1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Erano passati tre anni da quando io e Noriko eravamo fuggiti da quell'isola. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Mentre cadevano sempre più persone vittima della legge BR, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 nessuno poteva dissuaderci 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 la lotta che avevamo intrapreso. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Il mondo è entrato nell’era del terrorismo. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, leader di il gruppo anti-BR, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 è diventato un internazionale sospetto terrorista. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 In nome della “giustizia”, gli adulti introdotto un nuovo gioco. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 La legge antiterrorismo del Millennio Alias: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Il dado è tratto. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Rifiutiamo 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 perdonare qualcuno di quegli adulti che ci hanno fatto uccidere a vicenda. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Alziamoci... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 e combattere insieme. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Ora... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 dichiarare guerra contro ogni adulto. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATTAGLIA REALE II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Requiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Tre anni fa, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 mio padre, un insegnante, è stato colpito e ucciso dai suoi studenti. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 La figura centrale dentro l'ultimo dipinto di mio padre 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 era una ragazzina. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Dopo che ho capito che non ero io, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Non potrei mai più affrontare la scuola. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Ora ho deciso di unirmi al Gioco, confrontarsi 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 i miei sentimenti per mio padre. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Ricercato: per omicidio e complicità Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRII: Luminoso, allegro, divertente. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Grazie per esserti registrato 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 E così mi sono iscritto a Scuola media Shikanotoride, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 una raccolta disordinata di perdenti e delinquenti provenienti da tutto il paese. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Eravamo stati tutti cancellati dagli adulti. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Atleti di Buncha. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Nessuno di noi aveva futuro. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Per me, l'unica cosa che sembrava reale 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 era il mio piano. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Merda! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Amici - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Anche tu, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Non io. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Perché no? Firmalo, ti sei laureato. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Non è ancora finito niente. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Ehi, ehi! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintarō! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - EHI! Il mio collo! - Dove siamo? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Che diavolo? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 A voi, i 10 milioni di fan della Battaglia reale! 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Aspetto! l'autobus è appena arrivato sotto una sicurezza estremamente stretta. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Questa volta, classe B in prima media 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 alla scuola media Shikanotoride è stato scelto. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Aspetto! Puoi vedere gli studenti! Avvicinati! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Avvicinati! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Guardate bene, gente. Questo è appositamente selezionato 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 mucchio di perdenti! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Sono i primi studenti a giocare secondo le nuove regole BR riviste! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Mentre il mondo intero guarda, quali battaglie possiamo aspettarci questa volta? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Grazie ai nostri sponsor, stanno ottenendo le loro uniformi da combattimento e gli orologi. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Immagina lo spettacolo emozionante di 42 giovani, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 morti appassionate! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Siediti! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Insegnante! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Insegnante! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Che diavolo? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Tutto suo, signore. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Buon Natale! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Sono Takeuchi Riki, responsabile della tua classe 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 A proposito, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 ragazzi, capite cosa sta succedendo... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Siamo all'oscuro. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Devi spiegare. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Questa collana fa male, insegnante. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Giappone, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 Cina, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Corea del Nord... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Cos'è quella merda? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Un sacco di stronzate. - Dividiamoci. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 È ora di andare. Mossa! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Cuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Congo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Perù, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 il Vietnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Cambogia, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Grenada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Libia, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 Salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nicaragua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panamá, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Iraq, Somalia, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bosnia, Sudan, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Jugoslavia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 e... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afghanistan. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Cosa hanno tutti in comune? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 Negli ultimi 60 anni, l'America li ha bombardati tutti. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Circa otto milioni di morti tra 22 nazioni. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Uguaglianza? Questa è una bugia. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Non esiste l’uguaglianza! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 È passato un anno ormai, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 da quell'atto disastroso del terrorismo lo scorso Natale. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 I terroristi che hanno distrutto tante vite in un istante 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 si sono barricati su un'isola. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Di cui ha rivendicato la responsabilità l'atto terroristico, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 il loro leader, Nanahara Shuya, ha detto, 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 "Dichiariamo guerra a tutti gli adulti!" 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Vai avanti. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 A proposito, in questo paese, non sei adulto finché non compi 20 anni. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Chiunque altro è un bambino! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Hai mai considerato quanti soldi ci vogliono 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 crescere un bambino fino all'età adulta? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 Eh? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Che diavolo... diavolo? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Conserva le tue armi per dopo. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Da qualche parte nel mezzo 30 e 40 milioni di yen! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Questo è ciò che vivete valgono in questo momento. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Questo paese impoverito non può più permettersi di sostenere 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 ragazzi costosi e senza valore come te! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Quindi gli adulti ne hanno discusso con i pezzi grossi, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 e ha deciso di rifiutare la sua dichiarazione di guerra. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Se vuoi così tanto una guerra, voi ragazzi combattete! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Mi dispiace averti fatto aspettare. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BRII! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Oggi voi ragazzi andate in guerra. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Non così in fretta! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR II è un gioco di guerra completamente nuovo, sulla base della legge BR, con regole semplici. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Rintraccia e uccidi il leader malvagio, Nanahara Shuya, e vinci. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Hai 72 ore. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Capito? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Non c'è modo! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Vedi quella linea bianca sul pavimento? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Ci sono solo due lati nella vita, i vincitori e i perdenti. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Chiunque oltrepassi quella linea ha il coraggio di essere un vincitore. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Giocatori a destra e perdenti a sinistra. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 I perdenti sono cattivi. Questa è la linea che divide il bene dal male. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 È bianco o nero. Non c'è niente in mezzo! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Dirò i vostri nomi in ordine. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Ragazzo Ragazza 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Siete voi due a vincere? o la squadra perdente? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Non abbiamo bisogno dei perdenti, quindi muoiono. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Ecco qui. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Tre... due... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -uno. - Stronzo! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Che diavolo? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Ragazza Sei a bordo? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 SÌ. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Un regalo di Natale per questa ragazza coraggiosa! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Motto! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Aspetta, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Ora, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 torniamo al nostro primo paio. Un'ultima volta. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Sei nella squadra vincente o in quella perdente? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Ecco qui. Tre, due, uno... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Non abbiamo quasi scelta! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Mio! - Sei pazzo? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Stai zitto! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Ma non mi fiderò mai degli adulti! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Non funzionerà mai come dici tu! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 O si? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Mio... - E loro! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 E loro! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Ok, il prossimo! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Ragazzo Ragazza 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Vediamo! Tre, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 due, uno! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Testa di merda. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Ragazzi, sapete cosa state facendo? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Stai zitto! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 No, non posso! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Deciditi. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Morirai! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Aspetta, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Avanti, ragazzo 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Ragazza 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko!! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 SÌ! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Ragazzo 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Che cazzo? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Segui il tuo individuo volontà e convinzioni. Prossimo! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Ragazzo 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Ragazza 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Ragazzo 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Ragazza 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Mi rifiuto assolutamente. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Vieni di nuovo? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Mi rifiuto di partecipare! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Perdente! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Scusa, vado avanti. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Vai avanti. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Che diavolo state facendo? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Non vedi che è pazzesco? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Perché diavolo dovremmo combattere? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Sei sicuro, Shintaro? Ecco! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Tre, due, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 uno 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Ok, allora. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Non farlo, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Sei pazzo? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Sbrigati, vieni qui! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Affrettarsi! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Mi rifiuto assolutamente! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Pensaci attentamente, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Hai passato tutta la vita a perdere. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Questa è la tua ultima possibilità. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Non ho ancora perso! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Ecco! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Tre... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 due... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 uno! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintarō! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Perché? Perché, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Amici - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Sei pazzo? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Siamo amici, vero? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Basta con le stronzate, amico. Basta con le stronzate. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Basta con le stronzate, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Ragazzo 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Me? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Ops, scusa, mi ero dimenticato. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Si gioca a questo gioco in coppia. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, tu sei proprio come Shintaro, giusto? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Ognuna delle tue collane lo è collegato al tuo partner di seduta. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Uno di voi va, l'altro automaticamente... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Boom! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Esplode. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Davvero? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Davvero. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Sei davvero morto? - Dacci un taglio! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Ok, ascoltate, ragazzi. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Voi coppie rimanete entro 50 metri l'uno dell'altro esploderai! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Quindi fai attenzione, adesso. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Eravamo amici. Scusa per prima! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 La collana, non starà zitto! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Mamma! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Ragazza 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Prossimo! Ragazzo 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 NO! Shintaro, no! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Questo è lo spirito. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Voi 40 sopravvissuti, tutti nel gioco! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Andare! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Correre! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Muoviti! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Il gioco inizia il primo giorno 236/12:00 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Missione 1: La manovra di atterraggio 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Attenzione a tutti. Attenzione a tutti! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Sono le 06:00. Lancio della manovra. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Controlla la mappa sui tuoi navigatori. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Il nostro nemico è barricato in un nascondiglio sulla collina. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Ci sono tre punti di attacco. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 L'isola è divisa in diverse zone. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Ci sarà ogni ora una nuova zona di pericolo. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Dovresti lasciare la nuova zona prima che faccia caldo 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 o soffierai automaticamente. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Stiamo liberando le barche dal controllo automatico. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Preparati ad atterrare immediatamente! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Taglialo! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Sono io! Aiuto! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 NO! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Per favore, aiuto! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Posso% vedere! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Non posso sopportarlo! Aiuto! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 No! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuka! Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Non voglio morire! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 morti - 28 rimasti 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 Ho lasciato cadere 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 la mia pistola! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jo! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Non sparare! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Questo è pazzesco! Vado a casa! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Non essere stupido! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Omicidio Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 morti - 26 rimasti 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Stiamo lanciando munizioni. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Usalo saggiamente. Non sprecarlo. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Qui siamo 90, RAGAZZI! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Vai dove? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Dietro. Mettiti dietro di loro! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Fretta! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Missione 2: mettere al sicuro le munizioni 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Munizioni! Andiamo! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Fretta! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Manuale delle armi 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Provalo! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Come lo hai girato? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 Perché io? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 No! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Fa male! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo! Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Merda, sono colpito! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Pronto soccorso! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Fai una cazzata! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Stai bene, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Non riesco a sentire niente. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Il sangue, non posso fermarlo! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Qualcosa sta uscendo. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Che cos'è? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Cosa ho mai fatto? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Oh no! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Quell'idiota. Sei nella zona pericolosa! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 A meno che tu non torni qui, Anche la collana di Shugo salterà! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Mi sono fatto la pipì nei pantaloni. Ho fatto la pipì. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 Ho finito. Sono morto. Siamo tutti morti. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Ulcera! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Affrettarsi! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Affrettarsi! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Correre! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Ce la farai! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Fretta! Correre! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Ehi Topolino! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Dove stai andando? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Ulcera! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Ulcera! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Ulcera! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Entra! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Dimenticati di me. Andare! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Sei pazzo? - Non venire! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Mi senti, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Siamo sempre stati una squadra. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Ma non c'è nessuno per trattenerti adesso. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Rifletti sulle cose. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Cerca di non perderlo. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Entra. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Siamo amici. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Prenditi cura di Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Entra! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Entra! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Ragazzo 24 Per andare 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Li ucciderò. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Mio! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 È mezzogiorno! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Ora, per l'aggiornamento sulle vittime degli studenti 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 in ordine di morte... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Ragazzo Ragazza 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Ragazzo Ragazzo 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Ragazza Ragazza 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Ragazza 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Ragazza Ragazza 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Ragazza 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Ragazzo Ragazza 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Ragazzo Ragazza 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Ragazzo 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Ragazza 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Ragazza Ragazzo 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 morti in azione finora! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Sono un po' deluso da te. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Queste morti mancano di individualità. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Mettici un po' di coraggio e combattete per le vostre vite! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Riposati un po', Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 EHI. EHI! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Stai zitto! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Non sei incazzato? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 Li hanno uccisi tutti! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Ovviamente sono furioso. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Non posso credere di essere qui, combattendo in questo modo. Sono patetico. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Che succede, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Che cos'è? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulina. Uno scherzo, vero? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 È il DNA dei miei genitori. Non posso vivere senza. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Ma ho solo tre giorni a disposizione. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Non avrei mai immaginato che saremmo finiti qui. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 La tua prima fumata? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Abbiamo... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 così tante cose che non abbiamo mai imparato, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 e mai provato. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Cosa stiamo facendo? qui a combattere una guerra'? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 EHI. EHI! 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Qui. Qui. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Aspetto! Che cos'è? - Quello che è successo? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Nessuno si muova! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 È un viaggio il mio. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Non! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Sono Jo e il resto della squadra 2. Jo! Nanami! Stai bene? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, cosa farò? Ho paura! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Non preoccuparti, non ti lascerò. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Stai lontano da me! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Sei pazzo? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Sono stufo di questo! Totalmente stufo di questa merda! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Non muoverti! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Non muoverti! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Merda! Aspetta, Jo! Stiamo arrivando! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Non te lo permetterò. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 E lasciare morire gli amici? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Prima prendiamo Nanahara. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Non ti lascerò morire finché non lo prenderemo. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 morti - 18 rimasti 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Fretta! Fretta! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, copi? Questa è Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Rispondetemi! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jo! Stai bene? Qualcuno si è fatto male? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Ci hanno preso sei. Anche Maezono. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Veramente? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, ci stiamo avvicinando alla posizione A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Finiamo questa cosa spento prima che faccia buio. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Sei acceso. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Sei felice adesso? Fanculo! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Missione 3: L'assalto 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Fretta! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Stai bene? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! Cosa fai? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Una collana! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Aspettare! - Un bambino! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Cosa sta succedendo? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Aspettare! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Getta le armi! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Disarmare! Disarmare! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Non muoverti! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Disarmati o ti faccio saltare in aria! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Fretta! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Questi ragazzi sono feriti. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Per favore, aiutaci! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Cosa facciamo, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Cosa stai facendo, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Arreniamoci, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Sul mio cadavere! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 Sei pazzo! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Non correre! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Dove diavolo sei? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Muori ed è tutto finito! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Ti farò saltare in aria! Esci qui! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Fermati, Maho. Fermare! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, arrendiamoci. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Come potete dimenticare? il dolore terribile che hanno causato? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Non lo dimenticherò mai. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Cosa stai facendo, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Stai zitto! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Ho perso tutta la mia famiglia al tuo terrorismo! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Come diavolo fate a saperlo? cosa vuol dire perdere la tua famiglia? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 I loro corpi furono fatti a pezzi! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Mio padre, mia madre, mia sorella... tutto fatto a pezzi! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Fanculo il tuo terrorismo! Fanculo la tua guerra! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Non ti perdonerò mai per quello che hai fatto! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Taglialo! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Siamo tutti uguali! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Siamo proprio come te! Metti giù le armi! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Stai zitto, cazzo! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Sicuro! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Sono £ 0p! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 morti - 12 rimasti 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, attiva l'EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Ma Shuya, questo è per la nostra fuga. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Fallo e basta. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Fatto. Stiamo attivando l'EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Ragazza 11 Per andare 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Mi dispiace. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Qui siamo 90, RAGAZZI! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Pronti o meno! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Che diavolo? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Tutto spazzato via? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Impossibile confermare. Nessun segnale di collana! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Hacker? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Il monitor audio è guasto. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Nessun segno di esplosioni. - Che diavolo? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Un potente campo elettromagnetico nella zona G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Campo elettromagnetico? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Lo stiamo confermando adesso. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Cos'è un campo elettromagnetico? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Secondo giorno 24/12:40 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Cosa farai con noi? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Vuoi finire il gioco? Per me va bene! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Questo è abbastanza! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Tu, vieni qui. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Sedersi! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Non muoverti. Scoppierà. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Rispondetemi. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Cosa vuoi da noi? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Per cosa sei venuto qui? 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 vestito per il combattimento? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Questo lo chiami combattimento? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Arriva al tuo cazzo di punto. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Hai mai visto quest'arma? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 L'AK-47. Kalashnikov automatico. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Il simbolo internazionale della resistenza guerriglia. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Quando siamo sopravvissuti al gioco tre anni fa, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 io e l'altro sopravvissuto 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 fuggito dal nostro paese 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 per un posto che è stato in guerra per 20 anni. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Traboccante di quattro milioni di rifugiati, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 inflazione della pista, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 intere zone ridotte in macerie dalle bombe. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Le condizioni sopportate dalla sua gente sfidare l'immaginazione. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Ma anche sotto quelli condizioni infernali, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 i loro sorrisi erano sempre quelli di un popolo orgoglioso. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 I sorrisi aperti dei bambini. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 E allora? Che diavolo c'entra con noi? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Per cosa stai combattendo adesso? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Ascoltare. Uccidimi e il gioco finirà. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Ma la tua lotta finirebbe? Puoi dimenticare tutto questo, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 e riprendere le vostre vecchie vite? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Allora per cosa stai combattendo? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Sono morti tutti a causa tua! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Continueremo a combattere, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 anche se dobbiamo combattere ogni ultimo adulto del mondo. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Fino al giorno in cui potremo sorridere i sorrisi aperti 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 dei bambini che abbiamo visto una volta. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Forze Speciali, avvicinandosi alle nostre spalle. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Eccoci qui. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Torniamo al nostro nascondiglio. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Tutti noi qui siamo sopravvissuti a una partita o famiglia perduta. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Non siamo tuoi nemici. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Stiamo andando. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Anche tu! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Aspetta, Jin! - EHI! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Voi ragazzi state indietro. Nascondere! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Non ne avevo la più pallida idea che diavolo era il tuo punto? 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Come ci si sente? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Per uccidere altri? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Sopravvivere da solo? Come ci si sente? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Punti una pistola e spari. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Questo è ciò che serve per sopravvivere. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Giù! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 Quartier generale! Questa è Mamiya! Gli studenti sono passati dalla parte dei terroristi! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Ci stanno massacrando! Invia rinforzi! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Signore! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Signore? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Merda! Siete solo un mucchio di marmocchi! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Mi hai preso. Merda. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 Ho 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 anche una famiglia. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 La pioggia continuava a cadere. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Terzo giorno 25/12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Aspetta, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Solo i gemiti dei moribondi 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 riecheggiava pesantemente nelle nostre menti. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Mi dispiace, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Io... io... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Sopravvivere. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Tutti voi, sopravvivete. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Non dimenticarti di me. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Non dimenticare. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Ragazza 10 Per andare 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Abbiamo perso un altro amico. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Ora, cosa dovremmo fare? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Rispondetemi! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Non c'è risposta. Devi trovarlo da solo. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Mio! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Non abbiamo mai avuto nessun posto dove potessimo andare. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Lo sapevo da sempre. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 O qualsiasi posto dove tornare a casa! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Questa è la guerra, giusto? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 State tutti lottando per la vostra vita! Ma muori e sarai solo un'altra candela! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Anche quei poveri ragazzini. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Siete tutti uguali. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Non sei migliore degli adulti! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Come vorrei che questa guerra finisse. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Continuo a chiedermi... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 cosa posso dire a tutti quelli? chi è morto? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Non lo so. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Ma inevitabilmente, diventiamo tutti adulti. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Il meglio che noi sopravvissuti possiamo fare 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 è continuare a ricordare quelli che sono morti. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Sempre e per sempre, anche dopo che saremo cresciuti. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Ciao? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Ciao? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Ciao? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 Cosa fai? Ti ho detto di bussare. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Puzzi. Non entrare qui. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Ascolta, oggi è il tuo compleanno, vero? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Ho pensato a te e alla mamma e potrei uscire. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Sei il peggiore. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 Che cosa? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Il mio compleanno è stato ieri. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 È oggi, vero? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Era ieri. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Esci e basta. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Ascolta, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Hai ancora altro da dire? Che cosa? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Immagino che dovrei... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 fai questo, vero? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Che idiota. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 La cosa che la gente teme di più, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 non è la morte, è l'essere dimenticato. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Siamo tutti qui, adesso. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Volevamo tutti che qualcuno lo sapesse. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Starai bene, proprio bene. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Non è perché sei malato che continui a perdere la calma. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Se fai amicizia in questa scuola. migliorerai. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Perché tutti i bambini qui sono proprio come te. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Prometto che verrò a prenderti. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Per favore, andiamo. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Un giorno scompariranno tutti. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Famiglia, amici. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Ma sarò sempre al tuo fianco. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Non posso fare niente per te, ma ci sarò. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Prometto. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Nobu. 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Tutti voi ragazzi. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Non ho torto, vero? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Sto combattendo insieme... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 con il meglio di te, vero? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Tutto bene? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 -Mimura! - Correre! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Merda! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Facendo saltare in aria un paio di ragazzi non cambierà nulla in questo paese. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Ma non conosco nessun altro modo. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Sopravvivi a questo! E non guardare indietro! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 E poi, finalmente, la pioggia cessò. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Quanto sangue è stato versato? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Quante lacrime sono versate? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Tutti i nostri amici che hanno combattuto al nostro fianco 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 sono morti, ucciso negli ultimi tre anni. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Ma anche la giustizia non potrà mai farlo essere spazzato via dal mondo, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 noi terroristi non scompariremo mai, non importa quanto malvagi ci rendano. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Perché sappiamo... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 che una manciata di adulti, una manciata di nazioni, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 definire egoisticamente la natura di pace e libertà in questo mondo. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Ma il nostro mondo è molto di più complesso di così. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Questo mondo ha sei miliardi di persone vivere la propria vita, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 in sei miliardi di modi diversi. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Ci sono sei miliardi di tipi di pace, sei miliardi di tipi di giustizia, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 sei miliardi di tipi di guerra e di male. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Nessuno ha raggiunto la pace senza lottare per questo. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Dietro ogni pace, c'è un fiume di sangue, sudore e lacrime. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Sarà trasmesso in diretta a livello mondiale computer ospiti. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Ma se distogliamo lo sguardo da quella storia e abbandonarla, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 allora la pace potrebbe anche essere una merda di cane. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Merda di cane, eh? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Giappone, Cina, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Corea del Nord, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Guatemala, Indonesia, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Cuba, Congo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Perù, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Vietnam, Cambogia, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Grenada, Libia, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Nicaragua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panamá, Iraq, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 la Somalia, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bosnia, Sudan, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Jugoslavia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afghanistan. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 A tutti voi figli del mondo che combattono in solitudine, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 potresti sentirti solo, ma è ora di smettere di avere paura. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 A tutti gli abbandonati figli della terra, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 alziamoci insieme e combattere insieme. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Stiamo buttando via le vecchie regole, decollando per un mondo lontano, molto lontano! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Stasera mando questo messaggio a tutti gli adulti che hanno rubato 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 la nostra libertà e ci ha bloccato. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Buon Natale. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, I sette selvaggi. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Evacuare! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Stai bene? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Prenditi cura del bambino, dei bambini... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Chi ha lanciato i missili? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Stiamo ancora indagando. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Signore, una chiamata per lei! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Chi diavolo sta chiamando? in un momento come questo? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 E' il Primo Ministro. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Mettetelo in contatto. - Sì, signore. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Ehi, insegnante, che casino, eh? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Chi pensi che abbia sparato quei missili? Alla fine abbiamo fatto incazzare quel paese. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Ho appena ricevuto una chiamata dal loro Presidente. Attaccheranno tra 12 ore. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Che diavolo sta succedendo? con la tua classe? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 Cosa stai aspettando? E allora? se muoiono una dozzina di bambini? Non importa. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Spara un missile e fai esplodere tutta l'isola dannata! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Dici davvero questo? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Mi sorprendi. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Pensavo fossi un adulto a tutti gli effetti che aveva oltrepassato il limite molto tempo fa. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Capisci? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Ci sono solo due lati, i vincitori o i perdenti. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 Tu da che parte stai? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Combatti con quel paese per la giustizia e la libertà... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Basta con le stronzate, assassino! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 Che cosa? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Mezzo secolo fa, quel paese paragonato il nostro a quello di un dodicenne. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Quanti anni fa? quel paese adesso? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Se qualche paese lo fa incazzare, li bombarda e basta. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Lo chiami comportamento da adulto? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Ascolta, del mondo intero si sono schierati dietro quel paese. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 E chi ha fatto quella scelta? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Allora che diavolo stai facendo lì? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Vedo. Peccato. Avevo speranze per te. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Esercitando il mio pieno potere come Primo Ministro, faccio appello alle forze armate. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Preparati alla battaglia immediatamente, prima quel paese lancia i suoi missili. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Voglio fino all'ultimo terrorista e Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 morto. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Attenzione! Saluto! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Tutto bene? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Non posso davvero muovermi. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Ma dobbiamo tornare indietro altrimenti Nao si preoccuperà. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Sei ferito. Risparmia le tue forze. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Che ironia, vero? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 Che cosa? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Ho sempre desiderato restare da solo con te. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Ma ora che il mio sogno si sta avverando, guardami. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Io..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Non mi è mai importato di morire... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 Ma... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 Ma... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 ma ora... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Fino a? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Venire! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Ragazza 9 Per andare 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Bere? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 No grazie. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 È quasi l'alba. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 La nostra battaglia con gli adulti sta per iniziare. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 Nei sei mesi in cui siamo stati qui, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 ci siamo imbattuti in un pozzo minerario. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Potrebbe ricondurre alla terraferma. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Prendi i bambini e scappa. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 E tu? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Resteremo qui e attireremo il nemico. Questo non è il posto per te. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 La vera lotta è davanti a noi. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Vivere veramente la vita 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 è 100 volte più difficile che morire. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 L'ultima mattinata 265/12:40 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Questo è Sakai nella posizione B. Siamo schierati. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai dalla posizione C. Siamo pronti. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Resterò e combatterò. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, dammi la tua pistola. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Questo è il Kalashnikov Mimura mi ha dato. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Sai quanto è prezioso per me. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Lo lascio a te. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Proteggi gli altri. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 So che perderai la strada. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Ma qualunque cosa tu faccia, non mollare mai. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Addio. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Sorella. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Io..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Non ti dimenticherò mai. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 Cosa c'è che non va? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Vai anche tu. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Resto qui. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Per arrivare fino alla fine. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Avvicinateli. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Non ancora. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Più vicino. Non ancora. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Non ancora. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Fuoco! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazamà! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazamà! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Scava! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Tienili lontani! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, cosa c'è che non va? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Io..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Non capisco le cose molto e non voglio. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Ma se scappo adesso, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Sto voltando le spalle su qualcosa di importante. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Vuoi tornare indietro, vero? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Non posso tornare indietro. L'ho promesso a Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Io..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Cosa dovrei fare? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Decidi tu stesso. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 Vado. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Sono sempre stato innamorato di te! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Vai, allora. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 SÌ! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Mi dispiace di farti sempre preoccupare. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Ci rivedremo, vero? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Ovviamente. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Troverò una risposta. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Essi! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Cosa ci fate qui, idioti? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Ci siamo dentro insieme. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 EHI! EHI! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Niente di grave. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Sono felice di aver fatto amicizia. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Vai, adesso. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Ora o mai più! - Ok, ecco qua! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Andare! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Mio. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Dai il mio affetto a Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Stiamo andando. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Ahi! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Ragazzo Ragazzo 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! Sono io! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Che diavolo stai facendo qui? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Perché sei tornato? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Non è ancora finita, vero? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Non stai lottando fino alla fine? Per onorare coloro che sono morti! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Aspetta, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakai! 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Abbiamo appena iniziato a litigare, vero? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Non fermarti. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Continua a combattere. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakai! 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Andare avanti! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Anche voi ragazzi. Porta a termine questa cosa! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Fretta! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Stiamo andando! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Fretta! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Ehi! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Quindi tu sei Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Sono Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 "Dichiariamo guerra a tutti gli adulti!" 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Devo ammetterlo, hai fegato. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Ogni adulto sulla terra ti vuole morto. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 D'ora in poi dovrai vivere con tutte le vite che hai preso. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Compresa mia figlia, che è morto nel tuo attacco terroristico. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Nessuno di noi ha da nessuna parte chiamare casa. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Ragazzo 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Ragazza 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Domanda. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 Nella vita c'è solo la vittoria o la parte perdente. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 È proprio vero? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Vai. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Troverai solo la risposta vivendo le vostre vite. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Io..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 ha sempre voluto giocare rugby con voi ragazzi. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Vai e basta. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Tre... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 due... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 uno 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Vai! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Ehi, guarda. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 C'è una luce. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Andiamo)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Aspettare. Aspettare! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Posso chiederti una cosa? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Quella ragazza nel dipinto, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Com'è? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Chi sei? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Hai ucciso mio padre, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko sempre... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 ti guarda dritto negli occhi e sorride apertamente. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Ascoltare. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Se odi qualcuno, devi farlo essere preparati alle conseguenze. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Mi dispiace. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 Non ho mai... 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 una volta 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 ti ha chiamato... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 mio padre, "papà". 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Ragazza 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Ho finito le munizioni! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Ehi, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 L'ultima delle nostre armi. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Game Over 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 Gioco nullo 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Ragazzo Ragazza 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 e Nanahara Shuya Luogo sconosciuto 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 mesi dopo - Primavera 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Veramente? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 È mio! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Mio! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 E loro! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Ehi, Taku! Sei vivo! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Udito. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Bentornato a casa. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Di nuovo 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 il mio meglio non era abbastanza buono. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Lo sapevate? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Anche in questo posto in guerra da decenni, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 la primavera è così bella 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Le stagioni torneranno sempre. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Prometto. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Ci vediamo, allora. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Sì. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Siamo tutti 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 in questo insieme. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Ogni volta che, ovunque siamo. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Il percorso che abbiamo scelto è così pericoloso 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 e così a lungo. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Ma ora lo sappiamo 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 in tutto il mondo, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 ci siamo dentro insieme. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 E possiamo andare 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 quanto vogliamo. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Abbiamo un futuro... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 finché possiamo sognarlo. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 lshigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Maki Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny Chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 e Batti Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 In memoria 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Diretto da Fukasaku Kinji – Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Sottotitoli in inglese: Linda Hoaglund