1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Kontynuujesz poszukiwania na północ. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Koniecznie przeszukaj dokładnie. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - Tak! - Tak! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 A co do Jego Królewskiej Mości i cesarzowa wdowa, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 upewnij się, że są ściśle strzeżone. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Zgłoś natychmiast jeśli jest coś niezwykłego. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - Tak! - Tak! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Chodźcie ze mną. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - Tak! - Tak! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Książę koronny! - Książę koronny! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Książę koronny! - Książę koronny! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Książę koronny! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Książę koronny! - Książę koronny! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Książę koronny! - Książę koronny! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Książę koronny! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Książę koronny! - Książę koronny! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Książę koronny! - Książę koronny! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Wszyscy dostępni ludzie zostali wysłani. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 W pobliżu strażnicy z garnizonu 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 tutaj też się śpieszą. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Książę koronny! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Czuwałeś przez większą część nocy. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 Noc jest zimna i wilgotna. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Powinieneś wrócić i odpocząć przez chwilę. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 Góry tutaj ciągną się bez końca, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 a teren jest skomplikowany. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 Wróg celowo uderzył tutaj, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 wiedząc, że będzie trudno szukać. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Przeszukuję górę centymetr po centymetrze 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 jest jak szukanie igły w stogu siana. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 Zostanę tutaj. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan może w każdej chwili zgłosić się do mnie. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Chcę się spotkać z księciem koronnym 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 wrócić bezpiecznie. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Książę koronny! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Kwiaty Mocy= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Na podstawie powieści After My Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Odcinek 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Już nie udajesz? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 O czym mówisz, Changqingu? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Moje ciało jest słabe. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Muszę przyznać, że przez te wszystkie lata 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 naprawdę się postarałeś. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Gdybym nie udawał, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 jak mógłbym tego doświadczyć tę rzadką braterską więź? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Nie biegnij! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Zatrzymaj się tam! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - Co się stało z braterską więzią? - Zatrzymywać się! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Za nimi! - Za nimi! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Poczekaj na mnie! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Zdobądź je! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Spieszyć się! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Ścigaj ich! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Po nich! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Zdobądź je! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Szukaj uważnie! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Idźcie tą drogą. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - Tak! - Tak! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Szukaj dokładnie! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - Tak! - Tak! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 Tędy! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Tam! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Zatrzymywać się! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Po nich! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Zatrzymywać się! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Nie biegnij! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Są tam! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Zatrzymywać się! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Zatrzymywać się! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 W ten sposób! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Zdobądź je! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Po nich! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 W ten sposób! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 idź dalej tą drogą, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 i będziesz mógł opuścić tę górę. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 Co z tobą? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Jesteś kontuzjowany. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Zostanę z tyłu, żeby ich powstrzymać. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 Nie. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Jeśli wyjdziemy, wyjedziemy razem. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Nie chcę być ci winien przysługi. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 Czy nie jesteś najlepszy w ratowaniu własnej skóry? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Jeśli nie wrócisz po posiłki, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 żadnemu z nas się to nie uda. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Powiedz Xihe, żeby się nie martwił i czekaj na mój powrót. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Iść. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Wracać. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Książę koronny! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Książę koronny! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Wasza Wysokość, nadal nie znaleźliśmy żadnego śladu 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 księcia Xina i księcia koronnego na wschodzie. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Wyślij kolejny oddział 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 szukać głębiej na zachodzie. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 Tak. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Niech ktoś przyjdzie szybko. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Wasze Wysokości, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 Książę Xin powrócił. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Książę koronny! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Pozwól mi. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 jesteś ciężko ranny? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 To nic poważnego. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Książę Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 dlaczego książę koronny nie wrócił z tobą? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 Gdzie on jest? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 Książę koronny i ja byliśmy w pułapce w jaskini. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Napotkaliśmy dużą grupę pościgów podczas ucieczki. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Aby zasłonić moją ucieczkę, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 Książę koronny pozostał sam żeby je powstrzymać. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 Czy był kontuzjowany? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Przynajmniej kiedy odszedłem, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 było mu dobrze. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 On także powiedział 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 powiedzieć ci, żebyś się nie martwił. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Chodźmy go szybko uratować. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Podążaj za mną. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 Książę koronny, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 W końcu udało mi się Cię tu zaprosić. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Ponieważ mój czwarty brat mnie zaprosił, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 jak mogłem nie przyjść? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Przez cały czas wiedziałeś, że to byłem ja. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 Ludzie, którzy oblegali Changqing i mnie 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 byli bardzo wykwalifikowani. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Zdecydowanie byli nie zwykli żołnierze. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Ale związali mnie i nie zabili. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 Właśnie teraz, 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 jedyną osobą, która nie chce mojej śmierci 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 jednak jest moim zaprzysięgłym wrogiem 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 to nikt inny jak ty. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Ty też wiesz 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 że po tym incydencie na północnym zachodzie, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 nie masz szans 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 już na tronie. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Więc zgadłem 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 które musisz mieć jakieś niedokończone sprawy 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 i chciałem wszystko wyjaśnić ze mną twarzą w twarz. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Naprawdę podziwiam Twój intelekt 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 i szanuj swoje metody. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Pomyśl o tym, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 największy błąd jaki popełniłem 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 był od samego początku 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 wystąpię przeciwko tobie. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Ale nie martw się, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 dzisiaj, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 Chcę tylko 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 zawrzeć umowę 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 z tobą. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Jaki rodzaj umowy? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Czy nie zawsze chciałeś wiedzieć 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 kto cię otruł? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Mogę ci powiedzieć prawdę już teraz. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Ale mój stan 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 jest oczyszczenie Yanyan ze wszystkich jej zbrodni, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 i pozwolić ją pochować z honorami księżniczki-małżonki 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 w mauzoleum cesarskim, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 i przyjmuj ofiary od przodków. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Tak długo jak się zgodzisz, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 można to zrobić. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Wtedy, ojcze 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 zaaranżował moje małżeństwo z księżniczką upadłego stanu Nanzhou. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Wykorzystał moje małżeństwo aby okazać swoją życzliwość, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 ale to także zrujnowało moją ścieżkę do zostania księciem koronnym. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Później Yanyan i ja zakochaliśmy się w sobie. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 pomyślałem 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 moglibyśmy się razem zestarzeć. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Nie spodziewałem się, Ojcze 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 właściwie mnie skarcić, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 mówiąc, że mam ją monitorować, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 nie zakochuj się w niej. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 To naprawdę śmieszne. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 moja przyszłość, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 moje uczucia, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 do niego, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 są niczym ale odskocznią do tronu. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Od dzieciństwa do dorosłości, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 kiedy on kiedykolwiek mnie traktował jak jego własny syn? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Jak mogłabym go nie nienawidzić? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Ale Yanyan zawsze był niewinny. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Zawsze mnie zmuszała, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 biorąc winę za mnie, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 i robi wiele rzeczy wbrew jej woli. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 Osoba, którą najbardziej zawiodłem w tym życiu 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 jest nią. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui był głęboko oddany. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 A co do jej pochówku 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 w mauzoleum cesarskim, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Mogę ci obiecać. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 W takim razie dziękuję, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 za spełnienie mojego długo oczekiwanego życzenia. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Ale nie potrzebuję cię negocjować ze mną warunki. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Chcę, żebyś wrócił do pałacu 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 i przyznał się do winy przed Ojcem. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Przyznać się do winy? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 myślisz, że nasz ojciec? 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 jest jakimś honorowym dżentelmenem? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Czy wiedziałeś? 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 że książę Qian go leczył jak brat krwi, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 a jednak on na polu bitwy 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 brutalnie zamordował swojego starszego brata uzurpować sobie tron? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 przestań swoje bzdury! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 Właściwie ty i ja jesteśmy tacy sami. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Jesteśmy po prostu żałosnymi ludźmi używany przez Ojca 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 a potem porzucony. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Mogę ci powiedzieć prawdę już teraz. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Ten, który cię wtedy otruł, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 zostawiając cię przykutego do łóżka 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 i skazany na przedwczesną śmierć, nie jest niczym innym 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 niż nasz dobry ojciec! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 Już dawno słyszałem 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 te plotki, o których mówisz. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Nie szukaj zemsty na niewłaściwej osobie. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Ale nie łudź się, że zaczniesz myśleć 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 możesz wbić klin między ojcem a mną w tej sprawie. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Kiedy to zobaczysz, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 nie będziesz miał innego wyboru, jak tylko w to uwierzyć. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (8. klasa młodości, Daxing.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (8. rok młodości) (Jestem tutaj, aby wyspowiadać się wszystkim przodkom.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tabletka księcia Qian, Xiao Juewei) (Moje grzechy obciążają państwo) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (powodując, że rodzina królewska stracić swą cnotę.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (Cesarz Youning, Xiao Juechong, spiskował zamordować własnego brata, księcia Qiana.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Obawiając się, że chaos zrujnuje kraj, Pomogłem mu ukryć zbrodnię) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (pozwala przelać krew swego rodzeństwa.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Edykt pokuty) (To jest mój pierwszy grzech.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Później dowiedziałem się, że w tajemnicy skrzywdził własnego syna, Xiao Huayonga.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Ale nie odważyłem się tego ujawnić.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Chociaż chroniłem małe dziecko przed katastrofą) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tabletka księcia Qian, Xiao Juewei) (Nadal nie mogę uniknąć winy.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (To jest mój drugi grzech.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng płacze krwią i kłania się) (Otrzymałem ochronę przodków) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (a jednak pozwoliłem mojemu synowi czynić zło, naruszając moralność i niebo.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Dzisiaj obnażam swoje serce z tym edyktem pokuty) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (modli się do niebios) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Edykt pokuty) (aby pobłogosławić Daxing porządkiem i pokojem.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 Wtedy ojciec zamordował księcia Qiana. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Gdyby ta sprawa wyszła na jaw, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 różne frakcje 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 byłby niepohamowany. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Być może podnieśliby swoje własne armie i podzielić imperium. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 Babcia albo miała by złączyć się z nim w śmierci, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 albo go kryj 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 zapewnić mu wstąpienie na tron. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Nie miała wówczas wyboru. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Z bezsilności, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Babcia się zakryła wszystkie grzechy Ojca. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Na ten edykt pokuty, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 każde słowo jest zapisane z krwawiącym sercem. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 Jest napisane wyraźnie. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Nawet jeśli nie wierzysz moim słowom, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 musisz wiedzieć doskonale 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 czy to jest to pismo 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 samej Babci. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Dlaczego ojciec chciał mnie zabić? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Po co zaprzątać sobie tym głowę? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 Pozwolę ci odejść. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Możesz go sam zapytać. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Czy nie byłoby lepiej? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Ale czasami, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Naprawdę nie rozumiem. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Dlaczego chora osoba miałaby mnie lubić 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 otrzymać tak hojne traktowanie i troszczysz się o siebie? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Ktokolwiek nakarmił cię serem wiśniowym 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 to ten, który cię otruł. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Jedna rada dla Ciebie. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Nie pokładaj zbytniego zaufania 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 w twoim ojcu. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 W jego sercu 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 jest tylko tron. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Nie ma ojca i syna. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Książę koronny! - Książę koronny! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Gdzie jesteś, książę koronny? - Książę koronny! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Książę koronny! - Książę koronny! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 Księżniczka Koronna, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 robi się późno, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 i ścieżki stają się coraz trudniejsze w nawigacji. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Pozwól mi kogoś mieć najpierw cię odprowadzić. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Mamy to stąd. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Dopóki nie znajdę księcia koronnego, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Absolutnie nie wrócę. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Książę koronny! - Książę koronny! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Spieszyć się! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Książę koronny! - Książę koronny! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 chodźmy! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Książę koronny! - Książę koronny! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Książę koronny! - Książę koronny! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Książę koronny! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Książę koronny! - Książę koronny! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Książę koronny, gdzie jesteś? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Książę koronny! - Książę koronny! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Qionghua o smukłych liściach. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Księżycowy, chłodny zapach. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Książę koronny! - Książę koronny! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪W miarę upływu czasu, wiosna przynosi życie, jesień przynosi śmierć♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Serce zniszczone przez mróz rozpłynie się w miłości♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪Przez mile cennych chwil, każdy ruch jest grą prawdy i kłamstw♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪Z tym złamanym ciałem, Stanę się twoją zbroją♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪Chcę przeznaczenia, a także czułe słowa miłości♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪ Gdy noc plami moje oczy, Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 chodźmy. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Moje serce unosi się i opada, obejmujemy się w morzu chmur♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Moja tęsknota może się wyrównać♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 Czy jesteś ranny? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 Nic mi nie jest. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy, księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 U mnie wszystko w porządku. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Wcale nie jestem ranny. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Więdnący i kwitnący, rok po roku♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Dlaczego cię wypuścili? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Śni mi się długi wiatr w moich rękawach♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Moje serce unosi się i opada, obejmujemy się w morzu chmur♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Moja tęsknota może się wyrównać♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai mnie wypuścił. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Najpierw chodźmy do domu. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy, księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Ileż radości czy będziemy dzielić to życie razem♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Więdnący i kwitnący, rok po roku♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Wasza Wysokość! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Wasza Wysokość! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Wasza Wysokość! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Wasza Wysokość! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Niech piasek i brud w moich rękawach♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪Stań się łzami kątem oka ♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪I rozkwitnij w kwiat♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Przejrzystość i spokój) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Pospiesz się. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Spieszyć się. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Wasza Wysokość, Xiao Changtai uciekł w głębokie góry. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Straciliśmy jego ślad. Miejsce jego pobytu jest nieznane. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Szukaj dalej. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Tak, Wasza Wysokość. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Wasza Wysokość, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 trucizna w księciu koronnym znów się rozpaliło. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 To bardzo agresywne. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Znacznie poważniejsze niż wcześniej. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Wasza Królewska Mość. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Wasza Wysokość. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Wasza Wysokość. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Wasza Wysokość. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 jestem tutaj. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 Jestem tutaj. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, chodź. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 Co jest nie tak? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Zadzwoń do cesarskiego lekarza! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 - Huayong. - Zadzwoń do cesarskiego lekarza! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - Huayong! - Wasza Wysokość! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - Huayong! - Wasza Wysokość! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Ojciec. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 Nie wierzę w to. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 Nie bój się. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 To był tylko sen. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Wasza Wysokość, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 nie śpisz. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 byłeś ze mną przez cały ten czas? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 To jest lekarstwo z Qionghua o smukłych liściach? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Wasza Wysokość, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 gdy czuwałem nad tobą, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Myślałam dalej 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 że kiedy się obudziłeś, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 było coś, co muszę ci powiedzieć. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Co to jest? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Bez względu na niebezpieczeństwa, które nas czekają, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Zostanę przy tobie 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 i idź naprzód razem z tobą. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 W moim sercu 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 jesteś najlepszy. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Z tobą tutaj, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 moje serce znalazło swój dom. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (sala Chenninga) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Dlaczego ojciec chciał mnie zabić?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Po co zaprzątać sobie tym głowę? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Pozwolę ci odejść. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Możesz go sam zapytać.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Czy nie byłoby lepiej?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Wasza Wysokość, czas na lekarstwa. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Pozdrawiam, Ojcze. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Mój chłopak wrócił. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Wasza Królewska Mość. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 Co dolega Jego Królewskiej Mości? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Wasza Wysokość, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 po tym jak zaginąłeś, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Jego Wysokość martwił się dzień i noc, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 i przeziębił się. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Przychodzić. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 pozwól mi się ci dobrze przyjrzeć. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Szybko, powiedz mi, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 jak wróciłeś? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Zaskoczyłem ich 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 i uciekłem sam. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Dobry. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 To dobrze. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Widząc mojego chłopca, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 moja choroba 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 jest w ponad połowie wyleczony. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Bądź grzeczny, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Wypij swoje lekarstwo. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Powoli poczujesz się lepiej. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Przychodzić. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Ojcze, jest zepsute. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Przychodzić. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Pozwól mi zobaczyć. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Pozwól mi rzucić okiem. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 Jest popękany. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Pod warunkiem, że naprawiamy go ostrożnie, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 można to naprawić. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Ojciec. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Nie śpisz. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 Naprawiłem to pudełko. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 Od tej chwili korzystaj z niego 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 do przechowywania ulubionych cukierków. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Dziękuję, Ojcze. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 To właśnie ja 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 używany w dzieciństwie. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Nie mogę uwierzyć, że to zatrzymałeś cały ten czas. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 Wewnątrz są 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 moje ulubione cukierki miodowe od dzieciństwa. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 cierpiałeś. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Twoje ciało jest nadal słabe. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Nie martw się o mnie. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Wracaj szybko do swojego pałacu i odpocznij. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Wstawać. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Wracać. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Pozwól, że pomogę ci się położyć. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Wezmę urlop. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Wróćmy. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Pałac Wschodni) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 Jest już późno i rosa jest gęsta. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Dlaczego wciąż jesteś tu, na wietrze? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Jeszcze nie odpocząłeś? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 Czekam na ciebie. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Byłeś dzisiaj u Jego Królewskiej Mości. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Czy chodziło o co powiedział Czwarty Książę? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Był zdesperowany i opowiadał bzdury. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Jak można to traktować poważnie? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Ojciec rozkazał 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 ścisła obława w całym kraju. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Ojciec i ja 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 nigdy nie miałem rozłamu. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 I nigdy tego nie zrobimy. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Jeśli chcesz pobyć chwilę sama, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Wrócę i poczekam na ciebie. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Zostań ze mną. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Tylko na chwilę. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 Dobra. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 Zostanę z tobą. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Ale... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 nie tutaj. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Wasza Wysokość, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 pachnąca kąpiel jest gotowa. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Możesz odejść. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Zrozumiany. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Wasza Wysokość, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 idź się najpierw przebrać. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪Pośród migoczących świateł♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Samotny przez kilka jesieni♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Ta pachnąca kąpiel jest rzeczywiście inna. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Już sam jego zapach działa orzeźwiająco. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 W tej kąpieli 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Użyłam roselle, kwaśnych nasion jujuby, i kora jedwabiu. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 Wszystkie są ziołami 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 które uspokajają umysł i ukoić nerwy. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Na całą wieczność♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪ Ponadczasowy wiatr i księżyc ♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪Rozsypane czerwone płatki spadają jak deszcz♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪To wspaniały czas na świecie♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Odrobiny zmartwień i smutków♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 Czy temperatura wody jest w porządku? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 To jest idealne. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Czy nadal jesteś zmęczony? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Z tobą tutaj, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 wszystko jest w porządku. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Gratulacje, Wasza Wysokość. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 Księżna koronna jest w ciąży. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Będziemy mieć dziecko. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Trzy lata, cztery lata) Jeśli naprawdę istnieje sposób 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Czternaście lat) żebym pozwoliła mi zostać z nią trochę dłużej, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 nawet jeśli oznacza to przetrwanie agonii odnowienia mojego ciała, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 Jestem skłonny to zrobić. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Powiedz mi prawdę. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Czy jestem już nie do wyleczenia? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Jak możesz być tak wspaniały♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪Ukryłem tak wiele słów♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Więc nigdy nie odkrywaj♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪Piasek, który się wymyka jednym chwytem♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪Kwiat, który więdnie po jednym kwitnieniu♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪Ukrywam oczy wypełnione łzami kiedy cię skrzywdzę♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪Jak trudne to było naprawdę?♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪Rany, które się zagoiły z odrobiną komfortu♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪Kłamstwa w całości jednym uściskiem♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪Udawaj, że jesteś odważny jakbym nigdy nie została zraniona♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Dam ci w zamian księżyc♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry zabawy w chowanego♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Nigdy♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Żadne zwierzę nie ucierpiało podczas kręcenia tego filmu)