1
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Nhiều câu chuyện đã được kể về Châu Phi.

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Nhưng đây là câu chuyện của chúng tôi.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,040
Kèn voi

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Một vở kịch lấy bối cảnh ở trái tim
của thế giới chúng ta,

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,200
có kinh nghiệm như chúng tôi
sống và thở nó.

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
vết nứt sét

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
Thế giới của chúng ta đang thay đổi.

8
00:00:39,560 --> 00:00:42,040
Chúng ta không chỉ chiến đấu
giữa chúng ta.

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,160
Chúng tôi cũng đang chiến đấu với các yếu tố...

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,440
..khi con trẻ của chúng ta được sinh ra
vào một tương lai không chắc chắn.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,760
Đây là chương tiếp theo
trong câu chuyện của chúng tôi,

12
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
ở một nơi mà họ gọi là Serengeti.

13
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
Kèn voi

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Đó là một sự thật lâu đời hơn tất cả chúng ta.

15
00:01:40,240 --> 00:01:44,080
Khi đất nước chúng ta hòa hợp,
sự bất hòa không bao giờ là xa.

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,120
Khi câu chuyện của chúng ta bắt đầu,

17
00:01:51,120 --> 00:01:54,560
niềm tự hào lớn đang săn lùng con mồi
họ sợ nhất.

18
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Để hạ gục một con trâu,

19
00:02:01,360 --> 00:02:03,080
mỗi người đều có một phần để chơi.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,080
Chỉ có một người sẵn lòng
phải mạo hiểm mạng sống của cô ấy.

21
00:02:10,080 --> 00:02:12,280
LỚN LỚN

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,200
Kali chính là con sư tử đó.

23
00:02:32,680 --> 00:02:34,000
KHÍT LỚN

24
00:02:38,360 --> 00:02:41,520
Như thường lệ, Kali dẫn đầu cuộc tấn công.

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Nhưng ngay cả cô cũng không thể chiến đấu một mình.

26
00:02:55,800 --> 00:02:59,960
Kali cần Sefu,
một người đàn ông mà cô từng có thể tin cậy.

27
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Nhưng khi nhiệm vụ gọi đến, anh đã làm cô thất vọng.

28
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
Trâu cảm thấy sợ hãi,

29
00:03:29,520 --> 00:03:32,120
và Sefu đã làm được điều không thể tưởng tượng được...

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,480
..để lại Kali cho số phận của cô ấy.

31
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Kẻ can đảm bây giờ là kẻ bị bỏ rơi.

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,840
Người thợ săn bây giờ bị săn.

33
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Khi mạng sống của Kali gặp nguy hiểm,

34
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
Sefu đã bỏ rơi cô ấy.

35
00:04:46,680 --> 00:04:49,920
TĂNG TRƯỞNG THẤP

36
00:04:49,920 --> 00:04:52,400
HỌ Gầm gừ

37
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
Cô ấy sẽ không quên.

38
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
Nhưng cô ấy có thể làm gì?

39
00:05:10,920 --> 00:05:15,720
Nếu Kali không thể dựa vào Sefu
và những con đực khác để bảo vệ,

40
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
tất cả những gì cô ấy quan tâm đều gặp rủi ro.

41
00:05:21,240 --> 00:05:24,240
Và có thể có một lý do
Sefu đã bỏ rơi Kali.

42
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Đàn con của cô ấy không phải của anh ấy.

43
00:05:35,080 --> 00:05:38,240
Họ được nuôi bởi một con sư tử
từ bên ngoài niềm tự hào.

44
00:05:41,360 --> 00:05:46,000
Nếu anh ta nghi ngờ,
đàn con của cô ấy đang gặp nguy hiểm chết người.

45
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
Trong khi cảm xúc
bùng lên trong niềm tự hào lớn lao,

46
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
những người khác che giấu sự căng thẳng của họ rất tốt.

47
00:05:55,720 --> 00:05:59,120


48
00:05:59,120 --> 00:06:03,440


49
00:06:03,440 --> 00:06:07,920


50
00:06:07,920 --> 00:06:11,760


51
00:06:11,760 --> 00:06:16,320


52
00:06:16,320 --> 00:06:20,920


53
00:06:28,960 --> 00:06:33,520
Đối với khỉ đầu chó, cuộc sống có vẻ tốt đẹp
và đội quân của họ đang phát triển mạnh mẽ.

54
00:06:37,400 --> 00:06:42,280
Cuộc sống của họ đã thay đổi khi một
người lãnh đạo tốt bụng và dịu dàng hơn đã tiếp quản.

55
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
Bakari không chỉ
có đội quân của mình dẫn đầu,

56
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
anh ấy là người đứng đầu
một gia đình cai trị mới.

57
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
Cheka hiện là nữ hàng đầu

58
00:06:57,880 --> 00:07:01,400
và con trai nuôi của họ là
đầu tiên trong số các nam thanh niên.

59
00:07:03,640 --> 00:07:07,440
Nhưng đứa con gái mới chào đời của họ
là thứ quý giá nhất.

60
00:07:15,360 --> 00:07:17,800
Hai bạn trẻ không thể tách rời.

61
00:07:22,280 --> 00:07:26,200
Và mối liên kết giữa Bakari
và Cheka, mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

62
00:07:28,800 --> 00:07:31,160
Nhưng không phải ai cũng hài lòng như vậy.

63
00:07:33,880 --> 00:07:37,720
Một người phụ nữ mất đi vị trí cao
khi Cheka thế chỗ cô ấy.

64
00:07:40,320 --> 00:07:42,840
Bibi bây giờ phải thể hiện sự tôn trọng,

65
00:07:42,840 --> 00:07:44,680
ngay cả với đứa con mới chào đời của họ.

66
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
Mất địa vị luôn là điều đau đớn.

67
00:08:03,120 --> 00:08:04,520
VÒI

68
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Ngay cả em bé bây giờ cũng được xếp hạng
cao hơn cô ấy.

69
00:08:18,160 --> 00:08:21,960
Mất quyền lực là bị lên án
để mãi mãi theo đuổi nó.

70
00:08:25,080 --> 00:08:27,720
Bakari phớt lờ
những căng thẳng sôi sục.

71
00:08:29,960 --> 00:08:33,160
Giữ an toàn cho mọi người là
đủ thử thách.

72
00:08:33,160 --> 00:08:35,400
ngáp

73
00:08:41,200 --> 00:08:44,320
Ở đây, nguy hiểm không bao giờ xa.

74
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
CUỘC GỌI

75
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
LÊN TIẾNG

76
00:08:54,280 --> 00:08:58,480
CUỘC GỌI KHUYẾN CÁO

77
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
TUYỆT VỜI

78
00:09:05,280 --> 00:09:07,480
CUỘC GỌI

79
00:09:09,160 --> 00:09:13,160
Đối với Bakari, con báo là
mối đe dọa lớn nhất mà anh ta sẽ phải đối mặt.

80
00:09:15,640 --> 00:09:17,440
TUYỆT VỜI

81
00:09:25,360 --> 00:09:27,960
YÊU

82
00:09:36,960 --> 00:09:39,680
Sự can đảm bây giờ là cách phòng thủ duy nhất của anh ấy.

83
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
TĂNG TRƯỞNG

84
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Kèn voi

85
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Ở đây, rắc rối hiếm khi bước đi một mình.

86
00:10:01,920 --> 00:10:03,960
Kèn Trumpet

87
00:10:03,960 --> 00:10:06,200
ĐỘNG VẬT TIẾNG HÉT

88
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
Kèn Trumpet

89
00:10:13,720 --> 00:10:16,800
Những vấn đề của Bakari còn lâu mới kết thúc.

90
00:10:21,680 --> 00:10:23,600
Cũng như những lời đe dọa
từ bên ngoài...

91
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
..giờ đây anh ấy phải đối mặt với mối đe dọa từ bên trong.

92
00:10:38,520 --> 00:10:43,760
Nalla, mẫu hệ voi, là
hiếm khi gặp rắc rối bởi sự cạnh tranh như vậy.

93
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
Tình chị em của cô gắn bó với nhau.

94
00:10:49,480 --> 00:10:54,280
Cũng may con trai cô đã lớn
nhưng vẫn tranh giành sự chú ý của cô ấy.

95
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Và người chị yêu quý của cô

96
00:11:00,640 --> 00:11:04,480
đã có một đứa con mới, Kadogo.

97
00:11:42,040 --> 00:11:43,680
Trong khi những chú voi chơi đùa,

98
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
con báo có thể lẩn đi.

99
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
TĂNG TRƯỞNG

100
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
Đó là mùa mà đất nước chúng ta
bộc lộ vẻ huy hoàng của nó.

101
00:12:23,320 --> 00:12:26,560
Nhưng vẻ đẹp có thể che giấu
những gì bạn muốn bỏ qua.

102
00:12:26,560 --> 00:12:28,800
CACKLES

103
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
Linh cẩu là kẻ thù của báo hoa mai.

104
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
Cô ấy có lý do chính đáng để trốn đi.

105
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Trong thực tế, có hai lý do chính đáng.

106
00:13:04,760 --> 00:13:06,080
Hai cô con gái của bà...

107
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
TIẾNG LỚN CAO CẤP

108
00:13:08,200 --> 00:13:11,040
..Mzuri và Dada.

109
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
Họ đã trốn ở đây
kể từ khi họ được sinh ra.

110
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
Nhưng bí mật không bao giờ ở lại
an toàn lâu dài.

111
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
Cô ấy sẽ quay lại.

112
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Zalika là nữ hoàng chiến binh

113
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
với quyền lực mà uy tín ban tặng.

114
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
Nhưng giống như con báo,
cuộc sống của cô ấy đã thay đổi.

115
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Thay vì lãnh đạo gia tộc của mình
để chiến đấu,

116
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
cô ấy còn lại với những thứ đó
còn quá trẻ để chiến đấu.

117
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
HỌ rên rỉ

118
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
Trong khi cô ấy đang bận rộn,

119
00:15:27,560 --> 00:15:30,880
gia tộc hùng mạnh một thời của cô đã bị phân tán
và không có người lãnh đạo.

120
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Ưu tiên của Zalika đã thay đổi.

121
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Bây giờ cô ấy đang nuôi
một thế hệ máy bay chiến đấu mới.

122
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Khi sư tử giết mẹ cô,
cô ấy kế thừa quyền lãnh đạo.

123
00:16:06,440 --> 00:16:10,520
Nhưng cô ấy vẫn còn trẻ và phải
chứng tỏ cô ấy xứng đáng với vai diễn này.

124
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
Nhưng bây giờ,
trận chiến của cô ấy sẽ phải chờ đợi.

125
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
FLY BUZZES QUÁ KHỨ

126
00:17:01,680 --> 00:17:05,440
Bình minh mới mang lại hy vọng
cho lũ con đói khát của Kali.

127
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Đó là lúc mẹ của họ đi săn.

128
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
Sefu cũng mong đợi một bữa ăn.

129
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
Bất chấp căng thẳng gia tăng
giữa họ,

130
00:17:20,280 --> 00:17:22,480
cô ấy vẫn có nghĩa vụ với đàn con của mình.

131
00:17:30,080 --> 00:17:33,880
Như mọi khi,
Kali sẽ là người phải đối mặt với con mồi.

132
00:17:54,040 --> 00:17:58,880
Bình minh thật hào phóng -
dấu hiệu đầu tiên của đàn di cư.

133
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
NGỰA VẰN BRAY

134
00:18:29,280 --> 00:18:31,960
Nhưng liệu nỗ lực của cô có vô ích không?

135
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
Sefu mong đợi được
đầu tiên trong bữa ăn...

136
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
..cũng như những người đàn ông khác.

137
00:19:18,120 --> 00:19:22,760
Kali có thể làm được rất ít điều như cô ấy
bữa ăn của đàn con tan biến trước mắt cô.

138
00:19:25,240 --> 00:19:29,480
Sự thật là
niềm kiêu hãnh đã lớn quá rồi,

139
00:19:29,480 --> 00:19:33,720
với quá nhiều nam giới và quá nhiều
miệng sống nhờ giết Kali.

140
00:19:38,240 --> 00:19:42,680
Nhưng cô ấy không thể để đàn con của mình đi
đói, bất kể rủi ro.

141
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
TĂNG TRƯỞNG

142
00:20:09,720 --> 00:20:12,520
Đó không phải là sự chia sẻ công bằng,
nhưng nó là một cái gì đó.

143
00:20:15,200 --> 00:20:18,760
Sefu đang thể hiện sự quan tâm ít ỏi
cho những người anh cần bảo vệ.

144
00:20:21,520 --> 00:20:24,920
Sự bất công này không thể tiếp tục được.

145
00:20:30,720 --> 00:20:35,080
Một số vượt lên trên những mối thù gia đình như vậy
và chỉ cần nhìn vào.

146
00:20:35,080 --> 00:20:38,400
Không bao giờ ở lại, luôn luôn theo dõi.

147
00:21:14,000 --> 00:21:16,120
Nó có thể bình tĩnh hơn trong cuộc xung đột...

148
00:21:17,800 --> 00:21:21,200
..nhưng đối với một người mẹ đơn độc,
bình yên khó tìm.

149
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
Giúp đàn con giải trí
không bao giờ là dễ dàng.

150
00:21:54,520 --> 00:21:55,800
TĂNG TRƯỞNG

151
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
Giữ chúng an toàn thậm chí còn khó hơn.

152
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
Một chiến binh biết đúng lúc nên tấn công.

153
00:22:19,680 --> 00:22:22,240
Đàn con vẫn chưa học cách leo trèo.

154
00:22:27,920 --> 00:22:30,840
Những bài học tốt nhất là bằng ví dụ.

155
00:22:56,080 --> 00:22:58,440
Người mới bắt đầu cần rất nhiều sự giúp đỡ.

156
00:23:13,160 --> 00:23:15,760
Họ an toàn,

157
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
nhưng không an toàn.

158
00:23:26,080 --> 00:23:27,360
CUB TĂNG TRƯỞNG

159
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
HYENA CACKLES

160
00:23:37,320 --> 00:23:38,880
NGĂN NGỪA

161
00:23:58,440 --> 00:24:00,680
Lần này số phận thật tốt lành,

162
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
nhưng họ phải học nhanh.

163
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
Khi cô ấy ở cùng họ,
cô ấy sẽ giữ họ an toàn.

164
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Nhưng cô ấy sẽ sớm quá bận rộn.

165
00:24:11,400 --> 00:24:14,240
Cuộc di cư vĩ đại đang diễn ra.

166
00:25:05,200 --> 00:25:09,880
Họ đến đông đảo, nhưng
vô số gia đình nằm ở trung tâm của nó.

167
00:25:12,240 --> 00:25:15,400
Và gia đình ngựa vằn
là một trong những gần gũi nhất của tất cả.

168
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
Shani dẫn đầu từ phía trước.

169
00:25:21,080 --> 00:25:23,720
Cô ấy không chỉ là gia đình của cô ấy
ánh sáng dẫn đường,

170
00:25:23,720 --> 00:25:26,440
cô ấy là mẹ của một chú ngựa con mới sinh.

171
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Anh sẽ không để cô rời khỏi tầm mắt của mình.

172
00:25:42,600 --> 00:25:45,480
Punda là con ngựa giống của họ.

173
00:25:45,480 --> 00:25:48,280
Anh ấy là bố
và người bảo vệ cho tất cả những chú ngựa con.

174
00:25:58,720 --> 00:26:01,920
Hôm nay anh gặp đứa con trai mới sinh của mình
lần đầu tiên.

175
00:26:07,800 --> 00:26:10,640
Nhưng nó ngắn gọn,

176
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
và vì lý do tốt.

177
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
Trong những giờ quý giá đầu tiên của anh ấy,

178
00:26:16,760 --> 00:26:20,760
Shani phải giữ đứa con mới sinh của mình
tránh xa sự hối hả của bầy đàn.

179
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
Sự cô lập có thể là một nơi tôn nghiêm.

180
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Nó cũng có thể là một cái bẫy.

181
00:26:52,920 --> 00:26:57,160
Một con ngựa độc thân đã ra ngoài
để bắt đầu một gia đình.

182
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Anh ta có thể giả vờ không quan tâm

183
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
nhưng ý định của anh ta là chết người.

184
00:27:10,360 --> 00:27:14,000
Để cướp Shani đi,

185
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
và giết con ngựa con của cô ấy nếu anh ta phải làm vậy.

186
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
BRAYS VÀ KHÚT KHÍ

187
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
Punda phải đối mặt với thử thách cuối cùng -

188
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
chứng tỏ quyền lực tối thượng của mình.

189
00:27:45,560 --> 00:27:48,560
Chiến đấu đến chết
để giữ Shani và chú ngựa con của cô ấy.

190
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
Đối thủ của Punda có
năng lượng của tuổi trẻ.

191
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
BRAY

192
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Punda đang gặp rắc rối.

193
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Nhưng anh vẫn còn một ít
cuộc đấu tranh còn sót lại trong anh.

194
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
Sức chịu đựng và kinh nghiệm
bắt đầu hiển thị.

195
00:28:54,360 --> 00:28:58,360
BRAY LỚN

196
00:29:02,520 --> 00:29:05,720
Hiện tại, Punda đã chiến thắng.

197
00:29:13,560 --> 00:29:17,760
Chú ngựa con của Shani không phải là con duy nhất
trẻ sơ sinh đến ngày hôm nay.

198
00:29:32,440 --> 00:29:35,480
Một mối liên kết không thể phá vỡ khác được rèn giũa.

199
00:29:44,560 --> 00:29:46,560
Đây là Gnu.

200
00:29:49,440 --> 00:29:52,040
Linh dương đầu bò sơ sinh
cần phải lớn nhanh.

201
00:29:54,720 --> 00:29:57,760
Trong khi mẹ anh cống hiến
bản thân mình để được anh ấy chăm sóc,

202
00:29:57,760 --> 00:29:59,800
bầy đàn sẽ là người bảo vệ anh ta.

203
00:30:05,280 --> 00:30:06,680
NGĂN NGỪA

204
00:30:10,360 --> 00:30:13,520
Nhưng việc tìm thấy đôi chân của anh ấy là
tất cả đều thuộc về anh ấy.

205
00:30:43,240 --> 00:30:46,920
Cho đến khi anh ta có thể chạy,
anh ta có rất ít cơ hội sống sót.

206
00:30:51,280 --> 00:30:53,800
Đây là bãi săn của Zalika.

207
00:31:00,760 --> 00:31:04,000
Với trẻ sơ sinh cần chăm sóc
và gia tộc của cô ấy phân tán,

208
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
con mồi bất lực chỉ là
những gì cô ấy cần.

209
00:31:15,280 --> 00:31:17,560
Nhưng trước tiên cô phải tìm ra nó.

210
00:31:23,280 --> 00:31:26,320
Gnu chỉ có những khoảnh khắc
để học cách chạy.

211
00:31:37,120 --> 00:31:41,560
Trong lúc anh đang cố gắng đứng vững thì tất cả
đàn có thể làm là tạo thành một lá chắn.

212
00:32:15,640 --> 00:32:17,920
HYENA CACKLES

213
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
CACKLING

214
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Gnu cuối cùng cũng tìm thấy đôi chân của mình.

215
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
Mẹ anh biết sự an toàn nằm ở đâu.

216
00:32:54,240 --> 00:32:57,120
Một lần nữa, bầy đàn lại là vị cứu tinh của họ.

217
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Một màn hình của các cơ thể cung cấp
nơi trú ẩn an toàn.

218
00:33:08,320 --> 00:33:12,440
Không có gia tộc của cô ấy để hỗ trợ cô ấy,
Zalika vĩ đại bị đánh bại...

219
00:33:16,400 --> 00:33:17,760
..bởi một em bé.

220
00:33:21,520 --> 00:33:23,960
Anh ấy đã vượt qua bài kiểm tra đầu tiên của mình.

221
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Đây sẽ không phải là lần cuối cùng của anh ấy.

222
00:33:54,360 --> 00:33:58,240
Trong khi mọi người đều vui vẻ,
Bakari luôn cảnh giác.

223
00:34:03,360 --> 00:34:06,600
Nhưng Bibi nhìn thấy cơ hội
để giành được người lãnh đạo mới...

224
00:34:09,840 --> 00:34:12,040
..và lấy lại vị thế đã mất.

225
00:34:23,680 --> 00:34:27,120
Nhưng sự từ chối làm nảy sinh
đến tuyệt vọng.

226
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
Cheka có con của Bakari.

227
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Và nó làm cho vị trí của cô ấy
thậm chí còn mạnh mẽ hơn.

228
00:34:51,040 --> 00:34:53,240
Tại sao không mượn cô ấy một lát?

229
00:34:57,640 --> 00:35:00,840
Cơ hội để chứng tỏ
cô ấy cũng sẽ là một người mẹ tốt.

230
00:35:24,760 --> 00:35:27,040
Bakari không thể đứng vững được nữa

231
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
và Cheka cuối cùng cũng thành công.

232
00:35:33,240 --> 00:35:36,240
Với đứa con của mình đang gặp nguy hiểm,
Bakari phải can thiệp.

233
00:35:43,480 --> 00:35:45,520
LÊN TIẾNG

234
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
KIẾM TIẾNG

235
00:36:10,920 --> 00:36:13,800
Đối với Bibi, đó là một sự sỉ nhục trước công chúng.

236
00:36:20,840 --> 00:36:22,680
Cô ấy hèn nhát,

237
00:36:22,680 --> 00:36:24,880
nhưng liệu Bakari có đi quá xa không?

238
00:36:28,800 --> 00:36:32,440
Sự can thiệp của anh ta có thể chỉ có
đã khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn.

239
00:36:41,240 --> 00:36:45,640
Sự xấu hổ trước công chúng của cô ấy sẽ không
bị lãng quên,

240
00:36:45,640 --> 00:36:48,680
và sự cạnh tranh của cô với Cheka
đã sâu sắc hơn.

241
00:37:00,520 --> 00:37:03,280
Voi biết rõ hơn
để chiến đấu với nhau.

242
00:37:04,960 --> 00:37:07,400
Em gái của Nalla đang mang Kadogo

243
00:37:07,400 --> 00:37:09,760
đến hố nước
lần đầu tiên.

244
00:37:21,200 --> 00:37:23,280
Anh ấy vẫn chưa học
tất cả là về cái gì

245
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
Đối với con trai của Nalla,
đó là phần tốt nhất trong ngày.

246
00:37:33,800 --> 00:37:36,640
Có dịp gặp gỡ bạn bè
và hạ nhiệt.

247
00:37:44,360 --> 00:37:47,160
Nhưng Kadogo đang tìm thấy tất cả
một chút đáng sợ.

248
00:38:01,480 --> 00:38:04,240
Kèn Trumpet

249
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
Nhưng một nỗi sợ hãi được giải quyết là
một nỗi sợ hãi vượt qua.

250
00:38:23,080 --> 00:38:25,960
Khi vào trong, anh ta có thể thấy những gì
tất cả đều ồn ào.

251
00:39:12,720 --> 00:39:14,560
Nếu vào được là khó khăn,

252
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
ra ngoài còn khó hơn...

253
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
..ngay cả đối với con trai của Nalla.

254
00:39:23,840 --> 00:39:27,280
Mẹ của Kodogo tặng con trai

255
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
tất cả sự chăm sóc mà anh ấy cần.

256
00:39:33,240 --> 00:39:36,560
Và Nalla, vị mẫu hệ vĩ đại,

257
00:39:36,560 --> 00:39:38,520
luôn ở đó để giúp đỡ.

258
00:40:17,880 --> 00:40:20,240
Trong khi những con voi kéo nhau,

259
00:40:20,240 --> 00:40:22,960
con báo hoa mai phải nhìn
ra ngoài cho chính mình.

260
00:40:30,600 --> 00:40:33,360
Đàn con đang đòi hỏi
mọi sự chú ý của cô ấy.

261
00:40:33,360 --> 00:40:36,120
HỌ LÊN TIẾNG

262
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
ngáp

263
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
Cô không thể bảo vệ họ mãi được.

264
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
Một cuộc đi săn sẽ là một kỳ nghỉ đáng hoan nghênh.

265
00:41:18,200 --> 00:41:21,080
Nhưng đàn con rất tò mò.

266
00:41:24,200 --> 00:41:26,120
Đặc biệt là Mzuri.

267
00:41:29,600 --> 00:41:31,520
Cuộc phiêu lưu vẫy gọi.

268
00:41:33,080 --> 00:41:34,680
TIẾNG LỚN CAO CẤP

269
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Luôn thận trọng, Dada lùi lại.

270
00:41:49,520 --> 00:41:51,360
Em gái cô ấy sẽ đi một mình.

271
00:42:01,720 --> 00:42:04,120
Sự tò mò là một giáo viên tuyệt vời.

272
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
Và bạn học hỏi từ những sai lầm của mình.

273
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
LỚN LỚN

274
00:42:40,760 --> 00:42:42,640
TĂNG TRƯỞNG

275
00:42:48,160 --> 00:42:49,640
NGĂN NGỪA

276
00:42:49,640 --> 00:42:51,080
TIẾNG ÉT

277
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Nhưng làm thế nào để bạn phân biệt được bạn bè với kẻ thù?

278
00:43:00,640 --> 00:43:03,240
Kèn Trumpet

279
00:43:30,880 --> 00:43:34,320
Cô ấy sớm học được báo hoa mai
có ít bạn bè.

280
00:43:46,080 --> 00:43:49,360
Đối với một số người, một chú gấu con là
quá nhỏ để có thể nhận thấy.

281
00:43:53,640 --> 00:43:57,280
Đặc biệt đối với những
với cái đầu của họ trên mây.

282
00:44:41,720 --> 00:44:45,000
Nhưng có một người hàng xóm Mzuri
phải học cách sợ hãi.

283
00:44:54,800 --> 00:44:56,280
Trâu.

284
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
TĂNG TRƯỞNG

285
00:45:04,720 --> 00:45:06,120
NGĂN NGỪA

286
00:45:14,360 --> 00:45:16,600
TUYỆT VỜI

287
00:45:24,520 --> 00:45:28,080
Đó là một ranh giới mong manh giữa sự tò mò
và thảm họa.

288
00:45:35,840 --> 00:45:38,440
Và mẹ cô ấy sẽ không phải lúc nào cũng như vậy
ở đó để cứu cô ấy.

289
00:45:57,520 --> 00:45:59,920
Mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu mới.

290
00:46:04,680 --> 00:46:09,160
Nhưng cho đến khi họ học được,
mỗi ngày có thể là ngày cuối cùng của họ.

291
00:46:35,120 --> 00:46:37,440
Một niềm tự hào nên luôn luôn nhìn
ra ngoài cho riêng mình.

292
00:46:39,160 --> 00:46:42,480
Nhưng Kali không thể chắc chắn
nếu cô ấy có thể phụ thuộc vào đàn ông.

293
00:46:46,040 --> 00:46:48,520
Mối thù của cô với Sefu ngày càng leo thang,

294
00:46:48,520 --> 00:46:50,720
và nó không chỉ là về thực phẩm.

295
00:46:53,600 --> 00:46:56,240
Sefu muốn có con
anh ấy có thể chắc chắn là của riêng mình.

296
00:46:59,080 --> 00:47:01,600
Kali phải bước đi cẩn thận.

297
00:47:01,600 --> 00:47:04,760
Cô ấy không thể có con của Sefu
trong khi cô ấy vẫn còn trẻ.

298
00:47:06,880 --> 00:47:08,400
tiếng gầm

299
00:47:10,560 --> 00:47:14,520
TĂNG TRƯỞNG THẤP

300
00:47:14,520 --> 00:47:17,320
Cách tốt nhất là
để tránh đối đầu.

301
00:47:48,880 --> 00:47:53,280
Kali đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn,
nhưng với giá nào?

302
00:48:00,520 --> 00:48:03,120
Sefu không giỏi chấp nhận sự từ chối.

303
00:48:06,040 --> 00:48:07,960
TĂNG LÊN LỚN

304
00:48:32,320 --> 00:48:34,600
Các bà mẹ biết khi có điều gì đó không ổn.

305
00:48:37,080 --> 00:48:38,600
GỌI ĐI

306
00:48:48,440 --> 00:48:49,760
TIẾP TỤC GỌI

307
00:48:52,640 --> 00:48:54,280
Cô ấy có mùi hương của họ.

308
00:48:54,280 --> 00:48:55,760
Đó là tất cả những gì cô ấy cần.

309
00:49:52,400 --> 00:49:55,200
Liệu cô ấy có bao giờ biết được điều gì không
thực sự đã xảy ra?

310
00:50:16,240 --> 00:50:19,360
Nhưng đau buồn thì phải chờ đợi.

311
00:50:19,360 --> 00:50:21,880
Cô ấy phải tìm những đứa con khác của mình.

312
00:50:21,880 --> 00:50:24,720
Sấm sét

313
00:50:30,520 --> 00:50:34,200
Những gì chúng ta yêu thích đều dễ dàng bị lấy đi.

314
00:50:34,200 --> 00:50:36,640
Ngay cả những mùa chúng ta đang sống
cuộc sống của chúng tôi bằng.

315
00:50:44,440 --> 00:50:47,600
Các lực lượng ngoài đất liền của chúng ta
đã mang lại sự hỗn loạn.

316
00:50:55,640 --> 00:50:58,320
Một cơn bão mạnh hơn bất kỳ cơn bão nào từng thấy.

317
00:51:00,160 --> 00:51:01,760
rên rỉ

318
00:51:02,880 --> 00:51:04,240
vết nứt sét

319
00:51:14,040 --> 00:51:16,240
Kali đang tìm kiếm trong tuyệt vọng.

320
00:51:16,240 --> 00:51:18,280
Cô ấy có rất ít thời gian.

321
00:51:31,520 --> 00:51:33,320
Một manh mối quý giá.

322
00:51:41,320 --> 00:51:43,440
Nhưng cô không thể ngăn được cơn thủy triều.

323
00:51:54,080 --> 00:51:58,080
Đã là cơn bão xa
đang thể hiện sức mạnh của mình.

324
00:51:58,080 --> 00:52:03,280
Khi nước cải tạo lòng sông, nó
không chỉ Kali phải đối mặt với mối đe dọa.

325
00:52:10,920 --> 00:52:14,920
Những thay đổi xa xôi đang mang lại
tàn phá đất đai của chúng ta.

326
00:52:35,640 --> 00:52:36,920
LÊN TIẾNG

327
00:52:45,160 --> 00:52:46,800
vết nứt sét

328
00:53:18,360 --> 00:53:22,960
Những đứa trẻ của chúng ta được sinh ra trong một môi trường đầy biến động
thế giới với một tương lai không xác định.

329
00:54:02,600 --> 00:54:04,520
Các mùa của chúng ta đang hỗn loạn.

330
00:54:25,880 --> 00:54:28,600
Mỗi năm lũ lụt lại gia tăng.

331
00:54:34,240 --> 00:54:36,520
Dòng suối trở thành sông.

332
00:54:41,160 --> 00:54:43,600
Những dòng sông trở thành dòng chảy xiết.

333
00:54:51,480 --> 00:54:55,800
Nalla phải hành động nhanh chóng -
dẫn gia đình cô đến vùng đất cao hơn.

334
00:55:05,040 --> 00:55:06,600
Thật là nguy hiểm.

335
00:55:15,120 --> 00:55:17,520
Kadogo vật lộn ở hố nước,

336
00:55:17,520 --> 00:55:19,760
nhưng đây là sự sống và cái chết.

337
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Các torrent đang tăng cường.

338
00:55:26,560 --> 00:55:28,320
Nước dâng cao.

339
00:55:34,920 --> 00:55:37,040
Đã quá muộn để quay lại.

340
00:55:39,840 --> 00:55:42,320
Nhưng Kadogo bé nhỏ thì
ra khỏi chiều sâu của mình.

341
00:55:49,880 --> 00:55:52,160
Và dòng chảy không ngừng nghỉ.

342
00:55:59,200 --> 00:56:01,640
Kadogo trượt khỏi tầm tay.

343
00:56:08,080 --> 00:56:09,960
Nhưng mẹ anh sẽ không bỏ cuộc.

344
00:56:20,760 --> 00:56:22,640
Bây giờ họ đã xa
từ gia đình họ...

345
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
..ai có cái riêng của họ
trận chiến để chiến đấu.

346
00:56:45,320 --> 00:56:47,480
Đối với Nalla, người mẫu hệ vĩ đại,

347
00:56:47,480 --> 00:56:49,360
một tình thế tiến thoái lưỡng nan khủng khiếp.

348
00:56:51,240 --> 00:56:53,800
Làm thế nào cô có thể cứu tất cả?

349
00:56:53,800 --> 00:56:55,160
Kèn Trumpet

350
00:56:57,480 --> 00:56:59,520
Nhưng đây chỉ là sự khởi đầu.

351
00:57:03,000 --> 00:57:05,360
Khi những cơn bão mạnh lên,

352
00:57:05,360 --> 00:57:07,280
thế là lũ lụt đến.

353
00:57:09,520 --> 00:57:12,120
Bây giờ tất cả cuộc sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm.

354
00:57:17,000 --> 00:57:21,080
Những gia đình mới đến tìm nơi ẩn náu,

355
00:57:21,080 --> 00:57:23,760
nhưng đất đai đang thay đổi
trước mắt chúng tôi.

356
00:57:25,320 --> 00:57:28,160
Tất cả chúng ta sẽ được thử thách một lần nữa.