אתה שותה? ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
<i>♪ רום או ויסקי? ♪</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
<i>♪ עכשיו אין לך ♪</i>

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
<i>♪ להכפיל איתי? ♪</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<i>♪ אני מצטער שאני קצת מאחר...</i><span style="style1"> </i><i>♪</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
<i>בסדר.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
<i>♪ אני מתקשר היום חולה... ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
<i>[אדם] מה אתה עושה?</i>

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
<i>מה לא בסדר עם התחת שלך?</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>כלום.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
<i>ובכן, הכל כנראה,</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
<i>אבל חשבתי שדיברנו</i>
<i>על כך שאתה דופק, אדם.</i>

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>הדלת הייתה פתוחה, אמא.</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
<i>טוב, נקודה הוגנת, חבר.</i>

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>-מישהו בדלת, אבל אני לא--</i>
<i>-פתח אותו, כי אמרתי לך לא.</i>

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
<i>טוב מאוד.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
<i>-היי.</i>
<i>- בסדר?</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
<i>[לואיז] כן, טוב. תודה.</i>

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
<i>מאוחר, ברור,</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
<i>-אבל אחרת--</i>
<i>-[לורה] מה שלומך, א?</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
<i>-[אדם] טוב.</i>
<i>-האם תוכל...</i>

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
<i>-[לורה] כן.</i>
<i>-תודה.</i>

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
<i>♪ לעולם לא אשכח אותך ♪</i>

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
<i>לא.</i>

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
<i>♪ הם אמרו שלעולם לא נצליח ♪</i>

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
<i>♪ השמחה המתוקה שלי ♪</i>

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
<i>♪ זכור אותי תמיד ♪</i>

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
<i>-[לורה] הממ...</i>
<i>-[לואיז מצחקקת]</i>

30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
<i>חשבתם שזה רק משקה עם בן זוג?</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
<i>זהו. למה?</i>

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
<i>כלום. אתה נראה נהדר.</i>

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
<i>מה? האם זה יותר מדי?</i>

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
<i>לא, פשוט לא סתמי...</i>

35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
<i>בכלל.</i>

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
<i>תלוי איזה סוג של בן זוג זה.</i>

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
<i>נקבה, כוס יין, סוג של קצת רכילות.</i>

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
<i>אני כמעט ולא יוצא, אז זה יותר מדי?</i>

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
<i>[לורה] לו, אתה נראה נהדר.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
<i>את נראית יפה, אמא.</i>

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
<i>כמו נסיכה.</i>

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
<i>[לואיז] אוי...</i>

43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
<i>בסדר, יש לי את הטלפון שלי אם אתה צריך...</i>

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>בכל מקרה, כנראה שלא אצא מאוחר,</i>
<i>אבל--</i>

45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
<i>פשוט לכו לבלות בחוץ.</i>
<i>אנחנו נהיה בסדר.</i>

46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
<i>-תהנה.</i>
<i>-ביי.</i>

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
<i>[לורה] ביי. [מצחקק]</i>

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
<i>["She Don't Dance" מנגן]</i>

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
<i>[רעש רחוב לא ברור]</i>

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
<i>[פטפוט ער]</i>

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
<i>[צפצופי טלפון]</i>

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
<i>[גבר] אחר, בבקשה?</i>

53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
<i>[tutting]</i>

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
<i>[נאנח]</i>

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
<i>♪ היא לא רוקדת יותר ♪</i>

56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
<i>♪ היא לא רוקדת יותר... ♪</i>

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
<i>-[קשקש]</i>
<i>-[גבר] אה...</i>

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
<i>לעזאזל. [מתנשפים]</i>

59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
<i>מצטער, אני כל כך מצטער.</i>
<i>לא הסתכלתי לאן אני הולך, אממ...</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
<i>[לואיז נאנקת]</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
<i>אה, תן לי... תן לי להביא לך עוד אחד.</i>

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
<i>סלח לי.</i>

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
<i>היי, תראה, אתה ממש לא צריך.</i>

65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
<i>אני כן.</i>

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
<i>במיוחד מכיוון שאתה לא כזה</i>
<i>זין על זה.</i>

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
<i>מה אני יכול להשיג לך?</i>

68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
<i>אה...</i>

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
<i>זה היה, אה, המקאלן.</i>

70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
<i>מעט מים בצד.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
<i>-[ברמן] זה?</i>
<i>-כן.</i>

72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
<i>סליחה.</i>

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
<i>אה, נכון.</i>

74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
<i>זה 12 פאונד.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>♪ לא, היא לא רוקדת יותר... ♪</i>

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
<i>-הנה.</i>
<i>-[ברמן] לחיים.</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>שוב סליחה.</i>

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
<i>אה...</i>

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
<i>- ובכן, זה היה נחמד להתנגש--</i>
<i>-אז, האם אתה בא לכאן לעתים קרובות?</i>

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
<i>[לואיז מצחקקת]</i>

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>האם הרגע אמרתי את זה?</i>

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
<i>- עשית זאת.</i>
<i>- אה, עשיתי זאת.</i>

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
<i>באמת עשית זאת.</i>

84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
<i>בכל מקרה, בדיוק עברתי לאזור</i>

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
<i>וחשבתי שאבוא לשתות.</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
<i>כלומר, באמת טיפש.</i>

87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
<i>כמו שהייתי באחד מהסרטים האלה</i>
<i>שם אנשים פשוט נכנסים לבר</i>

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>בעצמם ותתחילו</i>
<i>שיחה עם זרים.</i>

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
<i>יש אנשים שיכולים, נכון?</i>

90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
<i>פשוט תן להם חמש דקות</i>
<i>והם החיים והנשמה.</i>

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
<i>וזה אתה?</i>

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
<i>-[לועג] בקושי.</i>
<i>-לא, גם אני לא.</i>

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
<i>אז מה התירוץ שלך?</i>

94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
<i>לשבת כאן לבד.</i>

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>שותפתי סופי פוצצה אותי.</i>

96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
<i>אה... אז עפת לי את המשקה</i>
<i>רק כדי שיהיה עם מי לדבר.</i>

97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
<i>[מצחקק] טכנית, עזבתי.</i>

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
<i>[מצחקק] נקודה הוגנת.</i>

99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
<i>או אולי ראית אותי מגיע...</i>

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
<i>והנדס את זה.</i>

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
<i>הבנת אותי. [מצחקק]</i>

102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
<i>ובכן, אם זה נכון</i>
<i>אז אתה חייב לי 12 פאונד.</i>

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
<i>בלאדי Macallan?</i>

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
<i>[מצחקק]</i>

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
<i>מעולם לא שמעתי על זה.</i>

106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
<i>זה סקוטי.</i>

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
<i>כמוך.</i>

108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
<i>אני אוהב את המבטא שלך.</i>

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>בכל מקרה, אני... עדיף ללכת.</i>

110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<i>אחד לדרך?</i>

111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
<i>האם אתה מנסה לשכור אותי?</i>

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
<i>[מצחקק] אתה יכול לשתות מים.</i>

113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
<i>או כמה פריכיות.</i>

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
<i>אני רק מנסה לגרום לך להישאר.</i>

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
<i>למה?</i>

116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
<i>אני אוהב את החברה שלך.</i>

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
<i>-אני לא חוזר לשלך.</i>
<i>-[צוחק]</i>

118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
<i>אתה מאוד ישיר.</i>

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
<i>אני פשוט לא רוצה שום אותות שגויים.</i>

120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
<i>ובכן, המשימה הושלמה.</i>

121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
<i>-[לואיז מצחקקת]</i>
<i>-אז...</i>

122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
<i>מה דעתך על המשקה הזה?</i>

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
<i>טוב.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
<i>אז אה...</i>

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
<i>ובכן, תודה לך על הערב.</i>

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
<i>גם אתה.</i>

127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
<i>-[שניהם מצחקקים]</i>
<i>-כן.</i>

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
<i>עכשיו אנחנו לא הולכים הביתה</i>
<i>מרגיש כמו זוג סדואים ראויים.</i>

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
<i>אני בכיוון הזה.</i>

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
<i>אה...</i>

131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
<i>[מוזיקה רגועה מתנגנת]</i>

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
<i>[אדם מתנשף]</i>

133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
<i>אני כל כך מצטער.</i>

135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
<i>סלח לי.</i>

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
<i>-[צופר לרכב צופר]</i>
<i>-[גבר] סליחה.</i>

137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
<i>בוקר.</i>

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>[סו] הרגע התגעגעת אליו.</i>

139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
<i>-מי?</i>
<i>-הבוס החדש שלך.</i>

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>-איך הוא?</i>
<i>-צעיר.</i>

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
<i>בקושי נראתה לי מבוגרת מספיק,</i>
<i>אבל אולי זה הגיל שלי.</i>

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
<i>למרות שהוא נראה נחמד מספיק.</i>

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
<i>הרבה יותר קל לו לעין</i>
<i>מפלאמר הזקן, אני אתן לו את זה.</i>

144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
<i>לא היה כאן הרבה זמן.</i>

145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
<i>-הם נמצאים עם דוקטור שארמה.</i>
<i>-הם?</i>

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
<i>אישה איתו. היא נראית והכל.</i>

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
<i>[צלצול טלפון]</i>

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
<i>[סו] בוקר טוב, שארמה,</i>
<i>ג'ונס ודרוםגול, איך אני יכול לעזור לך?</i>

149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>[דר. שארמה] תתפלא</i>
<i>כמה זה קשה </i>

150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
<i>לשכור פסיכיאטר טוב בימים אלה.</i>

151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
<i>מבוקש מאוד.</i>

152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
<i>החיים המודרניים טובים לעסקים.</i>

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
<i>[אדל] מזל לכולנו, אני מניח.</i>

154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
<i>[דר. שארמה] כן, בהחלט.</i>

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>ובכן, אנחנו מאוד נרגשים</i>
<i>כדי שדיוויד יצטרף אלינו.</i>

156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
<i>[מוזיקה מתוחה מתנגנת]</i>

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
<i>[אדל] לא בטוחה</i>
<i>יכולתי להרחיק אותו, דיליפ.</i>

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
<i>הוא לא הפסיק</i>
<i>מדברים על תחילת עבודה</i>

159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
<i>מאז שהצעת לו את ההצעה.</i>

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
<i>[דייוויד] זה נכון.</i>
<i>שמעתי כל כך הרבה על התרגול.</i>

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
<i>[אדל] האם אוכל לראות את המשרד של דיוויד?</i>

162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
<i>חרא.</i>

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
<i>[אדל] כדי שאוכל לצלם</i>
<i>שם כל הקסם מתרחש.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
<i>[דר. שארמה] כן, כמובן.</i>

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<i>-אני אתן לך סיור מפואר.</i>
<i>-לעזאזל.</i>

166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
<i>[צועק]</i>

167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
<i>לואיז אמורה להיכנס בקרוב.</i>

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
<i>-[דיוויד] יהיה טוב לפגוש אותה.</i>
<i>-[דר. שארמה] הו, היא נהדרת.</i>

169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
<i>לעזאזל.</i>

170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<i>[מתנשף]</i>

171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
<i>לעזאזל.</i>

172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
<i>[צחוק]</i>

173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
<i>כמה זמן היית נעול בשירותים?</i>

174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
<i>עשרים דקות.</i>

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
<i>שארמה נתנה לו</i>
<i>הסיור המחורבן המלא.</i>

176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
<i>הלוואי והייתי רואה את הפנים שלך.</i>

177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
<i>כן, טוב...</i>

178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
<i>אני לא מצפה לראות את הפנים שלו</i>
<i>כשהוא יראה את הפנים שלי מחר.</i>

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
<i>אני יודע שלא התאמן</i>
<i>עם כל עניין הגברים,</i>

180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
<i>אבל האם ברצינות לא חשדת?</i>
<i>שהזדיין הערמומי היה נשוי?</i>

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
<i>לא.</i>

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
<i>בעיקר הוא נראה די עצוב.</i>

183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>[לועג]</i>
<i>הוא לא שיקר לי, סופי, נכון?</i>

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
<i>גם לא אמר לך את שמו.</i>

185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
<i>לא סיפרתי לו את שלי.</i>

186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
<i>זה היה חלק מזה, זה כמו...</i>

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
<i>[tutting]</i>

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
<i>אני לא יודע.</i>

189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
<i>מרגש?</i>

190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
<i>אני מניח?</i>

191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
<i>איך היא הייתה?</i>

192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
<i>האישה?</i>

193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
<i>יפה.</i>

194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
<i>הממ...</i>

195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
<i>אף פעם אי אפשר לדעת</i>
<i>כל מה שקשור לאדם.</i>

196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
<i>תשתגע בניסיון לעשות זאת.</i>

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
<i>-הכל יהיה בסדר, לו.</i>
<i>-ממ-ממ.</i>

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
<i>ותקשיבו,</i>

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
<i>אל תדאג לגבי מחר.</i>

200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
<i>תן לחרא הזה להזיע את זה.</i>

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
<i>[נגינת פסנתר מלנכולית]</i>

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
<i>[דלת חורקת]</i>

203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
<i>[גרגור]</i>

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
<i>[גולות מצלצלות]</i>

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>[מתקתק]</i>

206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
<i>[צלצול שעון]</i>

207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
<i>[אדם] אמא.</i>

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
<i>[לואיז נושמת בכבדות]</i>

210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
<i>אדם?</i>

211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
<i>-אדם?</i>
<i>-[אדם] אמא!</i>

212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
<i>[צורח] אדם!</i>

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
<i>-[אדם] עזרה!</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
<i>[בוכה]</i>

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
<i>[ייפחה]</i>

216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
<i>[נושפת]</i>

217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
<i>לעזאזל!</i>

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
<i>[מתנשף]</i>

219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>[נושם בכבדות]</i>

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
<i>[נושם בכבדות]</i>

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
<i>[אדל] הנה.</i>

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
<i>[דייוויד] תודה.</i>

223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
<i>האם אתה עצבני?</i>

224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
<i>[דיוויד] על מה?</i>

225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
<i>היום הראשון שלך.</i>

226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
<i>זה לא </i><span style="style2">היום הראשון </i><i>הראשון שלי, אדל.</i>

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
<i>אני אוהב את המשרד.</i>

228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
<i>תחשוב שזה יתאים לך.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
<i>והם נראים נחמדים,</i>

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
<i>דר. שארמה והאחרים.</i>

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
<i>כן.</i>

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
<i>בואי נקווה שלא אאכזב אותם.</i>

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
<i>לא תעשה זאת.</i>

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>אתה פסיכיאטר טוב מאוד.</i>

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
<i>יש להם מזל שיש לך.</i>

236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
<i>כמוני.</i>

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
<i>אני צריך ללכת.</i>

238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
<i>נכון, אז.</i>

239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
<i>[נגינת פסנתר קודרת]</i>

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
<i>למטה מהצוהר.</i>

241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
<i>[דיוויד] אני אתקשר...</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
<i>בשעה 11:30.</i>

243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
<i>אני אהיה כאן.</i>

244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
<i>[דלת נטרקת]</i>

245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
<i>[דלת קליקים נפתחת]</i>

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
<i>[אדל] דיוויד?</i>

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
<i>יום טוב.</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
<i>אני אוהב אותך.</i>

249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<i>אני יודע.</i>

250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
<i>[נאנח]</i>

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
<i>-[אדם] נאחר, אמא!</i>
<i>-של מי זאת?</i>

252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
<i>אולי אם לא עשית זאת</i>
<i>איבדתי את הנעליים שלך הבוקר.</i>

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
<i>אולי אם לא היית לובש את אלה.</i>

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
<i>[ילדים צועקים]</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
<i>למה מישהו נועל נעלי עקב?</i>

256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
<i>-אני איתך שם. </i>
<i>-[צלצול פעמון בית הספר]</i>

257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
<i>אתה רואה? אנחנו בדיוק בזמן.</i>

258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
<i>[אדם] אני אוהב לשחק לפני שאנחנו נכנסים.</i>

259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
<i>[לואיז]</i>
<i>ובכן, תמיד יהיה מחר.</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
<i>נכון.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
<i>נשיקה, בבקשה.</i>

262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
<i>אממ... כאילו אתה מתכוון לזה, בבקשה!</i>

263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
<i>יום טוב.</i>

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
<i>-אוהב אותך.</i>
<i>-גם אוהב אותך.</i>

265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
<i>[נאנח] בסדר.</i>

266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
<i>[לועג] נחמד.</i>

267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
<i>ממש נחמד.</i>

268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
<i>בוקר.</i>

269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
<i>סליחה שאני מאחר.</i>

270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
<i>לא הצלחתי להניע את אדם הבוקר.</i>

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
<i>[סו] את נראית מקסים היום.</i>

272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
<i>אה...</i>

273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
<i>האם ד"ר פרגוסון נמצא?</i>

274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
<i>אה, עושה רושם ראשוני טוב, אה?</i>

275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
<i>כן, הוא היה לפניי.</i>

276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
<i>אבל כולם בפגישה עד 9:30,</i>
<i>כדי שנוכל להירגע.</i>

277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
<i>בסדר.</i>

278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
<i>אתה לא מפואר מדי עבור אחד כזה,</i>

279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
<i>-אני מקווה.</i>
<i>-לעולם.</i>

280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
<i>תודה.</i>

281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
<i>[סו] בייקון סרני. מה עדיף?</i>

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
<i>כלום.</i>

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
<i>לא עכשיו אני בגילי</i>

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
<i>ודלקת המפרקים משתקת את ג'ק שלי.</i>

285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
<i>שלושה פריחות של גב בסט מעושן</i>
<i>הוא גולת הכותרת של השבוע שלי.</i>

286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
<i>[מוזיקה דרמטית מתנגנת]</i>

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
<i>-אוי...</i>
<i>-הממ?</i>

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
<i>אה...</i>

289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
<i>-לעזאזל.</i>
<i>-אל תזוז.</i>

290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
<i>חרא!</i>

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
<i>הישאר בשקט.</i>

292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
<i>-זה לא ייקבע. אל תדאג.</i>
<i>-הו, לעזאזל.</i>

293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
<i>-יש לי את זה.</i>
<i>-הו, רגע.</i>

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
<i>וואו. וואו! אממ...</i>

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
<i>הבנתי.</i>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
<i>-בבקשה, עשה-- תבע, אל ת--</i>
<i>-אני מבין.</i>

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
<i>תבע!</i>

298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
<i>לעזאזל!</i>

299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
<i>[דלת נטרקת]</i>

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
<i>[נאנח]</i>

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
<i>[גונח]</i>

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
<i>[מייבש שואג]</i>

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
<i>[מוזיקה רגועה מתנגנת]</i>

304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
<i>[אדל שואפת]</i>

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
<i>[ציפורים מצפצפות]</i>

306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
<i>-[דיוויד] שלום?</i>
<i>-[לואיז מתנשפת]</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
<i>הו, אלוהים...</i>

308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
<i>-זה אתה.</i>
<i>-כן. זה אני.</i>

309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
<i>מה שקרה, זה לא היה כלום,</i>

310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
<i>ושנינו היינו שיכורים.</i>

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
<i>ותאמין לי, אין לי כוונה</i>
<i>לספר על כך למישהו.</i>

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
<i>אז, אני חושב שאם שנינו נעשה כמיטב יכולתנו כדי...</i>

313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
<i>תנהג כאילו זה מעולם לא קרה אז יש</i>
<i>אין סיבה שלא נוכל פשוט להסתדר.</i>

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
<i>ואף אחד לא יידע לעולם...</i>

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
<i>בסדר?</i>

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
<i>אה, נכון.</i>

318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
<i>כן, אני המזכירה שלך.</i>

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
<i>שלושה ימים בשבוע.</i>

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
<i>אתה</i><span style="style1">?</i>

321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
<i>מה הסיכויים? [מצחקק]</i>

322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
<i>אוי, באמת ראיתי אותך אתמול</i>
<i>כשנכנסת, אז התחבאתי.</i>

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
<i>הסתרת?</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
<i>בשירותים.</i>

325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
<i>כנראה שהייתי עושה את אותו הדבר,</i>
<i>להיות הוגן.</i>

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<i>אני לא בטוח שאני ואתה</i>
<i>להסתתר אצל הנשים</i>

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
<i>שירת את המטרה הנכונה. [מצחקק]</i>

328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
<i>כן. אתה מצחיק.</i>

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
<i>אני זוכר את זה.</i>

330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
<i>הו, הקטשופ.</i>

331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
<i>תקרית של כריך בייקון.</i>

332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
<i>למרות הקטשופ,</i>

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
<i>למעשה אני די טוב.</i>

334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
<i>אתה יודע, בעבודה.</i>

335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
<i>אתה בטח חושב שאני ממזר.</i>

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
<i>-לא...</i>
<i>-אני חושב שאני ממזר.</i>

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
<i>-לא.</i>
<i>-אני בדרך כלל לא...</i>

338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
<i>בכל מקרה, אני--</i>

339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
<i>לא הייתי צריך לעשות מה שעשיתי.</i>

340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
<i>אני לא יכול להסביר את זה ואני מרגיש נורא.</i>

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>אולי כדאי שתפנה לפסיכיאטר.</i>

342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
<i>[מצחקק] כן.</i>

343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
<i>היינו שיכורים.</i>

344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>זה הכל.</i>
<i>ולא באמת עשית שום דבר.</i>

345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
<i>ואני מאוד אוהב את העבודה הזו,</i>
<i>אז בואו נשכח מזה.</i>

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
<i>התחל מהיום?</i>

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
<i>בסדר.</i>

348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
<i>אוי. [מצחקק]</i>

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
<i>אני לואיז, דרך אגב.</i>

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
<i>דיוויד... פרגוסון.</i>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
<i>אני יודע.</i>

352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
<i>שמך על הדלת.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
<i>כמובן.</i>

354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
<i>ובכן...</i>

355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
<i>- נעים להכיר אותך כמו שצריך, לואיז.</i>
<i>-[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]</i>

356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
<i>גם אתה.</i>

357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
<i>בהתחשב במקום בו נפגשנו,</i>

358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>אה, אני מניח שאתה מקומי.</i>

359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
<i>לך כאן כל יום.</i>

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
<i>אתה חושב שאתה יכול</i>
<i>לדבר איתי על האזור?</i>

361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
<i>אני אעשה כמיטב יכולתי.</i>

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
<i>[לואיז] זה הקטע הנחמד כאן,</i>

363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
<i>הצד הזה של הפארק.</i>

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
<i>לדעתי חבר הפרלמנט המקומי</i>
<i>גר באחד מהם.</i>

365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
<i>איך החצי השני חי.</i>

366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
<i>אתה גר שם, נכון?</i>

367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
<i>אני כן.</i>

368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
<i>הפארק נחמד בקיץ,</i>
<i>אבל זה יכול להיות קצת מעורפל בלילה.</i>

369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
<i>ו...</i>

370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
<i>הו, בהחלט קשה כאן.</i>

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
<i>הרבה סמים וכאלה.</i>

372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
<i>ואה...</i>

373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>ויש כאן מעבר תת-קרקעי</i>
<i>הם יורים פנימה,</i>

374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
<i>ושמעתי על שוד.</i>

375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
<i>מה אתה עושה?</i>

376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
<i>אה, בעיות התמכרות הן המומחיות שלי.</i>

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
<i>אני מתכנן לעשות קצת עבודת הסברה</i>
<i>בקהילה.</i>

378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
<i>טוב לך.</i>

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
<i>אף אחד מהרופאים האחרים כאן</i>
<i>עשה כל דבר שאינו ניתן לחיוב.</i>

380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
<i>אה, בני אדם הולך לבית הספר כאן.</i>

381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>יש לך ילדים?</i>

382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
<i>לא.</i>

383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
<i>בן כמה בנך?</i>

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
<i>שבע.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
<i>אני גרוש, פשוט...</i>

386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
<i>למקרה שתהיתם.</i>

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
<i>אז אתה באמת חסר אשמה.</i>

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
<i>כן.</i>

389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
<i>- הכל שלך, חבר.</i>
<i>-תודה...</i>

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
<i>על שלא חשבתי שאני חרא.</i>

391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
<i>או לפחות לא מציג את זה.</i>

392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
<i>אתה מוזמן.</i>

393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
<i>האם אתה?</i>

394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
<i>חושבים שאני חרא?</i>

395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
<i>אני אהיה ליד השולחן שלי אם תזדקק לי.</i>

396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
<i>[דלת נטרקת]</i>

397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
<i>למלא אותך?</i>

399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
<i>לא, תודה.</i>

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
<i>שניים זה הגבול שלי.</i>

401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
<i>אוי, זה לא כיף!</i>

402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
<i>שולחן מלא בפסיכיאטרים,</i>

403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
<i>אני אוהב לשמור על השכל שלי לגביי.</i>

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
<i>[הכל מצחקק]</i>

405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
<i>[דר. שארמה] כנראה שאתה מאוד חכם.</i>

406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
<i>בעוד שאני יודע את האמת,</i>

407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
<i>אנחנו מבולגנים בדיוק כמו כל אחד אחר.</i>

408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
<i>פשוט יותר טוב בלהסתיר את זה. [מצחקק]</i>

409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
<i>ואתה לא רוצה שאשתכר</i>
<i>ולשתף את כל הסודות שלך.</i>

410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
<i>[גברת שארמה] אוהו.</i>

411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
<i>ולא היה אכפת לך לעקור את חייך</i>
<i>לעלות לכאן, אדל?</i>

412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
<i>לא.</i>

413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
<i>זו הייתה הזדמנות מצוינת עבור דיוויד.</i>

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
<i>לעולם לא אעמוד בדרך לכך.</i>

415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
<i>ולאדל היו סיבות משלה</i>
<i>על הרצון לעבור לכאן.</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
<i>בהחלט היינו מוכנים להמשיך הלאה.</i>

417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
<i>ומה היו אלה?</i>

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
<i>הו, שום דבר באמת.</i>

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
<i>אבל תמיד רציתי לחיות</i>
<i>במרכז לונדון.</i>

420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
<i>גדלתי ילדה כפרית,</i>

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
<i>אז העיר מרגשת עבורי.</i>

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
<i>אני חושב שזו הזדמנות אמיתית</i>

423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
<i>עבור שנינו.</i>

424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
<i>[דר. שארמה] אני אשתה לזה.</i>

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
<i>דייוויד, אדל.</i>

426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
<i>-[אורח 1] לדיוויד ואדל.</i>
<i>-ברוכים הבאים.</i>

427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
<i>[אורחים] דיוויד ואדל.</i>

428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
<i>[גברת שארמה] לחיים.</i>

429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
<i>[אורחים] לחיים.</i>

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
<i>[לחיצת מקש]</i>

431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
<i>-[דייוויד משתעל]</i>
<i>-[מפתחות מצקצקים]</i>

432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
<i>[זכוכית מצלצלת]</i>

433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
<i>[מזיגת משקה]</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
<i>האם אתה רוצה אחד?</i>

435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
<i>לא, אני בסדר.</i>

436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
<i>[אדל] אולי רק לגימה.</i>

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>מממ.</i>

438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
<i>-זה טוב.</i>
<i>-נכון.</i>

439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
<i>היה לנו לילה טוב,</i>

440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
<i>-לא?</i>
<i>-כן.</i>

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
<i>כן, הם אהבו אותך.</i>

442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
<i>[מצחקק]</i>

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
<i>תודה. אני מכיר אותך...</i>

444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
<i>שונא את הדברים האלה.</i>

445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
<i>אני רוצה שזה יעבוד.</i>

446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
<i>עבודה חדשה.</i>

447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
<i>התחלה חדשה.</i>

448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
<i>[נשימות כבדות]</i>

449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
<i>אני...</i>

450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
<i>לא יכולה לעשות זאת שוב, אדל.</i>

451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
<i>זו חייבת להיות הפעם האחרונה.</i>

452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
<i>אני יודע.</i>

453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
<i>זה יהיה.</i>

454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
<i>אני מבטיח.</i>

455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
<i>[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]</i>

456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
<i>בוא נלך לישון.</i>

457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
<i>[אדל מתנשפת]</i>

458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
<i>[נושפת]</i>

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
<i>[נאנח]</i>

460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
<i>[שניהם נאנחים]</i>

461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>[שניהם מתנשפים]</i>

462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
<i>דייוויד,</i>

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
<i>אני אוהב אותך.</i>

465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
<i>[דייוויד נושם בכבדות]</i>

466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
<i>דייוויד.</i>

467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
<i>אני אוהב אותך.</i>

468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
<i>אני אוהב אותך.</i>

469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
<i>אני, אה--</i>

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
<i>[אדל גונחת]</i>

471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
<i>[שניהם נושמים בכבדות]</i>

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
<i>[אדל גונחת]</i>

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
<i>[הגניחה נמשכת]</i>

474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
<i>[מוזיקה רגועה מתנגנת]</i>

475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
<i>[אדל נאנחת]</i>

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
<i>בוקר טוב.</i>

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
<i>[נאחז] חרא.</i>

478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<i>[מקלחת פועל]</i>

479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
<i>["הדבר הכי נחמד" מתנגן]</i>

480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
<i>♪ כל מה שאני יודע זה שאתה כל כך נחמד ♪</i><span style="style1"> </i>

481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
<i>♪ אתה הדבר הכי נחמד שראיתי ♪</i>

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
<i>♪ הלוואי שיכולנו ♪</i>

483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
<i>♪ נסה את זה ♪</i>

484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
<i>♪ ראה אם אנחנו יכולים להיות משהו ♪</i>

485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
<i>♪ הלוואי שהייתי הילדה האהובה עליך... ♪</i>

486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
<i>[מושתק] לא התחשק לך חיבוק קבוצתי</i>
<i>אם כך בטיול היום?</i>

487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
<i>מה זה היה?</i>

488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
<i>לא מצא חן בעיניך ההליכה העלובה של הצוות?</i>

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
<i>[אדל] לא.</i>

490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
<i>-האם בגלל זה אתה מתחבא שם למעלה?</i>
<i>-[גבר] האם ראית את מארק?</i>

491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
<i>אני לא חושב שיועצים צריכים להיות</i>
<i>לובש את אותה חולצה במשך שלושה ימים.</i>

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
<i>זה לא אדם נקי.</i>

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
<i>את הילדה שמציירת שריפות.</i>

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
<i>קראתי על מה שקרה בעיתון.</i>

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
<i>מצטער על ההורים שלך.</i>

496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
<i>זה היה נורא?</i>

497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
<i>כן.</i>

498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
<i>ראית אותם?</i>

499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
<i>אחרי?</i>

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
<i>הכל שרוף וזה.</i>

501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
<i>אתה הילד שסהרורי.</i>

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
<i>[גבר] כן.</i>

503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
<i>אני ממשיך להעיר את כולם, נכון?</i>

504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
<i>מעצבן אותך?</i>

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
<i>אני לא ישן הרבה בכל מקרה.</i>

506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
<i>רוב.</i>

507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<i>אדל.</i>

508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
<i>בשביל זה אתה כאן?</i>

509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
<i>פחדי הלילה שלך?</i>

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
<i>הרגלים רעים.</i>

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
<i>הם חושבים על החלומות הרעים שלי</i>
<i>מחוברים לסמים.</i>

512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
<i>הם חושבים שאתה לא רוצה לישון,</i>

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
<i>כי היית ישן</i>
<i>כאשר התרחשה השריפה.</i>

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
<i>שינה שונה עבורי.</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
<i>איך שונה?</i>

516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
<i>אני מניח שאתה יכול לברוח מזה</i>
<i>מעשה מסתורי כשאתה נראה כמוך.</i>

517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
<i>יודע מה עליך לעשות?</i>

518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
<i>בפעם הבאה,</i>

519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
<i>צובע מעט מים במקום זאת, נכון?</i>

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
<i>ואז תגיד להם שהשריפות...</i>

521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
<i>השריפות מייצגות את הצער שלי,</i>

522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>אבל המים נועדו לשטוף אותם.</i>

523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
<i>-[אדל מצחקקת]</i>
<i>-ואז הם יתחילו להתפרע</i>

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
<i>על איך הם מצילים אותך</i>
<i>ותעזוב אותך לעזאזל בשקט.</i>

525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
<i>עסקה.</i>

526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
<i>[דייוויד] בוקר.</i>

527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
<i>בוקר.</i>

528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
<i>[ציפורים מצפצפות]</i>

529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
<i>[אדל מתנשפת]</i>

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
<i>חשבתי שהגיע הזמן לקבל אותם שוב.</i>

531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
<i>תודה, דיוויד.</i>

532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
<i>[קורא]</i>

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
<i>סיבה אחת לקבל אותם,</i>

534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
<i>אדל...</i>

535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
<i>חיפשתי את האזור.</i>

536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
<i>אני רוצה לעשות קצת עבודת הסברה</i>
<i>עם מכורים.</i>

537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
<i>זה יגרום לי להתרחק יותר,</i>

538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
<i>סופי שבוע וכאלה.</i>

539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
<i>זה רעיון מקסים.</i>

540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
<i>אם אתה יכול לעזור לאנשים, אז אתה צריך.</i>

541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
<i>אתה חייב לספר לי</i>

542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
<i>אם זו בעיה.</i>

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
<i>זה לא יהיה.</i>

544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
<i>אתה איש טוב, דיוויד.</i>

545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
<i>[מוזיקה תזמורתית רפלקטיבית מתנגנת]</i>

546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
<i>נכון.</i>

547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
<i>בסדר.</i>

548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
<i>[אדל] מממ.</i>

549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>קרואסונים חמים.</i>

550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
<i>[דופק בדלת]</i>

551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
<i>אלה מיועדים לשעה 12:30 שלך.</i>

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
<i>אה, נהדר.</i>

553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
<i>אני כנראה צריך לשאול,</i>
<i>האם אתה מרוצה מהכל?</i>

554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
<i>כלומר, אתה יודע,</i>

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
<i>כאן מבחינת עבודה?</i>

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
<i>הדרך שבה אני עושה דברים.</i>

557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
<i>למה שלא אהיה?</i>

558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
<i>[לואיז] אני לא יודע.</i>

559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
<i>אנשים אוהבים דברים בצורה מסוימת.</i>
<i>אני רק רוצה לוודא.</i>

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
<i>אני מרגיש שאני בידיים מוכשרות מאוד.</i>

561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
<i>טוב.</i>

562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
<i>זה טוב, אם כך.</i>

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
<i>האם יש לך תוכניות לסוף שבוע?</i>

564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
<i>-אממ...</i>
<i>-לעזאזל! מִצטַעֵר! לא, לא התכוונתי, אמ...</i>

565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<i>זה יום שישי. רק התכוונתי ל</i>
<i>האם תכננת משהו, אתה יודע,</i>

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
<i>עם, אה, אתה ואדם?</i>

567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
<i>או מי שלא. אני-- אני...</i>

568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
<i>לעזאזל. [לועג]</i>

569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
<i>אני מנסה ליצור שיחה.</i>

570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
<i>אתה באמת עושה את זה למחייתך?</i>

571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
<i>-זה מדהים, לא?</i>
<i>-[שניהם מצחקקים]</i>

572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
<i>אם כי, זכרת את שמו של אדם,</i>
<i>וזה למעשה די מרשים.</i>

573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
<i>אה, אבל הוא עם אבא שלו בסוף השבוע הזה,</i>
<i>אז העולם הוא היען שלי.</i>

574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
<i>זה כנראה יום ספא, אתה יודע?</i>

575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
<i>מני, פדי, טיפול פנים.</i>

576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
<i>ואז בילוי לילי גדול איפשהו הבזיק.</i>

577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
<i>צבע את העיר.</i>

578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
<i>ובכן, אני מקווה שתהנה, לואיז.</i>

579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
<i>אה, אני אעשה זאת. [מצחקק]</i>

580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
<i>["Cry To Me" מתנגן]</i>

581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
<i>♪ כשהתינוק שלך ♪</i>

582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
<i>♪ משאיר אותך לגמרי לבד ♪</i>

583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
<i>♪ ואף אחד ♪</i>

584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<i>♪ מתקשר אליך בטלפון ♪</i>

585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
<i>♪ בא לך לבכות? ♪</i>

586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
<i>♪ בא לך לבכות? ♪</i>

587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
<i>♪ ובכן, הנה אני, מותק שלי ♪</i>

588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
<i>♪ קדימה, קדימה, תבכה לי ♪</i>

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
<i>♪ אתה אף פעם לא ♪</i>

590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
<i>♪ צריך ללכת לבד ♪</i>

591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
<i>♪ אבל אתה תראה ♪</i>

592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
<i>♪ קדימה, קח את ידי ♪</i>

593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
<i>♪ ומותק, לא תצעדי איתי? ♪</i>

594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
<i>-היי.</i>
<i>-[לואיז] היי.</i>

595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
<i>-תהנה.</i>
<i>-תודה.</i>

596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
<i>שלום, בנות.</i>
<i>שמי ג'וש ואני מסארי!</i>

597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
<i>[קהל מריע]</i>

598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
<i>[מגיש טלוויזיה] </i><span style="style2">ג'וש מסארי.</i>
<span style="style2">בנות, האם אתם מופעלים או כבויים?</i>

599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
<i>[מוזיקה של תוכנית משחק מושמעת]</i>

600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
<i>[רעש רחוב לא ברור]</i>

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
<i>[התזת מים]</i>

602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
<i>[מוזיקה קודרת מתנגנת]</i>

603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
<i>[גולות מצלצלות]</i>

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
<i>[צלצול שעון]</i>

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
<i>[לואיז שואפת]</i>

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
<i>[חריקת הרצפה]</i>

607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
<i>[אדם] אמא!</i>

609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
<i>[חריקת הרצפה]</i>

610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
<i>[אדם] אמא!</i>

611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
<i>[צורח] עזרה!</i>

612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
<i>אדם!</i>

613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
<i>[צעדים כבדים]</i>

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
<i>[צרחות גבוהות]</i>

615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
<i>-[לואיז מתנשפת]</i>
<i>-[אדם] אמא!</i>

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
<i>[דפיקות]</i>

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
<i>[מתנשף]</i>

618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
<i>[מתנשף]</i>

619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
<i>[לואיז בוכה]</i>

620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
<i>[דלת נטרקת]</i>

621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
<i>[הזכוכית מתנפצת]</i>

622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
<i>[ההתנשפות נמשכת]</i>

623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
<i>[מצמרר]</i>

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
<i>[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]</i>

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
<i>[ייפחה]</i>

626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
<i>[מייבב]</i>

627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<i>[הבכי נמשך]</i>

628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
<i>[מתנשף]</i>

629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
<i>מעולם לא ראיתי אותה אוכלת עוגה,</i>
<i>אז זה סוג של מחווה עבורה.</i>

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
<i>[מגיש טלוויזיה]</i>
<span style="style2">רהול מכבד את סבתו</i>

631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
<i>עם שתי קומות של קוקוס סנדוויץ'</i>
<i>על ספוגי שוקולד...</i>

632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
<i>[פעמון הדלת מצלצל]</i>

633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
<i>...מעוטר בשברי שוקולד</i>
<i>וספוג ב-- </i>

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
<i>-שלום, מותק!</i>
<i>-היי, אמא.</i>

635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
<i>אוי. היה לך סוף שבוע טוב?</i>

636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
<i>זה היה מדהים! נכון, אבא?</i>

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
<i>מדהים.</i>

638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
<i>זה היה הגון בכל מקרה, לפחות.</i>

639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
<i>ישר באמבטיה, בבקשה.</i>

640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
<i>[איאן] קדימה.</i>

641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
<i>[לואיז] משהו קורה?</i>

642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
<i>[איאן] האם אני יכול להיכנס?</i>

643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
<i>בסדר.</i>

644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
<i>ליזה קיבלה את ההצעה לבית</i>
<i>בדרום צרפת לקיץ.</i>

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
<i>זה טוב עבור ליסה.</i>

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
<i>ואתה, ברור.</i>

647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
<i>אבל אני רוצה לקחת את אדם.</i>

648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
<i>לא קורה.</i>

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
<i>ליזה בהריון.</i>

650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
<i>היא...</i>

651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
<i>אנחנו</i><span style="style1">חשבנו שזו תהיה דרך טובה,</i>
<span style="style1">אתה יודע, בשבילה</i>

652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
<i>להתחבר כראוי עם אדם</i>
<i>לפני שהתינוק מגיע.</i>

653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
<i>היא לא יכולה להכיר אותו</i>
<i>לראות אותו כל סוף שבוע.</i>

654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
<i>-אנחנו לא רוצים שהוא ירגיש מנותק.</i>
<i>-כמה זמן אתה איתה?</i>

655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
<i>ליזה?</i>

656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
<i>לו...</i>

657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
<i>- אפילו לא שנה, נכון?</i>
<i>- קדימה.</i>

658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
<i>כלומר, זה קצת יותר ארוך מהאחרים,</i>
<i>אבל...</i>

659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
<i>זה בקושי גיל, נכון?</i>

660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
<i>הוא לא הולך, אז...</i>

661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
<i>קדימה, לו. זה לא כמוך.</i>

662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
<i>ומה דומה לי?</i>

663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
<i>אני שוכב בשביל החרא של כולם</i>
<i>רק רוצה שהם ירגישו בסדר?</i>

664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
<i>[איאן] הוא יהנה מאוד.</i>

665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
<i>אלוהים, חשבתי שתעריך</i>
<i>הזמן לעצמך.</i>

666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
<i>[לוחשת] אתה לעזאזל גם אמרת לו,</i>
<i>לא? אדם?</i>

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
<i>לפני שדיברת איתי.</i>

668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
<i>-היינו נרגשים, זה פשוט יצא.</i>
<i>-הו, אני מתערב!</i>

669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
<i>לפחות תחשוב על זה.</i>

670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
<i>בסדר, אז. ביי.</i>

671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
<i>-לילה, בן!</i>
<i>-ביי.</i>

672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
<i>-תקשיב, לו. אני--</i>
<i>-לעזאזל.</i>

673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
<i>הוא ממש מתרגש--</i>

674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
<i>אמא...</i>

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
<i>חשבתי שאמרתי לך להפעיל את האמבטיה.</i>

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
<i>האם אבא שאל אותך על--</i>

677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
<i>אתה לא נוסע לצרפת.</i>

678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
<i>-למה?</i>
<i>-בגלל שאמרתי זאת.</i>

679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
<i>זו לא סיבה!</i>

680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
<i>די! אמבטיה!</i>

681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
<i>[נהימה]</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
<i>-אדם?</i>
<i>-[גניחות]</i>

683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
<i>[אדם] אני שונא אותך!</i>

684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
<i>זה לא הוגן!</i>

685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
<i>אני שונא אותך!</i>

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
<i>הייתי אשתו בפועל.</i>

687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
<i>זה כל מה שיכולתי להמשיך לחשוב.</i>

688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
<i>ניסיתי הכל איתי ועם אדם, ועכשיו</i>
<i>הוא עושה את זה כמו שצריך בפעם הבאה בסיבוב.</i>

689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
<i>-[סופי] זה פשוט מטומטם.</i>
<i>-האם זה?</i>

690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
<i>למה ליאן צריך להיות מאושר?</i>

691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
<i>אז אתה הולך להעניש את עצמך</i>
<i>ואדם רק כדי לגרום ליאן להרגיש חרא?</i>

692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
<i>הוא לא, אתה יודע.</i>

693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
<i>הוא יזדיין בחופשה בכל מקרה</i>
<i>ללא אדם</i>

694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
<i>ותשאיר אותך תקוע בבית</i>
<i>עם ילד אומלל.</i>

695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
<i>הוא כל מה שנשאר לי.</i>

696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
<i>תקשיב לעצמך וכמה זה עצוב.</i>

697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
<i>אין לך ילדים.</i>

698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
<i>ויום אחד, גם אתה לא תעשה זאת</i>

699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
<i>כי אדם יגדל ויעלם</i>
<i>וחי את חייו שלו איפשהו.</i>

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<i>וישבו אותך בדירה הזו,</i>
<i>עדיין רק בשנות הארבעים שלך,</i>

701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
<i>חושבים,</i>
<i>"מה לעזאזל קרה לחיים שלי?"</i>

702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
<i>ביקשתי ממך להסתובב כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר.</i>

703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
<i>בסדר. אמור כן ליאן,</i>

704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
<i>והשתמש בחודש זה כהתחלה חדשה.</i>

705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
<i>אני רוצה שתחשוב על משהו</i>
<i>אתה רוצה</i>

706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
<i>ולגרום לזה לקרות.</i>

707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
<i>לא לטובת אדם או לטובת אף אחד אחר.</i>

708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
<i>אתה אחד המצחיקים,</i>

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
<i>האנשים הכי אכפתיים והכי טובים שאני מכיר.</i>

710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
<i>ואני יודע שיש לך את אדם</i>
<i>ודברים לא תמיד קלים.</i>

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
<i>אבל זה לא תירוץ</i>
<i>לוותר לעצמך.</i>

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
<i>אתה באמת חושב שזה מה שאני עושה?</i>

713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
<i>אני חושב שאם אתה כן,</i>

714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
<i>אז זו לא הלואיז</i>
<i>שתמיד ידעתי.</i>

715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
<i>אולי אתה צריך להזכיר את זה.</i>

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
<i>האם אתה רוצה לשנות את חייך?</i>

717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
<i>חלק מזה.</i>

718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<i>אז זו ההזדמנות שלך.</i>

719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
<i>[אדם] אני יכול?</i>

720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
<i>-באמת?</i>
<i>-ממ-הממ.</i>

721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
<i>- אתה מתכוון לזה?</i>
<i>-אני מתכוון לזה.</i>

722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
<i>אמא, את הכי טובה!</i>

723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
<i>אה, באמת?</i>

724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
<i>נכון, כי אתמול בלילה הייתי</i>
<i>האדם הגרוע ביותר בעולם.</i>

725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
<i>זוכר את זה?</i>

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
<i>-[נאנח]</i>
<i>- אמרת שאתה שונא אותי.</i>

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
<i>שנאה היא מילה חזקה מאוד.</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
<i>לא סתם משתמשים בו</i>
<i>כשאתה לא מקבל את מה שאתה רוצה.</i>

729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
<i>אני מצטער.</i>

730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
<i>כדי להיות ברור, אני לא אומר כן</i>
<i>בגלל שהתנהגת כמו פרחח, בסדר?</i>

731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
<i>אני אומר שכן</i>
<i>כי אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך.</i>

732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>-כולנו.</i>
<i>-מעולם לא שנאתי אותך.</i>

733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
<i>לא ממש.</i>

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
<i>פשוט הייתי עצוב.</i>

735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
<i>אני יודע את זה.</i>

736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
<i>[אדם נאנח]</i>

737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
<i>נכון. מקלות מהירים.</i>

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
<i>אם תאחר שוב הבוקר,</i>
<i>יכול להיות שאשנה את דעתי.</i>

739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
<i>המשך! לך, לך, לך!</i>

740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
<i>בסדר, לך! לָרוּץ. רוץ!</i>

741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>[אדם שר] ♪ </i><span style="style2">אני נוסע לצרפת</i><i> ♪</i>

742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
<i>[קורא]</i>

743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>♪ </i><span style="style2">כן, אני נוסע לצרפת</i><i> ♪</i>

744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>♪ הו, אני נוסע לצרפת</i><span style="style1"> ♪</i>

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
<i>אז, יש לך תוכניות היום?</i>

746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
<i>אני כנראה אלך לחדר כושר הבוקר,</i>

747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>אז בצע את הקניות היום אחר הצהריים.</i>

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
<i>אושר פרברי.</i>

749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
<i>בכנות...</i>

750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
<i>[מוזיקה קודרת מתנגנת]</i>

751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
<i>...הדברים הפשוטים מנחמים.</i>

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
<i>נכון.</i>

753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
<i>תתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
<i>[ילדים צועקים]</i>

755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
<i>הבית שייך לאיזו חברה של ליסה</i>
<i>או של אבא שלה...</i>

756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
<i>או משהו.</i>

757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
<i>בכל מקרה, הם חייבים להיות עשירים בגלל</i>
<i>יש להם בריכת שחייה וכאלה.</i>

758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<i>אז אתה מחבב אותה? ליסה?</i>

759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
<i>עדיין לא יודע.</i>

760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
<i>לא ממש מכיר אותה.</i>

761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
<i>אבל אבא נראה ממש שמח.</i>

762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
<i>הממ.</i>

763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
<i>[לואיז] בסדר, יום טוב.</i>

764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
<i>נתראה בשלוש.</i>

765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
<i>רגע, מה אתה הולך לעשות</i>
<i>בזמן שאני לא?</i>

766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
<i>מה שאני אוהב.</i>

767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
<i>-ביי.</i>
<i>-ביי.</i>

768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
<i>[מוזיקה קודרת מתנגנת]</i>

769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
<i>היי.</i>

770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
<i>היי.</i>

771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
<i>[בכי רך]</i>

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
<i>-[שניהם צועקים]</i>
<i>-חרא!</i>

773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
<i>-[שיעול]</i>
<i>-לעזאזל!</i>

774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>אה.</i>

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
<i>-סליחה! אני כל כך מצטער.</i>
<i>-[שיעול]</i>

776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
<i>האם אתה צריך יד?</i>

777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
<i>-[נאנח] תודה.</i>
<i>- באשמתי.</i>

778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
<i>לא חיפשתי לאן אני הולך.</i>

779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
<i>[קורא]</i>

780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
<i>[נשימות כבדות]</i>

781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
<i>זה אתה.</i>

782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
<i>אני-- אני מצטער. אני לא--</i>
<i>אני לא חושב שנפגשנו.</i>

783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
<i>לא.</i>

784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
<i>לא, אנחנו לא.</i>

785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
<i>סליחה, אני... אבל אני עובדת עבור בעלך.</i>

786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
<i>שלושה ימים בשבוע.</i>

787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
<i>לא היום.</i>

788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
<i>בכל מקרה, זה...</i>

789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
<i>ראיתי את התמונה שלך על השולחן שלו.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>אתה עובד עם דיוויד?</i>

791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
<i>פשוט הלכתי איתו לשם.</i>

792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
<i>-אה...</i>
<i>- התחשק לי לטייל הבוקר.</i>

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
<i>-עולם קטן.</i>
<i>-[מצחקק] כן.</i>

794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
<i>אני אדל.</i>

795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
<i>[לואיז] לואיז.</i>

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>האם אתה בטוח שאתה בסדר?</i>

797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
<i>בכל מקרה, כדאי ללכת.</i>

798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
<i>לואיז?</i>

799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
<i>אני מניח שלא מתחשק לך</i>
<i>הולך לשתות קפה?</i>

800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
<i>-אה...</i>
<i>-כלומר, אם יש לך זמן.</i>

801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
<i>אני חדש כאן</i>
<i>ואני לא ממש מכיר את האזור, אז...</i>

802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
<i>בבקשה?</i>

803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
<i>השלמה על שהפיל אותי?</i>

804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
<i>בטח.</i>

805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
<i>-כן.</i>
<i>- אתה מוביל.</i>

806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
<i>אני אעקוב.</i>

807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
<i>["Don't Let Me Be Misunderstood" מנגן]</i>

808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
<i>♪ מותק ♪</i>

809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
<i>♪ האם אתה מבין אותי עכשיו? ♪</i>

810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
<i>♪ לפעמים אתה רואה שאני כועס ♪</i>

811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
<i>♪ אתה לא מכיר אף אחד בחיים ♪</i>

812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
<i>♪ תמיד יכול להיות מלאך? ♪</i>

813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<i>♪ כשהכל משתבש ♪</i>

814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<i>♪</i><span style="style2"> אתה רואה כמה רע</i><i> ♪</i>

815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
<i>♪ אבל אני רק נשמה</i>
<i>שכוונותיו טובות ♪</i>

816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
<i>♪ הו אדוני ♪</i>

817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
<i>♪ בבקשה אל תתנו לי להיות מובן לא נכון ♪</i>

818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
<i>♪ אתה יודע לפעמים ♪</i>

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
<i>♪ אני כל כך חסר דאגות ♪</i>

820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
<i>♪ עם שמחה שקשה להסתיר ♪</i>

821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
<i>♪ אבל אני רק נשמה</i>
<i>שכוונותיו טובות ♪</i>

822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
<i>♪ הו אדוני ♪</i>

823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
<i>♪ בבקשה אל תתנו לי להיות מובן לא נכון ♪</i>