1
00:00:00,470 --> 00:00:05,770
UMA COPRODUÇÃO SHOCHIKU-HAIYUZA
2
00:00:09,110 --> 00:00:15,200
UM FILME SHOCHIKU
3
00:00:16,200 --> 00:00:21,120
PRIMAVERA DE 1722
4
00:00:21,330 --> 00:00:25,120
EDO-FUKAGAWA
5
00:00:25,330 --> 00:00:31,340
BANDIDOS VS. ESQUADRÃO SAMURAI
6
00:01:00,830 --> 00:01:03,330
Roteiro de
KANEO IKEGAMI
7
00:01:03,500 --> 00:01:06,040
História original de
SHOTARO IKENAMI
8
00:01:08,630 --> 00:01:12,510
Cinematografia por
TADASHI SAKAI, MASAO KOSUGI
9
00:01:12,670 --> 00:01:16,260
Música de
MITSUAKI KANNO
10
00:02:16,570 --> 00:02:18,530
Estrelando
11
00:02:19,450 --> 00:02:21,570
TATSUYA NAKADAI
12
00:02:21,740 --> 00:02:24,450
SOMEGORO ICHIKAWA
13
00:02:24,620 --> 00:02:26,660
SHIMA IWASHITA
14
00:02:26,830 --> 00:02:28,620
KEIKO MATSUZAKA
15
00:02:28,790 --> 00:02:31,130
TERUHIKO AOI
16
00:02:31,330 --> 00:02:34,340
HIROYUKI NAGATO
17
00:02:34,460 --> 00:02:36,800
JO SHISHIDO
HIDEO TAKAMATSU
18
00:02:36,960 --> 00:02:40,090
ISAO NATSUYAGI
MIKIO NARITA
19
00:02:40,470 --> 00:02:43,600
JUNKO MIYASHITA
SHOJI ISHIBASHI
20
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
MITSUKO BAISHO
TAKASHI YAMAGUCHI
21
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
TETSURO TANBA
TAKUZO KAWATANI
22
00:03:48,080 --> 00:03:53,290
Dirigido por
HIDEO GOSHA
23
00:05:09,700 --> 00:05:15,460
Um importante negociante de saquê em Edo
e este é todo o dinheiro que você tem?
24
00:05:19,540 --> 00:05:21,170
Omiya,
25
00:05:21,420 --> 00:05:24,090
sabemos que você tem dinheiro
escondido em algum lugar.
26
00:05:24,300 --> 00:05:29,260
Eu adoraria ver o rosto de Kumogiri
quando ele descobrir que chegamos antes dele no dinheiro.
27
00:05:29,430 --> 00:05:30,640
Eu também.
28
00:05:30,850 --> 00:05:33,470
Como uma criança cujo doce foi roubado!
29
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
Isso é certo!
30
00:05:45,900 --> 00:05:49,450
Olá, Kumogiri,
vamos apenas ajudar a nós mesmos.
31
00:05:49,660 --> 00:05:54,580
Omiya com certeza encontrou
um bom esconderijo.
32
00:06:06,340 --> 00:06:09,300
Mate-os sem piedade se eles resistirem!
33
00:07:17,410 --> 00:07:18,910
Caramba!
34
00:08:27,940 --> 00:08:30,610
ROKUNOSUKE DA GANGUE KUMOGIRI
35
00:08:30,780 --> 00:08:32,650
Bastardos gananciosos.
36
00:08:32,820 --> 00:08:36,820
KICHIGORO, TENENTE DE KUMOGIRI
Como eles ousam tentar nos enganar com dinheiro
37
00:08:36,990 --> 00:08:40,580
passamos três anos planejando roubar!
38
00:08:42,370 --> 00:08:45,000
Ei, chefe.
39
00:08:48,880 --> 00:08:51,170
A polícia demorou a sair do portão.
40
00:08:51,710 --> 00:08:54,550
Ei! Eles estão no rio!
41
00:08:54,720 --> 00:08:58,470
Essa é a gangue da Akatsuki.
Não os deixe escapar!
42
00:10:38,070 --> 00:10:39,570
Chefe...
43
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
tudo correu de acordo com suas ordens.
44
00:10:42,200 --> 00:10:43,780
E Hoshiuemon?
45
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
Ele recebeu o que lhe era devido por nos enganar.
Ele é como um rato numa armadilha.
46
00:10:48,330 --> 00:10:49,920
Entendo.
47
00:10:50,120 --> 00:10:51,790
Muito bem.
48
00:10:58,800 --> 00:11:03,350
Então você pegou a estrada Koshu de Shinshu
no início do ano
49
00:11:03,800 --> 00:11:05,970
e chegou em Edo este mês.
50
00:11:06,140 --> 00:11:08,230
Isso está correto?
51
00:11:08,430 --> 00:11:11,060
Sim, senhor, isso está correto.
52
00:11:12,060 --> 00:11:14,360
E para onde você planejou ir a partir daqui?
53
00:11:14,560 --> 00:11:16,230
Nenhum destino específico.
54
00:11:16,400 --> 00:11:19,780
- Você simplesmente vagueia sem rumo?
- Sim.
55
00:11:19,950 --> 00:11:22,070
Então por que você ficou aqui
por mais de dez dias?
56
00:11:22,700 --> 00:11:26,990
- Foi o desejo do meu coração.
- O que diabos isso significa?
57
00:11:27,370 --> 00:11:29,500
Essa é uma pergunta difícil de responder.
58
00:11:29,660 --> 00:11:34,330
É um desejo que uma enfermeira
no próprio coração,
59
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
não é algo que se compartilha com os outros.
60
00:11:38,170 --> 00:11:40,470
- Você se recusa a nos contar?
- Aguentar.
61
00:11:41,170 --> 00:11:44,340
Esta tabuinha mortuária diz
“Freira Kasei-in Hoso Nittei.”
62
00:11:46,430 --> 00:11:50,060
Esta mulher era sua parente?
63
00:11:58,690 --> 00:12:00,360
Perdoe nossa grosseria.
64
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
Não há dúvida sobre isso -
ele costumava ser um samurai.
65
00:12:14,420 --> 00:12:15,750
Vamos verificar o histórico dele?
66
00:12:15,920 --> 00:12:18,420
Deixe isso.
Não há nada suspeito aqui.
67
00:12:18,590 --> 00:12:21,090
O Departamento de Incêndios Incêndios e Roubos,
68
00:12:21,260 --> 00:12:25,090
comumente chamado de Bureau,
69
00:12:25,590 --> 00:12:28,720
foi responsável no início do século 18
70
00:12:29,180 --> 00:12:34,390
para prevenir incêndios, capturar ladrões,
regulamentar jogos de azar e assim por diante.
71
00:12:34,730 --> 00:12:39,480
Sua autoridade para policiar o crime
estendido por todo o Japão.
72
00:12:40,730 --> 00:12:43,900
Os dirigentes do Bureau
73
00:12:44,110 --> 00:12:47,780
foram sorteados de um pequeno número
dos melhores samurais do governo.
74
00:12:48,410 --> 00:12:50,830
Esses oficiais receberam
autoridade de emergência
75
00:12:50,990 --> 00:12:54,250
investigar, prender e punir
76
00:12:54,410 --> 00:12:57,580
criminosos do reino.
77
00:12:57,920 --> 00:13:01,130
Sobre o caso Omiya:
78
00:13:01,590 --> 00:13:04,130
Um dos três homens que pegamos
79
00:13:04,550 --> 00:13:09,260
disse que poderia identificar os homens de Kumogiri.
80
00:13:09,430 --> 00:13:12,930
Você deve estar falando
de Rikichi Komadera.
81
00:13:18,020 --> 00:13:21,530
Vamos dar-lhe clemência
em troca de servir de isca.
82
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
Diga-lhe os termos e depois deixe-o ir.
83
00:13:24,820 --> 00:13:25,950
Sim, senhor.
84
00:13:26,610 --> 00:13:28,820
É só isso
não importa o que façamos,
85
00:13:29,070 --> 00:13:32,370
Kumogiri parece capaz de explorar
nosso menor erro
86
00:13:32,990 --> 00:13:35,080
como se ele fosse algum tipo de demônio.
87
00:13:35,250 --> 00:13:36,830
Demônio?
88
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Bobagem.
89
00:13:39,840 --> 00:13:43,670
Somos humanos e ele também.
90
00:13:46,930 --> 00:13:49,010
Cada suposto ato de magia
91
00:13:49,590 --> 00:13:52,140
tem um segredo por trás disso.
92
00:13:52,350 --> 00:13:54,680
CHIYO, CÚMPLICE DE KUMOGIRI
93
00:13:55,020 --> 00:13:58,190
Senhor Matsuya, por favor, pare com isso.
94
00:15:24,400 --> 00:15:26,070
Senhor Matsuya...
95
00:16:14,320 --> 00:16:15,820
Bem, bem...
96
00:16:16,240 --> 00:16:18,620
Eles voltaram do seu pequeno encontro.
97
00:16:24,710 --> 00:16:28,630
DENJIRO DA GANGUE KUMOGIRI
98
00:16:34,840 --> 00:16:36,220
Você está de volta.
99
00:16:36,390 --> 00:16:38,930
Sim, estamos de volta.
100
00:16:39,350 --> 00:16:41,180
Koshuya, vejo que você chegou também.
101
00:16:41,350 --> 00:16:43,690
Sim, recebi sua mensagem
há um tempo atrás.
102
00:16:43,890 --> 00:16:45,770
Tudo bem.
Podemos conversar daqui a pouco.
103
00:16:45,940 --> 00:16:47,860
Existe um quarto onde ela possa se trocar?
104
00:16:48,020 --> 00:16:50,280
Sim, lá em cima, como sempre.
105
00:16:50,940 --> 00:16:52,610
Por favor, por aqui.
106
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
Ouvi dizer que você é muito apegado a ela.
107
00:17:04,910 --> 00:17:07,880
Esta é a sexta vez que nos encontramos.
108
00:17:09,630 --> 00:17:12,920
Você realmente me armou
com uma bela mulher.
109
00:17:13,380 --> 00:17:16,260
Eu sou o melhor comerciante
em Nagoia, em Owari,
110
00:17:16,430 --> 00:17:18,800
ainda assim ela me pegou
na palma da mão dela.
111
00:17:20,430 --> 00:17:24,520
Brincadeiras à parte,
ela não é como aquelas mulheres de aluguel.
112
00:17:25,390 --> 00:17:28,440
Não seja absurdo.
Eu nunca disse que ela era.
113
00:17:28,810 --> 00:17:31,270
Eu sabia desde o início
que ela era diferente.
114
00:17:31,730 --> 00:17:36,490
Eu só organizei esse jogo
porque você é um cliente muito valioso.
115
00:17:36,780 --> 00:17:38,660
Para dizer a verdade,
116
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
ela é de uma família nobre.
117
00:17:41,790 --> 00:17:43,370
Nobre?
118
00:17:43,580 --> 00:17:47,420
Conte-me mais.
Eu não perguntei sobre o passado dela no começo.
119
00:17:47,830 --> 00:17:52,460
Achei que seria apenas uma coisa de uma noite.
120
00:17:53,380 --> 00:17:55,050
Bem, é assim.
121
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
Por favor, tenha alguns.
122
00:18:08,980 --> 00:18:11,400
É verdade o que dizem, Chiyo,
123
00:18:11,730 --> 00:18:14,570
sobre como você deixa os homens loucos.
124
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
Por favor, só uma vez...
125
00:18:19,280 --> 00:18:21,410
deixe-me provar seus prazeres.
126
00:18:22,080 --> 00:18:23,910
Eu estou te implorando.
127
00:18:54,110 --> 00:18:55,940
Por que você me toma?
128
00:19:02,700 --> 00:19:05,200
Eu não faço isso por diversão.
129
00:19:05,450 --> 00:19:07,330
Faz parte do meu trabalho.
130
00:19:07,500 --> 00:19:10,370
Eu só estava brincando.
131
00:19:14,420 --> 00:19:16,750
Você não vai escapar tão fácil
quando eu contar ao chefe.
132
00:19:19,130 --> 00:19:22,470
Ela é a jovem viúva
133
00:19:22,640 --> 00:19:25,310
de um nobre da corte em Kyoto
134
00:19:25,470 --> 00:19:27,350
que faleceu recentemente.
135
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
Porque ela era a segunda esposa,
os parentes do nobre ocuparam a casa.
136
00:19:30,980 --> 00:19:32,850
Essas coisas às vezes acontecem,
137
00:19:33,770 --> 00:19:36,480
até mesmo para pessoas boas como ela.
138
00:19:36,980 --> 00:19:39,400
Ela não tem família, nem dinheiro.
139
00:19:39,570 --> 00:19:43,360
Ela costumava ser minha cliente,
então eu a acolhi.
140
00:19:43,570 --> 00:19:44,910
Eu vejo.
141
00:19:45,120 --> 00:19:48,790
Na verdade, a razão pela qual perguntei...
142
00:19:50,580 --> 00:19:56,420
foi porque ela me perguntou
para cuidar dela.
143
00:19:57,000 --> 00:20:00,670
Isso seria um incômodo!
Além disso, você só está aqui de viagem.
144
00:20:00,840 --> 00:20:02,380
De jeito nenhum.
145
00:20:03,130 --> 00:20:05,760
Se alguém te ama profundamente,
146
00:20:06,680 --> 00:20:08,850
cuidar dela não é problema.
147
00:20:10,230 --> 00:20:13,850
Então você vai levá-la com você
para Nagoia?
148
00:20:16,940 --> 00:20:18,860
JIHEI DA GANGUE KUMOGIRI
149
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
O palanquim está pronto.
150
00:20:21,440 --> 00:20:23,150
Obrigado.
151
00:20:23,700 --> 00:20:26,490
Sim, é isso que farei.
152
00:20:26,870 --> 00:20:28,700
Sou solteiro.
153
00:20:29,240 --> 00:20:31,540
Posso fazer o que quiser.
154
00:20:32,960 --> 00:20:35,250
Eu quero que ela se torne minha...
155
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
você sabe.
156
00:20:38,340 --> 00:20:40,510
Por favor, não brinque.
157
00:20:42,090 --> 00:20:45,550
Por que um homem da minha idade
brincar com essas coisas?
158
00:20:47,100 --> 00:20:49,260
De qualquer forma, discutiremos isso detalhadamente mais tarde.
159
00:20:51,390 --> 00:20:54,100
Bem, então, vejo você partir.
160
00:20:56,560 --> 00:20:58,060
Ele foi embora?
161
00:20:59,320 --> 00:21:01,530
Ei, estou perguntando a você.
162
00:21:02,400 --> 00:21:03,530
Ele já saiu ou não?
163
00:21:05,740 --> 00:21:07,320
Sim, ele foi embora.
164
00:21:37,310 --> 00:21:39,230
Não fique muito quente com ela.
165
00:21:39,980 --> 00:21:41,440
Olha quem está falando.
166
00:21:41,610 --> 00:21:44,690
Não se empolgue
é tudo o que estou dizendo.
167
00:21:45,190 --> 00:21:47,490
Quem diabos você pensa que é?
168
00:21:55,580 --> 00:21:56,750
Merda!
169
00:21:56,910 --> 00:21:59,960
Enquanto eu perco tempo com você,
Chiyo caiu em uma armadilha!
170
00:22:07,130 --> 00:22:10,140
Desgraçado. Vá se danar.
171
00:22:10,720 --> 00:22:13,350
Ei, espere!
172
00:22:16,230 --> 00:22:18,140
Esse não é Roku?
173
00:22:19,100 --> 00:22:21,400
Sim, ele está nos ligando.
174
00:22:23,730 --> 00:22:24,900
Pare e espere por ele.
175
00:22:54,600 --> 00:22:56,020
Filho da puta!
176
00:22:57,100 --> 00:22:58,680
Quem diabos é você?
177
00:23:01,230 --> 00:23:03,230
Mate-o!
178
00:23:10,320 --> 00:23:11,990
Descubra seu rosto!
179
00:23:37,390 --> 00:23:41,560
Chiyo, o chefe disse que não podemos ir
matar pessoas antes de um trabalho.
180
00:23:43,860 --> 00:23:45,400
Diremos que eu o matei.
181
00:23:45,570 --> 00:23:48,570
Velho, fui eu quem o matou.
182
00:23:56,580 --> 00:24:00,160
Fui eu quem o matou.
183
00:24:09,300 --> 00:24:11,920
Você será repreendido por isso.
184
00:24:14,800 --> 00:24:18,470
Pelo menos assim
Vou ver o chefe.
185
00:24:20,220 --> 00:24:22,600
Não se preocupe tanto com isso.
186
00:24:23,810 --> 00:24:26,860
Você pode voltar.
- E você?
187
00:24:27,110 --> 00:24:29,480
Esqueça.
Seu barco está amaldiçoado.
188
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Roku, vamos.
189
00:24:51,260 --> 00:24:55,180
SUBASHIRI DA GANGUE KUMOGIRI
190
00:25:09,940 --> 00:25:12,900
Você é Kuranosuke Tsuji?
191
00:25:29,710 --> 00:25:34,720
Eu vejo. Eu estava ansioso
para conhecê-lo hoje.
192
00:25:35,050 --> 00:25:36,590
É uma pena.
193
00:25:36,760 --> 00:25:41,010
Mas diga a ele que em três meses,
o sucessor do clã Owari,
194
00:25:41,180 --> 00:25:44,520
Shojumaru,
terá sua cerimônia de maioridade.
195
00:25:45,180 --> 00:25:48,060
Certifique-se de contar a ele.
196
00:25:48,690 --> 00:25:50,150
Eu entendo.
197
00:25:50,360 --> 00:25:52,730
Farei isso sem falhar.
198
00:25:54,190 --> 00:25:57,780
E diga a ele que eu gostaria
vê-lo na cerimônia.
199
00:26:13,380 --> 00:26:15,010
Senhor!
200
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
Você esqueceu isso.
- Obrigado.
201
00:26:31,730 --> 00:26:35,900
Um viajante não deve esquecer
suas sandálias extras.
202
00:27:01,550 --> 00:27:05,010
Chiyo, me encontrei com o chefe
ontem à noite.
203
00:27:06,930 --> 00:27:10,730
Ele disse para você ser paciente.
204
00:27:13,610 --> 00:27:15,570
Ele está preocupado com você.
205
00:27:16,900 --> 00:27:18,740
Eu posso dizer.
206
00:27:24,490 --> 00:27:27,200
Você partirá para Owari em breve.
207
00:27:31,120 --> 00:27:33,880
Sem dúvida você o verá então.
208
00:27:39,920 --> 00:27:41,430
Roku.
209
00:27:42,930 --> 00:27:44,800
Você também é um homem.
210
00:27:47,810 --> 00:27:49,980
E se você entender
os sentimentos de uma mulher,
211
00:27:50,810 --> 00:27:53,150
então você é um homem adulto nisso.
212
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Uma tempestade está chegando.
213
00:28:12,080 --> 00:28:13,540
Pegue isso.
214
00:28:58,710 --> 00:29:01,880
Roku, você é um amor.
215
00:29:55,140 --> 00:29:57,940
Cuidadoso! Você quase me matou!
216
00:30:03,940 --> 00:30:05,440
Ninguém no segundo andar!
217
00:30:10,950 --> 00:30:13,080
Eles são muito espertos.
218
00:30:13,240 --> 00:30:15,370
Eu estava com medo que isso acontecesse.
219
00:30:15,580 --> 00:30:18,000
Eles parecem ter ficado sabendo de nós.
220
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
- Caramba!
- Desapareceu sem deixar vestígios.
221
00:30:23,050 --> 00:30:26,010
Seu nome significa “nuvens e neblina”.
e ele nos deixou confusos desta vez!
222
00:30:26,170 --> 00:30:29,010
Idiota! Elogiando o inimigo
numa hora dessas!
223
00:30:49,660 --> 00:30:52,320
O Bureau não é nada para se mexer.
224
00:30:52,830 --> 00:30:57,410
Se Okada não tivesse nos avisado,
eles teriam nos recolhido.
225
00:30:58,660 --> 00:31:01,630
Dê-lhe algum dinheiro como agradecimento.
226
00:31:02,420 --> 00:31:04,000
Entendido.
227
00:31:04,920 --> 00:31:06,550
Quanto a Rokunosuke,
228
00:31:07,050 --> 00:31:10,220
qual deveria ser a punição dele
229
00:31:10,510 --> 00:31:11,930
por matar aquele cara?
230
00:31:13,050 --> 00:31:15,760
Vou pensar sobre isso.
231
00:31:18,680 --> 00:31:22,310
Enquanto isso,
diga a Okada para ficar quieto.
232
00:31:25,440 --> 00:31:31,070
Nossa sorte não foi
tão bom recentemente.
233
00:31:32,110 --> 00:31:35,660
Eu irei ao templo
em Horinouchi para orar.
234
00:31:37,540 --> 00:31:40,870
Você realmente pretende ir?
235
00:31:43,170 --> 00:31:44,880
Bem... talvez.
236
00:31:47,920 --> 00:31:50,380
Eu entendo.
237
00:31:52,050 --> 00:31:55,390
E quanto ao nosso próximo alvo:
Musashiya?
238
00:31:55,550 --> 00:32:00,060
Nessa contagem,
estamos prontos e aguardando seus pedidos.
239
00:32:00,940 --> 00:32:02,980
Fui lá novamente hoje.
240
00:32:10,860 --> 00:32:13,320
Eu fingi ser Koshu, o comerciante.
241
00:32:18,790 --> 00:32:22,960
Ei, fale do diabo -
é Koshu.
242
00:32:24,380 --> 00:32:26,250
SHICHIMATSU DA GANGUE KUMOGIRI
243
00:32:26,420 --> 00:32:29,800
- Escriturário-chefe, que bom ver você.
- Bem vindo de volta.
244
00:32:31,420 --> 00:32:33,380
KAMEZO DA GANGUE KUMOGIRI
Como vai o trabalho?
245
00:32:33,680 --> 00:32:35,390
Estou passando por um momento difícil, na verdade.
246
00:32:35,680 --> 00:32:39,810
Castelo Chofu ainda não pagou
para o petróleo do ano passado.
247
00:32:39,930 --> 00:32:41,480
Isso é um ultraje.
248
00:32:41,640 --> 00:32:46,110
Estou neste negócio há anos
e nunca ouvi falar de tal coisa.
249
00:32:46,270 --> 00:32:48,440
Eles me colocaram em uma situação real.
250
00:32:50,230 --> 00:32:52,610
A propósito, onde está seu chefe?
251
00:32:53,700 --> 00:32:56,160
Lá atrás com o massagista,
Tominoichi.
252
00:32:56,950 --> 00:33:01,950
Parece que ele vai passar esta noite
com uma nova garota.
253
00:33:02,200 --> 00:33:03,960
É o desejo do mestre, minha querida.
254
00:33:05,120 --> 00:33:07,960
Eu entendo como você se sente.
255
00:33:13,300 --> 00:33:15,680
Mas você precisa do dinheiro,
não é?
256
00:33:29,230 --> 00:33:31,690
Pense nisso, certo?
257
00:33:38,950 --> 00:33:42,330
Não é fácil ser empregada doméstica, não é?
258
00:33:42,830 --> 00:33:44,870
Não é nada, realmente.
259
00:33:45,040 --> 00:33:48,040
Eu tenho cuidado do chefe
desde que me mudei.
260
00:33:51,420 --> 00:33:55,670
O cofre está sob o altar.
Eu tenho as chaves.
261
00:33:58,180 --> 00:34:01,390
Um viúvo tão rico
é muito trabalhoso para cuidar.
262
00:34:01,560 --> 00:34:03,970
Você deveria fazer com que ele se casasse novamente.
263
00:34:05,430 --> 00:34:07,980
MATSU DA GANGUE KUMOGIRI
E você?
264
00:34:08,150 --> 00:34:10,730
É hora de você se casar também, não?
265
00:34:20,030 --> 00:34:21,780
Tudo está pronto.
266
00:34:24,040 --> 00:34:25,950
Visitaremos o templo esta noite.
267
00:34:41,390 --> 00:34:42,930
Maki.
268
00:34:43,890 --> 00:34:45,560
Estou aqui.
269
00:34:51,060 --> 00:34:54,110
Meu Deus, você chegou cedo hoje.
270
00:34:55,820 --> 00:34:57,570
Isso é ruim?
271
00:35:03,700 --> 00:35:05,330
Agora não.
272
00:35:05,700 --> 00:35:08,080
Tem alguém aqui.
- O que?
273
00:35:08,250 --> 00:35:12,250
Meu senhor, sinto muito por ter vindo
durante o dia.
274
00:35:18,090 --> 00:35:20,630
Você escapou muito rapidamente
outro dia.
275
00:35:21,090 --> 00:35:24,050
Do notório Bureau, sim.
276
00:35:24,430 --> 00:35:27,100
Ao redor deles
você é rápido ou morto.
277
00:35:27,890 --> 00:35:29,140
Vim te agradecer.
278
00:35:31,850 --> 00:35:34,940
Um dia eu compro ela
uma casa de chá com isso.
279
00:35:35,980 --> 00:35:38,280
Estou feliz que vocês dois
estão em condições tão boas.
280
00:35:40,490 --> 00:35:43,200
Apenas tome cuidado com seus colegas.
281
00:35:44,950 --> 00:35:46,660
Meus colegas?
282
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Esses caras não são nada.
283
00:35:50,870 --> 00:35:55,000
Sou um veterano experiente,
e ainda assim sou constantemente esquecido.
284
00:35:55,290 --> 00:35:58,800
Aquele novato Shikibu Abe
285
00:35:58,960 --> 00:36:01,090
acabou de promover seu protegido
Tobei Yamada,
286
00:36:01,430 --> 00:36:03,930
enquanto ainda estou preso na papelada.
287
00:36:04,090 --> 00:36:07,510
Como ousam me tratar assim!
Por que outro dia -
288
00:36:07,760 --> 00:36:09,390
Agora, pare com isso.
289
00:36:12,060 --> 00:36:14,190
Eu deveria estar indo embora.
290
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Ficarei fora de contato por um tempo.
Tomar cuidado.
291
00:36:16,520 --> 00:36:18,730
Fora de contato?
292
00:36:18,940 --> 00:36:23,160
O chefe quer que eu ore com ele
no templo em Horinouchi esta noite
293
00:36:23,320 --> 00:36:26,490
para exorcizar a nossa má sorte.
294
00:36:53,810 --> 00:36:58,610
Você sabe,
aquele esquivo cara do Kumogiri -
295
00:36:58,770 --> 00:37:01,400
Eu gostaria de ver o rosto dele um dia.
- Ouça-me:
296
00:37:01,610 --> 00:37:04,030
Eu ouvi uma descrição dele.
297
00:37:05,530 --> 00:37:08,700
Ouvi dizer que ele é um nanico como você.
- O que você quer dizer com “nanico”?
298
00:37:08,870 --> 00:37:12,540
- Um rapaz baixinho.
- Você não sabe do que está falando.
299
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
Você entendeu tudo errado.
300
00:37:14,410 --> 00:37:18,420
Kumogiri é tão bonito
como uma estrela do Kabuki.
301
00:37:18,590 --> 00:37:20,300
Você quer dizer igual a mim!
302
00:37:20,500 --> 00:37:24,380
Do que você está falando?
Você parece um babuíno.
303
00:37:24,550 --> 00:37:26,390
Vocês estão falando bobagem.
304
00:39:37,390 --> 00:39:38,930
Vá em frente.
305
00:40:38,080 --> 00:40:40,040
Chefe, está feito.
306
00:40:42,580 --> 00:40:44,080
Vamos.
307
00:40:59,350 --> 00:41:01,270
Chefe, qual é o problema?
308
00:41:03,270 --> 00:41:06,270
Ah, o massagista. Ele é cego.
309
00:41:10,280 --> 00:41:11,900
Chefe.
310
00:41:12,110 --> 00:41:13,450
Estamos com pressa.
311
00:41:13,650 --> 00:41:15,200
Por favor, aguarde.
312
00:41:15,410 --> 00:41:16,740
O que é?
313
00:41:16,910 --> 00:41:21,290
Eu deixei para trás
caixa de pente da minha falecida mãe.
314
00:41:22,040 --> 00:41:24,120
Esqueça. Nós estamos indo.
315
00:41:25,170 --> 00:41:28,790
Chefe! Ninguém viu meu rosto.
316
00:41:29,170 --> 00:41:31,840
Eu posso inventar uma desculpa
se eu for pego.
317
00:41:33,170 --> 00:41:34,670
O que devemos fazer?
318
00:41:37,050 --> 00:41:39,220
Não escorregue.
319
00:41:39,470 --> 00:41:41,970
Estaremos esperando no local de costume.
320
00:41:43,270 --> 00:41:44,390
Estarei lá sem falta.
321
00:44:03,120 --> 00:44:09,120
Eu ainda não consigo descobrir
quem está vazando informações.
322
00:44:09,290 --> 00:44:14,710
Não perca a esperança, Tobei.
Há uma explicação para tudo.
323
00:44:15,920 --> 00:44:18,050
Ouçam com atenção, pessoal.
324
00:44:18,460 --> 00:44:21,430
Sempre há um segredo
por trás de cada aparente ato de magia.
325
00:44:21,760 --> 00:44:24,090
Vou te mostrar esse segredo agora mesmo:
326
00:44:25,300 --> 00:44:27,140
Okada.
327
00:44:38,320 --> 00:44:39,820
Venha aqui!
328
00:44:46,070 --> 00:44:48,080
Seu cachorro!
329
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
Aqui está o segredo de Kumogiri.
330
00:44:54,250 --> 00:44:55,210
Meu senhor!
331
00:44:55,920 --> 00:44:57,590
Devo matá-lo?
332
00:44:58,630 --> 00:45:03,260
Não, é melhor fazer
um exemplo dele.
333
00:45:04,050 --> 00:45:06,600
Observe-o tentar sobreviver
como um samurai em desgraça.
334
00:45:06,760 --> 00:45:09,010
O que aconteceu com sua amante?
335
00:45:09,260 --> 00:45:11,600
Kumogiri chegou até ela.
336
00:45:11,770 --> 00:45:12,600
O que?
337
00:45:12,770 --> 00:45:15,980
Jogue essa monstruosidade fora do portão!
338
00:45:17,150 --> 00:45:19,860
Levante-se, seu cachorro!
339
00:45:21,320 --> 00:45:23,860
Rato inútil!
340
00:45:24,030 --> 00:45:25,410
Masazo.
341
00:45:26,410 --> 00:45:30,160
Você tem certeza que esta carta foi entregue
por um dos homens de Kumogiri?
342
00:45:30,330 --> 00:45:32,160
Sim, senhor. Desculpe.
343
00:45:32,330 --> 00:45:34,410
Seu nome era Kumagoro Subashiri.
344
00:45:34,620 --> 00:45:37,330
Lamento não o ter prendido.
345
00:45:37,540 --> 00:45:39,210
Não importa.
346
00:45:44,220 --> 00:45:47,050
“Vamos entregar Maki
347
00:45:47,220 --> 00:45:51,140
em troca de Matsu.
348
00:45:51,350 --> 00:45:54,560
A seguir estão nossas condições:
349
00:45:57,810 --> 00:46:00,360
A troca será realizada
350
00:46:00,480 --> 00:46:04,820
por apenas uma pessoa de cada lado.
351
00:46:06,490 --> 00:46:10,580
Será realizado em Koami,
perto da Ponte Edo,
352
00:46:11,160 --> 00:46:13,750
nos banhos públicos de Ogiyu.
353
00:46:15,080 --> 00:46:17,540
Às 4h da tarde,
354
00:46:17,790 --> 00:46:21,300
as duas mulheres
será enviado para o banho."
355
00:46:21,960 --> 00:46:26,840
Será que os detentores de etiquetas de quimono
A6 e C9, por favor, reportem-se à frente?
356
00:46:27,130 --> 00:46:29,640
Seus companheiros estão esperando.
357
00:46:29,850 --> 00:46:33,600
A6 e C9,
358
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
seus companheiros estão aqui.
359
00:47:11,390 --> 00:47:12,970
Por que você está demorando tanto?
360
00:47:13,310 --> 00:47:16,220
Eles estão esperando por você lá na frente.
361
00:47:16,730 --> 00:47:18,810
A6 e C9!
362
00:47:20,020 --> 00:47:23,320
Apresse-se! Idiotas estúpidos!
363
00:47:24,610 --> 00:47:26,230
Cada mulher
364
00:47:26,440 --> 00:47:29,320
irá para um palanquim separado.
365
00:47:29,570 --> 00:47:31,990
O seu será em frente ao balneário.
366
00:47:32,320 --> 00:47:34,620
O nosso ficará do outro lado da rua.
367
00:47:35,830 --> 00:47:38,830
Os homens de ambos os lados
368
00:47:40,210 --> 00:47:44,170
são estritamente obrigados a não interferir.
369
00:48:45,860 --> 00:48:48,070
Roku e Chiyo chegaram!
370
00:48:55,320 --> 00:48:56,910
Bem vindo de volta.
371
00:49:17,600 --> 00:49:19,970
Chefe, desculpe pelo atraso.
372
00:49:20,270 --> 00:49:22,350
Já faz muito tempo, Chiyo.
373
00:49:24,600 --> 00:49:26,520
Espero que você esteja bem.
374
00:49:27,400 --> 00:49:29,190
Ela merece seu elogio, chefe.
375
00:49:29,690 --> 00:49:31,900
Graças a ela,
376
00:49:32,490 --> 00:49:35,280
Matsuya agora é nosso fantoche.
377
00:49:37,120 --> 00:49:38,830
Está certo?
378
00:49:39,580 --> 00:49:41,790
Bem, sente-se.
379
00:49:44,370 --> 00:49:45,920
Chefe,
380
00:49:46,370 --> 00:49:48,710
vamos começar
agora que todos estão aqui?
381
00:49:49,630 --> 00:49:51,710
Sim, vamos começar.
382
00:49:52,630 --> 00:49:55,180
Denjiro, fique de guarda lá fora.
383
00:50:19,620 --> 00:50:21,080
Agora então,
384
00:50:21,870 --> 00:50:24,790
quanto ao erro recente de Matsu...
385
00:50:28,290 --> 00:50:30,210
Vou ignorar isso.
386
00:50:33,880 --> 00:50:35,380
Mas -
387
00:50:37,010 --> 00:50:40,850
Chefe, eu estava preparado para minha punição.
388
00:50:41,220 --> 00:50:44,060
Você pode compensar no próximo trabalho.
389
00:50:45,640 --> 00:50:47,350
Não é mesmo, Matsu?
390
00:50:49,100 --> 00:50:50,520
Mas, chefe, eu...
391
00:50:50,730 --> 00:50:52,150
Matsu!
392
00:50:54,900 --> 00:50:56,650
Estamos compreendidos?
393
00:51:03,700 --> 00:51:05,540
Agora então, todos,
394
00:51:06,330 --> 00:51:09,250
beba e ouça com atenção.
395
00:51:12,460 --> 00:51:14,590
A pessoa média diz
396
00:51:15,460 --> 00:51:18,380
roubar é a maneira mais fácil de ficar rico,
397
00:51:18,550 --> 00:51:22,050
mas há uma recompensa de 1.000 ryo
na minha cabeça
398
00:51:22,720 --> 00:51:25,310
isso diz diferente.
399
00:51:26,890 --> 00:51:28,890
Mesmo se você desistir do mundo
400
00:51:29,890 --> 00:51:31,810
e se sacrificar
401
00:51:31,940 --> 00:51:34,320
em devoção obstinada
à arte do roubo,
402
00:51:35,360 --> 00:51:38,610
geralmente apenas um futuro
espera por você em nossa profissão:
403
00:51:38,990 --> 00:51:42,990
pendurado morto em uma árvore,
seu nome esquecido pelo mundo.
404
00:51:47,000 --> 00:51:49,040
Tivemos sorte o suficiente
405
00:51:49,960 --> 00:51:54,000
exercer nosso comércio sem impedimentos
durante dez anos,
406
00:51:54,840 --> 00:51:57,550
e o nome Kumogiri
407
00:51:58,130 --> 00:52:00,430
tornou-se conhecido em todo o país.
408
00:52:03,850 --> 00:52:07,850
Temos dinheiro suficiente para todos vocês
409
00:52:07,970 --> 00:52:10,350
para viver seus dias com conforto.
410
00:52:12,020 --> 00:52:13,610
Eu assim decidi
411
00:52:14,770 --> 00:52:17,780
que nosso próximo trabalho em Owari-Nagoya
412
00:52:18,780 --> 00:52:21,610
será o nosso último.
413
00:52:25,240 --> 00:52:27,620
Tendo isso em mente,
Eu gostaria que todos vocês
414
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
uma última vez -
415
00:52:31,750 --> 00:52:33,580
uma última vez -
416
00:52:35,130 --> 00:52:36,960
trabalhar juntos como um só.
417
00:52:49,020 --> 00:52:50,600
Chefe...
418
00:52:52,560 --> 00:52:54,730
quando você diz “uma última vez” -
419
00:52:55,980 --> 00:52:58,320
Quero acabar com o roubo para sempre.
420
00:52:59,860 --> 00:53:04,950
O nome Kumogiri
não será ouvido novamente.
421
00:53:05,070 --> 00:53:08,030
Isso é o que eu decidi.
422
00:53:19,960 --> 00:53:23,220
Mas mesmo depois de pararmos,
423
00:53:23,550 --> 00:53:25,890
o mundo não vai acreditar.
424
00:53:26,890 --> 00:53:28,890
Dirão que um dia voltaremos,
425
00:53:29,010 --> 00:53:31,680
que um dia começaremos a roubar novamente.
426
00:53:31,850 --> 00:53:34,140
Eles não conseguirão dormir à noite:
427
00:53:34,310 --> 00:53:37,400
nem aqueles presunçosos de poder
428
00:53:37,560 --> 00:53:40,610
nem aqueles que enriquecem
sob sua proteção.
429
00:53:45,030 --> 00:53:48,070
Muito depois de partirmos,
430
00:53:49,370 --> 00:53:52,700
eles ainda estarão falando sobre nós,
encolhendo-se de medo.
431
00:53:53,290 --> 00:53:57,380
Esse será o nosso truque de despedida
432
00:53:58,330 --> 00:54:01,130
quando a cortina final cair.
433
00:54:16,850 --> 00:54:18,810
Alguma objeção?
434
00:54:27,410 --> 00:54:29,780
Todos estão de acordo.
435
00:54:31,160 --> 00:54:33,790
Nós lhe confiamos nossas vidas...
436
00:54:36,210 --> 00:54:37,920
e fará exatamente o que você diz.
437
00:54:42,420 --> 00:54:44,510
Então você me entende?
438
00:54:46,630 --> 00:54:48,430
Eu agradeço.
439
00:55:46,900 --> 00:55:50,320
Vim sozinho, como combinamos.
440
00:55:52,200 --> 00:55:54,830
O que você deseja me vender?
441
00:55:55,830 --> 00:55:58,450
A verdadeira identidade de Nizaemon Kumogiri.
442
00:56:01,120 --> 00:56:02,960
Não é uma proposta ruim.
443
00:56:03,130 --> 00:56:06,710
No entanto,
Não vou vendê-lo por dinheiro.
444
00:56:12,550 --> 00:56:15,600
Quem é você?
445
00:56:16,890 --> 00:56:18,770
Se você não me contar,
446
00:56:19,730 --> 00:56:22,150
estas negociações não levarão a lado nenhum.
447
00:56:24,480 --> 00:56:27,400
Eu sou o massagista que se confundiu
no incidente de Musashiya.
448
00:56:27,730 --> 00:56:30,070
E como o massagista
quem estava lá...
449
00:56:30,860 --> 00:56:32,240
o que você pode me dizer?
450
00:56:32,610 --> 00:56:37,200
Eu vi quem Kumogiri realmente é,
mesmo com esses olhos que não veem.
451
00:56:38,870 --> 00:56:39,950
Você... viu?
452
00:56:40,960 --> 00:56:42,620
Há dez anos...
453
00:56:43,790 --> 00:56:47,000
Eu era capitão do clã Owari.
454
00:56:47,420 --> 00:56:49,210
Meu nome era Sajuro Tomizuka.
455
00:56:50,300 --> 00:56:51,720
Naquela época
456
00:56:51,930 --> 00:56:55,890
um infortúnio repentino se abateu
a paz e tranquilidade do nosso clã.
457
00:56:56,640 --> 00:57:01,100
Kuranosuke Tsuji, contador do clã,
foi pego desviando dinheiro.
458
00:57:01,600 --> 00:57:04,730
Kuranosuke Tsuji, ex-contador,
459
00:57:04,900 --> 00:57:07,690
pelo crime de desvio de fundos do clã,
460
00:57:08,020 --> 00:57:10,690
e, além disso, não admitir o mesmo,
461
00:57:10,860 --> 00:57:15,320
está condenado por desavergonhada
conduta imprópria para um samurai,
462
00:57:15,870 --> 00:57:18,910
tirar a própria vida através do harakiri.
463
00:57:19,830 --> 00:57:22,410
Seu nome de família será extinto,
464
00:57:22,580 --> 00:57:25,330
e toda a sua família
465
00:57:25,580 --> 00:57:28,210
será executado.
466
00:57:29,460 --> 00:57:31,090
Assinado, Tsugutomo Owari.
467
00:57:42,730 --> 00:57:44,060
No entanto,
468
00:57:44,270 --> 00:57:46,850
Kuranosuke e seu irmão mais novo, Iori
469
00:57:47,270 --> 00:57:49,070
rebelou-se contra a sentença.
470
00:57:49,480 --> 00:57:51,610
Eles romperam o cerco e fugiram.
471
00:57:52,280 --> 00:57:56,860
Oito de nós foram selecionados para capturá-los.
472
00:57:57,780 --> 00:57:59,950
Nós os perseguimos
pelas colinas do Monte Bodai.
473
00:58:00,700 --> 00:58:03,580
Arriscamos nossas vidas caçando nossas presas.
474
00:58:16,930 --> 00:58:19,140
Depois de várias horas...
475
00:58:23,140 --> 00:58:24,810
quando voltei aos meus sentidos,
476
00:58:25,980 --> 00:58:28,520
os irmãos se foram.
477
00:58:32,690 --> 00:58:36,700
Se eu tivesse retornado naquele estado humilhado,
Eu teria que me matar.
478
00:58:38,240 --> 00:58:40,280
Então eu peguei
cabeças de dois camaradas...
479
00:58:41,700 --> 00:58:44,790
e fingiram que pertenciam
aos irmãos Tsuji.
480
00:58:45,000 --> 00:58:46,790
Era o único jeito.
481
00:58:49,540 --> 00:58:55,720
A única maneira de sobreviver.
482
00:58:56,050 --> 00:58:59,180
Sete dos nossos melhores homens
foram mortos por esses dois?
483
00:59:00,260 --> 00:59:02,310
Não posso oferecer desculpas.
484
00:59:03,010 --> 00:59:05,640
Bem, nada pode ser feito
sobre isso agora.
485
00:59:06,430 --> 00:59:10,310
Você é o único
quem sabe disso?
486
00:59:11,860 --> 00:59:13,820
Sim, o único.
487
00:59:14,190 --> 00:59:15,820
Excelente.
488
00:59:16,030 --> 00:59:18,320
Traga essas cabeças aqui.
489
00:59:35,710 --> 00:59:37,170
massagista,
490
00:59:37,840 --> 00:59:41,390
Eu acredito que entendo
o que você quer de mim.
491
00:59:43,640 --> 00:59:46,310
Vou tornar esse sonho uma realidade.
492
00:59:47,890 --> 00:59:49,350
Mas...
493
00:59:49,890 --> 00:59:51,650
há uma condição.
494
00:59:51,900 --> 00:59:53,480
Eu sei.
495
00:59:53,860 --> 00:59:55,900
Cabeça de Kumogiri Nizaemon.
496
00:59:57,690 --> 01:00:00,150
Você quer a cabeça dele.
497
01:00:03,620 --> 01:00:06,490
REGISTRO JUDICIAL DO CLÃ OWARI
DE AUDIÊNCIAS E PUNIÇÕES
498
01:00:22,340 --> 01:00:25,510
CASTELO DE EDO
499
01:00:27,180 --> 01:00:28,600
Shikibu.
500
01:00:34,560 --> 01:00:38,150
Embora seus repetidos fracassos
nos casos Omiya e Musashiya
501
01:00:39,240 --> 01:00:42,780
foram duramente criticados
pelo conselho de anciãos,
502
01:00:43,410 --> 01:00:46,160
Acredito na sua dedicação contínua
para a investigação de Kumogiri
503
01:00:46,780 --> 01:00:49,330
é digno dos maiores elogios.
504
01:00:50,790 --> 01:00:51,870
Mas por quê?
505
01:00:58,130 --> 01:01:00,800
Diga-me, existe
alguma chance de sucesso?
506
01:01:02,430 --> 01:01:04,720
Certamente existe.
507
01:01:05,600 --> 01:01:08,180
Na verdade, Nizaemon Kumogiri
508
01:01:08,310 --> 01:01:10,220
é quase tão bom quanto capturado.
509
01:01:12,810 --> 01:01:16,940
Digo isso com certeza porque
Tenho um informante que pode identificá-lo.
510
01:01:17,770 --> 01:01:18,860
Quem?
511
01:01:19,320 --> 01:01:21,190
Um ex-samurai
512
01:01:21,360 --> 01:01:23,820
do clã Owari.
513
01:01:24,490 --> 01:01:26,740
Há dez anos,
514
01:01:26,950 --> 01:01:31,950
houve uma grave perturbação no clã
sobre um caso de peculato.
515
01:01:32,540 --> 01:01:35,880
Acredito que Kumogiri estava envolvido,
516
01:01:36,040 --> 01:01:38,090
e com base nessas informações,
517
01:01:38,540 --> 01:01:41,510
uma solução para o quebra-cabeça Kumogiri
518
01:01:41,670 --> 01:01:44,010
já está à vista.
519
01:01:46,930 --> 01:01:50,810
Se você está tão confiante,
520
01:01:51,350 --> 01:01:54,560
Não tenho mais nada a dizer.
521
01:01:57,520 --> 01:01:58,730
Exceto isto:
522
01:02:00,610 --> 01:02:03,110
Você é um pé no saco.
523
01:02:03,860 --> 01:02:07,410
Eu sou responsável pelo bem-estar
de todo o país,
524
01:02:07,950 --> 01:02:11,870
e você colocou meu pescoço em risco
só para pegar um bandido!
525
01:02:15,750 --> 01:02:17,630
Minhas mais profundas desculpas.
526
01:02:25,130 --> 01:02:27,430
Deve haver algum engano!
527
01:02:29,050 --> 01:02:31,310
Deixe-me ver o chefe do Bureau!
- Cale-se!
528
01:02:32,720 --> 01:02:35,180
Estamos mandando você para uma colônia penal.
Fique feliz por você ainda estar vivo.
529
01:02:35,350 --> 01:02:39,610
Por favor, alguém me ajude!
530
01:02:46,200 --> 01:02:47,700
Takase.
531
01:03:02,420 --> 01:03:05,510
Sobre esta investigação Owari-Nagoya:
532
01:03:06,220 --> 01:03:09,510
Ainda não sabemos quando e onde
Kumogiri fará sua jogada,
533
01:03:10,590 --> 01:03:14,270
mas é absolutamente necessário detê-lo
desta vez.
534
01:03:15,930 --> 01:03:20,440
Você percebe que pode ter
para enfrentar o combate.
535
01:03:21,900 --> 01:03:23,690
Estou preparado para isso!
536
01:03:23,820 --> 01:03:25,650
Nossos oponentes são criminosos cruéis,
537
01:03:25,780 --> 01:03:27,900
a gangue mais vilã do país!
538
01:03:29,990 --> 01:03:33,280
Se aqueles que infringem a lei são cruéis,
539
01:03:34,120 --> 01:03:37,710
isso significa que todos aqueles
que fazem e fazem cumprir as leis
540
01:03:38,460 --> 01:03:41,170
são justos e justos?
541
01:03:44,170 --> 01:03:45,760
Por exemplo -
542
01:03:46,420 --> 01:03:48,970
e este é apenas um exemplo.
543
01:03:50,010 --> 01:03:54,560
Digamos que você foi acusado de repente
de um crime que você não cometeu.
544
01:03:54,930 --> 01:03:58,230
Você recebeu ordem de cometer harakiri,
sua linhagem familiar foi abolida
545
01:03:58,730 --> 01:04:03,020
e seus parentes executados.
546
01:04:03,190 --> 01:04:09,320
Além do mais, a mulher que você amou
foi roubado de você.
547
01:04:10,650 --> 01:04:12,160
O que você faria?
548
01:04:19,370 --> 01:04:23,790
Se tal homem desafia a lei
549
01:04:24,840 --> 01:04:27,800
para vingar a si mesmo e sua família -
550
01:04:29,010 --> 01:04:31,510
Em outras palavras,
se ele cumprir seu dever como homem,
551
01:04:31,760 --> 01:04:34,260
você estaria disposto a ser o único
552
01:04:35,300 --> 01:04:37,680
quem o derruba?
553
01:04:57,540 --> 01:04:59,870
Isso é tudo. Você está dispensado.
554
01:05:00,790 --> 01:05:04,880
Certifique-se de voltar vivo.
555
01:05:08,340 --> 01:05:09,510
Sim, senhor.
556
01:05:33,110 --> 01:05:35,990
NAGOIA
CAPITAL DO CLÃ OWARI
557
01:05:40,410 --> 01:05:42,080
Bem-vindo de volta, senhor.
558
01:05:42,870 --> 01:05:45,170
Bem-vindo de volta, senhor.
559
01:05:50,250 --> 01:05:53,380
É aqui que nós, atacadistas, negociamos.
560
01:05:53,510 --> 01:05:56,640
Quioto, Osaka e Edo
estão representados, é claro,
561
01:05:56,760 --> 01:06:00,260
mas as pessoas vêm até o fim
de Sendai e Hakata.
562
01:06:00,430 --> 01:06:05,810
Aposto que fazemos dez vezes mais negócios
como as lojas de varejo.
563
01:06:11,280 --> 01:06:13,570
Bem vindo de volta!
564
01:06:23,660 --> 01:06:26,080
Esta é minha loja.
565
01:06:26,670 --> 01:06:28,460
Como você pode ver, os negócios estão crescendo.
566
01:06:28,630 --> 01:06:30,590
Bem-vindo de volta, senhor.
567
01:06:30,790 --> 01:06:32,510
Estou feliz que você tenha voltado em segurança.
568
01:06:32,670 --> 01:06:34,010
Obrigado por administrar as coisas
na minha ausência.
569
01:06:34,130 --> 01:06:37,260
Gostaria de apresentá-la a todos.
570
01:06:37,470 --> 01:06:39,470
Peça-lhes que se montem na parte de trás.
571
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
Sim, senhor.
572
01:06:52,570 --> 01:06:56,780
E este... é o seu quarto.
573
01:07:09,500 --> 01:07:10,920
Que adorável!
574
01:07:14,000 --> 01:07:18,510
Espero que você goste deles -
porque eles não vão embora.
575
01:07:21,180 --> 01:07:24,520
Ela é realmente deslumbrante!
576
01:07:25,180 --> 01:07:27,350
Você também pensa assim, né?
577
01:07:33,770 --> 01:07:35,940
Agora ouçam, pessoal.
578
01:07:36,150 --> 01:07:40,530
Esta senhora vem
de uma família nobre de Kyoto.
579
01:07:41,200 --> 01:07:45,830
Nós nos apaixonamos
e agora estão noivos e prestes a se casar.
580
01:07:46,160 --> 01:07:49,870
Em breve realizaremos um casamento privado.
581
01:07:50,580 --> 01:07:52,040
Então, de hoje em diante,
582
01:07:52,210 --> 01:07:56,210
trate-a com gentileza e respeito
isso convém à minha esposa.
583
01:07:56,380 --> 01:07:59,840
Todos entendem?
584
01:08:01,470 --> 01:08:05,640
Quando nos casarmos, você deve aprender
585
01:08:05,930 --> 01:08:10,600
sobre os negócios do dia a dia,
assuntos domésticos,
586
01:08:10,730 --> 01:08:13,650
e o manejo das finanças.
587
01:08:13,860 --> 01:08:18,400
Todo mundo vai ajudá-la, certo?
588
01:08:19,070 --> 01:08:20,860
Meu nome é Chiyo.
589
01:08:21,030 --> 01:08:24,990
Embora indigno,
Peço humildemente o seu favor.
590
01:08:33,380 --> 01:08:36,250
SANJI DA GANGUE KUMOGIRI
591
01:08:49,600 --> 01:08:51,770
Jogo! É estranho!
592
01:08:58,110 --> 01:09:00,240
Ei, escriturário!
593
01:09:00,860 --> 01:09:05,240
Posso te emprestar algumas fichas?
Temos que ajudar uns aos outros.
594
01:09:06,370 --> 01:09:10,540
Obrigado, mas estou sem sorte esta noite.
Eu vou desistir.
595
01:09:12,040 --> 01:09:14,710
O que? Você corre
quando as nuvens e o nevoeiro se instalam?
596
01:09:29,520 --> 01:09:31,310
Malditas sandálias!
597
01:09:38,520 --> 01:09:40,530
Escriturário-chefe de Matsuya!
598
01:09:40,730 --> 01:09:41,940
Ou devo ligar para você?
599
01:09:42,110 --> 01:09:47,490
Sanji Yamaneko da gangue Kumogiri?
600
01:09:47,700 --> 01:09:50,160
Você está com a gangue Akatsuki.
601
01:09:54,290 --> 01:09:57,130
Isso mesmo.
Chefe Fukuuemon Yagura.
602
01:09:57,290 --> 01:09:59,000
Sentimos falta um do outro em Edo.
603
01:09:59,170 --> 01:10:02,130
Esta é a primeira vez que nos encontramos,
604
01:10:02,300 --> 01:10:06,720
mas conheço seu rosto há muito tempo.
605
01:10:07,180 --> 01:10:10,010
Imagine minha surpresa, encontrar você aqui,
em Owari-Nagoya!
606
01:10:11,850 --> 01:10:15,810
Estamos na mesma linha de trabalho,
então podemos muito bem ser amigos, certo?
607
01:10:35,370 --> 01:10:36,790
Definitivamente é ele.
608
01:10:41,710 --> 01:10:45,010
Não acredito na minha sorte...
609
01:10:46,380 --> 01:10:51,140
encontrando um membro da gangue Kumogiri!
610
01:10:52,600 --> 01:10:54,850
Aqui você vai.
611
01:10:55,930 --> 01:10:58,850
Aquele dinheiro que você perdeu esta noite -
você desviou, certo?
612
01:10:59,020 --> 01:11:01,770
Use isso para encobri-lo,
e guarde o extra para você.
613
01:11:01,940 --> 01:11:04,610
Cara, está quente aqui!
614
01:11:07,110 --> 01:11:09,360
Não quero ficar em dívida com você.
615
01:11:09,530 --> 01:11:13,660
Vou pegar apenas um,
e eu pagarei de volta com certeza.
616
01:11:18,250 --> 01:11:22,670
Kumogiri realmente me ferrou bem
em Edo.
617
01:11:22,880 --> 01:11:25,300
A polícia levou meus melhores homens
618
01:11:25,460 --> 01:11:27,930
e enterrei-os na terra como minhocas!
619
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
Isso não é minha culpa.
Eu não sei de nada.
620
01:11:30,470 --> 01:11:33,600
É por isso que você,
621
01:11:34,260 --> 01:11:37,980
que não sabem de nada,
deveria me dizer secretamente
622
01:11:38,270 --> 01:11:40,810
onde fica o cofre de Matsuya,
e onde estão as chaves...
623
01:11:41,360 --> 01:11:44,360
assim que você descobrir.
624
01:11:44,530 --> 01:11:47,110
Isso será reembolso suficiente.
625
01:11:47,610 --> 01:11:50,320
Não, eu não poderia trair
o chefe assim.
626
01:11:50,490 --> 01:11:53,950
Olhe aqui. Escute-me.
627
01:11:54,910 --> 01:11:56,790
Você já o traiu.
628
01:11:59,960 --> 01:12:01,290
Bem, olha quem está aqui.
629
01:12:01,460 --> 01:12:05,210
Se não for o secretário-chefe de Matsuya.
Aqui para se divertir?
630
01:12:06,960 --> 01:12:09,050
Por favor, pare.
631
01:12:16,640 --> 01:12:18,730
Suas mãos são tão ásperas.
632
01:12:20,520 --> 01:12:23,270
Como as mãos
de um homem que conheci.
633
01:12:29,110 --> 01:12:30,990
Sirva-me um pouco de saquê.
634
01:12:31,410 --> 01:12:36,410
O pai dela era meu antigo parceiro no crime,
Chushichi Tazugane.
635
01:12:36,580 --> 01:12:40,210
Nos conhecemos por acaso,
e agora ela está na minha gangue.
636
01:12:54,890 --> 01:12:57,220
Quando você finalmente se decidir,
637
01:12:57,390 --> 01:13:00,680
você pode chupá-la
tanto quanto você quiser.
638
01:13:00,850 --> 01:13:04,690
Afinal, agora somos parceiros, certo?
639
01:13:36,680 --> 01:13:39,100
Vamos, beba.
640
01:14:28,980 --> 01:14:32,570
Eles estão lá!
Não os deixe escapar!
641
01:14:58,800 --> 01:15:02,470
Não se esqueça do nosso local de encontro.
642
01:16:05,580 --> 01:16:08,710
Você esteve jogando
muito recentemente.
643
01:16:09,620 --> 01:16:12,130
Alguém te pegou traindo
e te expulsar?
644
01:16:13,920 --> 01:16:15,710
O que aconteceu?
645
01:16:17,590 --> 01:16:21,930
Houve uma batida policial agora há pouco
nos bairros de prazer.
646
01:16:22,590 --> 01:16:26,140
Dois homens e uma mulher fugiram.
647
01:16:26,430 --> 01:16:28,480
E um deles foi você!
648
01:16:29,480 --> 01:16:33,190
Fui encurralado por Fukuuemon Yagura.
649
01:16:33,770 --> 01:16:35,480
Fukuuemon?
650
01:16:35,900 --> 01:16:38,740
E ele sabe
você é o secretário-chefe de Matsuya?
651
01:16:41,570 --> 01:16:44,780
O que significa que nossos planos
poderia ser totalmente aberto.
652
01:16:45,280 --> 01:16:47,200
Chefe, o que devo fazer com ele?
653
01:16:50,710 --> 01:16:53,000
Por favor me perdoe!
654
01:16:57,050 --> 01:17:02,930
Sanji, a melhor maneira de mostrar seu remorso
é encontrar aquela garota que escapou.
655
01:17:05,300 --> 01:17:06,930
O que será?
656
01:17:12,600 --> 01:17:15,610
Caramba!
Não consigo lembrar o nome dela!
657
01:17:23,450 --> 01:17:25,030
Foi Machi - não, Maki!
658
01:17:29,910 --> 01:17:32,870
Quer dizer que ela é uma espiã do Bureau?
659
01:17:33,120 --> 01:17:36,170
Merda estúpida!
Faça apenas o que tem que ser feito!
660
01:17:36,330 --> 01:17:38,040
Tudo bem!
661
01:17:38,670 --> 01:17:41,800
Matsu, certifique-se de que ele siga em frente.
662
01:17:43,470 --> 01:17:47,350
Subashiri, o chefe está em Uzunoya.
Conte a ele o que aconteceu.
663
01:17:47,800 --> 01:17:50,770
Se não calarmos a boca do Fukuuemon,
tudo vai virar fumaça!
664
01:18:06,570 --> 01:18:07,990
Maki?
665
01:18:31,850 --> 01:18:34,600
Isso é o que eu faço com os homens
que tentam levar minha garota.
666
01:18:41,150 --> 01:18:42,650
O que você está fazendo?
667
01:18:57,420 --> 01:18:59,040
Morrer!
668
01:20:05,480 --> 01:20:07,820
Eu não quero morrer.
669
01:20:10,570 --> 01:20:12,410
Eu não quero morrer.
670
01:20:18,620 --> 01:20:22,790
Bata e me chute o quanto quiser -
Eu não estou falando!
671
01:20:23,210 --> 01:20:27,130
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Quero ver o chefe do Bureau!
672
01:20:27,300 --> 01:20:29,760
Cale a sua maldita armadilha!
673
01:20:31,840 --> 01:20:32,930
Apenas faça!
674
01:20:33,140 --> 01:20:35,930
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
675
01:20:36,140 --> 01:20:39,770
Você viverá para se arrepender disso!
676
01:20:43,150 --> 01:20:45,360
Ele sabe alguma coisa.
677
01:20:46,360 --> 01:20:49,030
Eu pensei que ele estava apenas blefando
para se salvar...
678
01:20:50,150 --> 01:20:53,070
mas esse tipo de desafio
é difícil de falsificar.
679
01:21:00,660 --> 01:21:02,330
Como foi?
680
01:21:04,170 --> 01:21:06,920
Muito bem.
Usei o correio público do clã.
681
01:21:07,090 --> 01:21:09,510
Com entrega urgente,
deve chegar lá em dois dias.
682
01:21:11,300 --> 01:21:14,890
Se você não acredita em mim,
anote isso e envie também:
683
01:21:15,050 --> 01:21:18,350
O que vocês mais querem saber?
684
01:21:18,520 --> 01:21:21,480
O próximo alvo de Kumogiri
em Owari-Nagoya, certo?
685
01:21:21,730 --> 01:21:23,520
Bem, eu sei o que é!
686
01:21:34,360 --> 01:21:35,950
Subashiri, eis o que você fará:
687
01:21:36,660 --> 01:21:39,240
Suborne os portadores do palanquim.
688
01:21:39,660 --> 01:21:42,370
Certifique-se de que eles atinjam nossos dois alvos
689
01:21:42,540 --> 01:21:44,460
antes de chegarem a Hamamatsu.
690
01:21:45,250 --> 01:21:47,630
Você é bom nesse tipo de coisa.
691
01:21:49,250 --> 01:21:52,970
O guarda, Yanagi, é um deles
dos melhores espadachins do Bureau.
692
01:21:53,130 --> 01:21:55,890
Só há uma maneira de neutralizá-lo:
693
01:21:58,140 --> 01:21:59,890
Ataque enquanto ele estiver no palanquim.
694
01:22:57,780 --> 01:22:59,240
Kumogiri...
695
01:22:59,990 --> 01:23:02,160
quem você achou que estava enganando?
696
01:24:17,900 --> 01:24:19,400
Fora do meu caminho!
697
01:24:28,410 --> 01:24:31,620
Koshuya, com este presente eu gostaria
698
01:24:31,790 --> 01:24:35,040
para pôr fim à nossa relação.
699
01:24:36,210 --> 01:24:38,090
O que você quer dizer?
700
01:24:38,380 --> 01:24:40,630
Chiyo e eu decidimos
701
01:24:40,800 --> 01:24:45,050
casar muito em breve.
702
01:24:45,220 --> 01:24:49,060
Ela se tornará oficialmente minha esposa.
703
01:24:51,390 --> 01:24:54,190
Mas se ela te encontrar novamente,
704
01:24:54,940 --> 01:25:01,070
pode ser um lembrete desagradável
de sua antiga dependência de você.
705
01:25:01,570 --> 01:25:03,070
Koshuya...
706
01:25:03,280 --> 01:25:08,790
Já não sou jovem,
mas estou apaixonado pela primeira vez.
707
01:25:08,910 --> 01:25:11,620
Eu não estou mentindo.
É absolutamente verdade.
708
01:25:12,790 --> 01:25:14,420
Eu vejo.
709
01:25:14,960 --> 01:25:17,420
O bem-estar de Chiyo é meu maior desejo,
710
01:25:17,960 --> 01:25:21,220
então, se isso servir para ajudar seu casamento,
711
01:25:21,880 --> 01:25:23,890
Vou me retirar silenciosamente.
712
01:25:24,050 --> 01:25:25,890
Estou feliz que você entenda.
713
01:25:26,100 --> 01:25:30,810
Agradeço do fundo do meu coração.
714
01:25:32,390 --> 01:25:33,730
Bem, então,
715
01:25:33,900 --> 01:25:38,980
esta noite você verá Chiyo pela última vez.
716
01:25:40,110 --> 01:25:43,490
Que tal um pouco de sushi?
717
01:25:43,660 --> 01:25:45,620
Posso dar uma olhada?
718
01:25:52,000 --> 01:25:54,290
Você está se arriscando demais,
tentando me encontrar assim.
719
01:25:56,040 --> 01:26:01,010
Foi difícil entrar em contato com você
depois que Sanji foi morto.
720
01:26:01,130 --> 01:26:03,380
Então peça a outra pessoa para fazer isso.
721
01:26:04,010 --> 01:26:05,840
- Chiyo -
- Chega.
722
01:26:06,010 --> 01:26:07,640
O que é?
723
01:26:10,810 --> 01:26:13,520
Denjiro virou informante.
724
01:26:13,690 --> 01:26:17,020
Eles ainda não sabem os detalhes exatos,
725
01:26:17,310 --> 01:26:20,320
mas a Mesa está levando isso a sério,
e eles estão vindo para cá.
726
01:26:20,480 --> 01:26:23,490
O chefe diz que temos que agir rápido.
727
01:26:24,070 --> 01:26:25,700
O chefe?
728
01:26:26,110 --> 01:26:28,240
Ele já está em Nagoya?
729
01:26:28,410 --> 01:26:29,950
Não sei.
730
01:26:30,120 --> 01:26:32,250
Acabei de ouvir isso do chefe.
731
01:26:32,410 --> 01:26:37,630
Se ele estiver aqui, conte-lhe o casamento
será em três dias.
732
01:26:40,170 --> 01:26:42,710
- Desculpe por mantê-lo esperando.
- Ah, querido, é você.
733
01:26:48,140 --> 01:26:49,850
Não fique aí sentado olhando.
734
01:26:49,970 --> 01:26:53,470
Se você quiser alguma coisa, eu compro para você.
- Não, eu não quero nada.
735
01:26:53,890 --> 01:26:57,400
Sempre tão inconstante.
Aqui, jovem.
736
01:26:57,730 --> 01:26:59,400
Uma coisinha para o seu problema.
737
01:26:59,520 --> 01:27:03,440
- Isso é demais.
- Por favor, pegue e vá embora.
738
01:27:41,480 --> 01:27:43,820
Bom trabalho a todos.
739
01:27:44,690 --> 01:27:47,070
Parece que Chiyo está pronto.
740
01:27:47,240 --> 01:27:48,820
Muito bom.
741
01:27:56,370 --> 01:27:58,750
Você está esplêndido!
742
01:28:03,960 --> 01:28:05,420
Estão todos desculpados.
743
01:28:15,970 --> 01:28:18,100
Absolutamente esplêndido.
744
01:28:20,850 --> 01:28:24,480
Assim como meus funcionários disseram:
745
01:28:25,980 --> 01:28:28,400
Você parece uma donzela celestial.
746
01:28:30,570 --> 01:28:32,370
Uma donzela celestial!
747
01:28:36,490 --> 01:28:38,540
Aquela fragrância...
748
01:28:38,750 --> 01:28:40,790
esses seios...
749
01:28:42,380 --> 01:28:45,000
este corpo!
750
01:28:46,420 --> 01:28:49,510
Verdadeiramente uma donzela celestial.
751
01:28:50,930 --> 01:28:56,140
Eu consegui uma donzela celestial.
752
01:28:57,600 --> 01:28:59,140
eu me peguei...
753
01:29:00,560 --> 01:29:04,230
uma donzela celestial.
754
01:29:32,380 --> 01:29:35,010
Bom dia, minha senhora.
755
01:29:36,800 --> 01:29:38,180
Bom dia.
756
01:29:54,030 --> 01:29:57,700
Você encontrou o dinheiro
e chaves ainda?
757
01:29:57,870 --> 01:30:00,240
Acabamos de fazer o casamento.
758
01:30:00,490 --> 01:30:02,660
Ele não vai me contar isso tão cedo.
759
01:30:02,830 --> 01:30:05,120
É melhor nos apressarmos.
760
01:30:10,300 --> 01:30:14,470
Cuidado, minha senhora!
É perigoso lá.
761
01:30:50,210 --> 01:30:52,510
Que o chefe esteja seguro...
762
01:30:54,380 --> 01:30:57,340
e quando este trabalho terminar,
763
01:30:58,260 --> 01:31:00,350
que ele e eu fiquemos juntos.
764
01:31:00,510 --> 01:31:02,640
Pelo que você está orando?
765
01:31:07,480 --> 01:31:10,730
Para sua saúde e prosperidade.
766
01:31:11,320 --> 01:31:13,740
Não se preocupe comigo.
767
01:31:14,740 --> 01:31:17,860
Eu tenho dezenas de milhares -
não, centenas de milhares -
768
01:31:17,990 --> 01:31:20,740
de ouro ryo me protegendo.
769
01:31:20,910 --> 01:31:23,160
O que exatamente você quer dizer?
770
01:31:24,290 --> 01:31:29,750
Você está de pé
além da minha vasta fortuna.
771
01:31:30,080 --> 01:31:33,800
Meu tesouro...
772
01:31:34,760 --> 01:31:37,050
está bem debaixo dos seus pés.
773
01:31:40,930 --> 01:31:42,310
Bondade!
774
01:31:43,640 --> 01:31:47,520
Há um patamar embaixo
as tábuas do chão do santuário.
775
01:31:47,640 --> 01:31:49,730
O tesouro está lá embaixo,
atrás de uma porta secreta.
776
01:31:49,850 --> 01:31:54,150
Nesse caso, você deve ter muito cuidado
com as chaves daquela porta.
777
01:31:54,320 --> 01:31:56,740
Eles devem estar escondidos
em um lugar muito seguro.
778
01:31:58,030 --> 01:32:02,160
As chaves estão escondidas muito perto de mim.
779
01:32:03,370 --> 01:32:04,830
Não só isso,
780
01:32:05,290 --> 01:32:10,830
mas eles estão sempre em movimento.
781
01:32:14,590 --> 01:32:16,800
Ninguém sabe,
782
01:32:16,970 --> 01:32:19,050
ninguém pode adivinhar...
783
01:32:19,220 --> 01:32:21,680
onde essas chaves estão escondidas
784
01:32:22,260 --> 01:32:24,470
exceto eu.
785
01:33:45,090 --> 01:33:47,760
Já faz muito tempo,
Nizaemon Kumogiri.
786
01:33:51,310 --> 01:33:52,980
Quem é você?
787
01:33:53,730 --> 01:33:56,650
O massagista na loja de petróleo
você derrubou em Edo.
788
01:33:59,230 --> 01:34:01,740
Mas o mais importante,
há dez anos -
789
01:34:02,740 --> 01:34:04,070
Há dez anos?
790
01:34:05,530 --> 01:34:08,660
Fui eu quem deixou você fugir,
e é por isso que eu -
791
01:34:13,250 --> 01:34:16,920
Eu me faço passar por massagista
para me esconder dos meus perseguidores.
792
01:34:22,630 --> 01:34:25,470
Mas hoje é meu dia de sorte.
793
01:34:26,800 --> 01:34:28,470
Iori Tsuji!
794
01:34:51,790 --> 01:34:54,120
Você não pode me matar aqui, pode?
795
01:34:55,290 --> 01:34:57,880
Este é o santuário sagrado de Atsuta.
796
01:34:58,540 --> 01:35:02,460
Sua ex-noiva está lá fora,
guardado por samurais.
797
01:35:02,670 --> 01:35:04,970
Você não pode me tocar.
Desta vez eu ganhei.
798
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Desta vez sou o vencedor.
799
01:35:10,470 --> 01:35:13,520
Dessa vez eu ganhei!
800
01:35:38,460 --> 01:35:41,380
Iori, finalmente nos encontramos.
801
01:35:42,040 --> 01:35:43,960
Eu gostaria que você, como Kumogiri -
802
01:35:44,210 --> 01:35:48,340
Não, como meu irmão mais novo Iori -
803
01:35:48,510 --> 01:35:51,600
para ouvir meu pedido.
804
01:35:52,140 --> 01:35:53,930
Nós cuidamos dessa vingança
estes dez anos,
805
01:35:54,470 --> 01:35:57,940
e agora temos uma rara oportunidade
806
01:35:58,230 --> 01:36:02,570
para nos vingarmos.
807
01:36:05,230 --> 01:36:06,860
Uma oportunidade rara?
808
01:36:07,200 --> 01:36:08,700
Isso mesmo.
809
01:36:08,860 --> 01:36:09,950
Bem ali.
810
01:36:10,660 --> 01:36:15,950
Em dez dias, Shojumaru terá
sua cerimônia de maioridade.
811
01:36:17,460 --> 01:36:20,000
Todos ficarão bêbados com a festa
812
01:36:20,210 --> 01:36:23,750
quando Lorde Tsugutomo Owari
813
01:36:24,000 --> 01:36:26,380
retira-se para a residência Autumn Leaves
814
01:36:26,550 --> 01:36:28,800
sozinho com sua esposa e filho.
815
01:36:29,260 --> 01:36:33,300
Haverá no máximo 10 a 15 samurais
guardando a residência.
816
01:36:35,770 --> 01:36:40,060
A residência das folhas de outono
está bem aqui.
817
01:36:40,350 --> 01:36:42,270
Como você sabe,
818
01:36:42,440 --> 01:36:46,610
O Castelo Owari tem uma rota de fuga secreta
para uso privado do senhor.
819
01:36:47,070 --> 01:36:49,530
Ele atravessa este lago de lótus.
820
01:36:49,700 --> 01:36:54,450
Podemos usá-lo
para obter entrada fácil no castelo.
821
01:36:54,830 --> 01:36:58,290
The evening Tsugutomo retires
para a residência Autumn Leaves
822
01:36:58,450 --> 01:37:04,090
será uma oportunidade enviada pelos céus,
aquele que acontece apenas uma vez na vida.
823
01:37:04,630 --> 01:37:08,050
Decidi morrer aqui naquele dia.
824
01:37:08,340 --> 01:37:10,550
Eu até vi isso em meus sonhos
ao longo destes últimos dez anos.
825
01:37:10,680 --> 01:37:15,560
O céu e a terra estão finalmente
trabalhando a nosso favor.
826
01:37:15,810 --> 01:37:18,180
Iori, por favor junte-se a mim,
827
01:37:18,350 --> 01:37:22,140
e permitir que minha morte se torne
como o desabrochar de uma flor.
828
01:37:22,480 --> 01:37:25,150
Eu te imploro!
829
01:37:36,240 --> 01:37:41,830
Iori Tsuji morreu há dez anos
num mar de chamas.
830
01:37:45,840 --> 01:37:51,010
O homem diante de você hoje
vem e vai como as nuvens e a neblina,
831
01:37:51,170 --> 01:37:54,180
levantando-se contra um regime corrupto.
832
01:37:54,390 --> 01:37:57,310
Ele é o bandido Nizaemon Kumogiri.
833
01:37:58,680 --> 01:38:00,770
Por muitos anos,
834
01:38:01,060 --> 01:38:06,520
Eu vivi uma vida de infâmia.
835
01:38:06,690 --> 01:38:09,730
Para sustentar essa vida,
836
01:38:09,900 --> 01:38:13,740
Eu não tenho escolha
mas recusar todo e qualquer pedido.
837
01:38:14,030 --> 01:38:18,200
Você não se arrepende de ter roubado?
838
01:38:19,040 --> 01:38:20,660
Arrependimento?
839
01:38:21,120 --> 01:38:24,080
O que há para se arrepender?
840
01:38:25,670 --> 01:38:29,840
Um bandido solitário que luta contra as leis
841
01:38:29,960 --> 01:38:33,840
destinado apenas a proteger os poderosos
842
01:38:34,220 --> 01:38:37,470
leva uma vida livre e aventureira
comparado com aqueles samurais
843
01:38:37,760 --> 01:38:42,220
obcecado por ritual e posição.
844
01:38:44,480 --> 01:38:48,940
Não, aproveitei esses dez anos.
845
01:38:49,690 --> 01:38:56,490
Então você não tem ouvidos
ouvir o último desejo do seu irmão?
846
01:38:57,110 --> 01:39:00,160
Iori!
- Desculpe.
847
01:39:01,160 --> 01:39:06,170
Eu nem tenho mais olhos
para senhores ou castelos.
848
01:39:09,710 --> 01:39:13,300
Ou mesmo para Shino,
a garota que uma vez amei.
849
01:39:22,770 --> 01:39:26,140
Essas coisas não são nada para mim agora
mas motivos de arrependimento.
850
01:39:30,110 --> 01:39:34,320
No final, o seu modo de vida e o meu
estão em desacordo,
851
01:39:34,570 --> 01:39:36,610
como frente e trás,
852
01:39:37,320 --> 01:39:39,280
preto e branco.
853
01:39:40,950 --> 01:39:43,830
Não posso dizer mais nada.
854
01:39:45,620 --> 01:39:47,960
Seu jeito de viver
855
01:39:48,580 --> 01:39:50,420
e meu jeito de morrer -
856
01:39:51,170 --> 01:39:53,460
O que está certo?
857
01:39:54,300 --> 01:39:55,460
Eu não posso dizer.
858
01:39:57,340 --> 01:39:59,430
Mas eu não sou mais seu irmão,
859
01:40:00,050 --> 01:40:01,970
e você não é mais meu!
860
01:40:04,810 --> 01:40:09,270
Eu irei sozinho,
mesmo que isso signifique fracasso.
861
01:40:09,650 --> 01:40:11,190
Eu farei isso sozinho.
862
01:40:14,860 --> 01:40:16,940
Sozinho.
863
01:41:17,760 --> 01:41:19,720
Minha senhora está acordada?
864
01:41:22,430 --> 01:41:24,760
Meu marido já foi embora?
865
01:41:24,930 --> 01:41:28,600
Sim, ele tinha alguns assuntos urgentes
esta manhã.
866
01:41:28,770 --> 01:41:30,390
Eu vejo.
867
01:41:30,600 --> 01:41:33,600
Vou dormir mais um pouco.
868
01:41:33,770 --> 01:41:35,230
Você pode ir.
869
01:42:33,040 --> 01:42:34,790
O que você acha?
870
01:42:35,000 --> 01:42:38,000
Este é o funcionário que você relatou ter desaparecido?
871
01:42:38,250 --> 01:42:40,000
Sim, não há dúvida sobre isso.
872
01:42:42,210 --> 01:42:45,470
Poderia ter sido um suicídio de amantes?
873
01:42:45,970 --> 01:42:49,470
Impossível.
Eles foram assassinados.
874
01:42:50,220 --> 01:42:51,640
Você quer dizer Kumogiri -
875
01:42:51,810 --> 01:42:55,270
Este se infiltrou
a família Matsuya.
876
01:42:55,390 --> 01:42:58,110
Kumogiri ainda pode
tem outros lá.
877
01:42:58,730 --> 01:43:01,280
Pode ter sido um problema de jogo.
878
01:43:02,110 --> 01:43:03,110
Alguma ideia, senhor?
879
01:43:04,950 --> 01:43:06,280
Não.
880
01:43:07,280 --> 01:43:08,740
Nenhum.
881
01:43:13,830 --> 01:43:16,290
Jihei, por favor, troque essas persianas.
882
01:43:18,960 --> 01:43:20,590
Imediatamente, por favor.
883
01:43:29,800 --> 01:43:35,180
Diga ao chefe
Terei as chaves amanhã à noite.
884
01:43:35,770 --> 01:43:38,900
Tem certeza?
885
01:43:39,520 --> 01:43:41,400
Fiquei sem ideias.
886
01:43:41,690 --> 01:43:44,360
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
887
01:43:45,070 --> 01:43:46,700
Só não descobri onde ainda.
888
01:43:47,860 --> 01:43:50,070
Caramba! Falta um dia.
De alguma forma eu devo -
889
01:43:50,490 --> 01:43:55,750
Chiyo,
"de alguma forma" não irá satisfazer o chefe.
890
01:43:56,870 --> 01:43:59,330
Eu já falhei?
891
01:44:03,460 --> 01:44:04,760
Estou contando com você.
892
01:44:04,920 --> 01:44:06,340
Sim, senhora.
893
01:44:09,220 --> 01:44:11,640
Este caminho secreto -
894
01:44:11,800 --> 01:44:14,600
Matsuya não sabe disso?
895
01:44:15,220 --> 01:44:16,560
Isso é certo.
896
01:44:17,230 --> 01:44:21,980
Eu sou a única pessoa
Sakuzo contou sobre isso.
897
01:44:22,400 --> 01:44:26,900
eu nem sei
quanto dinheiro Lord Matsuya tem,
898
01:44:27,400 --> 01:44:32,070
muito menos onde está seu tesouro
ou onde ele guarda suas chaves.
899
01:44:32,410 --> 01:44:36,040
Somente o próprio Lorde Matsuya
sabe dessas coisas.
900
01:44:36,200 --> 01:44:42,500
No entanto, o pai do Senhor Matsuya
uma vez mencionou o túnel para mim.
901
01:44:43,380 --> 01:44:45,920
Então está lá desde a época de seu pai.
902
01:44:46,460 --> 01:44:48,010
Sim, senhor.
903
01:44:48,590 --> 01:44:53,180
O túnel secreto corre
daqui para lá.
904
01:44:54,470 --> 01:44:57,220
Tobei, muito bem.
905
01:44:57,350 --> 01:45:02,060
Infelizmente não tive sucesso
906
01:45:03,230 --> 01:45:04,860
em encontrar o tesouro.
907
01:45:05,020 --> 01:45:09,860
Está tudo bem. Se você for longe demais,
Matsuya vai descobrir...
908
01:45:11,530 --> 01:45:14,330
and Kumogiri won't be able
para fazer seu movimento.
909
01:45:15,700 --> 01:45:21,080
Sob nenhuma circunstância Matsuya pode
saiba mais sobre nossa investigação.
910
01:45:21,250 --> 01:45:24,710
E as outras pessoas de Kumogiri
por dentro?
911
01:45:24,880 --> 01:45:28,010
Eles estão sem dúvida sob cobertura
912
01:45:29,130 --> 01:45:30,880
e muito próximo do próprio Matsuya.
913
01:45:32,510 --> 01:45:34,890
Você saiu tão cedo esta manhã.
914
01:45:36,640 --> 01:45:39,890
O magistrado me convocou.
915
01:45:40,980 --> 01:45:44,100
Sankichi foi assassinado.
916
01:45:44,980 --> 01:45:46,770
Sankichi, o secretário-chefe?
917
01:45:47,440 --> 01:45:49,650
Isso me lembra, Chiyo.
918
01:45:49,900 --> 01:45:54,200
Vamos para minha villa em Saya
de manhã cedo.
919
01:45:54,660 --> 01:45:56,120
O que você diz?
920
01:45:56,490 --> 01:45:59,080
Mas os comerciantes estão todos indo
para o castelo de Owari hoje à noite
921
01:45:59,240 --> 01:46:03,040
para a cerimônia de maioridade de Shojumaru.
922
01:46:03,670 --> 01:46:06,040
Como podemos sair
para a vila amanhã?
923
01:46:06,170 --> 01:46:09,800
O mais importante é a sua segurança.
924
01:46:09,960 --> 01:46:12,800
Eu não quero você envolvido
em qualquer desagrado.
925
01:46:12,970 --> 01:46:16,470
Vir. Vamos para a vila.
926
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
Diga sim, não é?
927
01:46:18,850 --> 01:46:20,680
Eu não tenho ideia sobre essas coisas,
928
01:46:20,970 --> 01:46:23,730
mas se você diz isso.
929
01:46:24,060 --> 01:46:28,400
Bom. Está decidido então.
930
01:46:30,280 --> 01:46:33,200
Ouviu isso?
Seu mestre e seus caprichos!
931
01:46:34,280 --> 01:46:36,740
Ele parece gostar muito de você.
932
01:46:42,200 --> 01:46:46,460
As chaves estão escondidas muito perto de mim.
933
01:46:48,460 --> 01:46:51,420
Como você está se sentindo hoje?
934
01:46:52,130 --> 01:46:54,010
Como vai você?
935
01:46:54,760 --> 01:46:58,970
Não só isso, mas eles são
sempre em movimento.
936
01:49:51,690 --> 01:49:53,230
Chefe.
937
01:51:02,420 --> 01:51:04,050
Aí vêm eles.
938
01:51:07,640 --> 01:51:08,850
Chefe!
939
01:51:50,390 --> 01:51:53,350
Tudo bem, pessoal, hora de ir.
940
01:52:01,480 --> 01:52:04,110
Chiyo, você realmente superou dessa vez.
941
01:52:05,530 --> 01:52:06,700
Espere!
942
01:52:09,450 --> 01:52:11,950
Chefe, o que há de errado?
943
01:52:13,540 --> 01:52:15,200
Isto é muito estranho.
944
01:52:16,830 --> 01:52:18,750
Algo não está certo.
945
01:52:21,460 --> 01:52:23,040
Os sapos.
946
01:52:26,470 --> 01:52:28,970
Eles pararam de coaxar.
947
01:52:54,410 --> 01:52:55,830
Chefe!
948
01:52:56,910 --> 01:52:58,000
Estamos profundamente -
949
01:52:58,410 --> 01:52:59,710
Não entre em pânico!
950
01:52:59,920 --> 01:53:01,330
Nós estamos -
951
01:53:01,500 --> 01:53:03,920
Podemos escapar pelo túnel.
952
01:53:07,210 --> 01:53:10,680
Não entre em pânico, entendeu?
953
01:53:16,310 --> 01:53:17,930
Roku, rápido!
954
01:53:21,100 --> 01:53:23,150
Roku, o que você está fazendo?
955
01:55:52,300 --> 01:55:53,670
Chiyo!
956
01:56:01,720 --> 01:56:03,010
Chiyo!
957
01:56:24,740 --> 01:56:26,410
Chefe, pegue o túnel!
958
01:56:26,910 --> 01:56:28,500
É a única saída!
959
01:56:31,040 --> 01:56:32,880
Afaste-se, rápido!
960
01:56:33,630 --> 01:56:35,340
Chefe, rápido!
961
01:56:56,690 --> 01:56:57,820
Roku!
962
01:57:04,240 --> 01:57:05,580
Chefe!
963
01:57:06,240 --> 01:57:07,620
Chiyo!
964
01:57:13,330 --> 01:57:14,840
Prossiga!
965
01:57:16,380 --> 01:57:17,460
Saia daqui!
966
01:57:18,340 --> 01:57:19,550
Roku!
967
01:57:21,840 --> 01:57:23,340
Correr.
968
01:57:23,510 --> 01:57:25,350
Salve-se!
969
01:57:28,020 --> 01:57:30,020
Chiyo!
970
01:57:31,520 --> 01:57:32,900
Vamos!
971
01:57:33,270 --> 01:57:34,860
Chiyo.
972
01:57:52,370 --> 01:57:54,250
Chiyo, vamos!
973
01:58:21,900 --> 01:58:23,280
Chefe.
974
01:59:12,790 --> 01:59:14,790
Chefe, esse caminho não é bom.
975
01:59:15,250 --> 01:59:17,790
Tudo bem.
Acorde todo mundo.
976
01:59:18,500 --> 01:59:22,800
Chiyo, qual é o caminho para o fosso?
977
01:59:25,840 --> 01:59:29,640
Fogo! Há um incêndio!
978
01:59:30,050 --> 01:59:33,020
Todos acordem! Fogo!
979
02:00:03,840 --> 02:00:05,380
Este é o caminho para a entrada dos fundos.
980
02:00:05,590 --> 02:00:08,470
Subashiri, cuide de Chiyo!
981
02:00:08,640 --> 02:00:10,260
- Chefe!
- Vá com ele!
982
02:00:11,350 --> 02:00:13,890
Espere por mim no Templo Juzen
em Yamashina em Quioto.
983
02:00:14,600 --> 02:00:17,850
Templo Juzen em Yamashina.
Entendido?
984
02:00:17,980 --> 02:00:19,650
Ir!
985
02:00:20,100 --> 02:00:23,270
- Chiyo!
- Chiyo, vá!
986
02:00:23,480 --> 02:00:25,780
- Chefe!
- Ir!
987
02:00:30,700 --> 02:00:32,410
Chefe!
988
02:00:33,530 --> 02:00:35,790
Ir!
989
02:00:37,120 --> 02:00:38,250
Vá, Chiyo!
990
02:00:43,420 --> 02:00:44,880
Ir.
991
02:00:51,720 --> 02:00:52,930
Ir!
992
02:00:53,810 --> 02:00:55,060
Chiyo!
993
02:02:01,290 --> 02:02:03,330
Chiyo, rápido!
994
02:02:25,150 --> 02:02:27,480
Subashiri, cuide do chefe!
995
02:02:27,820 --> 02:02:29,610
Cuide dele, eu te imploro!
996
02:02:29,940 --> 02:02:32,200
Subashiri, look out for him!
997
02:03:37,050 --> 02:03:39,890
Chegou a hora de fazer ou morrer.
998
02:07:09,220 --> 02:07:11,100
Então nos encontramos novamente!
999
02:07:11,560 --> 02:07:15,100
Vou te mostrar do que é feito esse “cachorro”!
1000
02:07:15,810 --> 02:07:17,100
Eu vou te mostrar!
1001
02:07:17,310 --> 02:07:19,020
Chefe, rápido!
1002
02:07:40,960 --> 02:07:43,800
Eu não sou um cachorro...
1003
02:07:45,800 --> 02:07:47,510
Eu sou um samurai!
1004
02:07:53,770 --> 02:07:55,180
Meu senhor!
1005
02:07:55,480 --> 02:07:57,980
Eles fugiram para a base do penhasco!
1006
02:08:11,330 --> 02:08:12,830
Vamos!
1007
02:10:07,020 --> 02:10:08,860
Isto provou ser...
1008
02:10:13,660 --> 02:10:17,990
a pior compra que eu poderia fazer!
1009
02:11:23,140 --> 02:11:24,890
Uma mensagem do magistrado:
1010
02:11:25,520 --> 02:11:28,190
nenhuma pista sobre o paradeiro de Kumogiri.
1011
02:11:31,690 --> 02:11:32,990
Caramba.
1012
02:11:33,240 --> 02:11:35,240
E quase o pegamos também.
1013
02:11:37,110 --> 02:11:40,120
De qualquer forma, há um velho estranho
aqui para ver você.
1014
02:11:40,240 --> 02:11:45,750
Ele não revela seu nome, mas afirma
saber algo sobre Kumogiri.
1015
02:11:49,250 --> 02:11:51,170
Suspeitos presos:
1016
02:11:51,340 --> 02:11:53,760
tenente-chefe Kichigoro Kinezumi,
1017
02:11:54,260 --> 02:11:55,970
Matsu Kurozuka,
1018
02:11:56,220 --> 02:11:58,180
Shichimatsu Daikukozo,
1019
02:11:59,180 --> 02:12:01,560
e mais três
membros de gangues de baixo escalão.
1020
02:12:01,760 --> 02:12:03,350
Suspeitos mortos durante a prisão:
1021
02:12:03,560 --> 02:12:06,060
Rokunosuke Ingakozo e outras 16 pessoas.
1022
02:12:06,850 --> 02:12:08,810
Suspeitos ainda foragidos:
1023
02:12:09,400 --> 02:12:11,570
líder de gangue Nizaemon Kumogiri,
1024
02:12:12,070 --> 02:12:13,440
Chiyo Nanabake,
1025
02:12:13,570 --> 02:12:15,280
Kumagoro Subashiri,
1026
02:12:15,440 --> 02:12:17,110
Jihei Sendo.
1027
02:12:18,570 --> 02:12:20,450
Este resumo está correto?
1028
02:12:21,370 --> 02:12:23,370
Totalmente correto, senhor.
1029
02:12:53,320 --> 02:12:57,950
Certa vez nos conhecemos em uma pousada em Edo,
não foi?
1030
02:12:59,490 --> 02:13:00,860
Isso está correto.
1031
02:13:01,160 --> 02:13:03,990
Peço desculpas pela minha grosseria na época.
1032
02:13:11,670 --> 02:13:14,460
Por que você está aqui hoje?
1033
02:13:16,300 --> 02:13:18,170
Estou aqui porque -
1034
02:13:22,470 --> 02:13:25,100
Estou aqui porque...
1035
02:13:26,810 --> 02:13:28,480
Eu sou quem você está procurando.
1036
02:13:29,140 --> 02:13:31,310
Meu nome é Nizaemon Kumogiri.
1037
02:14:03,930 --> 02:14:06,850
Você diz que é Kumogiri.
1038
02:14:08,850 --> 02:14:10,390
Você está absolutamente certo?
1039
02:14:12,100 --> 02:14:14,610
Eu sou!
1040
02:14:15,520 --> 02:14:17,780
Eu juro pelos deuses
do céu e da terra
1041
02:14:18,690 --> 02:14:20,400
que eu não sou outro.
1042
02:14:30,000 --> 02:14:32,040
Meus amigos:
1043
02:14:34,420 --> 02:14:38,710
Você me serviu bem
esses muitos anos.
1044
02:14:40,590 --> 02:14:42,170
eu te agradeço...
1045
02:14:44,550 --> 02:14:46,430
de baixo...
1046
02:14:49,220 --> 02:14:50,600
do meu coração.
1047
02:14:59,940 --> 02:15:01,650
E nós agradecemos.
1048
02:15:04,700 --> 02:15:06,450
- Amarre-o!
- Não.
1049
02:15:07,280 --> 02:15:09,830
Ele se entregou.
Não são necessárias cordas.
1050
02:15:12,040 --> 02:15:13,460
Nizaemon Kumogiri.
1051
02:15:13,620 --> 02:15:14,580
Sim, senhor.
1052
02:15:15,250 --> 02:15:18,590
Antes de prendermos você,
1053
02:15:19,090 --> 02:15:20,960
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
1054
02:15:22,210 --> 02:15:26,890
eu gostaria de saber
como você se sente neste momento.
1055
02:15:28,010 --> 02:15:29,640
Eu acho que você poderia dizer que eu sinto
1056
02:15:30,100 --> 02:15:35,600
como bambu que quebrou
sob o peso da neve,
1057
02:15:36,480 --> 02:15:41,940
só para saber pela primeira vez
sua própria liberdade.
1058
02:15:43,150 --> 02:15:45,990
Na vida eu não tinha razão para viver,
1059
02:15:46,610 --> 02:15:49,120
mas na morte encontro uma razão para morrer.
1060
02:15:49,740 --> 02:15:53,660
Eu sinto que finalmente encontrei
1061
02:15:53,790 --> 02:15:55,210
o lugar certo para morrer.
1062
02:15:55,370 --> 02:15:57,210
Quando você morrer,
1063
02:15:57,920 --> 02:15:59,790
o nome Kumogiri morrerá com você.
1064
02:16:01,550 --> 02:16:03,670
Mas eu prometo que eu, Shikibu Abe...
1065
02:16:06,970 --> 02:16:08,970
cumprirá pessoalmente o dever...
1066
02:16:10,300 --> 02:16:11,970
de lhe dar uma morte honrosa.
1067
02:16:26,070 --> 02:16:27,650
Meus mais profundos agradecimentos.
1068
02:16:39,460 --> 02:16:41,840
Mandei buscar os efeitos de Kumogiri de Owari
1069
02:16:43,130 --> 02:16:47,380
como lembranças deste caso.
1070
02:16:49,680 --> 02:16:52,800
Apesar de todos os seus roubos,
1071
02:16:53,600 --> 02:16:56,390
ele certamente viveu modestamente.
1072
02:16:57,020 --> 02:17:00,850
Esses itens revelam sua verdadeira natureza.
1073
02:17:04,610 --> 02:17:08,740
Então você disse que tinha um pedido?
1074
02:17:10,320 --> 02:17:13,660
Oh sim. De fato.
1075
02:17:32,720 --> 02:17:35,260
Os detalhes estão contidos nele.
1076
02:17:37,680 --> 02:17:39,310
Você está solicitando
1077
02:17:39,730 --> 02:17:42,730
ser dispensado do cargo?
1078
02:17:44,730 --> 02:17:47,530
Agradeço sua compreensão
1079
02:17:48,570 --> 02:17:52,320
e humildemente solicite sua aprovação.
1080
02:17:54,570 --> 02:17:57,740
Você acabou de executar um bandido
que jogou nosso país no caos.
1081
02:17:58,250 --> 02:18:01,500
Amanhã você será decorado
pelo excelente serviço.
1082
02:18:01,920 --> 02:18:03,540
Por que você deseja renunciar?
1083
02:18:04,290 --> 02:18:07,250
Prossiga. Diga-me.
1084
02:18:08,550 --> 02:18:12,090
Não há nenhuma razão específica.
1085
02:18:16,010 --> 02:18:18,150
Mas se eu tivesse que dar uma razão,
1086
02:18:18,270 --> 02:18:21,940
Eu diria que agora é minha vez
para resistir ao julgamento.
1087
02:18:22,940 --> 02:18:24,770
Sua vez de ser julgado?
1088
02:18:26,480 --> 02:18:29,440
Ele era humano e eu também.
1089
02:18:30,240 --> 02:18:34,910
Eu acredito que ele e eu devemos nos curvar juntos
antes do julgamento do céu.
1090
02:18:45,790 --> 02:18:50,050
Então você descobriu
Kumogiri cometeu seus crimes
1091
02:18:50,460 --> 02:18:53,840
em parte por raiva
à corrupção no nosso regime.
1092
02:18:56,140 --> 02:18:57,300
Mas, Shikibu -
1093
02:19:07,650 --> 02:19:09,570
Não posso dizer mais nada.
1094
02:19:09,940 --> 02:19:11,150
Você pode ir embora.
1095
02:19:22,700 --> 02:19:24,040
Espere.
1096
02:19:29,290 --> 02:19:34,510
Descarte esses artigos conforme achar adequado.
1097
02:19:37,470 --> 02:19:41,310
A partir de hoje, Kumogiri não será mais
ser listado como ladrão
1098
02:19:41,770 --> 02:19:44,890
nos registros oficiais.
1099
02:19:46,560 --> 02:19:50,270
Esse é o meu presente de despedida para você.
1100
02:20:11,710 --> 02:20:13,550
Perdoe-nos.
1101
02:20:21,600 --> 02:20:24,430
NIZAEMON KUMOGIRI
E QUATRO DE SUA GANGUE
1102
02:20:24,640 --> 02:20:27,100
DESFILARAM PELA CIDADE
ANTES DE SER EXECUTADO.
1103
02:20:42,990 --> 02:20:45,750
Não pode ser.
Não faz sentido.
1104
02:20:49,580 --> 02:20:53,500
Não importa o que aconteça, devemos fazer
conforme as instruções e apresse-se.
1105
02:20:55,260 --> 02:20:57,260
Não pode ser.
1106
02:20:57,630 --> 02:20:59,090
Chiyo!
1107
02:21:00,430 --> 02:21:05,810
Você realmente acha
nosso chefe foi executado?
1108
02:21:09,270 --> 02:21:10,850
Bem...
1109
02:21:11,310 --> 02:21:16,900
as autoridades colocaram esse aviso
e os desfilou pela cidade.
1110
02:21:17,240 --> 02:21:18,900
Eles não podem estar mentindo sobre isso.
1111
02:21:21,450 --> 02:21:23,280
Eu não acredito nisso.
1112
02:21:23,830 --> 02:21:26,290
Nosso chefe não pode estar morto.
1113
02:21:27,330 --> 02:21:29,290
Ele está definitivamente vivo.
1114
02:21:29,660 --> 02:21:31,540
Ele deve estar vivo em algum lugar.
1115
02:21:31,670 --> 02:21:33,250
Chiyo!
1116
02:21:34,840 --> 02:21:38,130
Até eu ter certeza...
1117
02:21:39,300 --> 02:21:41,300
Não posso ir para Quioto.
1118
02:21:46,770 --> 02:21:49,980
Você está dizendo
você quer voltar para Owari?
1119
02:21:58,150 --> 02:22:01,820
Você estaria retornando para a morte certa!
1120
02:22:03,530 --> 02:22:05,030
Chiyo!
1121
02:22:12,370 --> 02:22:13,920
Chefe.
1122
02:22:16,960 --> 02:22:18,670
Obrigado por ir.
1123
02:22:26,180 --> 02:22:29,640
Kichigoro e Shichimatsu...
1124
02:22:31,640 --> 02:22:33,190
e Matsu-
1125
02:22:35,060 --> 02:22:37,150
Todos eles se foram.
1126
02:22:39,570 --> 02:22:42,530
Kichigoro sinalizou para mim
com os olhos dele...
1127
02:22:43,740 --> 02:22:45,570
que eu deveria cuidar de você.
1128
02:22:50,500 --> 02:22:54,460
E então
aquele homem que morreu por você -
1129
02:22:56,080 --> 02:22:59,840
Não há dúvida: ele era o homem
vimos no Templo Joshin.
1130
02:23:01,720 --> 02:23:03,880
Ele fechou os olhos
1131
02:23:04,430 --> 02:23:06,340
e estava em paz.
1132
02:23:07,050 --> 02:23:09,930
Ele até sorriu um pouco.
1133
02:23:31,040 --> 02:23:32,660
Eu vejo.
1134
02:23:33,500 --> 02:23:35,830
Então todos eles se foram.
1135
02:23:37,920 --> 02:23:39,380
Mas, chefe...
1136
02:23:40,960 --> 02:23:43,260
você ainda me tem.
1137
02:24:16,120 --> 02:24:17,420
Subashiri...
1138
02:24:19,210 --> 02:24:23,550
você vai me seguir onde quer que eu leve?
1139
02:24:26,510 --> 02:24:29,550
I will follow you anywhere.
1140
02:25:47,420 --> 02:25:49,470
Está realmente chovendo muito.
1141
02:26:01,310 --> 02:26:03,770
- Shojumaru.
- Sim, padre.
1142
02:26:07,570 --> 02:26:11,110
Agora que a cerimônia está concluída,
1143
02:26:12,410 --> 02:26:14,620
há algo que quero lhe contar.
1144
02:26:15,410 --> 02:26:19,790
Você é o herdeiro do clã Owari,
então ouça com muita atenção.
1145
02:26:26,710 --> 02:26:29,090
Anos atrás
1146
02:26:29,300 --> 02:26:31,760
este palácio estava à beira da ruína.
1147
02:26:34,550 --> 02:26:37,600
Eles nos chamam
“O Clã das Miríades de Jóias,”
1148
02:26:38,430 --> 02:26:41,600
mas na época sofremos
uma série de desastres...
1149
02:26:43,810 --> 02:26:46,270
e nossos cofres estavam vazios.
1150
02:26:47,270 --> 02:26:49,190
Mas havia um tolo entre nós
1151
02:26:49,440 --> 02:26:52,360
que não perceberam o que estava acontecendo.
1152
02:26:53,660 --> 02:26:55,530
Esse idiota fui eu.
1153
02:26:57,280 --> 02:27:01,290
O xogunato estava em desordem.
1154
02:27:01,870 --> 02:27:03,920
O sexto xogum, Ienobu, estava doente
1155
02:27:04,080 --> 02:27:07,090
e morreu depois de apenas dois anos
no trono.
1156
02:27:07,590 --> 02:27:10,960
Nenhum sucessor foi escolhido.
1157
02:27:11,630 --> 02:27:15,470
Mas, Mestre,
como chefe do clã Owari-Tokugawa,
1158
02:27:15,640 --> 02:27:18,220
você governou a família mais proeminente
na linha Tokugawa.
1159
02:27:18,970 --> 02:27:23,980
Seu desejo de assumir o poder
era apenas natural.
1160
02:27:24,730 --> 02:27:26,650
Seja como for,
1161
02:27:27,190 --> 02:27:30,020
nossas finanças tornaram isso impossível.
1162
02:27:31,190 --> 02:27:34,280
Tentei subornar o conselho de anciãos,
os ministros, as mulheres do shogun
1163
02:27:34,450 --> 02:27:39,280
e a corte imperial, tudo para vencer
o trono sobre meu rival, Lord Kishu.
1164
02:27:40,870 --> 02:27:44,750
Ao fazer isso, levei o clã à falência.
1165
02:27:46,000 --> 02:27:49,040
Como dizem os plebeus,
estávamos endividados até a orelha.
1166
02:27:50,630 --> 02:27:53,880
E ainda assim Lord Kishu se tornou shogun?
1167
02:27:54,380 --> 02:27:57,890
Sim, mas eu tenho
não me arrependo disso.
1168
02:27:58,760 --> 02:28:03,270
O que eu lamento são as dificuldades
Eu causei essas pessoas aqui
1169
02:28:04,390 --> 02:28:06,190
que eram responsáveis pelas nossas finanças.
1170
02:28:06,350 --> 02:28:09,520
Eles fizeram grandes sacrifícios,
1171
02:28:09,730 --> 02:28:11,690
não apenas para pagar nossas dívidas,
1172
02:28:11,860 --> 02:28:15,610
mas também...
1173
02:28:15,740 --> 02:28:18,700
para salvar a honra do clã Owari.
1174
02:28:19,820 --> 02:28:21,490
Obrigado, meu senhor.
1175
02:28:23,200 --> 02:28:27,830
Suas amáveis palavras fizeram
toda a nossa dor de dez anos atrás
1176
02:28:27,960 --> 02:28:30,670
evaporar da memória.
1177
02:28:31,170 --> 02:28:33,210
Compartilho esse sentimento!
1178
02:28:33,420 --> 02:28:35,630
- Eu também!
- E eu!
1179
02:28:40,050 --> 02:28:42,850
Permita-me discordar.
1180
02:28:54,980 --> 02:28:56,950
Você não me reconhece?
1181
02:28:58,240 --> 02:29:00,570
Como você pôde esquecer?
1182
02:29:02,080 --> 02:29:04,830
Um rosto...
1183
02:29:04,990 --> 02:29:08,080
que tem assombrado
seus pesadelos por dez anos
1184
02:29:08,250 --> 02:29:11,420
não é algo que você esquece.
1185
02:29:13,460 --> 02:29:15,090
Quem é você?
1186
02:29:15,250 --> 02:29:17,010
Aqui está meu rosto.
1187
02:29:23,010 --> 02:29:24,560
Meu senhor,
1188
02:29:25,180 --> 02:29:27,180
há quanto tempo.
1189
02:29:27,310 --> 02:29:29,100
Eu sou seu ex-contador,
1190
02:29:30,100 --> 02:29:33,400
Kuranosuke Tsuji!
1191
02:29:34,020 --> 02:29:35,980
Kuranosuke Tsuji.
1192
02:29:40,410 --> 02:29:46,080
Você estava livre para aspirar ao trono.
1193
02:29:46,290 --> 02:29:48,870
Aqueles nascidos em altos cargos também são livres
1194
02:29:49,120 --> 02:29:53,670
para usar o dinheiro do clã como quiserem.
1195
02:29:54,250 --> 02:29:57,170
Mas você...
1196
02:29:57,670 --> 02:29:59,920
por ambição egoísta
e um desejo de salvar a face,
1197
02:30:00,130 --> 02:30:04,430
liquidou sua dívida com agiotas
1198
02:30:04,640 --> 02:30:08,730
acusando um homem inocente
de peculato
1199
02:30:08,980 --> 02:30:14,770
e esmagando sua família como vermes.
1200
02:30:15,360 --> 02:30:20,450
Como você responde
por tal atrocidade?
1201
02:30:29,250 --> 02:30:32,500
Bem, eu suponho
1202
02:30:32,620 --> 02:30:36,250
se um senhor enganado por seus servidores
ainda conta como um senhor,
1203
02:30:36,380 --> 02:30:40,630
então retentores que destroem
seus camaradas na esperança de avanço
1204
02:30:40,760 --> 02:30:42,760
ainda contam como retentores.
1205
02:30:54,940 --> 02:31:00,690
Vocês todos me dão nojo!
Vocês não são nada além de feras!
1206
02:31:06,200 --> 02:31:09,200
Há dez anos...
1207
02:31:09,790 --> 02:31:11,700
minha casa foi incendiada.
1208
02:31:12,290 --> 02:31:14,790
Perdi minha mãe, esposa e filho.
1209
02:31:14,920 --> 02:31:17,500
Eu escapei sozinho.
1210
02:31:18,380 --> 02:31:22,510
Mas desta vez,
Vou seguir todos vocês até o inferno!
1211
02:32:29,410 --> 02:32:31,160
Mãe!
1212
02:32:39,790 --> 02:32:41,340
Iori!
1213
02:32:46,380 --> 02:32:47,880
Shino.
1214
02:32:55,390 --> 02:32:56,930
Fora do caminho!
1215
02:32:57,140 --> 02:32:59,480
Por favor, aguarde!
1216
02:33:01,190 --> 02:33:02,820
Shino...
1217
02:33:04,230 --> 02:33:06,940
Eu não me importo mais
que você me traiu.
1218
02:33:07,860 --> 02:33:11,490
Mas você deve se afastar!
1219
02:33:11,990 --> 02:33:15,620
Você não entende!
1220
02:33:17,580 --> 02:33:20,170
Você não entende!
1221
02:33:21,040 --> 02:33:24,340
Esse é o seu filho!
1222
02:33:26,300 --> 02:33:28,090
Ele é seu filho!
1223
02:33:30,680 --> 02:33:32,260
Eu nunca perdi a esperança
1224
02:33:33,470 --> 02:33:35,970
que você ainda pode estar vivo,
1225
02:33:36,310 --> 02:33:39,230
e quando nos encontramos novamente,
1226
02:33:39,440 --> 02:33:42,690
eu queria te mostrar
seu filho adulto.
1227
02:33:43,270 --> 02:33:45,520
Foi só para isso que vivi.
1228
02:33:46,730 --> 02:33:48,530
Isso foi tudo -
1229
02:33:52,820 --> 02:33:55,120
Isso é tudo que eu sempre quis.
1230
02:34:12,300 --> 02:34:14,260
Feche as portas.
1231
02:34:16,850 --> 02:34:19,230
O que ela acabou de te contar...
1232
02:34:28,530 --> 02:34:30,610
nunca sairá desta sala.
1233
02:34:31,700 --> 02:34:34,410
Se isso acontecer,
nosso clã cairá no caos.
1234
02:34:36,080 --> 02:34:37,370
Iku.
1235
02:34:37,620 --> 02:34:41,330
Ou devo dizer “Shino”?
1236
02:34:42,870 --> 02:34:45,500
Você deve morrer aqui e agora.
1237
02:35:07,360 --> 02:35:08,980
Morrer!
1238
02:35:37,680 --> 02:35:39,260
Chefe!
1239
02:35:41,560 --> 02:35:44,190
Chefe, há uma saída pelos fundos!
1240
02:35:45,100 --> 02:35:45,980
Pressa!
1241
02:35:52,030 --> 02:35:53,990
Chefe, rápido!
1242
02:36:05,160 --> 02:36:07,540
Não há tempo a perder!
1243
02:36:40,530 --> 02:36:42,080
Iori!
1244
02:37:36,090 --> 02:37:37,550
Shino, levante-se!
1245
02:38:24,720 --> 02:38:26,760
Entrem!
1246
02:38:38,690 --> 02:38:40,490
Iori!
1247
02:38:48,700 --> 02:38:50,120
Shino!
1248
02:38:56,710 --> 02:38:57,710
Iori!
1249
02:39:00,460 --> 02:39:02,930
Chefe, rápido, entre no barco!
1250
02:39:03,720 --> 02:39:05,840
Chefe!
1251
02:39:06,800 --> 02:39:08,810
Jogue suas tochas!
1252
02:39:24,200 --> 02:39:26,030
Subashiri!
1253
02:40:47,490 --> 02:40:52,450
OUTONO 1722
1254
02:40:52,700 --> 02:40:58,460
NIZAEMON KUMOGIRI - MORREU EM 1722
DEDICADO POR SHIKIBU ABE
1255
02:42:51,950 --> 02:42:56,450
O FIM