1
00:00:23,108 --> 00:00:24,150
<i>Bonjour.</i>

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
<i>Ravi de vous parler.</i>

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,525
<i>Ravi de vous parler.</i>

4
00:00:28,279 --> 00:00:29,946
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

5
00:00:30,525 --> 00:00:31,900
<i>Je m'appelle Rina Maeno.</i>

6
00:00:32,227 --> 00:00:32,935
<i>D'accord, Rina.</i>

7
00:00:33,983 --> 00:00:36,026
<i>Quelle est votre question ?</i>

8
00:00:37,026 --> 00:00:37,984
<i>Eh bien...</i>

9
00:00:38,943 --> 00:00:45,526
<i>La mer est bleue mais pourquoi
clair quand tu le ramasses ?</i>

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,630
<i>Eh bien...</i>

11
00:00:48,401 --> 00:00:51,302
<i>C'est difficile à expliquer simplement.</i>

12
00:00:52,276 --> 00:00:53,984
<i>La lumière du soleil est...</i>

13
00:00:54,009 --> 00:00:56,668
J'écoutais, Makoto.

14
00:00:56,693 --> 00:00:57,626
Vous l’étiez ?

15
00:00:57,651 --> 00:01:00,194
Vous pariez que je l'étais. Je
en direct pour ce spectacle.

16
00:01:00,277 --> 00:01:01,110
Désolé, mec.

17
00:01:01,194 --> 00:01:04,485
Il est trop tard pour ça. j'ai
j'ai raté l'explication.

18
00:01:05,194 --> 00:01:07,615
- Pourquoi es-tu si en colère ?
- Quelle galère totale.

19
00:01:07,860 --> 00:01:08,694
Tu veux dire,

20
00:01:09,326 --> 00:01:12,617
- Pourquoi l'eau bleue est-elle claire dans ta main ?
- Ouais.

21
00:01:12,694 --> 00:01:13,485
Je sais pourquoi.

22
00:01:14,076 --> 00:01:15,358
Le bleu est loin.

23
00:01:16,027 --> 00:01:16,902
Quoi?

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,152
C'est un poème.

25
00:01:19,569 --> 00:01:20,360
Un poème ?

26
00:01:20,444 --> 00:01:21,777
Vous ne savez pas ?

27
00:01:22,578 --> 00:01:23,369
De qui le poème ?

28
00:01:24,072 --> 00:01:24,947
Réponds-moi.

29
00:01:25,403 --> 00:01:26,361
D'accord, allons-y.

30
00:01:26,820 --> 00:01:27,611
Vous avez une lingette ?

31
00:01:28,047 --> 00:01:29,028
Non. Et vous ?

32
00:01:29,111 --> 00:01:29,903
Non.

33
00:01:29,986 --> 00:01:30,903
Moi non plus.

34
00:01:31,367 --> 00:01:33,252
Quel plouc. Porter
un mouchoir.

35
00:01:33,694 --> 00:01:34,485
Merci.

36
00:01:37,223 --> 00:01:38,556
Ne t'inquiète pas.

37
00:01:39,009 --> 00:01:41,426
Nous devons juste tuer
Bon, n'est-ce pas ? D'accord.

38
00:01:42,657 --> 00:01:44,699
Mettons une casquette à ce type.

39
00:01:45,946 --> 00:01:47,362
Bon sang, il fait chaud.

40
00:01:52,862 --> 00:01:53,654
Il fait tellement chaud.

41
00:01:55,493 --> 00:01:58,076
M. Akagi traitera
nous ferons un barbecue plus tard.

42
00:01:58,586 --> 00:01:59,716
- Des barbecues ?
- Ouais.

43
00:02:00,071 --> 00:02:02,961
Sérieusement? Chaud
putain. D'accord.

44
00:02:03,817 --> 00:02:04,942
Basket-ball Minami.

45
00:02:05,541 --> 00:02:06,516
Qu'avons-nous ?

46
00:02:08,446 --> 00:02:09,697
Comment ça se passe ?

47
00:02:09,780 --> 00:02:13,297
Tu as oublié la joie de
L'équipe de basket de Minami Middle ?

48
00:02:13,322 --> 00:02:15,047
Cela rappelle des souvenirs.

49
00:02:15,072 --> 00:02:17,988
- Mec, tu étais notre as.
- Qu'est-ce que c'était déjà ?

50
00:02:18,050 --> 00:02:19,842
Nous étions géniaux à ce moment-là.

51
00:02:21,197 --> 00:02:23,113
- Tu t'en souviens ? D'accord.
- Attendez.

52
00:02:23,975 --> 00:02:25,100
Qu'avons-nous ?

53
00:02:25,405 --> 00:02:26,613
Je sais. Courage.

54
00:02:27,280 --> 00:02:28,072
Nous sommes...

55
00:02:28,923 --> 00:02:31,047
- Fort.
- Oh, mec.

56
00:02:31,072 --> 00:02:32,603
Dites-le bien.

57
00:02:32,628 --> 00:02:33,796
Mettez-y un bouchon.

58
00:02:37,448 --> 00:02:39,781
Il vaut mieux pas
soyez n'importe qui ici.

59
00:02:41,828 --> 00:02:43,536
Ding-dong.

60
00:02:45,010 --> 00:02:46,093
C'est ça.

61
00:02:56,031 --> 00:02:56,823
Quoi?

62
00:03:02,013 --> 00:03:02,805
Temps mort.

63
00:03:04,824 --> 00:03:06,782
Je pensais que Bony serait seul.

64
00:03:07,157 --> 00:03:07,949
Ouais.

65
00:03:08,907 --> 00:03:10,824
Peut-être que nous avons raté un texte.

66
00:03:10,907 --> 00:03:11,865
J'espère que non.

67
00:03:15,407 --> 00:03:16,199
Qui es-tu ?

68
00:03:16,224 --> 00:03:19,307
Bonjour? Les choses sont
différent de celui de votre texte.

69
00:03:20,746 --> 00:03:21,801
- Hé.
- Hein?

70
00:03:22,239 --> 00:03:23,030
Hé.

71
00:03:23,408 --> 00:03:24,200
Réponds-moi.

72
00:03:24,408 --> 00:03:27,575
je n'ai jamais joué
mah-jong. Est-ce amusant ?

73
00:03:28,340 --> 00:03:29,131
Quoi?

74
00:03:29,462 --> 00:03:30,598
Du Mah-jong ?

75
00:03:30,686 --> 00:03:31,478
Ouais.

76
00:03:31,561 --> 00:03:35,421
Ces mangas sur
le mah-jong m'ennuie.

77
00:03:37,431 --> 00:03:38,223
Et alors ?

78
00:03:38,881 --> 00:03:40,340
Je ne suis pas là pour discuter.

79
00:03:43,700 --> 00:03:44,492
C'est allumé ?

80
00:03:45,784 --> 00:03:46,576
C'est allumé ?

81
00:03:47,247 --> 00:03:48,135
C'est.

82
00:03:48,742 --> 00:03:49,992
- Faisons-le.
- Oui.

83
00:03:50,076 --> 00:03:50,867
Des salopards !

84
00:03:52,659 --> 00:03:53,451
Allez au diable!

85
00:04:00,784 --> 00:04:01,617
Enfoiré!

86
00:04:17,243 --> 00:04:18,243
Bon sang !

87
00:04:38,578 --> 00:04:39,369
Piquer!

88
00:04:40,953 --> 00:04:41,994
Mon arme est bloquée !

89
00:05:55,039 --> 00:05:55,872
Prends ses pieds !

90
00:05:57,247 --> 00:05:58,497
Tenez-le stable !

91
00:05:59,414 --> 00:06:00,706
Je ne peux pas tirer.

92
00:06:15,748 --> 00:06:16,540
Ça m'a fait peur.

93
00:06:18,415 --> 00:06:19,498
- Bon sang.
- Attendez.

94
00:06:20,498 --> 00:06:21,290
Est-il mort ?

95
00:06:21,748 --> 00:06:22,998
Il est mort.

96
00:06:24,332 --> 00:06:25,457
C'était proche.

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,761
Aïe. Ça fait mal.

98
00:06:28,123 --> 00:06:29,958
Ce chauve m'a vraiment fait mal.

99
00:06:30,874 --> 00:06:32,041
Procurez-vous un pansement.

100
00:06:32,124 --> 00:06:33,583
Un pansement va-t-il résoudre le problème ?

101
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Regardez ce que j'ai trouvé.

102
00:06:36,903 --> 00:06:38,611
Bon. Donne-m'en un peu.

103
00:06:39,374 --> 00:06:40,666
C'est bien.

104
00:06:43,041 --> 00:06:44,754
Ok, il est temps pour
<i>Churu</i> (collation pour chats).

105
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Il est temps de faire la fête.

106
00:06:48,833 --> 00:06:49,874
Barbecue.

107
00:06:50,541 --> 00:06:52,583
Barbecue. Oui.

108
00:06:53,208 --> 00:06:56,167
- Barbecue tous les jours.
- La vie s'améliore.

109
00:06:56,834 --> 00:06:57,625
Euh, eh bien.

110
00:06:58,428 --> 00:07:00,386
Quelqu'un de plus haut placé l'a fait exploser.

111
00:07:02,028 --> 00:07:03,278
mais ils nous ont blâmés.

112
00:07:05,036 --> 00:07:06,015
Alors ils...

113
00:07:09,612 --> 00:07:11,177
Allez, M. Akagi.

114
00:07:13,604 --> 00:07:16,427
Nous avons risqué nos vies
et s'est débarrassé des corps.

115
00:07:18,376 --> 00:07:21,881
Tu es censé être notre
gestionnaire et intermédiaire.

116
00:07:22,397 --> 00:07:25,522
Mais maintenant pas de salaire parce que
on a tué le mauvais gars ?

117
00:07:25,918 --> 00:07:26,751
C'est exact.

118
00:07:27,335 --> 00:07:28,876
Où est la nourriture raffinée ?

119
00:07:29,585 --> 00:07:30,376
Je suis désolé.

120
00:07:30,543 --> 00:07:31,444
J'ai mon...

121
00:07:32,918 --> 00:07:33,710
Espèce d'idiot.

122
00:07:34,126 --> 00:07:34,918
Excusez-moi.

123
00:07:35,210 --> 00:07:36,251
Nous avons eu un déversement.

124
00:07:37,501 --> 00:07:38,335
Êtes-vous d'accord?

125
00:07:40,752 --> 00:07:42,919
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord?

126
00:07:43,057 --> 00:07:44,349
Nous allons bien.

127
00:07:45,406 --> 00:07:46,239
Apprécier.

128
00:07:46,346 --> 00:07:47,138
Merci.

129
00:07:50,715 --> 00:07:52,007
Où étions-nous ?

130
00:07:53,859 --> 00:07:54,650
Eh bien,

131
00:07:55,294 --> 00:07:58,127
Je me sens vraiment mal pour
toi, Yuri et Makoto.

132
00:08:00,502 --> 00:08:03,919
Mais tu sais, nous sommes
juste des sous-traitants.

133
00:08:05,670 --> 00:08:09,170
Ce serait différent si nous
faisaient partie de la guilde des assassins.

134
00:08:10,545 --> 00:08:12,587
Mais pour être honnête, nous sommes traités

135
00:08:13,618 --> 00:08:14,701
comme les travailleurs à temps partiel.

136
00:08:14,726 --> 00:08:16,130
On tue toujours...

137
00:08:17,003 --> 00:08:18,753
Nous tuons toujours des gens.

138
00:08:19,020 --> 00:08:20,145
C'est exact.

139
00:08:20,170 --> 00:08:22,610
Je suis d'accord. Mais...

140
00:08:22,962 --> 00:08:23,753
Je veux dire...

141
00:08:25,255 --> 00:08:27,088
C'est comme ça.

142
00:08:28,775 --> 00:08:32,150
Je veux dire, c'était
jamais comme ça auparavant.

143
00:08:33,463 --> 00:08:36,004
C'est fou.
Quelle vie de merde.

144
00:08:36,355 --> 00:08:37,397
Je l'ai eu.

145
00:08:39,048 --> 00:08:43,131
Vous nous avez toujours aidé, mais
Je dois être honnête avec toi.

146
00:08:44,902 --> 00:08:46,527
Ils ne vous respectent pas.

147
00:08:50,129 --> 00:08:50,921
M. Akagi.

148
00:08:52,089 --> 00:08:53,714
Nous voulons monter plus haut.

149
00:08:54,714 --> 00:08:57,422
Nous ne voulons pas être
des garçons de courses pour toujours.

150
00:08:59,804 --> 00:09:02,179
Maintenant, ce n'est qu'une rumeur.

151
00:09:04,714 --> 00:09:06,797
Il y a beaucoup de travailleurs à temps partiel,

152
00:09:07,557 --> 00:09:10,765
mais pas beaucoup d'équipes
avec des contrats à temps plein.

153
00:09:11,630 --> 00:09:13,487
Ouais. Et?

154
00:09:14,276 --> 00:09:15,756
Dans le quartier Taito,

155
00:09:17,465 --> 00:09:21,006
il y a un hautement qualifié
équipe d'assassins à plein temps.

156
00:09:21,631 --> 00:09:23,215
Ouais, et ?

157
00:09:23,967 --> 00:09:26,660
S'ils sont morts, leur
des postes s'ouvrent.

158
00:09:26,715 --> 00:09:29,506
Nous avons été à
cela depuis longtemps.

159
00:09:29,881 --> 00:09:32,465
J'ai entendu dire que tu entrerais
s'il y avait de la place.

160
00:09:33,131 --> 00:09:36,433
Mais tu dois garder
c'est secret pour la guilde.

161
00:09:37,465 --> 00:09:40,924
Tu veux dire tuer des assassins alors
on peut devenir des assassins ?

162
00:09:41,799 --> 00:09:44,174
Bon sang, c'est beaucoup trop risqué.

163
00:09:44,697 --> 00:09:49,072
Nous n'avons jamais eu à faire face
avantages. C'est bien trop dangereux.

164
00:09:49,424 --> 00:09:50,257
N'est-ce pas, Youri ?

165
00:09:50,282 --> 00:09:52,365
- Faisons-le.
- Je le savais.

166
00:09:52,397 --> 00:09:54,114
Allez. Faisons-le.

167
00:09:54,632 --> 00:09:56,049
Tuons-les.

168
00:09:56,632 --> 00:09:58,007
Alors, M. Akagi,

169
00:09:58,709 --> 00:10:01,864
tu ferais mieux de travailler ton
foutez-vous pour nous faire entrer.

170
00:10:03,862 --> 00:10:05,263
Battons-nous pour gagner.

171
00:10:05,467 --> 00:10:06,258
Ouais.

172
00:10:06,920 --> 00:10:07,711
D'accord.

173
00:10:08,763 --> 00:10:09,748
Je vais le faire.

174
00:10:11,108 --> 00:10:12,274
Faisons ça.

175
00:10:12,883 --> 00:10:13,925
Droite.

176
00:10:14,800 --> 00:10:16,592
J'ai des photos d'eux.

177
00:10:16,675 --> 00:10:17,817
Montre-nous.

178
00:10:17,842 --> 00:10:18,758
Voyons ça.

179
00:10:19,592 --> 00:10:20,383
Je les ai trouvés.

180
00:10:21,300 --> 00:10:22,133
Ces deux-là.

181
00:10:23,429 --> 00:10:24,263
Femmes?

182
00:10:32,218 --> 00:10:33,301
Chisato Sugimoto.

183
00:10:33,801 --> 00:10:34,634
Mahiro Fukagawa.

184
00:10:38,301 --> 00:10:40,134
Chisato Sugimoto.

185
00:10:43,532 --> 00:10:44,866
Mahiro Fukagawa.

186
00:10:51,210 --> 00:10:52,001
Je suis excité.

187
00:10:52,760 --> 00:10:59,552
BÉBÉ ASSASSINS : 2 BÉBÉS

188
00:11:59,960 --> 00:12:00,753
Quoi...

189
00:12:01,911 --> 00:12:02,786
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:12:05,400 --> 00:12:07,024
FACTURE : 3 890 800 YENS

191
00:12:11,245 --> 00:12:12,036
Presque...

192
00:12:13,222 --> 00:12:14,138
... quatre millions.

193
00:12:18,351 --> 00:12:19,434
Quoi?

194
00:12:23,997 --> 00:12:25,207
Mme Fukagawa.

195
00:12:29,223 --> 00:12:30,014
Madame...

196
00:12:30,730 --> 00:12:31,639
...Fukagawa.

197
00:12:37,271 --> 00:12:38,063
Hein?

198
00:12:38,829 --> 00:12:39,621
Qu'est-ce que c'est?

199
00:12:41,114 --> 00:12:42,324
Il s'agit de...

200
00:12:43,848 --> 00:12:44,639
...une salle de sport.

201
00:12:45,806 --> 00:12:46,598
Une salle de sport ?

202
00:12:48,966 --> 00:12:51,981
Nous avons rejoint une salle de sport à
lycée. Souviens-toi?

203
00:12:53,390 --> 00:12:54,182
Une salle de sport.

204
00:12:54,432 --> 00:12:55,474
Nous l'avons fait ?

205
00:12:56,486 --> 00:12:59,153
Nous sommes allés ensemble
une fois. C'était à Ueno.

206
00:13:00,744 --> 00:13:01,744
Oh ouais.

207
00:13:01,997 --> 00:13:03,557
À Okachimachi.

208
00:13:03,584 --> 00:13:06,083
La guilde le gère. Ouais.

209
00:13:07,091 --> 00:13:08,515
Mais après ça,

210
00:13:09,002 --> 00:13:11,419
nous nous étions débarrassés de
Le paradis des douceurs.

211
00:13:11,444 --> 00:13:12,237
Oh.

212
00:13:12,641 --> 00:13:13,725
C'est exact.

213
00:13:13,865 --> 00:13:15,350
C'était inutile.

214
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
Nous n'y sommes pas allés depuis des années.

215
00:13:17,600 --> 00:13:20,257
- Vraiment ?
- Je veux y retourner.

216
00:13:20,558 --> 00:13:21,725
- Moi aussi.
- Ouais.

217
00:13:22,808 --> 00:13:24,100
Leurs pâtes sont bonnes.

218
00:13:25,058 --> 00:13:27,683
Ouais, les pâtes
leur meilleur plat.

219
00:13:27,763 --> 00:13:28,846
- Frais?
- Ouais.

220
00:13:29,141 --> 00:13:30,641
- Des pâtes fraîches ?
- Ouais.

221
00:13:31,303 --> 00:13:33,094
Et cette glace gratuite.

222
00:13:33,225 --> 00:13:35,434
- Libérez Haagen-Dazs.
- Ouais.

223
00:13:35,642 --> 00:13:36,517
C'était bien.

224
00:13:36,601 --> 00:13:38,767
Quoi qu'il en soit, c'était...

225
00:13:39,155 --> 00:13:40,113
...il y a cinq ans.

226
00:13:41,059 --> 00:13:41,851
Les pâtes ?

227
00:13:42,559 --> 00:13:43,351
La salle de sport.

228
00:13:44,061 --> 00:13:45,602
Il s'agit de la salle de sport.

229
00:13:45,821 --> 00:13:47,113
Oh, désolé.

230
00:13:48,243 --> 00:13:49,702
Nous sommes devenus membres.

231
00:13:50,184 --> 00:13:51,392
Les pâtes...

232
00:13:54,028 --> 00:13:55,611
Les frais étaient mensuels.

233
00:13:56,531 --> 00:13:57,781
Maintenant, nous devons payer.

234
00:13:58,447 --> 00:13:59,240
Nous devons...

235
00:14:01,240 --> 00:14:02,532
...3 890 000 yens.

236
00:14:07,240 --> 00:14:08,032
Hein?

237
00:14:14,198 --> 00:14:16,407
03 890 000 yens ?

238
00:14:19,115 --> 00:14:19,907
C'est élevé.

239
00:14:21,698 --> 00:14:23,408
Il y a aussi des frais de retard.

240
00:14:38,449 --> 00:14:39,241
<i>Bonjour.</i>

241
00:14:39,616 --> 00:14:41,241
<i>Bonjour.</i>

242
00:14:41,616 --> 00:14:43,116
<i>Euh, M. Susano.</i>

243
00:14:43,416 --> 00:14:45,291
<i>Avez-vous vu notre texte ?</i>

244
00:14:45,783 --> 00:14:48,909
<i>Nous sommes toujours dans le
période de réflexion, n'est-ce pas ?</i>

245
00:14:48,992 --> 00:14:51,159
<i>Prenez-en soin, s'il vous plaît.</i>

246
00:14:51,242 --> 00:14:52,284
<i>Non, je ne peux pas le faire.</i>

247
00:14:53,200 --> 00:14:54,034
<i>Vraiment ?</i>

248
00:14:54,659 --> 00:14:56,284
<i>Il n'y a pas de refroidissement.</i>

249
00:14:57,034 --> 00:14:59,392
<i>Vous avez été envoyé
20 lettres à ce sujet,</i>

250
00:14:59,417 --> 00:15:02,292
<i>mais tu les as ignorés,
donc il faut s'en occuper.</i>

251
00:15:02,659 --> 00:15:04,815
<i>Mais nous n'y sommes allés qu'une seule fois.</i>

252
00:15:05,097 --> 00:15:05,888
Même ainsi,

253
00:15:06,182 --> 00:15:08,682
nous devons encore payer
des frais pendant quatre ans ?

254
00:15:09,762 --> 00:15:10,722
<i>Je vous l'ai dit,</i>

255
00:15:11,094 --> 00:15:13,511
<i>vous receviez des factures chaque mois.</i>

256
00:15:13,735 --> 00:15:15,485
<i>Mais vous les avez jetés.</i>

257
00:15:16,826 --> 00:15:18,826
<i>Appelons le Centre des Consommateurs.</i>

258
00:15:19,110 --> 00:15:19,985
<i>Ouais, allons-y.</i>

259
00:15:20,504 --> 00:15:21,660
<i>N'osez pas.</i>

260
00:15:22,328 --> 00:15:23,120
<i>Aussi,</i>

261
00:15:23,363 --> 00:15:26,244
<i>le Jolly de la guilde
Plan d'assurance assassin.</i>

262
00:15:26,269 --> 00:15:27,977
<i>Vous y êtes inscrit.</i>

263
00:15:30,368 --> 00:15:32,910
Qu'est-ce que l'assurance Jolly Assassin ?

264
00:15:32,993 --> 00:15:37,013
<i>Quand vous vous êtes tous les deux tournés
Le 18, le plan a été modifié.</i>

265
00:15:37,460 --> 00:15:38,960
<i>Maintenant, vous êtes dans...</i>

266
00:15:39,161 --> 00:15:40,952
<i>...Assurance Joyeux Assassin.</i>

267
00:15:41,494 --> 00:15:44,036
Depuis le paiement
la méthode n'a pas changé,

268
00:15:44,494 --> 00:15:46,411
tu as deux ans de retard.

269
00:15:46,994 --> 00:15:47,994
Que veut-il dire ?

270
00:15:48,473 --> 00:15:49,348
Ouais.

271
00:15:50,088 --> 00:15:50,880
<i>En tout cas,</i>

272
00:15:51,283 --> 00:15:55,241
<i>assurez-vous de payer votre assurance
et frais de gym avant 15h. Vendredi.</i>

273
00:15:55,744 --> 00:15:58,703
Oh, je ne peux pas supporter ça.

274
00:15:58,870 --> 00:16:02,078
Mes économies sont
devenant de moins en moins.

275
00:16:02,103 --> 00:16:05,662
J'ai dû dépenser 500 000 yens
pour l'auto-école récemment.

276
00:16:05,745 --> 00:16:07,203
<i>Puisque vous continuez à échouer.</i>

277
00:16:07,370 --> 00:16:08,495
Ouais, ouais.

278
00:16:08,912 --> 00:16:10,287
<i>Vous serez dans le rouge.</i>

279
00:16:10,828 --> 00:16:12,078
<i>Payer à la banque...</i>

280
00:16:12,703 --> 00:16:14,828
<i>...en personne avant 15 heures. Vendredi.</i>

281
00:16:16,203 --> 00:16:17,120
<i>D'accord.</i>

282
00:16:17,828 --> 00:16:19,037
<i>Allez en personne à...</i>

283
00:16:19,328 --> 00:16:20,913
<i>...la banque dans la lettre.</i>

284
00:16:21,538 --> 00:16:23,221
Ouais, nous l'avons eu.

285
00:16:23,246 --> 00:16:25,121
Vous n'avez pas besoin de le répéter.

286
00:16:25,371 --> 00:16:28,142
Nous le paierons cette fois. Droite?

287
00:16:40,038 --> 00:16:41,246
Waouh, il fait chaud.

288
00:16:41,829 --> 00:16:42,621
Merde !

289
00:16:42,913 --> 00:16:44,079
J'ai besoin d'oxygène.

290
00:16:45,080 --> 00:16:45,997
Regarder.

291
00:16:46,330 --> 00:16:48,497
Voir? Cool, hein ?

292
00:16:49,470 --> 00:16:51,830
- Ecoute... Allez...
- Très bien.

293
00:16:58,080 --> 00:16:58,872
Désolé.

294
00:17:09,819 --> 00:17:10,611
Bon.

295
00:17:24,624 --> 00:17:25,416
Désolé.

296
00:17:26,373 --> 00:17:29,248
Ils n'ont toujours pas attrapé
ces braqueurs de banque.

297
00:17:29,706 --> 00:17:30,498
Ouais.

298
00:17:45,791 --> 00:17:46,582
C'est prêt.

299
00:17:47,249 --> 00:17:48,041
Ça a l'air délicieux.

300
00:17:54,832 --> 00:17:55,625
Je suis battu.

301
00:17:56,167 --> 00:17:56,958
Je suis tellement battu.

302
00:18:05,250 --> 00:18:06,042
Beurk.

303
00:18:06,750 --> 00:18:07,792
Je le savais.

304
00:18:09,667 --> 00:18:10,625
Je savais.

305
00:18:11,208 --> 00:18:12,000
Tu savais quoi ?

306
00:18:15,417 --> 00:18:16,208
Délicieux.

307
00:18:16,552 --> 00:18:17,344
Ouais, c'est vrai.

308
00:18:20,334 --> 00:18:21,126
Les gens...

309
00:18:22,751 --> 00:18:23,959
... il existe deux types.

310
00:18:27,126 --> 00:18:27,918
Ouais?

311
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
Ceux qui montrent leur langue...

312
00:18:32,584 --> 00:18:33,876
...et ceux qui ne le font pas.

313
00:18:34,251 --> 00:18:36,584
Je suis du genre à
montre sa langue.

314
00:18:37,668 --> 00:18:38,459
Les gens...

315
00:18:39,543 --> 00:18:41,311
...qui tirent la langue...

316
00:18:42,209 --> 00:18:43,002
Euh.

317
00:18:43,544 --> 00:18:44,377
Euh.

318
00:18:47,669 --> 00:18:50,710
Tu sais quand les boulettes de riz
sont en vente pour 100 yens ?

319
00:18:52,044 --> 00:18:52,835
Ouais.

320
00:18:53,960 --> 00:18:54,794
Ces gens...

321
00:18:55,502 --> 00:18:57,877
... je choisirai un
boule de riz aux saucisses.

322
00:18:58,460 --> 00:19:00,127
Celui avec de la mayonnaise.

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,002
Tu es méchant.

324
00:19:01,953 --> 00:19:02,828
Je ne le suis pas.

325
00:19:03,419 --> 00:19:04,210
Eh bien,

326
00:19:04,585 --> 00:19:08,086
j'ai vu quelqu'un
acheter une boule de riz salé...

327
00:19:08,795 --> 00:19:11,170
...à l'une de ces ventes à 100 yens.

328
00:19:11,836 --> 00:19:13,045
Cela m'a surpris.

329
00:19:13,211 --> 00:19:15,503
Quel idiot.

330
00:19:15,753 --> 00:19:18,045
Les boulettes de riz salées sont
toujours 100 yens.

331
00:19:18,378 --> 00:19:20,086
C'est une vente,

332
00:19:20,378 --> 00:19:22,628
c'est donc du gaspillage de les acheter.

333
00:19:23,586 --> 00:19:25,795
Cette personne doit être dense.

334
00:19:26,003 --> 00:19:27,336
Totalement dense.

335
00:19:27,711 --> 00:19:28,503
Vraiment?

336
00:19:29,795 --> 00:19:31,879
J'ai l'impression qu'ils sont cool.

337
00:19:33,046 --> 00:19:34,462
Une personne vraiment riche.

338
00:19:34,716 --> 00:19:35,883
Ou un psychopathe.

339
00:19:36,254 --> 00:19:38,712
Comment peux-tu juger
d'une boule de riz ?

340
00:19:42,244 --> 00:19:45,660
Vous avez pris soin du
une assurance, non ? C'est à rendre aujourd'hui.

341
00:19:46,587 --> 00:19:48,629
Vous l'avez payé, n'est-ce pas ?

342
00:19:51,129 --> 00:19:51,921
Hein?

343
00:19:53,046 --> 00:19:53,838
Hein?

344
00:19:58,189 --> 00:19:59,271
- Quoi?
- Quoi?

345
00:20:00,172 --> 00:20:02,838
Nous n'avons que 30 minutes.

346
00:20:03,131 --> 00:20:04,173
Je dois finir.

347
00:20:06,088 --> 00:20:07,301
Pas le temps pour ça.

348
00:20:08,755 --> 00:20:11,005
Voudrais-tu arrêter de me cogner la tête ?

349
00:20:12,838 --> 00:20:13,630
Désolé.

350
00:20:14,422 --> 00:20:15,338
Ça fond.

351
00:20:20,381 --> 00:20:21,214
Dépêchez-vous!

352
00:20:22,381 --> 00:20:23,173
Qu'est-ce que c'est?

353
00:20:25,214 --> 00:20:26,714
Qu'est-ce qui ne va pas?

354
00:20:28,006 --> 00:20:29,089
Voisins.

355
00:20:30,048 --> 00:20:30,839
Donc?

356
00:20:31,423 --> 00:20:32,214
Nous nous rencontrerons.

357
00:20:32,631 --> 00:20:33,423
Et alors ?

358
00:20:33,448 --> 00:20:35,107
Certainement pas.

359
00:20:36,339 --> 00:20:37,214
C'est mauvais.

360
00:20:37,506 --> 00:20:40,589
Nous les avons croisés hier.
Nous ne pouvons plus le faire aujourd'hui.

361
00:20:40,798 --> 00:20:44,357
Ils penseront que nous chronométrons
pour que nous puissions les rencontrer.

362
00:20:44,382 --> 00:20:46,674
Ils penseront que nous sommes des harceleurs.

363
00:20:46,699 --> 00:20:48,032
Non, ils ne le feront pas.

364
00:20:48,057 --> 00:20:50,457
Chut ! Garder le silence.

365
00:20:51,132 --> 00:20:51,924
Ils entendront.

366
00:20:53,090 --> 00:20:54,174
Quelle douleur.

367
00:20:56,924 --> 00:20:57,715
Allons-y.

368
00:21:07,688 --> 00:21:08,854
Ne sont-ils pas partis ?

369
00:21:09,582 --> 00:21:11,082
Je pense que oui.

370
00:21:13,383 --> 00:21:15,933
je vais utiliser une cigarette
grenade au cas où.

371
00:21:18,591 --> 00:21:19,987
Allons-y.

372
00:21:24,675 --> 00:21:25,466
Ouais !

373
00:21:25,758 --> 00:21:28,759
Certainement pas. Sérieusement?
Que fais-tu?

374
00:21:28,824 --> 00:21:30,325
- Beurk !
- Déployez-le.

375
00:21:30,955 --> 00:21:32,574
Tu m'as tiré la main.

376
00:21:45,634 --> 00:21:46,842
Je me sens ballonné.

377
00:21:47,384 --> 00:21:48,442
- Dépêchez-vous!
- Attendez!

378
00:21:48,467 --> 00:21:49,259
Dépêchez-vous!

379
00:21:50,259 --> 00:21:52,135
J'ai oublié de verrouiller la porte !

380
00:21:52,218 --> 00:21:53,093
Bon sang !

381
00:21:53,427 --> 00:21:54,566
Dépêchez-vous!

382
00:21:58,893 --> 00:22:00,308
Je l'ai fait.

383
00:22:15,803 --> 00:22:17,136
Quels petits pas.

384
00:22:29,386 --> 00:22:31,303
Numéro 45.

385
00:22:36,219 --> 00:22:37,761
Paiement, s'il vous plaît.

386
00:22:38,886 --> 00:22:39,970
Un paiement ? D'accord.

387
00:22:40,581 --> 00:22:41,373
Ces.

388
00:22:42,554 --> 00:22:43,591
Je vois.

389
00:22:53,345 --> 00:22:54,387
Nous y sommes parvenus.

390
00:22:55,137 --> 00:22:56,929
C'était assez facile.

391
00:22:59,179 --> 00:23:00,470
Je me sens mieux maintenant.

392
00:23:03,221 --> 00:23:04,013
Hé.

393
00:23:07,013 --> 00:23:08,017
C'est un vol.

394
00:23:08,596 --> 00:23:09,430
Haut les mains!

395
00:23:13,055 --> 00:23:14,305
Vous plaisantez.

396
00:23:18,263 --> 00:23:19,096
Remplissez ceci.

397
00:23:19,388 --> 00:23:20,180
Dépêchez-vous!

398
00:23:35,764 --> 00:23:37,806
Quel mauvais timing.

399
00:23:38,056 --> 00:23:40,181
Nous sommes pressés.

400
00:23:40,306 --> 00:23:41,639
Dépêchez-vous.

401
00:23:43,114 --> 00:23:44,364
Dépêchez-vous !

402
00:23:44,389 --> 00:23:45,739
Pourquoi si lent ?

403
00:23:45,764 --> 00:23:47,014
Je suis désolé.

404
00:23:47,456 --> 00:23:49,156
J'ai oublié le code.

405
00:23:49,181 --> 00:23:50,139
Voyons.

406
00:23:50,363 --> 00:23:51,946
Était-ce...

407
00:23:52,307 --> 00:23:54,265
...l'anniversaire de mon ex ?

408
00:23:56,098 --> 00:23:58,152
Ressaisissez-vous !

409
00:23:58,432 --> 00:23:59,432
Je suis désolé.

410
00:23:59,765 --> 00:24:00,723
Vous pouvez le faire.

411
00:24:01,281 --> 00:24:02,073
Allez.

412
00:24:02,098 --> 00:24:03,282
Rester calme!

413
00:24:04,973 --> 00:24:06,432
Respirations profondes.

414
00:24:06,765 --> 00:24:10,223
Si on rate le 15h.
date limite, il y a des frais de retard de 30 %.

415
00:24:10,473 --> 00:24:11,348
Sérieusement?

416
00:24:11,640 --> 00:24:13,015
Ces usuriers.

417
00:24:13,182 --> 00:24:14,224
Quelle arnaque.

418
00:24:15,349 --> 00:24:18,308
Quatre millions de yens en
quatre ans ? Scandaleux.

419
00:24:18,599 --> 00:24:19,683
Tu sais,

420
00:24:19,933 --> 00:24:23,808
ils disent toujours que c'est cher
puisque nous sommes des assassins.

421
00:24:24,183 --> 00:24:25,974
Cela ressemble à une excuse.

422
00:24:26,391 --> 00:24:31,099
Ils disent toujours : "C'est
le prix à payer pour être un assassin."

423
00:24:31,266 --> 00:24:32,308
Cela me rend fou.

424
00:24:32,391 --> 00:24:33,183
Hé!

425
00:24:33,474 --> 00:24:34,349
Fermez-la!

426
00:24:34,641 --> 00:24:35,433
Désolé.

427
00:24:35,891 --> 00:24:36,683
Désolé.

428
00:24:38,267 --> 00:24:39,100
Désolé.

429
00:24:40,392 --> 00:24:41,350
Hey vous.

430
00:24:42,100 --> 00:24:42,934
Tu veux mourir ?

431
00:24:43,267 --> 00:24:44,434
- Hein?
- Non, non.

432
00:24:44,725 --> 00:24:47,267
Nous sommes à vos côtés.

433
00:24:48,017 --> 00:24:49,142
Dépêchez-vous et terminez.

434
00:24:49,309 --> 00:24:50,100
Fermez-la.

435
00:24:52,267 --> 00:24:54,684
Pourquoi avez-vous tiré ?

436
00:24:55,517 --> 00:24:57,485
Il est vraiment trop lent.

437
00:24:58,199 --> 00:24:59,991
Arrête de faire les bêtises.

438
00:25:00,100 --> 00:25:01,851
Je ne plaisante pas.

439
00:25:02,226 --> 00:25:03,685
Je regarde, tu portes.

440
00:25:03,893 --> 00:25:05,351
C'est l'affaire, non ?

441
00:25:05,851 --> 00:25:07,435
Ne brisez pas la formation.

442
00:25:07,976 --> 00:25:10,698
Quelle formation ?
Nous ne sommes que deux.

443
00:25:11,351 --> 00:25:12,893
Assez de ta lèvre.

444
00:25:13,476 --> 00:25:14,917
Je ne le prendrai pas.

445
00:25:15,112 --> 00:25:15,904
Hé!

446
00:25:16,351 --> 00:25:18,726
Tu ne peux pas continuer
avec ton vol ?

447
00:25:24,185 --> 00:25:24,977
<i>Évidemment,</i>

448
00:25:25,394 --> 00:25:27,352
<i>ne tuez jamais en dehors du travail.</i>

449
00:25:28,208 --> 00:25:29,124
<i>Si vous le faites,</i>

450
00:25:29,436 --> 00:25:31,159
<i>la guilde ne peut pas aider.</i>

451
00:25:31,477 --> 00:25:32,811
<i>Cela ne sert à rien.</i>

452
00:25:33,352 --> 00:25:36,394
J'en doute, surtout
si nous aidons quelqu'un.

453
00:25:36,602 --> 00:25:37,394
Ouais.

454
00:25:37,727 --> 00:25:39,561
<i>Vous avez peut-être une bonne raison.</i>

455
00:25:39,936 --> 00:25:40,769
<i>Cependant,</i>

456
00:25:40,894 --> 00:25:43,644
<i>pas de travail pour
entreprises illicites.</i>

457
00:25:43,977 --> 00:25:48,269
Des entreprises illicites ? Mais
le travail des assassins est totalement illégal.

458
00:25:50,353 --> 00:25:51,145
Ouais.

459
00:25:51,395 --> 00:25:52,187
<i>En tout cas,</i>

460
00:25:52,353 --> 00:25:55,228
<i>ça pourrait conduire à
conflit comme avant.</i>

461
00:25:55,603 --> 00:25:57,312
<i>Donc, pas de meurtre inutile.</i>

462
00:25:58,145 --> 00:26:00,437
<i>Si vous le faites, vous
pourrait être suspendu.</i>

463
00:26:01,312 --> 00:26:02,562
D'accord.

464
00:26:03,520 --> 00:26:04,395
Ça va ?

465
00:26:09,020 --> 00:26:10,562
C'était comme une piqûre de puce.

466
00:26:11,062 --> 00:26:12,331
Dieu merci.

467
00:26:19,771 --> 00:26:20,729
Vous savez quoi?

468
00:26:21,563 --> 00:26:22,646
Puis-je deviner ?

469
00:26:23,104 --> 00:26:23,896
Bien sûr.

470
00:26:24,438 --> 00:26:26,563
Je parie que tu veux tuer ces gars.

471
00:26:27,938 --> 00:26:28,729
Bingo.

472
00:26:29,354 --> 00:26:30,146
Très pointu.

473
00:26:30,354 --> 00:26:32,813
Nous avons été ensemble
depuis longtemps.

474
00:26:33,354 --> 00:26:35,104
Je suppose que nous serons suspendus.

475
00:26:35,897 --> 00:26:38,355
Nous nous en occuperons alors.

476
00:26:47,011 --> 00:26:47,802
Pouvoir.

477
00:26:49,272 --> 00:26:50,105
D'accord.

478
00:26:52,564 --> 00:26:54,397
Faites votre travail.

479
00:26:54,730 --> 00:26:55,522
Quoi?

480
00:26:55,939 --> 00:26:56,730
Écoutez !

481
00:26:57,439 --> 00:26:58,772
Faites face au mur.

482
00:26:59,731 --> 00:27:01,218
Fermez les yeux.

483
00:27:02,315 --> 00:27:03,429
Comprendre?

484
00:27:04,398 --> 00:27:05,065
D'accord.

485
00:27:07,606 --> 00:27:08,523
Ne tuez pas.

486
00:27:09,065 --> 00:27:09,856
Toi aussi.

487
00:27:10,265 --> 00:27:11,056
Hé.

488
00:27:11,731 --> 00:27:12,523
Je l'ai eu.

489
00:27:14,898 --> 00:27:16,773
Nous pouvons vendre ces deux-là à la place.

490
00:27:17,481 --> 00:27:18,273
Pourquoi pas nous ?

491
00:27:18,398 --> 00:27:19,190
Bien sûr.

492
00:27:21,715 --> 00:27:23,023
Moins d'une minute.

493
00:27:23,816 --> 00:27:24,607
D'accord.

494
00:27:38,607 --> 00:27:40,149
Que diable? Bon sang !

495
00:27:41,232 --> 00:27:42,482
Ils ne sont pas ordinaires.

496
00:27:43,442 --> 00:27:44,930
Qui sont-ils ?

497
00:27:45,042 --> 00:27:45,748
Bonjour?

498
00:27:46,762 --> 00:27:47,928
Où sont-ils allés ?

499
00:27:48,317 --> 00:27:49,442
Tu vas là-bas.

500
00:27:49,817 --> 00:27:50,851
Formation B ?

501
00:27:50,876 --> 00:27:52,761
- Ouais, bien.
- J'ai compris.

502
00:27:57,192 --> 00:27:58,150
Maudits punks.

503
00:27:58,692 --> 00:28:00,608
Je sais où tu te caches.

504
00:28:01,400 --> 00:28:02,442
Je vais te tuer.

505
00:28:02,960 --> 00:28:04,100
Putain de salauds

506
00:28:28,193 --> 00:28:28,984
Bon sang.

507
00:28:56,319 --> 00:28:57,110
Je suis désolé.

508
00:29:02,570 --> 00:29:03,361
Je suis désolé.

509
00:29:25,626 --> 00:29:26,501
Euh, madame.

510
00:29:26,622 --> 00:29:28,955
Nous voulons effectuer un paiement.

511
00:29:29,068 --> 00:29:31,629
Nous devons payer avant 15 heures.

512
00:29:31,654 --> 00:29:33,029
Appelez la police!

513
00:29:33,112 --> 00:29:37,946
Oui, nous le ferons. Mais nous sommes dans un
dépêchez-vous, alors pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

514
00:29:39,571 --> 00:29:41,927
Police! Ne me tue pas !

515
00:29:42,225 --> 00:29:43,345
Écouter!

516
00:29:43,529 --> 00:29:46,572
Nous devons faire
paiement ou nous avons des ennuis.

517
00:29:46,597 --> 00:29:49,088
Mahiro, règle-toi
vers le bas. Respirations profondes.

518
00:29:49,113 --> 00:29:53,113
Vous devez être calme et
récupéré ou vous lui ferez peur.

519
00:29:53,447 --> 00:29:54,238
Montre.

520
00:29:55,447 --> 00:29:56,488
Excusez-moi.

521
00:29:56,655 --> 00:30:01,447
Je sais que tu as peur, mais
nous sommes pressés. Pouvez-vous aider ?

522
00:30:02,405 --> 00:30:04,488
Tu lui fais encore plus peur.

523
00:30:04,572 --> 00:30:05,977
Je l'ai eu.

524
00:30:06,530 --> 00:30:07,322
Écouter!

525
00:30:07,530 --> 00:30:11,411
Je dois effectuer le paiement,
donc je veux que tu t'en occupes.

526
00:30:11,698 --> 00:30:13,114
Comprendre?

527
00:30:13,823 --> 00:30:15,504
Comprendre?

528
00:30:15,739 --> 00:30:16,531
Bon sang.

529
00:30:18,573 --> 00:30:20,406
Dépêchez-vous! Appelez la police.

530
00:30:20,871 --> 00:30:22,732
Abandonnez, voleurs !

531
00:30:22,757 --> 00:30:25,850
- Nous ne sommes pas des voleurs.
- Vous êtes des voleurs

532
00:30:26,110 --> 00:30:27,490
Nous sommes juste là pour...

533
00:30:27,967 --> 00:30:29,198
Nous ne le sommes pas.

534
00:30:29,948 --> 00:30:31,573
Dépêchez-vous et appelez !

535
00:30:31,906 --> 00:30:32,824
Nous ne le sommes pas.

536
00:30:33,115 --> 00:30:33,949
<i>Suspension.</i>

537
00:30:36,032 --> 00:30:37,240
<i>Durée indécise.</i>

538
00:30:37,907 --> 00:30:40,824
<i>Référez-vous à votre assassin
manuel pour plus de détails.</i>

539
00:30:41,365 --> 00:30:42,407
<i>Des exceptions s'appliquent.</i>

540
00:30:43,824 --> 00:30:44,615
<i>Des exceptions ?</i>

541
00:30:45,782 --> 00:30:48,990
<i>Comme si un membre du
la guilde vous embauche directement.</i>

542
00:30:49,532 --> 00:30:51,074
<i>Je doute que cela arrive.</i>

543
00:30:54,574 --> 00:30:57,408
Laissez-nous un peu de répit, M. Susano.

544
00:30:57,866 --> 00:31:02,450
Nous ne pouvions pas payer notre assurance
frais et s’est endetté.

545
00:31:02,533 --> 00:31:06,741
<i>Ouais. Nous travaillons dur
tuer des gens pour la guilde.</i>

546
00:31:06,866 --> 00:31:07,950
<i>C'est cruel.</i>

547
00:31:08,533 --> 00:31:13,200
M. Tasaka aurait dû juste
s'est occupé de cela pour nous.

548
00:31:13,825 --> 00:31:15,950
<i>Il est tellement inconsidéré.</i>

549
00:31:16,616 --> 00:31:17,991
<i>Vous avez appelé ?</i>

550
00:31:19,325 --> 00:31:21,409
<i>Oh, bon après-midi.</i>

551
00:31:21,826 --> 00:31:23,576
<i>Je m'appelle Miyauchi. Bonjour.</i>

552
00:31:24,263 --> 00:31:28,742
<i>Maintenant, peut-être que vous ne le faites pas tous les deux
nous nous soucions beaucoup des nettoyeurs comme nous.</i>

553
00:31:28,951 --> 00:31:32,951
<i>Mais notre relation avec
les flics sont très sensibles.</i>

554
00:31:33,367 --> 00:31:36,659
<i>Si les flics sont appelés,
c'est un carton jaune. S'ils...</i>

555
00:31:36,716 --> 00:31:40,383
<i>Vous parlez trop, M. Tasaka.
C'est pourquoi personne ne t'aime.</i>

556
00:31:40,434 --> 00:31:42,059
<i>Tais-toi, Mme Miyauchi.</i>

557
00:31:42,367 --> 00:31:44,077
<i>Attendez. Personne ne m'aime ?</i>

558
00:31:44,160 --> 00:31:46,910
<i>En tout cas, obtenez
emplois à temps partiel pour l'instant.</i>

559
00:31:47,285 --> 00:31:48,952
<i>Pas de salaire ce mois-ci.</i>

560
00:31:49,410 --> 00:31:50,452
<i>Pas de folies.</i>

561
00:31:51,243 --> 00:31:52,743
Quoi ? Demain,

562
00:31:53,285 --> 00:31:58,785
j'allais y aller
Lieu Sukiyaki à Asakusa.

563
00:31:58,868 --> 00:32:02,827
Et j'allais tout essayer
les bonbons chez Mihashiya.

564
00:32:02,993 --> 00:32:05,160
Et notre visite gourmande Yanesen ?

565
00:32:05,868 --> 00:32:06,911
Tout ce que vous faites, c'est manger.

566
00:32:07,578 --> 00:32:10,703
<i>Il y a un super rasé
place de glace à Yanaka Ginza.</i>

567
00:32:11,203 --> 00:32:12,203
<i>C'est Himitsudo.</i>

568
00:32:12,578 --> 00:32:14,578
<i>J'y suis allé avec mon ex.</i>

569
00:32:14,661 --> 00:32:15,869
<i>Vous y êtes allé ?</i>

570
00:32:16,328 --> 00:32:17,369
<i>Dites-m'en plus.</i>

571
00:32:17,994 --> 00:32:18,786
<i>Hein ?</i>

572
00:32:18,953 --> 00:32:22,453
<i>Eh bien, elle était jolie et gentille,</i>

573
00:32:22,619 --> 00:32:25,619
<i>et elle aimait les épices
la nourriture, donc nous...</i>

574
00:32:25,703 --> 00:32:26,828
<i>Pas votre ex.</i>

575
00:32:28,161 --> 00:32:28,953
<i>Hein ?</i>

576
00:32:29,536 --> 00:32:31,620
<i>Tasaka, coupe ton micro.</i>

577
00:32:31,870 --> 00:32:32,662
Je sais.

578
00:32:33,412 --> 00:32:34,954
Nous ferons grève.

579
00:32:37,095 --> 00:32:38,345
Ouais. Une grève.

580
00:32:38,370 --> 00:32:39,162
Ouais.

581
00:32:39,412 --> 00:32:41,204
- Travaillons.
<i>- Article trois,</i>

582
00:32:41,229 --> 00:32:44,245
<i>le paragraphe deux dit :
"Les grèves sont interdites."</i>

583
00:32:48,579 --> 00:32:50,870
Créons notre propre entreprise.

584
00:32:51,419 --> 00:32:54,044
Nous aurons de l'aventure
capitale et ensuite nous...

585
00:32:54,246 --> 00:32:55,288
... devenez indépendant.

586
00:32:55,313 --> 00:32:59,288
<i>Je pense que votre contrat
interdit de devenir indépendant.</i>

587
00:33:00,413 --> 00:33:04,871
<i>Pas nos contrats
encore une fois. Je perds la tête.</i>

588
00:33:05,496 --> 00:33:07,080
<i>Des règles tellement stupides.</i>

589
00:33:08,330 --> 00:33:10,996
Je parie que nous deviendrions viraux si
nous avons tweeté à ce sujet.

590
00:33:11,538 --> 00:33:13,930
C'est une bonne idée.

591
00:33:13,955 --> 00:33:16,996
Oui. Ouais.

592
00:33:17,080 --> 00:33:18,315
<i>Ne le faites pas.</i>

593
00:33:20,831 --> 00:33:23,997
Nous tuons et tuons,

594
00:33:25,997 --> 00:33:27,964
mais la vie ne s'améliore pas.

595
00:33:31,164 --> 00:33:32,247
Je baisse les yeux.

596
00:33:37,581 --> 00:33:38,372
Hah !

597
00:33:39,664 --> 00:33:42,252
DÎNER SHIMOFUSA

598
00:33:42,277 --> 00:33:44,346
Chaque fois que je viens ici, je pense...

599
00:33:45,347 --> 00:33:51,207
... il y a une nette différence entre
Repas à 700, 800, 900 et 1 000 yens.

600
00:33:52,290 --> 00:33:53,082
Quoi?

601
00:33:53,582 --> 00:34:00,290
Eh bien, il y a ce poulet à 680 yens
escalope, le rôti de porc au gingembre de 780 yens,

602
00:34:00,915 --> 00:34:08,083
le teriyaki de daurade à 880 yens et
maquereau frit et barbecue à 1 000 yens.

603
00:34:08,874 --> 00:34:10,833
C'est la pyramide capitaliste.

604
00:34:12,624 --> 00:34:14,791
J'aimerais que nous puissions
prends le barbecue....

605
00:34:15,041 --> 00:34:16,416
Vous regardez.

606
00:34:17,708 --> 00:34:18,499
Hein?

607
00:34:18,958 --> 00:34:19,749
Tu as vu ?

608
00:34:20,499 --> 00:34:21,291
Tu savais ?

609
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Je m'en fiche, mais
tu regardes.

610
00:34:24,333 --> 00:34:26,958
Elle se démarque
dans un endroit comme celui-ci.

611
00:34:27,526 --> 00:34:29,518
Vous pensez qu'elle travaille à temps partiel ?

612
00:34:30,500 --> 00:34:31,584
Je parie qu'elle est gentille.

613
00:34:32,834 --> 00:34:33,625
Parlez-lui.

614
00:34:34,074 --> 00:34:35,132
- Quoi?
- Aller.

615
00:34:35,167 --> 00:34:37,000
Certainement pas. Certainement pas.

616
00:34:37,667 --> 00:34:38,584
C'est fou.

617
00:34:38,792 --> 00:34:40,059
C'est effrayant.

618
00:34:40,084 --> 00:34:41,334
- Ne crie pas.
- Désolé.

619
00:34:43,292 --> 00:34:44,084
Comme elle ?

620
00:34:45,250 --> 00:34:48,093
Ouais, mais je ne peux pas lui parler.

621
00:34:48,250 --> 00:34:49,042
Oh ouais.

622
00:34:49,292 --> 00:34:50,959
Je vais vérifier leur Facebook...

623
00:34:51,167 --> 00:34:52,793
...et contactez-la là-bas.

624
00:34:53,463 --> 00:34:55,545
Ne le faites pas. C'est encore plus effrayant.

625
00:34:56,168 --> 00:34:56,960
Hein?

626
00:34:57,668 --> 00:34:58,460
- Quoi?
- Hein?

627
00:34:58,770 --> 00:34:59,854
Voici du thé.

628
00:35:00,001 --> 00:35:00,960
Hein? Oh.

629
00:35:05,585 --> 00:35:06,903
Ah, tu es là.

630
00:35:17,044 --> 00:35:17,836
Poursuivre.

631
00:35:20,179 --> 00:35:21,429
Merci, Sakura.

632
00:35:21,794 --> 00:35:22,586
Hein?

633
00:35:23,044 --> 00:35:26,169
Oh, euh. En fait, j'ai vu...

634
00:35:26,544 --> 00:35:28,919
...le Facebook
page pour cet endroit.

635
00:35:29,294 --> 00:35:30,752
Je t'ai vu dessus.

636
00:35:30,836 --> 00:35:32,336
Oh, merci.

637
00:35:32,836 --> 00:35:35,556
Mais je n'espionnais pas
sur toi ou quoi que ce soit.

638
00:35:38,586 --> 00:35:39,377
Merci.

639
00:35:41,920 --> 00:35:42,712
D'accord.

640
00:35:43,003 --> 00:35:44,420
- Bon.
- Tu lui as fait peur.

641
00:35:45,253 --> 00:35:46,045
Hein?

642
00:35:46,712 --> 00:35:47,503
Quoi?

643
00:35:48,545 --> 00:35:49,753
Accueillir.

644
00:35:50,437 --> 00:35:51,937
- C'est chaud.
- Salut.

645
00:35:52,401 --> 00:35:53,401
Comment ça s'est passé ?

646
00:35:55,232 --> 00:35:57,065
- Tellement soif.
- C'était mon thé.

647
00:35:58,462 --> 00:36:01,712
Ces deux-là ont été suspendus
pour arrêter les voleurs.

648
00:36:02,878 --> 00:36:03,963
- Hein?
- Sérieusement?

649
00:36:05,296 --> 00:36:06,129
Dépêchez-vous!

650
00:36:06,629 --> 00:36:08,171
Allons-y.

651
00:36:09,960 --> 00:36:11,125
C'est un vol.

652
00:36:11,921 --> 00:36:13,046
Vous plaisantez.

653
00:36:25,588 --> 00:36:26,421
Waouh.

654
00:36:28,589 --> 00:36:30,464
Ils sont cool.

655
00:36:33,672 --> 00:36:34,505
Merci.

656
00:36:35,255 --> 00:36:36,047
Merci.

657
00:36:36,839 --> 00:36:37,630
Tellement timide.

658
00:36:39,672 --> 00:36:40,630
Je ne suis pas timide.

659
00:36:41,339 --> 00:36:43,547
J'ai le béguin pour
cette fille, Makoto ?

660
00:36:44,005 --> 00:36:44,797
Un coup de cœur ?

661
00:36:44,880 --> 00:36:47,214
- Un coup de cœur.
- Un coup de coeur.

662
00:36:47,589 --> 00:36:50,130
Arrête ça,
tu le ferais ? Arrêtez!

663
00:36:50,297 --> 00:36:52,131
Vous avez d'abord arrêté de fumer.

664
00:36:52,506 --> 00:36:53,590
Non. Qu'est-ce que c'est ?

665
00:36:53,965 --> 00:36:55,715
Elle me l'a donné quand j'ai payé.

666
00:36:56,590 --> 00:36:57,840
Pour moi?

667
00:36:58,590 --> 00:36:59,840
Bien...

668
00:37:00,548 --> 00:37:02,048
Ouais, pour toi.

669
00:37:02,191 --> 00:37:04,798
- Sérieusement? Oui.
- Bravo.

670
00:37:05,131 --> 00:37:06,918
Sakura m'a offert un cadeau.

671
00:37:07,381 --> 00:37:10,048
Je n'aime pas vraiment
des bonbons cependant. Non!

672
00:37:10,506 --> 00:37:12,298
Je vais le garder.

673
00:37:13,121 --> 00:37:14,497
Quand je deviens...

674
00:37:14,841 --> 00:37:17,216
...un assassin, je vais
emmène-la à un rendez-vous.

675
00:37:17,841 --> 00:37:18,799
Bonne idée.

676
00:37:19,799 --> 00:37:21,132
Alors allons-y.

677
00:37:22,007 --> 00:37:23,316
Allons-y.

678
00:37:23,341 --> 00:37:24,132
Ouais.

679
00:37:24,216 --> 00:37:26,489
Je vous envie les jeunes.

680
00:37:26,924 --> 00:37:28,424
De retour à mon époque,

681
00:37:28,549 --> 00:37:30,357
J'ai beaucoup skié avec des filles.

682
00:37:30,382 --> 00:37:33,466
Je n'ai jamais skié. Et alors ?

683
00:37:54,217 --> 00:37:55,774
Il fait tellement chaud.

684
00:37:56,550 --> 00:37:57,425
Traitez-le.

685
00:37:57,925 --> 00:37:59,842
C'est bien payé et pas de service.

686
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
Je l'ai choisi pour toi.

687
00:38:03,718 --> 00:38:04,968
Ennemi de Rengoku.

688
00:38:05,051 --> 00:38:06,426
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

689
00:38:06,509 --> 00:38:07,301
Quoi?

690
00:38:07,718 --> 00:38:09,218
Euh, petit garçon,

691
00:38:09,468 --> 00:38:11,551
Je n'ai rien fait à Rengoku.

692
00:38:11,676 --> 00:38:12,693
Arrêtez de donner des coups de pied.

693
00:38:12,718 --> 00:38:13,968
Plus Ultra.

694
00:38:13,993 --> 00:38:15,818
Oh cher.

695
00:38:15,843 --> 00:38:16,676
Plus Ultra ?

696
00:38:17,343 --> 00:38:19,093
Vous êtes en train de tout mélanger.

697
00:38:19,176 --> 00:38:19,968
Une fois de plus.

698
00:38:19,993 --> 00:38:21,285
Partir!

699
00:38:22,593 --> 00:38:24,218
Je vais le dire à tes mères.

700
00:38:25,009 --> 00:38:26,944
- C'est truqué ?
- Non, ce n'est pas le cas.

701
00:38:26,969 --> 00:38:29,027
- Hé!
- Arrêtez ça.

702
00:38:29,052 --> 00:38:30,177
Bien. Prends ça.

703
00:38:30,260 --> 00:38:32,510
C'est tout ? Des radins.

704
00:38:32,535 --> 00:38:34,535
Bien. Allez-y.

705
00:38:34,927 --> 00:38:36,719
Hé. Arrête, panda !

706
00:38:37,302 --> 00:38:38,635
Hé. Arrêt!

707
00:38:38,719 --> 00:38:39,885
Arrêtez-le.

708
00:38:39,969 --> 00:38:42,427
Je veux juste ce prix.

709
00:38:42,760 --> 00:38:44,575
Merde, panda.

710
00:38:44,844 --> 00:38:45,635
Arrêt!

711
00:38:48,802 --> 00:38:50,886
Ensuite, s'il vous plaît.

712
00:38:51,275 --> 00:38:54,108
Kirakira Tachibana
Les acheteurs d'arcade,

713
00:38:54,303 --> 00:38:55,928
bonjour.

714
00:38:56,178 --> 00:38:58,053
Bonjour.

715
00:38:58,220 --> 00:39:01,220
Avez-vous essayé la loterie ?

716
00:39:01,595 --> 00:39:03,011
Cinq, six, sept, huit.

717
00:39:03,136 --> 00:39:06,011
Loterie. Loterie.

718
00:39:06,136 --> 00:39:08,803
De gros prix. Pas de perdants.

719
00:39:09,095 --> 00:39:11,803
Loterie. Loterie.

720
00:39:13,054 --> 00:39:14,096
Hé, vous deux.

721
00:39:14,471 --> 00:39:15,679
Et si on faisait une pause ?

722
00:39:15,790 --> 00:39:17,529
- Voici.
- Merci.

723
00:39:17,637 --> 00:39:20,112
- Apprécier.
- Merci.

724
00:39:29,012 --> 00:39:29,971
C'est bien.

725
00:39:30,221 --> 00:39:31,471
Agréable et aigre.

726
00:39:32,137 --> 00:39:34,096
Est-ce que c'est fait maison ? Ouah.

727
00:39:35,804 --> 00:39:36,597
Étudiants?

728
00:39:36,847 --> 00:39:37,638
À temps partiel.

729
00:39:38,180 --> 00:39:40,305
Vous devez vouloir faire beaucoup de choses.

730
00:39:40,513 --> 00:39:42,597
Oui, la vie ne fait que commencer.

731
00:39:43,388 --> 00:39:45,013
Dis, as-tu vu...

732
00:39:45,319 --> 00:39:49,393
...ce film de Yuji Sakamoto
"Nous avons fait un beau bouquet" ?

733
00:39:51,305 --> 00:39:52,930
J'en ai entendu parler.

734
00:39:53,805 --> 00:39:55,222
Nous n'aimons pas les romances.

735
00:39:55,513 --> 00:39:56,305
Ouais.

736
00:39:56,513 --> 00:39:58,388
C'était vraiment fantastique.

737
00:39:58,597 --> 00:40:03,348
Je ne regarde pas ce film
c'est comme rater la vie.

738
00:40:03,723 --> 00:40:06,889
Tu ressembles à un
étudiant boiteux.

739
00:40:07,546 --> 00:40:11,124
Il a acheté "Zelda : Breath
of the Wild", mais dans le film,

740
00:40:11,514 --> 00:40:16,389
Masaki Suda dit : "Je n'ai que
je veux jouer à "Puzzle and Dragons".

741
00:40:17,098 --> 00:40:19,556
C'était incroyable.

742
00:40:20,889 --> 00:40:22,389
De quoi parle ce film ?

743
00:40:22,808 --> 00:40:24,559
Oh ouais.

744
00:40:25,057 --> 00:40:26,765
Lui et Kasumi Arimura,

745
00:40:27,072 --> 00:40:29,554
ils portent des Jack Purcell.

746
00:40:29,807 --> 00:40:30,640
Vraiment?

747
00:40:30,724 --> 00:40:32,099
Je les ai aimés,

748
00:40:32,768 --> 00:40:34,393
alors j'en ai acheté une paire.

749
00:40:34,447 --> 00:40:35,433
Ouah.

750
00:40:35,458 --> 00:40:36,250
Incroyable.

751
00:40:36,796 --> 00:40:37,671
Jack Purcell.

752
00:40:39,515 --> 00:40:40,307
Oh, c'est vrai.

753
00:40:41,474 --> 00:40:42,890
Dans un amour noyé...

754
00:40:43,349 --> 00:40:45,057
... il était chaud.

755
00:40:47,266 --> 00:40:48,058
Des trucs chauds ?

756
00:40:49,266 --> 00:40:51,516
Et lors du festival de la chanson de fin d'année...

757
00:40:51,541 --> 00:40:53,166
Il est tellement sexy.

758
00:40:53,308 --> 00:40:56,141
Cette Maison Margiela
pull qu'il portait.

759
00:40:56,225 --> 00:40:57,808
Maison Margiela ?

760
00:40:57,891 --> 00:40:59,891
C'est un truc totalement sexy.

761
00:41:00,413 --> 00:41:02,996
Je sais ce que c'est
est. Des trucs totalement chauds.

762
00:41:03,350 --> 00:41:04,391
Maison Margiela.

763
00:41:04,475 --> 00:41:05,433
Des trucs chauds.

764
00:41:05,600 --> 00:41:07,516
- C'est mon pote.
- Des trucs chauds.

765
00:41:07,609 --> 00:41:09,775
- Mon pote.
- Ouais, des trucs chauds.

766
00:41:10,225 --> 00:41:11,059
Mon bourgeon.

767
00:41:11,684 --> 00:41:12,851
Trois, quatre...

768
00:41:14,559 --> 00:41:15,517
Je suis battu.

769
00:41:18,142 --> 00:41:19,642
Donc peu de salaire.

770
00:41:20,642 --> 00:41:22,517
J'aurais aimé qu'il y en ait plus.

771
00:41:23,267 --> 00:41:26,461
Un meurtre vaut la peine
100 jours d'aujourd'hui.

772
00:41:26,642 --> 00:41:27,434
Oubliez ça.

773
00:41:28,517 --> 00:41:30,017
Ces 8 000 yens suffiront.

774
00:41:30,809 --> 00:41:32,976
Ce n'est pas grand chose,
mais nous serons heureux.

775
00:41:36,935 --> 00:41:37,727
Dis,

776
00:41:38,023 --> 00:41:39,535
que M. Matsu...

777
00:41:39,560 --> 00:41:41,178
- Matsushita.
-Matsumoto.

778
00:41:42,435 --> 00:41:43,227
Tu sais...

779
00:41:43,643 --> 00:41:45,143
Le monstre de Masaki Suda.

780
00:41:45,977 --> 00:41:47,408
Il était bizarre.

781
00:41:47,435 --> 00:41:49,310
Comme la Maison Margiela.

782
00:41:49,651 --> 00:41:51,186
Des trucs chauds.

783
00:41:53,157 --> 00:41:54,064
J'abandonne.

784
00:41:56,102 --> 00:41:58,444
Tu gagnes encore, hein ?

785
00:41:58,853 --> 00:42:01,394
Mes 5 000 se sont transformés en 30 000.

786
00:42:01,811 --> 00:42:06,061
Les favoris sont toujours aussi précieux
peu importe leur âge, hein ?

787
00:42:06,170 --> 00:42:08,005
- Ici.
- Voici.

788
00:42:08,547 --> 00:42:10,428
- C'est mon argent.
- Vous le payez.

789
00:42:10,674 --> 00:42:13,931
- Dépêchez-vous et payez.
- Je pars en premier.

790
00:42:15,228 --> 00:42:16,019
A bientôt.

791
00:42:17,936 --> 00:42:19,228
Qui est le prochain ?

792
00:42:20,981 --> 00:42:21,870
Regardez ça.

793
00:42:21,895 --> 00:42:22,687
Tout à moi.

794
00:42:23,562 --> 00:42:24,354
C'est ça.

795
00:42:24,979 --> 00:42:25,770
C'est comme ça.

796
00:42:27,354 --> 00:42:29,145
Pas question, ne le fais pas.

797
00:42:29,437 --> 00:42:30,895
Ne sois pas stupide.

798
00:42:31,312 --> 00:42:32,145
Tout à moi.

799
00:42:32,270 --> 00:42:33,979
Seuls les imbéciles parient là-dessus.

800
00:42:34,645 --> 00:42:35,854
Ce vieil homme aussi ?

801
00:42:36,687 --> 00:42:37,957
Pensez-y.

802
00:42:38,312 --> 00:42:40,604
Tout ce travail ne nous a rien apporté.

803
00:42:40,937 --> 00:42:42,145
Nous sommes même endettés.

804
00:42:42,854 --> 00:42:45,270
Les choses ne peuvent pas être pires.

805
00:42:46,980 --> 00:42:49,271
Nous devons changer les choses.

806
00:42:49,609 --> 00:42:50,646
Sinon,

807
00:42:51,980 --> 00:42:53,501
nous serons toujours des esclaves.

808
00:42:56,646 --> 00:42:58,146
Elle a perdu la boule.

809
00:42:59,664 --> 00:43:01,338
Faites-vous plaisir.

810
00:43:02,056 --> 00:43:03,639
- Jouer.
- Certainement pas.

811
00:43:03,771 --> 00:43:05,313
- Essayez juste.
- Jamais.

812
00:43:05,396 --> 00:43:06,313
Très vite.

813
00:43:06,396 --> 00:43:07,355
Non, pas question.

814
00:43:12,022 --> 00:43:12,814
J'aimerais...

815
00:43:16,314 --> 00:43:17,522
...pour te jouer une fois.

816
00:43:18,147 --> 00:43:19,147
Aucun enfant n'est autorisé.

817
00:43:19,231 --> 00:43:22,481
- Ouais, rentre chez toi.
- Vous ne gagnerez jamais.

818
00:43:24,856 --> 00:43:25,951
Je peux le dire.

819
00:43:28,106 --> 00:43:29,043
Vous êtes...

820
00:43:29,689 --> 00:43:30,647
...pas ordinaire.

821
00:43:58,774 --> 00:43:59,691
Hein?

822
00:44:03,274 --> 00:44:04,066
Sérieusement?

823
00:44:11,233 --> 00:44:12,024
Quoi?

824
00:44:12,108 --> 00:44:13,608
Attendez. Surveillez attentivement.

825
00:44:18,149 --> 00:44:19,108
Quelle stratégie ?

826
00:44:24,234 --> 00:44:25,775
Elle pourrait gagner.

827
00:44:26,817 --> 00:44:28,109
Masa est dans une impasse.

828
00:44:29,484 --> 00:44:30,275
Dis-lui.

829
00:44:32,817 --> 00:44:33,859
Ne vous laissez pas berner.

830
00:44:41,025 --> 00:44:43,150
Là? Sérieusement?

831
00:45:02,860 --> 00:45:03,651
On dirait...

832
00:45:05,526 --> 00:45:06,318
... tu as gagné.

833
00:45:13,027 --> 00:45:14,611
C'était tellement nul.

834
00:45:14,694 --> 00:45:16,569
Qu'est-ce qu'elle a avec cette fille ?

835
00:45:16,652 --> 00:45:17,652
Elle ne peut pas jouer.

836
00:45:17,736 --> 00:45:20,027
Elle avait l'air si confiante aussi.

837
00:45:20,527 --> 00:45:22,111
Pourquoi a-t-elle joué ?

838
00:45:22,194 --> 00:45:23,444
Allons boire un verre.

839
00:45:23,469 --> 00:45:24,928
Boissons pour moi.

840
00:45:25,069 --> 00:45:27,111
- Merci.
- Allons-y.

841
00:45:27,194 --> 00:45:27,986
Ouais.

842
00:46:03,738 --> 00:46:05,363
Un joueur perdant est...

843
00:46:05,488 --> 00:46:06,904
...un perdant dans la vie.

844
00:46:07,071 --> 00:46:07,808
Bon sang !

845
00:46:07,863 --> 00:46:09,904
Se lever. Se lever!

846
00:46:21,583 --> 00:46:25,000
Je pensais que cela arriverait.

847
00:46:28,072 --> 00:46:29,947
Je suis désolé.

848
00:46:30,530 --> 00:46:33,155
On m'a arraché le pantalon.

849
00:46:33,991 --> 00:46:35,816
Fille idiote.

850
00:46:36,114 --> 00:46:36,905
Regarder.

851
00:46:37,447 --> 00:46:38,902
Germes de pois.

852
00:46:39,489 --> 00:46:40,364
Germes de pois.

853
00:46:40,549 --> 00:46:43,866
Ils repoussent après toi
coupez-les. Ils durent éternellement.

854
00:46:45,406 --> 00:46:46,198
Mahiro.

855
00:46:46,855 --> 00:46:48,772
Merci.

856
00:46:49,386 --> 00:46:51,018
Rentrons à la maison.

857
00:46:51,043 --> 00:46:53,376
- Nous avons du travail demain.
- Attendez.

858
00:46:55,390 --> 00:46:57,505
Je jure de ne plus jamais jouer.

859
00:46:57,906 --> 00:46:59,448
Promesse?

860
00:46:59,573 --> 00:47:00,365
Je fais.

861
00:47:01,858 --> 00:47:05,298
Regardons ce film
quand nous rentrerons à la maison.

862
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
Ouais, bonne idée.

863
00:47:23,574 --> 00:47:25,241
Des trucs chauds.

864
00:47:25,616 --> 00:47:27,116
Donc Maison Margiela.

865
00:47:28,657 --> 00:47:30,200
<i>Détendez-vous de temps en temps.</i>

866
00:47:30,598 --> 00:47:32,133
<i>Cela ne me détend pas.</i>

867
00:47:32,158 --> 00:47:33,867
<i>Je n'ai pas l'impression
faire n'importe quoi.</i>

868
00:47:34,408 --> 00:47:37,200
<i>Sauf pour jouer
Puzzle et Dragons.</i>

869
00:47:38,658 --> 00:47:39,492
<i>Mais...</i>

870
00:47:40,242 --> 00:47:42,533
<i>C'est à nous de vivre ensemble,</i>

871
00:47:43,533 --> 00:47:44,742
<i>donc ça me convient.</i>

872
00:47:48,658 --> 00:47:50,367
<i>Je suis avec toi parce que je t'aime.</i>

873
00:47:50,450 --> 00:47:51,200
<i>Mais pourquoi...</i>

874
00:47:51,225 --> 00:47:52,980
<i>Pourquoi est-ce qu'on toujours
vous vous souciez de l'argent ?</i>

875
00:47:56,201 --> 00:47:58,159
<i>Juste parce que nous voulons
être ensemble pour toujours.</i>

876
00:47:58,326 --> 00:47:59,534
<i>Alors on doit faire quoi
nous ne voulons pas...</i>

877
00:47:59,559 --> 00:48:01,767
<i>Je ne veux pas faire ça.</i>

878
00:48:02,159 --> 00:48:04,409
<i>Je veux m'amuser.</i>

879
00:48:04,493 --> 00:48:06,243
<i>Alors marions-nous.</i>

880
00:48:06,701 --> 00:48:07,909
<i>Marions-nous.</i>

881
00:48:08,034 --> 00:48:09,993
<i>Je gagnerai de l'argent.</i>

882
00:48:10,118 --> 00:48:11,118
<i>Restez à la maison.</i>

883
00:48:11,201 --> 00:48:13,493
<i>Vous n'êtes pas obligé de travailler.</i>

884
00:48:13,576 --> 00:48:15,701
<i>Faites ce que vous voulez chaque jour.</i>

885
00:48:16,744 --> 00:48:17,910
<i>Attendez, est-ce que vous...</i>

886
00:48:18,035 --> 00:48:19,119
<i>... proposer ?</i>

887
00:48:23,952 --> 00:48:26,244
La romance semble être une vraie douleur.

888
00:48:27,119 --> 00:48:28,160
Ouais.

889
00:48:29,452 --> 00:48:30,244
Tu sais,

890
00:48:30,452 --> 00:48:32,410
ils ne s'entendent même pas.

891
00:48:33,369 --> 00:48:35,244
- "Marions-nous."
- Tu m'as fait peur.

892
00:48:35,744 --> 00:48:36,691
"Marions-nous."

893
00:48:37,285 --> 00:48:38,994
"Je vais gagner de l'argent."

894
00:48:40,620 --> 00:48:42,620
Je ne comprends pas.

895
00:48:43,911 --> 00:48:44,909
Tellement immature.

896
00:48:47,203 --> 00:48:48,245
Avez-vous proposé?

897
00:48:49,911 --> 00:48:51,203
Avez-vous proposé?

898
00:48:55,620 --> 00:48:57,745
"Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais."

899
00:48:59,578 --> 00:49:00,370
Droite?

900
00:49:01,161 --> 00:49:04,079
J'aurais aimé qu'ils y aillent
spectacle d'humour cependant.

901
00:49:04,371 --> 00:49:05,371
Ouais.

902
00:49:06,069 --> 00:49:10,152
Mais cette scène au
restaurant à la fin....

903
00:49:10,662 --> 00:49:11,454
...c'était bien.

904
00:49:12,912 --> 00:49:15,204
Est-ce normal ?

905
00:49:17,746 --> 00:49:20,954
Ce Kasumi
Arimura était un truc chaud.

906
00:49:21,454 --> 00:49:22,621
Donc Maison Margiela.

907
00:49:24,454 --> 00:49:25,954
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

908
00:49:26,829 --> 00:49:28,455
Cela n'a aucun sens.

909
00:49:29,173 --> 00:49:32,923
Au moins je fais une phrase
avec "des trucs chauds". Ce que tu dis...

910
00:49:33,163 --> 00:49:34,538
... ça m'énerve.

911
00:49:41,538 --> 00:49:43,038
Je déteste cet emballage bon marché.

912
00:49:45,372 --> 00:49:47,830
Ce truc rend la vie misérable.

913
00:49:48,124 --> 00:49:49,207
Que regarder ?

914
00:49:50,080 --> 00:49:51,456
Boire, c'est la misère.

915
00:49:56,343 --> 00:49:57,789
Donc Maison Margiela.

916
00:49:57,873 --> 00:49:58,664
Arrêtez-le.

917
00:50:11,998 --> 00:50:13,248
Alors marions-nous.

918
00:50:13,956 --> 00:50:15,499
Je veux du orange.

919
00:50:16,332 --> 00:50:17,124
Orange.

920
00:50:18,707 --> 00:50:20,832
Ils sont emmêlés.

921
00:50:27,582 --> 00:50:31,374
Je n'ai jamais connu les saucisses bon marché
avait un goût bien pire.

922
00:50:33,082 --> 00:50:33,874
Ouais.

923
00:50:33,937 --> 00:50:39,271
Nous payions 1 300 yens
pour les ramen. C'était stupide.

924
00:50:41,541 --> 00:50:42,375
Vrai.

925
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
Vous avez encore joué, n'est-ce pas ?

926
00:50:44,958 --> 00:50:46,250
Hein? Quoi?

927
00:50:46,875 --> 00:50:48,791
Vous avez encore joué, n'est-ce pas ?

928
00:50:51,666 --> 00:50:52,958
Oh.

929
00:50:53,583 --> 00:50:56,208
Tu penses que j'ai joué
encore au shogi ?

930
00:50:56,541 --> 00:50:59,291
C'est tellement impossible,
tu m'as confondu.

931
00:50:59,375 --> 00:51:00,250
Arrêtez ça.

932
00:51:01,875 --> 00:51:04,584
Vous êtes parti deux heures plus tôt.

933
00:51:05,292 --> 00:51:07,667
Je regardais juste les cosmétiques.

934
00:51:09,126 --> 00:51:09,917
Plus tôt,

935
00:51:10,501 --> 00:51:13,584
Je pouvais sentir l'alcool et
de la fumée de cigarette sur vous.

936
00:51:15,459 --> 00:51:18,959
Les cheveux gris d'un vieil homme
C'était aussi sur ta chemise.

937
00:51:19,376 --> 00:51:20,667
Votre historique YouTube...

938
00:51:20,959 --> 00:51:23,075
... il y avait des vidéos de shogi dedans.

939
00:51:23,792 --> 00:51:25,084
Qu'est-ce que tu es,

940
00:51:26,562 --> 00:51:27,441
un détective ?

941
00:51:27,627 --> 00:51:28,418
Tu sais,

942
00:51:29,252 --> 00:51:32,793
Cela ne me dérange pas combien vous perdez.

943
00:51:33,960 --> 00:51:37,085
Mais briser un
la promesse est la pire.

944
00:51:38,252 --> 00:51:39,835
Non, non. Vous avez tort.

945
00:51:40,752 --> 00:51:43,002
Je ne suis pas totalement fauché.

946
00:51:43,210 --> 00:51:45,960
Le vieil homme m'a donné
un animal en peluche pour vous.

947
00:51:47,668 --> 00:51:48,460
Ici.

948
00:51:53,128 --> 00:51:54,419
Je ne veux pas de ça.

949
00:51:55,669 --> 00:51:57,651
C'était mon ami.

950
00:52:01,128 --> 00:52:02,419
Je suis aussi ton ami.

951
00:52:59,963 --> 00:53:01,464
Nous avons été mis en conserve.

952
00:53:02,035 --> 00:53:03,631
C'est nul.

953
00:53:05,839 --> 00:53:07,297
Cela faisait vraiment mal.

954
00:53:16,172 --> 00:53:16,964
Miam.

955
00:53:19,131 --> 00:53:22,464
S'impliquer dans un
le joueur n’a mené à rien de bon.

956
00:53:23,006 --> 00:53:23,797
Je suis désolé.

957
00:53:24,590 --> 00:53:25,798
Je vais avoir plus de travail.

958
00:53:35,173 --> 00:53:37,048
Nous ne pouvons même pas manger chez McDonald's.

959
00:53:42,757 --> 00:53:46,590
Je veux dire, un Big Mac
c'est 390 yens, non ?

960
00:53:47,298 --> 00:53:48,091
Bon sang.

961
00:53:48,716 --> 00:53:50,383
Je ne sais même plus.

962
00:53:51,549 --> 00:53:52,466
Est-ce que tu?

963
00:53:57,591 --> 00:53:58,674
Vous savez quoi?

964
00:53:59,341 --> 00:54:00,133
Euh...

965
00:54:02,258 --> 00:54:03,508
Souviens-toi de ce type...

966
00:54:03,841 --> 00:54:07,383
...qui a dit qu'un Big Mac n'était qu'un
un hamburger et un cheeseburger ?

967
00:54:07,972 --> 00:54:09,555
Vous vous souvenez de lui ?

968
00:54:10,549 --> 00:54:11,342
Il a également dit...

969
00:54:13,217 --> 00:54:17,175
...deux cheeseburgers, c'est mieux
affaire qu'un double cheeseburger.

970
00:54:18,134 --> 00:54:20,884
Tu te souviens de ce type qui a dit ça ?

971
00:54:23,050 --> 00:54:25,134
Je veux dire, c'est tellement évident.

972
00:54:25,217 --> 00:54:29,675
Nous le savons tous déjà, n'est-ce pas ? Je
veux dire, nous avons tous ça en tête...

973
00:54:29,759 --> 00:54:31,509
quand on le mange.

974
00:54:31,967 --> 00:54:36,135
...Mais c'est plutôt ennuyeux
quand il le dit comme,

975
00:54:36,468 --> 00:54:38,968
"Oh, tu savais
ça ?" Tu sais?

976
00:54:39,176 --> 00:54:42,010
Eh bien, je ne m'en soucie pas
c'est tout à ce sujet.

977
00:54:42,107 --> 00:54:42,885
Une idée ?

978
00:54:45,286 --> 00:54:47,244
je ne veux même pas
jouez à "Puzzle et Dragons".

979
00:54:49,635 --> 00:54:50,760
Qu'as-tu dit ?

980
00:54:51,864 --> 00:54:52,656
Hein?

981
00:55:12,761 --> 00:55:13,552
Regarder.

982
00:55:14,011 --> 00:55:15,719
Pachinko. Allez l'essayer.

983
00:55:16,886 --> 00:55:17,677
Non.

984
00:55:17,908 --> 00:55:19,311
Ah vraiment ?

985
00:55:19,719 --> 00:55:20,469
Que veux-tu dire?

986
00:55:21,177 --> 00:55:26,283
Si tu veux y retourner
et jouer au shogi, puis allez-y.

987
00:55:26,308 --> 00:55:27,891
Je ne sais pas.

988
00:55:28,637 --> 00:55:30,081
Je veux seulement toi.

989
00:55:31,387 --> 00:55:34,553
Tu prendras des risques
quand nous sommes dans une impasse,

990
00:55:35,303 --> 00:55:37,553
donc je ne veux pas
travailler avec vous.

991
00:55:38,512 --> 00:55:42,345
Quand tu m'as mis à genoux
la tête plus tôt, ça faisait mal.

992
00:55:42,512 --> 00:55:46,346
Oh, c'est vrai ? Eh bien,
c'est ta faute.

993
00:55:46,929 --> 00:55:50,929
Au fait, ton drop kick
ça n'a pas fait mal. Vous avez besoin de pratique.

994
00:55:51,013 --> 00:55:52,846
Le vôtre non plus.

995
00:55:52,929 --> 00:55:53,929
Vous avez dit que oui.

996
00:55:54,013 --> 00:55:57,804
Si M. Matsumoto ne l'avait pas fait
arrivé, j'aurais gagné.

997
00:55:57,888 --> 00:55:59,471
C'est de sa faute, n'est-ce pas ?

998
00:55:59,638 --> 00:56:00,429
- Oui.
- Hein?

999
00:56:00,763 --> 00:56:01,679
D'ailleurs,

1000
00:56:01,971 --> 00:56:05,113
les gens qui cassent
les promesses sont des joueurs.

1001
00:56:05,138 --> 00:56:05,929
Faisons ça.

1002
00:56:06,679 --> 00:56:08,304
C'est l'heure du rendez-vous après ça.

1003
00:56:08,388 --> 00:56:10,514
Emmenez-la manger un steak à Aoyama.

1004
00:56:11,347 --> 00:56:13,514
Et je vais lui en donner

1005
00:56:13,597 --> 00:56:14,847
-Cartier ?
-Cartier.

1006
00:56:15,461 --> 00:56:18,555
- Parfum.
- Ne le faites pas. Les parfums sont délicats.

1007
00:56:18,580 --> 00:56:20,072
Hein? Vraiment?

1008
00:56:20,097 --> 00:56:22,014
Mais elle m'a donné ce bonbon.

1009
00:56:22,180 --> 00:56:24,680
C'est trop tôt pour le parfum.

1010
00:56:25,139 --> 00:56:26,014
Je vais t'aider.

1011
00:56:26,574 --> 00:56:28,074
Tu es le meilleur.

1012
00:56:29,180 --> 00:56:30,930
Est-ce un nouveau ?

1013
00:56:31,264 --> 00:56:33,515
M. Akagi l'a eu pour nous.

1014
00:56:34,759 --> 00:56:35,551
D'accord.

1015
00:56:36,800 --> 00:56:37,592
Faisons en sorte que cela se réalise.

1016
00:56:53,931 --> 00:56:54,723
Nous allons bien.

1017
00:56:55,848 --> 00:56:56,640
Bon.

1018
00:56:56,665 --> 00:56:58,349
Bon. Bon.

1019
00:56:58,432 --> 00:56:59,974
Les grenades assourdissantes sont sympas.

1020
00:57:00,849 --> 00:57:02,224
C'était rapide.

1021
00:57:02,391 --> 00:57:04,891
Ouais. Quels amateurs.

1022
00:57:05,432 --> 00:57:06,349
Tu sais,

1023
00:57:06,682 --> 00:57:08,266
c'est comme le vol.

1024
00:57:08,557 --> 00:57:11,016
Ils ont vraiment besoin de meilleures personnes.

1025
00:57:12,641 --> 00:57:14,016
Quand l’as-tu remarqué ?

1026
00:57:15,182 --> 00:57:15,974
Eh bien,

1027
00:57:16,099 --> 00:57:17,891
ils sentent la poudre à canon.

1028
00:57:18,182 --> 00:57:19,766
Ils portent des bottes.

1029
00:57:20,224 --> 00:57:23,225
Et quand nous nous sommes arrêtés,
ils ont agi de manière suspecte.

1030
00:57:23,767 --> 00:57:25,600
Types d'actions violentes.

1031
00:57:27,683 --> 00:57:28,850
Comment l'as-tu remarqué ?

1032
00:57:29,350 --> 00:57:30,267
Hein?

1033
00:57:32,850 --> 00:57:33,642
Une intuition.

1034
00:57:33,933 --> 00:57:34,767
C'est bien.

1035
00:57:35,642 --> 00:57:37,600
Quoi qu'il en soit, allons chercher M. Tasaka.

1036
00:57:38,850 --> 00:57:40,517
Ouais, nous devrions.

1037
00:57:44,768 --> 00:57:45,893
Attendez.

1038
00:57:46,601 --> 00:57:47,559
Nous ne pouvons pas tuer.

1039
00:57:47,877 --> 00:57:49,643
Nous ne savons pas qui ils sont.

1040
00:57:50,268 --> 00:57:52,018
Ils avaient ça.

1041
00:57:52,518 --> 00:57:54,684
Ouais, peut-être.

1042
00:57:55,518 --> 00:57:58,226
Mais nous ne pouvons pas tuer
alors qu'il était en suspension.

1043
00:57:59,268 --> 00:58:00,101
Mais...

1044
00:58:00,893 --> 00:58:02,809
... c'est toi le joueur.

1045
00:58:03,101 --> 00:58:06,601
Si tu veux tuer
eux, je ne vous arrêterai pas.

1046
00:58:06,809 --> 00:58:07,601
Bon sang.

1047
00:58:07,894 --> 00:58:09,560
Êtes-vous toujours en colère ?

1048
00:58:20,407 --> 00:58:22,927
Vous êtes tous les deux allumés
suspension, non ?

1049
00:58:24,977 --> 00:58:26,560
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

1050
00:58:26,644 --> 00:58:27,435
Oui.

1051
00:58:28,644 --> 00:58:30,685
Nous ne savons pas qui ils sont.

1052
00:58:31,310 --> 00:58:32,936
Cela peut ne pas être couvert.

1053
00:58:33,103 --> 00:58:34,395
Quoi? Certainement pas.

1054
00:58:34,645 --> 00:58:36,270
Mais ils avaient des armes.

1055
00:58:36,978 --> 00:58:39,811
Comme le vol de banque,

1056
00:58:39,895 --> 00:58:42,145
tu aurais pu éviter ça.

1057
00:58:44,436 --> 00:58:47,520
S'ils t'avaient tiré dessus,
ce serait différent.

1058
00:58:47,936 --> 00:58:49,061
Mais nous serions morts.

1059
00:58:49,478 --> 00:58:51,603
Tenez-les pendant une seconde.

1060
00:58:51,936 --> 00:58:52,853
Et ça.

1061
00:58:53,228 --> 00:58:54,120
Regardez ça.

1062
00:58:54,145 --> 00:58:55,187
Qu'est-ce que c'est ça?

1063
00:58:58,245 --> 00:58:59,037
Esquivez-le.

1064
00:58:59,062 --> 00:59:00,312
Ouah.

1065
00:59:04,562 --> 00:59:05,437
Qu'est-ce qui est drôle ?

1066
00:59:06,937 --> 00:59:08,229
Vous pouvez l'esquiver.

1067
00:59:08,567 --> 00:59:10,518
En tournant. Ouais.

1068
00:59:11,396 --> 00:59:12,354
La paperasse.

1069
00:59:12,729 --> 00:59:13,771
Ne l'oubliez pas.

1070
00:59:14,312 --> 00:59:15,146
- Condamner.
- Hein?

1071
00:59:15,562 --> 00:59:18,271
Eh bien, je me demande
qui sont ces gars.

1072
00:59:18,772 --> 00:59:21,480
Les numéros de série
montrer qu'ils ont travaillé pour nous.

1073
00:59:21,938 --> 00:59:23,480
Nous pouvons trouver leur agent.

1074
00:59:24,147 --> 00:59:25,647
Notez les séries.

1075
00:59:25,986 --> 00:59:26,850
Je l'ai fait.

1076
00:59:30,105 --> 00:59:31,522
Quel p...

1077
00:59:31,813 --> 00:59:33,897
Quelle journée bien remplie.

1078
00:59:34,105 --> 00:59:35,420
C'est.

1079
00:59:36,063 --> 00:59:37,980
C'est vraiment une journée bien remplie.

1080
00:59:38,063 --> 00:59:39,563
Beau travail.

1081
00:59:41,480 --> 00:59:43,398
Cette paperasse est pénible.

1082
00:59:45,273 --> 00:59:46,564
C’est sûr.

1083
00:59:46,831 --> 00:59:47,706
C'est pénible.

1084
00:59:47,731 --> 00:59:49,523
Il faut le faire à la main.

1085
00:59:49,606 --> 00:59:52,452
Oh ouais. Manuellement.

1086
00:59:52,564 --> 00:59:58,731
Je suis déjà occupé, mais ils ne font qu'empirer les choses.
Et il est toujours tard le soir ou yakuza.

1087
00:59:59,023 --> 01:00:00,814
Cela m'énerve vraiment.

1088
01:00:00,839 --> 01:00:04,130
Pour ce genre de chose, euh...

1089
01:00:05,356 --> 01:00:06,149
Un stylo ?

1090
01:00:06,844 --> 01:00:08,844
Oh, euh. Ouais, un stylo.

1091
01:00:08,869 --> 01:00:10,785
Ouais, un stylo et tout ça.

1092
01:00:10,810 --> 01:00:12,065
Euh...

1093
01:00:12,357 --> 01:00:17,357
On doit acheter des trucs comme un
enveloppe. Il y a tellement de choses à faire,

1094
01:00:17,440 --> 01:00:18,857
ça s'accumule vraiment.

1095
01:00:18,882 --> 01:00:20,624
Je sais ce que tu veux dire.

1096
01:00:20,649 --> 01:00:21,440
Tu fais?

1097
01:00:21,565 --> 01:00:23,315
Un jour, je veux
sois comme...　Ouais !

1098
01:00:23,399 --> 01:00:25,735
J'ai fini. J'ai fini.

1099
01:00:26,999 --> 01:00:27,791
J'ai fini.

1100
01:00:28,065 --> 01:00:28,899
J'ai fini.

1101
01:00:29,608 --> 01:00:33,775
Il est temps de rentrer à la maison et
profitez de YouTube. Attendez.

1102
01:00:34,358 --> 01:00:37,775
Un voyage aux bains publics
et un sauna serait bien.

1103
01:00:37,941 --> 01:00:39,733
Ce serait relaxant.

1104
01:00:40,358 --> 01:00:43,775
Mais je vais avoir sommeil, alors
Je ne pourrai pas boire.

1105
01:00:43,941 --> 01:00:45,191
Je vais boire en premier.

1106
01:00:45,400 --> 01:00:50,291
Attendez. Ce ne serait pas
relaxant. En fait, je pourrais mourir.

1107
01:00:50,316 --> 01:00:52,108
Il se parle toujours tout seul ?

1108
01:00:52,441 --> 01:00:53,234
Essentiellement.

1109
01:00:53,692 --> 01:00:54,484
Oh wow.

1110
01:00:54,942 --> 01:00:56,026
- Effrayant.
- Ouais.

1111
01:00:57,275 --> 01:00:59,692
Que faites-vous tous les deux après le travail ?

1112
01:01:00,401 --> 01:01:01,984
Nous faisons du shopping et tout ça.

1113
01:01:03,067 --> 01:01:06,609
Regardez des émissions et des films en direct.

1114
01:01:07,901 --> 01:01:08,692
Je vois.

1115
01:01:12,442 --> 01:01:13,234
Et toi?

1116
01:01:14,109 --> 01:01:15,651
- Que fais-tu?
- Eh bien,

1117
01:01:15,734 --> 01:01:18,527
ces derniers temps, je fume
narguilé et jouer à Catan.

1118
01:01:18,818 --> 01:01:20,652
Fumer du narguilé et jouer à Catan ?

1119
01:01:20,902 --> 01:01:22,527
C'est vraiment quelque chose.

1120
01:01:22,652 --> 01:01:23,485
Je suis une fille.

1121
01:01:24,402 --> 01:01:25,117
Fille.

1122
01:01:26,152 --> 01:01:28,402
- Fille.
- C'est tellement mignon.

1123
01:01:29,193 --> 01:01:29,985
Bon. Fille.

1124
01:01:30,277 --> 01:01:31,691
- Fille.
- Très agréable.

1125
01:01:31,716 --> 01:01:32,827
M. Tasaka.

1126
01:01:32,943 --> 01:01:34,693
Venez nous rejoindre, M. Tasaka.

1127
01:01:34,943 --> 01:01:35,735
Hein?

1128
01:01:35,818 --> 01:01:36,693
Faites "fille".

1129
01:01:37,027 --> 01:01:37,902
Qu'est ce que c'est?

1130
01:01:38,193 --> 01:01:38,985
Fille.

1131
01:01:39,152 --> 01:01:40,402
Qu'est ce que c'est?

1132
01:01:40,653 --> 01:01:42,861
-Tiktok ?
- Ouais. Vous voyez, vous le savez.

1133
01:01:42,944 --> 01:01:43,736
Vous le savez ?

1134
01:01:44,694 --> 01:01:45,528
Faites "fille".

1135
01:01:45,778 --> 01:01:47,736
- Pourquoi?
- Fais-le c'est tout.

1136
01:01:48,153 --> 01:01:51,446
Très bien, je le ferai. Mais
puis nous partons. D'accord.

1137
01:01:51,471 --> 01:01:53,137
Voilà. Fille.

1138
01:01:55,861 --> 01:01:58,378
- Bon.
- Incroyable.

1139
01:01:58,403 --> 01:02:02,211
- Incroyable.
- Tu es bon au travail et ça aussi.

1140
01:02:02,236 --> 01:02:05,379
Eh bien, je prends
fierté de mon travail.

1141
01:02:05,404 --> 01:02:08,029
Je suis content que vous puissiez le voir.

1142
01:02:08,112 --> 01:02:10,737
Je veux que tu travailles dur aussi.

1143
01:02:11,404 --> 01:02:13,320
D'accord, allons-y, Mme Miyauchi.

1144
01:02:13,695 --> 01:02:14,862
- D'accord.
- Au revoir.

1145
01:02:15,070 --> 01:02:17,154
Quoi? Attendez. Ils sont partis.

1146
01:02:17,179 --> 01:02:18,589
Attendez. Certainement pas.

1147
01:02:18,999 --> 01:02:21,712
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ils s'enfuient !

1148
01:02:21,737 --> 01:02:23,404
Quel gâchis.

1149
01:02:24,344 --> 01:02:25,195
Oh merde.

1150
01:02:29,363 --> 01:02:30,405
Mourir!

1151
01:02:31,780 --> 01:02:34,134
Non! Mme Miyauchi, ne tirez pas !

1152
01:02:34,159 --> 01:02:35,280
Ne fais pas ça !

1153
01:02:35,571 --> 01:02:37,488
Remettez-le maintenant !

1154
01:02:38,655 --> 01:02:40,321
Ils s'en sortiront.

1155
01:02:41,071 --> 01:02:42,863
J'ai tout foiré.

1156
01:02:43,946 --> 01:02:45,446
J'ai des ennuis maintenant.

1157
01:02:45,738 --> 01:02:47,238
Vous auriez dû leur tirer dessus.

1158
01:02:47,530 --> 01:02:50,196
Vous devez être plus décisif.

1159
01:02:50,405 --> 01:02:51,196
Quoi?

1160
01:02:51,405 --> 01:02:52,656
En tout cas,

1161
01:02:52,947 --> 01:02:54,156
tu peux rentrer chez toi.

1162
01:02:54,447 --> 01:02:55,947
Je vais m'en occuper.

1163
01:02:56,114 --> 01:02:57,781
Non, je vais aider.

1164
01:02:58,322 --> 01:03:00,406
Je me sentirais mal si tu étais en conserve.

1165
01:03:00,489 --> 01:03:01,281
Vous le feriez ?

1166
01:03:02,407 --> 01:03:03,532
Bon sang.

1167
01:03:04,489 --> 01:03:06,281
Je ne voulais pas utiliser ça.

1168
01:03:11,031 --> 01:03:11,822
Vous voulez de l'aide ?

1169
01:03:11,906 --> 01:03:13,197
Nous sommes de bons coureurs.

1170
01:03:17,490 --> 01:03:18,282
Oui s'il vous plait.

1171
01:03:20,448 --> 01:03:21,240
- Hein?
- Quoi?

1172
01:03:22,115 --> 01:03:23,198
Avez-vous entendu ?

1173
01:03:23,407 --> 01:03:24,198
Non.

1174
01:03:24,365 --> 01:03:25,157
Moi non plus.

1175
01:03:25,823 --> 01:03:27,119
S'il vous plaît, aidez-moi.

1176
01:03:29,407 --> 01:03:30,407
D'accord.

1177
01:03:37,208 --> 01:03:38,032
Maintenant...

1178
01:03:39,199 --> 01:03:40,033
... Je leur dois.

1179
01:03:41,199 --> 01:03:43,241
Je vais les chercher aussi.

1180
01:03:43,491 --> 01:03:44,283
Au revoir.

1181
01:03:48,116 --> 01:03:48,908
Bon sang.

1182
01:03:49,491 --> 01:03:51,199
Ils ont profité de moi.

1183
01:03:51,616 --> 01:03:52,574
Bon sang.

1184
01:03:53,932 --> 01:03:57,432
Juste quand les choses
se déroulaient bien.

1185
01:03:58,466 --> 01:03:59,258
Eh bien,

1186
01:03:59,824 --> 01:04:02,992
en tant que pro, j'ai besoin
pour nettoyer ça.

1187
01:04:03,200 --> 01:04:04,742
Je vais les chercher.

1188
01:04:05,200 --> 01:04:07,240
Ils vont regretter...

1189
01:04:07,909 --> 01:04:09,163
... me déranger.

1190
01:04:20,167 --> 01:04:21,459
M. Tasaka.

1191
01:04:22,034 --> 01:04:23,568
Êtes-vous d'accord?

1192
01:04:24,828 --> 01:04:26,368
Il fait tellement chaud.

1193
01:04:27,368 --> 01:04:29,559
Tous ces moustiques.

1194
01:04:33,868 --> 01:04:34,743
M. Takasaka ?

1195
01:04:35,868 --> 01:04:37,785
M. Tasaka, ça va ?

1196
01:04:40,410 --> 01:04:41,201
Oh,

1197
01:04:41,785 --> 01:04:42,618
Mme Miyauchi.

1198
01:04:44,326 --> 01:04:47,035
Ils ont pris mon arme...

1199
01:04:47,826 --> 01:04:48,618
... et m'a tiré dessus.

1200
01:04:52,290 --> 01:04:53,327
Je vais chercher de l'aide.

1201
01:04:54,286 --> 01:04:55,077
Attendez.

1202
01:04:57,286 --> 01:04:59,036
Je dois te le dire.

1203
01:04:59,619 --> 01:05:00,536
Quoi?

1204
01:05:02,036 --> 01:05:03,077
Après ma mort,

1205
01:05:04,161 --> 01:05:06,536
laver le
du sang avec de l'alcool.

1206
01:05:07,661 --> 01:05:08,452
Dans la camionnette...

1207
01:05:09,244 --> 01:05:10,411
...sont des feuilles de vinyle.

1208
01:05:11,452 --> 01:05:12,577
Enveloppez-moi dans un.

1209
01:05:12,661 --> 01:05:13,912
Mais M. Takasaka.

1210
01:05:14,620 --> 01:05:15,412
Oh ouais.

1211
01:05:16,203 --> 01:05:16,995
Aussi...

1212
01:05:25,662 --> 01:05:26,453
Ici.

1213
01:05:29,578 --> 01:05:30,370
Qu'est-ce que c'est ça?

1214
01:05:31,578 --> 01:05:33,287
Écrivez mon état.

1215
01:05:34,120 --> 01:05:36,203
Ils en ont besoin pour leur travail.

1216
01:05:37,829 --> 01:05:39,038
Je vais vous le dire.

1217
01:05:39,913 --> 01:05:40,996
Écrivez-le.

1218
01:05:42,371 --> 01:05:43,246
Mais...

1219
01:05:45,954 --> 01:05:46,746
Mme Miyauchi.

1220
01:05:51,775 --> 01:05:52,579
Prenez le contrôle.

1221
01:06:01,580 --> 01:06:02,372
D'accord.

1222
01:06:06,705 --> 01:06:08,539
Le nom du cadavre est...

1223
01:06:09,955 --> 01:06:10,747
...Mamoru Tasaka.

1224
01:06:13,914 --> 01:06:14,705
Mort de...

1225
01:06:15,664 --> 01:06:16,539
... blessure par balle.

1226
01:06:17,747 --> 01:06:18,705
Perte de sang.

1227
01:06:22,455 --> 01:06:23,497
Mamoru Tasaka.

1228
01:06:24,665 --> 01:06:25,456
Mort de...

1229
01:06:26,831 --> 01:06:27,623
... blessure par balle.

1230
01:06:30,206 --> 01:06:30,998
Hein?

1231
01:06:33,498 --> 01:06:35,223
M. Tasaka, vous êtes abattu.

1232
01:06:35,248 --> 01:06:36,430
Êtes-vous d'accord?

1233
01:06:36,498 --> 01:06:37,290
Ouais.

1234
01:06:38,206 --> 01:06:41,331
Ces deux gars m'ont eu.

1235
01:06:49,749 --> 01:06:50,957
Où sont-ils allés ?

1236
01:06:58,791 --> 01:06:59,582
De cette façon?

1237
01:07:00,396 --> 01:07:01,416
C'était quand ?

1238
01:07:04,666 --> 01:07:05,846
Il y a quatre minutes.

1239
01:07:06,499 --> 01:07:07,499
Ils sont proches.

1240
01:07:07,791 --> 01:07:08,624
Allons-y.

1241
01:07:10,541 --> 01:07:11,332
Prenez soin de lui.

1242
01:07:12,292 --> 01:07:13,083
Je vais.

1243
01:07:15,708 --> 01:07:17,375
Des travailleurs si acharnés.

1244
01:07:19,303 --> 01:07:20,827
Aïe.

1245
01:07:21,500 --> 01:07:22,292
Ça fait mal.

1246
01:07:23,292 --> 01:07:24,542
J'ai mal à la tête.

1247
01:07:25,583 --> 01:07:27,750
Les choses ne cessent d’empirer.

1248
01:07:28,792 --> 01:07:31,333
Tu as tout gâché ? Vraiment?

1249
01:07:31,933 --> 01:07:32,975
Bon sang.

1250
01:07:33,000 --> 01:07:36,001
Ils pourront tracer
les numéros de série.

1251
01:07:36,376 --> 01:07:37,251
Merde.

1252
01:07:37,959 --> 01:07:39,209
Quoi qu'il en soit,

1253
01:07:39,793 --> 01:07:41,501
retrouvez-moi à... Allo ?

1254
01:07:42,209 --> 01:07:43,001
Hé.

1255
01:07:43,126 --> 01:07:45,376
Pourquoi ça s'est arrêté maintenant ?

1256
01:07:45,709 --> 01:07:47,709
Bon sang ! Hein?

1257
01:07:51,334 --> 01:07:52,126
Hein?

1258
01:07:53,751 --> 01:07:54,543
Qu'est-ce que c'est?

1259
01:08:01,127 --> 01:08:01,919
Qu'est-ce que c'est?

1260
01:08:02,335 --> 01:08:03,169
Hé, attends.

1261
01:08:04,377 --> 01:08:05,377
Attendez.

1262
01:08:45,409 --> 01:08:46,702
M. Susano.

1263
01:08:47,087 --> 01:08:50,479
Vous êtes venu. je pensais
J'étais fichu.

1264
01:08:50,504 --> 01:08:53,004
Tu m'as vraiment fait peur.

1265
01:08:53,296 --> 01:08:55,421
Quand j'ai entendu, j'ai
je pensais que tu étais mort.

1266
01:08:55,446 --> 01:08:56,654
Moi aussi.

1267
01:08:57,087 --> 01:08:59,921
Il m'a même fait
remplissez les formulaires.

1268
01:09:00,337 --> 01:09:02,227
Quel connard.

1269
01:09:02,379 --> 01:09:04,462
Je pensais totalement que j'étais fichu.

1270
01:09:04,629 --> 01:09:07,796
Mais j'ai attrapé le pistolet
avant de tirer et d'avoir de la chance.

1271
01:09:08,296 --> 01:09:09,462
Bon sang, Tasaka.

1272
01:09:09,754 --> 01:09:10,730
Tu vas bien.

1273
01:09:10,755 --> 01:09:12,380
Arrêtez ça. Aie.

1274
01:09:13,255 --> 01:09:15,297
Les avez-vous trouvés ?

1275
01:09:15,422 --> 01:09:18,047
Pas les assassins,
mais nous avons leur agent.

1276
01:09:18,130 --> 01:09:20,213
Vraiment? Qui était-ce ?

1277
01:09:20,463 --> 01:09:21,963
Un sous-traitant pour nous.

1278
01:09:21,988 --> 01:09:23,375
Écoute, c'est du pudding.

1279
01:09:23,400 --> 01:09:24,772
C'est du pudding.

1280
01:09:24,797 --> 01:09:27,505
Cela a pris du temps depuis
il ne parlerait pas,

1281
01:09:27,922 --> 01:09:31,056
mais les assassins
sera purgé.

1282
01:09:31,130 --> 01:09:33,172
Alors, travailler pour l'exécuteur ?

1283
01:09:33,197 --> 01:09:34,240
Non, pas lui.

1284
01:09:34,589 --> 01:09:36,256
Ce n’était pas si grave.

1285
01:09:36,464 --> 01:09:38,881
Me tirer dessus, ce n'est pas grave ?

1286
01:09:40,173 --> 01:09:41,673
Ils ont entendu une rumeur...

1287
01:09:42,131 --> 01:09:45,048
...que si une équipe était tuée,
ils seraient promus.

1288
01:09:46,381 --> 01:09:48,641
Pourquoi croiraient-ils cela ?

1289
01:09:49,089 --> 01:09:50,589
- Besoin d'aide ?
- J'ai compris.

1290
01:09:50,614 --> 01:09:51,405
Vous l'avez fait ?

1291
01:09:51,917 --> 01:09:54,589
Alors Chisato et Mahiro
est-ce qu'on les poursuit ?

1292
01:09:54,673 --> 01:09:56,506
Non, ils sont suspendus.

1293
01:09:56,923 --> 01:09:59,132
Mais ils étaient
chercher toute la nuit.

1294
01:09:59,799 --> 01:10:00,590
Je vois.

1295
01:10:01,174 --> 01:10:03,257
Je me fiche de savoir qui les tue,

1296
01:10:03,882 --> 01:10:07,093
mais j'espère que le nettoyage est facile.

1297
01:10:07,882 --> 01:10:09,299
Ce pudding est bon.

1298
01:10:09,382 --> 01:10:10,215
Droite?

1299
01:10:10,299 --> 01:10:11,257
- Ouais.
- Vraiment?

1300
01:10:11,340 --> 01:10:12,132
Essayez-le.

1301
01:10:12,215 --> 01:10:13,090
D'où ça vient ?

1302
01:10:13,174 --> 01:10:14,132
La gare.

1303
01:10:14,215 --> 01:10:15,215
C'est bien.

1304
01:10:15,299 --> 01:10:16,257
Voilà.

1305
01:10:16,340 --> 01:10:17,132
Poursuivre.

1306
01:10:20,049 --> 01:10:21,008
- Attendez.
- Hein?

1307
01:10:21,133 --> 01:10:21,925
Quoi?

1308
01:10:25,133 --> 01:10:26,591
- C'est génial.
- Hein?

1309
01:10:26,616 --> 01:10:28,843
Pourquoi cette pause ?

1310
01:10:30,841 --> 01:10:32,633
- Attends, attends.
- Quoi?

1311
01:10:33,300 --> 01:10:34,758
- C'est génial.
- Pas encore.

1312
01:10:35,300 --> 01:10:36,216
Pourquoi attendre ?

1313
01:10:36,425 --> 01:10:37,383
Bizarre.

1314
01:10:37,466 --> 01:10:38,591
Pourquoi fait-elle ça ?

1315
01:10:38,925 --> 01:10:39,800
Attendez.

1316
01:10:39,966 --> 01:10:40,758
Quoi?

1317
01:10:41,466 --> 01:10:42,258
- Miam.
- Ouais.

1318
01:11:06,342 --> 01:11:08,677
Tu ne l'as toujours pas fait
je lui ai encore demandé de sortir.

1319
01:11:09,343 --> 01:11:12,093
Oh ouais. Non, je ne l'ai pas fait.

1320
01:11:14,260 --> 01:11:16,343
Il y a encore des choses que je veux faire.

1321
01:11:30,552 --> 01:11:31,581
Le temps de la vengeance.

1322
01:11:37,928 --> 01:11:39,469
Je n'ai jamais eu ça auparavant.

1323
01:11:39,719 --> 01:11:40,511
Ouais.

1324
01:11:41,445 --> 01:11:42,903
Si nous gagnons, tous les jours.

1325
01:11:44,636 --> 01:11:45,428
Tous les jours.

1326
01:11:46,094 --> 01:11:46,886
Tous les jours.

1327
01:11:47,844 --> 01:11:48,636
En fait,

1328
01:11:48,928 --> 01:11:50,636
à propos de cette date.

1329
01:11:51,761 --> 01:11:52,761
Je dois demander.

1330
01:11:55,136 --> 01:11:55,929
Bon sang.

1331
01:11:56,220 --> 01:11:58,054
Je suis trop nerveux pour manger.

1332
01:11:59,804 --> 01:12:01,929
Si vous le faites, faites-le vite.

1333
01:12:02,304 --> 01:12:03,679
- Rapide.
- Faites-le vite.

1334
01:12:03,704 --> 01:12:07,214
D'accord. 680 yens.

1335
01:12:07,470 --> 01:12:09,762
L'endroit le moins cher de la ville.

1336
01:12:09,845 --> 01:12:11,012
Excusez-moi.

1337
01:12:11,720 --> 01:12:12,554
c'est chaud.

1338
01:12:16,887 --> 01:12:17,679
Voici.

1339
01:12:17,762 --> 01:12:19,090
Deux assiettes de poulet.

1340
01:12:19,305 --> 01:12:20,096
Riz?

1341
01:12:20,180 --> 01:12:20,971
Petit.

1342
01:12:21,055 --> 01:12:21,846
D'accord.

1343
01:12:23,471 --> 01:12:24,346
Bon sang.

1344
01:12:25,096 --> 01:12:28,805
Nous avons cherché toute la nuit, mais
il s'est avéré qu'il allait très bien.

1345
01:12:29,138 --> 01:12:30,727
C'est typique de Takasaka.

1346
01:12:31,430 --> 01:12:32,763
Le thé du dîner est le meilleur.

1347
01:12:33,555 --> 01:12:35,638
De toutes les boissons ?

1348
01:12:35,763 --> 01:12:36,555
En été.

1349
01:12:36,846 --> 01:12:38,638
Et il ne peut pas faire trop froid.

1350
01:12:39,055 --> 01:12:40,180
Je vois.

1351
01:12:40,930 --> 01:12:41,721
Ça a l'air bien.

1352
01:12:42,931 --> 01:12:44,889
Ne regarde pas.

1353
01:12:44,972 --> 01:12:46,062
Ça a l'air bien.

1354
01:12:46,222 --> 01:12:47,472
Beaucoup d'épices.

1355
01:12:48,306 --> 01:12:50,014
Ça a l'air bien.

1356
01:12:51,264 --> 01:12:52,056
C'est 1 000 yens.

1357
01:12:52,764 --> 01:12:53,556
Ouah.

1358
01:12:53,681 --> 01:12:54,639
Tu sais...

1359
01:12:54,972 --> 01:12:58,181
...les convives en ont 700, 800,
Menus à 900 et 1 000 yens.

1360
01:12:58,764 --> 01:13:03,306
Tu veux dire des divisions en fonction
sur ce que vous pouvez vous permettre ?

1361
01:13:04,014 --> 01:13:04,806
Ouais.

1362
01:13:05,056 --> 01:13:06,056
Ouais.

1363
01:13:06,890 --> 01:13:08,807
Il n'y a pas longtemps,

1364
01:13:08,890 --> 01:13:12,598
dépenser 1 000
le yen n'était pas grave.

1365
01:13:12,682 --> 01:13:13,765
Fermez-la.

1366
01:13:15,640 --> 01:13:16,432
Attendez.

1367
01:13:16,557 --> 01:13:17,432
Profitez du maintenant.

1368
01:13:17,890 --> 01:13:19,973
Profitez de cette situation maintenant.

1369
01:13:20,024 --> 01:13:21,699
- Excusez-moi.
- Apprécier.

1370
01:13:21,755 --> 01:13:24,555
- Oui.
- Fais juste ça.

1371
01:13:26,015 --> 01:13:26,807
Euh...

1372
01:13:28,973 --> 01:13:30,224
C'est bien.

1373
01:13:30,766 --> 01:13:31,558
Oh.

1374
01:13:32,016 --> 01:13:33,224
Merci.

1375
01:13:33,891 --> 01:13:34,974
Merci aussi.

1376
01:13:37,308 --> 01:13:39,433
C'est ma mère qui le fait.

1377
01:13:40,141 --> 01:13:42,343
Oh, je vois.

1378
01:13:43,683 --> 01:13:44,641
Je vais lui dire.

1379
01:13:44,849 --> 01:13:45,971
Merci.

1380
01:13:46,433 --> 01:13:47,349
Merci.

1381
01:13:47,933 --> 01:13:48,724
Merci.

1382
01:13:52,266 --> 01:13:54,225
C'est sûr qu'il fait chaud.

1383
01:13:54,590 --> 01:13:57,382
C'est une émission scientifique pour enfants.

1384
01:13:57,475 --> 01:13:58,267
Qu'est ce que c'est?

1385
01:13:58,600 --> 01:13:59,392
Hein?

1386
01:14:30,810 --> 01:14:32,226
Te voilà.

1387
01:14:32,251 --> 01:14:33,312
Ça a l'air bien.

1388
01:14:33,560 --> 01:14:34,726
Ça a l'air si bon.

1389
01:14:35,476 --> 01:14:36,524
Ouah.

1390
01:14:36,893 --> 01:14:37,935
Ouais.

1391
01:14:38,018 --> 01:14:39,226
Des cornichons aussi.

1392
01:14:40,310 --> 01:14:42,852
Et il n'est que 680
yens. C'est génial.

1393
01:14:43,061 --> 01:14:44,019
Génial.

1394
01:14:44,102 --> 01:14:46,311
- Te voilà.
- Merci beaucoup.

1395
01:14:49,311 --> 01:14:50,686
Mangeons.

1396
01:14:52,394 --> 01:14:53,362
Ne bouge pas.

1397
01:15:00,061 --> 01:15:01,425
Pas de trucs drôles.

1398
01:15:04,895 --> 01:15:06,353
Que cherches-tu ?

1399
01:15:08,937 --> 01:15:10,562
Quoi? Tu ne peux pas parler ?

1400
01:15:12,478 --> 01:15:14,379
Je préfère mon repas chaud.

1401
01:15:34,313 --> 01:15:35,104
Désolé.

1402
01:15:36,438 --> 01:15:37,229
Allons-y.

1403
01:15:46,215 --> 01:15:48,021
Je pensais que j'étais mort.

1404
01:15:48,717 --> 01:15:50,226
Je pensais que tu étais mort.

1405
01:15:50,521 --> 01:15:51,519
Qu'est-ce que c'est?

1406
01:15:51,668 --> 01:15:54,044
- Que fais-tu?
- Désolé.

1407
01:15:54,089 --> 01:15:56,343
Jouez avec vos armes dehors !

1408
01:15:56,439 --> 01:15:58,147
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

1409
01:15:58,230 --> 01:15:59,314
Ouais, je vais bien.

1410
01:15:59,397 --> 01:16:00,522
Vous êtes doué?

1411
01:16:01,605 --> 01:16:02,397
Je suis génial.

1412
01:16:02,689 --> 01:16:04,939
Ils regretteront
blesser mon partenaire.

1413
01:16:05,147 --> 01:16:06,689
Quelqu'un est énervé.

1414
01:16:06,855 --> 01:16:09,397
Merci. Désolé
pour les ennuis.

1415
01:16:09,605 --> 01:16:12,605
Pour le repas. Gardez la monnaie.

1416
01:16:17,731 --> 01:16:19,440
Puis-je avoir la monnaie ?

1417
01:16:19,523 --> 01:16:21,456
Oublie ça. Allons-y.

1418
01:16:21,481 --> 01:16:23,903
Nous viendrons finir plus tard.

1419
01:16:41,899 --> 01:16:43,115
Séparons-nous.

1420
01:16:43,691 --> 01:16:45,107
Je vais les finir.

1421
01:16:45,316 --> 01:16:46,107
Hein?

1422
01:16:46,357 --> 01:16:47,191
D'accord?

1423
01:16:47,982 --> 01:16:49,524
Ne sois pas stupide, Yuri.

1424
01:16:50,566 --> 01:16:51,691
Vous ne pouvez pas gagner.

1425
01:16:52,732 --> 01:16:53,857
Nous travaillons ensemble.

1426
01:16:53,941 --> 01:16:55,649
- Makoto.
- Nous nous battons pour gagner.

1427
01:16:55,857 --> 01:16:56,691
Peu importe...

1428
01:16:57,149 --> 01:16:59,107
...à propos de la guilde
et ce truc ?

1429
01:16:59,732 --> 01:17:02,066
Qui s'en soucie
comment allons-nous survivre?

1430
01:17:02,357 --> 01:17:03,150
Au moins,

1431
01:17:04,942 --> 01:17:06,567
Je veux tuer ces deux-là.

1432
01:17:07,900 --> 01:17:10,150
Battons-nous et gagnons ensemble.

1433
01:17:17,108 --> 01:17:17,900
Ouais.

1434
01:17:20,400 --> 01:17:21,404
Je veux gagner.

1435
01:17:22,692 --> 01:17:23,483
Ouais.

1436
01:17:34,276 --> 01:17:35,068
Je suis prêt.

1437
01:17:52,402 --> 01:17:53,194
Attendez.

1438
01:17:54,194 --> 01:17:56,444
Ne devrions-nous pas appeler M. Susano ?

1439
01:17:57,402 --> 01:17:59,235
Nous lui dirons plus tard.

1440
01:18:01,402 --> 01:18:02,735
Non, tu as raison.

1441
01:18:05,819 --> 01:18:08,527
Très bonne cuisine japonaise...

1442
01:18:08,610 --> 01:18:10,277
...a des niveaux de saveur.

1443
01:18:10,360 --> 01:18:12,485
- Vous n'êtes pas un gourmet.
- Certainement pas.

1444
01:18:12,569 --> 01:18:13,360
Ouais, c'est...

1445
01:18:13,527 --> 01:18:14,486
...comme le parfum.

1446
01:18:14,695 --> 01:18:15,778
- Du parfum ?
- Oui.

1447
01:18:15,861 --> 01:18:17,528
- C'est comme du parfum ?
- Ouais.

1448
01:18:17,736 --> 01:18:19,486
Voyez-vous, vous deux...

1449
01:18:19,570 --> 01:18:20,545
Bonjour ?

1450
01:18:20,570 --> 01:18:22,403
<i>Bonjour. Bonjour.</i>

1451
01:18:22,736 --> 01:18:23,528
Quoi de neuf ?

1452
01:18:23,611 --> 01:18:24,695
<i>En fait,</i>

1453
01:18:24,903 --> 01:18:27,195
nous avons trouvé ces deux gars.

1454
01:18:27,653 --> 01:18:28,695
Pouvons-nous les tuer ?

1455
01:18:29,486 --> 01:18:30,278
Quoi?

1456
01:18:30,861 --> 01:18:34,028
Tuer pendant que j'étais dessus
la suspension est contre...

1457
01:18:34,111 --> 01:18:37,003
Oubliez les règles. C'est
une question de passion.

1458
01:18:37,028 --> 01:18:38,696
Passion? Quoi?

1459
01:18:38,904 --> 01:18:40,862
Même en suspension, les assassins...

1460
01:18:41,029 --> 01:18:43,862
... devrait tuer une cible
c'est à leurs yeux.

1461
01:18:44,279 --> 01:18:46,821
Droite. C'est tout
nous, les assassins, pouvons le faire.

1462
01:18:46,987 --> 01:18:48,745
Mais quand même...

1463
01:18:49,196 --> 01:18:50,904
M. Susano, qu'est-ce qui ne va pas ?

1464
01:18:51,196 --> 01:18:52,654
Chisato et Mahiro...

1465
01:18:52,862 --> 01:18:55,529
... j'ai trouvé ces deux gars
et je veux les tuer.

1466
01:18:55,612 --> 01:18:57,237
Mais ils sont suspendus.

1467
01:18:57,904 --> 01:18:58,779
Je suis perdu.

1468
01:19:00,571 --> 01:19:02,655
Et si je les engageais ?

1469
01:19:03,905 --> 01:19:04,697
- Hein?
- Quoi?

1470
01:19:05,488 --> 01:19:08,072
Je vais les embaucher pour
tue ces deux-là.

1471
01:19:08,697 --> 01:19:10,863
Cela en fera une exception.

1472
01:19:13,655 --> 01:19:16,556
Tuer pour se venger
n'est pas autorisé.

1473
01:19:16,689 --> 01:19:19,235
SI ENGAGÉ PAR UNE AUTRE ÉQUIPE...
Nous pouvons les embaucher pour tuer, n'est-ce pas ?

1474
01:19:20,155 --> 01:19:22,155
Techniquement, oui. Mais pourquoi ?

1475
01:19:23,030 --> 01:19:24,155
Vous devez payer.

1476
01:19:24,739 --> 01:19:25,531
Eh bien,

1477
01:19:25,781 --> 01:19:27,614
ils t'ont tiré dessus.

1478
01:19:28,198 --> 01:19:29,198
Je suis en colère.

1479
01:19:30,698 --> 01:19:31,739
Bonne raison.

1480
01:19:31,823 --> 01:19:34,239
Vous avez été abattu. N'es-tu pas fou ?

1481
01:19:35,073 --> 01:19:37,239
Tu es assis là
agir comme un idiot.

1482
01:19:37,823 --> 01:19:39,114
C'est ton problème.

1483
01:19:40,364 --> 01:19:42,364
Tu seras toujours un perdant.

1484
01:19:45,656 --> 01:19:47,198
Très bien, je paierai.

1485
01:19:47,379 --> 01:19:48,838
Non, ça va.

1486
01:19:49,490 --> 01:19:52,407
Ça ne t'intéresse pas
tu t'es fait tirer dessus, non ?

1487
01:19:52,583 --> 01:19:53,999
Non, je m'en soucie.

1488
01:19:54,199 --> 01:19:55,740
Puisque tu étais inquiet,

1489
01:19:55,824 --> 01:19:58,240
je faisais mon
mieux vaut agir de façon joyeuse.

1490
01:19:58,324 --> 01:19:59,615
Pas très humble.

1491
01:19:59,949 --> 01:20:02,782
<i>Assez parlé !
Nous sommes pressés ici.</i>

1492
01:20:03,199 --> 01:20:03,990
Euh...

1493
01:20:04,199 --> 01:20:04,990
Pour l'instant,

1494
01:20:05,490 --> 01:20:06,284
allez.

1495
01:20:07,990 --> 01:20:09,657
Hein? C'est bon?

1496
01:20:09,740 --> 01:20:10,532
Oui.

1497
01:20:10,740 --> 01:20:11,574
Obtenez-les.

1498
01:20:11,740 --> 01:20:13,200
Nous allons les réduire en morceaux.

1499
01:20:15,211 --> 01:20:16,258
<i>Très bien. Ouais.</i>

1500
01:20:16,283 --> 01:20:18,200
Bonjour. Tasaka ici.

1501
01:20:18,616 --> 01:20:19,658
Ah bonjour.

1502
01:20:19,761 --> 01:20:21,011
- Bonjour.
<i>- Bonjour.</i>

1503
01:20:21,241 --> 01:20:22,075
<i>Euh...</i>

1504
01:20:22,158 --> 01:20:24,450
<i>- Une mise à mort nette.
- Ce sera propre.</i>

1505
01:20:24,725 --> 01:20:27,547
- Il doit être propre.
- Oui c'est le cas.

1506
01:20:27,643 --> 01:20:29,218
- <i>Ce sera propre</i>.
- Tuez-les.

1507
01:20:30,783 --> 01:20:31,892
<i>- Hein ?</i>
- Fais-le.

1508
01:20:33,075 --> 01:20:33,991
<i>Le faire ?</i>

1509
01:20:34,075 --> 01:20:35,867
Ouais. Écrasez-les en morceaux.

1510
01:20:36,159 --> 01:20:36,951
<i>En morceaux ?</i>

1511
01:20:37,034 --> 01:20:39,951
Écrasez-les en morceaux.
Écrasez-les en mille morceaux.

1512
01:20:40,034 --> 01:20:40,826
En morceaux ?

1513
01:20:41,409 --> 01:20:42,409
Morceaux?

1514
01:20:43,514 --> 01:20:48,034
Peu importe à quel point ça devient compliqué,
Mme Miyauchi et moi allons nettoyer.

1515
01:20:48,117 --> 01:20:50,284
C'est exact. Laissez-nous faire.

1516
01:20:51,742 --> 01:20:56,076
Tuez ces salauds
qui m'a tiré une balle dans le ventre !

1517
01:20:59,242 --> 01:21:00,035
Roger.

1518
01:21:24,494 --> 01:21:25,058
Vous en voulez un ?

1519
01:21:25,328 --> 01:21:26,328
Merci.

1520
01:23:47,584 --> 01:23:49,625
Bon sang, ils sont bons.

1521
01:23:50,976 --> 01:23:52,184
Des putains d'assassins.

1522
01:23:52,209 --> 01:23:53,000
Ouais.

1523
01:23:54,084 --> 01:23:54,875
Mais...

1524
01:23:55,084 --> 01:23:56,792
...ils ne nous ont pas battus.

1525
01:23:57,334 --> 01:23:59,542
Tu ferais mieux de croire
ça. Nous gagnerons.

1526
01:23:59,567 --> 01:24:00,641
Aie.

1527
01:24:01,953 --> 01:24:02,745
Très facile.

1528
01:24:02,959 --> 01:24:04,725
Ouais, c'est facile.

1529
01:24:04,750 --> 01:24:06,292
- Très facile.
- Très facile.

1530
01:24:07,959 --> 01:24:08,874
Ces gars-là,

1531
01:24:09,460 --> 01:24:11,751
ils auraient pu
été de bons assassins.

1532
01:24:12,626 --> 01:24:13,418
Ouais.

1533
01:24:13,960 --> 01:24:16,085
Ils sont devenus plutôt bons.

1534
01:24:18,418 --> 01:24:20,126
Est-ce que cette blessure va bien ?

1535
01:24:21,918 --> 01:24:23,835
Je n'ai mangé que du poulet ces derniers temps.

1536
01:24:25,001 --> 01:24:26,001
Je manque de sang.

1537
01:24:29,418 --> 01:24:31,460
Après cela, c'est la fête du fer.

1538
01:24:32,252 --> 01:24:33,294
Comme le foie.

1539
01:24:34,836 --> 01:24:36,336
Bonne idée.

1540
01:24:37,336 --> 01:24:38,169
Je le promets.

1541
01:24:39,461 --> 01:24:40,794
Tu promets ?

1542
01:24:42,044 --> 01:24:42,877
Ouais.

1543
01:24:43,296 --> 01:24:44,407
Je le promets.

1544
01:24:53,461 --> 01:24:54,459
Tiens-moi la main.

1545
01:25:01,670 --> 01:25:02,503
Ces deux-là...

1546
01:25:03,045 --> 01:25:05,179
... je me serais fait de bons amis.

1547
01:25:06,462 --> 01:25:07,348
Ouais, peut-être.

1548
01:25:08,545 --> 01:25:11,003
Mais faire ça avec eux est amusant.

1549
01:25:12,670 --> 01:25:13,503
À coup sûr.

1550
01:25:16,170 --> 01:25:16,962
D'accord.

1551
01:25:18,003 --> 01:25:20,088
Gagnons. Gagnons.

1552
01:25:21,296 --> 01:25:22,188
Gagnons.

1553
01:25:22,213 --> 01:25:23,004
Ouais.

1554
01:25:25,046 --> 01:25:26,910
Basket-ball Minami.

1555
01:25:27,963 --> 01:25:29,213
Qu'avons-nous ?

1556
01:25:29,379 --> 01:25:30,171
Courage.

1557
01:25:30,338 --> 01:25:31,129
Nous sommes...

1558
01:25:31,312 --> 01:25:32,104
Fort.

1559
01:25:32,129 --> 01:25:33,188
Nous ne le ferons pas...

1560
01:25:33,213 --> 01:25:34,046
Perdre.

1561
01:25:34,171 --> 01:25:35,421
Dans notre avenir, c'est...

1562
01:25:36,421 --> 01:25:37,504
Victoire.

1563
01:25:39,754 --> 01:25:41,296
C'est tellement stupide.

1564
01:25:52,797 --> 01:25:54,464
Désolé, j'ai rompu mes promesses.

1565
01:25:56,047 --> 01:25:57,339
Trop tard pour ça.

1566
01:25:58,505 --> 01:25:59,297
C'est bon.

1567
01:26:01,755 --> 01:26:02,672
Gagner, d'accord ?

1568
01:26:04,130 --> 01:26:04,922
Ne meurs pas.

1569
01:26:07,873 --> 01:26:09,756
De quoi t'inquiètes-tu ?

1570
01:26:12,256 --> 01:26:13,298
Pariez sur moi,

1571
01:26:14,611 --> 01:26:15,756
Chisato Sugimoto.

1572
01:26:20,131 --> 01:26:20,923
Allez les chercher.

1573
01:26:22,215 --> 01:26:23,006
Gagnez, Mahiro.

1574
01:26:25,256 --> 01:26:26,715
Laissez-moi faire.

1575
01:26:46,299 --> 01:26:47,091
A bientôt.

1576
01:26:48,049 --> 01:26:48,841
Ouais.

1577
01:26:48,966 --> 01:26:49,757
D'accord.

1578
01:26:50,257 --> 01:26:51,555
Gagnez, mec!

1579
01:30:02,890 --> 01:30:03,683
Oui.

1580
01:30:05,975 --> 01:30:08,161
J'ai gagné.

1581
01:30:09,084 --> 01:30:10,205
Victoire.

1582
01:30:13,766 --> 01:30:14,558
Makoto.

1583
01:30:16,433 --> 01:30:17,225
Aïe.

1584
01:31:08,727 --> 01:31:09,683
Matin.

1585
01:31:11,060 --> 01:31:11,852
Matin.

1586
01:32:30,772 --> 01:32:31,564
C'est fini.

1587
01:32:38,106 --> 01:32:38,897
Je suis fatigué.

1588
01:32:46,481 --> 01:32:47,272
Youri.

1589
01:32:51,107 --> 01:32:51,898
Hé.

1590
01:32:52,735 --> 01:32:53,527
Matin.

1591
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Condamner.

1592
01:33:00,607 --> 01:33:01,815
J'ai été battu.

1593
01:33:03,857 --> 01:33:05,773
La prochaine fois, tu gagneras.

1594
01:33:12,483 --> 01:33:13,899
Mais nous étions bons.

1595
01:33:15,524 --> 01:33:16,316
Ouais.

1596
01:33:17,410 --> 01:33:18,568
Beau travail.

1597
01:33:19,816 --> 01:33:20,608
Beau travail.

1598
01:33:24,399 --> 01:33:25,191
Hein?

1599
01:33:25,274 --> 01:33:26,066
Ils sont vivants.

1600
01:33:26,149 --> 01:33:27,410
Bien sûr.

1601
01:33:31,691 --> 01:33:32,483
C'était amusant.

1602
01:33:35,108 --> 01:33:35,899
La prochaine fois,

1603
01:33:36,525 --> 01:33:38,817
Je vais te tirer une balle dans la tête.

1604
01:33:39,150 --> 01:33:40,067
Essayez-le.

1605
01:33:41,817 --> 01:33:42,775
Oh, tais-toi.

1606
01:33:50,025 --> 01:33:50,984
C'est ta faute,

1607
01:33:51,669 --> 01:33:53,586
nous ne pouvions pas manger notre poulet.

1608
01:33:54,239 --> 01:33:55,984
Ta bite a bloqué Makoto.

1609
01:33:56,192 --> 01:33:57,150
Il voulait...

1610
01:33:57,567 --> 01:33:59,150
...invite cette fille à sortir.

1611
01:33:59,234 --> 01:34:01,276
Tais-toi à ce sujet.

1612
01:34:01,301 --> 01:34:02,918
Ça fait mal.

1613
01:34:02,943 --> 01:34:04,068
Ça ne marcherait jamais.

1614
01:34:04,151 --> 01:34:05,068
Quoi? Pourquoi?

1615
01:34:05,151 --> 01:34:06,110
Des connards.

1616
01:34:06,193 --> 01:34:07,526
Allez au diable.

1617
01:34:11,526 --> 01:34:14,068
Ce T-shirt est plutôt mignon.

1618
01:34:15,651 --> 01:34:16,443
Droite?

1619
01:34:16,735 --> 01:34:19,860
Elle s'appelle Miyo.
Mignonne, n'est-ce pas ?

1620
01:34:19,885 --> 01:34:22,193
S'il vous plaît, ne lui posez pas de questions.

1621
01:34:22,218 --> 01:34:24,486
Je lui donne du Churu tous les jours.

1622
01:34:25,027 --> 01:34:26,361
Vous avez Churu ?

1623
01:34:26,694 --> 01:34:27,486
Ouais.

1624
01:34:27,777 --> 01:34:29,527
Le Churu aromatisé au thon est le meilleur.

1625
01:34:29,611 --> 01:34:31,611
Quoi? Le poulet l'est.

1626
01:34:31,944 --> 01:34:33,236
Vous l'avez mangé ?

1627
01:34:33,527 --> 01:34:35,194
- C'est bon.
- Ouais. Ici.

1628
01:34:35,277 --> 01:34:36,569
Certainement pas.

1629
01:34:37,152 --> 01:34:39,069
- Dégoûtant.
- Prends-en.

1630
01:34:39,777 --> 01:34:40,569
Thon.

1631
01:34:41,361 --> 01:34:42,601
Youri, thon.

1632
01:34:42,902 --> 01:34:43,777
Du thon, hein ?

1633
01:34:43,861 --> 01:34:44,652
Tu le manges ?

1634
01:34:45,402 --> 01:34:46,569
Sérieusement?

1635
01:34:46,594 --> 01:34:47,387
Ouais.

1636
01:34:47,412 --> 01:34:48,578
Portons un toast.

1637
01:34:49,070 --> 01:34:49,945
Bonne idée.

1638
01:34:50,834 --> 01:34:53,207
Mon dernier repas est Churu ?

1639
01:34:53,232 --> 01:34:54,024
Ouais.

1640
01:34:54,695 --> 01:34:55,962
Acclamations.

1641
01:34:55,987 --> 01:34:56,778
Acclamations.

1642
01:34:58,362 --> 01:34:59,237
Est-ce comestible ?

1643
01:34:59,737 --> 01:35:01,695
Ouais. C'est un peu fade quand même.

1644
01:35:04,362 --> 01:35:05,195
C'est du thon.

1645
01:35:05,778 --> 01:35:06,778
Beurk.

1646
01:35:08,487 --> 01:35:09,278
Essayez-le.

1647
01:35:09,919 --> 01:35:10,754
C'est bon.

1648
01:35:10,779 --> 01:35:11,571
Ouais.

1649
01:35:11,988 --> 01:35:12,779
Bonjour?

1650
01:35:13,613 --> 01:35:14,404
Nous avons terminé.

1651
01:35:28,071 --> 01:35:28,904
La prochaine fois,

1652
01:35:29,696 --> 01:35:31,363
Hokkaido serait bien.

1653
01:35:31,446 --> 01:35:32,404
Il fait chaud ici.

1654
01:35:32,571 --> 01:35:33,904
Ouais.

1655
01:35:34,158 --> 01:35:36,076
Je n'ai jamais vu la neige.

1656
01:35:37,114 --> 01:35:38,447
Nous allons y aller doucement.

1657
01:35:39,655 --> 01:35:40,447
Et...

1658
01:35:40,822 --> 01:35:42,614
... sois aussi avec M. Akagi.

1659
01:35:44,405 --> 01:35:45,554
Ça a l'air sympa.

1660
01:38:24,829 --> 01:38:25,621
Ça fait vraiment mal..

1661
01:38:39,915 --> 01:38:40,954
Ça a l'air bien.

1662
01:38:43,162 --> 01:38:43,955
Hein?

1663
01:38:45,413 --> 01:38:46,205
Gyoza.

1664
01:38:46,455 --> 01:38:47,247
Regarder.

1665
01:38:49,455 --> 01:38:50,538
Ouais.

1666
01:38:51,455 --> 01:38:52,580
Des trucs chauds.

1667
01:38:54,122 --> 01:38:54,913
Quoi?

1668
01:38:56,247 --> 01:38:57,247
Des trucs chauds.

1669
01:38:57,413 --> 01:38:59,455
Hé, ne me vole pas ma phrase.

1670
01:38:59,663 --> 01:39:00,455
C'est le mien.

1671
01:39:00,663 --> 01:39:01,455
je vais voler

1672
01:39:01,580 --> 01:39:02,372
Margiela.

1673
01:39:03,163 --> 01:39:04,288
Tu veux ça ?

1674
01:39:08,873 --> 01:39:09,664
Tu sais,

1675
01:39:09,873 --> 01:39:12,331
un gyoza maison
la fête serait sympa.

1676
01:39:12,623 --> 01:39:14,956
Ne l'avons-nous pas déjà fait ?

1677
01:39:15,539 --> 01:39:16,664
Peut être.

1678
01:39:17,498 --> 01:39:20,039
Je pense que je l'ai fait une fois
au collège.

1679
01:39:21,164 --> 01:39:26,414
Mais cela demande un travail délicat,
donc je doute que tu puisses le faire.

1680
01:39:27,831 --> 01:39:30,039
Non, je peux le faire. Je sais que je peux.

1681
01:39:30,623 --> 01:39:31,957
Cela a l'air bon marché.

1682
01:39:32,374 --> 01:39:33,165
Euh...

1683
01:39:34,032 --> 01:39:34,832
Je vais vérifier.

1684
01:39:35,249 --> 01:39:37,665
Mon téléphone. Cherchez mon téléphone.

1685
01:39:38,290 --> 01:39:39,082
Votre téléphone ?

1686
01:39:41,874 --> 01:39:42,665
Hein?

1687
01:39:44,207 --> 01:39:45,040
C'est ici.

1688
01:39:48,624 --> 01:39:49,415
Merci.

1689
01:39:50,040 --> 01:39:50,832
Aïe.

1690
01:39:51,624 --> 01:39:52,874
Des gyoza, hein ?

1691
01:39:53,165 --> 01:39:54,457
Quelle garniture ?

1692
01:39:55,250 --> 01:39:56,458
Attendez.

1693
01:40:00,708 --> 01:40:01,500
Épicé...

1694
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Œufs épicés.

1695
01:40:03,666 --> 01:40:04,458
Feuilles de moutarde.

1696
01:40:04,958 --> 01:40:06,583
Ce sera bien, c'est sûr.

1697
01:40:06,666 --> 01:40:08,457
Mayo au thon.

1698
01:40:11,125 --> 01:40:12,250
Et le thon ?

1699
01:40:12,625 --> 01:40:14,041
Ce serait bien.

1700
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Et Churu ?

1701
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Pourquoi?

1702
01:40:17,353 --> 01:40:18,251
Thon.

1703
01:40:19,876 --> 01:40:20,709
Voyons.

1704
01:40:21,542 --> 01:40:22,334
Ouah.

1705
01:40:22,917 --> 01:40:23,709
Regarder.

1706
01:40:24,001 --> 01:40:25,042
Ce sera bien.

1707
01:40:25,417 --> 01:40:26,667
Ça a l'air bien.

1708
01:40:27,584 --> 01:40:29,917
- Ouah.
- Mais ce n'est pas brûlé ?

1709
01:40:29,942 --> 01:40:33,017
Ils sont meilleurs
plus ils sont brûlés.

1710
01:40:33,042 --> 01:40:34,167
Ou du gyoza bouilli.

1711
01:40:34,376 --> 01:40:36,251
Est-ce que ça aurait meilleur goût ?

1712
01:40:36,334 --> 01:40:37,126
Pas sûr.

1713
01:40:37,209 --> 01:40:38,667
A propos de l'emballage.

1714
01:40:39,251 --> 01:40:40,126
Comme...

1715
01:40:40,501 --> 01:40:44,377
Je ne veux pas du genre
plié en haut comme ceci.

1716
01:40:45,377 --> 01:40:46,793
Je veux faire...

1717
01:40:46,960 --> 01:40:49,752
...gyoza c'est plat
le long du bord.

1718
01:40:51,543 --> 01:40:54,668
Pas le gyoza qui est scellé par...

1719
01:40:55,210 --> 01:40:56,627
...plier l'emballage.

1720
01:40:57,293 --> 01:40:59,627
Le type long et plat.

1721
01:41:01,835 --> 01:41:02,668
L'avez-vous déjà eu ?

1722
01:41:02,835 --> 01:41:03,627
Faisons-le.

1723
01:41:03,793 --> 01:41:06,128
Le Gyoza à Osaka Osho est...

1724
01:41:06,544 --> 01:41:07,919
...fait comme ça.

1725
01:41:10,294 --> 01:41:11,419
Faisons ça.

1726
01:41:11,794 --> 01:41:12,628
D'accord.

1727
01:41:24,586 --> 01:41:26,294
Oh, tu veux dire ça ?

1728
01:41:26,345 --> 01:41:31,304
2023 "BÉBÉS ASSASSINS : 2
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION "BÉBÉS"


