1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
Buổi sáng.

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
Hôm nay ông thế nào, ông Proctor?

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
Điều đó phụ thuộc.

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
Cậu mang cho tôi một cái đầu khác à?

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
(CƯỜI) Không.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Tuy nhiên, nghĩ rằng tôi có thể rời đi với một cái.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
Anh đã giết người của tôi.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
Anh đã trộm thuốc của tôi.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Bạn biết đấy, không có gì khó chịu hơn

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
hơn một ông già đang suy nghĩ
anh ấy vẫn đang điều hành mọi việc.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
Bunker, đồ khốn nạn.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
Tôi tin rằng bạn biết người bạn chung của chúng ta
Thượng nghị sĩ Mitchum.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Bỏ con dao đó đi
trước khi tôi móc đôi mắt chết tiệt của anh bằng nó.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
(Tiếng dao kêu)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
Ông Mitchum, ông đang làm gì ở đây vậy?

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
Tôi đang làm gì ở đây?

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
Bạn đã giết trung úy chết tiệt của tôi
là điều tôi đang làm ở đây.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
Thưa ông, ông ấy đã bán đứng chúng tôi.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
Anh ta đang hành động theo mệnh lệnh.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
Bạn và Proctor?

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
Thưa ông, tôi không hiểu.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
Đó là vì anh là một tên ngốc.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
Cuộc nổi dậy nhỏ này dừng lại ở đây.

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
Bạn có nghe thấy tôi không?

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
(HỌA TIẾNG) Bạn có nghe tôi nói không?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Vâng, thưa ông!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
MITCHUM: Bạn đã bị lừa
bởi kẻ ngu ngốc này.

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
Giây phút hắn giết một người của chúng ta,

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
lẽ ra cậu nên xé xác anh ta ra từng mảnh.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Nhưng có lẽ đã đến lúc nhắc nhở bạn
đó là tình anh em

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
vượt xa Banshee, Pennsylvania.

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
Bạn là một phần của phong trào quốc gia,

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
một nơi không chỉ chia sẻ niềm tin của bạn,
nhưng sẵn sàng làm điều gì đó về nó.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
Đây là Monty.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
Anh ấy sẽ điều hành mọi việc kể từ bây giờ.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
Đảm bảo mọi việc diễn ra suôn sẻ
từ đây trở đi.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Anh không thể tới đây...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
Điều thông minh nhất bạn nên làm lúc này
câm mồm đi.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
Bạn có nghe thấy tôi không?

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
Ưu tiên đầu tiên và duy nhất của bạn
là sự giao hàng của ông Proctor.

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
Một khi điều đó xảy ra,
Monty sẽ đánh giá chương này,

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
chọn thuyền trưởng mới.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
Có câu hỏi nào không?

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
Được rồi, tiếp tục đi.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
Hãy ra khỏi đây.

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,801
(SPIT)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
Liệu anh ấy có gây rắc rối không?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
Bạn có sự cho phép của tôi
để bắn anh ta nếu anh ta đúng như vậy.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(BẤM)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,162
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
- Tôi không nghĩ là anh sẽ đến.
- (CỬA XE ĐÓNG)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
Tôi muốn chắc chắn rằng tôi đã nói lời tạm biệt.

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Cảm giác như vậy là khá nhiều
chúng ta làm gì, phải không?

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
Ừ, đó là một thói quen xấu phải không?

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
Vì vậy, đại học.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
DEVA: Vâng.

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
Tôi cho nó khoảng ba tháng.

58
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
Với mọi chuyện đã xảy ra,

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
Tôi chỉ không biết làm thế nào tôi có thể
có thể phù hợp với một nơi nào đó

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
bình thường như học đại học.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
Ah, bạn sẽ làm rất tốt.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
Tôi không biết.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Tôi nghĩ bình thường có thể không
trong tiết mục của tôi nữa.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
Này, bạn biết điều gì tuyệt vời rồi
về việc bằng tuổi bạn?

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
Bạn có tất cả thời gian trên thế giới
để tìm ra mọi thứ.

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
Bạn làm vậy.

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
Và bạn sẽ làm được.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
Bạn mạnh mẽ lắm, Deva.

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
Bạn là một chiến binh.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
Giống như mẹ của bạn.

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
Và bố của bạn.

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
Bạn sẽ làm rất tốt.

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
Và bây giờ tôi sẽ luôn biết nơi để tìm thấy bạn.

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
Và bạn sẽ làm vậy chứ? Tìm tôi?

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Hứa.

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
Tốt.

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
Có thể bạn là một ông bố tồi,
nhưng em là người duy nhất còn lại của anh.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(CƯỜI)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
ĐẶC VIÊN DAWSON: Vậy là Declan tin rằng
Ác quỷ đã nói chuyện với anh ta.

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
Satan đã nói chuyện với anh ta.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
Được rồi. Vậy là bạn cũng đã tin vào điều đó.

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
Điều gì đó đúng
không đòi hỏi niềm tin của bạn.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
Chà, tôi đoán là tôi không thể tranh luận với bạn ở đó.

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
(Thở dài) Bạn cần phải hiểu
anh ấy đã không chọn điều này.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
Anh ấy đã được chọn.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
ĐẶC VỊ DAWSON: Vậy hắn chọn chúng như thế nào?

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
Anh ấy đã chọn những cô gái đó
Đối với anh ấy dường như là trong sáng.

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Ông gọi họ là người may mắn.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
Các cô gái may mắn.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
À, anh ấy muốn đề nghị với tôi

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
và tôi không nghĩ anh ấy nghĩ tôi may mắn.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
(Thở dài) Bạn thật bất ngờ.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Nhưng tôi không phải là người ngạc nhiên duy nhất phải không?

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
(Thở dài) Ý bạn là gì?

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
À, Declan đang giết người theo chu kỳ mặt trăng.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
Không phải hàng tháng, nhưng luôn luôn vào dịp trăng non.

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- Khi màn đêm đen tối nhất.
- Phải.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
Ngoại trừ...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
Cô ấy.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
Cô ấy bị giết vào ngày 21.

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
Không phải là trăng non. Không phải trăng tròn.

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
Chỉ là một đêm không đáng kể.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
(HỌNG HỌNG)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
Chúng tôi có lý do của mình.

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
Vì vậy, bạn đã tham gia vào nó?

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
Tất nhiên là có.

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
Chúng tôi đã ở trong đó cùng nhau.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
Vậy hãy nói cho tôi biết tại sao bạn lại chọn cô ấy?

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
Rebecca Bowman.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
Điều gì đã xảy ra với cô ấy?
điều đó đã khiến cậu và Declan

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
quyết định thoát ra khỏi chu kỳ mặt trăng?

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
Có phải cô ấy cũng ngạc nhiên không?

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,641
(Thở dài)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
Tôi không muốn nói chuyện nữa.

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- Cậu đã đếm lần cuối à?
- Đúng.

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- Tất cả đều ở đó.
- Tốt.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
Đưa xe tải đến điểm quy định
và chờ cuộc gọi của tôi.

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đóng cửa lại.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,051
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ XE)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
MAN: Chúng ta đã sẵn sàng.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
BROCK: Có rất nhiều tên đầu trọc chết.

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
KURT: Hình như có bom nổ ở đây.

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Có biết anh trai cậu ở đâu không?

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Không.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
Vẫn đang tìm kiếm.

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
Bạn có cảm giác có điều gì đó
đang diễn ra mà chúng ta không biết?

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
(ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI BUZZ)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- Xin lỗi.
- Vâng.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
Đây là Bunker.

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
Thương vụ thế kỷ của Proctor
hiện đang đi xuống.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
Đây thực sự là một thời điểm tồi tệ.

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
Tôi xin lỗi. Tôi có nên thử và trì hoãn
đàn ông Colombia

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
người vừa bay đến trên một chiếc máy bay riêng?

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
Cartel?

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
Đó sẽ là phỏng đoán của tôi nếu tôi quan tâm.

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
Chúa Giêsu. Bạn ở đâu?

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
Tôi đang ở sân bay thành phố cũ.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
Được rồi, tôi sẽ gặp bạn ở đó.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
Tôi có thể xem nó trong một giây được không?

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
Tôi đoán là bà Hopewell.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
Brock?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
Chào.

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
Chào.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
Cuộc thẩm vấn thế nào rồi?

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
Nó đang diễn ra.

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Bạn ổn chứ?

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
Ờ, vâng. Tôi chỉ là một loại
lăn qua nó, bạn biết không?

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
Nhân tiện, bạn đã sao lưu khá tốt.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
Có lẽ tôi luôn nghĩ bạn là người hỗ trợ cho tôi.

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
(CƯỜI) Vâng, không.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
À, tôi chỉ đến để nói lời tạm biệt thôi.

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
Chào.

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Declan Bode không giết Rebecca.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
Cái gì?

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
Bode đang giết người theo chu kỳ mặt trăng.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
Bây giờ, vụ giết Rebecca nổi bật
bởi vì nó không phải vào ngày trăng non.

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
Bây giờ tôi đã ép Lilith về việc đó,

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
và cô ấy gây ra nhiều tiếng ồn,
nhưng đằng sau tất cả,

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
Tôi không nghĩ cô ấy biết gì về chuyện đó.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
À, có lẽ Bode đã không nói với cô ấy.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Không, điều đó không có ý nghĩa gì cả
Bode sẽ phá vỡ thói quen của mình.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Vậy, cái gì, bạn đang nói
có một người khác ngoài kia

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
giết các cô gái và sau đó
cắt bỏ trái tim của họ?

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
Tôi đang nói với bạn rằng ai đó đã giết Rebecca
và làm cho nó trông giống như Bode.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
Họ sẽ phải biết chi tiết
về những vụ giết người khác phải không?

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
Ừm-hmm.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
Họ chưa được thả ra.

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
Đúng vậy, vậy chúng tôi đang tìm kiếm ai đó
người có quyền truy cập vào tệp BSD

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
và ai có khả năng
một vụ giết người tàn bạo, mang tính nghi lễ như thế.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- Ôi, chết tiệt.
- Cậu có thể nghĩ ra ai không?

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,006
(NHẪN CHUÔNG CỬA)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
Này, có lẽ cậu nên
hãy để tôi nói chuyện.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Chắc chắn.

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
Họ không có nhà.

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
Chúng ta hãy nhìn xung quanh.

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
EMILIO: Ông Proctor.
KAI: Ông Loera.

178
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
Rất vui được gặp lại bạn.

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
Tôi phải thừa nhận,

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
Tôi hơi ngạc nhiên đó
bạn đã có thể thực hiện được điều này.

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Tôi không hứa những gì tôi không thể thực hiện.

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
Mang nó lên.

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
EMILIO: Cho tôi xem.

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
CHÀO.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- (GUN COCKING) - Miễn là chúng ta
tất cả đều đang làm hỏng chuyện của chúng ta...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
Emilio Loera, tôi hiểu chứ?

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
Bạn là ai vậy?

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
Tôi chẳng là ai cả.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
Bạn biết tên tôi, vì vậy bạn biết tôi là ai.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
Điều đó có nghĩa là bạn biết
đó sẽ là một sai lầm như thế nào

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
để cố cướp của tôi phải không?

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
Tôi sẽ không mơ ăn trộm của bạn đâu.

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
Không, tôi đến đây để cung cấp cho bạn
với một dịch vụ có giá trị.

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
Ồ, vâng?

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
Cái nào là cái gì?

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
Tôi đến để cho bạn thấy điều đó
Ông Proctor đã nhầm

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
khi anh ấy nói với bạn rằng Banshee
là một nơi an toàn

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
để bạn thiết lập hoạt động sản xuất của mình.

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
Rất nhầm lẫn.

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
Ý tôi là, nếu anh ấy khóa nó lại,

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
làm sao tôi ăn trộm được chiếc xe tải này
chứa đầy những loại thuốc này?

202
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- Tôi sẽ cắt cổ anh.
- Dừng lại.

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
Tôi cho rằng bạn có một số khoản phí trong tâm trí
cho dịch vụ này.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
CARRIE: Không. Đôi khi là một dịch vụ
là phần thưởng riêng của nó.

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
Hãy để bạn tôi và tôi
cút đi ngay,

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
và chúng ta sẽ gọi nó là chẵn.

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,046
(CƯỜI)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
Bắt đầu đi bộ.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
Bạn sẽ không chỉ để cô ấy
bước ra khỏi đây?

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
Câm miệng.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
Này, Cô Không Ai.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
Bạn có thực sự nghĩ vậy không
Tôi đã định để cậu rời đi à?

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
Không, thực ra, tôi đã không làm thế.

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,681
(Huýt sáo)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
Đúng vậy.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
Ai đó vừa làm nổ tung đống thuốc chết tiệt của bạn.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,844
(TIẾNG LỐP LÉO)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
CARRIE: Bắn đẹp đấy.

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
(Thở hổn hển) Cảm ơn.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
Bạn biết đấy, bạn thực sự cần
để ngừng làm việc chết tiệt này.

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- Chính anh đã mời.
- BROCK: Tôi nói thật đấy.

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
Nó đã trở thành một thói quen xấu với bạn.

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
Đây là lần cuối cùng.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
Tôi đã từng nghe chuyện đó rồi.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
Đây là một chiếc xe rất đẹp.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
(LỬA LÁO)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
Thằng khốn nạn!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
(TIẾNG LỐP LÉO)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
Ồ, thôi nào.
Không ai thực sự biết làm thế nào để làm điều đó.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
Đó chỉ là vấn đề
áp dụng mô-men xoắn phù hợp

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
và sau đó là một chút chà xát.

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
Kho dụng cụ.

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
Đặc vụ DAWSON: Nhìn anh kìa.

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
Nếu có một điều tôi học được gần đây,

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
đó là luôn có một tầng hầm.

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
ĐẶC VIÊN DAWSON: Ngay ở đây.

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
Chúng tôi có máu.

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
Vâng.

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
Bạn nghĩ gì?

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
Tôi nghĩ chẳng có gì tốt đẹp xảy ra ở tầng hầm cả.

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
Chúa Giêsu.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
ĐẶC VIÊN DAWSON: Bạn tìm thấy bất cứ điều gì khác
ở đó à?

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
Không.

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
Không, không có gì.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
Được rồi, tôi nói chúng ta đi lên.

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
Tôi có thể đưa Pháp y xuống đây
trong một vài giờ nữa.

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
Tôi muốn tìm hiểu xem đó là máu của ai.

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
Chắc chắn.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
Bạn có phiền nếu tôi không ở lại vì việc đó không?

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Tôi phải kiểm tra ai đó.

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
Bạn phải kiểm tra ai đó?

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
Vâng.

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
Này, bạn muốn hay cần có bạn đồng hành?

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
Không phải lần này.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
BURTON: Cartel sẽ truy lùng bạn.

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
Tôi biết.

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
Và sau đó thì sao?

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
Sẽ có thời gian để thương lượng.

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
Nhưng trước đó...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
(KAI RÊN RÊN)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
Bạn.

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
Điều đó có vẻ bị hỏng.

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
(THÊM)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
À! Cái quái gì vậy? Chào!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
Đó là vòng cổ của Rebecca.

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
Vâng, đúng vậy.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
Tôi không hiểu.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Bode không giết Rebecca.

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
Bạn? Anh đã giết cô ấy à?

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
Tôi tìm thấy cái này trong nhà kho của bạn.

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- Anh nghĩ tôi đã giết cô ấy à?
- Đúng vậy.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
Anh điên rồi à?

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
Tôi yêu cô ấy. Tôi có thể chết vì cô ấy.

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Có lẽ bạn đã yêu cô ấy hơi nhiều.

276
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- Cái gì?
- Và khi anh biết cô ấy có thai,

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
bạn nhận ra rằng bạn không thể
kiểm soát cô ấy lần nữa,

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
vậy là bạn đã hạ cô ấy
trong ngục tối nhỏ kỳ lạ của bạn

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
và cậu đã làm thịt cô ấy.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
bạn là cái quái gì thế
đang nói về "ngục tối"?

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- Anh đã giết cô ấy.
- Anh đang nói cái quái gì vậy?

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
Bạn phát hiện ra cô ấy có thai
và cậu đã giết cô ấy!

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
KHÔNG! Không, tôi đã không làm thế!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
Tôi không giết cô ấy.

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,361
(THÊM)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
Chết tiệt.

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
Cái quái gì vậy?

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,130
(Rên rỉ)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
Đồ khốn kiếp.

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
Anh ta sẽ giết bạn vì điều này.

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
(TUYỆT VỜI)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,530
(Cả hai đều càu nhàu)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,850
(Thở hổn hển)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
(Nghẹt thở)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
(TUYỆT VỜI)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,526
(Nghẹt thở)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Và bạn sẽ làm vậy chứ? Tìm tôi?

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
Hứa.

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,841
(Thở hổn hển)

300
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
- (GROAN)
- (TẠI LỖI)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,846
- (VỎ xương)
- (THÊM)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,728
(Thở hổn hển)

303
00:29:59,000 --> 00:30:00,001
(GROAN)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,406
(KAI HO)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
(Thở run run)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
Mọi thứ tôi đã làm...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
(Thở hổn hển)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
Tôi đã làm cho bạn.

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
REBECCA: Cởi trói cho tôi!

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
Cởi trói cho tôi đi, đồ khốn kiếp!

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
Bạn đang hủy hoại anh ấy.

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
Tôi không thể để điều đó xảy ra nữa.

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
Anh ấy yêu tôi.

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
Bạn không hiểu.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
Đừng làm điều này.

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
Anh ấy không nhìn thấy bạn,

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
nhưng tôi biết.

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- Tôi thấy bạn rồi.
- Burton, làm ơn.

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
Tôi thấy bạn!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
(WHIMPERS) Làm ơn.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
Tôi xin lỗi.

322
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
Tôi... tôi xin lỗi.

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
REBECCA: Tôi xin lỗi.

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
Tôi xin lỗi. (Khóc)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
Tôi xin lỗi.

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
Tôi xin lỗi.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
Tôi... tôi...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
(TIẾP TỤC KHÓC)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
Không sao đâu.

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- Không sao đâu, Burton.
- Tôi xin lỗi.

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Không sao đâu.

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,126
(VẮT CỔ)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
(THÊM)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
(Tiếng vang tiếng hét)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
MAGGIE: Bạn có nghe thấy gì không?

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
Chưa có gì.

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- Kurt.
- Tôi biết.

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- CALVIN: Kurt!
- Ôi Chúa ơi, Calvin.

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
Maggie, vào trong đi.

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
(CỬA MỞ)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
CALVIN: Vậy là cậu và Maggie hả?

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
(CƯỜI)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
Tôi đoán lẽ ra tôi nên thấy điều đó sắp xảy ra.

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
Cô ấy luôn là kẻ mê hoặc những con chim bị thương.

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
Hãy đi đi, Calvin.

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
Không, tôi sẽ không bỏ đi, Kurt.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
Tôi không thể. Ý tôi là, một người đàn ông
chỉ có thể mất rất nhiều,

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
chỉ có thể nuốt quá nhiều thứ chết tiệt

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
trước khi đến lúc phải giải quyết nó, phải không?

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
Tôi xin lỗi. Tôi không mong đợi điều này xảy ra.

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
Bạn xin lỗi à? Bạn xin lỗi bạn bao giờ hết
gia nhập Huynh đệ?

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
Anh xin lỗi vì đã kéo tôi vào chuyện này?

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
Anh xin lỗi vì đã làm vợ tôi phải không?

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
Anh chỉ là một thứ rác rưởi đáng tiếc,
phải không bạn?

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Tôi sẽ bắn bạn.

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
Tiếp tục đi, Kurt.

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
Bắn tôi đi.

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
Sau đó, bạn sẽ có được Maggie miễn phí và sạch sẽ.

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
Bạn có thể chuyển đến nhà tôi,

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
nuôi con trai tôi.

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
Thôi nào, Kurt.

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
Tại sao xây dựng cuộc sống của riêng bạn
khi nào bạn có thể ăn trộm của tôi?

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- Câm miệng.
- Bắn tôi đi.

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- Câm miệng.
- Bắn tôi đi!

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
Làm ơn đi đi.

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,726
(CALVIN CƯỜI)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,401
(TUYỆT VỜI)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
Làm đi. Hãy tiếp tục.

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,726
(CALVIN LÊN)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
À!

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,881
(GROAN)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,646
(Cả hai đều càu nhàu)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
Mẹ kiếp.

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
Đưa tôi khẩu súng chết tiệt đó.

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
Mẹ kiếp.

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
Ôi, chết tiệt.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
(Cả hai đều càu nhàu)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,441
(Cả hai hét lên)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,046
(LĂNG LÊN)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,604
(CƯỜI)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,761
(Thở hổn hển)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(CƯỜI)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,722
(Thở hổn hển)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
(GROAN)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
Maggie!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
Bạn không thể đi đâu được,

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
một trong hai bạn.

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Tôi sẽ tìm thấy bạn và tôi sẽ bắt bạn phải trả giá!

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
Ngay cả khi bạn nhốt tôi lại,
Brotherhood sẽ săn lùng bạn.

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
Bạn biết điều đó.

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
Họ sẽ cắt cổ bạn trước mặt cô ấy

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
rồi xé mông cô ta ra từng mảnh.

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
Bạn không thể đi đâu cả
rằng chúng tôi sẽ không tìm thấy bạn.

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
Tôi sẽ giết chính con trai mình

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
trước khi tôi để anh nuôi nó.

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
Tao sẽ giết mày, con khốn.

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
Chỉ cần tôi còn sống, tôi sẽ...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,401
(CHƠI ROAM)

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,805
(ĐẶC BIỆT DAWSON CHẾ BIẾN)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
Lẽ ra tôi nên biết rõ hơn
hơn là để em ra đi như vậy.

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
Đội pháp y của anh thế nào rồi?

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Họ tìm thấy một số mẫu da.

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
Có lẽ sẽ khớp với Proctor.

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
Hóa ra đó thực sự không phải là anh ấy.

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
Đó là Burton.

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
Burton?

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
Vâng.

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
Anh chàng đeo kính.

410
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
Quản gia của anh ấy hay gì đó.

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
Người quản gia đã làm điều đó?

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
Nghiêm túc?

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
Chà, có lẽ tôi nên đi bắt
quản gia Burton này phải không?

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
Phải.

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
Đáng lẽ phải đoán.

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
Vậy thì tôi đoán công việc của tôi ở đây đã xong.

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
Vâng, tôi cũng vậy.

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
Tôi cũng vậy.

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
Đã đến lúc tôi phải bước tiếp.

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
Thực ra đã có vài lần rồi.

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
Chà, nếu bạn đã từng ở D.C...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
Nhìn tôi đi.

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
Tôi sẽ.

424
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
(CỬA MỞ)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- Chào buổi sáng.
- Ôi, tạ ơn Chúa.

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
Cà phê thật.

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
Đúng.

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- Maggie thế nào rồi?
- Cô ấy ổn.

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
Họ sẽ rời khỏi chỗ của bạn vào tối nay.

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
Không vội vàng.

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
Hãy để tôi xem liệu tôi có hiểu rõ điều này không.

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
Calvin đã tấn công bạn,
đánh chết bạn đi,

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
rồi ở đâu đó trên đường đi,
bạn nhớ bạn có một khẩu súng

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
và bạn bắn anh ta từ khoảng cách 20 feet.

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
Có phải vậy không?

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- Vâng.
- Vớ vẩn.

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
Thưa ông, (HỌNG HỌNG) Tôi không chắc
điều cậu đang cố ám chỉ, nhưng...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
Không, tôi không có ý ám chỉ gì cả.
Tôi đang nói điều đó.

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
Bạn đã đánh bại Calvin
và sau đó bạn giết anh ta vì biện pháp tốt.

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
Này, Bunker, thư giãn đi.

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
Chỉ có anh và tôi nói chuyện ở đây thôi, được chứ?

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
Nào, ngồi xuống đi.

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
(Thở dài)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
Tôi không biết nó là gì
về thị trấn này, Bunker.

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
Hiện tượng địa lý nào
làm cho chúng ta một nam châm

446
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
cho mọi kẻ cặn bã và tội phạm
phía đông sông Mississippi.

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
Nhưng điều tôi biết là để làm công việc này,

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
Đôi khi, bạn phải
cởi bỏ những huy hiệu này và dính máu.

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
Nó đã từng xảy ra trước đây,
và nó sẽ xảy ra lần nữa.

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
Và tôi biết rằng tôi có thể tin tưởng bạn.

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
Và bạn có thể tin tưởng tôi. Bạn hiểu không?

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
Vâng, thưa ngài.

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
Tốt.

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
Một chút tin tưởng sẽ tốt hơn ở đây.

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,891
(Thở dài)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Kurt Bunker, đó là tên thật của bạn phải không?

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
Chỉ...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
Vậy còn Proctor thì sao?

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
Bạn có thể đặt anh ta tại hiện trường
của vụ mua bán ma túy.

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
Ừ, chúng ta có thể bắt Proctor.

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
Nhưng tôi có cảm giác rằng cartel
muốn nói vài lời với anh ấy

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
về những người đàn ông đã chết của họ, và khi họ đến,

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
Tôi chỉ muốn anh ấy đi thật xa
khỏi đồn cảnh sát càng tốt.

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- Nếu bạn hiểu ý tôi.
- Điều đó có lý.

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Thời gian và kinh nghiệm, con trai.
Thời gian và kinh nghiệm.

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
Thế nên cậu đi viết cái báo cáo nhảm nhí đó đi
để tôi có thể ký nó.

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
Vâng, thưa ngài.

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Cảm ơn ông.

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
Cảm ơn vì cà phê.

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
CARRIE: Nhìn mặt anh kìa.

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
Bạn không thể tự giúp mình được, phải không?

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
Tôi phải là tôi.

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
CARRIE: Tôi biết.

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
Max sẽ trở lại vào ngày mai.

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
Điều đó thật tuyệt.

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
Đúng.

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
Job nói với tôi rằng bạn
hướng tới New York.

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
Vâng. Vâng, đúng vậy.

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
Tôi sẽ đi con đường ngắm cảnh,

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
bắt kịp anh ta.

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
Bạn đang đi đâu?

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
Tôi không biết. Tôi sẽ...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
Lên đường và xem điều gì sẽ xảy ra.

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
Bạn muốn đến?

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
Vâng.

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
Bạn hãy cẩn thận.

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
LUCAS: Vâng.

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Tôi sẽ.

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
Bạn biết đấy, toàn bộ...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
Tất cả những năm tháng trong phòng giam của tôi,

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
bạn đã luôn ở đó với tôi.

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
Tôi vẫn ở đó với bạn.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
Và tôi sẽ luôn ở đây.

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
Không ai khác...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
Không ai thực sự biết tôi.

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
Tôi biết.

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,525
(Khóc)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
Xin đừng quên tôi.

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
Không bao giờ.

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
Không bao giờ.

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
Tạm biệt, Ana.

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
Đó là Carrie.

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
SUGAR: Đây là một chiếc xe khó tìm.

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
LUCAS: Vâng, xin lỗi.

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
Đáng lẽ tôi phải đoán ra điều đó
khi tôi cho bạn mượn nó,

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
tỷ lệ cược là tôi sẽ không
lấy lại nó nguyên vẹn.

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
Cậu định thoát khỏi đây bằng cách nào?

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
Giống như cách tôi đã vào.

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
SUGAR: Sẽ rất yên tĩnh
quanh đây.

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
Thậm chí đừng giả vờ như
bạn sẽ nhớ tôi.

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
Tôi đang nói chuyện với Hood.

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
Bạn biết đấy, tôi nghĩ
Thực sự tôi sẽ nhớ nơi này.

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
CÔNG VIỆC: Tôi biết là không.

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
Sugar, đó đúng là một mảnh trời mỏng manh.

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
Tôi biết bạn không có ý đó.

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
Đó là sự thật, tôi không.

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- Anh đang vội à?
- Đúng chết tiệt.

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
Mỗi lần tôi cố gắng thoát ra
cái nơi chết tiệt này,

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
một số chuyện tồi tệ xảy ra và tôi bị mắc kẹt trong đó.

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Tôi đang nhận được trong khi nhận được tốt.

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
Nhưng trước khi tôi làm...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
Tôi nghĩ tôi sẽ trả tiền tab của mình.

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
Bạn lấy cái này ở chỗ quái nào vậy?

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
Bây giờ, bạn biết tốt hơn là không nên hỏi.

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
Vấn đề là bạn đã tiêu hết quỹ hưu trí của mình
đưa tôi ra ngoài.

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
ừ bạn già quá rồi
để uống rượu, nên...

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
Cảm ơn bạn.

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
Bạn biết cách liên lạc với tôi không?

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
(SCOFFS) Không ai biết cách liên lạc với bạn.

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- Đúng vậy.
- Vâng, tôi biết.

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
Đây là nơi tôi để lại cho bạn.

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Banshee, Pennsylvania.

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
Bú vú tôi đi.

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
Cái gì?

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
Tôi chỉ đang nhớ lại
lần đầu tiên bạn bước vào đây.

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
Tôi chưa bao giờ có thể tưởng tượng được.

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
Bạn biết đấy, một số người có thể nói
bạn không tệ đến thế

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
về chuyện cảnh sát trưởng đó.

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
(CƯỜI) Vâng,
và những người khác có thể nói

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
Tôi là thứ tồi tệ nhất
điều đó đã từng xảy ra với thị trấn này.

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,371
(CƯỜI)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
Bạn có chỗ ở không?

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
Đặt huy hiệu đó theo cách bạn đã làm,

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
Tôi chưa bao giờ nghĩ bạn sẽ
sẽ bước ra khỏi đây

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
bằng chính đôi chân của mình.

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
LUCAS: Tôi cũng vậy.

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
Bạn biết đấy, có lẽ tôi sẽ không
nếu nó không dành cho bạn.

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
SUGAR: Bạn biết bạn đã trốn
trên ngọn núi đó

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
bởi vì bạn cảm thấy cần thiết
để chuộc lỗi cho một cái gì đó

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
Và với tất cả những gì chúng ta biết, em vẫn ở đó

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
nếu Brock không đến và kéo cậu xuống.

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
Chúng tôi là khuyết điểm.

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Chúng ta được tạo ra để tin tưởng
rằng bạn phải trả giá cho tội lỗi của mình

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
bằng cách bị nhốt.

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
Nhưng có lẽ con đường cứu chuộc

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
không trốn trên núi.

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
Có lẽ đó là việc chọn một con đường khác

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
xuống đây với phần còn lại của chúng tôi.

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
Có lẽ.

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
SUGAR: Quá khứ đã giam giữ bạn
đủ lâu.

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
Hôm nay thật sự chỉ có một câu hỏi
còn lại để tự hỏi mình.

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
Bây giờ bạn định làm gì?

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,321
(Thở dài)