1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
(♪ Orguljaška glazba)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:36,328 --> 00:00:40,416
IZA SAMOSTANSKIH ZIDINA
5
00:01:27,213 --> 00:01:30,257
IZA SAMOSTANSKIH ZIDINA
6
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
(Zvono zvoni)
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,929
- Tko je tamo?
- Silva.
8
00:02:18,139 --> 00:02:20,474
(Otključavanje zasuna)
9
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Trebala bi podmazati svoje šarke, sestro.
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
Možda bi se mogao pobrinuti za to,
majstor Silva.
11
00:02:36,615 --> 00:02:39,618
- Budite sretni, sestro, kasnije.
- Hvala.
12
00:02:42,163 --> 00:02:44,415
Podmazat ću ti sve šarke.
13
00:02:47,251 --> 00:02:50,921
(Sestra 1) Oh, ne uzimam ništa,
kad idem u krevet. Ne treba mi to.
14
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
- Takav sam rođen.
- (Sestra 2) Pa, treba mi.
15
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
Inače se probudim pet-šest puta
noć i imam noćne more.
16
00:02:57,803 --> 00:03:01,348
- (Sestra 1) Oh? O čemu?
- (Sestra 2) Oh... stvari.
17
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
(Sestra 1) Mora da je grozno
imati noćne more o stvarima.
18
00:03:04,518 --> 00:03:07,438
(Sestra 2) Pa, zato mi treba
čvrsta topla čokolada.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,816
Tako je topao, kremast i umirujući.
20
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
(Sestra 1) Ako tako nastaviš,
postat ćeš ovisan!
21
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
(smijeh)
22
00:03:14,945 --> 00:03:18,657
(Sestra 2)… vrišti da si
napadnut vrućom čvrstom čokoladom!
23
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
(smijeh)
24
00:03:20,910 --> 00:03:23,370
- (Silva) Hvaljen neka je Gospodin.
- (Svi) Hvaljen neka je Gospod!
25
00:03:23,495 --> 00:03:25,122
Evo ti joint.
26
00:03:25,873 --> 00:03:30,002
Milost, sestro! Daj majstoru Silvi
priliku da dođe do daha.
27
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
(stenjanje)
Mogu ga držati cijeli dan.
28
00:03:32,755 --> 00:03:35,799
Trebali biste vidjeti veličinu zglobova
dobivaju u garnizonu vojske.
29
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
Ogromna težina. Noseći ih
od zore do mraka i ne žaliti se.
30
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
Naš Gospodin Isus nosio je svoje okolo
a da se ni ja ne žalim.
31
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
- Osim što to nije smiješno, zar ne?
- Ne! I to je izrazito loša metafora.
32
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
(Silva) Usporedi me s kim ti se sviđa,
ali kada je u pitanju nošenje zglobova,
33
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Ne mogu me pobijediti!
34
00:03:52,149 --> 00:03:56,320
Radnom čovjeku se može vjerovati.
Njegov um je slobodan od misli požude.
35
00:03:56,445 --> 00:04:00,115
Kako je itko mogao nešto pomisliti,
mlatiti tako meso?
36
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
(Silva gunđa)
Bit ćete dobro sa mnom, sestre.
37
00:04:03,577 --> 00:04:08,707
Oči otvorenih ili zatvorenih, uvijek dajem
dama poštovanje koje zaslužuje.
38
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
- Sestro Clarissa!
- Da, što je?
39
00:04:11,293 --> 00:04:15,214
Mogu li nakratko posuditi tvoj šešir?
Lice će mi se rasprsnuti.
40
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
- To je užasno.
- Takvu te je Bog stvorio, draga.
41
00:04:18,342 --> 00:04:21,929
Budite zadovoljni svojom sudbinom.
Ni ja ne želim izgorjeti na suncu.
42
00:04:22,054 --> 00:04:25,808
Oh, ali barem nećeš dobiti pjege.
Na kraju ću izgledati kao kuga!
43
00:04:25,933 --> 00:04:29,061
Ovdje! Moja koža nije ni najmanje
osjetljiv na sunčevu svjetlost.
44
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
- Ili na mjesečinu!
- Hvala.
45
00:04:30,771 --> 00:04:34,275
Obuzdaj svoj jezik, sestro!
Noću nikad ne izlazim iz ćelije.
46
00:04:34,400 --> 00:04:38,195
Ali, naravno, zaboravio sam.
Dobivate besplatnu kućnu uslugu!
47
00:04:38,320 --> 00:04:41,615
Clarissa! Kakvo brbljanje, draga.
48
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
Pa, drago mi je da znam točno
kakva si ti zapravo osoba.
49
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
- Ne bockaj palac, draga!
- (smijeh)
50
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
(♪ Sviranje orgulja)
51
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
(dašćući)
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
(Silva se smije)
53
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
Da, imam mišiće od željeza
i čelične vene u ovim rukama.
54
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
- Želiš vidjeti?
- (Sestra) Ne! Sasvim je u redu!
55
00:05:52,061 --> 00:05:55,356
Misliš sumnjaš? Gledati!
56
00:05:55,481 --> 00:05:56,815
(Vrišti)
57
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
(Silva) Možda sam glup, ali nisam lud!
58
00:05:59,068 --> 00:06:00,986
Evo, dotakni ga.
59
00:06:01,111 --> 00:06:03,655
Nastavi. Ovo ovdje može izdržati
cijeli joint.
60
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
- Oh!
- Eto, vidiš!
61
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Sve grubo i tvrdo, i žilavo kao željezo!
(smijeh)
62
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Da, ramrod.
63
00:06:11,455 --> 00:06:15,918
Snažnim udarcem mogao sam napraviti rupu
ravno kroz zidove ove kuće!
64
00:06:16,710 --> 00:06:19,088
Učitelju Silva... O, moj Bože!
65
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
Ah, hvala, sestro.
66
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
- Hvaljen neka je Gospodin.
- (Svi) Hvaljen neka je Gospodin.
67
00:06:24,385 --> 00:06:26,428
- Hvaljen neka je Gospodin.
- (Silva) Onda do sljedećeg tjedna!
68
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
Uvijek je zadovoljstvo doći!
69
00:06:29,390 --> 00:06:31,016
Vidimo se sutra.
70
00:06:31,558 --> 00:06:33,519
- Sestra Martina?
- (Udahne)
71
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
(smijeh)
72
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
(Koraci)
73
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
(Vrata se zatvaraju)
74
00:07:12,516 --> 00:07:15,227
Da, moraš ga podmazati.
Sada, da vidimo.
75
00:07:15,352 --> 00:07:18,147
Malo ovdje.
I tamo malo.
76
00:07:18,272 --> 00:07:21,775
- (Šarke škripe)
- To bi trebalo biti to. Tamo.
77
00:07:21,900 --> 00:07:24,528
Oh, hvala ti.
Hvala vam puno, majstore Silva.
78
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
Pomozi bližnjemu,
i Gospod će ti pomoći.
79
00:07:26,655 --> 00:07:30,451
Da. Nije li to istina?
Bog vas blagoslovio, majstore Silva.
80
00:07:54,183 --> 00:07:57,644
O blagoslovljeni Gospodine,
Prezirem, iznad svih ljudskih grijeha,
81
00:07:57,769 --> 00:07:59,646
one koje sam sam počinio.
82
00:07:59,771 --> 00:08:01,607
Radije bih umro nego te uvrijedio.
83
00:08:01,732 --> 00:08:04,067
Pomozi mi da te uvijek volim i poštujem.
Amen.
84
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
(♪ Tužna tužbalica)
85
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
(šaputanje)
86
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
(♪ Sviranje orgulja)
87
00:08:53,242 --> 00:08:54,868
Gospodaru moj!
88
00:08:56,078 --> 00:08:57,704
(smijeh)
89
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
Oh, jadne guske su se pokvarile!
90
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Glupostima i veselju nema mjesta
u pogledu našeg Gospodara.
91
00:09:07,673 --> 00:09:10,592
(♪ Živahni duet s violinom)
92
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
(Udaranje štapom)
93
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
(lupanje)
94
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Dosta je bilo!
95
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
(♪ Orgulje i violina nastavljaju se)
96
00:11:38,490 --> 00:11:42,994
- (Viče)
- (♪ Glazba naglo prestaje)
97
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
(Majka) Daj mi violinu!
98
00:11:45,330 --> 00:11:46,790
- Daj mi ga!
- Ne!
99
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
- Daj mi ga!
- Neću!
100
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
- Pusti!
- Moja violina!
101
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
- Pusti!
- Daj mi ga natrag! Ne!
102
00:11:52,504 --> 00:11:55,966
U ime svih svetaca, pusti to!
103
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Naređujem ti da to pustiš!
104
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
Ako ne mogu zadržati violinu, ubit ću se!
105
00:12:01,680 --> 00:12:05,475
šuti! Vaši plemeniti roditelji
bit ćemo obaviješteni o vašem ponašanju!
106
00:12:05,600 --> 00:12:08,145
- Baš me briga. ne bojim se!
- Orgulje!
107
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
Počni svirati orgulje,
zaboga!
108
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
- Ubit ću se! ne bojim se!
- Potpuno poludio!
109
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
- Ubit ću se!
- (♪ Sviranje orgulja)
110
00:12:15,485 --> 00:12:18,613
Ali prije nego što se ubijem, ubit ću tebe!
111
00:12:18,739 --> 00:12:20,782
Ne bojim se nikoga!
112
00:12:20,907 --> 00:12:23,535
(Preklapajuće vikanje)
113
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Oh...
114
00:12:51,313 --> 00:12:56,359
Već gotovo? To je bilo brzo.
Kako kapelica sada izgleda? prekrasna?
115
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Nevjerojatan.
116
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
Život moje drage stare tete
nije baš lako.
117
00:13:02,532 --> 00:13:05,994
Odlučila se boriti protiv đavla
u svim njegovim manifestacijama,
118
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
i mislim da je došla
do kraja snage.
119
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
(Sestra 1) Zašto? Što se dogodilo?
120
00:13:10,457 --> 00:13:12,209
(Sestra 2) Zar nisi čuo
ta divlja glazba?
121
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
Ne. Pa što?
122
00:13:15,629 --> 00:13:19,883
Dakle, neko naše drago stado
preobrazio kapelicu upravo sada
123
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
u ludnicu subotnje večeri.
124
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
- Misliš, zabava?
- da
125
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
- Plesali su?
- da
126
00:13:25,138 --> 00:13:28,350
- Kao pijani terenci.
- (Kucanje)
127
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
Uđite!
128
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
- Majka poglavarica želi svoju nećakinju.
- Oh.
129
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
- Oprosti što sam te opet napustio.
- Nema veze.
130
00:13:37,192 --> 00:13:42,113
Trenutno je to važnije za tebe
da svojoj teti daš malo moralne podrške.
131
00:13:46,117 --> 00:13:49,162
- Samo ću naprijed s lijevim ramenom.
- Da, da.
132
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
(stenjanje)
133
00:14:23,029 --> 00:14:26,283
- Želim znati tko je započeo.
- Ne bih ti mogao reći, teto.
134
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Bio sam u tom trenutku u sakristiji.
135
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
Išla sam staviti vijenac od ruža
na glavi Blažene Marije.
136
00:14:31,913 --> 00:14:34,207
Divna gesta za vas.
137
00:14:34,332 --> 00:14:36,626
Ostali... ne budite kao oni.
138
00:14:37,669 --> 00:14:41,965
Nisam došao po naređenju
mojih roditelja, ali na poziv.
139
00:14:42,090 --> 00:14:45,218
Usred noći,
veliki glas je rekao,
140
00:14:45,343 --> 00:14:50,348
„Tvoja sudbina je da služiš našem Gospodaru
i njegov milostivi sin."
141
00:14:51,057 --> 00:14:54,352
Neka vas obasja milost Gospodnja,
sestra Klara.
142
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Najdraža teta…
143
00:14:59,566 --> 00:15:01,693
Mogu li vas zamoliti za malu uslugu?
144
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
Da čujemo.
145
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Tamo… ima noći…
146
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
… noćima kada uopće ne mogu zaspati.
147
00:15:11,161 --> 00:15:13,121
Molim se i meditiram.
148
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
I u tim trenucima,
Dobivam snažnu želju da požurim dolje
149
00:15:17,918 --> 00:15:23,298
i kleknem u kapelicu
i razgovarati s Isusom na oltaru.
150
00:15:26,009 --> 00:15:29,054
Oh, teta, molim te, mogu li dobiti dopuštenje
151
00:15:29,179 --> 00:15:32,849
da se noću u kapelici moli Isusu?
152
00:15:32,974 --> 00:15:34,893
Tamo je bliže.
153
00:15:35,602 --> 00:15:39,272
- (Majka) Dopuštenje odobreno.
- (Clara) Oh, hvala!
154
00:15:39,397 --> 00:15:42,567
(Majka) Ali morate također moliti
za dobar san s vremena na vrijeme.
155
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
(Clara) Hoću.
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,448
Isuse dragi…
157
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
Volim te sa svim mislima
po mom mišljenju,
158
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
i svi osjećaji u mom srcu.
159
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Otac, Sin, Duh Sveti…
160
00:16:00,502 --> 00:16:03,838
Prodri svojom milošću
moja obožavana dušo.
161
00:16:03,964 --> 00:16:07,008
Uđi u mene, o Blaženi Isuse.
162
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
Uzmi me.
163
00:16:09,511 --> 00:16:14,307
Želim te voljeti svim srcem
i tijelo vječno, Isuse moj.
164
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Dođi... dragi Isuse.
165
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
dođi
166
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
Lijepi Isuse.
167
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
(Zveckanje brave)
168
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
Hmm…
169
00:16:58,018 --> 00:16:59,978
(stenjanje)
170
00:17:11,781 --> 00:17:14,075
(Jaukanje i vrištanje)
171
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
(uzdah)
172
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
(zveckanje)
173
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
(Majka) Tko si ti?
174
00:17:21,833 --> 00:17:24,919
Bojim se da sam sav vezan
za sljedeća dva tjedna.
175
00:17:25,670 --> 00:17:27,172
(stenjanje)
176
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
Kakav bezobrazluk!
177
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
Za ovo ćeš odgovarati
na sudu.
178
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
- Čovjek, tko je on?
- Priznajem otkad si me uhvatio.
179
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Ali ime moje prijateljice je nešto
Nikada neću reći ni tebi ni bilo kome!
180
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
- postavio sam pitanje. Odgovor!
- Da, majko.
181
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Budući da morate znati svaki detalj.
182
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
On je grof Paolo Montessano di Forli.
183
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
Pobrinut ću se da te prokažu
nacionalnom poslanstvu.
184
00:17:53,406 --> 00:17:56,367
Postupak će sigurno pokriti
svoju osobu s javnom sramotom.
185
00:17:56,493 --> 00:17:58,244
Obraćaš se Frangimani!
186
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
Pazio bih kako prijetim
djevojka mog ranga da sam na tvom mjestu!
187
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
Za ovu će se aferu čuti u Rimu.
188
00:18:03,666 --> 00:18:05,251
U tom slučaju ćete pronaći, siguran sam,
189
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
da je tvoj samostan
koji će tada pretrpjeti nečast.
190
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
(Ruga se) Ovaj samostan je
kuća Gospodnja.
191
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
I moja obitelj, Časna Majko,
192
00:18:12,175 --> 00:18:15,804
ubraja se u gospodareve najsposobnije
poručnici, kardinal Frangimani,
193
00:18:15,929 --> 00:18:19,182
koji ima poseban pristup svom papinskom uhu.
194
00:18:19,307 --> 00:18:23,812
Mlada damo, postoje određeni slučajevi
koji su iznad dosega čak i prinčeva.
195
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Onda ću morati stajati i
kliči istinu na Trgu Svetog Petra!
196
00:18:27,398 --> 00:18:29,692
Moj slavni otac i majka
dao mi položiti zavjete
197
00:18:29,818 --> 00:18:31,861
kad sam bio premlad
da shvatim na čemu sam!
198
00:18:31,986 --> 00:18:34,114
Ha! Bili su presretni zbog mene!
199
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
Osim što nikad ne bi dopustili
bilo kći njihove postaje
200
00:18:36,491 --> 00:18:38,159
proći kroz takvu torturu u paklu!
201
00:18:38,284 --> 00:18:42,163
- Tebe treba kazniti i...
- Dosta je bilo! Tišina!
202
00:18:48,503 --> 00:18:53,716
Ti se razlikuješ od svih ostalih djevojaka
i od svih ostalih žena
203
00:18:53,842 --> 00:18:57,554
po tvojim svetim zavjetima,
svojim načinom života,
204
00:18:57,679 --> 00:19:01,850
što je imitacija
onoga tvog dragog zaručnika Isusa,
205
00:19:01,975 --> 00:19:04,352
i svih svetaca u kršćanskom svijetu.
206
00:19:05,061 --> 00:19:08,231
Pustiti kosu da raste
tako da pokriva tvoja ramena,
207
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
otkrivajući svoje čelo drugim očima,
208
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
i odričući se svog simbola vrline
je svetogrđe!
209
00:19:13,820 --> 00:19:16,156
I grijeh protiv Gospodina!
210
00:19:16,698 --> 00:19:21,202
To je izdaja vašeg svetog zaručnika
za Sotonu!
211
00:19:22,036 --> 00:19:23,872
Ostanite uvijek na oprezu.
212
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
Sotona lebdi blizu svakog od vas,
213
00:19:26,249 --> 00:19:29,294
vuk među stadom,
birajući i tjerajući svoju žrtvu van.
214
00:19:29,419 --> 00:19:31,379
Danas, sestra Lucretia.
215
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Sutra, netko drugi, bilo tko od vas,
216
00:19:33,506 --> 00:19:36,176
mogao biti izabran od strane kralja tame.
217
00:19:37,760 --> 00:19:42,515
Treba li i najmanja napast pogoditi
i uvući se u tvoju dušu,
218
00:19:42,640 --> 00:19:45,435
odmah ga istjeraj, priznaj!
219
00:19:45,560 --> 00:19:48,396
Ne čekajte dan
pada i sramote.
220
00:19:49,147 --> 00:19:52,358
Sestro Lucretia, već jesi
pokajao se Kristu
221
00:19:52,483 --> 00:19:55,278
kroz vaše izjave
u ispovjedaonici.
222
00:19:55,403 --> 00:19:58,114
Ovdje nam to glasno ponovite!
223
00:20:06,998 --> 00:20:10,877
Kajem se, Gospodine,
i moli za oprost
224
00:20:11,002 --> 00:20:14,464
prema neizmjernosti
tvoje milosti.
225
00:20:18,551 --> 00:20:21,304
Kajem se, Gospodine, i molim za oproštenje
226
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
prema neizmjernosti
tvoje milosti.
227
00:20:24,098 --> 00:20:25,850
Oh… Oh…
228
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
(Smijeh i čavrljanje)
229
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
(Tlapkanje i pucanje stakla)
230
00:21:42,552 --> 00:21:46,014
"Uzbuđen sam i sada,
dao si mi svoje tijelo,
231
00:21:46,139 --> 00:21:49,434
“Još osjećam tvoje mesnate, goruće usne.
232
00:21:49,559 --> 00:21:51,936
„Oh, Amandina, voli me, voli me.
233
00:21:52,061 --> 00:21:54,564
"Volim te. Giuseppe."
234
00:21:55,606 --> 00:21:59,402
- (Sestra 1) Ali to svi znaju...
- (Sestra 2) Ne, to nije istina!
235
00:21:59,527 --> 00:22:02,530
- Kako to misliš?
- Uopće nije istina!
236
00:22:02,655 --> 00:22:05,825
Bio je to Herod iz Antipe
tko je obavio posao, osobno...
237
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Vaš ručak je u vašoj ćeliji,
Časna Majko.
238
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
- Hvala. Sestra Martina?
- Da, majko?
239
00:22:12,373 --> 00:22:15,209
- Odmah mi pošaljite sestru Amandinu.
- Da, majko.
240
00:22:18,463 --> 00:22:21,090
O, Kriste, moj dobri slatki Isuse.
241
00:22:22,842 --> 00:22:25,136
Tebi se molim
242
00:22:25,261 --> 00:22:29,307
da moja ljubav i moja čežnja za tobom
243
00:22:29,432 --> 00:22:31,642
natjeraj me da legnem
244
00:22:31,768 --> 00:22:36,022
težinu tjelesne želje
i zemaljskih zadovoljstava.
245
00:22:36,147 --> 00:22:40,193
Neka duša bude gospodar nad tijelom,
neka razum vodi dušu...
246
00:22:40,318 --> 00:22:42,028
(Teško uzdahne)
247
00:22:51,454 --> 00:22:53,748
Neka duša bude gospodar nad tijelom.
248
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
Neka razum vodi dušu.
249
00:22:56,167 --> 00:22:59,754
I savijte unutrašnjost
kao i izvan tvoje volje.
250
00:22:59,879 --> 00:23:04,092
Učini moje srce i moj jezik
i kosti moje te uzvisuju.
251
00:23:07,887 --> 00:23:11,057
(Majka) "Moje tijelo je tvoje
potpuno bez kraja."
252
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
Tko je taj Giuseppe?
253
00:23:12,892 --> 00:23:15,728
On je bio moj izum.
Napisao sam sva pisma.
254
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
U dva različita rukopisa?
255
00:23:18,314 --> 00:23:20,775
Pisao sam Giuseppeova pisma
lijevom rukom,
256
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
a moj desnom rukom.
257
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
Sada mi napiši redak.
258
00:23:38,543 --> 00:23:40,920
Ne, prvo s desnicom.
259
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
Sada lijevo.
260
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
U redu, dosta je.
261
00:23:57,520 --> 00:24:01,441
Sada, idite izravno u kapelu
i moli Boga za oprost!
262
00:24:15,121 --> 00:24:18,624
San Giuseppe,
zaštitnik ljubavi prečiste,
263
00:24:18,749 --> 00:24:21,127
oh, pomozi ovom jadnom, frustriranom grešniku.
264
00:24:28,843 --> 00:24:30,678
(♪ Sviranje violine)
265
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
(Sestra) Možete li molim vas
zaustaviti tu buku?
266
00:24:59,415 --> 00:25:01,792
Možete li, molim vas, zaustaviti tu buku?
267
00:25:01,918 --> 00:25:03,878
To je simfonija koja slavi Gospodina.
268
00:25:04,003 --> 00:25:06,881
Pa, možeš li pričekati do sutra
završiti slavljenje Gospodina,
269
00:25:07,006 --> 00:25:08,841
pa netko može spavati?
270
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
Oh!
271
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
(♪ Svira simfoniju)
272
00:25:25,650 --> 00:25:27,109
(Kucanje)
273
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
- Tko je?
- Clarita!
274
00:25:31,155 --> 00:25:32,573
uđi.
275
00:25:38,746 --> 00:25:40,623
- Što kažete na ovo?
- Ne.
276
00:25:40,748 --> 00:25:44,377
Mora biti ovoliki,
i puno lice, ne profil.
277
00:25:44,502 --> 00:25:47,922
I sa ogromnim očima,
i s čupavom bradom. Hmm?
278
00:25:48,047 --> 00:25:49,549
Mm-hmm. Da.
279
00:25:52,885 --> 00:25:54,762
Otprilike ovako?
280
00:25:54,887 --> 00:25:57,098
- Da, baš kako treba.
- Hmm…
281
00:25:57,223 --> 00:26:00,268
- Imate li ideju kada će biti gotova?
- Uh...
282
00:26:01,727 --> 00:26:05,064
- Subota sljedećeg tjedna. Je li to u redu?
- Zar ne možeš prije toga?
283
00:26:05,189 --> 00:26:07,358
Ne, prije toga je nemoguće.
284
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
- Bit će spremno sutra.
- Hvala.
285
00:26:13,197 --> 00:26:15,032
- Noć!
- Noć.
286
00:26:23,291 --> 00:26:24,458
Hmm…
287
00:26:24,584 --> 00:26:25,751
(kokoši kokodaču)
288
00:26:25,876 --> 00:26:27,753
Ah, to si ti, je li?
Hvaljen neka je Gospodin.
289
00:26:27,878 --> 00:26:30,590
- Sestra Mary je došla bolesna?
- Ne, osjeća se dobro.
290
00:26:30,715 --> 00:26:34,677
Danas je, ovaj... treća godišnjica
mog ulaska u samostan,
291
00:26:34,802 --> 00:26:38,973
tako da je ovo privatni odmor za mene,
i dobio sam dužnost na vratima.
292
00:26:39,098 --> 00:26:42,560
- (Silva) Utišajte se, ptice kurve!
- (kokoši kokodakaju)
293
00:26:57,867 --> 00:27:02,413
Znam da to još uvijek radiš.
I tako cijeli samostan.
294
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Ako ni zbog čega drugog, onda zbog vaše časti,
295
00:27:04,582 --> 00:27:07,543
Mislim da imaš obavezu
stati tome na kraj.
296
00:27:09,128 --> 00:27:11,922
Kažu da te je teta smjestila
da me preobratiš,
297
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
onda bi mogla isto tako
priznati svoju nemoć.
298
00:27:15,009 --> 00:27:18,471
Ili još bolje,
priznati da sam dobio bitku.
299
00:27:18,596 --> 00:27:23,267
U svakom slučaju, ona ne namjerava otići
i prijavi me biskupu.
300
00:27:23,392 --> 00:27:26,479
Ona zna da ja imam veći utjecaj
nego ona.
301
00:27:27,563 --> 00:27:30,816
Lukrecija! Kakva drskost!
302
00:27:30,941 --> 00:27:33,235
Bog će odlučiti.
303
00:27:33,361 --> 00:27:35,404
Na sudnjem danu.
304
00:27:35,529 --> 00:27:38,866
Clara, draga, nikad nisi držala
čovjek u strasti.
305
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
znat ćeš,
ako ikada dođe taj čas,
306
00:27:41,035 --> 00:27:45,498
kako puki pogled mog ljubavnika ima
više moći i vladavine nada mnom nego...
307
00:27:45,623 --> 00:27:49,960
nego sve naredbe i zvjerske kazne
koje bi mi tvoja teta ikada mogla nanijeti!
308
00:27:50,086 --> 00:27:52,046
Kazne koje ionako ništa ne znače.
309
00:27:52,171 --> 00:27:55,716
Ne nekome tko pripada
u kuću Frangimani!
310
00:27:55,841 --> 00:27:59,011
Pa, ja… pripadam kući Visconti!
311
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
A što se mene tiče…
312
00:28:02,682 --> 00:28:07,978
… vjernost koja dragovoljno
Zakleo sam se Gospodinu našem Isusu,
313
00:28:08,104 --> 00:28:09,980
tko je moj vjerenik...
314
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
...ostat će sveto...
315
00:28:14,026 --> 00:28:17,530
dok nas smrt ne rastavi,
i ponovo nas spoji u Džennetu.
316
00:28:17,655 --> 00:28:19,407
(stenjanje)
317
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Idem pozadi!
318
00:28:27,832 --> 00:28:30,251
Helicoptorus herbicus…
319
00:28:30,376 --> 00:28:32,461
Catastrophus orientalis…
320
00:28:33,838 --> 00:28:35,840
- (mrmljanje)
- (otključavanje zasuna)
321
00:28:36,882 --> 00:28:38,300
(uzdah)
322
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
- Sjednite, sjednite.
- Hvala.
323
00:28:42,221 --> 00:28:43,764
- Sutra…
- Mogu li vam pomoći?
324
00:28:43,889 --> 00:28:48,310
Ne, ne. Sutra, Clara i Lucretia
počet će ti vezti pelerinu.
325
00:28:48,436 --> 00:28:53,691
Oni će tome posvetiti sve svoje vrijeme
za vas, oče, da počastite svoju godišnjicu.
326
00:28:53,816 --> 00:28:57,778
Strašno ste ljubazni. Iako jesam
ništa što bi zaslužilo takav dar, majko.
327
00:28:57,903 --> 00:29:01,532
Oče, ti ne bi znao
stanoviti Paolo Montessano di Forli?
328
00:29:01,657 --> 00:29:04,368
Sin pokojnog Giovannija Montessana,
neka počiva u miru?
329
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
- da
- Ah... Pa otac je napravio oporuku.
330
00:29:07,455 --> 00:29:11,250
Prema tome, Paolo treba primiti
vrlo znatnu stipendiju
331
00:29:11,375 --> 00:29:13,878
za završetak studija
u Americi.
332
00:29:14,003 --> 00:29:15,421
U Americi?
333
00:29:16,046 --> 00:29:17,965
Pogrešno je doba godine
prijeći,
334
00:29:18,090 --> 00:29:20,342
znaš koliko to može biti opasno.
335
00:29:20,468 --> 00:29:23,471
Veliko valovanje Atlantika
može postati pravi pakao.
336
00:29:23,596 --> 00:29:25,014
Oh...
337
00:29:25,139 --> 00:29:27,892
U Livornu, u pravilu, posljednji korak
priprema je ispovijed,
338
00:29:28,017 --> 00:29:31,020
pa bih radije očekivao osobu
otići u raj, zar ne?
339
00:29:31,145 --> 00:29:32,188
(Majka) Huh!
340
00:29:32,313 --> 00:29:35,775
… da bih trebao pomoći, a ne biti
tjelesni teret za bližnjega,
341
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
i daj mi, o Isuse,...
342
00:29:39,987 --> 00:29:43,783
I daj mi, Isuse,
dar samoobuzdavanja,
343
00:29:43,908 --> 00:29:48,370
tako da niti žudim niti se klonim suviška
što se može dogoditi,
344
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
tako da nikad ne pređem umjerenost,
345
00:29:51,373 --> 00:29:54,794
da rado preuzimam te stvari
čije je vrijeme došlo,
346
00:29:54,919 --> 00:29:57,963
i da te stvari koje sam započeo
prije vremena…
347
00:30:18,609 --> 00:30:24,031
… od mojih neprijatelja, i pobrinite se da
Uvijek poštujem ono što sam dužan podržavati...
348
00:30:24,156 --> 00:30:27,243
(Sestra) Joga je samo
izraz orijentalne misli,
349
00:30:27,368 --> 00:30:30,412
i nema što raditi
s bilo kojom od naših kršćanskih filozofija.
350
00:30:30,538 --> 00:30:34,583
(Sestra 2) Zašto je to bio čovjek Crkve,
Opat Parraud, tko ga je uveo u Europu?
351
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Miran! Besramne brbljavice!
352
00:30:37,503 --> 00:30:41,382
Sestre, malo dostojanstva!
Dosta ovog praznog tračanja!
353
00:30:41,507 --> 00:30:44,593
I temeljito žvačite hranu!
354
00:30:47,221 --> 00:30:52,184
Pomozi mi, o Isuse, u vjernom izvršavanju
zadaci koji su dodijeljeni, ponizno se znojiti…
355
00:31:13,372 --> 00:31:15,833
… mojoj braći kao primjer.
356
00:32:06,800 --> 00:32:09,094
Ako želiš, mogu ti posuditi
stara knjiga o jogi
357
00:32:09,219 --> 00:32:12,973
da je opat Parraud preveo
davne 1787.
358
00:32:13,098 --> 00:32:14,808
Hvaljen neka je Gospodin.
laku noc
359
00:32:14,934 --> 00:32:16,685
Hvaljen neka je Gospodin. laku noc
360
00:32:36,455 --> 00:32:39,416
- Previsoko da bi skočio, draga moja.
- (Udahne)
361
00:32:40,542 --> 00:32:43,337
Preduboko da bih plivao,
je više nalik tome.
362
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
I predaleko, iznad svega.
363
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
Vaš grof Paolo Montessano
je otišao u Ameriku.
364
00:32:50,135 --> 00:32:52,221
(Dahće) Amerika?
365
00:32:52,930 --> 00:32:54,306
Zauvijek.
366
00:32:54,431 --> 00:32:57,267
Pratio ga je otac ispovjednik
na brod u Livorno,
367
00:32:57,393 --> 00:33:01,772
kako bi se uvjerio u sve uvjete svog oca
volje se s poštovanjem provode.
368
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
Što? Nije li upravo ostavio novac
Paolu?
369
00:33:05,025 --> 00:33:06,402
Ne sasvim.
370
00:33:07,069 --> 00:33:10,572
Uvjeti kasni i nesretni
Pravna oporuka grofa Montessana
371
00:33:10,698 --> 00:33:15,119
izjavi da se cijelo njegovo bogatstvo potroši
o školovanju sina u Americi.
372
00:33:15,244 --> 00:33:20,457
"Taj bastion najidealnije demokracije,"
da se poslužim riječima njegove oporuke.
373
00:33:21,667 --> 00:33:25,963
Ali ponosni stari Montessano
nije prestao razmišljati
374
00:33:26,088 --> 00:33:30,175
da je putovanje u Ameriku
je duga i opasna.
375
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(stenjanje)
376
00:33:55,909 --> 00:33:57,536
(Čuje se stenjanje)
377
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
Pietro…
378
00:34:12,468 --> 00:34:13,886
(stenjanje)
379
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
(dašćući)
380
00:34:42,164 --> 00:34:43,665
Što je?
381
00:34:44,583 --> 00:34:47,211
- Odgovori mi!
- Pietro Cavaloni.
382
00:34:47,336 --> 00:34:50,380
- Pietro Cavaloni?
- Njegova slika.
383
00:34:50,506 --> 00:34:53,300
- Tko ti ga je dao?
- Puno sam ga platio.
384
00:34:53,425 --> 00:34:56,220
- Kome platio?
- Nacrtala ga je Beatrice.
385
00:34:57,429 --> 00:35:00,641
- A što je ovo?
- Štap, to je sve.
386
00:35:01,517 --> 00:35:03,352
Gdje si nabavio ovaj štap?
387
00:35:03,477 --> 00:35:05,312
Vidim. Znači ukrao si ga!
388
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Ne, nisam. Pao je odozgo.
389
00:35:07,564 --> 00:35:09,983
Pao je s neba
dok sam dolazio niz hodnik.
390
00:35:10,109 --> 00:35:12,611
Uletio je ravno kroz prozor
kod mojih nogu.
391
00:35:14,655 --> 00:35:19,535
- A čemu ovo?
- To je, uh... izrezati i zagladiti štap.
392
00:35:25,833 --> 00:35:28,544
Imate li ogledalo?
Kako je dospio ovdje?
393
00:35:28,669 --> 00:35:30,796
To je obiteljsko blago.
394
00:35:30,921 --> 00:35:34,383
Upravo sada, prije nego sam ušao,
što se događalo?
395
00:35:34,508 --> 00:35:37,386
Pokaži mi, djevojko!
Što se ovdje događalo?
396
00:36:04,496 --> 00:36:07,166
U mojoj prisutnosti?
Jesi li besraman?
397
00:36:07,291 --> 00:36:09,293
Zar te nije nimalo srama?
398
00:36:09,418 --> 00:36:10,836
(plačući)
399
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
- (lupaju se vrata)
- (Plače)
400
00:36:29,229 --> 00:36:34,902
Pusti mi grudi, moj jezik i moje kosti
i same te moje tetive uzvisuju,
401
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
O premilostivi Gospodine,
402
00:36:37,112 --> 00:36:40,032
beskrajno milosrdan, mudar i dobar.
403
00:36:40,157 --> 00:36:43,410
Ponizno padam ničice pred tvoje noge,
404
00:36:43,535 --> 00:36:46,496
s teškim srcem
što sam te tako često vrijeđao.
405
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
- Želim samo…
- (Koraci)
406
00:37:10,520 --> 00:37:12,522
(Koraci se približavaju)
407
00:37:15,484 --> 00:37:17,402
- Hvaljen neka je Gospodin.
- Hvaljen neka je Gospodin.
408
00:37:17,527 --> 00:37:19,321
Ne možeš spavati?
409
00:37:19,446 --> 00:37:23,909
Činio sam pokoru
i skoro da poljubi Isusovo koljeno,
410
00:37:24,034 --> 00:37:27,454
a onda si, odjednom, pokucao
a Isus je odletio.
411
00:37:27,579 --> 00:37:30,916
Sveta vizija, zar ne?
Odmah u krevet!
412
00:37:33,961 --> 00:37:35,754
(Sestra) Volim te, Isuse.
413
00:37:35,879 --> 00:37:39,549
Volim te sa svim mislima
mog uma i svih osjećaja mog srca.
414
00:37:39,675 --> 00:37:43,220
Prodri svojom milošću
u moju obožavanu dušu.
415
00:37:43,345 --> 00:37:47,140
Dođi, uđi u mene,
O blagoslovljeni Isuse. Dođi!
416
00:37:47,266 --> 00:37:50,644
Voljet ću te cijelu vječnost
svom dušom.
417
00:37:50,769 --> 00:37:54,690
O moj Gospodine Isuse, želim te ljubiti
cijelim svojim bićem.
418
00:37:54,815 --> 00:37:57,943
Dođi, slatki, ljupki Isuse, dođi!
419
00:37:59,903 --> 00:38:01,655
Lijepi Isuse.
420
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
(Koraci se približavaju)
421
00:38:15,502 --> 00:38:17,963
(Vojnik) Hej, ti! Stani malo!
422
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
- Kamo ideš?
- Ja sam prodavač umjetnina.
423
00:38:22,551 --> 00:38:25,220
- (Vojnik) Kakvu umjetnost?
- Vjerski predmeti.
424
00:38:26,013 --> 00:38:27,848
(Vojnik) Oh, da?
425
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
huh A zašto imaš
only the Sixth and Ninth Station?
426
00:38:32,978 --> 00:38:37,941
Oni su moji kupci
imaju najmanje interesa za.
427
00:38:38,066 --> 00:38:40,902
ha! Zvuči kao da ste loš prodavač.
428
00:38:41,028 --> 00:38:43,780
No. I'm normally very good at it.
429
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Only, prejudices are hard
svladati s ljudima.
430
00:38:48,160 --> 00:38:51,538
(Vojnik se smije)
Trebao bi promijeniti profesiju.
431
00:38:51,663 --> 00:38:54,207
Yeah, well, I think I may just do that.
432
00:39:00,088 --> 00:39:01,757
(Kucanje)
433
00:39:02,883 --> 00:39:04,968
- (Kucanje)
- Ha? tko je tamo
434
00:39:05,093 --> 00:39:07,554
(Muškarac) Otvori vrata, molim te!
435
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
- Ali tko je to?
- Otvori vrata i saznat ćeš!
436
00:39:14,895 --> 00:39:16,730
(Kucanje se nastavlja)
437
00:39:19,358 --> 00:39:23,111
- tko si ti
- To sam ja, Rodrigo, tvoj nećak!
438
00:39:25,280 --> 00:39:28,116
Ha! ujak Luigi! Kako ste?
439
00:39:28,241 --> 00:39:30,160
Što je bilo?
Zar ne prepoznaješ vlastitog nećaka?
440
00:39:30,285 --> 00:39:34,122
- Ti nisi moj nećak!
- Naravno da jesam. Tvoj nećak, Rodrigo!
441
00:39:34,247 --> 00:39:38,877
- Ovamo, pogledaj me na svjetlu.
- Gledam, ali zvona ne zvone.
442
00:39:39,002 --> 00:39:42,422
- Zamislite me bez brade.
- Bez brade?
443
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
- (smijeh)
- A?
444
00:39:48,011 --> 00:39:50,347
Rodrigo, Rodrigo…
445
00:39:51,056 --> 00:39:53,642
Oh, čitajući djela mračnog duha
od Alfierija
446
00:39:53,767 --> 00:39:56,395
potpuno se okrenuo
tvoja glava okolo, eh?
447
00:39:56,520 --> 00:39:58,730
- Ali ne treba se igrati s vatrom.
- Ne, ne, ne.
448
00:39:58,855 --> 00:40:01,441
- Ne nosiš valjda pištolj?
- Ne, ujače, hajde, ne.
449
00:40:01,566 --> 00:40:06,113
Ne, tiho. Ne govori ništa.
Što imaš ovdje? Da vidimo…
450
00:40:06,238 --> 00:40:07,739
Oh!
451
00:40:09,074 --> 00:40:13,328
(smijeh)
Pametan. Vrlo pametno, ha?
452
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Zavarati žandare, ha?
453
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
ššš Ne govori ni riječ.
Shvatio sam cijelu stvar.
454
00:40:23,463 --> 00:40:25,632
- Možda bi bilo sigurnije zadržati bradu.
- Točno.
455
00:40:25,757 --> 00:40:28,969
Sad ćemo ti... pronaći mjesto
daleko odavde.
456
00:40:29,094 --> 00:40:31,179
Ne predaleko, ali daleko od mene.
457
00:40:31,304 --> 00:40:34,516
Razgovarat ću s Majkom Clarom
u kući Rossini.
458
00:40:34,641 --> 00:40:39,312
Možete se pretvarati da radite određene studije
biblijskih knjižnica upravo tamo.
459
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
- Ha-ha!
- Hvala, ujače.
460
00:40:42,858 --> 00:40:45,277
Mislim da bi majka Clara bila
oduševljen primiti
461
00:40:45,402 --> 00:40:47,237
tako lijepe printove u zamjenu.
462
00:40:58,248 --> 00:41:01,042
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
463
00:41:01,168 --> 00:41:02,836
(Svi) Amen.
464
00:41:22,898 --> 00:41:24,983
(zveckanje)
465
00:42:13,657 --> 00:42:17,869
sestro Klara!
To sam ja, Rodrigo, nećak oca Luigija.
466
00:42:19,037 --> 00:42:22,624
- Gospodin te svijetlio!
- Možete li, molim vas, otključati kapiju?
467
00:42:24,376 --> 00:42:27,629
Uh... nemam dopuštenje za to.
468
00:42:27,754 --> 00:42:31,508
želim...
želio bih razgovarati s tobom.
469
00:42:31,633 --> 00:42:33,468
Da te vidim, da budem blizu tebe.
470
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Vidi, što god misliš,
471
00:42:36,346 --> 00:42:39,140
dosta si pretjerao
granice lijepog ponašanja.
472
00:42:39,849 --> 00:42:42,769
molim te idi!
Pusti me na miru!
473
00:42:44,271 --> 00:42:47,482
Možda želite veći.
Znate, radi raznolikosti.
474
00:42:48,775 --> 00:42:52,153
Dakle, morao sam dodatno platiti, naravno,
ali vrijedilo je.
475
00:42:52,279 --> 00:42:56,199
- Vidiš? Jedan veliki i jedan mali.
- Ne. Skloni ih, molim te.
476
00:42:56,324 --> 00:42:59,953
Ne trebam ništa.
Ne zanima me ni najmanje.
477
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Ovaj mi je savršeno dobar.
prelijepo je
478
00:43:04,124 --> 00:43:07,961
Jedinstveno!
I ne treba mi raznolikost!
479
00:43:09,337 --> 00:43:11,006
Sestra Martina?
480
00:43:14,259 --> 00:43:16,678
Naša jadna majka dobiva
svakim danom sve razdražljiviji.
481
00:43:16,803 --> 00:43:19,180
Mislio sam možda mali pad
opijuma bi je smirio.
482
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Od opijuma? Ne, žao mi je.
483
00:43:21,099 --> 00:43:24,519
Te svakodnevne muke postaju
previše za sve nas.
484
00:43:27,522 --> 00:43:29,566
- Fantastično je.
- Uh, ne!
485
00:43:30,358 --> 00:43:32,944
Znaš, znam sve,
Sestra Martina.
486
00:43:33,069 --> 00:43:36,615
- Dobar pastuh, zar ne, tvoj Silva?
- Oh...
487
00:43:36,740 --> 00:43:38,491
Toliko si patila, Martina.
488
00:43:38,617 --> 00:43:41,703
Kako nepravedno za pravu ljubav
smatrati grijehom i kazniti
489
00:43:41,828 --> 00:43:44,289
kakva je ljubav u ovom samostanu.
490
00:43:44,414 --> 00:43:45,874
Lukrecija…
491
00:43:46,750 --> 00:43:50,045
Silva želi novac ili…
kaže da neće dalje.
492
00:43:51,087 --> 00:43:53,006
Stvarno je siromašan.
493
00:44:02,682 --> 00:44:04,434
Hvala.
494
00:44:08,730 --> 00:44:10,148
požurite!
495
00:44:11,983 --> 00:44:13,818
(Vjetar zavija)
496
00:44:22,202 --> 00:44:23,828
Nastavi.
497
00:44:26,790 --> 00:44:29,793
- Ogledalo vraga!
- (Prskanje u jezeru)
498
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
Dogodila mi se nevjerojatna stvar.
Bio sam s nekim zajedno u ćeliji.
499
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
(Otac Luigi) Hmm…
500
00:44:36,800 --> 00:44:39,260
Vaš mobitel? S nekim?
WHO? Kada?
501
00:44:39,386 --> 00:44:43,473
Sinoć.
S kraljem kraljeva, Isusom Kristom.
502
00:44:45,016 --> 00:44:48,019
I kako je…?
Je li ti rekao tko je?
503
00:44:48,144 --> 00:44:50,480
Oh, ne. Nije govorio.
504
00:44:50,605 --> 00:44:54,109
Ali prepoznao sam ga.
Poznajem mu koljena.
505
00:44:54,818 --> 00:44:58,029
- Ti što…?
- Njegova koljena, njegova stopala.
506
00:44:58,154 --> 00:45:01,616
Njegovi gležnjevi, bedra, cijelo tijelo.
507
00:45:01,741 --> 00:45:03,535
- Njegov vrat...
- Molim te, stišaj se.
508
00:45:03,660 --> 00:45:06,871
- Njegova prsa!
- Prestani, odmah! ššš
509
00:45:06,996 --> 00:45:08,623
Njegovi bokovi…
510
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
Dakle, što ste učinili s njim?
511
00:45:15,797 --> 00:45:18,633
- Uronio mi je u krevet...
- Hmm…
512
00:45:18,758 --> 00:45:21,428
Odmah do mene.
Vrlo blizu mojih grudi.
513
00:45:21,553 --> 00:45:24,639
I noge su nam se ispreplele
poput pereca.
514
00:45:24,764 --> 00:45:26,558
Isprepleteni poput pereca?
515
00:45:26,683 --> 00:45:28,810
Je li to moguće?
Kako se noge mogu vezati kao perec?
516
00:45:28,935 --> 00:45:30,812
- (miješanje)
- Ne, ne, ne!
517
00:45:30,937 --> 00:45:33,148
Dovoljno je samo dati mi opis!
518
00:45:33,273 --> 00:45:35,442
- Učinio je to na takav način...
- Hmm?
519
00:45:35,567 --> 00:45:38,528
… da sam se osjećao kao da imam četiri noge.
520
00:45:39,863 --> 00:45:42,240
Ali mi nismo počinili nikakav grijeh.
521
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
Zašto onda priznati,
ako je to bio nedužan posjet?
522
00:45:45,994 --> 00:45:48,204
Jer mrzim našu Majku poglavaricu.
523
00:45:48,329 --> 00:45:51,040
Upala mi je u ćeliju odjednom,
524
00:45:51,166 --> 00:45:54,461
i otjerao Isusa Krista
sa svojim crnim štapom!
525
00:45:54,586 --> 00:45:56,004
Hmm…
526
00:45:57,922 --> 00:46:00,300
Kunem se, ona je Antikrist, naša Majka...
527
00:46:00,425 --> 00:46:02,761
- Ne…
- Da! Ona je!
528
00:46:02,886 --> 00:46:05,972
To je tvoj izum,
što mi govoriš.
529
00:46:06,097 --> 00:46:09,642
A sada razmisli o tome i vrati mi se
u petak ujutro, u redu,
530
00:46:09,768 --> 00:46:11,561
da mi kažeš da si se pokajao,
sad idi, idi.
531
00:46:12,812 --> 00:46:14,397
(Teško uzdahne)
532
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
- Hvaljen neka je Gospodin.
- Hvaljen neka je Gospodin.
533
00:46:32,040 --> 00:46:34,751
Stalno me lupa,
upravo ovdje.
534
00:46:36,044 --> 00:46:37,295
Hmm…
535
00:46:39,881 --> 00:46:43,635
Moli se San Giuseppeu i Gospi.
Od sada je sve na njima.
536
00:46:43,760 --> 00:46:45,178
Da, majko.
537
00:46:50,600 --> 00:46:52,435
I zapamtite, sestro Benedicta.
538
00:46:52,560 --> 00:46:55,688
Nikad nemoj moliti naglas,
i držite prozor zatvoren.
539
00:46:57,982 --> 00:46:59,692
(Zaključavanje vrata)
540
00:47:05,782 --> 00:47:07,200
(stenjanje)
541
00:47:09,911 --> 00:47:11,579
- A što je ovo?
- Ništa.
542
00:47:11,704 --> 00:47:13,790
- Da? Što je to?
- Mast protiv muha.
543
00:47:13,915 --> 00:47:16,960
Bilo ih je tako puno okolo,
i to me mučilo cijelo ljeto.
544
00:47:17,085 --> 00:47:19,212
- Ne laži mi, djevojko.
- Ne, ne bih lagao.
545
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
- Ha?
- Kunem se.
546
00:47:22,465 --> 00:47:24,092
Oh, imali smo sjajne razgovore.
547
00:47:24,217 --> 00:47:27,971
Izvanredna stvar je
svi su imali puno toga za reći o tebi.
548
00:47:28,096 --> 00:47:31,599
Po njihovom mišljenju, ti si… (Smijeh)
nitko drugi nego vrag.
549
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
Ha-ha! Antikrist!
550
00:47:33,560 --> 00:47:35,395
(oboje se smiju)
551
00:47:49,909 --> 00:47:52,579
Sestra Martina! Sestra Martina!
552
00:47:52,704 --> 00:47:56,541
Razgovarao sam s Fiorenzom. Godišnjica joj je
danas i ona ima dužnost na vratima.
553
00:47:56,666 --> 00:47:59,544
Pa, natjerao sam je da pristane
ostaviti otvorena vrata,
554
00:47:59,669 --> 00:48:04,299
tako da Silva može samo ušetati uza stube
i u svoju ćeliju.
555
00:48:05,258 --> 00:48:07,969
- I možeš to raditi cijelu noć.
- Bože, hvala ti.
556
00:48:08,094 --> 00:48:09,679
Nimalo.
557
00:49:10,907 --> 00:49:12,742
(♪ Zviždanje)
558
00:49:18,706 --> 00:49:20,458
(zveckanje)
559
00:49:20,583 --> 00:49:22,669
(♪ Zviždanje)
560
00:49:27,799 --> 00:49:31,719
- Tko je unutra?
- (Rodrigo) Vaš neprijatelj, moja gospo.
561
00:49:31,844 --> 00:49:36,683
Tko ima dopuštenje poglavarice
da radi što god želi na ovom mjestu!
562
00:49:36,808 --> 00:49:38,601
(Vrišti)
563
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
- Doslovno sve!
- Bože me sačuvaj!
564
00:49:41,312 --> 00:49:42,772
(Rodrigo se smije)
565
00:49:45,817 --> 00:49:49,445
(Majka) Bilo je vrlo pažljivo od vas
da nam date ovaj dar, hvala.
566
00:49:49,570 --> 00:49:52,657
Mladost je pomalo razočaravajuća ovih dana,
ali ti si iznimka, mladiću.
567
00:49:52,782 --> 00:49:56,160
- Jeste li išli na fakultet?
- Da, studirao sam znanost i logiku.
568
00:49:56,285 --> 00:50:00,164
(Clara) Logika? Matematika i fizika
nema smisla za mene!
569
00:50:00,289 --> 00:50:04,752
(Rodrigo) Ne, ne. Možda nisu laki,
ali su sasvim logični i vrlo korisni.
570
00:50:04,877 --> 00:50:08,715
Na primjer, koristim znanost o optici
definirati Sveto Trojstvo.
571
00:50:08,840 --> 00:50:11,467
To je kao svijeća i ogledalo.
572
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
Svijeća je Gospodin.
573
00:50:14,220 --> 00:50:17,640
I ogledalo koje ga odražava
je njegov Sin, Isus Krist.
574
00:50:17,765 --> 00:50:22,145
A Duh Sveti je zraka svjetla
ujedinjujući dva objekta.
575
00:50:23,646 --> 00:50:26,482
Tako je znanost
naučio me razumu.
576
00:50:27,692 --> 00:50:30,194
- Gdje živiš, smijem li pitati?
– Pa daleko mi je dom…
577
00:50:30,319 --> 00:50:32,697
Oh! Kakve divne ruže!
578
00:50:32,822 --> 00:50:35,867
Tu su i dva vjerska djela,
sestra Klara.
579
00:50:36,701 --> 00:50:40,329
Da, šesti i deveti
postaje križnog puta.
580
00:50:40,455 --> 00:50:43,458
- Rekao si?
- Unajmio sam kuću blizu o. ispovjednika.
581
00:50:43,583 --> 00:50:46,419
Žuto je i prednja strana
prekriven je cvijećem.
582
00:50:46,544 --> 00:50:48,671
(♪ Pjevanje na latinskom)
583
00:51:24,457 --> 00:51:26,709
(Rodrigo) Sestro Clara!
584
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
sestro Klara! Ja sam, Rodrigo!
585
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Hvaljen neka je Gospodin!
586
00:51:36,052 --> 00:51:39,138
- Hoćete li, molim vas, otvoriti zastor?
- Ja…
587
00:51:40,181 --> 00:51:42,391
… nemam dozvolu za.
588
00:51:43,184 --> 00:51:45,937
Siguran sam da bi tvoja teta
nema prigovora.
589
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
(uzdah)
590
00:51:49,398 --> 00:51:53,611
- (Clara) Što mi imaš za reći?
- Možete li prići bliže, molim vas?
591
00:52:00,326 --> 00:52:03,913
Nije lako voditi razgovor
kroz ovu tešku tkaninu.
592
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Otvorite, molim vas, molim vas.
593
00:52:07,208 --> 00:52:09,210
- (Vrišti)
- Klara, volim te!
594
00:52:09,335 --> 00:52:11,045
- Ne!
- Volim te, Klara!
595
00:52:11,170 --> 00:52:13,965
- Pusti me!
- Volim te!
596
00:52:14,090 --> 00:52:15,299
Ne!
597
00:52:19,679 --> 00:52:21,931
(Sestra) Oh, kažem ti,
muškarci su gori od djece.
598
00:52:22,056 --> 00:52:24,225
Bez stalne pažnje,
venuli bi!
599
00:52:24,350 --> 00:52:27,562
- Sestra Martina?
- Što je?
600
00:52:27,687 --> 00:52:30,523
- Pa, praviš se da ne čuješ?
- (smijeh)
601
00:52:30,648 --> 00:52:33,985
Ne, ne. Sve sam čuo.
Zlobni jezici!
602
00:52:34,110 --> 00:52:37,864
- Oh, nismo pričali o tebi.
- (smijeh)
603
00:52:37,989 --> 00:52:40,616
Mislim da bi naš Silva bio
više nego oduševljena
604
00:52:40,741 --> 00:52:44,036
da se posluži dobra topla čokolada
kad-tad.
605
00:52:44,162 --> 00:52:46,038
Njegov posao je tako težak.
606
00:52:46,164 --> 00:52:49,292
- U usporedbi s tim, svi smo mi lojlije.
- (smijeh)
607
00:52:49,417 --> 00:52:53,462
Razumijem da je čokolada prekrasna
za obnavljanje energije.
608
00:52:53,588 --> 00:52:56,757
- Tonira mišiće.
- (smijeh)
609
00:52:59,719 --> 00:53:02,471
- Što je bilo, Clara?
- Ništa. Vjetar…
610
00:53:39,717 --> 00:53:41,510
(nečujno)
611
00:54:04,158 --> 00:54:08,829
Blažena Majko. Oh, molim te,
Blažena Majko, molim te pomozi mi.
612
00:54:10,248 --> 00:54:15,086
Preklinjem te, molim te, oprosti mi
sve moje grijehe.
613
00:54:16,128 --> 00:54:18,547
Molim te, oh, Blažena Majko.
614
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
(uzdah)
615
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
Ima krvi…
616
00:54:27,390 --> 00:54:30,268
Krv Isusova.
617
00:54:33,813 --> 00:54:36,524
Imam Isusove rane.
618
00:54:42,738 --> 00:54:44,156
Njegova krv.
619
00:55:00,339 --> 00:55:02,842
- Hvaljen neka je Gospodin.
- Za tvoj divni ugljen.
620
00:55:02,967 --> 00:55:05,011
- I za lijep dan.
- Da, nije li to istina?
621
00:55:05,136 --> 00:55:07,221
- Kako ide, sestro?
- Oh, svaki dan niže.
622
00:55:17,106 --> 00:55:19,650
Oh! Moj Gospodin na nebu! Krv!
623
00:55:20,359 --> 00:55:21,777
Ne bojte se.
624
00:55:21,902 --> 00:55:26,157
Vidiš samo blijede kopije rana
to je izazvalo još strašnije patnje
625
00:55:26,282 --> 00:55:29,535
na tijelu Gospodina našega Isusa
na križu.
626
00:55:29,660 --> 00:55:33,080
Ovo smrtno meso,
da sam se previše prepustio,
627
00:55:33,205 --> 00:55:37,251
Klonim se od sada kao najviše
omraženi predmet na svijetu.
628
00:55:37,376 --> 00:55:41,380
I od ovog časa nadalje,
trebam li počiniti koji smrtni grijeh,
629
00:55:41,505 --> 00:55:44,925
bit će samo kažnjen
sve žešće.
630
00:55:45,801 --> 00:55:49,889
Dopusti ovom tijelu, o Gospodine,
još niže potonuti,
631
00:55:50,014 --> 00:55:54,852
da tvoj gnjev bez milosti
može moju patnju učiniti još većom.
632
00:55:56,312 --> 00:55:58,230
Oh! Oh!
633
00:55:58,814 --> 00:56:00,733
Oh! Oh!
634
00:56:03,778 --> 00:56:05,988
(Sestra) Skupljanje novca
ovisit će o tebi, majko.
635
00:56:06,113 --> 00:56:10,368
Ako svaka obitelj plati svoj dio,
možda će se krov popraviti.
636
00:56:10,493 --> 00:56:14,914
(Sestra 2) Što je s rešetkama
na prozorima koji gledaju na jezero, majko?
637
00:56:16,207 --> 00:56:19,085
U jako su lošem stanju,
a željezo je skupo...
638
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
- (Kucanje)
- Da?
639
00:56:21,379 --> 00:56:23,172
Ja sam, sestra Amelia!
640
00:56:23,297 --> 00:56:27,551
Majka! Majka! Sestra Veronika,
krvari iz ruku.
641
00:56:27,676 --> 00:56:32,181
Naravno, ne vjerujem u čuda,
ali čudo bi moglo...
642
00:56:33,057 --> 00:56:35,476
Rijetki su danas, znam.
643
00:56:35,601 --> 00:56:37,603
Ali vidio sam rane na njenim rukama,
bili su…
644
00:56:37,728 --> 00:56:42,149
smiri se Smiri se, sestro.
Tko, što i gdje?
645
00:56:42,274 --> 00:56:44,944
(Veronika) Sveta Majko,
ležao sam ničice pred tvojim nogama.
646
00:56:59,041 --> 00:57:03,337
(Veronika) O, Blažena Majko,
moja duša traži radost u Isusu...
647
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
- (šapatom)
- Ššš!
648
00:57:06,424 --> 00:57:10,302
(Veronica)… srcem,
moje tijelo, cijelo moje biće.
649
00:57:12,680 --> 00:57:15,182
Ustani, sestro. ustani!
650
00:57:25,818 --> 00:57:29,238
Objasnite sami.
Što se događa?
651
00:57:30,656 --> 00:57:33,033
Odabrao me je naš milostivi Gospodin.
652
00:57:33,826 --> 00:57:36,036
Kako to mislite, "odabrani"?
653
00:57:36,162 --> 00:57:39,206
Dodirnuo sam glavu Gospe Marije,
654
00:57:39,331 --> 00:57:42,668
i počeo joj govoriti
moje ljubavi prema njenom sinu...
655
00:57:45,671 --> 00:57:47,756
Kao odgovor, dobio sam ovo.
656
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
Prava krv?
657
01:00:09,231 --> 01:00:11,775
Nema zaobilaženja,
krv je krv.
658
01:00:12,610 --> 01:00:16,071
Mučni trenutak povijesti
kroz koje prolazimo, Majko Clara.
659
01:00:16,196 --> 01:00:18,741
Osjećate li da naša Veronika
govori istinu?
660
01:00:18,866 --> 01:00:20,534
Osjećam, da.
661
01:00:20,659 --> 01:00:23,370
I također predviđa događaje koji dolaze.
662
01:00:24,663 --> 01:00:28,876
Od početka vremena, stigme su
uvijek najavljivao radikalnu promjenu.
663
01:00:29,668 --> 01:00:32,963
Stigme zajedno
sa svim mogućim ukazanjima
664
01:00:33,088 --> 01:00:36,175
nepogrešivo upozoriti na neke
neminovni preokret.
665
01:00:36,300 --> 01:00:37,760
Idi po oca Luigija.
666
01:00:37,885 --> 01:00:40,512
Ispovjedit će jadnika
i daj mi izvještaj o rezultatima.
667
01:00:40,638 --> 01:00:42,056
Da, majko.
668
01:00:47,227 --> 01:00:49,688
Beskrajno, mudro i dobro…
669
01:00:50,856 --> 01:00:52,441
(stenjanje)
670
01:00:54,610 --> 01:00:56,737
klanjam se.
671
01:00:58,530 --> 01:01:01,033
(Veronika šapuće molitve)
672
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
(nastavlja šaputanje)
673
01:01:23,389 --> 01:01:25,224
(♪ Pjevanje na latinskom)
674
01:02:24,950 --> 01:02:27,369
- (smijeh)
- (Sestra) Bilo je i vrijeme!
675
01:02:53,604 --> 01:02:55,522
(Zadihan)
676
01:04:20,566 --> 01:04:22,067
(stenjanje)
677
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
(Kucanje)
678
01:06:06,546 --> 01:06:09,800
- Tko je tamo?
- Donosim vijesti koje se tiču vaše sigurnosti!
679
01:06:09,925 --> 01:06:11,760
otvori vrata!
680
01:06:20,560 --> 01:06:23,855
Bože dobri. Klara!
Što radiš ovdje?
681
01:06:24,773 --> 01:06:27,609
Što si učinio?
Kako si otvorio ulazna vrata?
682
01:06:27,734 --> 01:06:30,278
To je svetogrđe za klauzurnu časnu sestru
otvoriti ulazna vrata samostana!
683
01:06:30,404 --> 01:06:32,114
- Rodrigo…
- Ne, ne, ne!
684
01:06:32,239 --> 01:06:34,950
Zločin bi bio prevelik.
Sada ću morati otići.
685
01:06:35,075 --> 01:06:36,952
- Rodrigo…
- Budalo! budalo jedna!
686
01:06:37,077 --> 01:06:39,496
- Sram te bilo!
- Oh, Rodrigo! Ne!
687
01:06:39,621 --> 01:06:41,456
- Vodim te natrag u samostan.
- Ne!
688
01:06:41,581 --> 01:06:44,334
Ne možeš ostati ovdje. Ne, ne, ne.
689
01:06:44,459 --> 01:06:47,379
- Večeras odlazim.
- Ne, Rodrigo!
690
01:06:47,504 --> 01:06:50,549
- Oh, Clara!
- (Plačući) Ne!
691
01:07:05,981 --> 01:07:07,816
Gdje ti je mobitel?
692
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
Gore.
693
01:07:14,740 --> 01:07:18,118
ostavit ću te ovdje,
i krenuti što brže mogu.
694
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
(Vrišti)
695
01:09:18,155 --> 01:09:22,284
...sa svim mislima u svom umu...
696
01:09:25,495 --> 01:09:29,040
… sa svim osjećajima u srcu.
697
01:09:29,166 --> 01:09:34,880
Prodrijeti… svojom milošću
u moje biće.
698
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
Unaprijediti!
699
01:09:44,139 --> 01:09:45,765
(mrmljanje)
700
01:09:46,558 --> 01:09:48,059
Dalje!
701
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
(nečujno)
702
01:09:55,942 --> 01:09:57,569
(nečujno)
703
01:10:32,979 --> 01:10:34,940
O, Bože, tvoja sam!
704
01:10:35,774 --> 01:10:37,984
Tvoja sam, Rodrigo!
705
01:10:40,278 --> 01:10:42,864
Bože, tvoja sam, Rodrigo!
706
01:10:43,990 --> 01:10:45,784
(nečujno)
707
01:10:45,909 --> 01:10:48,578
Uđi duboko u ovu moju dušu.
708
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Rodrigo!
709
01:12:37,312 --> 01:12:39,147
(stenjanje)
710
01:14:08,653 --> 01:14:10,613
(Majka) Umirem.
711
01:14:10,738 --> 01:14:17,495
Otrovan jer je pokušao iskorijeniti...
intrige mojih mladih štićenika...
712
01:14:18,621 --> 01:14:20,790
...sa svim muškarcima u gradu.
713
01:14:22,041 --> 01:14:25,295
Koliko ja znam,
upravo ove sekunde,
714
01:14:25,420 --> 01:14:29,841
naš sveti klaustar je povrijeđen!
715
01:14:29,966 --> 01:14:32,177
Sada, sada. Lezi mirno, majko.
716
01:14:32,886 --> 01:14:36,347
Isus... Josip i Marija...
717
01:14:37,474 --> 01:14:38,975
…oh, pomozi mi…
718
01:14:39,893 --> 01:14:41,561
… u mojoj agoniji!
719
01:14:43,271 --> 01:14:44,731
(Izdahne)
720
01:14:44,856 --> 01:14:47,734
Oh... Oh, Bože! Oh, oh...
721
01:14:50,111 --> 01:14:53,490
Oh, Bože.
Sancta Maria, mater Dei.
722
01:14:54,324 --> 01:14:56,659
(Nastavlja molitvu na latinskom)
723
01:14:58,244 --> 01:15:01,247
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)
724
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
Do sutra.
725
01:15:20,183 --> 01:15:21,684
Do sutra.
726
01:15:27,190 --> 01:15:30,026
Više? Naučit ću te lijepom ponašanju!
727
01:15:31,569 --> 01:15:33,821
- Reci da!
- Da!
728
01:15:35,406 --> 01:15:37,617
Majka poglavarica je mrtva!
729
01:15:37,742 --> 01:15:40,036
Mrtav! Smrt u samostanu!
730
01:15:40,161 --> 01:15:42,914
Ona je mrtva!
Majka poglavarica je mrtva!
731
01:15:43,039 --> 01:15:44,666
Ona je mrtva! Ona je mrtva!
732
01:15:44,791 --> 01:15:47,794
Majka poglavarica je mrtva!
Ona je mrtva!
733
01:15:47,919 --> 01:15:51,589
Smrt u samostanu!
Ona je mrtva!
734
01:15:52,674 --> 01:15:54,676
Ona je mrtva! Ona je mrtva!
735
01:15:55,635 --> 01:15:57,470
Smrt u samostanu!
736
01:15:57,595 --> 01:16:00,890
Majko poglavarica, jadna duša,
ona je mrtva!
737
01:16:01,015 --> 01:16:02,892
(Preklapajuće vikanje)
738
01:16:06,020 --> 01:16:07,855
(Zvona zvona)
739
01:16:15,863 --> 01:16:17,490
(zveckanje)
740
01:16:18,533 --> 01:16:20,577
(Sestra) Majka je mrtva!
741
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Majka je mrtva!
742
01:16:27,250 --> 01:16:30,253
- (Zvona nastavljaju zvoniti)
- (preklapanje glasova)
743
01:16:41,180 --> 01:16:43,057
(Preklapajuće vikanje)
744
01:16:43,182 --> 01:16:46,060
(Muškarac) Hej, kamo ćeš?
Hej, stari!
745
01:16:46,185 --> 01:16:48,646
pusti me! pusti me!
746
01:16:48,771 --> 01:16:50,189
(Vikanje)
747
01:16:59,532 --> 01:17:01,492
(Žena) To je on! Prepoznajem ga!
748
01:17:01,618 --> 01:17:05,330
On je bio taj koji je prodavao
taj križ i lanac. Vidio sam ga kako ga prodaje!
749
01:17:06,247 --> 01:17:08,166
- Što hoćeš od mene?
- Lopov!
750
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Nisam ništa napravio! Pusti me na miru!
751
01:17:11,878 --> 01:17:14,714
Nisam ništa napravio! Ne, prestani!
752
01:17:23,389 --> 01:17:25,016
(Njuši)
753
01:17:59,300 --> 01:18:04,138
- Zašto si otvorio ulazna vrata?
- Otvoreno? Nisam ja, kunem se!
754
01:18:04,263 --> 01:18:07,308
- Pa, netko je sigurno otvorio.
- Ne znam ništa.
755
01:18:07,433 --> 01:18:11,688
Zaspala sam samo pet minuta,
a ja ne znam ništa!
756
01:18:11,813 --> 01:18:13,898
Samo pet minuta, ha?
757
01:18:21,656 --> 01:18:23,700
Kada je Silva ušao u samostan?
758
01:18:23,825 --> 01:18:26,494
Nije bilo jako dugo.
Samo nekoliko minuta.
759
01:18:26,619 --> 01:18:30,456
Slušaj, ne zanima me trajanje
tvog parenja, zaboga...
760
01:18:30,581 --> 01:18:33,710
Žao mi je što moram razgovarati
o ovim stvarima.
761
01:18:33,835 --> 01:18:36,295
Samo kad je tvoj čovjek
ući kroz vrata?
762
01:18:36,421 --> 01:18:38,256
- Ne znam.
- Ha?
763
01:18:38,381 --> 01:18:40,258
Dosta mi je.
764
01:18:40,383 --> 01:18:45,346
Dobro, sestro, ti ćeš mi reći!
I upravo sada, razumiješ li?
765
01:18:45,471 --> 01:18:48,808
- Odmah! Tko je otvorio ulazna vrata?
- Dobro, dobro. Bila je to Clara.
766
01:18:48,933 --> 01:18:51,602
Clara ga je otvorila
da pusti svog muškarca unutra!
767
01:18:52,979 --> 01:18:55,356
Clara? Clara Visconti?
768
01:18:56,274 --> 01:18:59,444
Ah, dakle Clara?
I s muškarcem?
769
01:19:00,027 --> 01:19:01,237
Bog…
770
01:19:02,280 --> 01:19:04,157
A njegovo ime?
771
01:19:04,282 --> 01:19:07,326
To je Rodrigo Landriani.
Vlastiti nećak.
772
01:19:09,370 --> 01:19:10,955
Nije istina.
773
01:19:11,706 --> 01:19:15,001
- Mora da lažeš.
- Ne. Čak sam ih i vidio.
774
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
I znaš da to mogu dokazati.
775
01:19:18,045 --> 01:19:21,466
Vaš nećak je izgubio dugme
penjući se uz stepenice s Clarom.
776
01:19:25,261 --> 01:19:26,679
(mrmljanje)
777
01:19:30,057 --> 01:19:32,143
Dovedite stražare!
778
01:19:32,268 --> 01:19:34,395
Dođi po nju! Odvedite je!
779
01:19:35,188 --> 01:19:37,231
I zatvori je u ćeliju!
780
01:19:40,818 --> 01:19:43,488
Hajde, hajde!
Hajde, vrati se svojim dužnostima!
781
01:19:43,613 --> 01:19:47,366
Crna, crna ovca među
toliko bijelih. Kakva sramota!
782
01:19:47,492 --> 01:19:49,786
Hajde, hajde. I moli za nju!
783
01:19:49,911 --> 01:19:52,371
- Oče ispovjednik...
- Ha?
784
01:19:52,497 --> 01:19:54,916
Što radiš ovdje?
Vrati se u svoju ćeliju!
785
01:19:55,833 --> 01:19:58,085
Vrata i osoba koja ih je otvorila…
786
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
Da?
787
01:20:01,631 --> 01:20:05,092
Otvorio je vrata
kao pramen na mjesečini.
788
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
On?
789
01:20:08,346 --> 01:20:09,931
Isuse Kriste.
790
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Gubi se odavde! Nastavi!
791
01:20:17,980 --> 01:20:19,315
(gunđanje)
792
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Oh! Oh!
793
01:20:23,319 --> 01:20:24,737
(plačući)
794
01:20:28,699 --> 01:20:30,952
(Vojnik) To je to. Uđite!
795
01:20:31,077 --> 01:20:32,537
Zaključaj!
796
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
- (Clara) Tko je to?
- Ja sam, oče Luigi.
797
01:20:39,544 --> 01:20:41,045
Uđi odmah.
798
01:20:46,467 --> 01:20:48,678
Hvaljen neka je Gospodin.
799
01:20:49,971 --> 01:20:52,265
Da, oče, što vam je na umu?
800
01:20:53,015 --> 01:20:54,475
progovori!
801
01:20:54,600 --> 01:20:56,519
progovori! Dobro?
802
01:20:56,644 --> 01:20:59,730
Uvijek si... uvijek bio
iznad svake sumnje,
803
01:20:59,856 --> 01:21:02,608
a tebe su uvijek zadržavali
od strane Majke poglavarice
804
01:21:02,733 --> 01:21:07,071
kao oličenje same vrline,
a sada besramni lažljivac priča...
805
01:21:07,196 --> 01:21:09,824
Da čujemo! Da čujemo!
806
01:21:09,949 --> 01:21:11,659
Oh, jadno stvorenje.
807
01:21:11,784 --> 01:21:15,329
Žena tako niske ekstrakcije,
ona se nikako ne bi mogla usporediti s tobom.
808
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
Možda je ljuta,
ne zna sta prica...
809
01:21:18,165 --> 01:21:20,334
Što ona govori? Tko to kaže?
810
01:21:20,459 --> 01:21:22,795
Lukava mlada časna sestra
koja se uspjela insinuirati
811
01:21:22,920 --> 01:21:26,132
u milosti naše drage
pok. poglavarica.
812
01:21:26,257 --> 01:21:30,011
Martina pokušava mrljati
tvoja vrlina i poštenje,
813
01:21:30,136 --> 01:21:34,765
rekavši da... pa, da si ti predstavio
muškarci u samostan i...
814
01:21:34,891 --> 01:21:37,435
Pa, ona očito laže,
pa sam je zaključao u ćeliju,
815
01:21:37,560 --> 01:21:40,021
a sutra će biti odvedena
biskupu.
816
01:21:40,146 --> 01:21:44,066
- Biskupu?
- Biskupu... samom biskupu.
817
01:21:44,191 --> 01:21:46,402
Pa sve je istina.
818
01:21:46,527 --> 01:21:50,740
Odvela sam svog ljubavnika u samostan,
i on me nečemu naučio.
819
01:21:52,575 --> 01:21:57,079
Ali… vrata, bojim se,
nemam pojma o.
820
01:21:57,204 --> 01:22:01,000
Jer tako sam ga našao,
već širom otvorena.
821
01:22:01,125 --> 01:22:03,628
Gospođo... Oprostite, sestro Clara...
822
01:22:05,171 --> 01:22:09,842
Stvarno si bludnica...
unutar samostana s muškarcem?
823
01:22:09,967 --> 01:22:13,679
Vi, u koje smo stavili
sve naše nade i težnje?
824
01:22:14,639 --> 01:22:17,892
Clara… Clara, tko je taj muškarac?
825
01:22:18,559 --> 01:22:21,437
- (Udahne)
- Rodrigo Landriani!
826
01:22:22,813 --> 01:22:25,566
- WHO?
- Rodrigo Landriani!
827
01:22:25,691 --> 01:22:27,485
- Ne!
- Razdjevičio ovo tijelo!
828
01:22:27,610 --> 01:22:30,613
- Ne!
- I bilo je prekrasno!
829
01:22:31,864 --> 01:22:35,242
- Rodrigo, moj ljubavniče!
- Ne!
830
01:22:36,077 --> 01:22:40,581
I volim ga!
I on je sada moj zaručnik!
831
01:22:42,208 --> 01:22:44,919
O, dragi Bože na nebesima,
u svom beskrajnom milosrđu, smiluj se.
832
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Poštedi ovo ludo stvorenje
paklene muke.
833
01:22:47,713 --> 01:22:50,800
- Isuse, usliši moju molitvu.
- Ma, neka me pošalje tamo!
834
01:22:50,925 --> 01:22:56,639
Dragi Spasitelju, ti si svjedok
do ovog strašnog trenutka. Preklinjem te!
835
01:22:56,764 --> 01:23:01,060
Da! Da, moli! To je dječak!
(smijeh)
836
01:23:01,185 --> 01:23:06,107
Sutra će biskup odlučiti.
On će odlučiti o vašoj sudbini.
837
01:23:06,232 --> 01:23:09,986
(Carla) Sutra?
Zašto ne danas, ha?
838
01:23:11,862 --> 01:23:14,281
Jer ja sam spreman za polazak!
839
01:23:24,291 --> 01:23:26,460
Ubojstva, lopovluk, nasilje…
840
01:23:26,585 --> 01:23:29,380
Kakva je ovo zemlja zaboga
dolazi k sebi, mogu li pitati?
841
01:23:29,505 --> 01:23:31,215
Prekrasan krajolik.
842
01:23:31,340 --> 01:23:34,510
Morate imati draguljarsko oko
kako bi presudio slučaj.
843
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
Morate pažljivo ispitati svaki aspekt,
nemoj to nikada zaboraviti.
844
01:23:38,597 --> 01:23:44,311
Poanta je da je izgled
češće nego ne refrakcija.
845
01:23:44,437 --> 01:23:47,148
Naravno, samo zato što vidite
niskog seoskog radnika
846
01:23:47,273 --> 01:23:49,817
u posjedu
dijamantnog raspela i lančića,
847
01:23:49,942 --> 01:23:52,987
ne kažeš da je to konačan dokaz
nepoštenja.
848
01:23:53,112 --> 01:23:56,615
Malo diskrecije, gospodine!
Ne bih te trebao podsjećati.
849
01:23:56,741 --> 01:23:58,492
Naravno, Vaša Milosti. oprosti
850
01:23:58,617 --> 01:24:03,247
Ovdje i sami zidovi imaju uši.
Ne zaboravi to ni na minutu.
851
01:24:03,372 --> 01:24:04,790
(Zvona zvona)
852
01:24:06,250 --> 01:24:07,668
(♪ Sviranje orgulja)
853
01:25:24,078 --> 01:25:26,580
Evo, skloni to.
854
01:25:36,090 --> 01:25:39,093
O Gospodine, mi ponizni grešnici
tražiti tvoj oprost.
855
01:25:48,477 --> 01:25:50,813
(Recitira latinske molitve)
856
01:25:50,938 --> 01:25:54,358
Dva pera.
Tinta u dvije boje.
857
01:25:54,483 --> 01:25:59,655
Crna tinta za nećakinju.
I smeđa za sestru Martinu.
858
01:25:59,780 --> 01:26:01,574
- Ovdje.
- Hvala.
859
01:26:02,783 --> 01:26:04,869
Ostani ovdje.
Dođi sa mnom.
860
01:26:30,644 --> 01:26:32,855
(Vojnik) Hej! Oče Luigi!
861
01:26:39,195 --> 01:26:42,406
- (Luigi) Što je?
- Bolje da dođeš i vidiš.
862
01:27:18,150 --> 01:27:19,985
Isti otrov.
863
01:27:30,079 --> 01:27:32,748
Ovo je postala kosturnica.
864
01:27:54,979 --> 01:27:56,397
(♪ Sviranje orgulja)
865
01:28:11,161 --> 01:28:12,663
(Beba guguće)
866
01:28:18,544 --> 01:28:21,088
(Sestra) Smrt u samostanu!
867
01:28:21,880 --> 01:28:23,882
(Glasovi koji se preklapaju)
868
01:28:25,426 --> 01:28:26,969
(vikanje)
869
01:28:32,891 --> 01:28:36,520
- (Sestra) Smrt u samostanu!
- (Vikanje i vrištanje)
870
01:28:39,231 --> 01:28:41,066
(Vjetar zavija)
871
01:28:51,118 --> 01:28:53,370
(Zvona zvona)
872
01:29:06,884 --> 01:29:08,594
(Plač bebe)
873
01:29:15,726 --> 01:29:17,603
(panično vikanje)
874
01:29:17,728 --> 01:29:20,022
(Sestre viču i vrište)
875
01:29:20,147 --> 01:29:23,067
Ne, ne, ne tamo!
Ovuda!
876
01:29:28,989 --> 01:29:33,077
- (Sestra) Oh, to je sestra Martina!
- (Vrišti)
877
01:29:33,202 --> 01:29:34,912
Ne! Ne!
878
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
(Preklapanje vrištanja i vike)
879
01:29:41,085 --> 01:29:43,379
sta to radis
Stanite ovdje! Uzmi ovo!
880
01:29:43,504 --> 01:29:45,798
- Stani!
- (Vrišti)
881
01:29:45,923 --> 01:29:48,133
Stani! Makni se!
882
01:29:48,258 --> 01:29:50,469
Nastavi! Vrati se u kapelu!
883
01:29:50,594 --> 01:29:52,638
Gubi se odavde! Ostavite je na miru!
884
01:29:52,763 --> 01:29:55,474
Vratite se svojim molitvama!
Gubi se odavde! Natrag u kapelicu!
885
01:29:55,599 --> 01:29:58,644
Nosite tijela odavde.
Odnesite ih u knjižnicu.
886
01:29:58,769 --> 01:30:00,896
Hajde, hajde! Nastavi!
887
01:30:01,021 --> 01:30:03,190
Idi sviraj orgulje! Svirajte orgulje!
888
01:30:05,317 --> 01:30:06,902
Kreni.
889
01:30:13,200 --> 01:30:15,202
(♪ Sviranje orgulja)
890
01:30:25,712 --> 01:30:27,172
(Vjetar zavija)
891
01:30:29,591 --> 01:30:31,760
sestra? Govoriti!
892
01:30:32,511 --> 01:30:34,930
Clara Visconti,
nikad mi nisi lagao.
893
01:30:35,055 --> 01:30:36,974
Molim te reci mi što se dogodilo.
894
01:30:37,099 --> 01:30:39,852
Molim te otvori oči.
Reci mi što se događa!
895
01:30:39,977 --> 01:30:41,895
Reci mi što se događa!
896
01:30:42,020 --> 01:30:44,440
Samo mi reci tko je otvorio vrata.
897
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Moraš mi reći
koji je otvorio vrata.
898
01:30:48,444 --> 01:30:50,612
Clara, reci mi tko je otvorio vrata!
899
01:30:51,488 --> 01:30:52,990
Govoriti!
900
01:31:04,918 --> 01:31:07,463
Ali ova djevojka je mrtva.
(uzdah)
901
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
Tako mi Boga, mrtva je!
902
01:31:09,548 --> 01:31:11,383
Djevojka je mrtva!
903
01:31:12,801 --> 01:31:15,679
Zatvorite sva vrata!
Neka nitko ne ulazi! Nitko!
904
01:31:15,804 --> 01:31:19,808
I ne ostavljajte tijela na miru
na trenutak! Ne iz bilo kojeg razloga!
905
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
(Zvona zvona)
906
01:31:27,065 --> 01:31:29,443
Prestani! Prestani, oče!
907
01:31:29,568 --> 01:31:32,529
Prestani zvoniti!
Za ljubav Božju!
908
01:31:32,654 --> 01:31:35,449
Želiš da svi potonemo
u pakao?
909
01:31:35,574 --> 01:31:38,494
Zar nemaš ni trunke srama?
910
01:31:53,550 --> 01:31:56,094
Jesi li poludio, za ime boga?
911
01:31:56,220 --> 01:31:59,473
- Prestani zvoniti! Prestani zvoniti!
- Hoćemo istinu!
912
01:31:59,598 --> 01:32:02,226
- Zaustavite zvona, za ljubav Božju!
- Pusti me!
913
01:32:02,351 --> 01:32:05,646
- Ne! Sotona! Sotona!
- Žandari, pomozite mi!
914
01:32:05,771 --> 01:32:07,981
- Žandari, pomozite mi!
- Za svetu Veroniku!
915
01:32:08,106 --> 01:32:10,359
- Pomozite mi!
- To je istina!
916
01:32:10,484 --> 01:32:12,402
- Odvedite je.
- On je kralj pakla!
917
01:32:12,528 --> 01:32:15,197
- Božji neprijatelj!
- Potpuno poludio!
918
01:32:15,322 --> 01:32:19,743
pusti me!
On je razapeo našeg Gospodina!
919
01:32:19,868 --> 01:32:23,997
Razapeo je mog Isusa! Uhapsite ga!
920
01:32:24,122 --> 01:32:26,583
Žandari, uhapsite ga!
921
01:32:26,708 --> 01:32:30,003
Sotona! Sotona!
922
01:32:30,128 --> 01:32:33,382
O, Gospodine svemogući,
oprosti nam grijehe naše.
923
01:32:33,507 --> 01:32:35,259
O milostivi Bože na nebu,
924
01:32:35,384 --> 01:32:38,262
da nas ne napustiš
kao ovce lutajuće u mraku!
925
01:32:38,387 --> 01:32:43,475
Tako i mi ponizno predajemo svoju osobu
koristiti sva ovlaštenja koja su nam na raspolaganju,
926
01:32:43,600 --> 01:32:47,271
da upotrijebimo svu svoju inteligenciju
i svo naše znanje,
927
01:32:47,396 --> 01:32:49,398
i lukavstvo i sila,
928
01:32:49,523 --> 01:32:53,860
kako bi bili sigurni da se sve to dogodilo
unutar ovih zidova…
929
01:32:54,987 --> 01:32:58,323
...ostat će unutar ovih zidova.
930
01:32:58,448 --> 01:32:59,866
Amen.
931
01:33:03,203 --> 01:33:05,205
(♪ Pjevanje himni)
932
01:33:46,830 --> 01:33:50,876
NITKO NIJE KAŽNJEN
933
01:33:51,001 --> 01:33:55,088
I AFERA JE UŠUTJENA.