1
00:01:18,542 --> 00:01:20,584
Felicitări. Care este următorul tău obiectiv?

2
00:01:20,626 --> 00:01:23,876
lume, medalie de aur olimpica, univers

3
00:01:24,209 --> 00:01:27,459
Chiar ambițios. Bine făcut.

4
00:01:27,459 --> 00:01:27,999
multumesc

5
00:01:27,999 --> 00:01:29,209
Care este secretul tău?

6
00:01:29,209 --> 00:01:30,334
Nu te opri niciodată

7
00:01:30,334 --> 00:01:31,918
Se aplică și vieții?

8
00:01:32,999 --> 00:01:34,209
Vom aștepta și vom vedea

9
00:01:34,751 --> 00:01:36,292
te iubesc

10
00:01:40,709 --> 00:01:41,999
Da

11
00:01:47,334 --> 00:01:48,417
hai sa iesim

12
00:01:55,167 --> 00:01:56,834
Nu vreau să te las să pleci

13
00:01:56,834 --> 00:01:59,792
Prostule, vei pierde zborul

14
00:02:03,876 --> 00:02:06,375
Cineva va trece

15
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Să mergem

16
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Bine, du-te, voi lua un taxi

17
00:02:24,626 --> 00:02:25,667
O să vă dau o plimbare

18
00:02:25,667 --> 00:02:27,792
esti nebun. Este o oră de mers cu mașina.

19
00:02:28,417 --> 00:02:29,584
Asta depinde de viteza mașinii

20
00:02:51,334 --> 00:02:52,334
ți-e frică?

21
00:02:53,250 --> 00:02:55,292
Nu mi-e frică de nimic atâta timp cât ești aici

22
00:03:23,792 --> 00:03:24,999
Sergey, conduce mai încet.

23
00:03:31,667 --> 00:03:32,417
Serghei

24
00:03:34,209 --> 00:03:34,999
Serghei

25
00:03:46,709 --> 00:03:50,709
[Efectul palpitațiilor inimii]

26
00:03:52,999 --> 00:03:57,834
(doi ani mai tarziu)

27
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Serghei

28
00:04:04,250 --> 00:04:05,459
adormi?

29
00:04:24,834 --> 00:04:25,918
Oleg Petovich

30
00:04:25,918 --> 00:04:26,042
Da

31
00:04:26,042 --> 00:04:27,292
Rezultatele testelor dorite

32
00:04:27,292 --> 00:04:27,999
OK mulțumesc

33
00:04:34,999 --> 00:04:36,459
Ce zici de cap?

34
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
Mai doare?

35
00:04:41,209 --> 00:04:46,959
Dacă te doare, sună-mă. Ai numărul meu.

36
00:04:52,542 --> 00:04:55,999
Hei Brozdin, vino aici

37
00:04:58,250 --> 00:04:59,792
Crezi că sunt un idiot?

38
00:04:59,999 --> 00:05:00,834
Care este sensul?

39
00:05:00,834 --> 00:05:02,751
De cât timp iei suplimente sportive?

40
00:05:02,999 --> 00:05:03,959
vreo trei săptămâni

41
00:05:03,959 --> 00:05:05,501
Trei săptămâni?

42
00:05:05,999 --> 00:05:07,459
Nu-ți dorești viața?

43
00:05:07,459 --> 00:05:11,876
Amintiți-vă că accidentul v-a făcut să suferiți de puls sinusal

44
00:05:11,999 --> 00:05:15,667
Dacă alergi o sută de metri, pulsul tău va atinge 200 de bătăi.

45
00:05:15,667 --> 00:05:18,250
Chiar dacă faci jogging încet ca o femeie

46
00:05:18,959 --> 00:05:19,751
Să vorbim despre asta atunci

47
00:05:19,751 --> 00:05:20,834
Ce să spun mai târziu?

48
00:05:20,834 --> 00:05:24,999
Cu un astfel de puls, nu poți decât să te rogi ca o ambulanță să vină repede.

49
00:05:28,292 --> 00:05:30,999
În ultimii doi ani, te-am redat încet la sănătate

50
00:05:31,334 --> 00:05:34,250
Acum vrei să le demonstrezi altora?

51
00:05:34,375 --> 00:05:37,999
Nu există nicio șansă, Brozdin nu se poate întoarce.

52
00:05:38,667 --> 00:05:41,501
Învață să trăiești o viață normală

53
00:05:43,292 --> 00:05:44,834
Ca tine?

54
00:05:47,751 --> 00:05:49,334
ca toată lumea

55
00:06:06,542 --> 00:06:10,250
Sergey, m-ai uitat?

56
00:06:16,459 --> 00:06:17,999
Îmi pare rău, am fost distras pentru un moment.

57
00:06:20,334 --> 00:06:21,876
sunt obosit

58
00:06:24,584 --> 00:06:25,999
încă cinci minute

59
00:06:26,501 --> 00:06:27,999
Ce ai de gând să faci după antrenament?

60
00:06:27,999 --> 00:06:28,999
El vrea să facă mișcare

61
00:06:30,209 --> 00:06:32,250
Sunt destul de liber

62
00:06:32,959 --> 00:06:34,459
Apropo, numele meu este Star.

63
00:06:34,959 --> 00:06:35,999
Esti si tu campion?

64
00:06:37,375 --> 00:06:38,626
Aproape

65
00:06:38,918 --> 00:06:40,542
Nici măcar aproape

66
00:06:44,542 --> 00:06:48,667
Cum? Vrei să bem o ceașcă de cafea împreună?

67
00:06:50,417 --> 00:06:52,584
Star, ai făcut din nou pasul greșit

68
00:06:53,501 --> 00:06:54,999
Nu e de mirare că este mai lent

69
00:06:56,417 --> 00:06:58,292
Te rog, acum nu concurez.

70
00:06:59,542 --> 00:07:03,667
Hei, campion, poți să-mi dai atenție?

71
00:07:03,959 --> 00:07:05,501
Pentru ce am plătit?

72
00:07:05,918 --> 00:07:07,459
S-a terminat clasa

73
00:07:07,999 --> 00:07:09,292
Ne vedem miercuri

74
00:07:17,250 --> 00:07:17,999
Un ciudat

75
00:07:47,999 --> 00:07:50,751
Dacă alergi o sută de metri, pulsul tău va atinge 200 de bătăi.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,501
Prostii

77
00:08:16,999 --> 00:08:19,250
esti bine?

78
00:08:22,918 --> 00:08:23,918
Bea niște apă?

79
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
aici

80
00:08:33,584 --> 00:08:34,834
Vrei să chemi o ambulanță pentru tine?

81
00:08:34,999 --> 00:08:35,834
Nu e nevoie

82
00:08:37,292 --> 00:08:38,334
esti sigur?

83
00:08:40,999 --> 00:08:42,626
Haide, lasă-mă să te ajut

84
00:08:47,999 --> 00:08:49,501
Am spus că nu e nevoie

85
00:10:09,375 --> 00:10:11,751
Câinele meu rupe lesa

86
00:10:11,751 --> 00:10:15,209
Am auzit un țipăt și apoi a început să latre

87
00:10:42,751 --> 00:10:43,751
E ceva în neregulă cu tine?

88
00:10:44,999 --> 00:10:46,999
eu doar...

89
00:10:50,375 --> 00:10:51,834
Alergi des aici?

90
00:10:51,834 --> 00:10:54,250
Da, locuiesc in apropiere

91
00:10:55,542 --> 00:10:56,999
Ai văzut-o în parc?

92
00:10:57,584 --> 00:10:59,999
Se deduce că ea stă întinsă în parc de trei zile.

93
00:10:59,999 --> 00:11:02,999
i-am întrebat pe trecători. Dacă nu sunt martori, e bine să pleci.

94
00:11:04,751 --> 00:11:06,292
Ai cunoscut-o?

95
00:11:20,501 --> 00:11:23,751
Vă rugăm să lăsați numele și adresa pentru orice eventualitate

96
00:11:33,501 --> 00:11:34,792
multumesc

97
00:12:24,667 --> 00:12:26,209
Imposibil

98
00:12:38,959 --> 00:12:40,959
Acestea sunt bunurile victimei

99
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
Am găsit amprentele altcuiva pe ibric

100
00:12:43,501 --> 00:12:45,751
Telefonul este deblocat și poate fi vizualizat

101
00:13:11,292 --> 00:13:13,999
Stai, e tipul din parc.

102
00:14:08,999 --> 00:14:11,667
Victima este Zana Merkulova

103
00:14:12,584 --> 00:14:14,584
S-a antrenat la sala ta în ultimele șase luni

104
00:14:14,792 --> 00:14:16,292
Care este relația ta cu ea?

105
00:14:17,501 --> 00:14:20,250
Eu și ea? Nu contează

106
00:14:20,792 --> 00:14:21,792
Nu o cunosc deloc

107
00:14:21,792 --> 00:14:23,417
Dar când ai văzut-o în parc?

108
00:14:24,999 --> 00:14:26,999
Nu știu ce am văzut acolo

109
00:14:32,626 --> 00:14:33,626
ok

110
00:14:42,626 --> 00:14:43,918
Nu te mișca

111
00:14:51,999 --> 00:14:53,667
Cum să explic asta?

112
00:14:56,709 --> 00:14:57,876
nu stiu

113
00:15:13,584 --> 00:15:18,209
Nu ești tu cel care l-a ucis pe copilotul acum doi ani?

114
00:15:18,792 --> 00:15:20,417
Cum s-a terminat cazul?

115
00:15:22,999 --> 00:15:27,334
considerat a fi un accident

116
00:15:28,209 --> 00:15:29,626
Da?

117
00:15:30,334 --> 00:15:31,918
Nu au investigat suficient de atent?

118
00:15:46,334 --> 00:15:47,918
Iuripetovici

119
00:15:49,999 --> 00:15:53,999
Interog martorul. Nu ai dreptul să-l provoci.

120
00:15:56,542 --> 00:15:59,501
Îți voi spune care este realitatea vieții

121
00:15:59,999 --> 00:16:03,959
Brozdin a ucis o femeie într-un accident de mașină

122
00:16:04,250 --> 00:16:05,334
Dar nu inchis

123
00:16:05,959 --> 00:16:07,417
Pentru că el este campionul

124
00:16:08,334 --> 00:16:11,292
Campioana nu va fi închisă

125
00:16:11,542 --> 00:16:13,999
Știi asta, eu știu asta

126
00:16:14,501 --> 00:16:16,876
Mai rău este că și el știe

127
00:16:17,292 --> 00:16:19,999
Crezi că este dependent să mănânce măduvă și să cunoască gustul?

128
00:16:19,999 --> 00:16:22,292
Nu imposibil, o concluzie bună

129
00:16:22,834 --> 00:16:25,417
vorbesti serios? nu suntem siguri

130
00:16:25,417 --> 00:16:27,209
Vei ști dacă îl închizi

131
00:16:27,375 --> 00:16:29,334
Ca să se poată spânzura înainte de judecată?

132
00:16:30,501 --> 00:16:32,292
Ți-am mai vorbit

133
00:16:32,542 --> 00:16:33,751
Nu mă deranjează să o spun din nou

134
00:16:33,876 --> 00:16:36,999
Oamenii nevinovați nu se spânzură înainte de judecată

135
00:16:37,792 --> 00:16:40,999
Ești un angajat bun, Smirnova. Nu o strica.

136
00:16:53,709 --> 00:16:55,334
De unde ai chestia asta?

137
00:16:56,542 --> 00:16:59,834
Sergey, încerci să mă sperii de moarte.

138
00:17:00,999 --> 00:17:01,959
Asta are efecte secundare

139
00:17:01,959 --> 00:17:04,792
Acesta este cancerigen, un medicament care scade tensiunea arterială. Nu voi muri.

140
00:17:05,959 --> 00:17:07,501
Va face fetele să se îndrăgostească de mine

141
00:17:07,999 --> 00:17:09,542
Pentru steroizi?

142
00:17:09,626 --> 00:17:11,751
Nu pentru a îmbunătăți capacitatea atletică

143
00:17:15,459 --> 00:17:16,584
Unde ai fost?

144
00:17:17,334 --> 00:17:18,999
Șeful te caută peste tot

145
00:17:19,834 --> 00:17:23,250
Dacă ești dat afară

146
00:17:24,999 --> 00:17:26,999
Nici eu nu te pot salva

147
00:17:30,375 --> 00:17:32,876
Trebuie să ai grijă să nu fii concediat

148
00:17:32,999 --> 00:17:34,417
Nu există niciun monitor aici

149
00:17:34,999 --> 00:17:38,501
Dar nu face sex cu studenții de aici

150
00:17:39,209 --> 00:17:41,542
Soții lor au toți o mulțime de medii.

151
00:17:44,709 --> 00:17:45,334
Te referi la mine?

152
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Așa ceva nu este rândul meu

153
00:17:54,959 --> 00:17:58,459
(Baza de date privind accidentele de trafic din regiunea Moscova)

154
00:18:04,918 --> 00:18:07,250
Serghei Brozdin

155
00:18:07,959 --> 00:18:08,999
Fără viteză

156
00:18:08,999 --> 00:18:10,918
nu constituie infractiune

157
00:18:17,417 --> 00:18:18,999
Care este antrenorul victimei?

158
00:18:19,667 --> 00:18:22,334
Star, ăla de acolo

159
00:18:22,918 --> 00:18:26,751
Ea a vrut inițial să-l învețe pe Sergey

160
00:18:26,751 --> 00:18:29,584
Doar că studenții lui trebuie să aștepte până la jumătate de an mai târziu

161
00:18:29,999 --> 00:18:31,667
Este bun la predare?

162
00:18:32,959 --> 00:18:36,334
Are un trecut trist

163
00:18:37,542 --> 00:18:39,250
Femeilor le place asta

164
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Unde este Star?

165
00:18:44,334 --> 00:18:46,334
Pe vremuri erau echipa națională

166
00:18:46,334 --> 00:18:47,542
Probabil că nu știi

167
00:18:47,709 --> 00:18:50,999
Dar Sergey a fost cel care a ajuns să concureze în toată lumea

168
00:18:52,209 --> 00:18:54,709
Îi ceri Zanei să-l învețe pe Brozdin?

169
00:18:55,626 --> 00:18:59,918
Da, tocmai i-am schimbat antrenorul săptămâna trecută.

170
00:18:59,918 --> 00:19:05,417
Dar ea și Sergey nu par să aibă timp să exerseze împreună.

171
00:19:07,292 --> 00:19:09,417
halucinații, amintiri false

172
00:19:09,417 --> 00:19:12,667
Acestea sunt sechelele pe termen lung ale leziunilor cerebrale

173
00:19:13,375 --> 00:19:15,584
Nu va apărea la RMN

174
00:19:15,667 --> 00:19:17,999
Dar trebuie să existe o explicație, nu?

175
00:19:18,292 --> 00:19:19,834
Uite, Brozdin, nu trebuie să vii la mine.

176
00:19:19,834 --> 00:19:20,999
Ceea ce ar trebui să vezi este un psihiatru

177
00:19:20,999 --> 00:19:22,959
Ți-am explicat în limba populară

178
00:19:22,999 --> 00:19:24,751
Vreau doar să înțeleg

179
00:19:24,751 --> 00:19:28,250
De ce îmi amintesc imposibilul?

180
00:19:28,334 --> 00:19:30,250
Sunt ca un psihic?

181
00:19:31,292 --> 00:19:33,918
Poate chiar ai un semn zodiacal? Cum aș putea să știu

182
00:19:34,250 --> 00:19:36,709
Ce ti-am spus dupa ce te-ai trezit?

183
00:19:37,334 --> 00:19:40,709
Amnezia, tulburările cognitive... toate sunt posibile

184
00:19:41,542 --> 00:19:43,999
Nu se poate spune nimic despre situația ta.

185
00:19:45,292 --> 00:19:46,999
Deci ce ar trebui să fac?

186
00:19:47,501 --> 00:19:48,709
Sedativ

187
00:19:49,709 --> 00:19:53,292
Ia-o. L-ai uitat în camera de tratament.

188
00:20:03,959 --> 00:20:04,999
Serghei

189
00:20:13,584 --> 00:20:14,876
Mă urmărești?

190
00:20:16,375 --> 00:20:18,501
De ce a mers Zana la jogging în parcul de lângă casa ta?

191
00:20:18,501 --> 00:20:19,751
nu stiu

192
00:20:19,834 --> 00:20:21,584
Știe ea unde locuiești?

193
00:20:22,209 --> 00:20:23,876
Ce anume vrei sa intrebi?

194
00:20:24,209 --> 00:20:27,417
De ce s-a terminat atât de repede accidentul tău de mașină?

195
00:20:29,375 --> 00:20:31,792
Asta nu are nimic de-a face cu munca ta

196
00:20:33,334 --> 00:20:34,876
Asta depinde de mine

197
00:20:36,334 --> 00:20:38,209
Se pare că te-ai hotărât deja

198
00:20:38,542 --> 00:20:40,209
Nu uitați mandatul de percheziție

199
00:20:41,584 --> 00:20:44,209
O fată a murit în acel accident de mașină

200
00:20:45,417 --> 00:20:46,876
Nu ai răspuns la această întrebare

201
00:20:53,834 --> 00:20:55,375
Sper să fiu eu cel care moare

202
00:20:56,417 --> 00:20:58,999
Am fost în comă de o lună și jumătate

203
00:20:59,834 --> 00:21:01,334
Când Șumeev s-a trezit...

204
00:21:01,584 --> 00:21:03,626
Doctor al echipei noastre naționale

205
00:21:03,626 --> 00:21:05,292
Spune doar că verdictul a fost decis

206
00:21:05,292 --> 00:21:08,584
Dosar închis din lipsa faptelor penale

207
00:21:09,792 --> 00:21:12,459
A spus că nimeni nu este vinovat

208
00:21:13,292 --> 00:21:15,999
„Statul nu vrea crima și nici tu”

209
00:21:17,375 --> 00:21:19,250
sunt dispus sa fac orice

210
00:21:20,999 --> 00:21:24,334
Oprește-o să se urce în mașina blestemata cu mine

211
00:21:31,959 --> 00:21:36,626
Dacă îți amintești ceva

212
00:21:37,542 --> 00:21:40,292
Totul este în regulă, sună-mă

213
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
bine?

214
00:22:05,292 --> 00:22:08,334
(Sergei Brozdin)

215
00:22:30,709 --> 00:22:34,334
(Viața personală a lui Sergei Brozdin)

216
00:22:40,999 --> 00:22:43,876
Nu te-am văzut de câțiva ani

217
00:22:43,999 --> 00:22:47,792
Acum ești cel mai popular sportiv din Rusia

218
00:22:47,792 --> 00:22:49,417
nume de familie

219
00:22:49,542 --> 00:22:52,999
Cred că nu este doar din cauza performanței sportive

220
00:22:52,999 --> 00:22:57,667
Și pentru că fiecare prietenă a ta este o celebritate

221
00:22:58,999 --> 00:23:00,876
Nu cred că aceasta este o mare surpriză

222
00:23:01,501 --> 00:23:03,250
pe neașteptate

223
00:23:03,250 --> 00:23:06,459
Ai o nouă iubită, Alina, nu?

224
00:23:06,459 --> 00:23:06,999
Da

225
00:23:06,999 --> 00:23:08,999
ea nu este faimoasă

226
00:23:08,999 --> 00:23:10,999
Nimic, nimic, nimic

227
00:23:10,999 --> 00:23:15,999
Eram cu toții celebrități înainte, așa că de ce ne-am împrietenit de data aceasta cu un amator?

228
00:23:15,999 --> 00:23:20,626
Mai există speranță ca fanul tău să-ți câștige inima?

229
00:23:21,834 --> 00:23:23,375
Probabil că nu

230
00:23:30,459 --> 00:23:31,999
(Sper să mori curând, criminale)

231
00:23:31,999 --> 00:23:33,459
(Dacă te duci în iad, nu va fi nimeni care să mituiască)

232
00:23:33,459 --> 00:23:34,542
(De ce nu mori?)

233
00:23:34,542 --> 00:23:35,959
(Oameni precum Brozdin merită să moară)

234
00:23:42,918 --> 00:23:44,999
(Anasta Shasminova)

235
00:23:44,999 --> 00:23:46,459
(Investigator adjunct al șefului de escadrilă)

236
00:24:09,459 --> 00:24:10,709
(memorie)

237
00:24:16,209 --> 00:24:18,792
Astăzi îl avem pe fizicianul Nikolai Gorecki

238
00:24:18,792 --> 00:24:22,918
El este cel mai bine cunoscut pentru studiile sale asupra curburii continuumului spațiu-timp

239
00:24:22,959 --> 00:24:24,334
prima mea intrebare

240
00:24:24,334 --> 00:24:26,626
Nikolai Ce dracu este asta?

241
00:24:26,626 --> 00:24:30,959
Este o porțiune de spațiu-timp care este curbată într-un mod specific

242
00:24:31,501 --> 00:24:36,584
Pot intra în el entitățile care îndeplinesc condițiile

243
00:24:36,584 --> 00:24:40,751
Călătoriți între diferite dimensiuni

244
00:24:40,999 --> 00:24:45,250
Mai simplu spus, ce putem face pentru a ne întoarce în trecut?

245
00:24:46,542 --> 00:24:51,667
În primul rând, trebuie să găsim locația în care se formează orbita timpului.

246
00:24:51,667 --> 00:24:56,999
și se deplasează de-a lungul traiectoriei cu o anumită viteză și impuls

247
00:24:57,999 --> 00:25:00,999
Deci viteza înseamnă mers sau alergare

248
00:25:01,459 --> 00:25:02,709
Care este impulsul?

249
00:25:03,459 --> 00:25:05,667
Acesta este pulsul unei persoane care se mișcă

250
00:25:05,999 --> 00:25:07,751
Ar trebui să fie mare sau scăzută?

251
00:25:07,834 --> 00:25:10,334
fi foarte sus foarte sus

252
00:25:10,584 --> 00:25:14,501
Deci este aproape imposibil să te întorci în trecut

253
00:25:14,834 --> 00:25:22,501
O persoană cu un puls atât de mare ar avea un atac de cord

254
00:26:02,417 --> 00:26:03,876
esti in sfarsit aici

255
00:26:03,999 --> 00:26:07,417
Mă plimb de o jumătate de oră și merg cu bicicleta

256
00:26:08,459 --> 00:26:10,584
De ce ești aici Natasha?

257
00:26:11,999 --> 00:26:12,999
Care este sensul?

258
00:26:14,250 --> 00:26:15,792
Tu mi-ai cerut să vin

259
00:26:16,250 --> 00:26:17,459
Există vreunul?

260
00:26:17,459 --> 00:26:18,999
Trimite-mi un mesaj text

261
00:26:20,626 --> 00:26:21,501
Când?

262
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
ai uitat?

263
00:26:28,209 --> 00:26:29,999
Te doare capul din nou?

264
00:26:30,626 --> 00:26:31,626
Natasha

265
00:26:32,626 --> 00:26:33,626
Nu sunt liber

266
00:26:35,918 --> 00:26:36,918
înțeleg

267
00:28:26,792 --> 00:28:28,626
Salut Nikolai Alexandrovici

268
00:28:28,751 --> 00:28:29,751
buna ziua

269
00:28:29,999 --> 00:28:34,542
Te sun să știi despre traseul timpului.

270
00:28:35,792 --> 00:28:36,751
intra

271
00:28:46,792 --> 00:28:48,626
Te rog intra

272
00:28:50,292 --> 00:28:52,250
Situația ta este foarte rară

273
00:28:52,626 --> 00:28:55,501
Se poate spune că este fără precedent

274
00:28:55,959 --> 00:29:00,626
Nu am reușit să-mi demonstrez teoria de patruzeci de ani

275
00:29:03,292 --> 00:29:04,834
Luați loc

276
00:29:07,876 --> 00:29:13,709
Ai spus că ai nevoie de un puls foarte mare pentru a te întoarce în trecut

277
00:29:14,292 --> 00:29:17,876
Așa este și trebuie să fie într-un anumit spațiu

278
00:29:18,792 --> 00:29:23,375
Unde continuumul spațiu-timp este deformat în mod repetat

279
00:29:23,375 --> 00:29:27,999
va forma un traseu temporal

280
00:29:29,792 --> 00:29:31,459
E în regulă, o să îți explic

281
00:29:32,501 --> 00:29:36,918
Să zicem că este un drum de pământ

282
00:29:38,542 --> 00:29:40,751
acoperit cu nisip vara

283
00:29:41,584 --> 00:29:43,999
Mai mult pietriș toamna

284
00:29:44,918 --> 00:29:47,999
Iarna ninge

285
00:29:49,792 --> 00:29:52,999
Conduceți pe acest drum iarna

286
00:29:54,209 --> 00:29:57,709
Să presupunem că trimiteți un frigider

287
00:30:00,751 --> 00:30:03,334
Soacra ta conduce în spatele tău

288
00:30:03,999 --> 00:30:06,459
ea poartă canapeaua

289
00:30:07,209 --> 00:30:08,918
Apoi socrul tău

290
00:30:09,542 --> 00:30:11,209
Căra cinci saci de cartofi

291
00:30:11,959 --> 00:30:13,250
Cu toții transportați încărcături grele

292
00:30:13,250 --> 00:30:16,959
conduceți pe același drum

293
00:30:18,959 --> 00:30:23,292
Prin urmare, se va forma o traiectorie profundă

294
00:30:24,999 --> 00:30:31,999
Toți de-a lungul acestei piste se mișcă în același timp

295
00:30:32,751 --> 00:30:33,751
Trecând prin zăpadă

296
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
pietriș de drum

297
00:30:38,501 --> 00:30:39,501
trecând pe lângă nisip

298
00:30:43,792 --> 00:30:47,751
Deci care este mașina care a provocat această pistă?

299
00:30:48,584 --> 00:30:49,876
moartea

300
00:30:51,250 --> 00:30:55,125
accident, crimă

301
00:30:58,999 --> 00:31:02,999
Îmi pare rău că nu am niciodată vizitatori

302
00:31:03,999 --> 00:31:05,751
Asta e tot ce am acasă

303
00:31:06,999 --> 00:31:08,209
Fă-o singur

304
00:31:10,709 --> 00:31:12,417
inca nu prea inteleg

305
00:31:18,876 --> 00:31:20,959
Uite, unde este pista?

306
00:31:22,626 --> 00:31:26,542
Practic, pe același plan

307
00:31:27,667 --> 00:31:30,501
taie prin țesătura timpului

308
00:31:30,667 --> 00:31:36,876
Planul este determinat de trei puncte

309
00:31:36,999 --> 00:31:39,167
unde se formează orbita

310
00:31:39,667 --> 00:31:42,792
Vor fi cel puțin trei crime

311
00:31:42,959 --> 00:31:44,250
Am asistat doar la unul

312
00:31:44,999 --> 00:31:46,792
Doar că nu știi că sunt mai multe

313
00:31:53,834 --> 00:31:55,667
Cât de departe poți merge înapoi în timp?

314
00:31:55,918 --> 00:31:57,834
După calculul meu

315
00:31:58,999 --> 00:32:02,834
Adâncimea orbitei nu depășește 40 de zile

316
00:32:04,375 --> 00:32:07,918
După 40 de zile, șocul negativ va începe să se diminueze.

317
00:32:07,999 --> 00:32:10,999
Legătura dintre timp și spațiu va fi ruptă

318
00:32:11,751 --> 00:32:13,792
pentru a depăși acest lucru

319
00:32:15,459 --> 00:32:18,209
Trebuie să fie super mare viteză

320
00:32:18,999 --> 00:32:20,999
Acesta este ceva ce oamenii nu pot face

321
00:32:24,792 --> 00:32:25,792
Dacă conduci?

322
00:32:26,918 --> 00:32:32,209
Tinere, cât de departe în trecut vrei să te întorci?

323
00:33:16,999 --> 00:33:19,250
De ce mai păstrezi această mașină?

324
00:33:22,167 --> 00:33:23,876
chiar mă urmărești

325
00:33:26,334 --> 00:33:28,501
Investigația dă noi rezultate

326
00:33:29,751 --> 00:33:30,751
felicitari

327
00:33:32,334 --> 00:33:35,417
Ibricul victimei are amprentele tale

328
00:33:36,167 --> 00:33:37,459
Deci?

329
00:33:39,959 --> 00:33:41,542
Ai de gând să mă arestezi și să mă închizi?

330
00:33:42,751 --> 00:33:44,542
Cum explici asta?

331
00:33:45,626 --> 00:33:46,999
Vă pot demonstra

332
00:33:49,209 --> 00:33:50,417
Acesta este senzorul de puls

333
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
Va emite un bip când pulsul ajunge la 200

334
00:33:53,417 --> 00:33:56,417
Puls 200 până la 205 bătăi pe minut

335
00:33:57,584 --> 00:33:58,999
Acest lucru este ridicol

336
00:34:00,999 --> 00:34:03,999
Am gândit la fel și înainte. Veți afla mai târziu.

337
00:34:06,834 --> 00:34:07,999
Ideea este să nu te oprești

338
00:34:07,999 --> 00:34:10,250
Chiar dacă vă simțiți inconfortabil, continuați să alergați

339
00:34:11,209 --> 00:34:13,417
Alergați cu campionii europeni la atletism?

340
00:34:16,999 --> 00:34:18,501
Acum să vorbim despre abilitățile de alergare

341
00:34:18,999 --> 00:34:19,999
picioarele relaxate

342
00:34:21,999 --> 00:34:25,999
Picioarele tale ar trebui să atingă pământul astfel pentru a nu vă răni gleznele

343
00:34:26,417 --> 00:34:28,999
Mai întâi degetele de la picioare, apoi călcâiele

344
00:34:29,459 --> 00:34:31,959
bombă

345
00:34:31,999 --> 00:34:34,250
degetele de la picioare călcâiele din nou

346
00:34:34,542 --> 00:34:36,542
bombă

347
00:34:39,999 --> 00:34:44,626
Pasul corect reprezintă 60% din alergare

348
00:34:45,999 --> 00:34:47,876
Restul de 40% sunt brațele

349
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
Coatele îndoite aproape de corp

350
00:34:52,459 --> 00:34:54,999
Păstrați-l cât mai aproape de centrul corpului

351
00:34:55,792 --> 00:34:57,417
Menține acest arc

352
00:35:00,542 --> 00:35:02,501
Învățați studenții așa?

353
00:35:09,334 --> 00:35:10,334
Să mergem

354
00:35:12,334 --> 00:35:13,334
degetele de la picioare

355
00:35:22,999 --> 00:35:24,417
Fii atent la coate

356
00:35:24,417 --> 00:35:25,417
bine

357
00:35:29,918 --> 00:35:30,918
Grăbește-te

358
00:35:42,999 --> 00:35:44,209
tine pasul

359
00:36:19,250 --> 00:36:21,834
Serghei Brozdin

360
00:36:21,999 --> 00:36:22,999
Serghei

361
00:36:24,375 --> 00:36:25,542
Brozdin

362
00:36:29,999 --> 00:36:30,999
Tu…

363
00:36:31,375 --> 00:36:33,417
De ce sunteți toți ud?

364
00:36:33,999 --> 00:36:35,999
A plouat ieri

365
00:36:49,626 --> 00:36:53,959
Asistenta Natasha mergea pe bicicletă

366
00:36:55,999 --> 00:36:58,709
Un bărbat purtând o jachetă de echipa națională o urmărește

367
00:37:05,501 --> 00:37:06,542
Acea persoană nu sunt eu

368
00:37:07,751 --> 00:37:09,709
Ritmul lui este neregulat

369
00:37:50,999 --> 00:37:51,918
mâinile sus

370
00:37:55,918 --> 00:37:56,999
nu eu

371
00:37:58,417 --> 00:37:59,501
Îngenunchează

372
00:38:03,918 --> 00:38:04,751
intra

373
00:38:09,334 --> 00:38:12,292
Bună treabă, Smirnova. Nu-i rău.

374
00:38:12,667 --> 00:38:16,459
Am ascultat cu adevărat sfaturile seniorilor mei

375
00:38:16,792 --> 00:38:18,584
Abilitățile acestui tip sunt delicate

376
00:38:18,667 --> 00:38:19,999
A ucis doi oameni

377
00:38:20,709 --> 00:38:23,584
Unul a suferit o accidentare la cap, iar celălalt a fost sugrumat.

378
00:38:23,584 --> 00:38:26,584
Nu a mai rămas niciun fir de păr pe scena

379
00:38:26,834 --> 00:38:30,834
Numai că am uitat să șterg amprentele de pe ibric

380
00:38:31,250 --> 00:38:32,792
nu înțeleg

381
00:38:34,999 --> 00:38:36,292
Nu a plouat la vremea aceea

382
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
A dispărut în fața ochilor mei

383
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
Nu mai vorbi prostii

384
00:38:42,999 --> 00:38:45,292
A doua victimă a fost găsită în apropierea locuinței sale

385
00:38:45,709 --> 00:38:48,999
Verifică-i înregistrările apelurilor

386
00:38:48,999 --> 00:38:52,250
Sunt sigur că a fost prezent la ambele crime.

387
00:38:52,417 --> 00:38:54,751
Atunci de ce m-a dus la locul crimei?

388
00:38:54,792 --> 00:38:57,501
Pentru că este un criminal în serie, un criminal pervertit.

389
00:38:57,626 --> 00:38:58,626
nu înțeleg

390
00:38:58,999 --> 00:38:59,999
Ce nu înțelegi?

391
00:39:00,459 --> 00:39:02,459
Mekulova locuiește în oraș

392
00:39:02,459 --> 00:39:04,292
Am condus în mod special într-un parc de lângă casa lui pentru a alerga.

393
00:39:04,292 --> 00:39:05,542
A doua victimă... cum se numea?

394
00:39:05,542 --> 00:39:06,501
Natalie Belovedova

395
00:39:06,667 --> 00:39:10,667
Colegul ei a spus că a fost foarte rău la spital

396
00:39:10,834 --> 00:39:11,792
înțelegi?

397
00:39:11,999 --> 00:39:13,751
Asta e trucul lui

398
00:39:13,834 --> 00:39:16,292
Este specializat în uciderea femeilor care se îndrăgostesc de el

399
00:39:16,792 --> 00:39:20,876
Poate exista și cineva specializat în uciderea femeilor care se îndrăgostesc de el

400
00:39:21,250 --> 00:39:22,375
Care este motivația?

401
00:39:23,667 --> 00:39:24,999
Răzbunare sau ceva de genul ăsta

402
00:39:25,999 --> 00:39:28,375
Smirnova, chiar nu te înțeleg.

403
00:39:28,375 --> 00:39:29,999
Investigați un caz

404
00:39:30,501 --> 00:39:32,626
Sau încerci să te convingi că criminalul nu este el?

405
00:39:43,999 --> 00:39:46,209
Eu sunt Laptev, corect

406
00:39:46,626 --> 00:39:49,751
Vreau să mă ajuți să verific pe cineva

407
00:40:04,250 --> 00:40:05,334
buna ziua

408
00:40:05,375 --> 00:40:06,459
buna ziua

409
00:40:06,459 --> 00:40:07,999
Tu esti Sabrova?

410
00:40:08,292 --> 00:40:10,459
Cine eşti tu?

411
00:40:12,959 --> 00:40:14,292
Adjunctul șefului de escadrilă Sminova

412
00:40:14,667 --> 00:40:15,999
politie

413
00:40:17,999 --> 00:40:19,250
Te rog, fă cum vrei

414
00:40:20,250 --> 00:40:22,542
Vreau să întreb despre fiica ta

415
00:40:22,542 --> 00:40:23,542
Alina

416
00:40:23,667 --> 00:40:24,999
Toți sunt morți

417
00:40:25,999 --> 00:40:27,876
Altceva de intrebat?

418
00:40:28,876 --> 00:40:31,209
Îmi pare rău, dar mai există

419
00:40:33,417 --> 00:40:36,334
S-a întâlnit cu cineva înainte de a se întâlni cu Sergey?

420
00:40:37,334 --> 00:40:39,334
Nu am intrat în intimitatea ei

421
00:40:40,667 --> 00:40:41,834
Aș fi vrut să am

422
00:40:44,459 --> 00:40:46,209
Putem veni la un interviu?

423
00:40:48,167 --> 00:40:49,459
OK, te rog intra

424
00:40:58,542 --> 00:40:59,999
Mi-ai cerut să vin

425
00:41:03,959 --> 00:41:05,501
Trimite-mi un mesaj text

426
00:41:13,375 --> 00:41:14,751
Aceasta este relicva ei

427
00:41:16,375 --> 00:41:18,999
Atât a mai rămas. Restul va fi dat.

428
00:41:58,999 --> 00:42:02,292
Îl cunoști pe acest om?

429
00:42:02,999 --> 00:42:06,709
Ar trebui să fie prietena ei

430
00:42:07,667 --> 00:42:08,999
A fost aici recent

431
00:42:09,751 --> 00:42:10,751
De ce veni?

432
00:42:11,918 --> 00:42:13,834
Vino și ia niște suveniruri

433
00:42:14,999 --> 00:42:16,375
Deci ce a luat?

434
00:42:16,834 --> 00:42:18,918
o haină sport roșie

435
00:42:19,542 --> 00:42:20,542
bine

436
00:42:20,999 --> 00:42:24,584
În loc să vină aici să scotoci prin lucrurile ei

437
00:42:25,999 --> 00:42:31,417
Ar putea la fel de bine să-l bage în închisoare pe ticălosul care a ucis-o

438
00:42:40,626 --> 00:42:41,999
Brozdin iese

439
00:42:55,959 --> 00:42:56,999
ajută-l să o dezlege

440
00:43:09,584 --> 00:43:10,626
Stai jos

441
00:43:22,999 --> 00:43:23,999
Luați un pix și scrieți

442
00:43:28,999 --> 00:43:32,709
La Departamentul de Poliție din Moscova

443
00:43:33,459 --> 00:43:35,250
Director al secției 45

444
00:43:36,542 --> 00:43:39,834
colonelul Petrenko

445
00:43:41,834 --> 00:43:44,667
Semnat Serghei Brozdin

446
00:43:47,999 --> 00:43:50,292
scrie-ți mărturisirea

447
00:44:11,542 --> 00:44:12,999
Intenționați să faceți recurs?

448
00:44:13,999 --> 00:44:15,999
Apel la tribunalul federal ca înainte?

449
00:44:18,250 --> 00:44:19,292
Du-te

450
00:44:20,626 --> 00:44:24,751
Să nu crezi că poți scăpa de asta

451
00:44:32,999 --> 00:44:35,999
Dacă văd pe cineva ca tine, îl voi bate.

452
00:44:36,999 --> 00:44:38,459
O bucată superficială de gunoi

453
00:44:44,792 --> 00:44:46,417
Încă nu am scris-o, băiețel obraznic.

454
00:44:46,751 --> 00:44:48,876
Ai ucis doi oameni

455
00:44:54,999 --> 00:44:56,501
Nu am ucis pe nimeni

456
00:44:56,999 --> 00:45:02,918
Știi câți oameni au murit pe drumul unde ai avut un accident de mașină?

457
00:45:04,999 --> 00:45:05,999
zero

458
00:45:06,626 --> 00:45:07,999
Știi de ce?

459
00:45:08,334 --> 00:45:10,417
Pentru că este un drum periculos

460
00:45:11,250 --> 00:45:13,792
Toată lumea respectă limita de viteză

461
00:45:13,876 --> 00:45:15,751
Îți place pur și simplu să te prefaci că ești un prost

462
00:45:20,334 --> 00:45:23,667
(identificat nou suspect)

463
00:45:57,375 --> 00:45:59,999
Smirnova, ce cauți aici?

464
00:46:05,918 --> 00:46:06,918
Ce-i asta?

465
00:46:07,999 --> 00:46:10,417
Noi evoluții în cazul Brozdin

466
00:46:11,918 --> 00:46:14,709
Comitetului de anchetă al Federației Ruse

467
00:46:14,709 --> 00:46:17,375
De la adjunctul șefului de escadrilă Sminova

468
00:46:17,999 --> 00:46:19,459
raport

469
00:46:19,999 --> 00:46:22,999
Conducătorul de escadrilă Laptev

470
00:46:24,999 --> 00:46:26,501
Abuz de putere

471
00:46:27,459 --> 00:46:29,999
Trebuie să-l lăsăm pe Brozdin să plece. El nu este criminalul.

472
00:46:31,584 --> 00:46:35,459
Smirnova, știi ce faci?

473
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
stiu

474
00:46:40,292 --> 00:46:42,626
Dacă-i dau drumul

475
00:46:43,584 --> 00:46:45,792
Va ucide din nou mâine

476
00:46:45,999 --> 00:46:47,501
Atunci vei fi la închisoare

477
00:46:50,501 --> 00:46:51,501
stiu

478
00:46:53,959 --> 00:46:55,542
De ce trebuie să faci asta?

479
00:46:57,542 --> 00:46:59,626
Pentru că sunt un angajat bun

480
00:47:01,250 --> 00:47:02,999
Nu vreau să încurc

481
00:48:44,959 --> 00:48:45,918
Grăbește-te

482
00:49:08,000 --> 00:49:13,792
Știi câți oameni au murit pe drumul unde ai avut un accident de mașină?

483
00:49:18,999 --> 00:49:19,999
zero

484
00:50:37,167 --> 00:50:39,375
Chiar crezi că se întâlnesc?

485
00:50:43,167 --> 00:50:44,584
Asta are sens

486
00:50:45,709 --> 00:50:49,417
L-ai învins într-o cursă, i-ai furat iubita și ai ucis-o.

487
00:50:52,999 --> 00:50:54,876
El vrea să se răzbune acum

488
00:50:56,584 --> 00:50:58,959
Ucide-ți toate prietenele

489
00:51:01,834 --> 00:51:03,918
Trebuie să-l oprim

490
00:51:04,999 --> 00:51:07,375
Să-l bagi în închisoare și să-l torturi pentru a-i scoate o mărturisire?

491
00:51:24,792 --> 00:51:27,375
După ce am absolvit, am fost transferat la Moscova

492
00:51:28,876 --> 00:51:31,167
Absolvent cu onoruri

493
00:51:34,876 --> 00:51:36,250
În curând

494
00:51:38,999 --> 00:51:41,918
O fată a fost găsită moartă pe calea ferată, înjunghiată de opt ori.

495
00:51:46,792 --> 00:51:49,999
Au găsit un băiat în apropiere

496
00:51:51,167 --> 00:51:52,459
este student

497
00:51:53,626 --> 00:51:54,918
politicos

498
00:51:55,542 --> 00:51:57,751
Toată lumea mă salută politicos

499
00:52:03,459 --> 00:52:05,375
Sunăm monitorul

500
00:52:05,584 --> 00:52:07,542
L-am găsit urmând fata de la metrou

501
00:52:11,999 --> 00:52:15,417
Nu există dovezi directe și nu a fost găsit niciun cuțit.

502
00:52:17,834 --> 00:52:19,959
Dar Laptev mi-a cerut să-l prind

503
00:52:21,584 --> 00:52:24,999
A spus că va mărturisi după ce a petrecut o noapte în închisoare.

504
00:52:31,626 --> 00:52:34,501
M-am dus să-l văd a doua zi dimineață

505
00:52:44,959 --> 00:52:46,999
Și-a făcut un nod cu hainele și s-a spânzurat

506
00:52:54,751 --> 00:52:55,918
Nu el este criminalul?

507
00:52:59,834 --> 00:53:01,292
nu stiu

508
00:53:04,584 --> 00:53:06,709
Nimeni nu va ști vreodată

509
00:53:22,292 --> 00:53:23,501
nu-ți face griji

510
00:53:24,792 --> 00:53:27,792
Voi găsi dovezi împotriva lui Star

511
00:53:29,999 --> 00:53:31,209
o voi gasi

512
00:54:43,918 --> 00:54:45,375
Așteaptă un moment Îmi pare rău

513
00:54:47,667 --> 00:54:49,334
Te sun din nou, bine?

514
00:54:49,417 --> 00:54:50,918
Am fost martor la o altă crimă

515
00:54:51,751 --> 00:54:52,999
în parc

516
00:54:53,209 --> 00:54:54,209
Când?

517
00:54:55,292 --> 00:54:56,876
Cine sunt victimele?

518
00:54:57,999 --> 00:54:58,667
Buna ziua?

519
00:54:58,792 --> 00:55:02,334
E foarte întuneric... nu văd clar

520
00:55:03,459 --> 00:55:04,999
Voi trimite pe cineva să patruleze acolo

521
00:55:04,999 --> 00:55:08,459
Stai departe de parc, bine?

522
00:55:08,542 --> 00:55:09,542
Anastasia

523
00:55:09,918 --> 00:55:11,999
Star nu știe despre relația noastră

524
00:55:11,999 --> 00:55:14,667
Nu te apropia de el. Mă auzi?

525
00:55:16,999 --> 00:55:18,334
Auzi asta?

526
00:55:19,959 --> 00:55:21,584
Îl voi suna

527
00:55:40,250 --> 00:55:41,542
pentru orice eventualitate

528
00:55:42,459 --> 00:55:43,999
Nu știu cine va intra

529
00:55:47,209 --> 00:55:48,918
O cunoști pe Alina Sabrova?

530
00:55:49,999 --> 00:55:50,999
Cum?

531
00:55:50,999 --> 00:55:51,999
Ești familiarizat cu ea?

532
00:55:53,584 --> 00:55:55,751
Persoana pe care o place este Serghei

533
00:55:55,918 --> 00:55:57,876
Ea merge la fiecare joc pe care îl joacă

534
00:55:57,918 --> 00:55:58,918
Dar tu?

535
00:55:58,999 --> 00:56:00,709
Ce crezi?

536
00:56:01,542 --> 00:56:02,918
nu-mi pasă

537
00:56:03,292 --> 00:56:05,542
Sunt obișnuit să-mi ia fata de el

538
00:56:05,626 --> 00:56:06,876
Ca Zana?

539
00:56:08,250 --> 00:56:11,250
Inițial a fost elevul tău, nu?

540
00:56:12,792 --> 00:56:15,918
Am avertizat-o că tipul acela era un jucător

541
00:56:16,292 --> 00:56:18,334
Mai multe fete și mai puține fete sunt bine pentru el

542
00:56:18,999 --> 00:56:22,375
De ce crezi asta?

543
00:56:23,751 --> 00:56:25,999
Minunat

544
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
Sergey l-a prins pe detectiv de data aceasta

545
00:56:33,542 --> 00:56:35,334
De unde ai haina asta?

546
00:56:40,334 --> 00:56:41,626
Îți place?

547
00:56:46,999 --> 00:56:48,334
Îți dau unul?

548
00:56:52,918 --> 00:56:56,417
Scuze, am doar unul

549
00:56:57,000 --> 00:56:58,417
stiu

550
00:56:59,584 --> 00:57:01,999
Tu și mama Alinei ați luat-o

551
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
Deci ce?

552
00:57:05,918 --> 00:57:09,292
Cineva a văzut aceeași jachetă la locul crimei

553
00:57:09,709 --> 00:57:11,417
Da, cine a văzut-o?

554
00:57:19,999 --> 00:57:21,959
Spune-mi, cine a văzut-o?

555
00:57:31,542 --> 00:57:33,999
Deci te regăsești în viitor

556
00:57:36,876 --> 00:57:39,250
Acest lucru nu intră în conflict cu ipoteza mea inițială

557
00:57:39,959 --> 00:57:41,999
Sau există o eroare în teoria mea?

558
00:57:44,250 --> 00:57:46,584
Am fost martor la două crime

559
00:57:47,292 --> 00:57:51,375
Acesta este al treilea incident, dar nu s-a întâmplat încă

560
00:57:51,375 --> 00:57:53,417
Putem face ceva pentru a o opri?

561
00:57:53,626 --> 00:57:55,918
În nici un caz, imposibil

562
00:57:55,918 --> 00:58:00,292
Pentru că, odată ce traiectoria este formată, crima trebuie să se întâmple.

563
00:58:01,542 --> 00:58:03,834
Așa că trebuie să-l prindem înainte de prima crimă.

564
00:58:04,501 --> 00:58:06,375
Când a fost prima crimă?

565
00:58:06,792 --> 00:58:07,834
acum o saptamana

566
00:58:08,999 --> 00:58:14,709
Pentru a reveni la o săptămână în urmă, inima îți bate de 230 de ori

567
00:58:14,709 --> 00:58:15,999
Și viteza

568
00:58:15,999 --> 00:58:18,792
Nu poți să-ți iei pulsul și să găsești pe cineva în același timp

569
00:58:18,999 --> 00:58:20,709
ai o singura sansa

570
00:58:21,292 --> 00:58:23,999
Deci trebuie să știi exact unde să alergi

571
00:58:24,834 --> 00:58:27,999
Altfel, inima ta se va rupe

572
00:58:30,834 --> 00:58:34,999
Dar puteți afla locația

573
00:58:35,999 --> 00:58:37,417
Pot să încerc

574
00:58:37,834 --> 00:58:38,834
te rog

575
00:58:39,667 --> 00:58:41,999
Înțelege-te, dar fii rapid

576
00:58:48,999 --> 00:58:50,250
sunt eu

577
00:58:50,501 --> 00:58:52,417
Nu, mai am ceva

578
00:58:52,542 --> 00:58:55,709
De ce naiba mi-ai cerut să-mi iau haina?

579
00:58:56,375 --> 00:58:58,876
O femeie detectiv de poliție a venit la mine și m-a întrebat

580
00:58:59,999 --> 00:59:03,918
Cel cu care s-a culcat sportivul nostru vedetă

581
00:59:05,999 --> 00:59:08,918
Pot spune orice vreau

582
00:59:08,918 --> 00:59:11,584
înțelegi? Buna ziua?

583
00:59:15,501 --> 00:59:16,334
La naiba

584
00:59:21,584 --> 00:59:24,626
Așa e, e stricat

585
00:59:24,834 --> 00:59:26,792
Poate o entorsă

586
00:59:30,834 --> 00:59:33,626
Doare? Dar aici?

587
00:59:35,542 --> 00:59:37,792
Trebuie să te odihnești timp de cinci săptămâni

588
00:59:37,792 --> 00:59:39,918
Am nevoie și de injecții antiinflamatoare

589
00:59:39,918 --> 00:59:42,250
Doar dă-mi calmante

590
00:59:42,417 --> 00:59:44,375
De ce? Evitați doar să vă încordați picioarele

591
00:59:44,375 --> 00:59:46,626
Nu, am nevoie de viteză.

592
00:59:46,834 --> 00:59:47,751
Înțelegi?

593
00:59:48,876 --> 00:59:49,999
Esti un idiot?

594
00:59:50,542 --> 00:59:52,667
Vrei să fii dizabil în următoarea ta viață?

595
00:59:52,667 --> 00:59:56,959
Nu există o modalitate rapidă de a vă recupera? Steroizi?

596
00:59:57,959 --> 00:59:58,918
Carcinogen?

597
00:59:58,959 --> 01:00:04,334
O mică cantitate de cancerigen poate face pulsul să treacă prin 220

598
01:00:04,999 --> 01:00:06,999
Dar vrei și tu să faci un infarct?

599
01:00:07,584 --> 01:00:09,501
nu ai nevoie de steroizi

600
01:00:09,667 --> 01:00:11,375
Trebuie să arunci o privire în capul tău

601
01:00:16,999 --> 01:00:18,999
Temporar indisponibil...

602
01:00:19,999 --> 01:00:21,375
(stea)

603
01:00:33,584 --> 01:00:35,417
Mergeți la sala de sport de pe strada Bega nr. 16

604
01:00:41,542 --> 01:00:42,542
Vezi singur

605
01:00:42,999 --> 01:00:43,999
Ce?

606
01:00:44,709 --> 01:00:48,167
Dovezi împotriva lui Brozdin

607
01:00:51,709 --> 01:00:55,876
Vedeți, cu o zi înainte de a doua crimă, destinatarul...

608
01:00:56,459 --> 01:00:57,999
este a doua victimă

609
01:00:57,999 --> 01:00:59,417
iubitova

610
01:00:59,542 --> 01:01:01,459
„Ne întâlnim mâine la 15:00?”

611
01:01:01,459 --> 01:01:02,751
Ea a răspuns „Bine”

612
01:01:04,459 --> 01:01:09,834
Este aceasta dovezi suficiente?

613
01:01:15,792 --> 01:01:20,417
Telefonul mobil al lui Serghei Brozdin nu are astfel de înregistrări

614
01:01:22,334 --> 01:01:24,834
Telefonul Belovedovei a fost inundat

615
01:01:25,250 --> 01:01:26,667
Și nu știe

616
01:01:27,334 --> 01:01:30,918
Furnizorii de telecomunicații vor salva mesajele șterse

617
01:01:31,501 --> 01:01:32,626
Anastasia

618
01:01:32,709 --> 01:01:35,709
Tocmai am primit un raport de crimă. Mi-ai cerut să te anunt.

619
01:01:35,792 --> 01:01:36,792
În parc?

620
01:01:36,834 --> 01:01:38,999
Nu, la sala de sport de pe strada Berg

621
01:02:33,626 --> 01:02:35,667
El este suspectul pe care l-ai identificat?

622
01:02:43,417 --> 01:02:44,876
Ai fost suspendat

623
01:02:45,959 --> 01:02:47,501
Postați o notificare de căutare la nivel național

624
01:02:48,751 --> 01:02:52,167
Serghei Brozdin

625
01:02:52,876 --> 01:02:55,626
Suspectul din trei cazuri de crimă este o persoană extrem de periculoasă.

626
01:04:37,751 --> 01:04:42,334
Blocați cartiere întregi și străzi adiacente

627
01:04:42,459 --> 01:04:43,999
Este înarmat?

628
01:04:45,167 --> 01:04:47,501
Raportați-mi în fiecare oră

629
01:04:47,751 --> 01:04:49,167
Mai întâi așa

630
01:04:50,626 --> 01:04:52,459
Smirnova, înveselește-te.

631
01:04:52,792 --> 01:04:55,999
Ai încurcat un lucru mare. Acum pot să-ți fac o favoare.

632
01:04:56,375 --> 01:04:58,292
Unde ar fi dacă nu ar fi acasă?

633
01:05:00,918 --> 01:05:02,292
Da, sunt Laptev

634
01:05:02,999 --> 01:05:05,792
Și-a pierdut telefonul. Ai verificat?

635
01:05:10,501 --> 01:05:12,292
Du asta la operator

636
01:06:01,999 --> 01:06:03,709
Doamne

637
01:06:04,542 --> 01:06:05,834
m-a speriat

638
01:06:07,834 --> 01:06:10,292
Va fi greu de găsit aici?

639
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Care este sensul?

640
01:06:11,876 --> 01:06:13,792
Nu ai văzut reclama pentru a vedea casa?

641
01:06:15,999 --> 01:06:18,999
Sunt aici să-l văd pe Nikolai Goretsky

642
01:06:19,834 --> 01:06:22,375
l-au luat

643
01:06:22,542 --> 01:06:23,417
Unde să ia?

644
01:06:23,792 --> 01:06:24,792
morgă

645
01:06:28,375 --> 01:06:29,417
Morgă?

646
01:06:31,584 --> 01:06:33,959
Nu știu. Poate că există o problemă cu inima.

647
01:06:34,667 --> 01:06:36,542
Rudele lui au spus că este bolnav

648
01:06:36,834 --> 01:06:40,417
Vor să vândă casa. Oamenii au venit să-l vadă recent.

649
01:06:40,626 --> 01:06:41,542
Deci…

650
01:06:41,626 --> 01:06:42,626
Mi-a promis

651
01:06:44,417 --> 01:06:46,250
Mi-a promis că o să-și dea seama

652
01:06:49,792 --> 01:06:51,584
Dar tu cine esti?

653
01:06:53,626 --> 01:06:55,792
(către Serghei)

654
01:07:05,792 --> 01:07:07,999
Am de gând să sun la poliție

655
01:07:33,999 --> 01:07:35,959
Deci trupul este în parc

656
01:08:08,417 --> 01:08:09,417
ai fost tu

657
01:08:12,999 --> 01:08:14,751
De ce ești aici?

658
01:08:15,375 --> 01:08:17,375
Pleacă acum, e periculos aici

659
01:08:17,375 --> 01:08:20,999
Sta, Belovedova și Zana au fost ucise de tine.

660
01:08:21,751 --> 01:08:22,918
Criminalul ești tu

661
01:08:26,417 --> 01:08:28,667
Star era moartă înainte să ajung eu acolo.

662
01:08:30,918 --> 01:08:31,999
criminal

663
01:08:33,334 --> 01:08:34,709
De ce ai făcut asta?

664
01:08:34,709 --> 01:08:35,999
Nu știi ce am văzut

665
01:08:36,792 --> 01:08:38,292
Trebuie să te protejez

666
01:08:39,999 --> 01:08:41,292
Te va ucide, înțelegi?

667
01:08:41,292 --> 01:08:42,626
taci

668
01:08:46,834 --> 01:08:48,417
Păcat că te cred atât de mult

669
01:09:00,834 --> 01:09:01,959
Fugi repede

670
01:09:28,999 --> 01:09:30,501
deșeuri

671
01:09:38,999 --> 01:09:42,876
De ce te cred atât de mult? nu înțeleg

672
01:09:42,999 --> 01:09:44,999
De ce te cred atât de mult?

673
01:09:47,999 --> 01:09:49,334
De ce?

674
01:09:49,334 --> 01:09:50,709
"De ce"?

675
01:09:51,209 --> 01:09:53,999
De cât timp te întâlnești cu Alina?

676
01:09:54,959 --> 01:09:55,959
O lună?

677
01:09:56,876 --> 01:09:58,501
Sunt cu ea din liceu

678
01:10:00,542 --> 01:10:02,876
Pentru a o însoți și a merge la aceeași universitate cu ea

679
01:10:03,501 --> 01:10:04,918
Bine să fiu lângă ea

680
01:10:06,999 --> 01:10:08,999
iubește atletismul

681
01:10:10,792 --> 01:10:12,417
Întotdeauna te aplaudă

682
01:10:12,667 --> 01:10:13,999
Noroc pentru tine

683
01:10:15,667 --> 01:10:17,834
M-am dus la laboratorul lui Shumeev pentru a găsi un loc de muncă ca asistent

684
01:10:17,876 --> 01:10:20,292
Să o duc la toate jocurile

685
01:10:21,167 --> 01:10:22,459
Totul a fost bine inițial

686
01:10:24,876 --> 01:10:27,834
Până când arăți geniul

687
01:10:28,501 --> 01:10:29,959
sportivi vedete

688
01:10:31,250 --> 01:10:34,167
Dacă ai ucis-o, ar trebui să mergi la închisoare.

689
01:10:35,459 --> 01:10:37,999
Dacă îndrăznești să faci ceva, trebuie să îndrăznești să faci

690
01:10:38,834 --> 01:10:39,876
Tu scapi cu asta

691
01:10:39,918 --> 01:10:42,542
Am intrat în comă și am rămas inconștientă.

692
01:10:42,542 --> 01:10:44,709
Dar apoi te-ai trezit

693
01:10:44,999 --> 01:10:45,999
Continuați să reveniți la afacerile vechi

694
01:10:45,999 --> 01:10:48,709
Antrenează-te, reumple-ți corpul, ridică fete

695
01:10:48,709 --> 01:10:50,417
Așa sunteți voi celebrităților

696
01:10:50,417 --> 01:10:53,125
Nu disprețuiesc oamenii obișnuiți ca noi.

697
01:10:53,751 --> 01:10:57,999
Suntem doar o lovitura in masina ta

698
01:10:58,959 --> 01:11:00,918
După ce îl purtați, puteți continua drumul.

699
01:11:00,999 --> 01:11:02,792
Nu suntem absolut nimic

700
01:11:02,834 --> 01:11:04,334
De ce ești mai bun decât mine?

701
01:11:05,584 --> 01:11:07,459
Pentru că ai fost la televizor?

702
01:11:07,501 --> 01:11:09,334
Nu m-am gândit niciodată la asta

703
01:11:09,334 --> 01:11:11,417
Nu? Vino mai puțin

704
01:11:11,459 --> 01:11:12,834
Deci, care este numele meu?

705
01:11:13,876 --> 01:11:14,876
Spui tu

706
01:11:15,999 --> 01:11:17,709
Care este numele meu?

707
01:11:28,542 --> 01:11:29,959
Nu-ți amintești?

708
01:11:31,792 --> 01:11:32,751
Uite

709
01:11:34,709 --> 01:11:39,250
Eu sunt cel care a avut grijă de tine în ultimii doi ani

710
01:11:39,792 --> 01:11:42,584
Știu chiar și parola telefonului tău mobil

711
01:11:46,375 --> 01:11:48,459
Acesta este răspunsul la prima ta întrebare

712
01:11:49,834 --> 01:11:51,999
De aceea Serghei

713
01:11:52,334 --> 01:11:53,501
acesta este motivul

714
01:12:08,459 --> 01:12:10,959
Cum? Vrei să mă omori?

715
01:12:14,542 --> 01:12:15,542
Trage

716
01:12:15,999 --> 01:12:17,334
sa te omoare?

717
01:12:20,959 --> 01:12:21,999
Nu m-am gândit niciodată la asta

718
01:12:26,999 --> 01:12:30,999
Sergey, îți scriu această scrisoare

719
01:12:31,209 --> 01:12:32,959
Pentru că nu mai am mult timp

720
01:12:34,626 --> 01:12:37,167
Voi rezolva ecuația așa cum ai întrebat

721
01:12:38,292 --> 01:12:40,334
Răspunsul este mai jos

722
01:12:40,918 --> 01:12:42,542
Dar nu asta este ideea

723
01:12:43,792 --> 01:12:45,918
Trebuie să vă spun ceva

724
01:12:46,250 --> 01:12:48,167
Există o ipoteză

725
01:12:49,584 --> 01:12:51,250
Se numește „efectul de observator”

726
01:12:54,292 --> 01:12:57,667
prezența observatorilor

727
01:12:58,292 --> 01:13:00,334
modelat realitatea

728
01:13:00,584 --> 01:13:02,999
Persoana care a creat traiectoria nu este un criminal

729
01:13:04,334 --> 01:13:05,834
dar tu

730
01:13:06,959 --> 01:13:09,542
Când devii observator al unui eveniment

731
01:13:10,709 --> 01:13:14,999
Acesta este punctul de plecare al întregului incident

732
01:13:16,709 --> 01:13:18,501
Dar daca incerci...

733
01:13:19,209 --> 01:13:22,918
Lăsați observatorul să se desprindă de acest punct

734
01:13:22,918 --> 01:13:25,918
Nu numai că poți schimba traiectoria

735
01:13:25,999 --> 01:13:28,999
Poate crea și paradoxuri

736
01:13:29,459 --> 01:13:34,626
Asta ți-ar șterge complet existența.

737
01:13:35,584 --> 01:13:37,292
ce se întâmplă mai departe

738
01:13:38,292 --> 01:13:39,792
nimeni nu stie

739
01:13:41,334 --> 01:13:45,751
Indiferent cât de greu ai alerga, vrei să corectezi greșelile trecutului

740
01:13:46,999 --> 01:13:48,709
dar ceva

741
01:13:48,999 --> 01:13:52,751
nu poate fi sters sau corectat

742
01:13:54,375 --> 01:13:56,459
Nu poți decât să continui să trăiești

743
01:15:29,834 --> 01:15:32,792
Hai, hai

744
01:15:35,209 --> 01:15:37,459
Câștigă Steaua

745
01:15:43,834 --> 01:15:44,999
-Multumesc. -Bine făcut.

746
01:15:48,501 --> 01:15:49,751
E bine?

747
01:15:49,999 --> 01:15:51,459
OK

748
01:15:58,626 --> 01:15:59,751
buna dimineata

749
01:16:49,999 --> 01:16:51,792
Cauți ceva?

750
01:16:52,751 --> 01:16:55,709
Îmbrăcăminte sport? pantof? Îți place să alergi?

751
01:16:57,959 --> 01:17:00,375
Ce este asta?

752
01:17:03,375 --> 01:17:04,626
Acesta este senzorul de puls

753
01:17:04,999 --> 01:17:06,542
Poate simți ritmul cardiac

754
01:17:06,542 --> 01:17:09,250
Când pulsul ajunge la 200 va...

755
01:17:09,292 --> 01:17:10,250
Bip bip?

756
01:17:10,375 --> 01:17:11,834
ai dreptate

757
01:17:16,792 --> 01:17:17,792
Înțelege


