1 00:01:48,134 --> 00:01:49,718 Il lavoro è facile. 2 00:01:50,011 --> 00:01:52,054 - Ma cos'è difficile? - Farlo bene. 3 00:01:52,931 --> 00:01:56,683 Non importa quanto lavoro ci sia, il punto è che non ce n'è mai abbastanza. 4 00:01:57,602 --> 00:02:01,021 Ma il cugino Oscar ha una regola che garantisce il successo. 5 00:02:02,482 --> 00:02:04,400 Di' sì a tutto. 6 00:02:05,276 --> 00:02:07,903 Hai imparato? Inglese? Pratica. 7 00:02:08,822 --> 00:02:10,697 E se me lo chiedessero? fare qualcosa che non posso fare? 8 00:02:10,740 --> 00:02:12,116 Beh, direi di sì. 9 00:02:12,617 --> 00:02:13,660 Vuoi che menta? 10 00:02:14,326 --> 00:02:19,498 Guarda, se ti chiedono se lo hai esperienza nel pulire il culo agli altri 11 00:02:20,208 --> 00:02:21,583 tu dici... sì. 12 00:02:21,626 --> 00:02:22,669 Non c'è modo. 13 00:02:22,877 --> 00:02:24,711 Lascerò a te il lavoro del gas. 14 00:02:25,213 --> 00:02:26,380 No, sul serio 15 00:02:26,756 --> 00:02:28,549 chiedi a qualcuno qui, l'hanno fatto 16 00:02:28,800 --> 00:02:31,093 elimino culi da anni. 17 00:02:32,762 --> 00:02:33,846 Come si suol dire, è il 18 00:02:34,472 --> 00:02:36,014 terra di opportunità. 19 00:02:49,946 --> 00:02:51,155 Cosa sarà? 20 00:02:52,407 --> 00:02:53,615 Ora aspettiamo. 21 00:02:58,204 --> 00:02:59,788 Andiamo, saremo in testa. 22 00:03:19,350 --> 00:03:21,101 Andare avanti. Va bene. 23 00:03:21,436 --> 00:03:22,853 Ci vediamo a casa. 24 00:03:25,940 --> 00:03:27,691 Attenzione agli "stronzi". 25 00:03:41,247 --> 00:03:42,080 Dai, non è niente. 26 00:03:42,165 --> 00:03:43,415 Non hai un lavoro? 27 00:03:45,877 --> 00:03:47,294 Parlo inglese. 28 00:03:49,339 --> 00:03:50,422 Parlo inglese... 29 00:03:52,425 --> 00:03:54,593 Se vuoi un lavoro, vai lì. 30 00:03:55,011 --> 00:03:56,428 Non si chiede l'elemosina qui. 31 00:03:59,265 --> 00:04:00,308 In questo modo. 32 00:04:04,020 --> 00:04:05,979 Non si chiede l'elemosina qui. 33 00:04:06,106 --> 00:04:07,148 Vedo. 34 00:04:08,358 --> 00:04:09,400 In questo modo! 35 00:04:12,737 --> 00:04:14,071 Ehi, hai bisogno di aiuto? 36 00:04:36,427 --> 00:04:38,572 EHI. Se potessi chiedere una domanda... 37 00:04:38,596 --> 00:04:39,763 Vattene da qui, cazzo. 38 00:04:40,682 --> 00:04:41,724 Mi dispiace, cosa? 39 00:04:43,101 --> 00:04:44,203 Volevo solo chiedere... 40 00:04:44,227 --> 00:04:45,477 C'è un lavoro per te? 41 00:04:48,189 --> 00:04:49,232 No. 42 00:04:50,608 --> 00:04:51,942 Hai bisogno di una macchina? 43 00:04:54,320 --> 00:04:55,363 No. 44 00:04:55,738 --> 00:04:56,989 Allora esci. 45 00:06:54,315 --> 00:06:55,524 Centocinquanta? 46 00:08:37,460 --> 00:08:40,212 Ehi, amico! Amigo! Aspettami! 47 00:08:40,630 --> 00:08:43,548 Se fossimo davvero amici, io non ti direi di perderti. 48 00:08:44,092 --> 00:08:46,635 Ascolta, ho un lavoro facile. 49 00:08:46,844 --> 00:08:48,595 150 ciascuno per noi due. 50 00:08:48,805 --> 00:08:51,932 Sto solo aiutando alcuni gringos a ottenere pronto per la fine del mondo. 51 00:08:52,141 --> 00:08:53,433 Oh, è tutto? 52 00:08:55,185 --> 00:08:59,022 Uh-oh. Oh, andiamo. Sto implorando tu. Te ne do altri 20. 53 00:09:01,441 --> 00:09:02,484 Cinquanta. 54 00:09:03,820 --> 00:09:04,862 Trenta. 55 00:09:07,990 --> 00:09:09,366 Hai un furgone? 56 00:10:25,359 --> 00:10:26,402 Mi scusi. 57 00:10:27,361 --> 00:10:28,612 Sono Felix. 58 00:10:29,530 --> 00:10:30,573 Congratulazioni. 59 00:10:34,911 --> 00:10:36,077 Alfonso. 60 00:10:46,714 --> 00:10:47,757 La mia famiglia. 61 00:10:49,884 --> 00:10:52,010 Me lo ha dato prima di lasciare l'Ecuador. 62 00:10:53,763 --> 00:10:56,389 Non so se l'avrei fatto è arrivato qui senza di lui. 63 00:11:00,520 --> 00:11:03,772 Se mai ne avrò molti soldi, li porterò qui. 64 00:11:07,235 --> 00:11:08,277 E tu? 65 00:11:08,611 --> 00:11:09,945 Hai una famiglia? 66 00:14:40,573 --> 00:14:41,615 Qui. 67 00:15:33,167 --> 00:15:34,626 Questo non finirà mai. 68 00:15:35,252 --> 00:15:37,503 Lavoriamo mentre lui parla, eh? 69 00:16:07,243 --> 00:16:08,743 Il mio è perfetto. 70 00:16:40,568 --> 00:16:42,235 Grazie, signore. 71 00:17:04,383 --> 00:17:05,466 Funzionerà. 72 00:17:12,391 --> 00:17:13,434 Puoi farlo. 73 00:17:15,185 --> 00:17:16,228 Puoi farlo. 74 00:17:17,897 --> 00:17:19,022 Puoi farlo! 75 00:17:34,872 --> 00:17:37,582 Cosa fai? Dategliene uno. 76 00:17:39,126 --> 00:17:40,251 Un dollaro. 77 00:17:47,468 --> 00:17:48,510 Un dollaro. 78 00:25:23,220 --> 00:25:24,263 Andiamo, figliolo. 79 00:25:25,681 --> 00:25:26,723 Ora! 80 00:25:31,353 --> 00:25:32,396 Dai. 81 00:25:48,287 --> 00:25:49,329 Alfonso, no! 82 00:25:52,332 --> 00:25:53,666 Quei tre cadaveri... 83 00:25:54,209 --> 00:25:55,418 Membri degli Zeta. 84 00:25:56,128 --> 00:25:57,795 Non ci hanno lasciato scelta. 85 00:25:59,673 --> 00:26:01,090 C'è sempre un'altra scelta! 86 00:26:02,968 --> 00:26:04,011 Sali in macchina! 87 00:26:13,854 --> 00:26:15,813 L'hai visto? Mi hanno sparato! 88 00:26:16,315 --> 00:26:17,357 Aspettare! 89 00:26:17,983 --> 00:26:19,358 Devo andare in ospedale! 90 00:26:19,401 --> 00:26:20,526 Perché sei un medico? 91 00:26:20,694 --> 00:26:22,528 Sei?! Abbastanza! 92 00:26:22,821 --> 00:26:23,904 Metti pressione su di esso. 93 00:26:27,951 --> 00:26:29,151 Spingi e basta, forza, basta. 94 00:26:29,203 --> 00:26:30,703 Sto spingendo, ma è inutile! 95 00:26:32,998 --> 00:26:34,790 Ehi, dove stai andando adesso? 96 00:26:35,667 --> 00:26:36,834 Cosa stiamo facendo qui? 97 00:26:37,002 --> 00:26:38,461 Siamo senza benzina. 98 00:27:11,536 --> 00:27:12,870 Torno tra un minuto. 99 00:30:36,491 --> 00:30:38,742 Dobbiamo riempirlo prima andiamo in ospedale. 100 00:30:39,828 --> 00:30:43,038 In realtà non credo, dobbiamo andare in ospedale. 101 00:30:43,457 --> 00:30:44,832 Sei davvero così stupido? 102 00:30:45,083 --> 00:30:46,126 Non posso esserlo. 103 00:30:46,168 --> 00:30:47,459 Stiamo per essere deportati. 104 00:30:48,044 --> 00:30:49,087 Nessun problema. 105 00:30:49,463 --> 00:30:50,796 Portami a casa e basta. 106 00:30:51,047 --> 00:30:52,923 Non stai pensando chiaramente. 107 00:30:53,550 --> 00:30:56,010 Alfonso, ho speso tutto i miei soldi per il viaggio. 108 00:30:56,720 --> 00:30:58,137 Non posso tornare indietro. 109 00:30:59,681 --> 00:31:00,724 Per favore, non posso tornare indietro. 110 00:31:05,896 --> 00:31:09,023 Questa macchina è troppo appariscente per quello, restare sulla strada. 111 00:31:10,650 --> 00:31:12,401 Conosco qualcuno che può aiutare. 112 00:31:17,199 --> 00:31:18,699 Quanto è lontano il tuo amico? 113 00:31:21,953 --> 00:31:23,787 Non ho detto che era mio amico. 114 00:40:01,014 --> 00:40:02,097 Dove siamo ora? 115 00:40:03,099 --> 00:40:04,307 Siamo vicini. 116 00:40:07,270 --> 00:40:08,312 Dimmi il 117 00:40:09,105 --> 00:40:10,148 verità. Siamo persi? 118 00:40:14,485 --> 00:40:15,902 Chiudi la bocca. 119 00:40:36,716 --> 00:40:37,759 Torno subito. 120 00:41:04,410 --> 00:41:05,453 Dai, andiamo! 121 00:41:10,041 --> 00:41:11,374 Calmati. 122 00:41:12,710 --> 00:41:13,753 Ma non è qui. 123 00:41:14,128 --> 00:41:17,047 Ci abbiamo provato. Andiamo adesso. Noi non ho tempo per questo 124 00:41:17,131 --> 00:41:19,382 Cosa vuoi? A andare in ospedale? 125 00:41:19,967 --> 00:41:21,051 Allora stai zitto. 126 00:45:26,130 --> 00:45:27,797 Per favore... 127 00:45:37,183 --> 00:45:39,058 Dice che può aiutare. 128 00:45:39,518 --> 00:45:40,561 Grazie. 129 00:46:06,629 --> 00:46:08,588 Grazie. 130 00:46:09,048 --> 00:46:11,132 Non tornerò indietro. 131 00:46:11,467 --> 00:46:15,428 Non hai niente da fare vergognarsi. No. 132 00:46:16,138 --> 00:46:19,698 La mia famiglia vive con altre tre famiglie. Se Torno indietro, resteranno in quella capanna per sempre! 133 00:46:28,901 --> 00:46:30,652 Mia cugina, forse lei può venire a prendermi. 134 00:46:31,070 --> 00:46:32,153 Tuo cugino? 135 00:46:41,997 --> 00:46:43,040 Fallo. 136 00:49:14,191 --> 00:49:15,234 Sono caduto. 137 00:49:16,402 --> 00:49:17,694 Devi salire in macchina. 138 00:49:17,736 --> 00:49:19,278 Non posso entrare in macchina. Non posso. 139 00:49:19,321 --> 00:49:20,697 Non hai scelta. 140 00:49:20,781 --> 00:49:22,365 Ho detto che non posso! 141 00:49:32,167 --> 00:49:33,292 Ho fatto un casino... 142 00:49:34,628 --> 00:49:35,671 Cosa intendi? 143 00:50:23,761 --> 00:50:24,803 Prendilo. 144 00:50:25,721 --> 00:50:26,929 Che cos'è questo? 145 00:50:26,972 --> 00:50:28,389 Questo è ciò che mi dovevano. 146 00:50:31,226 --> 00:50:32,506 No, non l'hanno fatto. Non lo voglio. 147 00:50:34,730 --> 00:50:36,230 Te lo sei guadagnato. 148 00:55:52,881 --> 00:55:54,173 Ho detto di no! 149 00:55:55,467 --> 00:55:57,051 Non dormirò. 150 00:56:13,443 --> 00:56:14,568 Niente sonno. 151 00:56:16,697 --> 00:56:18,406 Trafiggerò la pelle. 152 00:56:20,784 --> 00:56:22,701 Solo questa parte si addormenterà. 153 00:57:02,325 --> 00:57:03,368 Difficile, ok? 154 00:57:03,952 --> 00:57:07,288 La prossima volta che riceverai un ricompensa. La prossima volta, signore. 155 00:57:36,651 --> 00:57:37,985 Calmati. 156 00:57:38,320 --> 00:57:40,404 Chiudi gli occhi. 157 00:57:42,365 --> 00:57:44,825 Calmati. 158 00:57:45,327 --> 00:57:47,661 Ora aspettiamo, aspettiamo ancora un po'. 159 00:57:48,121 --> 00:57:51,290 Va tutto bene. È tutto fantastico. 160 00:57:52,125 --> 00:57:53,168 E... 161 00:57:54,669 --> 00:57:58,130 Aspettiamo, aspettiamo, aspettiamo... 162 00:57:58,381 --> 00:57:59,424 E... 163 00:57:59,633 --> 00:58:01,258 Cos'hai fatto!? 164 00:58:01,802 --> 00:58:02,844 Che cos 'era questo!? 165 01:00:13,141 --> 01:00:14,391 Dov'è la mia borsa? 166 01:00:35,372 --> 01:00:36,414 Grazie. 167 01:00:41,544 --> 01:00:42,628 Hai un telefono? 168 01:03:46,604 --> 01:03:47,647 Ciao? 169 01:03:49,482 --> 01:03:50,983 Dove diavolo sei? 170 01:03:53,069 --> 01:03:54,236 Cugino, mi hanno sparato. 171 01:03:54,279 --> 01:03:55,988 Che cosa? Sei serio?! 172 01:03:57,115 --> 01:03:58,657 Cosa sta succedendo? Dove sei. 173 01:03:58,950 --> 01:04:01,535 Beh... sto bene adesso. 174 01:04:03,079 --> 01:04:04,664 Non avrei dovuto lasciarti lì. 175 01:04:05,039 --> 01:04:06,082 È colpa mia. 176 01:04:07,417 --> 01:04:10,127 Guarda, arrivo presto a casa tua. 177 01:04:10,628 --> 01:04:11,962 Devi essere a casa. 178 01:04:12,714 --> 01:04:14,006 Certo, sarò a casa. 179 01:04:15,008 --> 01:04:18,343 Non preoccuparti, cugino. Ne è valsa la pena. 180 01:04:20,555 --> 01:04:21,598 Arrivederci. 181 01:04:22,182 --> 01:04:25,726 Eccezionale. ehi, cugino. Stai attento. 182 01:10:20,928 --> 01:10:21,971 Mi dispiace, amico. 183 01:10:52,752 --> 01:10:54,461 Lui è qui. Prendilo. 184 01:11:40,800 --> 01:11:41,842 Senta, signore... 185 01:11:42,885 --> 01:11:44,051 Non so chi sia. 186 01:11:46,097 --> 01:11:47,555 Non so dov'è la macchina. 187 01:11:48,432 --> 01:11:50,016 E non lo so riguardo agli altri soldi. 188 01:11:57,191 --> 01:11:59,567 Questa è la verità. Lo giuro! 189 01:12:14,667 --> 01:12:15,750 Cosa fai? 190 01:12:36,856 --> 01:12:38,440 Signore, cosa sto facendo? 191 01:12:40,400 --> 01:12:41,502 Ma ti ho detto tutto! 192 01:12:41,526 --> 01:12:42,694 Chiudi la bocca! 193 01:12:59,879 --> 01:13:00,921 Signore... 194 01:13:01,631 --> 01:13:02,673 Signore... 195 01:13:08,512 --> 01:13:09,637 Signore, per favore! 196 01:13:28,574 --> 01:13:30,492 Ma, signore! Cosa fai? 197 01:13:30,618 --> 01:13:31,661 Ti ho detto tutto! 198 01:13:32,411 --> 01:13:33,578 Ti ho detto tutto! 199 01:17:33,611 --> 01:17:34,861 Aiuto! 200 01:17:37,197 --> 01:17:38,323 Aiuto! 201 01:17:41,827 --> 01:17:42,870 Aiuto! 202 01:17:43,704 --> 01:17:44,747 Aiuto! 203 01:22:58,602 --> 01:23:01,082 Per favore! Per favore! Per favore! Ci sto ecco! Non devi farlo. 204 01:23:20,040 --> 01:23:21,083 Facile, facile. 205 01:24:22,280 --> 01:24:23,323 Mettilo giù. 206 01:24:48,673 --> 01:24:50,007 Questa borsa è per te. 207 01:24:53,178 --> 01:24:54,261 Non lo voglio. 208 01:24:56,806 --> 01:24:58,015 Vai a casa. 209 01:24:59,142 --> 01:25:00,851 Vai a casa dal tuo moglie e figlia. 210 01:25:01,686 --> 01:25:03,646 Apri quel ristorante. 211 01:25:05,482 --> 01:25:07,733 Prepara quel pollo Pepian. 212 01:25:09,277 --> 01:25:11,654 E' la tua unica possibilità. 213 01:25:15,534 --> 01:25:16,992 Tutto ha un prezzo. 214 01:25:20,914 --> 01:25:21,957 Sì, lo fa. 215 01:25:24,042 --> 01:25:28,295 Ho fatto un patto con il diavolo. E lo terrò. 216 01:25:36,012 --> 01:25:37,513 No. Non devi farlo. 217 01:25:40,183 --> 01:25:42,810 Non mangerò mai al tuo ristorante 218 01:25:49,150 --> 01:25:50,776 Pollo e zucca, eh? 219 01:25:52,779 --> 01:25:54,238 Non proprio di mio gusto. 220 01:25:59,703 --> 01:26:01,495 Quindi vincono tutti. 221 01:26:05,917 --> 01:26:07,459 Vai ad aiutare la tua famiglia.