1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
(♪ Orguljska muzika)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:36,328 --> 00:00:40,416
IZA ZIDOVA SAMOSTANA
5
00:01:27,213 --> 00:01:30,257
IZA ZIDOVA SAMOSTANA
6
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
(zvono zvona)
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,929
- Ko je tamo?
- Silva.
8
00:02:18,139 --> 00:02:20,474
(zavrtnje za otključavanje)
9
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Trebala bi podmazati šarke, sestro.
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
Možda biste mogli da se pobrinete za to,
Gospodaru Silva.
11
00:02:36,615 --> 00:02:39,618
- Budi sretna, sestro, kasnije.
- Hvala.
12
00:02:42,163 --> 00:02:44,415
Podmazat ću ti sve šarke.
13
00:02:47,251 --> 00:02:50,921
(Sestra 1) Oh, ja ne uzimam ništa,
kad idem u krevet. Ne treba mi.
14
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
- Takav sam rođen.
- (Sestra 2) Pa, treba mi.
15
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
Inače se budim pet-šest puta
noć i imam noćne more.
16
00:02:57,803 --> 00:03:01,348
- (sestra 1) Oh? o čemu?
- (Sestra 2) Oh... stvari.
17
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
(Sestra 1) Mora da je grozno
imati noćne more o stvarima.
18
00:03:04,518 --> 00:03:07,438
(Sestra 2) Pa, zato mi treba
čvrstu toplu čokoladu.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,816
Tako je topao, kremast i umirujući.
20
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
(Sestra 1) Ako nastaviš tako,
postaćeš zavisnik!
21
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
(smijeh)
22
00:03:14,945 --> 00:03:18,657
(Sestra 2)… vrišti da si
napadnut vrućom tvrdom čokoladom!
23
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
(kikotanje)
24
00:03:20,910 --> 00:03:23,370
- (Silva) Hvaljen neka je Gospod.
- (Svi) Hvaljen neka je Gospod!
25
00:03:23,495 --> 00:03:25,122
Evo ti džoint.
26
00:03:25,873 --> 00:03:30,002
Milost, sestro! Dajte majstora Silvu
priliku da dođe do daha.
27
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
(stenje)
Mogu da izdržim ceo dan.
28
00:03:32,755 --> 00:03:35,799
Trebali biste vidjeti veličinu zglobova
stižu u vojni garnizon.
29
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
Ogromna težina. Noseći ih
od zore do sumraka i ne žaliti se.
30
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
Naš Gospodin Isus je nosio svoje
a da se ni ne žali.
31
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
- Samo što to nije smešno, zar ne?
- Ne! I to je izrazito loša metafora.
32
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
(Silva) Uporedite me sa kim voliš,
ali kada je u pitanju nošenje zglobova,
33
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Ne mogu me pobediti!
34
00:03:52,149 --> 00:03:56,320
Radnom čovjeku je sigurno vjerovati.
Njegov um je oslobođen misli o požudi.
35
00:03:56,445 --> 00:04:00,115
kako bi iko mogao išta misliti,
tako tuci meso?
36
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
(Silva grca)
Bićete dobro sa mnom, sestre.
37
00:04:03,577 --> 00:04:08,707
Oči otvorene ili zatvorene, uvijek dajem
dama koje zaslužuje.
38
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
- Sestro Klarisa!
- Da, šta je to?
39
00:04:11,293 --> 00:04:15,214
Mogu li posuditi tvoj šešir na neko vrijeme?
Lice će mi izbiti svuda.
40
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
- To je strašno.
- Tako te je Bog stvorio, draga.
41
00:04:18,342 --> 00:04:21,929
Budite zadovoljni svojom sudbinom.
Ne želim ni da izgorim.
42
00:04:22,054 --> 00:04:25,808
Oh, ali barem nećeš dobiti pjege.
Na kraju ću izgledati kao kuga!
43
00:04:25,933 --> 00:04:29,061
Evo! Moja koža nije ni najmanje
osetljiv na sunčevu svetlost.
44
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
- Ili na mjesečinu!
- Hvala.
45
00:04:30,771 --> 00:04:34,275
Obuzdaj svoj jezik, sestro!
Nikada ne izlazim iz ćelije noću.
46
00:04:34,400 --> 00:04:38,195
Ali, naravno, zaboravio sam.
Dobijate besplatnu kućnu uslugu!
47
00:04:38,320 --> 00:04:41,615
Clarissa! Tako klepetanje, draga.
48
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
Pa, drago mi je da znam tačno
kakva si ti zaista osoba.
49
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
- Ne bockaj palac, draga!
- (Smijeh)
50
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
(♪ sviranje orgulja)
51
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
(dahtanje)
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
(Silva se smije)
53
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
Da, imam gvozdene mišiće
i čelične žile u ovim rukama.
54
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
- Hoćeš da vidiš?
- (sestra) Ne! Sasvim je u redu!
55
00:05:52,061 --> 00:05:55,356
Misliš da sumnjaš? Gledaj!
56
00:05:55,481 --> 00:05:56,815
(Vrišti)
57
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
(Silva) Možda sam glupa, ali nisam luda!
58
00:05:59,068 --> 00:06:00,986
Evo, dodirni.
59
00:06:01,111 --> 00:06:03,655
Hajde. Ovo ovdje može izdržati
ceo joint.
60
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
- Oh!
- Eto, vidite!
61
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Sve grubo i tvrdo, i tvrdo kao gvožđe!
(smijeh)
62
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Da, ramrod.
63
00:06:11,455 --> 00:06:15,918
Moćnim udarcem mogao bih napraviti rupu
pravo kroz zidove ove kuće!
64
00:06:16,710 --> 00:06:19,088
Gospodaru Silva... Oh, moj Bože!
65
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
Ah, hvala, sestro.
66
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
- Hvaljen neka je Gospod.
- (Svi) Hvaljen neka je Gospod.
67
00:06:24,385 --> 00:06:26,428
- Hvaljen neka je Gospod.
- (Silva) Onda do sljedeće sedmice!
68
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
Uvek je zadovoljstvo doći!
69
00:06:29,390 --> 00:06:31,016
Vidimo se sutra.
70
00:06:31,558 --> 00:06:33,519
- Sestra Martina?
- (dahće)
71
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
(smijeh)
72
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
(Koraci)
73
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
(Vrata se zatvaraju)
74
00:07:12,516 --> 00:07:15,227
Da, morate ga držati podmazanim.
Sad, da vidimo.
75
00:07:15,352 --> 00:07:18,147
Malo ovde.
I malo tamo.
76
00:07:18,272 --> 00:07:21,775
- (Šarke škripe)
- To bi trebalo da uradi. Tamo.
77
00:07:21,900 --> 00:07:24,528
Oh, hvala.
Hvala vam puno, majstore Silva.
78
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
Pomozi komšiji,
i Gospod će ti pomoći.
79
00:07:26,655 --> 00:07:30,451
Da. Zar to nije istina?
Bog vas blagoslovio, majstore Silva.
80
00:07:54,183 --> 00:07:57,644
o blagosloveni Gospode,
Prezirem, iznad svih ljudskih grijeha,
81
00:07:57,769 --> 00:07:59,646
one koje sam se obavezao.
82
00:07:59,771 --> 00:08:01,607
Radije bih umro nego te uvrijedio.
83
00:08:01,732 --> 00:08:04,067
Pomozi mi da te uvijek volim i poštujem.
Amen.
84
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
(♪ Mournful lament)
85
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
(šapatom)
86
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
(♪ sviranje orgulja)
87
00:08:53,242 --> 00:08:54,868
Gospodaru!
88
00:08:56,078 --> 00:08:57,704
(smijeh)
89
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
Oh, jadne guske su se pokvarile!
90
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Gluposti i veselju nema mjesta
u pogledu našeg Gospoda.
91
00:09:07,673 --> 00:09:10,592
(♪ Živahan duet sa violinom)
92
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
(mlaćenje štapom)
93
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
(lupanje)
94
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
To je dosta!
95
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
(♪ Orgulje i violina nastavljaju)
96
00:11:38,490 --> 00:11:42,994
- (viče)
- (♪ Muzika naglo prestaje)
97
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
(Majka) Daj mi violinu!
98
00:11:45,330 --> 00:11:46,790
- Daj mi to!
- Ne!
99
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
- Daj mi to!
- Neću!
100
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
- Pusti!
- Moja violina!
101
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
- Pusti!
- Daj mi to nazad! Ne!
102
00:11:52,504 --> 00:11:55,966
U ime svih svetaca, pusti to!
103
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Naređujem ti da to pustiš!
104
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
Ako ne mogu zadržati svoju violinu, ubiću se!
105
00:12:01,680 --> 00:12:05,475
Budi tih! Tvoji plemeniti roditelji
će biti obaviješteni o vašem ponašanju!
106
00:12:05,600 --> 00:12:08,145
- Nije me briga. Ne bojim se!
- Orgulje!
107
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
Počni svirati orgulje,
za boga miloga!
108
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
- Ubiću se! Ne bojim se!
- Potpuno lud!
109
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
- Ubiću se!
- (♪ sviranje orgulja)
110
00:12:15,485 --> 00:12:18,613
Ali pre nego što se ubijem, ubiću te!
111
00:12:18,739 --> 00:12:20,782
Ne plašim se nikoga!
112
00:12:20,907 --> 00:12:23,535
(preklapanje vike)
113
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Oh…
114
00:12:51,313 --> 00:12:56,359
Gotovo? To je bilo brzo.
Kako kapela sada izgleda? Divno?
115
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Nevjerovatno.
116
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
Život moje drage stare tetke
nije baš lako.
117
00:13:02,532 --> 00:13:05,994
Odlučila je da se bori protiv đavola
u svim njegovim manifestacijama,
118
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
i mislim da je stigla
do kraja njene veze.
119
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
(Sestra 1) Zašto? sta se desilo?
120
00:13:10,457 --> 00:13:12,209
(Sestra 2) Zar nisi čuo
ta divlja muzika?
121
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
Ne. Pa, šta?
122
00:13:15,629 --> 00:13:19,883
Dakle, neko naše drago stado
preobrazio kapelu upravo sada
123
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
u subotnju noćnu zabavu.
124
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
- Misliš, zabava?
- Da.
125
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
- Plesali su?
- Da.
126
00:13:25,138 --> 00:13:28,350
- Kao pijani poljski radnici.
- (kucanje)
127
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
Uđi!
128
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
- Predstojnica želi svoju nećakinju.
- Oh.
129
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
- Izvinite što vas ponovo napuštam.
- Nema veze.
130
00:13:37,192 --> 00:13:42,113
Trenutno vam je to važnije
da svojoj tetki pružiš malo moralne podrške.
131
00:13:46,117 --> 00:13:49,162
- Ja ću samo sa levim ramenom.
- Da, da.
132
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
(stenje)
133
00:14:23,029 --> 00:14:26,283
- Želim da znam ko je započeo.
- Ne mogu ti reći, tetka.
134
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Bio sam u sakristiji u tom trenutku.
135
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
Otišao sam da stavim venac od ruža
na glavi blažene Marije.
136
00:14:31,913 --> 00:14:34,207
Predivan gest za vas.
137
00:14:34,332 --> 00:14:36,626
Ostali… nemojte biti kao oni.
138
00:14:37,669 --> 00:14:41,965
Došao sam ovde ne po naređenju
mojih roditelja, ali po pozivu.
139
00:14:42,090 --> 00:14:45,218
u sred noci,
veliki glas je rekao,
140
00:14:45,343 --> 00:14:50,348
„Tvoja sudbina je da služiš našem Gospodu
i njegovog milostivog sina."
141
00:14:51,057 --> 00:14:54,352
Neka vas obasja milost Gospodnja,
Sestra Clara.
142
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Najdraža tetka…
143
00:14:59,566 --> 00:15:01,693
Mogu li zamoliti za malu uslugu?
144
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
Da čujemo.
145
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Eto… ima noći…
146
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
… noći kada uopšte ne mogu da zaspim.
147
00:15:11,161 --> 00:15:13,121
Molim se i meditiram.
148
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
I u tim trenucima,
Imam snažnu želju da požurim dole
149
00:15:17,918 --> 00:15:23,298
i kleknem u kapelicu
i razgovarati s Isusom na oltaru.
150
00:15:26,009 --> 00:15:29,054
Oh, tetka, mogu li dobiti dozvolu
151
00:15:29,179 --> 00:15:32,849
moliti se u kapeli noću Isusu?
152
00:15:32,974 --> 00:15:34,893
On je tamo bliže.
153
00:15:35,602 --> 00:15:39,272
- (Majka) Dozvola odobrena.
- (Clara) Oh, hvala!
154
00:15:39,397 --> 00:15:42,567
(Majka) Ali morate se moliti
za dobar san s vremena na vreme.
155
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
(Klara) Hoću.
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,448
Dragi Isuse…
157
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
Volim te sa svim mislima
mog uma,
158
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
i sva osećanja u mom srcu.
159
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Otac, Sin, Duh Sveti…
160
00:16:00,502 --> 00:16:03,838
Prodirite svojom milošću
moja obožavana duša.
161
00:16:03,964 --> 00:16:07,008
Uđi u mene, o blagosloveni Isuse.
162
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
Uzmi me.
163
00:16:09,511 --> 00:16:14,307
Želim da te volim svim srcem
i tijelo vječno, o moj Isuse.
164
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Dođi... ljupki Isuse.
165
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Dođi.
166
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
Lovely Jesus.
167
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
(zveckanje brave)
168
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
hm…
169
00:16:58,018 --> 00:16:59,978
(stenje)
170
00:17:11,781 --> 00:17:14,075
(stenje i vrišti)
171
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
(dahće)
172
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
(zveckanje)
173
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
(Majka) Ko si ti?
174
00:17:21,833 --> 00:17:24,919
Bojim se da sam sav vezan
za naredne dvije sedmice.
175
00:17:25,670 --> 00:17:27,172
(stenje)
176
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
Kakav bezobrazluk!
177
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
Ti ćeš odgovarati za ovo
na sudu.
178
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
- Čovek, ko je on?
- Priznajem otkad si me uhvatio.
179
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Ali ime mog prijatelja je nešto
Nikada neću reći ni tebi ni bilo kome!
180
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
- Postavio sam pitanje. Odgovori!
- Da, majko.
181
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Pošto morate znati svaki detalj.
182
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
On je grof Paolo Montessano di Forli.
183
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
Videću da budete osuđeni
nacionalnom poslanstvu.
184
00:17:53,406 --> 00:17:56,367
Procedura će se sigurno pokriti
vaša osoba sa javnom sramotom.
185
00:17:56,493 --> 00:17:58,244
Obraćaš se Frangimaniju!
186
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
Pazio bih kako prijetim
devojka mog ranga da sam na tvom mestu!
187
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
O ovoj aferi će se čuti u Rimu.
188
00:18:03,666 --> 00:18:05,251
U tom slučaju ćete naći, siguran sam,
189
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
da je to tvoj samostan
koji će tada pretrpjeti sramotu.
190
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
(Ruga se) Ovaj samostan je
dom Gospodnji.
191
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
I moja porodica, časna majko,
192
00:18:12,175 --> 00:18:15,804
smatra se jednim od lordovih najsposobnijih
poručnici, kardinal Frangimani,
193
00:18:15,929 --> 00:18:19,182
koji ima poseban pristup svom papinskom uhu.
194
00:18:19,307 --> 00:18:23,812
Mlada damo, ima određenih slučajeva
koji su iznad dosega čak i prinčeva.
195
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Onda ću morati da stojim i
vičite istinu na Trgu Svetog Petra!
196
00:18:27,398 --> 00:18:29,692
Moj slavni otac i majka
naterao me da se zakunem
197
00:18:29,818 --> 00:18:31,861
kad sam bio premlad
da shvatim za šta sam bio!
198
00:18:31,986 --> 00:18:34,114
Ha! Bili su presrećni zbog mene!
199
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
Osim što nikada ne bi dozvolili
bilo koja ćerka njihove stanice
200
00:18:36,491 --> 00:18:38,159
proći kroz takvo mučenje u paklu!
201
00:18:38,284 --> 00:18:42,163
- Tebe treba kazniti i...
- Dosta je bilo! Tišina!
202
00:18:48,503 --> 00:18:53,716
Odlikuje si se od svih ostalih devojaka
i od svih drugih žena
203
00:18:53,842 --> 00:18:57,554
po tvojim svetim zavjetima,
po tvom načinu života,
204
00:18:57,679 --> 00:19:01,850
što je imitacija
onoga tvog dragog zaručnika Isusa,
205
00:19:01,975 --> 00:19:04,352
i svih svetaca u hrišćanskom svetu.
206
00:19:05,061 --> 00:19:08,231
Pustite da vam kosa raste
tako da pokriva tvoja ramena,
207
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
otkrivajući svoje obrve drugim očima,
208
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
i odričući se svog simbola vrline
je svetogrđe!
209
00:19:13,820 --> 00:19:16,156
I grijeh protiv Gospoda!
210
00:19:16,698 --> 00:19:21,202
To je izdaja tvoje svete verenice
za Satanu!
211
00:19:22,036 --> 00:19:23,872
Budite uvijek na oprezu.
212
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
Sotona lebdi u blizini svakog od vas,
213
00:19:26,249 --> 00:19:29,294
vuk među stadom,
bere i istera svoju žrtvu.
214
00:19:29,419 --> 00:19:31,379
Danas, sestra Lukrecija.
215
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Sutra neko drugi, bilo ko od vas,
216
00:19:33,506 --> 00:19:36,176
mogao bi biti izabran od strane kralja tame.
217
00:19:37,760 --> 00:19:42,515
Ako dođe i najmanje iskušenje
i insinuira se u tvoju dušu,
218
00:19:42,640 --> 00:19:45,435
otjeraj odmah, priznaj!
219
00:19:45,560 --> 00:19:48,396
Ne čekajte dan
propasti i sramote.
220
00:19:49,147 --> 00:19:52,358
Sestro Lukrecija, već jesi
pokajao se Hristu
221
00:19:52,483 --> 00:19:55,278
kroz vaše izjave
u ispovjedaonici.
222
00:19:55,403 --> 00:19:58,114
Ponovite nam to na sav glas ovdje!
223
00:20:06,998 --> 00:20:10,877
kajem se, Gospode,
i moli za oproštaj
224
00:20:11,002 --> 00:20:14,464
prema neizmjernosti
tvoje milosti.
225
00:20:18,551 --> 00:20:21,304
Kajem se, Gospode, i molim za oprost
226
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
prema neizmjernosti
tvoje milosti.
227
00:20:24,098 --> 00:20:25,850
Oh… Oh…
228
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
(Skikotanje i ćaskanje)
229
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
(Udaranje i pucanje stakla)
230
00:21:42,552 --> 00:21:46,014
"Uzbuđen sam čak i sada,
dao si mi svoje tijelo,
231
00:21:46,139 --> 00:21:49,434
„Još uvek osećam tvoje mesnate, goruće usne.
232
00:21:49,559 --> 00:21:51,936
„Oh, Amandina, voli me, voli me.
233
00:21:52,061 --> 00:21:54,564
"Volim te. Giuseppe."
234
00:21:55,606 --> 00:21:59,402
- (Sestra 1) Ali svi to znaju...
- (Sestra 2) Ne, to nije istina!
235
00:21:59,527 --> 00:22:02,530
- Kako to misliš?
- Uopšte nije tačno!
236
00:22:02,655 --> 00:22:05,825
Bio je to Irod od Antipe
ko je lično uradio posao...
237
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Tvoj ručak je u tvojoj ćeliji,
Časna Majko.
238
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
- Hvala. Sestra Martina?
- Da, majko?
239
00:22:12,373 --> 00:22:15,209
- Pošalji mi sestru Amandinu odmah.
- Da, majko.
240
00:22:18,463 --> 00:22:21,090
O, Hriste, moj dobri slatki Isuse.
241
00:22:22,842 --> 00:22:25,136
Molim te
242
00:22:25,261 --> 00:22:29,307
da moja ljubav i moja čežnja za tobom
243
00:22:29,432 --> 00:22:31,642
nateraj me da legnem
244
00:22:31,768 --> 00:22:36,022
težina tjelesnih želja
i zemaljskih zadovoljstava.
245
00:22:36,147 --> 00:22:40,193
Neka duša bude gospodar nad tijelom,
neka razum vodi dušu...
246
00:22:40,318 --> 00:22:42,028
(Teško uzdahne)
247
00:22:51,454 --> 00:22:53,748
Neka duša bude gospodar nad tijelom.
248
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
Neka razum vodi dušu.
249
00:22:56,167 --> 00:22:59,754
I savijte unutrašnjost
kao i izvan tvoje volje.
250
00:22:59,879 --> 00:23:04,092
Učini moje srce i moj jezik
i moje kosti te uzvisuju.
251
00:23:07,887 --> 00:23:11,057
(Majka) „Moje telo je tvoje
potpuno bez kraja."
252
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
Ko je ovaj Giuseppe?
253
00:23:12,892 --> 00:23:15,728
On je bio moj izum.
Napisao sam sva pisma.
254
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
U dva različita rukopisa?
255
00:23:18,314 --> 00:23:20,775
Pisao sam Giuseppeova pisma
lijevom rukom,
256
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
a moj desnom rukom.
257
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
Sada mi napiši liniju.
258
00:23:38,543 --> 00:23:40,920
Ne, prvo sa pravom.
259
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
Sada lijevo.
260
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
U redu, dosta je.
261
00:23:57,520 --> 00:24:01,441
Sada idite direktno u kapelicu
i molite se za Božiji oprost!
262
00:24:15,121 --> 00:24:18,624
San Giuseppe,
zaštitnik ljubavi prečiste,
263
00:24:18,749 --> 00:24:21,127
oh, pomozi ovom jadnom, frustriranom grešniku.
264
00:24:28,843 --> 00:24:30,678
(♪ Sviranje violine)
265
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
(Sestra) Možete li molim vas
zaustaviti tu buku?
266
00:24:59,415 --> 00:25:01,792
Možete li, molim vas, zaustaviti tu buku?
267
00:25:01,918 --> 00:25:03,878
To je simfonija koja slavi Gospoda.
268
00:25:04,003 --> 00:25:06,881
Pa, možeš li sačekati do sutra
da završim slavljenje Gospoda,
269
00:25:07,006 --> 00:25:08,841
da neko može da spava?
270
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
Oh!
271
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
(♪ Svira simfoniju)
272
00:25:25,650 --> 00:25:27,109
(kucanje)
273
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
- Ko je to?
- Clarita!
274
00:25:31,155 --> 00:25:32,573
Uđi.
275
00:25:38,746 --> 00:25:40,623
- Šta kažeš na ovo?
- Ne.
276
00:25:40,748 --> 00:25:44,377
Mora da je ovako veliko,
i puno lice, a ne profil.
277
00:25:44,502 --> 00:25:47,922
I sa ogromnim očima,
i sa gustom bradom. Hmm?
278
00:25:48,047 --> 00:25:49,549
Mm-hmm. Da.
279
00:25:52,885 --> 00:25:54,762
Otprilike ovako?
280
00:25:54,887 --> 00:25:57,098
- Da, tako je.
- Hmm…
281
00:25:57,223 --> 00:26:00,268
- Imaš li ideju kada će biti spreman?
- Uh…
282
00:26:01,727 --> 00:26:05,064
- Subota sledeće nedelje. Je li to u redu?
- Zar ne možeš to učiniti prije toga?
283
00:26:05,189 --> 00:26:07,358
Ne, nemoguće je prije toga.
284
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
- Biće spremno sutra.
- Hvala.
285
00:26:13,197 --> 00:26:15,032
- Noć!
- Noć.
286
00:26:23,291 --> 00:26:24,458
hm…
287
00:26:24,584 --> 00:26:25,751
(pilići kuckaju)
288
00:26:25,876 --> 00:26:27,753
Ah, to si ti, zar ne?
Hvaljen neka je Gospod.
289
00:26:27,878 --> 00:26:30,590
- Sestra Mary je dole bolesna?
- Ne, dobro se oseća.
290
00:26:30,715 --> 00:26:34,677
Danas je, uh... treća godišnjica
mog ulaska u samostan,
291
00:26:34,802 --> 00:26:38,973
tako da je ovo za mene privatni odmor,
i dobio sam dužnost na vratima.
292
00:26:39,098 --> 00:26:42,560
- (Silva) Utišajte se, ptice kurve!
- (pilići kuckaju)
293
00:26:57,867 --> 00:27:02,413
Znam da još uvek to radiš.
Kao i cijeli samostan.
294
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Ako ni zbog čega drugog osim zbog vaše časti,
295
00:27:04,582 --> 00:27:07,543
Mislim da imaš obavezu
da se tome stane na kraj.
296
00:27:09,128 --> 00:27:11,922
Kažu da te tetka smjestila
da me preobrati,
297
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
onda bi mogla isto tako
prizna svoju impotenciju.
298
00:27:15,009 --> 00:27:18,471
ili još bolje,
priznaj da sam dobio bitku.
299
00:27:18,596 --> 00:27:23,267
U svakom slučaju, ona neće otići
i prokazati me biskupu.
300
00:27:23,392 --> 00:27:26,479
Ona zna da imam veći uticaj
nego ona.
301
00:27:27,563 --> 00:27:30,816
Lukrecija! Takva drskost!
302
00:27:30,941 --> 00:27:33,235
Bog će odlučiti.
303
00:27:33,361 --> 00:27:35,404
Na dan presude.
304
00:27:35,529 --> 00:27:38,866
Klara, draga, nikad nisi držala
covek u strasti.
305
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
znat ćeš,
da li ikada dođe taj čas,
306
00:27:41,035 --> 00:27:45,498
kako ima samo pogled mog ljubavnika
više moći i kneževske vlasti nada mnom nego...
307
00:27:45,623 --> 00:27:49,960
nego sva naređenja i zverske kazne
koju bi mi tvoja tetka ikada mogla nanijeti!
308
00:27:50,086 --> 00:27:52,046
Kazne koje ionako ništa ne znače.
309
00:27:52,171 --> 00:27:55,716
Ne nekome ko pripada
u kuću Frangimani!
310
00:27:55,841 --> 00:27:59,011
Pa, ja… pripadam kući Visconti!
311
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
A što se mene tiče…
312
00:28:02,682 --> 00:28:07,978
… vjernost koja svojevoljno
Zakleo sam se Gospodu našem Isusu,
313
00:28:08,104 --> 00:28:09,980
ko je moja verenica...
314
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
...ostaće svetinja...
315
00:28:14,026 --> 00:28:17,530
dok nas smrt ne rastavi,
i ponovo nas ujedinite u raju.
316
00:28:17,655 --> 00:28:19,407
(stenje)
317
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Idem pozadi!
318
00:28:27,832 --> 00:28:30,251
Helicoptorus herbicus…
319
00:28:30,376 --> 00:28:32,461
Catastrophus orientalis…
320
00:28:33,838 --> 00:28:35,840
- (Mrmljanje)
- (Otključavanje vijaka)
321
00:28:36,882 --> 00:28:38,300
(dahće)
322
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
- Sedi, sedi.
- Hvala.
323
00:28:42,221 --> 00:28:43,764
- Sutra…
- Mogu li vam pomoći?
324
00:28:43,889 --> 00:28:48,310
Ne, ne. Sutra, Clara i Lucretia
će početi da vezuje tvoj ogrtač.
325
00:28:48,436 --> 00:28:53,691
Oni će tome posvetiti svo svoje vrijeme
za vas, oče, da počastite vašu godišnjicu.
326
00:28:53,816 --> 00:28:57,778
Užasno si ljubazan. Iako jesam
ništa što bi zaslužilo takav poklon, majko.
327
00:28:57,903 --> 00:29:01,532
Oče, ti ne bi znao
izvjesni Paolo Montessano di Forli?
328
00:29:01,657 --> 00:29:04,368
Sin pokojnog Giovannija Montesana,
može li da počiva u miru?
329
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
- Da.
- Ah... Pa, otac je napravio testament.
330
00:29:07,455 --> 00:29:11,250
Prema tome, Paolo treba da primi
veoma značajnu stipendiju
331
00:29:11,375 --> 00:29:13,878
za završetak studija
u Americi.
332
00:29:14,003 --> 00:29:15,421
U Americi?
333
00:29:16,046 --> 00:29:17,965
Pogrešno je doba godine
preći preko,
334
00:29:18,090 --> 00:29:20,342
znaš koliko to može biti opasno.
335
00:29:20,468 --> 00:29:23,471
Veliki atlantski talas
može postati pravi pakao.
336
00:29:23,596 --> 00:29:25,014
Oh…
337
00:29:25,139 --> 00:29:27,892
U Livornu, po pravilu, zadnji korak
priprema je ispovijed,
338
00:29:28,017 --> 00:29:31,020
pa bih radije očekivao tu osobu
ići u raj, zar ne?
339
00:29:31,145 --> 00:29:32,188
(Majka) Huh!
340
00:29:32,313 --> 00:29:35,775
… da treba da pomognem a da ne budem
tjelesni teret mom bližnjemu,
341
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
i daj mi, o Isuse,...
342
00:29:39,987 --> 00:29:43,783
I daj mi, o Isuse,
dar samoodrzavanja,
343
00:29:43,908 --> 00:29:48,370
tako da niti žudim niti se klonim pretjeranosti
šta se može dogoditi,
344
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
tako da nikada ne prelazim umjerenost,
345
00:29:51,373 --> 00:29:54,794
da voljno preuzimam te stvari
čije je vrijeme došlo,
346
00:29:54,919 --> 00:29:57,963
i da su te stvari koje sam započeo
prije njihovog vremena…
347
00:30:18,609 --> 00:30:24,031
...od mojih neprijatelja, i pobrini se za to
Uvek poštujem ono što sam obavezan da se pridržavam...
348
00:30:24,156 --> 00:30:27,243
(Sestra) Joga je samo
izraz orijentalne misli,
349
00:30:27,368 --> 00:30:30,412
i nema šta da radi
sa bilo kojom od naših hrišćanskih filozofija.
350
00:30:30,538 --> 00:30:34,583
(Sestra 2) Zašto je to bio čovjek Crkve,
Opate Parraud, ko ga je uveo u Evropu?
351
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Tiho! Besramni brbljivici!
352
00:30:37,503 --> 00:30:41,382
Sestre, malo dostojanstva!
Dosta sa ovim besposlenim tračevima!
353
00:30:41,507 --> 00:30:44,593
I temeljno žvačite hranu!
354
00:30:47,221 --> 00:30:52,184
Pomozi mi, o Isuse, u vjernom izvršenju
zadaci koji se zadaju, da se ponizno znojimo...
355
00:31:13,372 --> 00:31:15,833
... mojoj braći za primjer.
356
00:32:06,800 --> 00:32:09,094
Ako želiš, mogu ti pozajmiti
stara knjiga o jogi
357
00:32:09,219 --> 00:32:12,973
koji je Abbot Parraud preveo
daleke 1787.
358
00:32:13,098 --> 00:32:14,808
Hvaljen neka je Gospod.
Laku noc.
359
00:32:14,934 --> 00:32:16,685
Hvaljen neka je Gospod. Laku noc.
360
00:32:36,455 --> 00:32:39,416
- Previsoko da bi skočila, draga.
- (dahće)
361
00:32:40,542 --> 00:32:43,337
Preduboko da bih plivao,
više liči na to.
362
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
I predaleko, iznad svega.
363
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
Vaš grof Paolo Montesano
otišla u Ameriku.
364
00:32:50,135 --> 00:32:52,221
(dahće) Amerika?
365
00:32:52,930 --> 00:32:54,306
Zauvijek.
366
00:32:54,431 --> 00:32:57,267
Otac Ispovjednik ga je pratio
na brod u Livornu,
367
00:32:57,393 --> 00:33:01,772
da se uveri u sve uslove svog oca
volja se s poštovanjem izvršava.
368
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
sta? Zar nije upravo ostavio novac
Paolu?
369
00:33:05,025 --> 00:33:06,402
Ne baš.
370
00:33:07,069 --> 00:33:10,572
Uslovi kasni i nesretni
Zakonski testament grofa Montesana
371
00:33:10,698 --> 00:33:15,119
izjavi da će cijelo njegovo bogatstvo biti potrošeno
o školovanju njegovog sina u Americi.
372
00:33:15,244 --> 00:33:20,457
"Taj bastion najidealnije demokratije,"
da upotrebim reči njegovog testamenta.
373
00:33:21,667 --> 00:33:25,963
Ali ponosni stari Montessano
nije prestao da razmišlja
374
00:33:26,088 --> 00:33:30,175
da je putovanje u Ameriku
je dugo i opasno.
375
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(stenje)
376
00:33:55,909 --> 00:33:57,536
(čuje se jaukanje)
377
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
Pietro…
378
00:34:12,468 --> 00:34:13,886
(stenje)
379
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
(dahtanje)
380
00:34:42,164 --> 00:34:43,665
šta je to?
381
00:34:44,583 --> 00:34:47,211
- Odgovori mi!
- Pietro Cavaloni.
382
00:34:47,336 --> 00:34:50,380
- Pietro Cavaloni?
- Njegova slika.
383
00:34:50,506 --> 00:34:53,300
- Ko ti ga je dao?
- Platio sam mnogo za to.
384
00:34:53,425 --> 00:34:56,220
- Ko je platio?
- Nacrtala ga je Beatris.
385
00:34:57,429 --> 00:35:00,641
- A šta je ovo?
- Štap, to je sve.
386
00:35:01,517 --> 00:35:03,352
Odakle ti ovaj štap?
387
00:35:03,477 --> 00:35:05,312
Vidim. Pa si ga ukrao!
388
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Ne, nisam. Pao je odozgo.
389
00:35:07,564 --> 00:35:09,983
Pao je sa neba
dok sam dolazio niz hodnik.
390
00:35:10,109 --> 00:35:12,611
Srušio se pravo kroz prozor
kod mojih nogu.
391
00:35:14,655 --> 00:35:19,535
- A čemu ovo?
- To je, uh... da se iseče i izgladi štap.
392
00:35:25,833 --> 00:35:28,544
Imaš ogledalo?
Kako je dospeo ovde?
393
00:35:28,669 --> 00:35:30,796
To je porodično blago.
394
00:35:30,921 --> 00:35:34,383
Upravo sada, pre nego što sam ušao,
šta se dešavalo?
395
00:35:34,508 --> 00:35:37,386
Pokaži mi, devojko!
Šta se ovde dešavalo?
396
00:36:04,496 --> 00:36:07,166
U mom prisustvu?
Jesi li bestidan?
397
00:36:07,291 --> 00:36:09,293
Zar te nije sramota?
398
00:36:09,418 --> 00:36:10,836
(plače)
399
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
- (Zalupi se vratima)
- (plače)
400
00:36:29,229 --> 00:36:34,902
Pusti me da se grudim, moj jezik i moje kosti
i same tetive moje uzdižu te,
401
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
O najmilostiviji Gospode,
402
00:36:37,112 --> 00:36:40,032
beskrajno milostiv, mudar i dobar.
403
00:36:40,157 --> 00:36:43,410
Ponizno se klanjam tvojim nogama,
404
00:36:43,535 --> 00:36:46,496
sa teškim srcem
što sam te tako često vređao.
405
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
- Želim samo…
- (Koraci)
406
00:37:10,520 --> 00:37:12,522
(Koraci se približavaju)
407
00:37:15,484 --> 00:37:17,402
- Hvaljen neka je Gospod.
- Hvaljen neka je Gospod.
408
00:37:17,527 --> 00:37:19,321
Zar ne možeš da spavaš?
409
00:37:19,446 --> 00:37:23,909
Radio sam pokajanje
i zamalo da poljubi Isusovo koleno,
410
00:37:24,034 --> 00:37:27,454
a onda ste, odjednom, pokucali
a Isus je odleteo.
411
00:37:27,579 --> 00:37:30,916
Sveta vizija, da?
Odmah u krevet!
412
00:37:33,961 --> 00:37:35,754
(Sestra) Volim te, Isuse.
413
00:37:35,879 --> 00:37:39,549
Volim te sa svim mislima
mog uma i svih osećanja mog srca.
414
00:37:39,675 --> 00:37:43,220
Prodirite svojom milošću
u moju obožavanu dušu.
415
00:37:43,345 --> 00:37:47,140
dođi, uđi u mene,
O blagoslovljeni Isuse. Dođi!
416
00:37:47,266 --> 00:37:50,644
Voleću te zauvek
svom dušom.
417
00:37:50,769 --> 00:37:54,690
O moj Gospode Isuse, želim da te volim
celim svojim bićem.
418
00:37:54,815 --> 00:37:57,943
Dođi, slatki, ljupki Isuse, dođi!
419
00:37:59,903 --> 00:38:01,655
Lovely Jesus.
420
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
(Koraci se približavaju)
421
00:38:15,502 --> 00:38:17,963
(Vojnik) Hej, ti! Sačekaj minut!
422
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
- Gde ideš?
- Ja sam prodavac umjetnina.
423
00:38:22,551 --> 00:38:25,220
- (Vojnik) Kakvu umjetnost?
- Vjerske teme.
424
00:38:26,013 --> 00:38:27,848
(Vojnik) Oh, da?
425
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
Huh! A zašto imaš
samo Šesta i Deveta stanica?
426
00:38:32,978 --> 00:38:37,941
Oni su moji kupci
najmanje zanimaju.
427
00:38:38,066 --> 00:38:40,902
Ha! Zvuči kao da si loš prodavač.
428
00:38:41,028 --> 00:38:43,780
Ne. Obično sam vrlo dobar u tome.
429
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Samo, predrasude su teške
savladati sa ljudima.
430
00:38:48,160 --> 00:38:51,538
(Vojnik se smije)
Trebalo bi da promenite profesiju.
431
00:38:51,663 --> 00:38:54,207
Da, pa, mislim da bih to mogao učiniti.
432
00:39:00,088 --> 00:39:01,757
(kucanje)
433
00:39:02,883 --> 00:39:04,968
- (kucanje)
- Huh? ko je tamo?
434
00:39:05,093 --> 00:39:07,554
(Čovjek) Otvorite vrata, molim!
435
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
- Ali ko je to?
- Otvori vrata i saznaćeš!
436
00:39:14,895 --> 00:39:16,730
(Kucanje se nastavlja)
437
00:39:19,358 --> 00:39:23,111
- Ko si ti?
- Ja sam, Rodrigo, tvoj nećak!
438
00:39:25,280 --> 00:39:28,116
Ha! Ujače Luiđi! Kako si?
439
00:39:28,241 --> 00:39:30,160
sta je bilo?
Zar ne prepoznajete vlastitog nećaka?
440
00:39:30,285 --> 00:39:34,122
- Ti nisi moj nećak!
- Naravno da jesam. Tvoj nećak, Rodrigo!
441
00:39:34,247 --> 00:39:38,877
- Ovamo, pogledaj me na svjetlu.
- Gledam, ali zvona ne zvone.
442
00:39:39,002 --> 00:39:42,422
- Zamislite me bez brade.
- Bez brade?
443
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
- (Chikot se)
- A?
444
00:39:48,011 --> 00:39:50,347
Rodrigo, Rodrigo…
445
00:39:51,056 --> 00:39:53,642
Oh, čitanje mračnih djela
od Alfierija
446
00:39:53,767 --> 00:39:56,395
potpuno se okrenuo
tvoju glavu, a?
447
00:39:56,520 --> 00:39:58,730
- Ali ne bi se trebao igrati s vatrom.
- Ne, ne, ne.
448
00:39:58,855 --> 00:40:01,441
- Ne nosiš pištolj, zar ne?
- Ne, ujače, hajde, ne.
449
00:40:01,566 --> 00:40:06,113
Ne, tiho. Ne govori ništa.
Šta imaš ovde? da vidimo…
450
00:40:06,238 --> 00:40:07,739
Oh!
451
00:40:09,074 --> 00:40:13,328
(Chikot se)
Pametno. Veoma pametno, ha?
452
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Da obmane žandarme, a?
453
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Shh! Ne govori ni reč.
Ja sam na cijeloj stvari.
454
00:40:23,463 --> 00:40:25,632
- Možda bi bilo sigurnije zadržati bradu.
- Dobro.
455
00:40:25,757 --> 00:40:28,969
Sada ćemo vam... naći mjesto
daleko odavde.
456
00:40:29,094 --> 00:40:31,179
Ne predaleko, ali dalje od mene.
457
00:40:31,304 --> 00:40:34,516
Razgovaraću sa majkom Klarom
u kući Rossini.
458
00:40:34,641 --> 00:40:39,312
Možete se pretvarati da radite određene studije
biblijskih biblioteka upravo tamo.
459
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
- Ha-ha!
- Hvala, ujače.
460
00:40:42,858 --> 00:40:45,277
Mislim da bi majka Klara bila
oduševljeno primiti
461
00:40:45,402 --> 00:40:47,237
tako lijepi otisci u zamjenu.
462
00:40:58,248 --> 00:41:01,042
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
463
00:41:01,168 --> 00:41:02,836
(Svi) Amen.
464
00:41:22,898 --> 00:41:24,983
(zveckanje)
465
00:42:13,657 --> 00:42:17,869
Sestro Klara!
Ja sam, Rodrigo, nećak oca Luigija.
466
00:42:19,037 --> 00:42:22,624
- Gospod te obasja!
- Možete li, molim vas, otključati kapiju?
467
00:42:24,376 --> 00:42:27,629
Uh… Nemam dozvolu za to.
468
00:42:27,754 --> 00:42:31,508
želim da…
Hteo bih da razgovaram sa tobom.
469
00:42:31,633 --> 00:42:33,468
Da te vidim, da budem blizu tebe.
470
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Gledaj, šta god da misliš,
471
00:42:36,346 --> 00:42:39,140
prilično preterujete
granice dobrog ponašanja.
472
00:42:39,849 --> 00:42:42,769
Molim te idi!
Ostavi me na miru!
473
00:42:44,271 --> 00:42:47,482
Možda želite veći.
Znate, zbog raznolikosti.
474
00:42:48,775 --> 00:42:52,153
Dakle, morao sam da doplatim naravno,
ali vredelo je.
475
00:42:52,279 --> 00:42:56,199
- Vidite? Jedan veliki i jedan mali.
- Ne. Skloni ih, molim te.
476
00:42:56,324 --> 00:42:59,953
Ne treba mi ništa.
Ne zanima me ni najmanje.
477
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Ovaj mi je savršeno dobar.
Prelepo je.
478
00:43:04,124 --> 00:43:07,961
Jedinstveno!
I ne treba mi raznolikost!
479
00:43:09,337 --> 00:43:11,006
Sestra Martina?
480
00:43:14,259 --> 00:43:16,678
Naša jadna majka dobija
svakim danom sve razdražljiviji.
481
00:43:16,803 --> 00:43:19,180
Mislio sam možda malo
opijum bi je smirio.
482
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Od opijuma? Ne, žao mi je.
483
00:43:21,099 --> 00:43:24,519
Ove svakodnevne muke postaju
previše za sve nas.
484
00:43:27,522 --> 00:43:29,566
- Fantastično je.
- Uh, ne!
485
00:43:30,358 --> 00:43:32,944
znaš, ja znam sve,
Sestra Martina.
486
00:43:33,069 --> 00:43:36,615
- Dobar klinac, zar ne, tvoja Silva?
- Oh…
487
00:43:36,740 --> 00:43:38,491
Toliko si patila, Martina.
488
00:43:38,617 --> 00:43:41,703
Kako nepravedno za pravu ljubav
smatrati grehom i kažnjavati
489
00:43:41,828 --> 00:43:44,289
način na koji je ljubav u ovom samostanu.
490
00:43:44,414 --> 00:43:45,874
Lukrecija…
491
00:43:46,750 --> 00:43:50,045
Silva hoće novac, inače...
kaže da neće nastaviti.
492
00:43:51,087 --> 00:43:53,006
On je stvarno siromašan.
493
00:44:02,682 --> 00:44:04,434
Hvala.
494
00:44:08,730 --> 00:44:10,148
Požurite!
495
00:44:11,983 --> 00:44:13,818
(vjetar zavija)
496
00:44:22,202 --> 00:44:23,828
Hajde.
497
00:44:26,790 --> 00:44:29,793
- đavolje ogledalo!
- (prskanje u jezeru)
498
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
Desila mi se nesvakidašnja stvar.
Bio sam sa nekim zajedno u svojoj ćeliji.
499
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
(otac Luigi) Hmm…
500
00:44:36,800 --> 00:44:39,260
Tvoj mobilni? Sa nekim?
SZO? kada?
501
00:44:39,386 --> 00:44:43,473
Sinoć.
Sa kraljem nad kraljevima, Isusom Hristom.
502
00:44:45,016 --> 00:44:48,019
I kako je on…?
Da li vam je rekao ko je on?
503
00:44:48,144 --> 00:44:50,480
Oh, ne. Nije govorio.
504
00:44:50,605 --> 00:44:54,109
Ali prepoznao sam ga.
Znam njegova koljena.
505
00:44:54,818 --> 00:44:58,029
- Ti šta...?
- Kolena, stopala.
506
00:44:58,154 --> 00:45:01,616
Njegovi gležnjevi, bedra, cijelo tijelo.
507
00:45:01,741 --> 00:45:03,535
- Njegov vrat…
- Molim te, smiri se.
508
00:45:03,660 --> 00:45:06,871
- Njegova grudi!
- Prestani, odmah! Shh!
509
00:45:06,996 --> 00:45:08,623
Njegovi bokovi…
510
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
Šta si onda uradio s njim?
511
00:45:15,797 --> 00:45:18,633
- Zaronio je u moj krevet...
- Hmm…
512
00:45:18,758 --> 00:45:21,428
Odmah pored mene.
Veoma blizu mojih grudi.
513
00:45:21,553 --> 00:45:24,639
I noge su nam se ispreplele
kao pereca.
514
00:45:24,764 --> 00:45:26,558
Isprepleteni kao pereca?
515
00:45:26,683 --> 00:45:28,810
Da li je to moguće?
Kako se noge mogu vezati kao pereca?
516
00:45:28,935 --> 00:45:30,812
- (namijesanje)
- Ne, ne, ne!
517
00:45:30,937 --> 00:45:33,148
Dovoljno je samo da mi date opis!
518
00:45:33,273 --> 00:45:35,442
- Uradio je to na takav način...
- Hmm?
519
00:45:35,567 --> 00:45:38,528
… da sam se osjećao kao da imam četiri noge.
520
00:45:39,863 --> 00:45:42,240
Ali nismo počinili nikakav grijeh.
521
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
Zašto to onda priznavati,
ako je to bila nevina posjeta?
522
00:45:45,994 --> 00:45:48,204
Zato što mrzim našu Gornju majku.
523
00:45:48,329 --> 00:45:51,040
Odjednom mi je upala u ćeliju,
524
00:45:51,166 --> 00:45:54,461
i otjerao Isusa Krista
sa njenim crnim štapom!
525
00:45:54,586 --> 00:45:56,004
hm…
526
00:45:57,922 --> 00:46:00,300
Kunem se, ona je Antihrist, naša majka…
527
00:46:00,425 --> 00:46:02,761
- Ne…
- Da! Ona je!
528
00:46:02,886 --> 00:46:05,972
To je tvoj izum,
šta mi govoriš.
529
00:46:06,097 --> 00:46:09,642
A sada razmisli o tome i vrati mi se
u petak ujutro, u redu,
530
00:46:09,768 --> 00:46:11,561
da mi kažeš da si se pokajao,
sada idi, idi.
531
00:46:12,812 --> 00:46:14,397
(Teško uzdahne)
532
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
- Hvaljen neka je Gospod.
- Hvaljen neka je Gospod.
533
00:46:32,040 --> 00:46:34,751
Uvek me udara,
upravo ovdje.
534
00:46:36,044 --> 00:46:37,295
hm…
535
00:46:39,881 --> 00:46:43,635
Molite se San Giuseppeu i Madoni.
Od sada, sve je na njima.
536
00:46:43,760 --> 00:46:45,178
Da, majko.
537
00:46:50,600 --> 00:46:52,435
I zapamtite, sestro Benedikta.
538
00:46:52,560 --> 00:46:55,688
Nikad se ne moli naglas,
i držite prozor zatvoren.
539
00:46:57,982 --> 00:46:59,692
(zaključavajuća vrata)
540
00:47:05,782 --> 00:47:07,200
(stenje)
541
00:47:09,911 --> 00:47:11,579
- A šta je ovo?
- Ništa.
542
00:47:11,704 --> 00:47:13,790
- Da? šta je to?
- Mast od muha.
543
00:47:13,915 --> 00:47:16,960
Bilo ih je puno okolo,
i mučilo me celo leto.
544
00:47:17,085 --> 00:47:19,212
- Ne laži me, devojko.
- Ne, ne bih lagao.
545
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
- Huh?
- Kunem se.
546
00:47:22,465 --> 00:47:24,092
Oh, imali smo neke sjajne razgovore.
547
00:47:24,217 --> 00:47:27,971
Izvanredna stvar je
svi su imali mnogo toga da kažu o vama.
548
00:47:28,096 --> 00:47:31,599
Po njihovom mišljenju, ti si... (Smijeh)
niko drugi do đavo.
549
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
Ha-ha! Antihrist!
550
00:47:33,560 --> 00:47:35,395
(obojica se smiju)
551
00:47:49,909 --> 00:47:52,579
Sestro Martina! Sestro Martina!
552
00:47:52,704 --> 00:47:56,541
Razgovarao sam sa Fiorenzom. Godišnjica joj je
danas i ona ima dužnost na vratima.
553
00:47:56,666 --> 00:47:59,544
Pa, naterao sam je da se složi
ostaviti vrata otvorena,
554
00:47:59,669 --> 00:48:04,299
tako da Silva može samo ušetati uz stepenice
i u tvoju ćeliju.
555
00:48:05,258 --> 00:48:07,969
- I to možeš cijelu noć.
- Bože, hvala.
556
00:48:08,094 --> 00:48:09,679
Nikako.
557
00:49:10,907 --> 00:49:12,742
(♪ zviždanje)
558
00:49:18,706 --> 00:49:20,458
(zveckanje)
559
00:49:20,583 --> 00:49:22,669
(♪ zviždanje)
560
00:49:27,799 --> 00:49:31,719
- Ko je unutra?
- (Rodrigo) Tvoj neprijatelj, moja gospo.
561
00:49:31,844 --> 00:49:36,683
Ko ima dozvolu igumana
da radi šta god hoće na ovom mestu!
562
00:49:36,808 --> 00:49:38,601
(Vrišti)
563
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
- Bukvalno bilo šta!
- Sačuvaj me Bože!
564
00:49:41,312 --> 00:49:42,772
(Rodrigo se smije)
565
00:49:45,817 --> 00:49:49,445
(Majka) Bilo je vrlo pažljivo od tebe
da nam uručite ovaj poklon, hvala.
566
00:49:49,570 --> 00:49:52,657
Mladost je ovih dana pomalo razočaravajuća,
ali ti si izuzetak, mladiću.
567
00:49:52,782 --> 00:49:56,160
- Jesi li išao na univerzitet?
- Da, studirao sam nauku i logiku.
568
00:49:56,285 --> 00:50:00,164
(Klara) Logika? matematike i fizike
nema smisla za mene!
569
00:50:00,289 --> 00:50:04,752
(Rodrigo) Ne, ne. Možda im nije lako,
ali su sasvim logične i vrlo korisne.
570
00:50:04,877 --> 00:50:08,715
Na primjer, koristim nauku o optici
da definiše Sveto Trojstvo.
571
00:50:08,840 --> 00:50:11,467
To je kao svijeća i ogledalo.
572
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
Svijeća je Gospod.
573
00:50:14,220 --> 00:50:17,640
I ogledalo koje to odražava
je njegov Sin, Isus Hrist.
574
00:50:17,765 --> 00:50:22,145
A Sveti Duh je zraka svjetlosti
spajanje dva objekta.
575
00:50:23,646 --> 00:50:26,482
Tako je nauka
naučio me razumu.
576
00:50:27,692 --> 00:50:30,194
- Gde živiš, mogu li da pitam?
- Pa, moj dom je daleko...
577
00:50:30,319 --> 00:50:32,697
Oh! Kakve divne ruže!
578
00:50:32,822 --> 00:50:35,867
Tu su i dva vjerska djela,
Sestra Clara.
579
00:50:36,701 --> 00:50:40,329
Da, šesti i deveti
Postaje križnog puta.
580
00:50:40,455 --> 00:50:43,458
- Rekao si?
- Iznajmio sam kuću u blizini Oca Ispovednika.
581
00:50:43,583 --> 00:50:46,419
Žuta je i prednja je nagnuta
prekriven je cvećem.
582
00:50:46,544 --> 00:50:48,671
(♪ pjevanje na latinskom)
583
00:51:24,457 --> 00:51:26,709
(Rodrigo) Sestro Klara!
584
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Sestro Klara! Ja sam, Rodrigo!
585
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Hvaljen neka je Gospod!
586
00:51:36,052 --> 00:51:39,138
- Da li biste, molim vas, otvorili zavesu?
- ja…
587
00:51:40,181 --> 00:51:42,391
…nemam dozvolu za to.
588
00:51:43,184 --> 00:51:45,937
Siguran sam da bi tvoja tetka
nema prigovora.
589
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
(dahće)
590
00:51:49,398 --> 00:51:53,611
- (Klara) Šta mi imaš za reći?
- Možete li prići bliže, molim vas?
591
00:52:00,326 --> 00:52:03,913
Nije lako voditi razgovor
kroz ovu tešku tkaninu.
592
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Otvorite, molim vas, preklinjem vas.
593
00:52:07,208 --> 00:52:09,210
- (Vrišti)
- Klara, volim te!
594
00:52:09,335 --> 00:52:11,045
- Ne!
- Volim te, Clara!
595
00:52:11,170 --> 00:52:13,965
- Pusti me!
- Volim te!
596
00:52:14,090 --> 00:52:15,299
Ne!
597
00:52:19,679 --> 00:52:21,931
(sestra) Oh, kažem ti,
muškarci su gori od dece.
598
00:52:22,056 --> 00:52:24,225
Bez stalne pažnje,
oni bi nestali!
599
00:52:24,350 --> 00:52:27,562
- Sestra Martina?
- Šta je to?
600
00:52:27,687 --> 00:52:30,523
- Pa, praviš li se da ne čuješ?
- (kikotanje)
601
00:52:30,648 --> 00:52:33,985
Ne, ne. Čuo sam sve.
Zlonamjerni jezici!
602
00:52:34,110 --> 00:52:37,864
- Oh, nismo razgovarali o tebi.
- (Smijeh)
603
00:52:37,989 --> 00:52:40,616
Mislim da bi naša Silva bila
više nego oduševljen
604
00:52:40,741 --> 00:52:44,036
da se servira dobra topla čokolada
s vremena na vrijeme.
605
00:52:44,162 --> 00:52:46,038
Njegov posao je tako težak.
606
00:52:46,164 --> 00:52:49,292
- Poređenja radi, svi smo mi mokasine.
- (Smijeh)
607
00:52:49,417 --> 00:52:53,462
Razumijem da je čokolada divna
za obnavljanje energije.
608
00:52:53,588 --> 00:52:56,757
- Da tonira mišiće.
- (Smijeh)
609
00:52:59,719 --> 00:53:02,471
- Šta je bilo, Clara?
- Ništa. Vjetar…
610
00:53:39,717 --> 00:53:41,510
(nečujno)
611
00:54:04,158 --> 00:54:08,829
Blažena Majko. Oh, molim te,
Blažena Majko, molim te pomozi mi.
612
00:54:10,248 --> 00:54:15,086
Molim te, oprosti mi
sve moje grehe.
613
00:54:16,128 --> 00:54:18,547
Molim te, o, blagoslovena Majko.
614
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
(dahće)
615
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
Ima krvi…
616
00:54:27,390 --> 00:54:30,268
Isusova krv.
617
00:54:33,813 --> 00:54:36,524
Imam Isusove rane.
618
00:54:42,738 --> 00:54:44,156
Njegova krv.
619
00:55:00,339 --> 00:55:02,842
- Hvaljen neka je Gospod.
- Za tvoj divni ugalj.
620
00:55:02,967 --> 00:55:05,011
- I za divan dan.
- Da, zar to nije istina?
621
00:55:05,136 --> 00:55:07,221
- Kako visi, sestro?
- Oh, niže svaki dan.
622
00:55:17,106 --> 00:55:19,650
Oh! Moj Gospodar na nebu! Krv!
623
00:55:20,359 --> 00:55:21,777
Ne boj se.
624
00:55:21,902 --> 00:55:26,157
Vidite samo blijede kopije rana
to je izazvalo još strašniju patnju
625
00:55:26,282 --> 00:55:29,535
na telu našeg Gospoda Isusa
na krstu.
626
00:55:29,660 --> 00:55:33,080
ovo smrtno meso,
da sam se previše prepustio,
627
00:55:33,205 --> 00:55:37,251
Od sada se najviše klonim
omraženi objekat na svetu.
628
00:55:37,376 --> 00:55:41,380
I od ovog časa,
da pocinim bilo kakav smrtni greh,
629
00:55:41,505 --> 00:55:44,925
biće samo kažnjen
sve žešće.
630
00:55:45,801 --> 00:55:49,889
Dozvoli ovom telu, Gospode,
da potone još niže,
631
00:55:50,014 --> 00:55:54,852
da je tvoj gnjev bez milosti
može učiniti moju patnju još većom.
632
00:55:56,312 --> 00:55:58,230
Oh! Oh!
633
00:55:58,814 --> 00:56:00,733
Oh! Oh!
634
00:56:03,778 --> 00:56:05,988
(Sestra) Prikupljam novac
zavisiće od tebe, majko.
635
00:56:06,113 --> 00:56:10,368
Ako svaka porodica uplati svoj dio,
možda će krov biti popravljen.
636
00:56:10,493 --> 00:56:14,914
(Sestra 2) Šta je sa rešetkama
na prozorima koji gledaju na jezero, majko?
637
00:56:16,207 --> 00:56:19,085
U veoma su lošem stanju,
a gvožđe je skupo...
638
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
- (kucanje)
- Da?
639
00:56:21,379 --> 00:56:23,172
Ja sam, sestro Amelija!
640
00:56:23,297 --> 00:56:27,551
Majko! Majko! sestra Veronika,
krvari iz ruku.
641
00:56:27,676 --> 00:56:32,181
Naravno, ja ne verujem u cuda,
ali čudo bi moglo...
642
00:56:33,057 --> 00:56:35,476
Danas su retki, znam.
643
00:56:35,601 --> 00:56:37,603
Ali video sam rane na njenim rukama,
bili su…
644
00:56:37,728 --> 00:56:42,149
Smiri se. Smiri se, sestro.
Ko, šta i gdje?
645
00:56:42,274 --> 00:56:44,944
(Veronika) Sveta Majko,
Ležim ničice pred tvojim nogama.
646
00:56:59,041 --> 00:57:03,337
(Veronika) O, Blažena Majko,
moja duša traži radost u Isusu...
647
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
- (šapatom)
- Ššš!
648
00:57:06,424 --> 00:57:10,302
(Veronika)… sa mojim srcem,
moje tijelo, cijelo moje biće.
649
00:57:12,680 --> 00:57:15,182
Ustani, sestro. Ustani!
650
00:57:25,818 --> 00:57:29,238
Objasni sebi.
sta se desava?
651
00:57:30,656 --> 00:57:33,033
Odabrao me je naš milostivi Gospod.
652
00:57:33,826 --> 00:57:36,036
Kako to misliš "izabrani"?
653
00:57:36,162 --> 00:57:39,206
Dodirnuo sam glavu Gospe Marije,
654
00:57:39,331 --> 00:57:42,668
i počeo da joj priča
moje ljubavi prema njenom sinu...
655
00:57:45,671 --> 00:57:47,756
Kao odgovor, dobio sam ovo.
656
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
Prava krv?
657
01:00:09,231 --> 01:00:11,775
Nema zaobilaženja,
krv je krv.
658
01:00:12,610 --> 01:00:16,071
Problematičan trenutak istorije
kroz šta prolazimo, Majko Klara.
659
01:00:16,196 --> 01:00:18,741
Osjećate li da naša Veronika
govori istinu?
660
01:00:18,866 --> 01:00:20,534
Osećam to, da.
661
01:00:20,659 --> 01:00:23,370
I takođe predviđa događaje koji dolaze.
662
01:00:24,663 --> 01:00:28,876
Otkako je vrijeme počelo, stigme imaju
uvijek najavljivao radikalnu promjenu.
663
01:00:29,668 --> 01:00:32,963
Stigmate zajedno
sa svim vrstama priviđenja
664
01:00:33,088 --> 01:00:36,175
na neke nepogrešivo upozoravaju
neminovni preokret.
665
01:00:36,300 --> 01:00:37,760
Idi po oca Luigija.
666
01:00:37,885 --> 01:00:40,512
On će priznati jadnog bijednika
i dajte mi izvještaj o rezultatima.
667
01:00:40,638 --> 01:00:42,056
Da, majko.
668
01:00:47,227 --> 01:00:49,688
Beskonačno, mudro i dobro…
669
01:00:50,856 --> 01:00:52,441
(stenje)
670
01:00:54,610 --> 01:00:56,737
klanjam se.
671
01:00:58,530 --> 01:01:01,033
(Veronika šapuće molitve)
672
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
(nastavlja šaptati)
673
01:01:23,389 --> 01:01:25,224
(♪ pjevanje na latinskom)
674
01:02:24,950 --> 01:02:27,369
- (kikotanje)
- (Sestra) Bilo je vrijeme!
675
01:02:53,604 --> 01:02:55,522
(zadihano)
676
01:04:20,566 --> 01:04:22,067
(stenje)
677
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
(kucanje)
678
01:06:06,546 --> 01:06:09,800
- Ko je tamo?
- Donosim vijesti koje se tiču vaše sigurnosti!
679
01:06:09,925 --> 01:06:11,760
Otvori vrata!
680
01:06:20,560 --> 01:06:23,855
Gospode. Clara!
sta radis ovde?
681
01:06:24,773 --> 01:06:27,609
sta si uradio
Kako si otvorio ulazna vrata?
682
01:06:27,734 --> 01:06:30,278
To je svetogrđe za časnu sestru u samostanu
otvoriti ulazna vrata samostana!
683
01:06:30,404 --> 01:06:32,114
- Rodrigo…
- Ne, ne, ne!
684
01:06:32,239 --> 01:06:34,950
Zločin bi bio prevelik.
Sada ću morati da odem.
685
01:06:35,075 --> 01:06:36,952
- Rodrigo…
- Budalo! Budalo jedna!
686
01:06:37,077 --> 01:06:39,496
- Sram te bilo!
- Oh, Rodrigo! Ne!
687
01:06:39,621 --> 01:06:41,456
- Vodim te nazad u samostan.
- Ne!
688
01:06:41,581 --> 01:06:44,334
Ne možeš ostati ovdje. Ne, ne, ne.
689
01:06:44,459 --> 01:06:47,379
- Odlazim večeras.
- Ne, Rodrigo!
690
01:06:47,504 --> 01:06:50,549
- Oh, Klara!
- (plače) Ne!
691
01:07:05,981 --> 01:07:07,816
Gdje ti je mobitel?
692
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
Gore.
693
01:07:14,740 --> 01:07:18,118
ostavicu te ovde,
i kreni što brže mogu.
694
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
(Vrišti)
695
01:09:18,155 --> 01:09:22,284
...sa svim mislima mog uma...
696
01:09:25,495 --> 01:09:29,040
... sa svim osećanjima u mom srcu.
697
01:09:29,166 --> 01:09:34,880
Prodirajte... sa svojom milošću
u moje biće.
698
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
Dalje!
699
01:09:44,139 --> 01:09:45,765
(Mrmljanje)
700
01:09:46,558 --> 01:09:48,059
Dalje!
701
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
(nečujno)
702
01:09:55,942 --> 01:09:57,569
(nečujno)
703
01:10:32,979 --> 01:10:34,940
O, Bože, tvoja sam!
704
01:10:35,774 --> 01:10:37,984
Tvoj sam, Rodrigo!
705
01:10:40,278 --> 01:10:42,864
Bože, tvoj sam, Rodrigo!
706
01:10:43,990 --> 01:10:45,784
(nečujno)
707
01:10:45,909 --> 01:10:48,578
Uđi duboko u ovu moju dušu.
708
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Rodrigo!
709
01:12:37,312 --> 01:12:39,147
(stenje)
710
01:14:08,653 --> 01:14:10,613
(Majka) Umirem.
711
01:14:10,738 --> 01:14:17,495
Otrovan jer je pokušao iskopati…
intrige mojih mladih optuženika...
712
01:14:18,621 --> 01:14:20,790
... sa svim ljudima u gradu.
713
01:14:22,041 --> 01:14:25,295
za sve što znam,
upravo ove sekunde,
714
01:14:25,420 --> 01:14:29,841
naš sveti manastir je narušen!
715
01:14:29,966 --> 01:14:32,177
Sada, sada. Lezi mirno, majko.
716
01:14:32,886 --> 01:14:36,347
Isuse… Josip i Marija…
717
01:14:37,474 --> 01:14:38,975
… o, pomozi mi…
718
01:14:39,893 --> 01:14:41,561
...u mojoj agoniji!
719
01:14:43,271 --> 01:14:44,731
(izdiše)
720
01:14:44,856 --> 01:14:47,734
Oh... Oh, Bože! Oh, oh…
721
01:14:50,111 --> 01:14:53,490
Oh, Bože.
Sancta Maria, mater Dei.
722
01:14:54,324 --> 01:14:56,659
(Nastavlja molitvu na latinskom)
723
01:14:58,244 --> 01:15:01,247
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)
724
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
Do sutra.
725
01:15:20,183 --> 01:15:21,684
Do sutra.
726
01:15:27,190 --> 01:15:30,026
Više? Naučiću te lepom ponašanju!
727
01:15:31,569 --> 01:15:33,821
- Reci da!
- Da!
728
01:15:35,406 --> 01:15:37,617
Predstojnica je mrtva!
729
01:15:37,742 --> 01:15:40,036
Mrtav! Smrt u samostanu!
730
01:15:40,161 --> 01:15:42,914
Ona je mrtva!
Predstojnica je mrtva!
731
01:15:43,039 --> 01:15:44,666
Ona je mrtva! Ona je mrtva!
732
01:15:44,791 --> 01:15:47,794
Predstojnica je mrtva!
Ona je mrtva!
733
01:15:47,919 --> 01:15:51,589
Smrt u samostanu!
Ona je mrtva!
734
01:15:52,674 --> 01:15:54,676
Ona je mrtva! Ona je mrtva!
735
01:15:55,635 --> 01:15:57,470
Smrt u samostanu!
736
01:15:57,595 --> 01:16:00,890
Predstojnica, jadna duša,
ona je mrtva!
737
01:16:01,015 --> 01:16:02,892
(preklapanje vike)
738
01:16:06,020 --> 01:16:07,855
(zvona zvona)
739
01:16:15,863 --> 01:16:17,490
(zveckanje)
740
01:16:18,533 --> 01:16:20,577
(Sestra) Majka je mrtva!
741
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Majka je mrtva!
742
01:16:27,250 --> 01:16:30,253
- (Zvona nastavljaju da zvone)
- (preklapanje glasova)
743
01:16:41,180 --> 01:16:43,057
(preklapanje vike)
744
01:16:43,182 --> 01:16:46,060
(Čovjek) Hej, gdje ćeš?
Hej, momče!
745
01:16:46,185 --> 01:16:48,646
Pusti me! Pusti me!
746
01:16:48,771 --> 01:16:50,189
(viče)
747
01:16:59,532 --> 01:17:01,492
(Žena) To je on! Prepoznajem ga!
748
01:17:01,618 --> 01:17:05,330
On je bio taj koji je prodao
taj krst i lanac. Video sam ga kako ga prodaje!
749
01:17:06,247 --> 01:17:08,166
- Šta hoćeš od mene?
- Lopov!
750
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Nisam ništa uradio! Ostavi me na miru!
751
01:17:11,878 --> 01:17:14,714
Nisam ništa uradio! Ne, stani!
752
01:17:23,389 --> 01:17:25,016
(šmrka)
753
01:17:59,300 --> 01:18:04,138
- Zašto si otvorio ulazna vrata?
- Otvoreno? Nisam ja, kunem se!
754
01:18:04,263 --> 01:18:07,308
- Pa, mora da je neko otvorio.
- Ne znam ništa.
755
01:18:07,433 --> 01:18:11,688
Zaspao sam samo pet minuta,
a ja ne znam ništa!
756
01:18:11,813 --> 01:18:13,898
Samo pet minuta, a?
757
01:18:21,656 --> 01:18:23,700
Kada je Silva ušla u samostan?
758
01:18:23,825 --> 01:18:26,494
Nije bilo dugo.
Samo nekoliko minuta.
759
01:18:26,619 --> 01:18:30,456
Slušaj, ne zanima me trajanje
od tvoje kopulacije, zaboga...
760
01:18:30,581 --> 01:18:33,710
Žao mi je što moram da pričam
o ovim stvarima.
761
01:18:33,835 --> 01:18:36,295
Taman kada je tvoj čovek
ući kroz vrata?
762
01:18:36,421 --> 01:18:38,256
- Ne znam.
- Huh?
763
01:18:38,381 --> 01:18:40,258
Imao sam ga.
764
01:18:40,383 --> 01:18:45,346
U redu, sestro, reći ćeš mi!
I upravo sada, da li razumete?
765
01:18:45,471 --> 01:18:48,808
- Odmah! Ko je otvorio ta ulazna vrata?
- U redu, u redu. Bila je to Clara.
766
01:18:48,933 --> 01:18:51,602
Clara ga je otvorila
pustiti svog muškarca unutra!
767
01:18:52,979 --> 01:18:55,356
Clara? Clara Visconti?
768
01:18:56,274 --> 01:18:59,444
Ah, pa Klara?
I sa muškarcem?
769
01:19:00,027 --> 01:19:01,237
Bože…
770
01:19:02,280 --> 01:19:04,157
A njegovo ime?
771
01:19:04,282 --> 01:19:07,326
To je Rodrigo Landriani.
Tvoj rođeni nećak.
772
01:19:09,370 --> 01:19:10,955
To nije istina.
773
01:19:11,706 --> 01:19:15,001
- Mora da lažeš.
- Ne. Čak sam ih i video.
774
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
I znaš da to mogu dokazati.
775
01:19:18,045 --> 01:19:21,466
Tvoj nećak je izgubio dugme
penjući se uz stepenice sa Klarom.
776
01:19:25,261 --> 01:19:26,679
(Mrmljanje)
777
01:19:30,057 --> 01:19:32,143
Dovedite stražare!
778
01:19:32,268 --> 01:19:34,395
Dođi po nju! Vodite je!
779
01:19:35,188 --> 01:19:37,231
I zatvori je u ćeliju!
780
01:19:40,818 --> 01:19:43,488
Hajde, hajde!
Hajde, vrati se svojim obavezama!
781
01:19:43,613 --> 01:19:47,366
Crna, crna ovca među
toliko belih. Kakva sramota!
782
01:19:47,492 --> 01:19:49,786
Hajde, hajde. I molite se za nju!
783
01:19:49,911 --> 01:19:52,371
- Oče ispovedniče…
- Huh?
784
01:19:52,497 --> 01:19:54,916
sta radis ovde?
Vrati se u svoju ćeliju!
785
01:19:55,833 --> 01:19:58,085
Vrata i osoba koja ih je otvorila...
786
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
Da?
787
01:20:01,631 --> 01:20:05,092
Otvorio je vrata
kao pramen na mjesečini.
788
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
On?
789
01:20:08,346 --> 01:20:09,931
Isuse Hriste.
790
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Gubi se odavde! Hajde!
791
01:20:17,980 --> 01:20:19,315
(groktanje)
792
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Oh! Oh!
793
01:20:23,319 --> 01:20:24,737
(plače)
794
01:20:28,699 --> 01:20:30,952
(Vojnik) To je to. Uđite!
795
01:20:31,077 --> 01:20:32,537
Zaključaj!
796
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
- (Klara) Ko je to?
- Ja sam, oče Luiđi.
797
01:20:39,544 --> 01:20:41,045
Uđi odmah.
798
01:20:46,467 --> 01:20:48,678
Hvaljen neka je Gospod.
799
01:20:49,971 --> 01:20:52,265
Da, oče, šta ti je na umu?
800
01:20:53,015 --> 01:20:54,475
Govori!
801
01:20:54,600 --> 01:20:56,519
Govori! Pa?
802
01:20:56,644 --> 01:20:59,730
Uvijek si… uvijek bio
iznad svake sumnje,
803
01:20:59,856 --> 01:21:02,608
i uvek si bio zadržan
od strane poglavarice
804
01:21:02,733 --> 01:21:07,071
kao oličenje same vrline,
a sad besramni lažov priča...
805
01:21:07,196 --> 01:21:09,824
Da čujemo! Da čujemo!
806
01:21:09,949 --> 01:21:11,659
Oh, jadno stvorenje.
807
01:21:11,784 --> 01:21:15,329
Žena tako niske ekstrakcije,
ona se nikako ne može porediti sa tobom.
808
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
Možda je ljuta,
ne zna šta priča…
809
01:21:18,165 --> 01:21:20,334
Šta ona govori? Ko to kaže?
810
01:21:20,459 --> 01:21:22,795
Lukava mlada časna sestra
koja je uspela da se insinuira
811
01:21:22,920 --> 01:21:26,132
u milosti naše drage
pokojna igumana.
812
01:21:26,257 --> 01:21:30,011
Martina pokušava zaprljati
tvoja vrlina i integritet,
813
01:21:30,136 --> 01:21:34,765
govoreći da... pa, da ste vi uveli
muškarci u samostan i...
814
01:21:34,891 --> 01:21:37,435
Pa, ona očigledno laže,
pa sam je zaključao u ćeliju,
815
01:21:37,560 --> 01:21:40,021
a sutra će biti odvedena
biskupu.
816
01:21:40,146 --> 01:21:44,066
- Biskupu?
- Biskupu... samom biskupu.
817
01:21:44,191 --> 01:21:46,402
Pa, sve je istina.
818
01:21:46,527 --> 01:21:50,740
Poveo sam svog ljubavnika u samostan,
i on me je nečemu naučio.
819
01:21:52,575 --> 01:21:57,079
Ali... vrata, bojim se,
Nemam pojma o tome.
820
01:21:57,204 --> 01:22:01,000
Jer sam ga tako našao,
već širom otvoren.
821
01:22:01,125 --> 01:22:03,628
Gospođo… Izvinite, sestro Klara…
822
01:22:05,171 --> 01:22:09,842
Zaista si bludovao…
u samostanu sa muškarcem?
823
01:22:09,967 --> 01:22:13,679
Vi, u koga smo stavili
sve naše nade i težnje?
824
01:22:14,639 --> 01:22:17,892
Klara... Klara, ko je taj čovek?
825
01:22:18,559 --> 01:22:21,437
- (dahće)
- Rodrigo Landrijani!
826
01:22:22,813 --> 01:22:25,566
- SZO?
- Rodrigo Landrijani!
827
01:22:25,691 --> 01:22:27,485
- Ne!
- Deflorio je ovo telo!
828
01:22:27,610 --> 01:22:30,613
- Ne!
- I bilo je predivno!
829
01:22:31,864 --> 01:22:35,242
- Rodrigo, ljubavniče!
- Ne!
830
01:22:36,077 --> 01:22:40,581
I ja ga volim!
I on je sada moj verenik!
831
01:22:42,208 --> 01:22:44,919
Oh, dragi Bože na nebu,
u svojoj beskrajnoj milosti, smiluj se.
832
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Poštedi ovo ludo stvorenje
muke pakla.
833
01:22:47,713 --> 01:22:50,800
- Isuse, usliši moju molitvu.
- Oh, neka me pošalje tamo!
834
01:22:50,925 --> 01:22:56,639
Dragi Spasitelju, ti si svjedok
do ovog strašnog trenutka. Preklinjem te!
835
01:22:56,764 --> 01:23:01,060
Da! Da, molite se! To je dječak!
(smijeh)
836
01:23:01,185 --> 01:23:06,107
Sutra... Biskup će odlučiti.
On će odlučiti o tvojoj sudbini.
837
01:23:06,232 --> 01:23:09,986
(Carla) Sutra?
Zašto ne danas, ha?
838
01:23:11,862 --> 01:23:14,281
Jer sam spreman da idem!
839
01:23:24,291 --> 01:23:26,460
Ubistvo, lopovluk, nasilje…
840
01:23:26,585 --> 01:23:29,380
Šta je ova zemlja
dolazim k sebi, mogu li pitati?
841
01:23:29,505 --> 01:23:31,215
Beautiful countryside.
842
01:23:31,340 --> 01:23:34,510
Morate imati oko zlatara
kako bi presudio slučaj.
843
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
Morate pažljivo ispitati svaki aspekt,
nemoj to nikada zaboraviti.
844
01:23:38,597 --> 01:23:44,311
Poenta je da izgled jesu
češće nego ne prelamanje.
845
01:23:44,437 --> 01:23:47,148
Naravno, samo zato što vidite
niski farmer
846
01:23:47,273 --> 01:23:49,817
u posjedu
dijamantskog raspela i lanca,
847
01:23:49,942 --> 01:23:52,987
ne kažete da je to konačan dokaz
nepoštenja.
848
01:23:53,112 --> 01:23:56,615
Malo diskrecije, gospodine!
Ne bih trebao da te podsećam.
849
01:23:56,741 --> 01:23:58,492
Naravno, Vaša Milosti. Izvini.
850
01:23:58,617 --> 01:24:03,247
Ovdje sami zidovi imaju uši.
Ne zaboravi to ni na minut.
851
01:24:03,372 --> 01:24:04,790
(zvona zvona)
852
01:24:06,250 --> 01:24:07,668
(♪ sviranje orgulja)
853
01:25:24,078 --> 01:25:26,580
Evo, skloni to.
854
01:25:36,090 --> 01:25:39,093
Gospode, mi ponizni grešnici
zamoli za tvoj oproštaj.
855
01:25:48,477 --> 01:25:50,813
(Recitiranje latinskih molitava)
856
01:25:50,938 --> 01:25:54,358
Dva pera.
Tinta u dvije boje.
857
01:25:54,483 --> 01:25:59,655
Crno mastilo za nećakinju.
I braon za sestru Martinu.
858
01:25:59,780 --> 01:26:01,574
- Evo.
- Hvala.
859
01:26:02,783 --> 01:26:04,869
Ti ostani ovdje.
Pođi sa mnom.
860
01:26:30,644 --> 01:26:32,855
(Vojnik) Hej! Oče Luiđi!
861
01:26:39,195 --> 01:26:42,406
- (Luigi) Šta je?
- Bolje dođi i vidiš.
862
01:27:18,150 --> 01:27:19,985
Isti otrov.
863
01:27:30,079 --> 01:27:32,748
Ovo je postalo kosturnica.
864
01:27:54,979 --> 01:27:56,397
(♪ sviranje orgulja)
865
01:28:11,161 --> 01:28:12,663
(beba guguta)
866
01:28:18,544 --> 01:28:21,088
(Sestra) Smrt u samostanu!
867
01:28:21,880 --> 01:28:23,882
(preklapanje glasova)
868
01:28:25,426 --> 01:28:26,969
(viče)
869
01:28:32,891 --> 01:28:36,520
- (Sestra) Smrt u samostanu!
- (Vika i vriska)
870
01:28:39,231 --> 01:28:41,066
(vjetar zavija)
871
01:28:51,118 --> 01:28:53,370
(zvona zvona)
872
01:29:06,884 --> 01:29:08,594
(beba plače)
873
01:29:15,726 --> 01:29:17,603
(panično viče)
874
01:29:17,728 --> 01:29:20,022
(Sestre viču i vrište)
875
01:29:20,147 --> 01:29:23,067
Ne, ne, ne tamo!
Ovuda!
876
01:29:28,989 --> 01:29:33,077
- (Sestra) Oh, to je sestra Martina!
- (Vrišti)
877
01:29:33,202 --> 01:29:34,912
Ne! Ne!
878
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
(preklapanje vrištanja i vike)
879
01:29:41,085 --> 01:29:43,379
sta radis
Stani ovde! Uzmi ovo!
880
01:29:43,504 --> 01:29:45,798
- Stani!
- (Vrišti)
881
01:29:45,923 --> 01:29:48,133
Stani! Skloni se!
882
01:29:48,258 --> 01:29:50,469
Hajde! Vrati se u kapelu!
883
01:29:50,594 --> 01:29:52,638
Gubi se odavde! Ostavi je na miru!
884
01:29:52,763 --> 01:29:55,474
Vratite se svojim molitvama!
Gubi se odavde! Nazad u kapelu!
885
01:29:55,599 --> 01:29:58,644
Vodite tela odavde.
Odnesite ih u biblioteku.
886
01:29:58,769 --> 01:30:00,896
Hajde, hajde! Hajde!
887
01:30:01,021 --> 01:30:03,190
Idi sviraj orgulje! Sviraj orgulje!
888
01:30:05,317 --> 01:30:06,902
Kreni.
889
01:30:13,200 --> 01:30:15,202
(♪ sviranje orgulja)
890
01:30:25,712 --> 01:30:27,172
(vjetar zavija)
891
01:30:29,591 --> 01:30:31,760
Sestro? Govori!
892
01:30:32,511 --> 01:30:34,930
Clara Visconti,
nikad me nisi lagao.
893
01:30:35,055 --> 01:30:36,974
Molim te reci mi šta se desilo.
894
01:30:37,099 --> 01:30:39,852
Molim te otvori oči.
Reci mi šta se dešava!
895
01:30:39,977 --> 01:30:41,895
Reci mi šta se dešava!
896
01:30:42,020 --> 01:30:44,440
Samo mi reci ko je otvorio vrata.
897
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Moraš mi reći
koji je otvorio vrata.
898
01:30:48,444 --> 01:30:50,612
Klara, reci mi ko je otvorio vrata!
899
01:30:51,488 --> 01:30:52,990
Govori!
900
01:31:04,918 --> 01:31:07,463
Ali ova devojka je mrtva.
(dahće)
901
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
Bogami, mrtva je!
902
01:31:09,548 --> 01:31:11,383
Devojka je mrtva!
903
01:31:12,801 --> 01:31:15,679
Zatvorite sva vrata!
Neka niko ne ulazi! Niko!
904
01:31:15,804 --> 01:31:19,808
I ne ostavljajte tijela sama
na trenutak! Ne iz bilo kog razloga!
905
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
(zvona zvona)
906
01:31:27,065 --> 01:31:29,443
Prestani! Prestani, oče!
907
01:31:29,568 --> 01:31:32,529
Prestani zvoniti!
Za ljubav Božiju!
908
01:31:32,654 --> 01:31:35,449
Želiš da svi poniramo
u pakao?
909
01:31:35,574 --> 01:31:38,494
Zar nemaš ni trunke srama?
910
01:31:53,550 --> 01:31:56,094
Jesi li poludio, zaboga?
911
01:31:56,220 --> 01:31:59,473
- Prestani da zvoniš! Prestani da zvoni!
- Hoćemo istinu!
912
01:31:59,598 --> 01:32:02,226
- Prekinite zvona, za ime božije!
- Pusti me!
913
01:32:02,351 --> 01:32:05,646
- Ne! Satano! Satano!
- Žandarmi, pomozite mi!
914
01:32:05,771 --> 01:32:07,981
- Žandarmi, pomozite mi!
- Za Svetu Veroniku!
915
01:32:08,106 --> 01:32:10,359
- Pomozi mi!
- To je istina!
916
01:32:10,484 --> 01:32:12,402
- Odvedi je.
- On je kralj pakla!
917
01:32:12,528 --> 01:32:15,197
- Neprijatelj Božiji!
- Potpuno lud!
918
01:32:15,322 --> 01:32:19,743
Pusti me!
On je razapeo našeg Gospoda!
919
01:32:19,868 --> 01:32:23,997
On je razapeo mog Isusa! Uhapsite ga!
920
01:32:24,122 --> 01:32:26,583
Žandarmi, uhapsite ga!
921
01:32:26,708 --> 01:32:30,003
Satano! Satano!
922
01:32:30,128 --> 01:32:33,382
O, Gospode svemogući,
oprosti nam naše grijehe.
923
01:32:33,507 --> 01:32:35,259
O milostivi Bože na nebu,
924
01:32:35,384 --> 01:32:38,262
da nas ne napustiš
kao lutajuća ovca u mraku!
925
01:32:38,387 --> 01:32:43,475
I mi ponizno predajemo svoju osobu
da angažujemo sva ovlašćenja pod našom komandom,
926
01:32:43,600 --> 01:32:47,271
da iskoristimo svu našu inteligenciju
i svo naše znanje,
927
01:32:47,396 --> 01:32:49,398
i lukavstvo i sila,
928
01:32:49,523 --> 01:32:53,860
kako bi se uvjerili da se sve što se dogodilo
unutar ovih zidova...
929
01:32:54,987 --> 01:32:58,323
... ostaće unutar ovih zidova.
930
01:32:58,448 --> 01:32:59,866
Amen.
931
01:33:03,203 --> 01:33:05,205
(♪ pjevanje himni)
932
01:33:46,830 --> 01:33:50,876
NIKO NIJE KAŽNJEN
933
01:33:51,001 --> 01:33:55,088
A AFERA JE UĆUTKA.