1
00:00:05,990 --> 00:00:08,120
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,610
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,110
4
00:00:20,870 --> 00:00:22,750
5
00:00:25,433 --> 00:00:33,300
[Apagador de memória ruim]
6
00:00:33,300 --> 00:00:39,367
[Seguimos as diretrizes de produção
ao filmar atores infantis e animais.]
7
00:00:44,100 --> 00:00:54,400
Tempo e legendas por Ctrl Alt Delete My Love Team @ Viki
8
00:01:10,433 --> 00:01:11,933
Sr. Lee.
9
00:01:11,933 --> 00:01:15,867
Controle-se. Você está bem?
10
00:01:23,567 --> 00:01:25,767
Você está bem?
11
00:01:25,767 --> 00:01:27,400
Abra os olhos.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,433
Você está bem?
13
00:01:29,433 --> 00:01:32,000
Tente abrir os olhos.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,267
Sr. Lee, Sr. Lee!
15
00:01:36,267 --> 00:01:42,133
[Episódio 12, O primeiro amor apareceu]
16
00:01:55,533 --> 00:01:57,733
Sra.
17
00:02:11,900 --> 00:02:14,633
Por que você está aqui…
18
00:02:17,000 --> 00:02:18,767
Você está acordado.
19
00:02:18,767 --> 00:02:23,367
Eu cuidarei de você, Sua Majestade.
20
00:02:24,000 --> 00:02:26,633
Está tudo bem. Eu não preciso disso.
21
00:02:30,800 --> 00:02:33,133
O que é que você fez?
22
00:02:33,133 --> 00:02:35,967
Seu corpo estava coberto de suor e gordura,
23
00:02:35,967 --> 00:02:39,800
então eu limpei você completamente.
24
00:02:39,800 --> 00:02:42,300
Aliás, por que você fala assim?
25
00:02:42,300 --> 00:02:45,267
Eu não te contei isso
este é o cuidado do Imperador?
26
00:02:45,267 --> 00:02:47,867
Você disse que me ajudaria a encontrar meu pai,
27
00:02:47,867 --> 00:02:50,900
então considere isso como
reembolsando o favor antecipadamente
28
00:02:50,900 --> 00:02:54,567
e aceite meus cuidados.
29
00:02:57,633 --> 00:02:59,767
Eu exagerei?
30
00:02:59,767 --> 00:03:03,200
A verdade é que eu também assisti
muitos dramas coreanos na Itália.
31
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
E…
32
00:03:05,000 --> 00:03:09,333
Por isso, peço humildemente a sua compreensão.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,733
Esse jeito de falar…
34
00:03:14,633 --> 00:03:16,367
Hum, bem…
35
00:03:16,367 --> 00:03:18,633
Onde se encontra Ju Yeon?
36
00:03:18,633 --> 00:03:20,900
Ela disse que está ocupada.
37
00:03:22,033 --> 00:03:26,300
Ju Yeon sabe que estou doente?
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,433
Claro, ela até contou
me o código da porta da frente.
39
00:03:29,433 --> 00:03:31,767
Como Si On agora se juntou à equipe dos Atletas
Aldeia, então por enquanto,
40
00:03:31,767 --> 00:03:35,767
o médico da equipe não é necessário.
Ela planeja tirar alguns dias de folga.
41
00:03:35,767 --> 00:03:37,633
Por que?
42
00:03:40,700 --> 00:03:43,667
Estou bem estando sozinho.
43
00:03:43,667 --> 00:03:47,767
Por favor, fique quieto. eu preciso
para medir sua temperatura.
44
00:03:47,767 --> 00:03:50,267
Então eu vou sair rapidamente
45
00:03:50,267 --> 00:03:54,290
e traga de volta uma tigela de
mingau, Sua Majestade.
46
00:03:54,290 --> 00:03:55,930
47
00:04:11,067 --> 00:04:12,633
O que é isso?
48
00:04:12,633 --> 00:04:15,167
É um prato que eu aprecio.
49
00:04:15,167 --> 00:04:17,900
Que tipo de prato é tão frágil?
50
00:04:17,900 --> 00:04:19,033
Está tudo bem, vou limpar.
51
00:04:19,033 --> 00:04:22,500
Oh querido, vá até lá. Você vai machucar suas mãos.
52
00:04:24,767 --> 00:04:27,067
Por que você está fazendo algo
você normalmente não faz?
53
00:04:27,067 --> 00:04:30,167
Você nunca costumava chegar perto da cozinha.
54
00:04:30,167 --> 00:04:34,200
Uma vez você me disse para fazer um esforço
como fazem as outras filhas.
55
00:04:34,200 --> 00:04:37,367
Eu serei o mais carinhoso
e filha caseira hoje.
56
00:04:37,367 --> 00:04:39,267
Seung Hyun, se há algo
você quer fazer comigo, me diga.
57
00:04:39,267 --> 00:04:41,233
A tia fará tudo por você.
58
00:04:41,233 --> 00:04:43,667
É porque eu não fiz
isso, mas eu faço bem quando faço.
59
00:04:43,667 --> 00:04:47,000
Ei, não é para lá que vai.
60
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
Desde quando?
61
00:04:48,333 --> 00:04:51,400
Desde que nos mudamos.
62
00:04:52,100 --> 00:04:53,767
Fiquei confuso.
63
00:04:53,767 --> 00:04:55,767
Ah, isso mesmo. Não deveria
também nos preparamos para o inverno?
64
00:04:55,767 --> 00:04:59,000
Tirei todos os cobertores de inverno e encharquei
coloque-os em água, planejando lavá-los à mão.
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,933
Huh?
66
00:05:00,933 --> 00:05:02,800
Eu ia mandar lavá-los a seco.
67
00:05:02,800 --> 00:05:05,467
Não, sou melhor que a lavanderia, quero dizer...
68
00:05:05,467 --> 00:05:09,300
Ei, você não vai trabalhar hoje?
69
00:05:09,300 --> 00:05:10,867
Isso mesmo, os cobertores.
70
00:05:10,867 --> 00:05:12,400
Se eu lavá-los rapidamente,
eles vão secar mais rápido, certo?
71
00:05:12,400 --> 00:05:15,067
- Preciso lavar os cobertores.
- Olá, Ju Yeon.
72
00:05:16,600 --> 00:05:19,733
Oh meu Deus, ela é...
73
00:05:46,867 --> 00:05:49,700
Ela não está ligando.
74
00:05:49,700 --> 00:05:53,067
Sae Yan deve estar bem, certo?
75
00:06:00,767 --> 00:06:03,733
[Hospital Hanseom]
76
00:06:03,733 --> 00:06:05,400
Dr.
77
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Espere, isso não deveria ser coberto?
78
00:06:08,600 --> 00:06:09,933
Com os idosos?
79
00:06:09,933 --> 00:06:13,100
Um casal? Isso é realmente perturbador.
80
00:06:13,100 --> 00:06:16,333
Idosos? Sério.
81
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
82
00:06:19,800 --> 00:06:25,700
Você está indo para algum lugar legal,
excluindo um veterano como eu?
83
00:06:30,367 --> 00:06:34,100
Estamos pensando em ir a um ótimo restaurante
84
00:06:34,100 --> 00:06:36,633
após o evento de aniversário de hoje.
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,700
Você gostaria de se juntar a nós?
86
00:06:38,700 --> 00:06:39,933
É assim mesmo?
87
00:06:39,933 --> 00:06:42,767
Está tudo bem para um veterano como eu
88
00:06:42,767 --> 00:06:48,067
ingressar em um lugar onde os jovens frequentam?
89
00:06:48,067 --> 00:06:51,267
Se você estiver ocupado, não precisa vir.
90
00:06:52,367 --> 00:06:55,533
O veterano está indo para casa.
91
00:06:56,700 --> 00:06:57,967
Vejo você amanhã.
92
00:06:57,967 --> 00:06:59,167
Ele está chateado, não está?
93
00:06:59,167 --> 00:07:02,333
- Por que ele se autodenomina um veterano?
- Por que ele está agindo assim?
94
00:07:02,333 --> 00:07:05,300
Ah, caramba.
95
00:07:13,667 --> 00:07:16,367
Ah, está frio.
96
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
Não, o que é isso…
97
00:07:27,567 --> 00:07:30,667
A febre está baixando.
98
00:07:31,500 --> 00:07:33,767
Patch de febre.
99
00:07:38,000 --> 00:07:39,467
Está muito frio.
100
00:07:39,467 --> 00:07:42,100
Pacote de gelo.
101
00:07:44,333 --> 00:07:45,600
Ah, está frio.
102
00:07:45,600 --> 00:07:50,600
Minhas dores no corpo parecem ter melhorado,
103
00:07:50,600 --> 00:07:53,867
mas sinto que posso morrer de hipotermia.
104
00:07:53,867 --> 00:07:57,010
Você estava com febre alta antes.
105
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
Deixe-me ver.
106
00:08:02,033 --> 00:08:03,767
Por que?
107
00:08:03,767 --> 00:08:06,633
Por que você está agindo assim?
108
00:08:26,633 --> 00:08:28,733
E agora?
109
00:08:30,100 --> 00:08:31,767
O que é isso?
110
00:08:31,767 --> 00:08:33,867
Você está acordado?
111
00:08:42,533 --> 00:08:47,133
Isso não estava embaixo da minha axila antes?
112
00:08:47,133 --> 00:08:50,300
Foi apenas algo abaixo
sua axila, então qual é o problema?
113
00:08:52,367 --> 00:08:57,167
Se você não gosta, então eu vou ficar
na sua traseira enquanto você dorme.
114
00:09:04,933 --> 00:09:06,733
Abrir.
115
00:09:09,333 --> 00:09:11,267
Ugh, está quente.
116
00:09:20,033 --> 00:09:23,200
Ele não come carne cozida
na água, então dê a ele mingau de frutos do mar.
117
00:09:23,200 --> 00:09:26,467
Ele não come carne cozida na água?
118
00:09:26,467 --> 00:09:28,933
Isso é incomum.
119
00:09:29,500 --> 00:09:31,967
Ainda assim, já que estou fazendo isso,
Eu mesmo farei isso com cuidado
120
00:09:31,967 --> 00:09:36,667
em vez de pedir comida para viagem, então não se preocupe.
121
00:09:36,667 --> 00:09:39,467
Ah, certo, ela me disse para ligar para ela.
122
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
[Jeon Sae Yan]
123
00:09:51,833 --> 00:09:53,133
Ju Yeon.
124
00:09:53,133 --> 00:09:55,300
Ah, Sae Yan.
125
00:09:55,300 --> 00:09:57,433
Ju Yeon?
126
00:09:58,233 --> 00:10:01,133
Esqueci de ligar para você.
127
00:10:01,133 --> 00:10:04,900
Senhorita, estou indo bem
cuidar dele conforme as instruções,
128
00:10:04,900 --> 00:10:07,967
então, por favor, não se preocupe e relaxe, Lady Ju Yeon
129
00:10:07,967 --> 00:10:10,600
e mantenha-se forte e saudável.
130
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
Sim, você não disse isso a ele
Eu mandei você para lá, certo?
131
00:10:14,600 --> 00:10:17,433
Bem, eu sou bastante calado, você sabe.
132
00:10:17,433 --> 00:10:20,000
Se for seu pedido, acompanharei de perto.
133
00:10:20,000 --> 00:10:22,667
Então… Como é?
134
00:10:22,667 --> 00:10:26,400
Bem, está tudo bem. Eu posso gerenciar,
e não é muito difícil.
135
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
Acho que sou um cuidador natural.
136
00:10:31,233 --> 00:10:33,433
Oh.
137
00:10:37,333 --> 00:10:39,800
É a decisão de Ju Yeon.
138
00:10:42,233 --> 00:10:44,467
Bem…
139
00:10:44,467 --> 00:10:46,000
Está tudo bem, certo?
140
00:10:46,000 --> 00:10:49,900
Sim, estou bem. eu até
já tomei a vacina contra a gripe.
141
00:10:49,900 --> 00:10:53,567
Estou muito bem, então não se preocupe comigo.
142
00:10:58,067 --> 00:10:59,633
Você poderia…
143
00:10:59,633 --> 00:11:01,367
Você poderia, por favor…
144
00:11:01,367 --> 00:11:03,267
Você poderia, por favor, passar o telefone?
145
00:11:03,267 --> 00:11:07,333
Você pode ficar até tarde hoje?
146
00:11:07,333 --> 00:11:11,700
Uh, bem, eu ficaria bem, desde que não
tenho que ir amanhã à Vila dos Atletas.
147
00:11:11,700 --> 00:11:15,233
Ou devo dormir aqui e ir direto
para a Vila dos Atletas amanhã de manhã?
148
00:11:15,233 --> 00:11:20,100
O que? Você vai dormir lá? Só vocês dois?
149
00:11:20,900 --> 00:11:24,867
O que? Você acha que uma pessoa doente me faria mal?
150
00:11:24,867 --> 00:11:28,633
Não se preocupe. Além disso, sou muito forte.
151
00:11:28,633 --> 00:11:30,833
Ei, você poderia passar o telefone, por favor?
152
00:11:30,833 --> 00:11:32,700
Você está acordado?
153
00:11:33,467 --> 00:11:36,667
Ju Yeon, ligarei novamente.
154
00:11:36,667 --> 00:11:38,233
Você está com fome, certo?
155
00:11:38,233 --> 00:11:41,700
Não, eu disse por favor, entregue o telefone.
156
00:11:58,400 --> 00:12:01,267
[Jogador Lee Shin]
157
00:12:29,200 --> 00:12:33,100
[Dr. Kyung Ju Yeon]
158
00:12:35,233 --> 00:12:39,967
A pessoa para quem você está ligando não está disponível.
159
00:12:44,333 --> 00:12:47,900
[CEO Hong]
160
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
O que é isso de novo?
161
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Quero dizer…
162
00:12:56,700 --> 00:13:00,500
A testemunha do incidente do rio Han
que você está procurando.
163
00:13:00,500 --> 00:13:04,233
O perseguidor que chantageou com fotos.
Essa informação não é daquele cara?
164
00:13:04,233 --> 00:13:07,233
O dia em que ele deixou fotos na frente da agência,
165
00:13:07,233 --> 00:13:11,000
Eu pesquisei em todos
a filmagem do CCTV do elevador naquele dia.
166
00:13:11,000 --> 00:13:12,667
Dê uma boa olhada.
167
00:13:12,667 --> 00:13:14,533
Quando ele entrou, o interior
de seu suéter estava abaulado.
168
00:13:14,533 --> 00:13:18,233
Um minuto depois, quando ele subiu novamente,
a parte interna do suéter havia diminuído.
169
00:13:18,233 --> 00:13:20,533
Certo?
170
00:13:20,533 --> 00:13:23,100
Ei, estou muito bem quase
como um detetive, certo?
171
00:13:23,100 --> 00:13:25,467
É um homem de meia idade?
172
00:13:25,467 --> 00:13:26,933
Na minha opinião,
173
00:13:26,933 --> 00:13:29,300
ele é definitivamente alguém que aposta em esportes.
174
00:13:29,300 --> 00:13:35,433
Provavelmente é algo como instruir
manipulação de resultados ou exigência de dinheiro.
175
00:13:35,433 --> 00:13:36,900
Você não contou a mais ninguém, não é?
176
00:13:36,900 --> 00:13:40,933
Claro, sou calado.
177
00:13:40,933 --> 00:13:43,533
De qualquer forma, não se preocupe.
178
00:13:43,533 --> 00:13:46,700
Vou desenterrar mais algumas informações, ok?
179
00:13:46,700 --> 00:13:48,567
Eu entendi.
180
00:14:00,867 --> 00:14:04,400
Tia, você não pode simplesmente
agir como você normalmente faz?
181
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
Você está apenas olhando
no seu telefone hoje em dia.
182
00:14:06,900 --> 00:14:09,233
Você gostaria que eu lesse um livro de histórias para você?
183
00:14:09,233 --> 00:14:10,800
Eu sou uma criança?
184
00:14:10,800 --> 00:14:13,767
Eu li todos os livros de histórias em inglês também.
185
00:14:19,600 --> 00:14:23,733
[Diário de Emoções, Lee Goon]
186
00:14:27,833 --> 00:14:30,733
Seung Hyun, o que é isso?
187
00:14:30,733 --> 00:14:33,133
Há quanto tempo está aqui?
188
00:14:34,433 --> 00:14:38,467
A linda tia pegou
de um saco grande da última vez.
189
00:14:38,467 --> 00:14:40,400
Saco grande? Aquele?
190
00:14:40,400 --> 00:14:42,500
Poderia ser esse?
191
00:14:42,500 --> 00:14:44,367
Sim.
192
00:14:45,200 --> 00:14:47,867
Por que não pensei nisso?
193
00:14:47,867 --> 00:14:50,233
Seung Hyun.
194
00:14:50,800 --> 00:14:52,767
Sim.
195
00:15:03,167 --> 00:15:07,033
Professor Han me sugeriu
tente escrever um diário de emoções.
196
00:15:07,033 --> 00:15:11,500
Isso fará com que a dor no pulso desapareça?
197
00:15:11,500 --> 00:15:16,100
Ele disse para pensar nele como um irmão e
seja honesto com ele sobre tudo o que estou sentindo.
198
00:15:16,100 --> 00:15:20,267
Vamos tentar escrever este "diário de emoções"?
199
00:15:20,267 --> 00:15:25,033
Olhe dentro do seu coração e
escreva os sentimentos
200
00:15:25,033 --> 00:15:28,667
você honestamente experimenta.
201
00:15:28,667 --> 00:15:30,300
Tudo bem?
202
00:15:39,433 --> 00:15:44,200
Eu anotei o verdadeiro
razão pela qual eu estava evitando
203
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
os olhos do professor.
204
00:15:46,200 --> 00:15:48,267
Seguindo o conselho do professor,
205
00:15:48,267 --> 00:15:49,633
honestamente.
206
00:15:49,633 --> 00:15:51,633
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
207
00:15:53,367 --> 00:15:55,467
Nossa.
208
00:15:56,967 --> 00:15:58,467
Por que ele está me dando isso?
209
00:15:58,467 --> 00:16:01,200
Professor, por acaso…
210
00:16:01,200 --> 00:16:04,900
Você está usando peruca, certo?
211
00:16:04,900 --> 00:16:07,300
Perguntei ao professor
212
00:16:07,300 --> 00:16:09,967
se ele estivesse usando peruca.
213
00:16:09,967 --> 00:16:13,867
O professor não esteve
aceitando compromissos por um tempo.
214
00:16:13,867 --> 00:16:17,133
Bem, deve ser uma coincidência.
215
00:16:18,067 --> 00:16:22,133
Às vezes ele envia encomendas
para mim que moro sozinho.
216
00:16:22,133 --> 00:16:25,700
"Poderia ser algo para comer?"
217
00:16:28,233 --> 00:16:31,333
Quando abro, é outro troféu de ouro.
218
00:16:31,333 --> 00:16:34,200
Ele está se exibindo de novo.
219
00:16:37,467 --> 00:16:42,300
Sim, o problema era que
meu sobrenome era Lee.
220
00:16:42,300 --> 00:16:47,000
Quem diria que eu acabaria
na segunda string em vez da primeira?
221
00:16:48,267 --> 00:16:50,733
Sempre que estou sozinho,
222
00:16:50,733 --> 00:16:54,533
Muitas vezes imagino estar com aquela garota.
223
00:16:55,133 --> 00:16:58,067
Se eu conhecesse aquela garota,
224
00:16:58,067 --> 00:17:02,967
Eu daria flores a ela primeiro.
225
00:17:02,967 --> 00:17:05,467
Você não está com frio?
226
00:17:05,467 --> 00:17:09,300
♫ ♫
227
00:17:09,300 --> 00:17:12,500
♫ ♫
228
00:17:12,500 --> 00:17:13,967
Hoje é meu aniversário.
229
00:17:13,967 --> 00:17:16,733
E também é aniversário do Shin.
230
00:17:16,733 --> 00:17:19,667
Shin é o melhor.
231
00:17:19,667 --> 00:17:23,267
No dia em que eu for o protagonista, de todos os dias,
232
00:17:23,267 --> 00:17:25,933
aquele cara nasceu
no mesmo dia que eu.
233
00:17:27,933 --> 00:17:30,900
Por que ninguém está ao meu lado?
234
00:17:32,200 --> 00:17:37,767
Se aquela garota estivesse viva,
ela estaria ao meu lado?
235
00:17:37,767 --> 00:17:42,433
O único que me procurou.
236
00:17:42,433 --> 00:17:45,967
Quero conhecê-la, mas estou com medo,
237
00:17:45,967 --> 00:17:50,500
temendo que até ela possa sair do meu lado.
238
00:17:50,500 --> 00:17:56,800
♫ O dia em que fica deslumbrantemente claro ♫
239
00:17:56,800 --> 00:18:04,867
♫ Mesmo que seus passos ainda sejam pesados ♫
240
00:18:04,867 --> 00:18:11,033
<♫ Estarei ao seu lado, como se fosse o destino ♫
241
00:18:11,033 --> 00:18:19,333
♫ Durante o sono e até mesmo em sonhos ♫
242
00:18:19,333 --> 00:18:26,433
♫ Eu protegerei você ♫
243
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
Ele é um homem que pisou
direto de uma história em quadrinhos?
244
00:18:58,300 --> 00:19:02,833
Ele parece tão bem, como se tivesse pisado
direto de uma história em quadrinhos.
245
00:19:02,833 --> 00:19:04,500
Você me assustou!
246
00:19:04,500 --> 00:19:09,700
Por que você está fingindo dormir quando está
não? Fazendo-me sentir culpado por nada.
247
00:19:13,833 --> 00:19:17,867
Uh, isso… Você viu o controle remoto?
248
00:19:17,867 --> 00:19:19,733
Se você não sabe onde está,
249
00:19:19,733 --> 00:19:24,833
por favor ligue para Ju Yeon e
peça a ela para encontrá-lo para mim.
250
00:19:27,867 --> 00:19:29,467
Este?
251
00:19:32,667 --> 00:19:34,867
Não, esse não.
252
00:19:34,867 --> 00:19:37,533
O controle remoto de áudio.
253
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Este?
254
00:19:40,800 --> 00:19:44,533
Bem, você é uma fada ou o quê?
255
00:19:44,533 --> 00:19:49,333
Quero dizer as baterias para
o controle remoto de áudio.
256
00:19:52,200 --> 00:19:55,567
Uh? Não há baterias aqui.
257
00:20:05,300 --> 00:20:07,900
Você está ligando para Ju Yeon?
258
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
Ela não está respondendo?
259
00:20:14,700 --> 00:20:16,033
Huh? Isso é estranho.
260
00:20:16,033 --> 00:20:19,967
Falei ao telefone mais cedo com ela.
261
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Olá?
262
00:20:31,700 --> 00:20:33,733
Ju Yeon?
263
00:20:36,800 --> 00:20:38,633
Ela nem atendeu minha ligação.
264
00:20:38,633 --> 00:20:40,133
Ju Yeon, ah...
265
00:20:40,133 --> 00:20:43,433
Você sabe onde estão as baterias
para o controle remoto de áudio são?
266
00:20:43,433 --> 00:20:45,367
Você não sabe?
267
00:20:45,367 --> 00:20:46,600
Uh…
268
00:20:46,600 --> 00:20:51,133
Se ela não sabe onde eles estão, você poderia
diga a ela para vir aqui agora e encontrá-los...
269
00:20:51,867 --> 00:20:55,933
Oh, eu sei aproximadamente onde fica. Entendi.
270
00:20:59,267 --> 00:21:02,100
Sra.
271
00:21:02,100 --> 00:21:04,533
Vou trazê-los para você.
272
00:21:08,467 --> 00:21:10,900
Ei.
273
00:21:12,367 --> 00:21:14,867
Sim, por favor, vá em frente.
274
00:21:14,867 --> 00:21:17,600
Você está muito ocupado?
275
00:21:18,433 --> 00:21:20,567
Sim, estou de folga por um tempo.
276
00:21:20,567 --> 00:21:23,300
E o jogador Cha Si On também não está aqui.
277
00:21:23,300 --> 00:21:27,233
Bem, isso é verdade, mas…
278
00:21:29,033 --> 00:21:34,200
Não, é que não estou
me sentindo bem agora.
279
00:21:35,800 --> 00:21:40,100
Ouvi dizer que Sae Yan está tomando
cuidar bem dos doentes.
280
00:21:40,100 --> 00:21:43,300
Ela é calorosa, então
ela se sairá melhor do que eu.
281
00:21:43,300 --> 00:21:45,700
De muitas maneiras.
282
00:21:52,767 --> 00:21:55,200
Sra. Jeon Sae Yan é
283
00:21:55,200 --> 00:21:57,867
tão caloroso e atencioso comigo.
284
00:21:57,867 --> 00:22:00,567
Ela me ajuda a lavar meu rosto
285
00:22:00,567 --> 00:22:03,067
e até me dá mingau.
286
00:22:03,067 --> 00:22:06,333
Ela realmente cuida bem de mim.
287
00:22:06,333 --> 00:22:08,900
Graças a Jeon Sae Yan, é muito…
288
00:22:08,900 --> 00:22:12,067
Sim, parece que estou melhorando.
289
00:22:12,867 --> 00:22:15,767
- Mas por que assim…
- É bom ouvir isso.
290
00:22:16,500 --> 00:22:20,300
Se você não tiver mais nada a dizer, vou desligar.
291
00:22:20,300 --> 00:22:22,767
Fique bom logo.
292
00:22:33,300 --> 00:22:37,333
[Jeon Sae Yan]
293
00:22:51,933 --> 00:22:55,700
Por que você está correndo descalço
como se você tivesse cometido um crime?
294
00:22:55,700 --> 00:23:00,733
Ficar comigo a noite toda
não é exatamente um crime enorme.
295
00:23:09,633 --> 00:23:10,667
Tudo bem.
296
00:23:10,667 --> 00:23:12,100
O que você está fazendo agora?
297
00:23:12,100 --> 00:23:15,467
Se você vai reclamar,
pelo menos certifique-se de que não consigo ouvir.
298
00:23:16,400 --> 00:23:20,100
Me deixe no chão. O que você está fazendo?
299
00:23:28,900 --> 00:23:31,733
Por que estou me sentindo assim?
300
00:23:39,167 --> 00:23:43,300
Ju Yeon, Ju Yeon!
301
00:23:46,533 --> 00:23:48,733
Quem é você?
302
00:23:50,200 --> 00:23:53,567
Por acaso esta é a casa da Ju Yeon?
303
00:23:53,567 --> 00:23:55,767
É sim.
304
00:23:57,200 --> 00:23:59,933
Você não é o jogador Lee Shin?
305
00:23:59,933 --> 00:24:01,400
Oh meu Deus.
306
00:24:01,400 --> 00:24:03,433
Por que você veio aqui...
307
00:24:03,433 --> 00:24:05,000
Não é nada de especial.
308
00:24:05,000 --> 00:24:08,267
Vim ver Ju Yeon e você pessoalmente.
309
00:24:08,267 --> 00:24:09,867
Você está aqui para ver Ju Yeon?
310
00:24:09,867 --> 00:24:13,167
- Aqui, pegue isso, senhora.
- Oh meu Deus.
311
00:24:13,167 --> 00:24:14,333
Por favor, entre.
312
00:24:14,333 --> 00:24:16,967
Ah, meu Deus.
313
00:24:17,967 --> 00:24:22,033
- Aqui está.
- Nossa, você comprou tanto.
314
00:24:22,033 --> 00:24:23,300
Obrigado.
315
00:24:23,300 --> 00:24:25,167
Por favor, sente-se.
316
00:24:25,167 --> 00:24:26,767
- Sim.
- Seung Hyun.
317
00:24:26,767 --> 00:24:29,900
Por favor, sente-se no sofá aqui.
318
00:24:35,000 --> 00:24:38,167
A casa é aconchegante e agradável.
319
00:24:38,733 --> 00:24:40,900
Devo sentar aqui?
320
00:24:45,733 --> 00:24:48,267
Você deve ser Seung Hyun, certo?
321
00:24:48,267 --> 00:24:51,267
Sou amigo íntimo da sua tia.
322
00:24:54,133 --> 00:24:56,300
Por favor, coma um pouco disso.
323
00:24:56,300 --> 00:24:59,633
- Obrigado.
- Bom, me deparo com situações assim.
324
00:24:59,633 --> 00:25:04,233
Isso não acontece com frequência, mas
isso acontece ocasionalmente.
325
00:25:04,233 --> 00:25:06,933
É a primeira vez.
326
00:25:06,933 --> 00:25:09,100
Huh?
327
00:25:10,033 --> 00:25:13,767
Seung Hyun, que tal ir
lá fora e brincar um pouco?
328
00:25:13,767 --> 00:25:15,900
Tsk.
329
00:25:17,000 --> 00:25:20,133
Ah não, o que devo fazer?
330
00:25:20,133 --> 00:25:22,300
Seung Hyun, você deveria ter mais cuidado.
331
00:25:22,300 --> 00:25:23,767
Ah, só um momento, por favor.
332
00:25:23,767 --> 00:25:25,600
Tudo bem. Está tudo bem, senhora.
333
00:25:25,600 --> 00:25:27,667
Por favor, tente limpá-lo com isso.
334
00:25:27,667 --> 00:25:30,567
- Oh querido, o que devo fazer?
- Tudo bem.
335
00:25:30,567 --> 00:25:31,567
Tudo bem.
336
00:25:31,567 --> 00:25:33,500
Oh querido, caramba.
337
00:25:33,500 --> 00:25:35,733
Isso não será suficiente, certo?
338
00:25:35,733 --> 00:25:37,367
Um momento por favor.
339
00:25:37,367 --> 00:25:39,367
Não…
340
00:25:41,833 --> 00:25:43,567
Está tudo bem. Está tudo bem.
341
00:25:43,567 --> 00:25:46,300
Está tudo bem.
342
00:25:49,400 --> 00:25:52,733
Primeiro, mude para isso por enquanto.
343
00:25:52,733 --> 00:25:55,433
Enquanto isso, tentarei lavar isso de alguma forma.
344
00:25:55,433 --> 00:25:56,767
Sinto muito, o que posso fazer?
345
00:25:56,767 --> 00:25:59,900
Ah não, isso pertence ao pai de Ju Yeon…
346
00:25:59,900 --> 00:26:04,233
Sim, as únicas roupas masculinas que
tinha são as roupas do pai dela...
347
00:26:04,967 --> 00:26:09,000
Ele faleceu, mas essas roupas são novas.
348
00:26:09,000 --> 00:26:12,533
Ju Yeon sempre compra coisas novas
aqueles para o aniversário do papai.
349
00:26:12,533 --> 00:26:14,600
Oh céus.
350
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
É uma honra, senhor. eu…
351
00:26:16,500 --> 00:26:20,700
Então vou lavá-los bem
e devolvê-los para você.
352
00:26:20,700 --> 00:26:23,567
- O banheiro é ali…
- Sim.
353
00:26:28,933 --> 00:26:31,400
Tudo bem.
354
00:26:39,367 --> 00:26:41,833
Combina bem com você.
355
00:26:41,833 --> 00:26:44,133
- Sente-se.
- Sim.
356
00:26:49,567 --> 00:26:52,600
Você não precisa ligar para Ju Yeon?
357
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
Nem sabemos quando ela voltará.
358
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Ah, eu…
359
00:26:56,067 --> 00:26:59,233
Eu queria fazer uma surpresa para ela.
360
00:26:59,233 --> 00:27:04,133
Se estiver tudo bem para você, senhora, eu vou
espere aqui até Ju Yeon chegar.
361
00:27:05,567 --> 00:27:08,500
Então, vou aproveitar.
362
00:27:11,433 --> 00:27:12,433
É fofo.
363
00:27:12,433 --> 00:27:14,933
- É assim mesmo?
- Sim.
364
00:27:17,433 --> 00:27:21,067
Grapa.
365
00:27:21,067 --> 00:27:25,433
Adicione uma dose de conhaque,
366
00:27:25,433 --> 00:27:29,267
coloque um pouco de mel,
367
00:27:29,267 --> 00:27:33,267
e misture bem.
368
00:27:40,000 --> 00:27:42,233
Não está certo?
369
00:28:21,600 --> 00:28:23,767
Você está acordado?
370
00:28:23,767 --> 00:28:26,733
O que você tem? Você pegou um resfriado?
371
00:28:26,733 --> 00:28:27,867
Não, de jeito nenhum.
372
00:28:27,867 --> 00:28:30,300
Aqui, por favor, tenha isto.
373
00:28:30,300 --> 00:28:32,433
O que é isso?
374
00:28:33,500 --> 00:28:34,867
Ah, álcool…
375
00:28:34,867 --> 00:28:37,433
Você bebeu álcool agora há pouco?
376
00:28:37,433 --> 00:28:39,267
- Você parece bêbado?
- Não.
377
00:28:39,267 --> 00:28:41,233
Não, não.
378
00:28:41,233 --> 00:28:42,933
Isto é…
379
00:28:42,933 --> 00:28:44,600
O que foi isso de novo?
380
00:28:44,600 --> 00:28:48,000
Este é um tradicional italiano
remédio chamado 'grappa'
381
00:28:48,000 --> 00:28:52,667
que minha mãe transmitiu.
382
00:28:52,667 --> 00:28:53,733
Grapa.
383
00:28:53,733 --> 00:28:56,233
Dizem que é grappa.
384
00:28:57,733 --> 00:28:59,333
Seu nome é grappa.
385
00:28:59,333 --> 00:29:00,933
Beba. Você deveria tentar beber.
386
00:29:00,933 --> 00:29:02,000
Sim, beberei mais tarde.
387
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
Rápido, você tem que beber agora.
388
00:29:03,800 --> 00:29:07,133
Eu entendi, então por favor descanse.
389
00:29:07,133 --> 00:29:09,267
Não, você tem que beber isso agora.
390
00:29:09,267 --> 00:29:13,100
Eu prometi com Ju Yeon
para cuidar dos doentes.
391
00:29:13,100 --> 00:29:15,667
Ju Yeon pediu isso?
392
00:29:15,667 --> 00:29:18,800
Ju Yeon disse para você cuidar dos doentes?
393
00:29:19,567 --> 00:29:20,767
Ju Yeon disse para você fazer isso?
394
00:29:20,767 --> 00:29:23,033
Shh.
395
00:29:26,767 --> 00:29:29,500
Por que, por que, por que?
396
00:29:32,900 --> 00:29:34,767
Por que?
397
00:29:34,767 --> 00:29:37,300
Caramba, realmente.
398
00:29:38,567 --> 00:29:41,667
Nossa, isso está me deixando louco.
399
00:29:41,667 --> 00:29:43,867
OK.
400
00:30:37,367 --> 00:30:41,867
Desculpe, pensei que você fosse
uma mulher sem-teto lindamente bonita?
401
00:30:41,867 --> 00:30:44,067
Poxa.
402
00:30:54,600 --> 00:30:57,667
Por que você está sentado assim?
403
00:30:58,400 --> 00:31:00,767
Você não está se sentindo bem?
404
00:31:03,067 --> 00:31:04,667
Onde?
405
00:31:04,667 --> 00:31:07,367
Não sei.
406
00:31:07,367 --> 00:31:11,300
Não estou me sentindo bem, mas eu
não sei onde dói.
407
00:31:12,700 --> 00:31:16,300
Sou médico, mas não sei onde dói.
408
00:31:18,533 --> 00:31:22,633
Eu estive indo para o hospital
por quase 10 anos.
409
00:31:22,633 --> 00:31:25,967
Provavelmente sei melhor do que a maioria dos médicos.
410
00:31:25,967 --> 00:31:30,600
Ao ver a situação pela primeira vez, vamos ver.
411
00:31:30,600 --> 00:31:34,967
Ah, entendo.
412
00:31:34,967 --> 00:31:37,367
Ah.
413
00:31:37,367 --> 00:31:41,400
Não há cura para esta doença.
414
00:31:43,700 --> 00:31:46,933
Se sangrar, você pode aplicar pomada,
415
00:31:46,933 --> 00:31:52,567
mas não há pomada para um coração ferido.
416
00:31:54,167 --> 00:31:57,433
Você sabe por que não existe pomada?
417
00:31:58,300 --> 00:32:01,833
Para ficar na memória por muito tempo,
418
00:32:01,833 --> 00:32:05,700
até as memórias ruins se tornam
419
00:32:05,700 --> 00:32:08,367
memórias queridas ao longo do tempo.
420
00:32:51,333 --> 00:32:52,400
Ah, você está acordado?
421
00:32:52,400 --> 00:32:53,833
É estranho.
422
00:32:53,833 --> 00:32:57,633
Tenho certeza de que estava sentado em uma cadeira.
423
00:32:57,633 --> 00:32:59,767
Por que parece que estou deitado em uma cama?
424
00:32:59,767 --> 00:33:01,200
Sim, está certo.
425
00:33:01,200 --> 00:33:03,333
Você está mentindo agora.
426
00:33:08,533 --> 00:33:11,267
Agora, tome um remédio.
427
00:33:14,167 --> 00:33:16,967
Beba um pouco de água também.
428
00:33:28,867 --> 00:33:31,600
É estranho.
429
00:33:31,600 --> 00:33:35,567
Não importa quanta cerveja
Eu bebo, não fico bêbado.
430
00:33:35,567 --> 00:33:38,033
Licor forte e cerveja seriam a mesma coisa?
431
00:33:38,033 --> 00:33:42,333
Você engoliu dois
garrafas daquele licor forte.
432
00:33:45,733 --> 00:33:47,933
Sua febre?
433
00:33:49,967 --> 00:33:52,767
Como é? Caiu, certo?
434
00:33:52,767 --> 00:33:54,967
Certo.
435
00:33:56,667 --> 00:33:58,533
Isso é um alívio.
436
00:33:58,533 --> 00:34:01,033
Bom.
437
00:34:01,900 --> 00:34:04,467
Legal.
438
00:34:04,467 --> 00:34:07,700
Grappa é o melhor, certo?
439
00:34:07,700 --> 00:34:12,433
E querido! Tem mel também.
440
00:34:12,433 --> 00:34:15,167
Grapa, grapa, grapa.
441
00:34:15,167 --> 00:34:18,000
Seus hábitos de consumo são realmente…
442
00:34:18,000 --> 00:34:21,033
O que há de tão engraçado?
443
00:34:22,033 --> 00:34:24,800
Estou com náuseas.
444
00:34:25,867 --> 00:34:27,967
Quando você está doente,
445
00:34:27,967 --> 00:34:31,900
não há alguém que você queira ver?
446
00:34:34,667 --> 00:34:38,033
Para mim, é meu pai.
447
00:34:38,867 --> 00:34:41,633
Mesmo que eu nunca o tenha visto,
448
00:34:41,633 --> 00:34:44,867
Sinto falta do meu pai.
449
00:34:47,000 --> 00:34:49,300
Você disse anteriormente
450
00:34:49,300 --> 00:34:53,100
que você pagou antecipadamente pelo favor.
451
00:34:53,100 --> 00:34:57,167
Não se preocupe, vou ajudá-lo até você encontrá-lo.
452
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Prometa-me.
453
00:35:01,000 --> 00:35:03,267
OK.
454
00:35:03,267 --> 00:35:05,467
Agora está feito, certo?
455
00:35:06,467 --> 00:35:08,767
Ok, carimbe.
456
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Cópia.
457
00:35:12,900 --> 00:35:15,967
Laminado e entrada.
458
00:35:17,033 --> 00:35:20,567
Sinto falta de Ju Yeon.
459
00:35:20,567 --> 00:35:24,067
Também sinto falta da senhora.
460
00:35:24,067 --> 00:35:27,167
Seung Hyun estará procurando por mim.
461
00:35:29,467 --> 00:35:32,200
Acho que tenho que ir.
462
00:35:34,433 --> 00:35:36,367
Então, adeus.
463
00:35:36,367 --> 00:35:38,533
Bem…
464
00:35:54,400 --> 00:35:57,333
Você é namorado da minha tia?
465
00:35:58,633 --> 00:36:02,067
Não, bem... ainda não.
466
00:36:07,300 --> 00:36:09,933
Seung Hyun, você gosta de cachorrinhos?
467
00:36:09,933 --> 00:36:13,333
Este é meu cachorrinho Cola. Ele não é lindo?
468
00:36:13,333 --> 00:36:15,767
Com a linda Cola e a tia ainda mais bonita,
469
00:36:15,767 --> 00:36:18,267
nós quatro deveríamos jogar
juntos. Que tal?
470
00:36:18,267 --> 00:36:19,433
Com a linda tia?
471
00:36:19,433 --> 00:36:21,867
Sim.
472
00:36:21,867 --> 00:36:24,400
Tudo bem.
473
00:36:25,767 --> 00:36:28,400
Então do que gosta aquela tia linda?
474
00:36:28,400 --> 00:36:30,767
A linda tia?
475
00:36:30,767 --> 00:36:32,233
Ela gosta de cerveja.
476
00:36:32,233 --> 00:36:35,633
Você sabe, a lata de cerveja com você desenhada nela.
477
00:36:35,633 --> 00:36:39,233
Por que? Sua tia me mencionou
enquanto olha minha foto?
478
00:36:39,233 --> 00:36:40,933
Ela estava amassando,
479
00:36:40,933 --> 00:36:43,633
e dizendo que ela iria arrasá-lo.
480
00:36:46,967 --> 00:36:51,100
Será que a linda tia
você mencionou é na verdade Jeon Sae Yan?
481
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
Por que ela seria a tia bonita?
482
00:36:52,800 --> 00:36:55,100
Ju Yeon é a tia mais bonita.
483
00:36:55,100 --> 00:36:57,667
Parece que você não tem
um bom olho para as mulheres, hein?
484
00:36:57,667 --> 00:36:59,667
Ela simplesmente sai por aí batendo nas pessoas.
485
00:36:59,667 --> 00:37:01,500
Ela tem uma personalidade muito peculiar.
486
00:37:01,500 --> 00:37:03,400
Senhor, saia agora.
487
00:37:03,400 --> 00:37:06,567
Você diz coisas que você
não deveria na frente de uma criança.
488
00:37:06,567 --> 00:37:08,367
Espere! Seung Hyun.
489
00:37:08,367 --> 00:37:10,500
Vamos fazer mais desenhos e brincar mais?
490
00:37:10,500 --> 00:37:12,367
Eu sou tão bom em desenhar.
491
00:37:12,367 --> 00:37:16,233
Comigo, desenhando tigres e leões…
492
00:37:27,867 --> 00:37:29,333
[Diário de Emoções, Lee Goon]
493
00:37:29,333 --> 00:37:34,967
Este é o diário emocional do meu irmão?
494
00:38:01,667 --> 00:38:05,033
Senhora, isso é trapaça, não é?
495
00:38:05,033 --> 00:38:06,367
Você não pode ganhar com essas cartas?
496
00:38:06,367 --> 00:38:08,667
Por favor, me ensine um movimento, senhora.
497
00:38:08,667 --> 00:38:11,433
Não, mestre.
498
00:38:11,433 --> 00:38:13,433
A taxa da aula é cara, mas tudo bem.
499
00:38:13,433 --> 00:38:14,733
Bom.
500
00:38:14,733 --> 00:38:17,367
Não é um desconto para celebridades, mas é
um desconto para jogador da seleção nacional, ok?
501
00:38:17,367 --> 00:38:19,367
OK!
502
00:38:27,367 --> 00:38:29,767
-Ju Yeon?
- Huh?
503
00:38:29,767 --> 00:38:31,800
Você sabia que sua mãe é jogadora?
504
00:38:31,800 --> 00:38:35,433
Devo apenas morar aqui e
aprender com você, senhora?
505
00:38:35,433 --> 00:38:37,867
Eu gostaria.
506
00:38:40,133 --> 00:38:41,467
Você vem agora?
507
00:38:41,467 --> 00:38:45,600
O jogador Lee Shin estava esperando
por muito tempo para surpreendê-lo.
508
00:38:45,600 --> 00:38:49,333
Você agiu como se fosse
de volta, mas você está atrasado.
509
00:38:50,967 --> 00:38:53,067
Sair.
510
00:38:59,033 --> 00:39:01,033
Aqui.
511
00:39:05,933 --> 00:39:08,033
Aqui, gargareje.
512
00:39:15,433 --> 00:39:17,533
Aqui, água.
513
00:39:22,500 --> 00:39:25,767
Agora estamos completamente sincronizados, não estamos?
514
00:39:25,767 --> 00:39:28,067
Porque é a quarta vez.
515
00:39:28,067 --> 00:39:30,733
Desde que enviei o quarto táxi,
516
00:39:30,733 --> 00:39:32,100
vamos caminhar daqui em diante.
517
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
Oh, tudo bem. Isso seria melhor.
518
00:39:34,100 --> 00:39:36,433
Não, espere um minuto.
519
00:39:38,667 --> 00:39:40,267
Pule nas minhas costas.
520
00:39:40,267 --> 00:39:41,867
Uau.
521
00:39:41,867 --> 00:39:44,067
Uau.
522
00:39:44,067 --> 00:39:47,500
Vamos!
523
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
Oh, mão de boas maneiras!
524
00:39:49,500 --> 00:39:54,567
Boas maneiras, inabaláveis
conforto, cinco estrelas!
525
00:39:54,567 --> 00:39:56,100
Apenas durma.
526
00:39:56,100 --> 00:39:59,467
Não vou deixar você abandonado na rua.
527
00:40:02,067 --> 00:40:03,700
O que você está fazendo?
528
00:40:03,700 --> 00:40:06,867
Por que você está olhando para alguém tão atentamente?
529
00:40:06,867 --> 00:40:09,133
Eu vi enquanto você estava dormindo mais cedo.
530
00:40:09,133 --> 00:40:13,633
Do lado de fora, seu perfil, principalmente
seu nariz, parece muito bonito.
531
00:40:13,633 --> 00:40:15,933
Só estou dizendo isso.
532
00:40:19,433 --> 00:40:21,633
Você deve ter parecido com sua mãe.
533
00:40:21,633 --> 00:40:24,267
O encanto da sua mãe era tão transbordante
534
00:40:24,267 --> 00:40:26,967
que eu não pude deixar de perceber isso sozinho.
535
00:40:26,967 --> 00:40:29,600
A refeição caseira estava deliciosa,
e ela tem uma personalidade calorosa.
536
00:40:29,600 --> 00:40:32,433
O que você acha? Você não
acho que ganhei algum peso?
537
00:40:32,433 --> 00:40:34,967
O que você está fazendo agora?
538
00:40:36,267 --> 00:40:38,967
Eu tentei ligar e enviar mensagens de texto
você, mas você não respondeu.
539
00:40:38,967 --> 00:40:42,833
Esta é a única maneira que eu
poderia pensar em chegar até você.
540
00:40:42,833 --> 00:40:46,200
Deve haver um motivo para evitar, certo?
541
00:40:46,200 --> 00:40:48,900
Eu sei o motivo.
542
00:40:48,900 --> 00:40:50,433
O beijo daquele dia.
543
00:40:50,433 --> 00:40:53,000
Deixa para lá. Não há necessidade de falar sobre isso.
544
00:40:53,000 --> 00:40:56,467
Foi para mudar a opinião do seu irmão.
545
00:40:56,467 --> 00:40:59,667
"Ao me ver beijando, ele
desista dos sentimentos dele por mim."
546
00:40:59,667 --> 00:41:00,700
Não é isso?
547
00:41:00,700 --> 00:41:03,633
Gosto de você.
548
00:41:03,633 --> 00:41:05,533
A intenção de fazer meu
irmão deixou de lado seus sentimentos.
549
00:41:05,533 --> 00:41:08,533
Você sabe que não é só isso.
550
00:41:08,533 --> 00:41:10,933
Você sabe que eu gosto de você
551
00:41:10,933 --> 00:41:14,867
porque você é bom em
lendo os sentimentos das pessoas.
552
00:41:14,867 --> 00:41:16,567
Não finja que não sabe.
553
00:41:16,567 --> 00:41:19,133
Não é que eu esteja fingindo não saber.
554
00:41:19,133 --> 00:41:21,500
Eu realmente não sabia.
555
00:41:24,933 --> 00:41:29,467
não tenho conhecimento prévio
sobre o que fazer em situações como esta.
556
00:41:29,467 --> 00:41:33,333
Minha expressão é desajeitada e estranha.
557
00:41:33,333 --> 00:41:36,500
Vou me desculpar primeiro. Desculpe.
558
00:41:36,500 --> 00:41:39,833
Eu nunca li seus sentimentos.
559
00:41:39,833 --> 00:41:41,267
Além disso,
560
00:41:41,267 --> 00:41:46,267
Eu não estou interessado em nada
sentimentos que você pode ter.
561
00:41:46,833 --> 00:41:51,067
Então, não guarde sentimentos por mim.
562
00:41:54,467 --> 00:41:56,500
E,
563
00:41:56,500 --> 00:41:59,900
Sae Yan é seu verdadeiro primeiro amor.
564
00:41:59,900 --> 00:42:03,000
Não havia necessidade de me enganar, certo?
565
00:42:04,300 --> 00:42:08,667
Você está com raiva porque
Eu não te contei sobre isso.
566
00:42:10,167 --> 00:42:12,533
Mesmo se eu soubesse
567
00:42:12,533 --> 00:42:14,133
ou disse isso,
568
00:42:14,133 --> 00:42:17,133
alguma coisa mudaria?
569
00:42:17,133 --> 00:42:20,033
Você vai contar isso para Jeon Sae Yan?
570
00:42:20,033 --> 00:42:23,367
Você nem pode contar a ela porque
você tem medo que meu irmão descubra.
571
00:42:23,367 --> 00:42:25,500
Então, você vai contar ao meu irmão?
572
00:42:25,500 --> 00:42:30,367
Se ele descobrir, você explicará tudo
sobre como e por que sua memória
573
00:42:30,367 --> 00:42:32,733
algumas coisas podem estar incorretas?
574
00:42:32,733 --> 00:42:35,000
Ele foi submetido a um ensaio clínico e
ele experimentou efeitos colaterais?
575
00:42:35,000 --> 00:42:38,800
Posso não ter dito isso, mas
as coisas devem ter mudado agora.
576
00:42:38,800 --> 00:42:41,567
O que pode ter mudado?
577
00:42:41,567 --> 00:42:44,133
Você acha que se fosse esse o caso,
578
00:42:44,133 --> 00:42:46,800
você pode não gostar do meu irmão?
579
00:42:46,800 --> 00:42:48,867
A razão pela qual você é frio comigo
580
00:42:48,867 --> 00:42:52,000
é inteiramente porque você gosta do meu irmão.
581
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
Não é?
582
00:42:54,400 --> 00:42:57,333
Mas você não deveria fazer isso.
583
00:42:57,333 --> 00:43:00,333
E mais ainda, você não deveria gostar dele.
584
00:43:00,333 --> 00:43:02,167
Originalmente, meu irmão
585
00:43:02,167 --> 00:43:05,933
amei aquele primeiro amor, não você.
586
00:43:05,933 --> 00:43:11,233
Porque esse primeiro te amo
agiu não é realmente seu primeiro amor.
587
00:43:11,233 --> 00:43:14,733
O primeiro amor que você agiu foi
588
00:43:14,733 --> 00:43:17,433
Jeon Sae Yan.
589
00:43:21,433 --> 00:43:23,333
eu sei também
590
00:43:23,333 --> 00:43:27,467
que quanto mais eu faço isso,
mais você me afastará.
591
00:43:27,467 --> 00:43:29,933
Mas também é minha primeira vez,
592
00:43:29,933 --> 00:43:33,267
então sem nenhum aprendizado prévio
sobre como se comportar em tais situações,
593
00:43:33,267 --> 00:43:36,833
minha expressão pode ser desajeitada,
desconhecido e estranho,
594
00:43:36,833 --> 00:43:38,800
como você.
595
00:43:38,800 --> 00:43:41,700
Mas não posso evitar.
596
00:43:41,700 --> 00:43:45,500
Já que meus sentimentos não seguem minha mente.
597
00:43:46,600 --> 00:43:49,400
Como você está agora.
598
00:43:50,067 --> 00:43:53,567
Mesmo que meus sentimentos não sigam minha mente,
599
00:43:54,133 --> 00:43:57,333
minha razão já sabe bem.
600
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
Não haverá problemas
você está preocupado,
601
00:43:59,500 --> 00:44:03,567
e acredito que você fará o mesmo.
602
00:44:03,567 --> 00:44:05,933
Nós dois.
603
00:44:16,633 --> 00:44:18,833
Ju Yeon,
604
00:44:19,567 --> 00:44:21,933
por favor fale comigo.
605
00:44:36,133 --> 00:44:37,667
Você está se sentindo melhor?
606
00:44:37,667 --> 00:44:42,200
Você disse que estava ocupado,
mas vocês dois estavam aqui.
607
00:44:42,967 --> 00:44:46,833
Mesmo estando ocupado, vim ver Ju Yeon.
608
00:44:53,233 --> 00:44:55,600
O que há com Sae Yan? Ela está dormindo?
609
00:44:55,600 --> 00:44:57,533
Ela desmaiou de tanto beber.
610
00:44:57,533 --> 00:45:00,200
Ela bebeu álcool?
611
00:45:01,867 --> 00:45:04,700
- Sae Yan, você está bem?
- Sim.
612
00:45:04,700 --> 00:45:06,733
Você está realmente bem?
613
00:45:06,733 --> 00:45:08,933
Não está tudo bem.
614
00:45:08,933 --> 00:45:11,467
Você não está preocupado comigo?
615
00:45:11,467 --> 00:45:15,400
Não me pergunte se eu estou
ok ou como estou me sentindo?
616
00:45:15,400 --> 00:45:18,367
Eu estava muito doente.
617
00:45:18,367 --> 00:45:22,867
Pensei muito em você.
618
00:45:25,367 --> 00:45:27,767
Você parece estar bem.
619
00:45:27,767 --> 00:45:31,167
Por que Ju Yeon se preocupa com você?
620
00:45:31,167 --> 00:45:35,100
Ju Yeon, me diverti muito hoje.
621
00:45:35,100 --> 00:45:39,267
Por favor, diga a sua mãe que eu sou
muito grato pela refeição caseira.
622
00:45:40,933 --> 00:45:43,367
Sae Yan, levante-se.
623
00:45:43,367 --> 00:45:44,433
Vamos.
624
00:45:44,433 --> 00:45:46,633
Huh? Lar?
625
00:45:47,333 --> 00:45:49,767
Eu fiz tudo que você disse
me sair muito bem hoje.
626
00:45:49,767 --> 00:45:52,567
- Oh, tudo bem. OK.
- Vamos entrar agora.
627
00:45:52,567 --> 00:45:54,867
Nós entraremos.
628
00:45:54,867 --> 00:45:57,700
Adeus.
629
00:45:57,700 --> 00:45:59,733
Eu voltarei.
630
00:45:59,733 --> 00:46:01,600
Para trazer as roupas do seu pai.
631
00:46:01,600 --> 00:46:03,767
O que? Lee Shin?
632
00:46:03,767 --> 00:46:05,033
Por que você está aqui?
633
00:46:05,033 --> 00:46:06,900
- Ei, se perca!
-Sae Yan.
634
00:46:06,900 --> 00:46:08,867
- Vá embora!
-Sae Yan.
635
00:46:08,867 --> 00:46:11,033
Você!
636
00:46:15,233 --> 00:46:18,100
Eu tenho que ir para a sala de prática.
637
00:46:19,833 --> 00:46:22,233
Então,
638
00:46:22,233 --> 00:46:24,567
vamos jogar um jogo?
639
00:46:31,267 --> 00:46:33,600
Parece que a terra está girando.
640
00:46:33,600 --> 00:46:36,133
Ah, meu estômago está revirando.
641
00:46:36,133 --> 00:46:38,900
Por que você bebeu tanto?
642
00:46:38,900 --> 00:46:40,367
Eu sei.
643
00:46:40,367 --> 00:46:43,933
Eu tentei curá-lo com isso
Remédio caseiro italiano, mas
644
00:46:43,933 --> 00:46:48,600
Eu só comi o que minha mãe faz.
Então, como eu saberia como fazer isso?
645
00:46:48,600 --> 00:46:52,733
Eu realmente tentei cuidar bem
ele porque você me pediu.
646
00:46:54,200 --> 00:46:55,367
Eu sei.
647
00:46:55,367 --> 00:46:58,267
Eu cuidei dele cozinhando mingau para
ele, alimentando-o colherada por colherada,
648
00:46:58,267 --> 00:47:00,200
enxugando o suor,
649
00:47:00,200 --> 00:47:03,733
tirando a roupa quando estava com calor,
e vesti-lo quando ele estava com frio.
650
00:47:05,467 --> 00:47:10,000
Mas no começo, parecia que ele estava me dizendo
sair rapidamente porque eu era um incômodo.
651
00:47:10,000 --> 00:47:14,233
Com o passar do tempo, pareceu melhorar um pouco.
652
00:47:14,233 --> 00:47:17,367
Ele até me trouxe remédios para ressaca.
653
00:47:17,367 --> 00:47:18,933
Acho que nos aproximamos um pouco.
654
00:47:18,933 --> 00:47:21,900
Como posso expressar isso? É uma espécie de…
655
00:47:21,900 --> 00:47:25,467
Parece que estamos nos tornando
amigos de verdade, amigos de verdade!
656
00:47:28,967 --> 00:47:30,600
Olá?
657
00:47:30,600 --> 00:47:34,100
O ramyeon vai demorar mais, senhora?
658
00:47:34,100 --> 00:47:36,467
- Sim.
- Vai demorar mais para o ramyeon?
659
00:47:36,467 --> 00:47:38,933
Ah, só um momento.
660
00:47:38,933 --> 00:47:41,167
O que está acontecendo? O que aconteceu?
661
00:47:41,167 --> 00:47:42,733
Você se escaldou?
662
00:47:42,733 --> 00:47:44,300
Você está realmente bem? O que devo fazer?
663
00:47:44,300 --> 00:47:47,933
A culpa é minha por pedir para você cozinhar ramyeon...
664
00:47:47,933 --> 00:47:48,967
Desculpe.
665
00:47:48,967 --> 00:47:51,200
Você realmente sente muito? Se
você é, não se machuque.
666
00:47:51,200 --> 00:47:54,500
Se você se machucar, isso me machucará mais.
667
00:47:54,500 --> 00:47:57,133
Sinto muito por estar ferido.
668
00:47:57,133 --> 00:47:59,767
Isso não deixará uma cicatriz? Você está bem?
669
00:47:59,767 --> 00:48:01,633
Tudo bem.
670
00:48:01,633 --> 00:48:03,900
Vamos comer.
671
00:48:04,567 --> 00:48:07,533
Eu farei isso, eu farei.
672
00:48:12,100 --> 00:48:13,600
Você consegue gerenciar?
673
00:48:13,600 --> 00:48:15,667
Você não pode me vencer.
674
00:48:15,667 --> 00:48:17,167
Bem.
675
00:48:17,167 --> 00:48:19,367
Você acha que pode me vencer?
676
00:48:19,367 --> 00:48:22,433
Posso ver seus movimentos claramente.
677
00:48:23,267 --> 00:48:27,600
Mesmo que esteja exposto, posso vencer.
678
00:48:38,833 --> 00:48:40,367
Ei, amador.
679
00:48:40,367 --> 00:48:42,033
Vamos parar agora.
680
00:48:42,033 --> 00:48:44,900
Por que? Você não quer ganhar?
681
00:48:44,900 --> 00:48:48,900
Você não está satisfeito até
você consegue o que quiser.
682
00:48:50,233 --> 00:48:51,967
Ah, isso mesmo.
683
00:48:51,967 --> 00:48:54,867
Há algo que eu também quero ter.
684
00:48:54,867 --> 00:48:57,767
Você está sendo honesto agora?
685
00:48:58,700 --> 00:49:01,100
Aquele que você sempre usou,
686
00:49:01,100 --> 00:49:04,367
a faixa luminosa com seu nome.
687
00:49:05,933 --> 00:49:08,733
Não tenho visto isso ultimamente.
688
00:49:09,267 --> 00:49:11,467
Você perdeu?
689
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
Por favor, me dê um autógrafo.
690
00:49:14,300 --> 00:49:17,233
- Entendido.
- Por favor, tire uma foto comigo.
691
00:49:22,533 --> 00:49:24,200
Isso está em casa.
692
00:49:24,200 --> 00:49:25,567
Cerca de mil deles?
693
00:49:25,567 --> 00:49:27,800
Todos os meus fãs usam, você sabe.
694
00:49:27,800 --> 00:49:30,167
Afinal, é minha mercadoria.
695
00:49:30,700 --> 00:49:32,567
Então você não perdeu?
696
00:49:32,567 --> 00:49:35,333
Por exemplo,
697
00:49:35,333 --> 00:49:37,667
você o perdeu no rio Han
ou algo assim?
698
00:49:46,200 --> 00:49:48,967
Por que você está agindo como um amador?
699
00:49:51,167 --> 00:49:53,367
É só…
700
00:49:53,367 --> 00:49:56,200
Porque eu também quero um.
701
00:51:03,633 --> 00:51:07,000
[Observando o CEO Hong, parece que
ele é diferente por dentro e por fora.]
702
00:51:48,633 --> 00:51:50,933
Vamos, mais! Levante, levante mais, levante!
703
00:51:50,933 --> 00:51:52,167
Isso mesmo, bom.
704
00:51:52,167 --> 00:51:53,900
- Mais rápido, mais rápido!
- Ok, vá!
705
00:51:53,900 --> 00:51:56,533
Bom, sim. Levante-o mais alto.
706
00:51:56,533 --> 00:51:58,900
- Ir!
- Só mais um pouco!
707
00:51:58,900 --> 00:52:00,567
Começar.
708
00:52:00,567 --> 00:52:04,167
Sim, ele pede para você correr um pouco mais rápido.
709
00:52:06,633 --> 00:52:10,333
Vocês vão direto para
o jogo após um intervalo de 30 minutos.
710
00:52:10,333 --> 00:52:12,700
- Pausa de 30 minutos!
- Sim.
711
00:52:20,167 --> 00:52:23,333
Estas são as roupas que dei para Ju Yeon.
712
00:52:23,333 --> 00:52:26,333
Eu te disse que você pode namorar
Ju Yeon sobre meu cadáver.
713
00:52:26,333 --> 00:52:27,967
Oh meu Deus.
714
00:52:27,967 --> 00:52:30,067
O que? Você é a mãe de Ju Yeon?
715
00:52:30,067 --> 00:52:32,267
Você está qualificado para decidir isso?
716
00:52:32,267 --> 00:52:33,667
Oh meu Deus.
717
00:52:33,667 --> 00:52:37,133
Você não é o tipo de Ju Yeon.
718
00:52:37,133 --> 00:52:40,100
-Ju Yeon é...
- Sra. Sae Yan!
719
00:52:40,100 --> 00:52:43,133
De que tipo de coisas você está falando?
720
00:52:43,133 --> 00:52:46,933
É um aviso! Tome cuidado!
721
00:52:49,100 --> 00:52:51,467
Isso foi uma maldição, não foi?
722
00:52:51,467 --> 00:52:53,333
Não tenho certeza do que está sendo dito,
723
00:52:53,333 --> 00:52:57,267
mas a pronúncia dela é boa e bonita.
724
00:52:58,033 --> 00:52:59,367
Ah, cara.
725
00:52:59,367 --> 00:53:03,033
A pronúncia do treinador é muito melhor.
726
00:53:03,033 --> 00:53:06,000
Ei, já que estamos no assunto,
727
00:53:06,000 --> 00:53:10,567
uh, você poderia talvez me ajudar
e Sae Yan ficam juntos?
728
00:53:10,567 --> 00:53:13,833
Vocês dois parecem ser muito próximos.
729
00:53:13,833 --> 00:53:16,567
Que diabos! O que há de tão bonito nela!
730
00:53:16,567 --> 00:53:19,800
Por que você está ficando com raiva de novo?
731
00:53:19,800 --> 00:53:21,833
Canela.
732
00:53:21,833 --> 00:53:23,767
- O que?
- O que é?
733
00:53:23,767 --> 00:53:26,467
Ei, beba um pouco de água.
734
00:53:26,467 --> 00:53:29,600
E levante os joelhos ao pisar.
735
00:53:29,600 --> 00:53:32,333
Não faça isso descuidadamente, ok?
736
00:53:32,333 --> 00:53:35,233
Suas flutuações nas condições são todas visíveis.
737
00:53:35,767 --> 00:53:39,500
[Seu irmão não sabe a verdade sobre
o incidente? Vamos nos encontrar às 16h. no café.]
738
00:53:39,500 --> 00:53:40,733
Vá agora, o que você está fazendo aqui?
739
00:53:40,733 --> 00:53:44,233
Ei, Shin! Lee Shin!
740
00:54:02,667 --> 00:54:05,900
Os documentos, Jogador Lee Shin
veio e os pegou naquele dia.
741
00:54:05,900 --> 00:54:07,533
Shin fez isso?
742
00:54:07,533 --> 00:54:09,400
Ele disse que desde que você perdeu
sua memória devido ao acidente,
743
00:54:09,400 --> 00:54:11,867
não há necessidade de trazer à tona suas lembranças ruins.
744
00:54:11,867 --> 00:54:15,000
Seu irmão mais novo é
realmente preocupado com você.
745
00:54:16,467 --> 00:54:19,067
Não há registro no CCTV
daquele dia por causa da chuva.
746
00:54:19,067 --> 00:54:23,467
Será gravado com base no depoimento
do paramédico e do seu irmão.
747
00:54:24,500 --> 00:54:26,367
Ainda assim, você tem sorte.
748
00:54:26,367 --> 00:54:29,567
É só porque o jogador Lee Shin é alguém
do calibre dele que ele foi capaz de salvá-lo.
749
00:54:32,067 --> 00:54:35,667
Foi Shin quem me salvou?
750
00:54:35,667 --> 00:54:37,867
Você não sabia?
751
00:54:38,833 --> 00:54:42,067
Nadar com uma pessoa inconsciente por
tanto tempo e tirá-lo tão rapidamente...
752
00:54:42,067 --> 00:54:44,967
Estava chovendo naquele dia e o Han
A água do rio estaria lamacenta.
753
00:54:44,967 --> 00:54:49,733
É estranho porque normalmente alguém
tire os sapatos antes de mergulhar para salvar alguém.
754
00:54:49,733 --> 00:54:51,333
O paramédico disse
755
00:54:51,333 --> 00:54:55,167
O jogador Lee Shin estava encharcado
molhado, até mesmo os sapatos.
756
00:55:03,100 --> 00:55:05,067
Por favor, por favor, por favor.
757
00:55:05,067 --> 00:55:07,267
Rapidamente, rapidamente.
758
00:55:19,133 --> 00:55:21,167
O que há de tão importante nisso?
759
00:55:21,167 --> 00:55:25,400
Se fosse tão importante, você
deveria ter cuidado bem disso.
760
00:55:25,400 --> 00:55:27,267
Seung Hyun, o diário de emoções que estava aqui…
761
00:55:27,267 --> 00:55:29,500
Você não viu aquele diário?
762
00:55:29,500 --> 00:55:32,633
Enquanto eu estava desenhando ontem,
763
00:55:32,633 --> 00:55:34,933
Usei apenas algumas páginas.
764
00:55:34,933 --> 00:55:38,567
Um desenho? E o diário?
765
00:55:38,567 --> 00:55:42,133
Eu estava brincando com Shin ontem,
766
00:55:42,133 --> 00:55:44,800
Deixei aqui.
767
00:55:44,800 --> 00:55:49,300
Se você quer dizer Shin, é o jogador Lee Shin?
768
00:56:19,300 --> 00:56:23,400
O CCTV público também não foi confirmado.
769
00:56:47,900 --> 00:56:51,800
Sim, o CCTV com vista para o rio Han.
770
00:56:51,800 --> 00:56:53,867
Estamos na fase final de
nossa construção de remodelação,
771
00:56:53,867 --> 00:56:57,033
então ainda não instalamos o CCTV.
772
00:56:58,800 --> 00:57:02,867
Não há outro CCTV por perto?
773
00:57:02,867 --> 00:57:06,733
Quero dizer, além daquele CCTV público.
774
00:57:06,733 --> 00:57:09,900
Bem, não tenho muita certeza.
775
00:57:10,433 --> 00:57:13,433
Ok, entendo.
776
00:57:15,600 --> 00:57:18,133
Um momento por favor.
777
00:58:05,467 --> 00:58:08,167
Todos, fiquem escondidos de Shin e então.
778
00:58:08,167 --> 00:58:10,567
Se uma pessoa suspeita aparecer,
você sabe o que fazer, certo?
779
00:58:10,567 --> 00:58:12,667
- Sim.
- Sim.
780
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
[Guk Bong]
781
00:58:26,467 --> 00:58:28,433
Por favor, mova-o e coloque-o de volta em seu lugar.
782
00:58:28,433 --> 00:58:31,000
Sim, obrigado.
783
00:58:39,700 --> 00:58:42,433
[Bangguppong]
784
00:58:47,700 --> 00:58:48,700
Sim.
785
00:58:48,700 --> 00:58:52,233
Ei, seu irmão está realmente me deixando louco.
786
00:58:52,233 --> 00:58:54,300
O que?
787
00:58:54,833 --> 00:58:57,033
Ele saiu da Vila dos Atletas
sem dizer nada?
788
00:58:57,033 --> 00:59:00,233
Não sei. Parecia que ele
surgiu um assunto urgente.
789
00:59:00,233 --> 00:59:03,933
Ele saiu correndo de repente sem
uma palavra e não atende chamadas.
790
00:59:03,933 --> 00:59:05,533
Agora estou inventando histórias para o treinador.
791
00:59:05,533 --> 00:59:07,400
De qualquer forma, está um caos total agora.
792
00:59:07,400 --> 00:59:09,067
Ei, você precisa fazer algo sobre isso rapidamente.
793
00:59:09,067 --> 00:59:11,967
Ei, você sabe o que acontece se Shin
é expulso da seleção nacional?
794
00:59:11,967 --> 00:59:14,700
Ei, Si On será expulso junto com ele.
795
00:59:14,700 --> 00:59:17,633
São duplas, você sabe.
796
00:59:17,633 --> 00:59:22,033
Tudo bem, entendi. Vou procurá-lo.
797
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
Ah, o que! O que é?
798
00:59:53,400 --> 00:59:55,633
Eu só estava tentando conseguir um autógrafo.
799
00:59:55,633 --> 00:59:57,000
Por favor, deixe ir.
800
00:59:57,000 --> 00:59:59,667
Na verdade, só estou tentando conseguir um autógrafo.
801
01:00:00,200 --> 01:00:02,367
[Tem muita gente, né?]
802
01:00:07,233 --> 01:00:10,633
Oh meu Deus! Jogador Lee Shin. Jogador Lee Shin!
803
01:00:14,700 --> 01:00:16,433
Por favor, fale comigo.
804
01:00:16,433 --> 01:00:18,733
É um mal-entendido.
805
01:00:21,333 --> 01:00:23,567
Não, só um momento.
806
01:00:24,733 --> 01:00:26,733
Um momento.
807
01:01:00,700 --> 01:01:03,433
Com licença, você está bem?
808
01:01:11,800 --> 01:01:14,067
Não.
809
01:01:14,067 --> 01:01:16,833
Não, não!
810
01:01:37,333 --> 01:01:40,933
♫ Afogamento ♫
811
01:01:40,933 --> 01:01:47,033
♫ Em um oceano cinza ♫
812
01:01:48,767 --> 01:01:52,400
♫ Correndo ♫
813
01:01:52,400 --> 01:01:57,433
♫ Correndo de costas para você ♫
814
01:01:57,433 --> 01:02:02,433
[Apagador de memória ruim]
815
01:02:02,433 --> 01:02:04,233
Primeiro, precisamos encontrar Shin.
816
01:02:04,233 --> 01:02:06,100
Podemos verificar onde ele está agora?
817
01:02:06,100 --> 01:02:08,533
Estou planejando organizar meu
pensamentos durante esta oportunidade.
818
01:02:08,533 --> 01:02:10,467
Você conhece meu pai?
819
01:02:10,467 --> 01:02:12,200
Há avistamentos de Shin nas redes sociais.
820
01:02:12,200 --> 01:02:13,767
Eu me torno eu mesmo quando estou com você.
821
01:02:13,767 --> 01:02:16,300
É como se você estivesse fazendo
o eu morto respira novamente.
822
01:02:16,300 --> 01:02:18,633
Se você está entendendo mal alguma coisa…
823
01:02:18,633 --> 01:02:19,667
Não existe tal coisa.
824
01:02:19,667 --> 01:02:22,167
Você sabe que isso é apenas um velho
jogo da memória desde o início, certo?
825
01:02:22,167 --> 01:02:23,667
Estou tão sozinho.
826
01:02:23,667 --> 01:02:25,600
Por que não há ninguém ao meu lado?
827
01:02:25,600 --> 01:02:27,933
Estou preocupado que suas lembranças ruins retornem.
828
01:02:27,933 --> 01:02:30,500
Como o experimento com ratos foi um sucesso, se
você não coopera, não há nada que eu possa fazer.
829
01:02:30,500 --> 01:02:32,467
Eu não terei escolha a não ser
fale diretamente com o assunto.
830
01:02:32,467 --> 01:02:38,300
Seu irmão está em perigo.